fledge • studioTANTRUM

fledge • studioTANTRUM
Hedgewig Hedgehog Pincushion • Hedgewig Igel-Nadelkissen
Nadelkissen
Here is a simple and—II hope—fun
hope
project to help you practice a few
sewing techniques, such as some
tricky turning and making a buttonhole.
Hedgewig ist ein einfaches Projekt um
ein paar Techniken, wie z. B. Wenden
bzw. Knopfloch nähen zu üben.
This handy pincushion wristlet can be
made from a few scraps and in less
than an hour. Make several at a time
as gifts.
Dieser nützliche Armreifen kann aus
kleinen Resten innerhalb von ca. einer
Stunde genäht werden. Nähe doch
mehrere gleichzeitig als Geschenke für
deine Nähfreunde.
You will need
Für das Projekt brauchst du
•
•
•
•
•
scraps of woven fabric (the
hedgehog back may be made of
a knit faux fur).
2 inches hook-and
and-loop closure
Bitss of fusible interfacing
Plastic eyes (optional)
Sewing thread
Hedgehog Pincushion
•
•
•
•
•
Gewebte Stoffreste (Der IgelIgel
Rücken kann nach Wunsch
auch aus kurzer Webpelz
zugeschnitten
ten werden).
5 cm Klettverschluss
Etwas Vlies
Kunststoffaugen (nach Wunsch)
Nähgarn
1
fledge • studioTANTRUM
hedgehog.
Cut the layout for the hedgehog
Die Teile zuschneiden.
Piece 1: cut 1
Teil 1: 1x
Piece 2: cut 2
Teil 2: 2x
Piece 3: cut 1
Teil 3: 1x
In addition, cutt a rectangular piece of
woven material for the wristband
approximately 10“ x 5” (25.5
(
cm x 13
cm).
Zusätzlich einen rechteckigen Stück
Stoff ca. 25,5 cm x 13 cm für den
Armband zuschneiden.
Cut the wristband shorter or longer for
your most comfortable fit, including
approximately 1-1/2”-2”
2” (4 cm-5
cm cm)
overlap.
Add fusible interfacing to the wrong
sides of pieces 1 (hedgehog bottom)
and 3 (hedgehog face) to stabilize.
stabilize
Hedgehog Pincushion
Den Armbandstück kürzer bzw. länger
zuschneiden, je nach dem der Band
mit ca. 4 – 5 cm Überlappen dir passt.
Vlies auf der linken Seite vom Teil 1
(Igel unten) und Teil 3 (Igel Gesicht)
bügeln.
2
fledge • studioTANTRUM
With a marking tool, draw a circle
approximately ¾” (2
2 cm)
cm from the edge
of piece 1.
Draw a line in the middle of this circle
to mark a large buttonhole.
Hedgehog Pincushion
Mit Trickmarker einen
n Kreis ca. 2 cm
vom Rande entferntt markieren.
Ein großes Knopfloch mitten im Kreis
markieren.
3
fledge • studioTANTRUM
Stitch piece 1 to the center of the
wristlet piece 4 along the line you drew.
Teil 1 mittig auf dem A
Armreifenteil an
dem markierten Kreis steppen.
It is not a bad idea to stitch a second
line approx. 3 mm from the first
stitching line.
Es ist keine schlechte Idee, eine zweite
Linie um die erste ca. 3 mm entfernt
herum steppen.
Hedgehog Pincushion
4
fledge • studioTANTRUM
Stitch a buttonhole along the marked
line. Make it a big buttonhole.
Das Knopfloch steppen. Umso grösser
das Knopfloch desto besser.
The buttonhole in the image below is a
little small.
Das unten abgebildete Knopfloch ist
ein wenig klein.
Hedgehog Pincushion
5
fledge • studioTANTRUM
Cut the buttonhole. Set this piece aside
for the moment.
Knopfloch schneiden.
den. Diesen
Diese Teil zur
Seite legen.
Stitch the two halves of the hedgehog
back (pieces 2) along the curved edge
right sides together.
Die beiden Idel-Rückteile
Rückteile um den
Rücken zusammensteppen.
Stitch the face piece to the back piece
right sides together.
Hedgehog Pincushion
Das Gesichtsstückchen
stückchen am Rückenteil
steppen.
6
fledge • studioTANTRUM
You will have something that looks
about like this below.
Hedgehog Pincushion
Deine Arbeit sieht in etwa so aus.
7
fledge • studioTANTRUM
Mark the eyes and set the plastic eyes.
If you prefer, you may make tightly
stitched zig zag stitch eyes.
Hedgehog Pincushion
Die Plastikaugen markieren und
setzen. Alternative kannst du Augen
mit Zickzackstich sticken.
8
fledge • studioTANTRUM
Fold the wristband piece together in a
tight clump and pin in place.
Hedgehog Pincushion
Den Armbandteil in einen Klumpen
Kl
zusammenstecken.
9
fledge • studioTANTRUM
It may be difficult to pin the along the
entire edge of the hedgehog top and
bottom, but pin in one or two strategic
places.
Hedgehog Pincushion
Es kann etwas schwierig sein, den Igel
ganz herum zuzustecken. Trotzdem ein
paar Nadel strategisch stecken.
10
fledge • studioTANTRUM
Stitch the hedgehog top to the
hedgehog bottom right sides together.
Be careful not to stitch the wristband
inadvertently.
Hedgehog Pincushion
Den oberen Teil vom Igel zum unteren
zusammensteppen. Aufpassen, dass
das zugeklumpte Armband nicht
mitgesteppt wird.
11
fledge • studioTANTRUM
About ¾ of the way around, stop
stitching and remove the pin holding
the wristband in place. Please don’t
forget to remove this pin at this time.
Ca. ¾ den Weg herum, mit step
steppen
aufhören, eingreifen und die
Stecknadeln entfernen.
rnen. Bitte nicht
vergessen, die Stecknadeln
Stecknadel zu diesem
Zeitpunkt zu entfernen.
Stuff the armband back between the
layers and complete the stitching all the Den Armbandteil zwischen den beiden
Lagen wieder stopfen
pfen und die
way around.
Stepplinie um den Igel fertig steppen.
steppen
Hedgehog Pincushion
12
fledge • studioTANTRUM
This is what Hedgie looks like now. The So sieht Hedgie jetzt aus. Der
armband piece is concealed between
Armbandteil ist nun im Igelkörper
versteckt.
the two layers.
Hedgehog Pincushion
13
fledge • studioTANTRUM
Dig into the buttonhole and pull out the
fabric of the wristband through the
buttonhole.
Auf der unteren Seite durch das
Knopfloch greifen und das
d Armbandteil
durch das Knopflock ziehen.
Keep pulling…
Weiter ziehen…
Hedgehog Pincushion
14
fledge • studioTANTRUM
…and pulling....
Hedgehog Pincushion
…und weiter…
15
fledge • studioTANTRUM
…and pulling...
…und weiter ziehen…
…and pulling... (Aren’t you glad you
made a big buttonhole?)
buttonhole?).
…und weiter ziehen…
Hedgehog Pincushion
16
fledge • studioTANTRUM
…and pulling (careful around the eyes)
until you have completely turned the
hedgehog.
Hedgehog Pincushion
…und weiter ziehen (vorsichtig die
Augen ziehen) bis der Igel komplett
komplet
gedreht ist.
17
fledge • studioTANTRUM
ängsseiten
Pin the two long edges of the wristband Die beiden Längsseiten
zusammenstecken und –steppen.
right sides together and stitch.
Hedgewig is hiding back in his hole.
Hedgehog Pincushion
Hedgewig ist wieder in seiner Hölle
versteckt.
18
fledge • studioTANTRUM
It’s time to get Hedgie back out. Turn
the wristband right side out.
Hedgehog Pincushion
Nun locken wir Hedgewig doch wieder
nach aussen. Den Armreifen auf rechts
drehen.
19
fledge • studioTANTRUM
It is time to stuff the hedgehog. You
may use poly fiber fill batting. Knit
scraps from the serger waste works
very well, as well.
Nun stopfst du den Igel. Du kannst
Watte nehmen oder Reste verwenden.
Roll the poly fiber fill between your
hands into a tight “snake”.
Die Watte zu einer “Schlange” rollen.
Hedgehog Pincushion
20
fledge • studioTANTRUM
Gently insert the snake into one end of
the wristlet.
Vorsichtig die Watte in ein Ende
stecken.
Insert a finger into the hole at the other
end of the wristlet (the end into which
the fiber fill is not being inserted) and
begin stuffing the “snake” of fiber fill
into the buttonhole under the
hedgehog.
Einen Finger in das Armbandloch am
anderen Ende stecken (das Ende,
wodurch die Watte nicht gesteckt wird)
und die Watte-Schlange
Schlange mit der Finger
in das Knopfloch stecken.
Hedgehog Pincushion
21
fledge • studioTANTRUM
Keep stuffing until the hedgehog is
firm. Mould the fiber fill into a nice
shape.
Hedgehog Pincushion
Weiter mit Watte stopfen
opfen bis der Igel
vollgeformt ist.
22
fledge • studioTANTRUM
Cut a piece of very flexible, thin plastic
from a beverage carton or the like the
same shape as piece 1, but smaller.
This piece of plastic will also be
inserted into the bottom of the
hedgehog to prevent the pins from
poking through to your wrist.
Hedgehog Pincushion
Einen Stück dünnen, flexiblen
Kunststoff z.B. au seiner
Getränkeflasche etwas kleiner als Teil
1 zuschneiden. Dieses Stück Plastik
wird auch durch das Knopfloch
gesteckt und flach gegen den
Armbandteil gelegt. Das Stück
Kunststoff schützt gegen Nadelstiche.
23
fledge • studioTANTRUM
einschlag und
Tuck in the fabric edges at both ends of Die Armriegelenden einschlagen
flachbügeln.
the wristlet and press.
Attach pieces of hook-and
and-loop closure
to the ends. Topstitch around the edge
of the wristlet.
Hedgehog Pincushion
Kleine Stückchen Klettverschluss
Klettverschlu zu
beiden Enden steppen.
24
fledge • studioTANTRUM
Hedgewig is now ready to help you with your other sewing projects.
Hedgewig ist nun fertig Deine neuen Nähprojekten zu begleiten!
Single examples of the finished design may sold commercially by individual seamstresses.
However, greater quantities may not be sold without express written permission. The pattern is
protected under copyright law and may not be photocopied, digitally scan
scanned,
ned, photographed or
otherwise reproduced without express written consent.
Es ist ausdrücklich erlaubt, genähte Einzelstücke zu verkaufen. Das Kopieren und Weitergeben
des Schnittes und die Massenproduktion ist NICHT gestattet!
Ab einer verkauften Stückzahl von 10 Stück bedarf es einer schriftlichen Genehmigung. Für
eventuelle Fehler
hler am Schnitt kann keine Haftung übernommen werden.
Hedgehog Pincushion
25