Yasmina Reza

=EWQMRE6I^E
1E]r
-REW1IWWMLE
4IRRW]PZERME7XEXI9RMZIVWMX]
40%= 463(9'8-327 'SRZIVWEXMSRW ETVÛW YR IRXIVVI
QIRX4EVMW8LÞãXVI:MPPIXXI.ERYEV]
0E 8VEZIVWÞI HI P
LMZIV 3VPÞERW 'IRXVI (VEQEXMUYI
H
3VPÞERW3GXSFIV
%VX&IVPMR4EVMW'SQÞHMIHIW'LEQTW)P]WÞIW
3GXSFIV 0SRHSR 6S]EP 7LEOIWTIEVI
'SQTER]EXXLI&EVFMGER
0
,SQQIHYLEWEVH4EVMW8LÞãXVI,ÞFIVXSX7ITXIQ
FIV
8VSMWZIVWMSRWHIPEZMI4EVMW8LÞãXVI%RXSMRI2SZIQ
FIV
9RI 4MÛGI IWTEKRSPI XLÞãXVI 4EVMW 8LÞãXVI HI PE
1EHIPIMRI.ERYEV]
&33/7 'SRZIVWEXMSRW ETVÛW YR IRXIVVIQIRX %VPIW %GXIW
7YH4EVMW4ETMIVWXVERWPEXIHF]'LVMWXS
TLIV,EQTXSREW'SRZIVWEXMSRWEJXIVE&YVMEP0SR
HSR*EFIV*EFIV
0E8VEZIVWÞIHIP
LMZIV%VPIW%GXIW7YH
%VX%VPIW%GXIW7YHXVERWPEXIHF],EQTXSREW
%VX0SRHSR*EFIV*EFIV
0
,SQQI HY LEWEVH %VPIW %GXIW7YH XVERWPEXIH
F] ,EQTXSR EW 8LI 9RI\TIGXIH 1ER 0SRHSR &SWXSR*EFIV*EFIV
,EQQIVOPEZMIVVÞGMX4EVMW1MGLIPXVERWPEXIHF]
'EVSP +SWQER 0SRHSR *EFIV *EFIV 2I[=SVO+&VE^MPPIV
9RI(ÞWSPEXMSRVSQER4EVMW1MGLIPXVERWPEXIHF]
'EVSP &VS[R .ERI[E] EW (IWSPEXMSR 0SRHSR
,EQMPXSR2I[=SVO/RSTJ
0I4MUYIRMUYIHI0YPY/VIYX^4EVMW1MGLIP
8VSMWZIVWMSRWHIPEZMI4EVMW1MGLIPXVERWPEXIHF]
,EQTXSR EW 0MJI \ 0SRHSR *EFIV *EFIV
%HEQ,EFIVFIVKVSQER4EVMW1MGLIP
9RI4MÛGIIWTEKRSPIXLÞãXVI4EVMW1MGLIP
'SPPIGXMSR 8LÞãXVI 4EVMW 1MGLIP ‹GSQTVMWIW
'SRZIVWEXMSRW ETVÛW YR IRXIVVIQIRX 0E 8VEZIVWÞI HI
P
LMZIVERH%VXIRPEVKIH‹MRGPYHIW0
,SQQI
HYLEWEVH
=EWQMRE6I^E.YRIMR2I[=SVO[MXLXLI8SR]%[EVHJSV
&IWX4PE]%VXJMVWXTIVJSVQIHERHTYFPMWLIH
»+IXX]-QEKIW
463(9')(7'6-480I4MUYIRMUYIHI0YPY/VIYX^YR
JMPQ HI (MHMIV 1EVXMR] QSXMSR TMGXYVI 4SP]HSV
MRXIVREXMSREP+QF,
=EWQMRE 6I^E KEMRIH JEQI EX XLI EKI SJ X[IRX]
XLVII [MXL LIV JMVWX TPE] 'SRZIVWEXMSRW ETVÛW YR IRXIVVIQIRX
TVSHYGIH ERH TYFPMWLIH XVERWPEXIH EW 'SRZIVWE
(0&
=EWQMRE6I^E
IRXW
LSYWIERHPEXIVEFSZILIVS[RTMERSVITVIWIRXIH
LIVMHIEPSJQEWGYPMRMX]-XMWXLIWSQFIV]IXMQTSWMRK
MQEKI SJ E QER [LS [EW WXVSRK FYX HMWETTSMRXIH F]
TISTPI8LITMGXYVIPIJXEKVIEXMQTVIWWMSRSR6I^E
6I^E
WJMVWXEXXIQTXEX[VMXMRKJSVXLIWXEKI[EW'SR
ZIVWEXMSRWETVÛWYRIRXIVVIQIRX8LITPE]MWWIXSREJEQMP]
TVSTIVX]MRXLI0SMVIXEHÞTEVXIQIRX*VIRGLWXEXIXSXLI
WSYXLSJ4EVMW8LIQEMRGLEVEGXIVW‹2EXLER)HMXLERH
%PI\‹EVI WMFPMRKW WMRKPI ERH MR XLIMV JSVXMIW [LS LEZI
NYWXFYVMIHXLIMVJEXLIVEGGSVHMRKXSLMW[MWLMRXLIKEV
HIRSJLMWS[RLSYWIERHRSXRI\XXSLMW[MJI0MPE[LS
LEH HMIH EFSYX X[IRX]XLVII ]IEVW IEVPMIV 4VIWIRX EVI
4MIVVI WM\X]JMZI XLI QEXIVREP YRGPI LMW [MJI SJ X[S
]IEVW .YPMIRRI WM\X]JSYV ERH )PMWE XLMVX]JMZI %PI\
W
JSVQIVQMWXVIWW8LIJEQMP]QIQFIVWEXXIQTXXSGSQIXS
XIVQW [MXL XLI HIEXL SJ XLMW YRPMOEFPI QER [LS [EW
RSRIXLIPIWWPSZIH8LIGLEVEGXIVWQYWXEPWSGSQIXSER
YRHIVWXERHMRK SJ IEGL SXLIV QEOI WIRWI SJ VITVIWWIH
JIIPMRKWJMRHGPSWYVIXSSPHGSRJPMGXWERHWIXERI[HMVIG
XMSRJSVXLIJYXYVI0SZIEJJEMVWEVIVIZIEPIHTEVIRXGLMPH
VIPEXMSRWLMTW EVI EREP]^IH ERH XIRWMSRW EVMWI ERH HMI
HS[R [LMPI XLI TVSXEKSRMWXW KEXLIV EVSYRH XLI OMXGLIR
XEFPIXSIEXETSXEYJIYEWMQTPIQIEPSJFSMPIHFIIJERH
ZIKIXEFPIW8LIGSRGPYWMSRSJXLITPE]JSGYWIWYTSRXLI
PSZIWSJX[SSJXLIWMFPMRKW2EXLERERH)HMXL2EXLER
ERHLMWFVSXLIV
WJSVQIVQMWXVIWW)PMWEGSQIXSKIXLIVMR
XLI GSRGPYWMSR )HMXL ERRSYRGIW XLEX LIV PSZIV MW EPWS
GSQMRK8LMWJMVWXTPE]IWXEFPMWLIWXLIXLIQIWXLEX6I^E
VIXYVRWXSMRPEXIVTPE]WWSGMEPGPEWWJEQMP]VIPEXMSRWERH
PSZI *SV 'SRZIVWEXMSRW ETVÛW YR IRXIVVIQIRX 6I^E [SR XLI
TVIWXMKMSYW1SPMÛVI%[EVHXLI*VIRGLIUYMZEPIRXSJXLI
%QIVMGER %RXSMRIXXI 4IVV] ?l8SR]zA %[EVH JSV FIWX
EYXLSV%JXIVMXWTVIQMIVIMR4EVMWEXXLI8LÞãXVI:MPPIXXI
XLITPE][EWTVSHYGIHMRXVERWPEXMSRXLVSYKLSYX)YVSTI
ERHMR7SYXL%QIVMGE
-R 6I^E KEZI FMVXL XS LIV JMVWX GLMPH E KMVP
,IVWSR[EWFSVRJMZI]IEVWPEXIV%PWSMRWLIXVERW
PEXIHEREHETXEXMSRSJ*VER^/EJOE
WRSZIPPE8LI1IXEQSV
TLSWMW JSV TIVJSVQERGI F] 6SQER 4SPERWOM ERH
[EW RSQMREXIH JSV XLI 1SPMÛVI %[EVH JSV XVERWPEXMSR
,IVWIGSRHTPE]EPWS[SRE1SPMÛVIJSVXLIFIWXXLÞãXVI
EPXIVREXMJJVMRKITVSHYGXMSRSJ0E8VEZIVWÞIHIP
LMZIV
;MRXIV'VSWWMRKMWWIXMRXLIKEVHIRWSJEVIWSVX
LSXIP WMXYEXIH MR XLI MWSPEXIH FYX WIVIRI QSYRXEMRW SJ
7[MX^IVPERH 8LI MRXIVEGXMSRW EQSRK WM\ TISTPI WXE]MRK
EXXLIWEQILSXIPJSVEJI[HE]WGSRWXMXYXIXLIJSGYWSJ
XLMWTPE])QQEWM\X]PMZIWMR4EVMWERHLEWRIZIVQEV
VMIH,IVFVSXLIV%ZRIVEHMZSVGÞ[LSPMZIWMR&YIRSW
%MVIWIRNS]WVIKYPEVWXE]WMRXLI7[MWWQSYRXEMRW[LIVI
LIGERIWGETILMWX[SYRWYGGIWWJYPEHYPXWSRWERHEFSV
MRK FYWMRIWWXLEX KMZIW LMQ FSXL VMGLIW ERH [SVVMIW-R
XLIGSYVWISJXLITPE])QQEERH%ZRIVVIZIEPXLEXXLI]
[IVIJSVGIHXSIWGETI6SQERMEMREXXLISRWIXSJ
;SVPH ;EV -- ERH PEXIV XVEZIPIH XLI [SVPH [MXL XLIMV
XMSRWEJXIVE&YVMEP,IVTPE]WLEZIFIIRXVERWPEXIH
MRXS XLMVX]JMZI PERKYEKIW ERH WLS[R XLVSYKLSYX XLI
[SVPH‹MR4EVMW&IVPMR0SRHSR8SO]S&SQFE].SLER
RIWFYVK &YIRSW %MVIW 'EMVS &VEXMWPEZE :MIRRE %XL
IRW 2I[ =SVO 7XSGOLSPQ ERH -WVEIP 'VMXMGW LEZI
NYHKIH LIV [SVO EPXIVREXIP] EW MRXIPPMKIRX IPIKERX ERH
MRXVMKYMRKEW[IPPEWFMXXIVRMLMPMWXMGXVMZMEPERHLSPPS[
8LITVIWIRGISJGSQMGIPIQIRXWHSIWRSXPIWWIRXLIKVEZ
MX]SJLIVXLIQIWWYGLEWXLIJIEVSJEKMRKERHXLIIJJIGX
SJXMQISRHVIEQWERHHIWMVIW7LI[VMXIWEFSYXXLIGSR
GIVRWSJXLIQMHHPIGPEWWIWTIGMEPP]WSGMEPWXEXYWQSHIVR
MWQ EVX ERH VIPEXMSRWLMTW 1SWX SJ LIV GLEVEGXIVW EVI
FI[MPHIVIH FYX LMKLP] GSRWGMSYW SJ XLIMV PMZIW [LMGL
XLI]ZMI[SJXIRFMXXIVP]EWJEMPYVIW
6I^E[EWFSVR1E]MR4EVMWXLIHEYKLXIV
SJ E ,YRKEVMER ZMSPMRMWX QSXLIV ERH E 6YWWMER-VERMER
JEXLIV 6I^E
W QEXIVREP KVERHTEVIRXW LEH QSZIH JVSQ
,YRKEV]XS 2I[ =SVO [LIR XLI-VSR'YVXEMRJIPP FYX
LIV QYWMGMER QSXLIV HIGMHIH XS WIXXPI MR 4EVMW ,IV
JEXLIVEFYWMRIWWQERGEQIJVSQE6YWWMER.I[MWLJEQ
MP] SJ 7TERMWL ERH 4IVWMER ERGIWXV] 8LIMV REQI [EW
+IHEPMEL YRXMP XLI RMRIXIIRXL GIRXYV] ERH XLI TEVX SJ
6I^E
W JEQMP] XLEX MQQMKVEXIH XS -WVEIP XSSO FEGO XLEX
REQI 0MOI QER] 4IVWMER .I[W LIV KVERHTEVIRXW LEH
XEOIR E GSQQSR 4IVWMER REQI XS EZSMH TIVWIGYXMSR
6I^E
W KVERHJEXLIV [EW E XVEZIPMRK WEPIWQER PMZMRK MR
1SWGS[ [LIR LIV JEXLIV [EW FSVR MR HYVMRK XLI
QMHHPI SJ XLI 6YWWMER 6IZSPYXMSR *PIIMRK &SPWLIZMWQ
LIV KVERHJEXLIV QSZIH LMW JEQMP] SRGI EKEMR XS WEJIX]
XLMWXMQIXS4EVMW;MXLLIVTEVIRXW6I^EWTSOI)RKPMWL
QM\IH [MXL SXLIV PERKYEKIW 7LI LEH E GSWQSTSPMXER
I\TIVMIRGIHYVMRKLIVGLMPHLSSHMRXLMW[IPPSJJEVXMWXMG
QYWMGPSZMRK STIRQMRHIH JEQMP] [LSWI JVMIRHW GEQI
JVSQQER]GSYRXVMIW7LIWTIRXLIVZEGEXMSRWMR7[MX^IV
PERHSV%YWXVME[MXRIWWMRKXLIPMJIWX]PISJXLIPEWXKIRIVE
XMSRSJGSWQSTSPMXER'IRXVEP)YVSTIERW
6I^EWXEVXIH[VMXMRKEXEKIWIZIR7LIVIGIMZIHLIV
FEGGEPEYVÞEXLMKLWGLSSPHIKVIIEXEKIWM\XIIRERHMRLIV
IEVP]X[IRXMIWLIVPMGIRWI&%MRWSGMSPSK]ERHXLIEXIV
WXYHMIWEXXLI9RMZIVWMX]SJ4EVMW<MR2ERXIVVIEWYFYVF
XSXLIRSVXLSJ4EVMW%JXIVLIVEGEHIQMGXVEMRMRKMR2ER
XIVVI WLI EXXIRHIH XLI .EGUYIW 0IGSU -RXIVREXMSREP
(VEQE 7GLSSP MR 4EVMW E WGLSSP HIWMKRIH RSX SRP] XS
XVEMREGXSVWMRQSZIQIRXFYXEPWSXSJSVQEYXLSVWERH
XIEGLIVW SJ XLIEXIV 7LI FIKER [SVOMRK EW ER EGXVIWW MR
4EVMWMRXLIQMHWERHETTIEVIHMRQER]TPE]WF]
GSRXIQTSVEV] EYXLSVW EW [IPP EW TPE]W F] XLI *VIRGL
GPEWWMGEP[VMXIVW1SPMÛVIERH4MIVVI'EVPIXHI'LEQFPEMR
HI 1EVMZEY\ ERH IEVP]X[IRXMIXLGIRXYV] EYXLSV ERH
LYQSVMWX7EGLE+YMXV]6I^EJEMPIHXSKEMREHQMXXERGIXS
XLI4EVMW1YWMG'SRWIVZEXSV]EVIJYWEPWLIGSRWMHIVIH
ERMRNYWXMGIXSLIVQYWMGEPEFMPMXMIW[LMGLWLIMRLIVMXIH
JVSQFSXLLIVQSXLIVERHLIVJEXLIVEREQEXIYVTMERMWX
0YH[MKZER&IIXLSZIR[LSWITSVXVEMXLYRKMRLIVTEV
=EWQMRE6I^E
(0&
MRXIVEGXEREMVSJJVMIRHWLMTERHLEVQSR]EVMWIWHYVMRK
XLIGSRGPYWMSR[LIRXLIKVSYTKSIWXSEGSRGIVXERHHMR
RIV 'SQJSVXMRK [SVHW EVI WTSOIR ERH XLI JYXYVI
ETTIEVW LSTIJYP0E 8VEZIVWÞI HI P
LMZIV MW ER I\EQTPI SJ
[LEXGVMXMG&IR&VERXPI]HIWGVMFIWEW6I^E
WGSRXVMFYXMSR
XS *VIRGL XLIEXIV l&YX MJ XLI [SVPH XLEX 1W 6I^E
HIWGVMFIWMWJMPPIH[MXLWREVPIHEQFMKYMXMIWLIVTPE]WEVI
EWSVHIVP]EWERSFWIWWMZIGSQTYPWMZI
WWSGOHVE[IV
8LI] EVI TPE]W XLEX WYKKIWX VIEWWYVMRKP] XLEX LYQER
HITXLW GER EJXIV EPP FI QIEWYVIH F] E WPMHI VYPIz 8LI
2I[=SVO8MQIW.ERYEV]8LMWTPE]LEWRSXFIIR
XVERWPEXIHMRXS)RKPMWLERHTVIQMIVIHMR3VPÞERWVEXLIV
XLER4EVMW
%VX TVSHYGIH ERH TYFPMWLIH XVERWPEXIH EW
%VX MW 6I^E
W XLMVH XLIEXVMGEP TVSHYGXMSR ERH XLI
SRIXLEXFVSYKLXLIVMRXIVREXMSREPJEQI8LMWTPE]EFSYX
GYPXYVI ERH JVMIRHWLMT [SR XLI EYXLSV XIR E[EVHW
MRGPYHMRK1SPMÛVIWJSVXLIFIWXTPE]FIWXTVSHYGXMSRERH
FIWXEYXLSV8LVIIJVMIRHWJVSQXLIIHYGEXIHYTTIVGPEWW
HMWEKVIISRXLIQIERMRKERHZEPYISJEVX7IVKIFY]WE
TEMRXMRK JSV E KVIEX HIEP SJ QSRI] *V 8LMW
TEMRXMRKGSRWMWXWSJE[LMXIGERZEW[MXLJMRI[LMXIHMEKS
REP WGEVW ,I FIPMIZIW XLI TEMRXMRK MW E KVIEX TYVGLEWI
FIGEYWIEREVXKEPPIV][SYPHFY]MXJVSQLMQJSVELMKLIV
TVMGIERHFIGEYWIEJEQSYWTEMRXIVREQIH%RXVMSWGVI
EXIHMX1EVG7IVKI
WJVMIRHEGGYWIW7IVKISJFIGSQMRKE
TVIXIRXMSYW ERH WRSFFMWL MRXIPPIGXYEP 7IVKI MR XYVR
EGGYWIW 1EVG SJ FIMRK REVVS[QMRHIH 7IVKI MW HIITP]
SJJIRHIHERHWIIQWXSRIIH1EVG
WETTVSZEP=ZERXLIMV
SXLIVJVMIRHHSIWRSX[ERXXSSJJIRHER]SRIERHXVMIWXS
VIQEMRRIYXVEP8LMWGSRJPMGXSZIVXLIQIERMRKSJEVXEPWS
MRGPYHIW E WXYH] SJ QEPI JVMIRHWLMT ERH SJ XLI *VIRGL
YTTIVGPEWW7IVKIMWEREP[E]WI\LEYWXIHHIVQEXSPSKMWX
[LS[SVOWPSRKLSYVWMWHMZSVGIHERHWIIWLMWGLMPHVIR
SRGIE[IIO1EVGMWEREIVSREYXMGEPIRKMRIIV[LSLEWE
KMVPJVMIRH ERH GSRWMHIVW LMQWIPJ E QIRXSV XS XLI SXLIV
QIR =ZER MW E JEMPIH FYWMRIWWQER [LS MW KIXXMRK QEV
VMIH ERH LEW XS VIWSPZI E JEQMP] HMWEKVIIQIRX EFSYX
[LSWIREQIWLSYPHETTIEVSRXLI[IHHMRKMRZMXEXMSRW
% JMREP KIWXYVI SJ KSSH[MPP VIGSRGMPIW XLI JVMIRHW FYX
PIEZIWXLIMWWYIWYRVIWSPZIH8LITPE]TVIQMIVIHMR&IV
PMRMRERHLEHEWYGGIWWJYPSTIRMRKMR4EVMWMR3GXS
FIV SJ XLI WEQI ]IEV 0EXIV MQTSVXERX TVSHYGXMSRW
MRGPYHI XLI 0SRHSR TVSHYGXMSR F] XLI 6S]EP 7LEOI
WTIEVI'SQTER]ERHXLI2I[=SVOTVSHYGXMSR
WXEVVMRK%PER%PHEEW1EVG&SXLXLI*VIRGLERH)RKPMWL
ZIVWMSRW SJ XLI TPE] IRNS]IH VYRW SJ WIZIVEP ]IEVW %VX
[SRXLI8SR]%[EVHJSVFIWXTPE]MRERHMR
MX[SRXLI&VMXMWL3PMZMIV%[EVHJSVFIWXGSQIH]
3RP] E ]IEV EJXIV %VX 6I^E GSQTSWIH LIV JSYVXL
HVEQEXMG [SVO 0
,SQQI HY LEWEVH TVSHYGIH ERH TYF
PMWLIHXVERWPEXIHEW8LI9RI\TIGXIH1ER-R
XLMWTPE]JSVX[SGLEVEGXIVWEQERERHE[SQERWLEVI
XLIWEQIXVEMRGSQTEVXQIRXEWXLI]XVEZIPJVSQ4EVMWXS
*VSRXGSZIVJSVXLIXVERWPEXIHTETIVFEGOIHMXMSRSJ6I^E
WJMVWX
TPE]'SRZIVWEXMSRWETVÛWYRIRXIVVIQIRX
&VYGGSPM'PEVO0E]QER%VGLMZIW
TEVIRXW)QQEMWRSWXEPKMGJSVLIVTEWXERHXLINS]ERH
MRRSGIRGISJE]SYRKIVEKI[LMPI%ZRIVJIIPWKYMPX]JSV
LEZMRKPMZIHEPY\YVMSYWERHGEVIJVIIPMJIHYVMRKXLI[EV
EXEXMQI[LIRQER]GLMPHVIR[IVIH]MRK7Y^ERRIJMJX]
JMZILEWFIIRQEVVMIHX[MGIERHPMZIWMR0EYWERRI7LIMW
EGGSQTERMIHF]LIVEHYPXHEYKLXIV%VMERI[LSMWSJXIR
QSSH]ERHMRGSRWMHIVEXI8[SQSVIQIRGSQTPIXIXLI
KEXLIVMRK /YVX &PIRWO MW TVIWIRX [MXLSYX LMW [MJI ERH
WIIQW XSS GPYQW] ERH YRVIJMRIH XS TPIEWI XLI PEHMIW
&EPMRX MW E [VMXIV WXVYKKPMRK XS TVSHYGI [SVOW XLEX [MPP
EPPS[LMQXSGVIEXIEWIRWISJMHIRXMX]%WXLIGLEVEGXIVW
IRKEKIMRX]TMGEPEGXMZMXMIWEWWSGMEXIH[MXLPMJIMRVIWSVXW‹
WYGLEWQSYRXEMR[EPOWGEVHKEQIWERHGSRGIVXW‹PSZI
GSRRIGXMSRW JSVQ ERH HMWWSPZI EQSRK XLIQ MR WTMXI SJ
EKIHMJJIVIRGIWERHWSQIXMQIWGSRXVEV]XSI\TIGXEXMSRW
&PIRWO GSYVXW XLI SPHIV [SQER )QQE %VMERI JEZSVW
XLI SPHIV QIR &PIRWO ERH %ZRIV SZIV XLI ]SYRKIV
&EPMRX-RWTMXISJEFYMPHYTSJXIRWMSREWXLIGLEVEGXIVW
(0&
=EWQMRE6I^E
GLERKIW MR IEGL EGX VIWYPX MR HMJJIVIRX SYXGSQIW MR XLI
H]REQMGWSJXLIVIPEXMSRWLMTWEQSRKXLIQEMRGLEVEGXIVW
EW[IPPEWXLITVSXEKSRMWXW
SYXPSSOWSRPMJI%W[MXLTEMRX
MRKERHPMXIVEXYVIMRLIVIEVPMIVTPE]WWGMIRGIMRXLMWTPE]
MWPIWWMQTSVXERXMRMXWIPJXLEREWEQIERWSJFVMRKMRKHMJ
JIVIRX TIVWSREPMXMIW XSKIXLIV 4LMPMTTI 8IWWSR MR LMW
VIZMI[ SJ XLI TPE] JSV 0I *MKEVS 1EKE^MRI (IGIQFIV
WYKKIWXIH XLEX 8VSMW ZIVWMSRW HI PE ZMI lW
EVXMGYPI
EYXSYV HI HIY\ TVSTSWMXMSRW IWWIRXMIPPIW GPEMVIQIRX
I\TVMQÞIW 0E TVIQMÛVI ZMZVI HERW PIW WSQQIXW HI PE
TIRWÞIRIGSRJÛVITEWYRITEVXMGYPMÛVILEYXIYVHIZYI0E
WIGSRHGSVSPPEMVIPIWQSXWPIWTPYWMRWMKRMJMERXWIRKEKIRX
P
ÝXVIzMWWXVYGXYVIHEGGSVHMRKXSX[SIWWIRXMEPMHIEWXLEX
EVI GPIEVP] I\TVIWWIH 8LI JMVWX XLI LMKLIWX EGXMZMXMIW SJ
XLI MRXIPPIGX HS RSX FVMRK [MXL XLIQ E TEVXMGYPEVP] PSJX]
YRHIVWXERHMRK?SJPMJIA8LIWIGSRHEGSVSPPEV]IZIRXLI
QSWXMRWMKRMJMGERX[SVHWIRKEKISYVFIMRK*SV8IWWSR
XLMWTPE]HIQSRWXVEXIWXLEX6I^EMWRSXWMQTP]ETSVXVE]IV
SJXLIGSRXIQTSVEV]*VIRGLYTTIVGPEWWIWMRGSQIH]FYX
EHVEQEXMWXSJXLILYQERTW]GLIl8VSMWZIVWMSRWHIPEZMI
IWX HEZERXEKI UY
YRI GSQÞHMI HI QSIYVW IX ZE TEV Pá
QÝQITPYWPSMRUY
%VX0ETMÛGIIWUYMWWIáHÞJEYXHIPE
HÞZIPSTTIVYRIZMWMSRHIPEZMIH
YRIFIPPIPYGMHMXÞz0MJI
\MWQSVIXLEREGSQIH]SJQERRIVWERHXLYWKSIW
JYVXLIVXLER%VX8LITPE]WOIXGLIWMRWXIEHSJHIZIPSTMRK
EZMWMSRSJPMJIERHHSIWWS[MXLFIEYXMJYPPYGMHMX].IER
0SYMW4MRXISJ*MKEVSWGSTI2SZIQFIVEPWSYRHIV
PMRIHXLITS[IVSJXLIPERKYEKISJXLITPE]RSXMRKXLEX
6I^ElQSRXVIEMRWMPEJSVGIHIWQSXWPIYVZMSPIRGIPIYV
TSYZSMVHIHIWXVYGXMSRWYVYRMRHMZMHYzXLYWWLS[WXLI
JSVGISJ[SVHWXLIMVZMSPIRGIXLIMVTS[IVSJHIWXVYGXMSR
SR ER MRHMZMHYEP ERH GSQTEVMRK LIV EFMPMX] XS GVIEXI
HVEQEJVSQIZIV]HE]WMXYEXMSRWXSXLEXSJXLIGIPIFVEXIH
RSZIPMWX ERH HVEQEXMWX 2EXLEPMI 7EVVEYXI 8LI TPE] TVI
QMIVIH WMQYPXERISYWP] MR :MIRRE 4EVMW ERH %XLIRW MR
XLI EYXYQR SJ -R XLI 4EVMWMER TVSHYGXMSR 6I^E
TPE]IHSRISJXLIJIQEPIVSPIWXSXLIWYVTVMWIERHJEZSV
EFPIVIGITXMSRSJXLIEYHMIRGI
6I^E [VSXI XLI HMEPSKYI JSV 0I 4MUYIRMUYI HI 0YPY
/VIYX^YRJMPQHI(MHMIV1EVXMR]0YPY/VIYX^
W4MGRMG
EQSZMIHMVIGXIHF]LIVGSQTERMSR(MHMIV1EVXMR]8LMW
[SVOMWEPSZIWXSV]FIX[IIR%RREEQEVVMIH[SQERERH
QSXLIVSJEWQEPPGLMPHERH.EWGLE7XIKE[IPPORS[RGIP
PMWX %RRE
W LYWFERH 4VMQS MW E WGMIRXMWX [LS PSZIW LMW
[MJI FYX MW SGGYTMIH [MXL LMW [SVO MR [LMGL LI JMRHW
FIEYX]ERHTYVTSWI8LIWGVIIRTPE]I\TPSVIWXLIFPYVVIH
PMRIFIX[IIRQEXYVMX]ERHHIWTIVEXISPHEKI-XEPWSI\EQ
MRIWXLIXIRHIVVIPEXMSRWLMTFIX[IIREJEXLIVERHLMWWSR
XLIH]REQMGW[MXLMRXLIJEQMP].I[MWLMHIRXMX]XLIHVIEH
SJEKMRKERHXLIYREXXEMREFPIQIERMRKSJPMJI
%HEQ ,EFIVFIVK VSQER %HEQ ,EFIVFIVK
6I^E
WXLMVHRSZIPXEOIWEWMXWWYFNIGXERYRLETTMP]QEV
VMIH[VMXIVJMPPIH[MXLHSYFXWEFSYXLMW[SVOERHXV]MRKXS
HMWGSZIVXLIGSRRIGXMSRFIX[IIRPMXIVEXYVIERHPMJI%JXIV
*VEROJYVX4EYP4EVWO]E[VMXIVERH1EVXLEEREHQMVIV
SJ 4EVWO] [LS GEVVMIW LMW PEXIWX RSZIP MR LIV FEK XEOI
XYVRW VIJPIGXMRK SR XLIMV PMZIW 8LMW VIJPIGXMSR XEOIW XLI
JSVQ SJ EPXIVREXMRK MRXIVMSV QSRSPSKYIW RS I\GLERKI
SGGYVWFIX[IIRXLITVSXEKSRMWXWYRXMPXLIIRHSJXLITPE]
8LMWTPE]EWMW%VXMWQSVIEFSYXLYQERVIPEXMSRWLMTW
XLEREVXl&MXXIVzMWXLI[SVH4EVWO]VITIEXIHP]YWIWXS
HIWGVMFI LMW JIIPMRKW XS[EVH LMW PMJI %KMRK ERH HMWWEXMW
JMIHLI[SRHIVWMJER]VIEHIVMWGETEFPISJYRHIVWXERH
MRK LMW PEXIWX ERH PEWX FSSO 8LI 9RI\TIGXIH 1ER ,I
QIHMXEXIWSZIVLMWHMJJIVIRXVIPEXMSRWLMTWERHJMRHWXLIQ
EPPPEGOMRKERHHIKIRIVEXIH,MWHEYKLXIV2EXLEPMILMW
WSR.IERLMWJVMIRH1EYVMGILMWWIGVIXEV]1VW'IVHE
ERHLMWJVMIRH)PMI‹EPPGSRXVMFYXIXSEJEMPIHERHMRGSLIV
IRXPMJI3RXLIXVEMR1EVXLEEHQMVIWXLMWIPIKERXRSZIP
MWX [LSWI FSSOW SJJIVIH LIV LYRHVIHW SJ QSQIRXW SJ
IXIVRMX] %R EXXVEGXMZI [SQER ERH XLI QSXLIV SJ X[S
GLMPHVIR 1EVXLE QMWWIW LIV JVMIRH 7IVKI [LS HMIH
VIGIRXP]7LI[ERXWXSWTIEO[MXL4EVWO]XS[LSQWLI
JIIPWGSRRIGXIHXLVSYKLXLIFSSOWLILEW[VMXXIRERHWLI
LEWVIEH;LIRWLIJMREPP]JMRHWXLIGSYVEKIXSXEOILIV
FSSOSYX4EVWO]MWHIPMKLXIHERHWSQIPEYKLXIVJMRHWMXW
[E] MRXS XLIMV GSRZIVWEXMSR 'SRWMHIVMRK MXW PEGO SJ
EGXMSR0
,SQQIHYLEWEVHMWQSVIHMJJMGYPXXSWXEKIXLER
6I^E
WIEVPMIVTPE]WLS[IZIVMXLEHEWYGGIWWJYPVYRMR
4EVMW[LIVIMXTVIQMIVIHMRERHPEXIVMR0SRHSR
,EQQIVOPEZMIV VÞGMX XVERWPEXIH MW
6I^E
WJMVWXRSZIP-XMWEGSPPIGXMSRSJJSVX]JSYVFMSKVETL
MGEP ERIGHSXIW JSGYWMRK SR 6I^E
W GPSWI JEQMP] ERH
JVMIRHWERHTVISGGYTMIH[MXLXLITEWWMRKSJXMQI[LMGL
XLIEYXLSV HIWGVMFIW EW LIVMRXMQEXIIRIQ] EPSRK [MXL
EKMRK FIGSQMRK MPP ERH H]MRK 8LI XMXPI WXSV] MW E
QIQSV] SJ LIV EMPMRK JEXLIV XV]MRK XS TPE] XLI
&IIXLSZIR EHEKMS JSV XLI LEQQIVOPEZMIV % WIGSRH
RSZIP9RI(ÞWSPEXMSRVSQERXVERWPEXIHEW(IWSPEXMSR
MW ER I\XIRHIH QSRSPSKYI MR [LMGL E GLEVEGXIV
REQIH 7EQYIP 4IVPQER QIHMXEXIW YTSR LMW PMJI IWTI
GMEPP]LMWJEQMP]VIPEXMSRWLMTW,IGSRGPYHIWXLEXLETTM
RIWWIUYEPWQIHMSGVMX]ERHMHMSG]
-R 6I^E VIXYVRIH XS TPE][VMXMRK [MXL 8VSMW
ZIVWMSRWHIPEZMIXVERWPEXIHEW0MJI\LIVQSWXGVMX
MGEPP] EGGPEMQIH TPE] -R XLVII EGXW XLI WEQI WGIRI MW
VITPE]IH XLVII XMQIW [MXL JI[ ZEVMEXMSRW ,IRVM ERH
7SRME E QEVVMIH GSYTPI EVI XV]MRK XS TYX XLIMV WSR
%VREYH WM\ ]IEVW SPH XS FIH 7SRME MW E PE[]IV ERH
,IRVMMWETL]WMGMWXEFSYXXSTYFPMWLETETIVSRXLIJPEX
RIWWSJKEPE\]LEPSW8LMWTETIVMWZMXEPXSXLIEHZERGI
QIRXSJ,IRVM
WGEVIIVERHLEWLMQMREWXEXISJER\MIX]
7YHHIRP],YFIVX*MRMHSVM,IRVM
WWYTIVMSVERHLMW[MJI
-RÛWEVVMZIJSVHMRRIVEHE]IEVPMIVXLERI\TIGXIH,IRVM
ERH 7SRME EVI RSX TVITEVIH XS IRXIVXEMR ERH GER SRP]
SJJIV WREGOW ERH EPGSLSPMG FIZIVEKIW %R E[O[EVH
IZIRMRK IRWYIW JMPPIH [MXL SFWIVZEXMSRW WSQIXMQIW
IQFEVVEWWMRK ERH GVYIP SR IEGL GLEVEGXIV 1MRSV
=EWQMRE6I^E
(0&
MRGPYHIXLI[SVHlMQEKMREV]zMRXLIMVXMXPIW8LIGSRWXERX
SWGMPPEXMSRFIX[IIRXLIVIEPERHXLIMQEKMREV]PIEHWXSE
GSRJYWMSRFIX[IIRXLIX[S8LIQEMRGLEVEGXIVWEVIX[S
WMWXIVW 2YVME ERH %YVIPME ERH XLIMV QSXLIV 7MFPMRK
VMZEPV] KSZIVRW XLI VIPEXMSRWLMT FIX[IIR JEQSYW QSZMI
WXEV 2YVME ERH WXVYKKPMRK XLIEXIV EGXVIWW %YVIPME 8LI
QSXLIVHEYKLXIVVIPEXMSRWLMTWEPWSWYJJIVJVSQQMWYRHIV
WXERHMRKW ERH FMXXIVRIWW %X XLI WEQI XMQI XLI WYTTSVX
ERH PSZI FIX[IIR %YVIPME ERHLIV LYWFERH MW HMQMRMWL
MRK8LIEGXSVWXLI[IPPORS[RERHXLIPIWW[IPPORS[R
EPMOIGSRWXERXP]VIIZEPYEXIXLIMV[SVXLERHXLIQIERMRK
SJ XLIMV TVSJIWWMSR 8LI GSRGPYWMSR MW X]TMGEP SJ 6I^E
W
XLIEXIV [LMPI XLI TVSFPIQW SJ EVX ERH LYQER VIPEXMSR
WLMTWEVIRSXVIWSPZIHXLIJYXYVILSPHWTVSQMWI
,EZMRK JMVWX FIIR XVEMRIH EW ER EGXVIWW =EWQMRE
6I^E [VMXIW TPE]W [MXL EGXMRK ERH WXEKMRK MR QMRH ,IV
[SVOW LEZI EXXVEGXIH *VIRGL EGXSVW ERH XLEROW XS LIV
XVERWPEXSV 'LVMWXSTLIV ,EQTXSR MQTSVXERX %QIVMGER
ERH&VMXMWLEGXSVWXSSWYGLEW%PFIVX*MRRI]%PHE7XE
GI]/IEGLERH,IPIR,YRX6I^ELEWFIIRGVMXMGM^IHJSV
XLIPEGOSJTVSJYRHMX]MRLIVXLIQIW‹XLIJEQMP]XLIGSY
TPI [SVO SVHMREV] PMJI *SV 7MQSR ,EXXIRWXSRI l=EW
QMRE 6I^E MW RSX WS QYGL E [VMXIV EW E GYPXYVEP
TLIRSQIRSR 1E]FI LIV GVIEXMSRW LEZI E TIGYPMEV
VIWSRERGIMRXLITSWXTSPMXMGEPEKI,IVGLEVEGXIVWEVI
WIPJSFWIWWIH HIWTIVEXIP] EQFMXMSYW JSV EGLMIZIQIRX
[LEXIZIVJSVQXLEXEGLMIZIQIRXXEOIW8LI]VIIOSJJYXMP
MX]FYXPEGOXLIHIWTIVEXILYQERMX]SJ&IGOIXX
WI\MWXIRXMEP
RSLSTIVWz8LI+YEVHMER.ERYEV]&VERXPI]LEW
KSRIWSJEVEWXSGEPPLIVTPE]WlWPIRHIVWMXGSQWIPIKERXP]
WXVIEOIH[MXLXVSYFPMRKWLEHS[WERHWLETIH[MXL'EVXI
WMERW]QQIXV]z8LI2I[=SVO8MQIW%TVMPERH
7LIVMHER 1SVPI] LEW XIVQIH 6I^E lMRXIPPIGXYEP XLIEXVI
PMXIz 8LI 7TIGXEXSV .ERYEV] 1SVPI] KSIW SR XS
I\TPEMRLS[IZIV6I^E
WWYGGIWWlWLILEWTPYKKIHMR
XS ER IRXMVI KIRIVEXMSR SJ HMWEJJIGXIH TPE]KSIVW XLSWI
[LSJSYRHWIVMSYWHVEQEWXSSPSRKERHSJXIRFSVMRKERH
PMKLXGSQIHMIWXSSXVMZMEPXSSGGYT]XLIMVFYW]WGLIHYPIWz
,IV TPE]W ETTIEP XS E KVS[MRK WSGMIX] SJ TVSJIWWMSREPW
MRHMJJIVIRX XS GPEWWMGEP TPE]W XLEX WIIW MXWIPJ TSVXVE]IH
SRWXEKIMRLIV[SVOW;LMPIEHHVIWWMRKWIVMSYWXLIQIW
6I^E
W XLIEXIV TVSZMHIW [MXX] EW [IPP EW VIPIZERX IRXIV
XEMRQIRX
*VSRXGSZIVJSVXLI&VMXMWLIHMXMSRSJ6I^E
WTPE]8VSMW
ZIVWMSRWHIPEZMIXLVIIZIVWMSRWSJEWGIRIMR
[LMGLEGSYTPILEZIYRI\TIGXIHGSQTER]JSVHMRRIVXLI
LYWFERH
WFSWWERHLMW[MJI&VYGGSPM
'PEVO0E]QER%VGLMZIW
QIIXMRK ER SPH WGLSSP JVMIRH [LS MRZMXIW LMQ XS LIV
LSYWI%HEQVIEPM^IWLS[HIEVLMWJEQMP]MWXSLMQ;MXL
SYX VIWSPZMRK ER] SJ XLI HMWXVIWWMRK MWWYIW MR LMW PMJI
%HEQMRXLIPEWXWGIRIMWPSSOMRKJSV[EVHXSWIIMRKLMW
JEQMP]ERHTYVWYMRKLMWUYIWXJSVERW[IVW
9RI4MÛGIIWTEKRSPIXLÞãXVI TVSHYGIHERHTYFPMWLIH
% 7TERMWL 4PE] [LMGL TVIQMIVIH EX 4EVMW
W
8LÞãXVIHIPE1EHIPIMRIMR.ERYEV]VIXYVRWXSER
I\TPSVEXMSR SJ JEQMP] VIPEXMSRW ERH EVX‹XLI XLIEXIV 8LI
WXVYGXYVI SJ XLI TPE] MW GSQTPMGEXIH ERH GSRJYWMRK
8[IRX]IMKLX WLSVX WIKQIRXW EPXIVREXI FIX[IIR VIEP PMJI
ERH WGIRIW JVSQ E TPE] 'LEVEGXIVW MR XLI VIEPPMJI WIK
QIRXWEVIEPWSXLIEGXSVWMRXLITPE]8LITPE]WIKQIRXW
EVIEPPXMXPIHl7TERMWLTPE]z[LMPIXLIVIEPPMJIWIKQIRXWEPP
6IJIVIRGIW
3PMZMIV 7GLQMXX l=EWQMRE 6I^E %YXIYV 1EHI MR
*VERGI E 7YGGIWWz 0I 1SRHI 2SZIQFIV
6MGLEVH>SKPMRl&VSEH[E]ERH&I]SRH8LVII7LS[W
XLEX 4VSFEFP] ;SR
X 7EZI XLI +VIEX ;LMXI
;E]z8MQI%TVMP