MAGAZINE HH n° 8.indd - Ville de Hombourg-Haut

Hombourg Mag’
Le magazine de votre ville
Numéro 8 - Janvier 2010
Sommaire
L’édito
page 3
Pratique
pages 4 et 5
Les assoc’
page 6
Actu
pages 7 à 12
Vie sociale
pages 13 à 15
Coup de projecteur sur…
page 16
Sport
page 17
Notre histoire
pages 18 et 19
Expression des groupes
pages 20 et 21
Sacré Charlemagne !
pages 22 et 23
Rues, briques et travaux
page 24
Questions pour un adjoint
page 25
Environnement
pages 26 et 27
Office du Tourisme
page 28
A noter
pages 29 à 31
Etat civil
pages 32 et 33
Espace détente
page 34
Directeur de la publication :
Jacques FURLAN
Mairie de Hombourg-Haut - Tél. 03 87 81 48 69
Photos : Aloyse LEONARD
—
Conception et impression :
Imprimerie Félix WINTER • 57800 F.-Merlebach
L’Édito
Chères Hombourgeoises,
chers Hombourgeois,
C
C
omme vous avez pu le constater au cours de
l’année passée, des travaux dans plusieurs
quartiers de la ville ont engendré des désagréments
involontaires. Le conseil municipal tient à vous
remercier pour votre patience et votre compréhension.
L’amélioration du service public et des infrastructures
de la commune continueront en 2010, donc les
chantiers, donc les nuisances.
omment peuton, à peine élu
en mai 2007, même
à 53%, refuser le
vote des Français
qui ont répondu
NON à 55% lors
du référendum
sur le traité
constitutionnel
européen (à tort
ou à raison). L’actuel
président de la République a tout simplement
contourné le vote des Français, donc du peuple, par
l’adoption d’un traité simplifié par le Parlement. Le
traité constitutionnel de Giscard avait été à l’époque
approuvé par 83% des parlementaires mais avait
été rejeté par 55% des Français. Ainsi sur le thème
de l’Europe, nos parlementaires ont perdu depuis
longtemps toute représentativité et légitimité. Je
crains qu’il en soit de même au niveau national,
ce qui est inquiétant voire dangereux pour nos
libertés.
E
n même temps, beaucoup d’entre vous rencontrent
de grandes difficultés dans la vie de tous les
jours. Le taux de chômage ne cesse d’augmenter pour
dépasser les 40% pour les 16-25 ans dans le Bassin
Houiller. L’élu local s’investit assidûment pour
soulager vos plaintes, répondre à vos sollicitations,
mais son levier d’action est trop petit.
D
es décisions urgentes et fondamentales doivent
être prises au niveau national et international
dans les domaines de la finance, de l’économie, de
l’environnement. Cela nécessiterait un vrai travail
de fond, une réflexion maîtrisée, sans arrière pensée
électorale. Malheureusement, rien ne se passe hormis
des effets d’annonce par médias interposés. Que de
promesses non tenues !
R
é a p p r e n o n s à p e n s e r, e n t r o n s d a n s l e s
bibliothèques, ouvrons les livres de philosophie,
d’histoire, de sciences humaines, d’astronomie, d’art.
Portons un regard en profondeur sur l’humanité et
tenons compte de notre complexité humaine.
J
e crains que le pouvoir de décision échappe
totalement aux partis politiques. La résistance
des lobbies puissants, des multinationales, des
médias instrumentalisés, des élus sous influence,
du capitalisme sauvage dirigé par quelques initiés,
est trop forte.
Q
S
N
V
ous souhaitons à toutes et à tous une bonne
année 2010 et surtout une bonne santé.
ive Hombourg-Haut, vive la Communauté de
Communes de Freyming-Merlebach et vive le
Bassin Houiller.
ue peut-on faire individuellement ?
e révolter, interpeller son député, manifester en
nombre, fuir l’individualisme, s’initier, voter
à chaque scrutin pour faire entendre sa voix. Un
peuple éclairé, uni, responsable qui se soulève, même
pacifiquement, dicte au pouvoir politique la conduite
à tenir et peut exiger l’application scrupuleuse de la
devise de la République : liberté, égalité, fraternité.
Le pouvoir, au plus haut niveau, doit faire preuve
de plus d’humilité et moins d’arrogance s’il veut
être respecté et entendu. Le volontarisme au service
d’une doctrine autoritaire et simpliste ne doit pas
être l’unique attitude pour être un bon président
de la République. Gare à ceux qui bafouent les
principes de la République.
Votre maire
Jacques FURLAN
3
Pratique
Monsieur le Maire
reçoit sur rendez-vous
Heures d’ouverture de la Mairie
17, rue de Metz - 57470 Hombourg-Haut
Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h15
Le vendredi de 8h à 12h
Tél : 03 87 81 48 69 - Fax 03 87 81 87 39
Mail : mairie@hombourg-haut.com
Site internet : www.hombourg-haut.fr
Tél : 03 87 81 48 69
Permanence des Élus
Hôtel de Ville
Lundi
Mercredi
17h - 18h
17h - 18h
M. Norbert ADAM :
Travaux neufs - Entretien
M. Marcel BERGMANN :
Travaux-Bâtiments communaux Forêt et Chasse
M. Marcel WILHELM
Urbanisme - Voirie - Réseaux
M. Jean-Paul BITSCH
Mardi
Jeudi
17h - 18h
16h - 17h
M. Vincent VION
Affaires Culturelles,
Patrimoine et Tourisme
Mme Raymonde ABRAM
Urbanisme - Environnement Personnel
Mme Estelle HUE
Fleurissement
Accessibilité
aux équipements publics
Mme Anne-Laure JULIEN
Affaires sociales et logements
Mme Christiane KANICZ
Affaires sociales et
personnes âgées
Office de Tourisme Communautaire
1, rue de la Gare
Tél. 03 87 90 53 53
Fax : 03 87 81 46 23
Mail : otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr
Site internet :
http://www.cc-freyming-merlebach.fr
Affaires Scolaires
En cas de décès,
une permanence
téléphonique est
assurée le samedi de
10h à 12h
Tél. : 06 75 62 89 39
18h - 19h
M. Daniel PAVLIC
Affaires Sportives
Les autres permanences
Mission Locale
U.D.A.F.
Union Départementale des
Associations Familiales
Jeudi : de 8h30 à 12h
Sur rendez-vous les
autres jours de la
semaine
Tél. 03 87 82 65 87
CIDFF
Centre d’Information des Droits
de la Femme et de la Famille
Le 2ème et 4ème jeudi
du mois
de 9h à 12h
Tél. 03 87 82 70 07
P.A.E.J.E.P.
Point d’Accueil Ecoute Jeunes
et Parents
Mardi de 13h30 à 18h
sur rendez-vous
Tél. 03 87 82 70 07
Tél. Forbach 03 87 85 69 12
Jeudi
de 14h à 16h
Tél. 03 87 82 70 07
A.E.F.T.I.
Accompagnement, Emploi,
Formation, Travail et Insertion
Mardi et mercredi :
de 9h à 12h sur
rendez-vous
Tél. 03 87 82 70 07
Point Emploi (réouverture
prévue en janvier 2010)
• Lundi : de 13h30 à 17h
• Mardi : de 8h à 12h et
de 13h30 à 17h
• Mercredi : de 9h à 12h
de 13h30 à 16h30
• Jeudi : de 8h à 12h et
de 13h30 à 17h
• Vendredi : de 9h30 à
11h30
Tél. 03 87 81 30 23
C.R.A.M. sur rendez-vous
C.A.F. sur rendez-vous
Le 3ème jeudi du mois
de 9h à 12h
Le mercredi aprèsmidi à partir de 13h30
Fermé les jeudis,
dimanches et jours fériés
6, rue des Pénitents - Tél. : 03 87 00 22 22
Lundi : sur rendez-vous de 13h30 à 17h
Mardi : sur rendez-vous de 8h à 12h
et de 13h30 à 17h sans rendez-vous
Jeudi : sur rendez-vous de 8h à 12h
et de 13h30 à 17h sans rendez-vous
Allô Actif
Rue de l’Etang
Tél. : 03 87 81 27 68
Heures d’ouverture
Du lundi au samedi
de 9h à 12h
et de 14h à 18h
Energies - Services - Régie Municipale :
Eau, Electricité, Télédistribution
Maison des Services
Tél. 03 87 90 58 38
Déchetterie
Centre Médico-Social
Ouvert au public du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h
à 16h30. Les entretiens des assistantes sociales ainsi que les
consultations de pédiatrie préventive du service de la protection
maternelle et infantile sont fixés sur rendez-vous.
Pour plus de renseignements, merci de bien vouloir contacter le
Centre Médico-Social – Maison des Services
10, rue de la Gare au 03 87 81 47 04.
Plan GRAND FROID
Si vous vous trouvez en présence d’une personne à la rue :
• en cas d’urgence sociale, appelez le 115 (appel gratuit)
• en cas d’urgence vitale, appelez le 15 (SAMU),
le 17 (police), le 18 (sapeurs-pompiers)
A.I.P.S. (Association Intercommunale de Prévention Spécialisée)
Pour le quartier des Chênes, la permanence a lieu le mardi de
15h à 18h au 7 rue des Peupliers
Tél : 03 87 81 01 17
Pour le quatier de la Chapelle, les permanences se tiennent
le lundi de 14h à 17h et le jeudi de 9h à 12h au 1, rue des
Lièvres - Cité Beerenberg à Freyming-Merlebach
Tél : 03 87 04 68 43
4
Pratique
La Gendarmerie recrute
Vous êtes un homme ou une femme.
Vous avez 17 ans au moins et 26 ans au
plus, devenez gendarme adjoint volontaire.
Vous serez l’équipier des sous-officiers et les
seconderez dans la plupart des missions de la
gendarmerie (prévention de la délinquance,
enquêtes judiciaires, interventions, assistance
et secours...). Ce recrutement est permanent
et sans condition de diplôme.
Vous avez entre 18 et 36 ans, la carrière
de gendarme garantit des possibilités de
promotions réelles ainsi qu’un très large
éventail d’activités, tant en gendarmerie
départementale, qu’en gendarmerie mobile
ou à la garde républicaine.
Ce recrutement est permanent et sans
condition de diplôme.
Vous avez 17 ans au moins et 29 ans au plus
et détenez un diplôme dans un des domaines
suivants, devenez sous-officier du corps de
soutien technique et administratif de la
gendarmerie nationale
• Administration et gestion du personnel
• Gestion logistique et financière
• Affaires immobilières
• Restauration collective
• Autos engins blindés
• Armurerie et pyrotechnie
• Imprimerie
Ce recrutement est ponctuel et la détention
d’un diplôme dans la spécialité est exigée.
Vous avez 27 ans au plus au premier janvier
de l’année du concours et préparez la première
année du grade de Master, inscrivez-vous
au concours “universitaire” pour devenir
Officier de Gendarmerie. Etre officier de
gendarmerie, c’est choisir un métier d’action et
de responsabilités, être un chef militaire et un
manager, accéder à des fonctions variées.
Pour tous ces recrutements la rémunération
interviendra dès votre entrée en école.
Plus d’informations sur les conditions
physiques et le déroulement des épreuves
de sélection, etc ...
S’adresser au :
CENTRE INFORMATION RECRUTEMENT DE LA GENDARMERIE
Centre commercial St Jacques
3 place du Forum
57000 METZ
Tél 03 87 74 85 37 ou 0800 220 221
cir.metz@gendarmerie.interieur.gouv.fr
ou vous rendre sur le site www.lagendarmerierecrute.fr
5
Les Assoc’
Le Chœur d’Hommes
Huitième numéro de H.M. et huitième président d’association à se prêter au jeu des questions-réponses. C’est au
tour de Vivien Schmitt, 63 ans et président du Chœur d’Hommes, de s’y atteler avec plaisir.
H.M. : Vivien, depuis quand êtes-vous
président du Chœur d’Hommes ?
V.S. : Depuis 2002. J’ai succédé à Jean-Luc
Oberckal (2000-2002), qui avait remplacé
Sylvain Teutsch (1981-2000) après 19
ans de bons et loyaux services et dont le
prédécesseur n’était autre que mon père,
Arthur Schmitt (1968-1981).
H.M. : Une véritable histoire de famille
en somme.
V.S. : Vous avez raison. Outre un neveu,
Stéphane, j’ai également deux cousins,
Sylvain Teutsch et Roland Filliung parmi
les membres du chœur, sans compter
bien-sûr mon fils, Julien. D’ailleurs, ce
dernier était déjà membre du chœur des
enfants créé sous l’impulsion de JeanLuc Oberckal et qui a perduré jusqu’en
2004.
H.M. : Pourquoi avoir pris les rênes du
Chœur d’Hommes ?
V.S. : Jean-Luc venait d’ouvrir un
com merce induisa nt de nouvelles
contraintes. Etant un des plus anciens
membres du chœur, pour l’avoir intégré
en 1961 à l’âge de 14 ans, les chanteurs
m’ont sollicité pour reprendre cette
présidence qui allait êt re vacante.
Etant sûr du soutien de l’ancien comité
directeur, les deux présidents en tête,
après mûre réflexion, j’ai accepté cette
tâche difficile mais très motivante.
H.M. : Parlez-nous des origines du
Chœur d’Hommes.
V.S. : Il a été créé en 1865 en Sarre près de
Sarrebruck par des ouvriers et employés
des forges, à l’initiative et avec le soutien,
tant moral que matériel, de la famille
Gouvy, propriétaire des forges, dont est
issu le compositeur Théodore Gouvy.
H.M. : Combien d’hommes composent
le chœur ?
V.S. : Nous avons 71 membres actifs,
entendez par là des chanteurs dont
une bonne moitié est native ou réside
à Hombourg-Haut. Nous comptons
également des membres dits passifs
comme autant de bienfaiteurs
rassemblés au sein d’une sorte
d’amicale. A noter que ce nombre
ne cesse d’augmenter car lorsque
j’ai repris la présidence, nous
n’avions qu’une quarantaine de
chanteurs. Pour autant, malgré
cet afflux de voix nouvelles, le
chef, Norbert Ott et moi-même,
ne souhaitons pas fixer de seuil
plafond.
H.M. : En parlant de chef, le Chœur
d’Hommes a la chance d’en avoir
deux.
V.S. : Le chœur est dirigé depuis 2000
par Norbert Ott, musicien passionné,
arrangeur de chansons et compositeur
reconnu, qui peut se targuer d’une très
longue expérience dans ce domaine. Il
a en effet commencé à l’âge de 18 ans.
Depuis 2007, il a été rejoint par Marc
Jung, jeune chef prometteur et plein de
talent, qui se forme à son école, car nous
pensons à l’avenir.
H.M. : Quel est l’éventail du répertoire
du Chœur d’Hommes ?
V.S. : Notre répertoire est très vaste, allant
de la Renaissance à nos jours, œuvres
religieuses et profanes confondues.
Nous avons visité les trésors musicaux
de nombreux pays, ce qui fait que nous
chantons dans une vingtaine de langues.
Actuellement, nous développons ce
répertoire dans le domaine de la liturgie
orthodoxe et du négrospiritual où les voix
d’hommes peuvent si bien s’exprimer.
H.M. : I maginons, Viv ien, qu’un
administré prenant connaissance de
cette interview souhaiterait intégrer
le Chœur d’Hommes, comment cela se
passe-t-il ?
V.S. : C’est très simple. Il vient nous
retrouver le vendredi soir à la répétition,
dans notre salle au couvent des Récollets
(ancien presbytère). Celle-ci dure 2h30
tous les vendredis de 20h à 22h30. Après
ce premier contact, le chef l’auditionne
pour lui assigner le pupitre qu’il peut
intégrer : basse, baryton, second ténor et
ténor. Dès lors, il devra venir à chaque
répétition et le chef décidera du moment
où il intégrera officiellement le chœur,
en principe au bout de 6 mois. Nous
n’avons jamais refusé quelqu’un car les
gens prennent rapidement conscience de
leur niveau et de leurs possibilités pour
intégrer ou non le chœur.
H.M. : Quel est selon vous l’élément
6
moteur du Chœur
d’Hommes ?
V.S. : Nous ne
voulons pas que
le Chœur ait une
rigidité militaire
car le plaisir de
c h a nt e r e t de
ret rouver ses
copa ins doit
Vivien Schmitt
primer. C’est ce même plaisir qui est le
ciment de nos membres, du benjamin
qui a 15 ans (Joshua) au plus ancien âgé
de 75 ans (Paul Muller). Lorsque je suis
devenu président de l’ensemble vocal, j’ai
insisté auprès du chef pour que le coté
associatif soit sans cesse cultivé, pour
que chacun apprenne véritablement à
connaître l’autre. Il n’y pas de recette
miracle et l’on sait que le plaisir de se
retrouver influera inévitablement sur la
qualité de nos productions.
H.M. : En parlant de qualité des
productions, il apparaît aujourd’hui
que la renommée du Chœur d’Hommes
dépasse largement les frontières de la
ville voire de la région.
V.S. : Parmi les chœurs d’hommes
amateurs français, nous sommes reconnus
dans le groupe de tête. J’en veux pour
preuve que nous sommes énormément
sollicités ce qui nous oblige à décliner à
regret, certaines propositions. Durant les
dernières années, nous avons participé à
des festivals et donné des concerts autant
en France (Biarritz, Pleyben en Bretagne,
Dunkerque, etc.) qu’à l’étranger (Berlin, en
Autriche, au Luxembourg au Québec et
en Roumanie) sans oublier nos passages
à la radio et à la télévision (RTL, TF1,
France 3...). En 2010, nous sommes invités
à participer à un festival international
en Pologne à JASTRIEBIE ZDROJ (Silésie)
comme premier chœur français. Nous y
représenterons donc la France mais aussi
notre région et Hombourg.
H.M. : Avant de nous quitter, un nouveau
CD doit sortir prochainement...
V.S. : Not re quat rième CD,
entièrement a capella, a été
enregistré cet été à la Collégiale
de Hombourg. Nous avons eu
recou rs au x ser v ices d’u n
st ud io profession nel et le
résultat devrait être de grande
qualité. On peut se le procurer
auprès des choristes et à l’office
de tourisme communautaire
(03 87 90 53 53).
Actu
Christian Apffel, chevalier dans
l’ordre du Mérite Agricole
Quand la cité de la Chapelle
accueille tout Hombourg
E
R
n poste à Hombourg-Haut depuis août 1994, Christian
Apffel vient d’être fait chevalier dans l’ordre du Mérite
Agricole. Une distinction qui fait suite à un arrêté signé par
Bruno Le Maire, ministre de l’Alimentation de l’Agriculture
et de la Pêche en date du 30 juillet 2009. La cérémonie de
remise de médaille s’est déroulée dans la salle du conseil
municipal devant un parterre d’élus et la famille de Christian
Apffel. Dans son allocution, Marcel Bergmann, adjoint
en charge de la forêt et de la chasse, a mis l’accent sur les
qualités du récipiendaire et son remarquable parcours.
“Vous êtes venu d’Alsace le 1er août 1994 en qualité d’agent
technique forestier. Le 31 décembre 2004 vous avez été nommé
technicien opérationnel, appliqué tout particulièrement à
la mise en valeur du débardage par traction animale ainsi
qu’à la gestion des forêts périurbaines. Nous avons tous
apprécié votre engagement et votre volonté de protéger la
forêt et de la rendre plus belle. Cette médaille vous la méritez
largement.”
éunir tous les quartiers de la Ville pour faire la fête à
la Chapelle, ce n’était pas gagné d’avance, et pourtant,
“ Trait d’Union” 2009 a réussi le pari, jamais les participants
à cette fête désormais traditionnelle n’avaient été aussi
nombreux que ce 28 juin 2009.
La journée débute par l’inauguration et le lâcher de pigeons
organisé par le Messager Hombourgeois. Le défilé dans les
rues de la Cité fut haut en couleurs. Mais lorsque tout le
monde s’est trouvé rassemblé, la cour et les préaux de l’école
se sont avérés à peine assez grands. Hellering, HombourgCentre, Hombourg-Bas, Riviera, lotissement du Langenberg,
cité des Chênes et de la Chapelle, tous nos quartiers étaient
représentés, tous les âges, dans une ambiance bon enfant
pour un après-midi de détente en famille et entre amis.
“Merci et félicitations M. l’agent patrimonial de l’ONF.”
E
t il y avait de quoi faire ! Se remémorer le passé avec
l’exposition présentée par M. Robert SCHMITZ et les amis
de l’Histoire du Pays de la Merle : combien se sont reconnus,...
avec un bref moment de nostalgie et quelques années de
plus ! Exposition sur la cité au présent grâce au travail des
élèves de l’école élémentaire et de leurs professeurs. Une
nouveauté cette année, le stand d’information tenu par nos
valeureux pompiers.
L
e maire, Jacques Furlan s’adresse à M. Apffel, avant
d’épingler la médaille : “Vous êtes avant tout un
professionnel mais aussi un homme de cœur, discret mais
efficace dans son travail. Avec vous j’en ai appris beaucoup
sur la forêt en général et celle de Hombourg en particulier.
Il est bon d’aimer son travail et avec vous on a constaté
que votre forêt vous tenait à cœur. Merci M. Apffel.” Avec
émotion, Christian Apffel a pris la parole pour remercier de
leur présence, sa famille, ses parents et amis de l’ONF ainsi
que les élus. “Il est vrai que j’ai de la chance de travailler
dans une forêt particulièrement belle et intéressante. Mais
je tiens à souligner aussi que j’ai eu le privilège de travailler
dans les meilleurs conditions avec les élus et le personnel
communal.”
L
e spectacle, quant à lui, s’est avéré plus important et varié
que les années précédentes : danses et chants des enfants
des écoles, cirque Diabolo, prestations de gymnastique et de
trampoline, danse moderne par les Dynamiques, country
avec la route 57, et même une démonstration de Hip-Hop
qui a ravi les jeunes et étonné plus d’un adulte.
U
ne telle réussite n’est pas due au hasard : initiée par la
Municipalité avec l’aide du CUCS et de la Région, elle
mobilise les services administratifs et techniques de la
Ville, et surtout plus de 40 écoles et associations. Tous les
participants méritent des remerciements, mais il convient
de saluer 2 associations de la cité Chapelle, nouvellement
créées, et qui n’ont pas hésité à s’investir pleinement : une
association de jeunes, l’A.J.C. et une amicale de séniors,
le Club de l’Amitié.Trait d’Union 2009 vous a plu ? Alors
rendez-vous en 2010, le 20 juin à la cité Riviera.
7
Actu
Meeting tuning à la salle des fêtes
Fête de la moto :
Olivier Pirus gagne la Yamaha
L
e 15 août dernier, l’association Temptation Team 57 a
organisé un meeting tuning sur le parking de la salle
des fêtes. L’occasion pour le public d’aller à la rencontre de
voitures classiques et pourtant hors normes, de par le travail
effectué par leurs propriétaires. On aura ainsi découvert des
spécimens rares tant par la beauté de l’habitacle que par la
sono super puissante installée dans le coffre arrière. Un mode
de vie, une passion qui parfois coûte très chère...mais c’est
le mode de vie choisi par ces fans du tuning. La coupe du
best-off du meeting est revenue à cette Fiat Punto entièrement
recouverte de cuir (capot, hayon arrière et habitacle). Valeur
de tout le travail 35 000 €.
L
es 29 et 30 août, les motards du club des Cow-Riders
ont proposé une fête de la moto. Trois groupes de rock
et hard rock ont animé les après-midi, mais le clou des
deux journées a été le tirage du gros lot de la tombola. Une
Yamaha XJ 6N de 600 cm3 de puissance.
L’heureux gagnant est Olivier Pirus de Forbach
Sept médaillés au sein du
personnel communal.
L
e parc du château d’Hausen a prêté son cadre à la
cérémonie de remise de médailles au personnel
communal. Le maire Jacques Furlan, entouré de ses adjoints
a procédé à la remise officielle à 7 agents, des médailles
argent et vermeil, récompensant 20 et 30 années de service.
Les récipiendaires pour la médaille communale de vermeil
pour 30 années de service ont été Patricia Monsciani, agent
territorial spécialisé des écoles maternelles (Atsem), Anne
Holzer (Atsem) et Denis Swazina, adjoint technique 2ème
classe. La médaille communale d’argent pour 20 années de
service a été remise à Sandra Schmitt, adjoint administratif
1ère classe au secrétariat du Directeur Général des Services,
Marie-Joëlle Zwirner, adjoint administratif principal 1ère
classe à la gestion du service de l’urbanisme et du cadastre,
Hubert Reinhard, adjoint technique 2ème classe aux espaces
verts de la ville et à Jean Tarallo, adjoint technique 2ème
classe, concierge au nouveau gymnase du Langenberg
(face au collège). Du côté des élus, Jean-Paul Bitsch a été
honoré de la médaille d’honneur d’argent pour ses 20 ans
de mandat d’élu de la commune.
Montmartre à Hombourg
P
lus de trente artistes peintres avaient installé leur chevalet
dans les rues pour l’animation “Montmartre à Hombourg”
dimanche 20 septembre. Une animation prise en charge par
la commune, avec le partenariat du Crédit Mutuel FreymingHombourg.
Le palmarès 2009 :
Grand prix de la ville : Serge Bordin qui devance Jeannine
Di-Battista. Grand prix du Crédit Mutuel, Fabienne Hermann
devant Marie-Louise Insalaco, prix d’encouragement. La
jeune Doriane Sedlak remporte pour sa part le prix de la
plus jeune artiste.
8
Actu
Foire aux disques et à la musique
Bourse aux jouets
L
L
e dimanche 18 octobre, la salle des fêtes a abrité la foire
aux disques et à la musique du Chœur d’Hommes. Près de
80 exposants ont fait le déplacement pour satisfaire un public
venu en grand nombre. Chacun à sa manière a pu apprécier le
charme des vieux postes de radio ou les vinyles des années
50 ou encore les instruments qui cette année avait une place
importante dans ce grand déballage musical.
a bourse aux jouets de la SSEP Football s’est tenue le
8 novembre à la salle des fêtes. Près de 130 exposants
vendeurs amateurs ont souscrit à cette manifestation qui
d’année en année prend de l’ampleur.
Commémoration de l’Armistice du
11 novembre 1918
Bourse aux armes
et salon du collectionneur
C
L
ette année, les élus, responsables d’association et la
population présente au Monument aux Morts retiendront
le discours de Vincent Vion, adjoint en charge de la culture.
Un cri de révolte contre l’absurdité des guerres et ceux qui
les diligentent. A l’occasion de cette commémoration, la
croix du combattant d’AFN fut remise à Roger Picard, Firmin
Steinmetz et Henri Wunderlich.
a bourse aux armes s’est déroulée le 15 novembre à la salle
des fêtes. Organisée par l’amicale des collectionneurs,
elle a été doublée d’un salon du collectionneur ainsi que
d’un marché aux puces et brocante. Beau succès.
7
9
Actu
Le prix Erckmann-Chatrian 2009 à Pierre Hanot
P
quelques mots, le livre qui s’écrit sur fond de vengeance,
aborde les difficultés de la transmission parents enfants. Ce
roman noir publié, de Pierre Hanot, rencontre par ailleurs
un succès grandissant auprès des médias et des lecteurs.
Parallèlement à sa carrière
d’écrivain, Pierre Hanot dirige
des ateliers d’écriture et de
mise en scène, dont celui
de Hombourg, qui a permis,
l’année dernière, la création
du spectacle “C’est la vie”, une
pièce de théâtre jouée au mois
de juin dernier à la salle des
fêtes et qui a enthousiasmé
près de 300 spectateurs.
Photo : Pierre Hanot et Roberto
Corréa (2ème et 3ème à partir de
la gauche, au second plan)
animent les ateliers “Ecriture
et Théâtre” et préparent le
spectacle “Love me ovni” qui
sera donné en juin 2010 à la salle des fêtes.
ierre Hanot est l’un des deux intervenants qui encadrent
l’atelier écriture-théâtre de la ville. Les travaux de l’atelier
ont abouti à une pièce de théâtre “C’est la vie”, jouée en juin
dernier à la salle des fêtes. Hormis la qualité de l’atelier et des
acteurs amateurs qui suivent
les cours, les Hombourgeois
seront ravis d’apprendre la
promotion de Pierre Hanot, qui
encadre l’atelier “écriture”. Il
vient d’être désigné lauréat du
prix Erckmann-Chatrian 2009.
C’est une belle récompense
pour cet écrivain qui en est
à son quatrième ouvrage. Ce
prix renommé, surnommé “le
Goncourt lorrain”, a déjà été
décerné à des auteurs comme
Philippe Claudel, Pierre Pelot ou
encore Gérard Oberlé. En cette
année 2009, avec son roman
“Les clous du fakir”, paru chez
Fayard, le prix tombe dans l’escarcelle de Pierre Hanot. En
Commémoration de l’évacuation, 1939
L’évacuation par Cécile DUPRE
La France bernée à Munich signait sa sentence,
Le peuple rassuré pensait à ses vacances.
Une guerre redoutée s’éloignait de l’horizon ;
Sitôt les accords reniés, s’attisaient les tisons.
Nul souci pour ces villes et villages charmants
Coincés entre ligne Maginot et chars allemands.
Pas d’état d’âme pour une région désertifiée,
Qu’importe le cauchemar d’habitants sacrifiés.
Fin août, les blés mûrs sont coupés, et engrangés,
Un temps orageux semble prémices de dangers.
Vers midi, tinte la cloche du garde-champêtre,
Des visages inquiets se penchent aux fenêtres ;
Quand d’une voix tremblante, il annonce le décret,
Déjà, la nouvelle court partout comme un furet.
Sur les visages se murmure EVACUATION
Dans les yeux hagards se lit la consternation.
A
l’occasion de l’exposition “Septembre 1939 - Octobre
1940 : Un exil intérieur” qui s’est tenue à l’hôtel de
ville du 21 au 27 novembre, la rédaction de Hombourg Mag
a souhaité rendre hommage aux évacués en reproduisant ce
poème de Madame Duppré. L’exposition, préparée par Mmes
Hoerner et Pavlovic en collaboration avec le département et
la commune, a été inaugurée par une prestation remarquée
du théâtre du Jarnisy.
Les femmes assument, les hommes sont mobilisés,
Les vieux sont muets, immobiles, paralysés ;
Jouets en main, les enfants restent silencieux.
On cache, on enterre ce qu’on a de plus précieux.
Dans la confusion et un immense désarroi
S’entassent vêtements pour le chaud et le froid,
Balluchons et vivres font grincer la charrette ;
Un dernier regard, tous quittent la maisonnette.
Ils sont des milliers dans ce grand chambardement
A marcher sur les routes jusqu’à épuisement.
Regards vides, pieds en sang, fantômes ambulants.
Ils avancent dans la nuit à pas chancelants,
Des reflets de lune sur les visages blafards
Tracent sur leur tristesse des traits de vieillards.
Fourbus, ils s’endorment dans la rosée du matin,
Maudissant l’exode, la guerre et le destin.
10
Actu
Saint Nicolas
au Hêtre Pourpre
Lauréats du concours
des maisons fleuries 2009
E
n partenariat avec l’E.S.A.T. “Le Village” d’Altviller, la
cérémonie de remise des prix du concours des Maisons
Fleuries 2009 s’est tenue à la salle des fêtes le mercredi 2 décembre
2009. Les lauréats sont :
Catégorie “maisons individuelles avec jardin”
• 1er prix (valeur 80€) : Monsieur SCHMITGEN Roger,
11 place de la Libération - 57470 Hombourg-Haut
• 2ème prix (valeur 65€) : Monsieur OBERWEIS Raymond,
2 impasse des Prunelles - 57470 Hombourg-Haut
L
a maison de retraite a eu la visite de saint Nicolas qui est venu
en compagnie des membres du Centre Communal d’Action
Sociale (CCAS). Une visite annuelle toujours très attendue par
les résidents de l’établissement d’Hospitalor. Le saint homme
a remis son effigie en chocolat et offert un foulard à chaque
résident. Selon la tradition, la maison de retraite termine la
grande tournée du saint dans les écoles. Embrassades, félicitations
et émotion pour certains avant le verre de l’amitié offert par
Denise Wolf, directrice de l’établissement.
Catégorie “maisons individuelles sans jardin” :
• Prix (valeur 60€) attribué à Madame DITSCH Marie-Louise,
3 place Saint-Clément - 57470 Hombourg-Haut
Catégorie M.I.G. :
• Prix (valeur 60€) attribué à Madame HADZIC Marguerite
19/B rue des Prés - 57470 Hombourg-Haut
Catégorie Logement H.L.M. :
• Prix (valeur 50€) attribué à Monsieur SCHNEIDER Philippe
10/3 rue de St Etienne - 57470 Hombourg-Haut
A noter enfin que le prix de la Communauté de Communes de
Freyming-Merlebach (100€), à faire valoir auprès de RITTER
FLEURS, a été attribué à Monsieur Gérard HARTER, 6 rue des
Marronniers à Hombourg-Haut.
M. SCHMITGEN Roger
M. HARTER Gérard
Ça fleurait bon Noël
à la salle des fêtes
Le marché de Noël
à la Papiermühle
L
O
e traditionnel marché de Noël du comité interassociatif de
Hombourg (CI2H) s’est tenu à la salle des fêtes samedi 5 et
dimanche 6 décembre. Les portes étaient ouvertes au public
samedi de 14 h à 22 h et dimanche dès 10 h. Les points forts
à retenir furent le spectacle de l’harmonie de Stiring-Wendel
(samedi à partir de 20 h) et la venue de saint Nicolas dimanche
sur les coups de 16 h en présence du maire. Beaucoup de monde
et de satisfaits autant dans les rangs des exposants que des
organisateurs.
rganisé par “Hombourg @venir”, le 2ème marché de Noël de
l’association a connu un franc succès. Malgré la pluie qui
s’est annoncée au rendez-vous, les visiteurs se sont retrouvés
nombreux aux abords du restaurant La Papiermühle.
Dimanche vers 15h, saint Nicolas a rendu visite aux organisateurs
et au public du marché de Noël et a distribué friandises et
cadeaux aux enfants et aux adultes.
11
Actu
Le Père Noël chez les enfants du
personnel communal
L
a fête de Noël des enfants du personnel communal a eu lieu
cette année au bowling Center à Saint-Avold sur la route de
Jeanne d’Arc. Elus et personnel communal se sont retrouvés sur
les coups de 16 h sur les pistes de bowling en attendant le Père
Noël qui a fait son apparition vers 17 h 45. Une fois sur place, le
père Noël a distribué les cadeaux aux enfants avant que le maire
n’invite les présents à terminer la soirée en beauté autour d’un
excellent buffet et dans la bonne humeur et l’esprit de Noël
Les sapeurs-pompiers ont honoré leur patronne
D
Avant de passer la parole au maire, Jacques Braun a cité quelques
imanche dernier, la caserne a fait le plein sur les coups de
chiffres. 600, 400, 1000 et 10 000. Six cents étant le nombre
onze heures. Le chef de corps et les sapeurs ont accueilli
d’interventions durant l’année. Quatre cents celui des aides à
élus et invités à l’occasion de la Sainte-Barbe et des remises de
galons et d’une médaille. Une première pour Jacques Braun en
personnes et mille, le nombre d’heures de formation et enfin
qualité de chef de corps.
dix mille, le nombre d’heures de garde programmées. Lors de
son intervention, le maire Jacques Furlan a répondu “Monsieur
Le lieutenant Jacques Braun, chef de corps des sapeurs-pompiers
le chef de corps, vous nous dites merci, c’est bien, mais il me
de la ville a désiré une cérémonie simple, conviviale et fraternelle.
Dans son allocution de bienvenue, il a tenu à rendre hommage à
semble que c’est à nous, élus et population de vous dire haut et
ceux, qui font ou ont fait que le centre existe et fonctionne bien.
fort, “MERCI”. Vous faites un travail formidable et pas forcément
reconnu par tout le monde. En ce qui me concerne, je peux vous
Après avoir salué le maire Jacques Furlan et Jean-Loup Schouller,
dire, et j’y associe les élus et mes amis, nous sommes fiers de vous.
maire honoraire à l’origine de la construction de la caserne rue
du Ruisseau, le lieutenant Jacques Braun s’est d’abord adressé
Je peux vous dire encore que beaucoup de gens aimeraient porter
à ses hommes. “Je tiens à vous rendre hommage, pour votre
votre uniforme et admirent votre courage. Merci à vous.” Avant
disponibilité, vos qualités,
de passer à la remise des
galons et de la médaille,
votre professionnalisme
le chef de corps a remis
et votre désir de vous
perfectionner chaque jour.
un chèque à Anne-laure
Travailler avec un groupe
Julien, responsable du
CCAS de la ville. Avant
efficace est gratifiant et je
de passer aux promotions
vous en remercie et vous
pr opr ement d ite s, le
félicite. Sans des hommes
chef de corps a souligné
et femmes comme vous, le
l’engagement de Jean-Marc
centre ne fonctionnerait
Schmitt, qui, à 45 ans, et
pas aussi bien que
en congé charbonnier,
cela.” Dans la foulée, il
a tenu à se mett re au
a rendu hommage aux
ser vice des aut res en
anciens, (façon de parler)
intégrant le corps des
et en particulier à son
sapeurs-pompiers de la
prédécesseur Jean-Marie
ville. “C’est un exemple
Dome, dont il a été l’adjoint
pour tous et il est reconnu
pendant quelques années.
titulaire à compter du 1er
“La mise en place de la
nouvelle caserne et son
janvier 2010.”
fonctionnement doivent
Les récipiendaires du
beaucoup à l’expérience
jour, dont le titre entrera
er
des anciens. Il faut qu’ils
L’ensemble des médaillés et promus des sapeurs-pompiers de Hombourg-Haut en fonction le 1 janvier
sachent que nous en sommes le jour de la Sainte-Barbe devant la caserne, rue du Ruisseau.
2010 : Emmanuel Guadagnin,
conscients. Merci à vous.”
s e r a c ap or a l. St éph a ne
Allant plus avant dans son discours, Jacques Braun a souligné
Hillenblink débutera l’année en qualité de sergent. Stéphane
le mérite des sportifs qui ont participé au cross de Républicain
Dome sera à compter du 1er janvier sergent chef alors que Roger
Lorrain ainsi qu’au cross départemental et au challenge qualité.
Goldschmit débutera 2010 avec le grade d’adjudant. Pour ce
Il a eu un mot aussi pour ceux qui ont participé à la course VTT
dernier, la Sainte-Barbe 2009 a été particulière puisqu’il a été
des sapeurs-pompiers. Dans ses remerciements, le lieutenant
honoré de la médaille d’argent pour vingt ans de présence au
Braun a souligné le rôle important de la municipalité et a eu
sein du corps (médaille remise par Jean-Loup Schouller, maire
un mot pour la presse écrite et télévisuelle. “Ils nous mettent en
honoraire).
valeur lors de nos interventions ou manifestations. Ils sont un
Un repas en commun, réunissant anciens et nouveaux a clos la
maillon important dans la communication avec la population.
Sainte-Barbe 2009 des sapeurs-pompiers de la ville.
Merci à vous.”
12
Vie sociale
A.S.B.H.
Rencontre Moselle Aventure
Un local pour l’AJC
“Hombourg Sensations Sport-entre ciel et terre”
S
uite à un travail d’une année avec l’ASBH et l’AIPS en
2008/2009, un groupe de 10 jeunes majeurs, issus du quartier
de la Chapelle, est parvenu à se fédérer et à créer une association.
Après une série de participations à des fêtes de quartier (Trait
d’Union notamment), à la mise en place d’un tournoi de foot
qui a rassemblé près de cent jeunes en décembre 2008, à des
réunions de travail et de concertation, l’Association des Jeunes
de la Chapelle (AJC) est née.
Son objectif est de permettre aux jeunes majeurs du quartier de
participer à des activités de loisirs et de favoriser leur participation
à des actions dans le secteur.
Ceci est possible grâce à la mise à disposition par la ville de
Hombourg-Haut, d’un local qui leur sert de point de rencontre
et de discussion pour l’organisation de leurs activités.
C
et été, un groupe de 18 adolescents issus des communes de
Hombourg-Haut et Freyming-Merlebach ont pris part à un
mini séjour sportif qui s’est déroulé sur le site de l’ADEPPA à Vigy.
Ce mini-camps avait pour objectif de permettre à des adolescents
de s’adonner à des activités peu ordinaires, encadrés par des
animateurs des centres sociaux ASBH et ACCES, avec le concours
d’un éducateur de l’AIPS et avec l’intervention de bénévoles
associatifs de l’association LVH et du club de handball.
Ainsi, durant 3 jours, les jeunes ont fait du VTT, de la spéléologie et
de l’accrobranche, ainsi qu’une course d’orientation nocturne.
Cette action a obtenu le label RENCONTRE MOSELLE AVENTURE
du Conseil Général de la Moselle. En effet, elle s’inscrivait dans le
cadre des actions en direction de la jeunesse, menées conjointement
par la ville, les centres sociaux et les associations de HombourgHaut. Après un travail réalisé par les jeunes dans les forets de la
ville (nettoyage d’un site), les jeunes ont pu pleinement profiter
du séjour durant lequel des expériences inédites ont été partagées
entre eux mais aussi avec leurs encadrants.
Ce projet trouvera une suite prochaine lors de l’été 2010. Si
vous êtes intéressé, n’hésitez pas à contacter les centres sociaux
ASBH et ACCES pour information.
Vacances de Février 2010
L
U
es centres sociaux ASBH, intervenant sur les villes de
Freyming et Hombourg-haut, organisent des accueils de
loisirs sans hébergement durant les vacances scolaires. Ces
accueils permettent aux jeunes, dès la petite enfance, d’être pris
en charge par les animateurs et de participer à des activités de
loisirs et culturelles.
n centre aéré aura donc lieu à la Maison des Associations
de Freyming pour les plus petits, les ados quant à eux
pourront s’adresser au local du Beerenberg (actuellement l’équipe
d’animation de l’ASBH est relogée dans ce local, le temps des
travaux au centre social de la Chapelle) pour des sorties et autres
activités éducatives. Et il y en a pour tous les goûts !!
Vous pouvez contacter les centres sociaux pour plus d’informations.
Espérant vous y croiser lors des prochaines vacances...
Maison des associations : 03 87 00 22 68
Local du Beerenberg : 03 87 81 17 23
13
Vie sociale
Après la Bretagne, le Sud-Ouest
Séjour au ski pour les ados
E
ncadrés par sept animateurs des centres sociaux “A.C.C.E.S.”
de Hombourg-Haut et “AUDACES’S” de Folschviller, douze
enfants et neuf adolescents de notre ville ainsi que cinq enfants et
dix-sept enfants de Folschviller ont pris la route pour le Sud-Ouest.
La colonie de vacances s’et installée à Vendays-Montalivet du 16 au
29 août 2009. Durant ces deux semaines, de nombreuses activités
leur étaient proposées : voile, baignade, char à voile, découverte
du milieu marin, randonnée, canoë, surf, accrobranches, V.T.T.
Tous les participants se sont déclarés enchantés et ont émis le
souhait que cette action soit reconduite en 2010. Il est à noter
que ces vacances n’ont été rendues possibles que grâce aux aides
financières de la C.A.F., du Conseil Général (A.S.E. – C.M.S.), de
la Ville de Hombourg-Haut, d’O.V.V., et des associations A.C.C.E.S.
et AUDACES’S.
L
’ASBH organise un séjour au ski à Briançon en Février
2010, durant les vacances scolaires. Ce projet est ouvert
aux jeunes de Freyming et Hombourg-Haut, de 14 à 17 ans.
Préalablement au départ, un travail de 5 jours, durant un
atelier jeunes, leur sera demandé. Ce travail leur permettra
d’acquérir une bourse qui sera reversée au projet, bourse
financée par la ville et Jeunesse et Sports.
Au programme du séjour : ski bien sûr !! Mais également
découverte du patrimoine local, rencontre avec le régiment
de chasseurs alpins et les sauveteurs de haute montagne,
ainsi que soirées au chalet.
Le groupe sera encadré par 2 animateurs du centre social de
la Chapelle et sera logé à l’aumônerie de jeunes “La Kimpina”.
A savoir que l’aumônerie est gérée par une association qui
la met à disposition aux groupes de jeunes qui ne disposent
pas forcément de beaucoup de moyens. Autre particularité
du séjour : les jeunes devront eux-mêmes confectionner
les repas pour le groupe, tour à tour, réaliser les achats et
l’entretien/ménage dans l’aumônerie.
Et oui, même en vacance, il faut parfois y mettre du sien !
Mais le plaisir sera sans doute bien supérieur à ces toutes
petites réalités du quotidien.
Résidence Monborn :
Quels sont les projets ?
Centre Social des Chênes
prochainement rebaptisé
“la Mosaïque”
L
e premier des trois groupes d’habitations de la résidence
Monborn a été rasé. Il ne reste que le grillage pour clôturer
l’accès. Pour les deux groupes restants, le propriétaire bailleur,
Néolia Lorraine de Saint-Avold avance des projets. Du côté de la
direction on précise : “Pas question de laisser le terrain en l’état.
Dans le cadre de la requalification urbaine du quartier nous allons
procéder à l’aménagement d’un espace central réservé à nos clients.
Nous avons également à l’étude des projets de privatisation pour
les locataires et la création de jardins privatifs pour les locataires
du rez-de-chaussée. Sur les deux groupes restants, il sera aménagé
des accès pour les handicapés. Plus tard, la société engagera des
travaux d’aménagements d’appartements pour handicapés et
personnes âgées dans le cadre du maintien à domicile avec une
bonne qualité de vie”. Que les résidents se rassurent, le terrain
ne sera pas un no man’s land mais restera bien aux locataires
de la résidence.
Depuis l’arasement du groupe 1, face à la rue des Mélèzes, le
paysage s’est bien dégagé et on peut apercevoir le terrain qui
servira de parc central pour les groupes restants.
L
a mise en place d’un atelier de céramique porté par A.C.C.E.S.
est en cours de création aux fins de réaliser cette enseigne.
Tous, enfants, jeunes, adultes et séniors, sont invités à y prendre
part et à laisser leur empreinte.
Inscription auprès d’A.C.C.E.S. au 03 87 04 66 37
ou au C.C.A.S. au 03 87 81 87 09.
Chantiers éducatifs
pour jeunes adultes
L
a ville a mis en place, avec le concours de l’A.I.P.S. (Association
Intercommunale de Prévention Spécialisée) deux chantiers
éducatifs mixtes sur le quartier Chapelle. Le premier a consisté en
un sérieux nettoyage et défrichage des abords des jardins ouvriers
à hauteur du boulodrome. Le second, avec l’appui de Monsieur
Christian Apfel, de l’O.N.F., a entrepris un débroussaillage de
l’accès au sous-bois, taille de branches mortes, ramassage de bois
épars, nettoyage du ruisseau obstrué par le temps. Une vingtaine
de jeunes se sont invités au chantier pour prêter la main et mériter
leur escapade de 4 jours à Vigy intitulée « Moselle Aventure »
avec le soutien du Conseil Général.
9
14
Vie sociale
Séniors en vacances
Favoriser
maintien
à domicile
Bonne le
retraite
Francine
et
avec une
meilleure
qualité de vie
bienvenue
à Myriam
C
omme prévu, les séniors sont partis du 11 au 15 septembre
dernier, pour leur escapade vosgienne. Le programme a
pleinement tenu ses promesses. Aussi, la petite troupe est prête
à rempiler pour 2010
A
l’initiative
du C.C.A.S.,
(Réseau Gérontologique
près 43 années
de bonsleetREGEME
loyaux services
au profit de ses
de
Moselle-Est)
tenu,
pour la troisième
consécutive,
concitoyens
donta 35
au C.C.A.S.,
Francine année
Schmitt
(à gauche) a
une
conférence
au profit
nos aînés.
de 100
ont
fait valoir
ses droits
à unede
retraite
bien Plus
méritée
que personnes
nous espérons
répondu
à l’invitation
et suiviElle
avec
thème savamment
longue, active
et heureuse.
a intérêt
passé leunflambeau
à Myriam
exposé
le docteur
Mohamed
Beikbaghban,
l’ergothérapeute
Propin par
(assise,
à droite),
forte de
11 années d’expériences
au
Carole
Fey,
qui
a
donné
de
nombreuses
informations
et présenté Nul
des
C.C.A.S. de Vandoeuvre à qui nous souhaitons la bienvenue.
démonstrations sur place, grâce à un matériel varié (chausse pied
doute que la coopération avec sa collègue, Nathalie Andreski
à manche, tire-bas, chaise rabattable pour douche, lit médicalisé...)
(assise, à gauche), qui a rejoint le C.C.A.S. début 2009, sera
mis à disposition par
fructueuse.
voici entourées
de tout
le comité
du C.C.A.S.
et
Loïc
Muller, Les
technicien
commercial
auprès
de la société
Everest
de leur ancienne
Médical.
En avantcollègue.
première, l’atelier gymnastique d’équilibre de
l’association Les Dynamiques, animé par Mercedes Frau, a fait une
démonstration des gestes et mouvements à la portée de tous. Tout
ceci pour se prémunir le plus longtemps possible de la dépendance
et vieillir avec la meilleure qualité de vie possible. Avant des
débats avec la salle, Anne-Marie Champlon, assistante sociale
de la Carmi Est, a rappelé aux affiliés toutes les aides possibles.
La conférence s’est achevée autour d’un café-gâteaux.
Fête des séniors 2010 :
la date est connue
N
otez dès à présent sur vos calendriers que la prochaine
fête des séniors aura lieu le dimanche 28 mars 2010 à la
salle des fêtes.
Améliorez votre habitat grâce
aux subventions
Bonne retraite Francine et
bienvenue à Myriam
D
ans le cadre de la politique d’amélioration de l’habitat, une
Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (O.P.A.H.),
menée en partenariat avec l’Agence Nationale pour l’Amélioration
de l’Habitat (A.N.A.H.) devrait débuter en 2010 pour une durée
de 3 ans. Le but de cette opération est d’accorder des subventions
pour permettre aux propriétaires privés, bailleurs ou occupants de
réaliser des travaux d’amélioration de leur logement. Cependant,
afin de connaître le nombre de logements susceptibles d’être
concernés et réserver les crédits nécessaires, il est nécessaire
de procéder à une étude préalable. Cette dernière a été confiée
au Centre d’Amélioration du Logement de la Moselle (C.A.L.M.)
qui enverra des techniciens sur le terrain afin de localiser et de
recenser les différents problèmes : inconfort (absence de chauffage
central...), inadaptation des logements aux besoins des personnes
âgées (accessibilité...), insalubrité (problème de sécurité et de danger
pour les occupants), précarité énergétique (déperditions d’énergies,
mauvaise isolation), logements vacants.
Nous vous précisons que vous pouvez dès à présent bénéficier,
gratuitement et sans engagement de votre part, des conseils et de
l’assistance du C.A.L.M., que vous soyez propriétaires occupants ou
bailleurs. Il vous suffit pour cela de composer le 03 87 75 32 28.
A
près 43 années de bons et loyaux services au profit de ses
concitoyens dont 35 au C.C.A.S., Francine Schmitt (à gauche) a
fait valoir ses droits à une retraite bien méritée que nous espérons
longue, active et heureuse. Elle a passé le flambeau à Myriam
Propin (assise, à droite), forte de 11 années d’expériences au
C.C.A.S. de Vandoeuvre à qui nous souhaitons la bienvenue. Nul
doute que la coopération avec sa collègue, Nathalie Andreski
(assise, à gauche), qui a rejoint le C.C.A.S. début 2009, sera
fructueuse. Les voici entourées de tout le comité du C.C.A.S. et
de leur ancienne collègue.
15
Coup de projecteur sur...
Adeline Pourresy
Café de la Marne : 1959 – 2009, 50 ans de zinc pour Adeline Pourresy
“L
orsque j’ai pris le café en 1959 avec mon mari
je ne savais pas que je signais pour un si long
bail” avance Adeline. Et pourtant 50 ans après
elle est toujours là, derrière son zinc à servir ses
clients avec le sourire. Et même si les clients se
font plus rares, Adeline garde le cap. “Plus c’est
rare et meilleure en est la qualité” plaisante-t-elle.
les grands services et donc je me suis limité au seul
café. Le bistrot est ancré en moi et me tient à cœur.
Alors, même à 81 ans, la retraite je n’y pense pas”
confie Adeline. Il est évident pour elle que le
bistrot ne se lâche pas aussi facilement. “Quand
pratiquement pendant une vie, vous avez été en contact
avec la clientèle, que vous en avez entendu de toutes les
couleurs, ce n’est pas facile. Mais je reste toujours fidèle
à ce que j’étais pendant 50 ans, à savoir, muette sur ce
qui se dit et se passe dans le bistrot. Quand je ferme les
portes du café, je ferme également les portes sur tout
ce que j’ai entendu dans la journée. Pas question de
mélanger travail et vie de famille.” Pour marquer le
coup de ses 50 années de zinc, Adeline Pourresy
donna rendez-vous à ses clients et à ses amis le
mardi 20 octobre dernier et les invita à fêter cet
anniversaire autour du verre de l’amitié. “J’ai
remis personnellement à chacun de mes clients un
cadeau pour marquer le coup de cet anniversaire un
peu spécial” ajoute la patronne. Au fait, ce mardi
était aussi la Sainte-Adeline.
A
81 ans, Adeline reste fidèle au poste et
continue à assurer son commerce avec
sa fille Nathalie. Elle se souvient qu’en 1959,
lorsqu’elle a pris les commandes du café de la
Marne, il y avait 22 cafés dans la localité et qui
se portaient bien. Aujourd’hui, compte tenu de la
conjoncture et des contraintes, il n’en reste que
quatre. Et de se souvenir : “A l’époque on venait
au café pour discuter, rencontrer les copains, jouer aux
cartes et se détendre. Aujourd’hui c’est autre chose...”
lâche Adeline qui sait de quoi elle parle. Son café
si florissant durant de nombreuses années, qui a
connu les carnavals, les banquets, les réunions
et autres bals est aujourd’hui seulement café.
“Depuis mon accident en 1995, je ne peux plus assurer
Bonne fête Adeline Pourresy !
Adeline Pourresy, patronne du café de la Marne (à l’entrée de la ville en venant de Saint-Avold, face du stade
Gouvy) fête ses 50 ans de gérante et patronne de l’établissement.
16
Sport
Trophées de la ville : Onze Hombourgeois à l’honneur
L
a soirée des Trophées de la ville a réuni les représentants
d’associations et les élus à la salle des fêtes pour une
soirée de mise à l’honneur de personnes méritantes, engagées
dans la vie de leur ville. Une forme de reconnaissance de
la ville envers ses bénévoles. Organisée par Daniel Pavlic,
adjoint au maire en charge des affaires sportives, cette soirée
a récompensé neuf membres
d’associations et deux membres
du personnel communal.
Loisirs Vélo Hombourg), Pierre Julien (ancien directeur
d’école et actuel président d’A.C.C.E.S., Association de
Coordination Culturelle Educative et Sportive), Thérèse
Drui (présidente de l’Association “mieux manger pour mieux
vivre ”), Jean Muller (président de la Société des Mineurs
Chênes de 1980 à 2008), Gilles Heuzé et Armand Santorro,
(respectivement présidents de
l’Amicale des Boulistes Chênes
et Chapelle). Ont aussi été
cités Yves et Murielle Fakin,
agents com munau x. Da niel
Pavlic remarquera : “Toujours
disponibles et présents à toutes
les manifestations et cérémonies
diverses et mariage, ils méritents
qu’on les mette à l’honneur ce
soir.”
L
es lauréats étaient Aurèle
Hiraux, moniteur national
de secourisme, Roger Werner,
président de la con férence
S a i n t -V i n c e n t d e P a u l ,
François Péranski (président
des Pensionnés de Monborn),
Bernard Duclos (président de
Et un challenge de plus pour les archers hombourgeois
L
Becker qui terminent sur la plus haute marche du podium.
Ils sont imités en cela par l’équipe arcs à poulies composée
de Joël Wanner, Jean-Claude Rubeck et Richard Gaertner. Ce
sont donc deux challenges qui rejoignent ceux déjà exposés
dans les vitrines du club. En
individuel Nadège Fisher, Pierre
Gaertner, Jean-Claude Rubeck
et Joël Wanner terminent à la
première place dans leur catégorie
respective. Leurs camarades de
club Loïc Robert, Mathias Becker
et Richard Gaertner terminent
seconds alors que Didier Brecko
pour sa part, prend une troisième
place.
a dernière sortie des archers de la 1ère compagnie de
Hombourg n’a fait que conforter le président Ronald
Caspar dans ses convictions. “Actuellement, par équipe les
Hombourgeois sont au meilleur de leur forme. Depuis le début
de la saison en salle, les challenges
de Sarreguemines, Creutzwald,
Hagondange et Hettange sont
tombés dans notre escarcelle. Et
depuis dimanche nous pouvons
y ajouter le challenge de la ville
de Folschviller.” Cette dernière
sortie et le gain des challenges
par équipes arcs à poulies et arcs
classiques sont dus au talent de
Didier, Pierre Gaertner et Mathias
Le nouveau gymnase au Langenberg
I
l a beaucoup fait parler de lui mais il est là, et bien là : le
complexe socio-sportif accolé au collège Robert Schuman,
au Langenberg, a ouvert ses portes à la rentrée de septembre
2009, au profit des collégiens et des associations sportives.
D’un coût total de 2 600 000 Euros hors taxes, ce magnifique
outil au
service d la Ville a pu voir le jour grâce à nos partenaires
financiers qui
nous ont accompagnés dans sa réalisation, à savoir :
• le Conseil Régional, qui est intervenu pour
1 055 757 €, soit 40,6% ;
• le Conseil Général (PDAU) pour 388 065 €
(14,93%) ;
• l’Union Européenne (FEDER) pour 334 566 €
(12,86%) ;
• la Communauté de Communes de FreymingMerlebach pour 88 112 € (3,39%).
• la Ville de Hombourg-Haut a pris à sa charge
703 499 €, soit 27,05%.
17
Planning
Le Collège l’utilise au quotidien, et de nombreuses
associations :
• les Sympathiques le lundi de 17 à 18 h et
le mardi de 19 à 20 h.
• le Judo, le lundi de 18 à 19h30,le mercredi
de 15 à 19 h 30
et le jeudi de 18 à 19 h 30.
• l’AJC, lundi et jeudi de 20 h à 22 h.
• les Arts martiaux, le mercredi de 19 h 30
à 21 h 30.
• IVH, le mercredi de 20 h à 22 h.
• le Yoga, le jeudi de 19 h 30 à 21 h.
• ACCES, le jeudi de 18 h 30 à 19 h 30, le
mardi de 20 à 22 h, et vendredi de 19 h à
21 h.
Pour tout renseignement, s’adresser :
en Mairie, M me Simon 03 87 81 48 69
ou à l’Office de Tourisme 03 87 90 53 53.
Notre histoire
JADIS, LES FÊTES A HOMBOURG…
Mais où sont les neiges d’antan ?...
C
ourses éperdues dans les magasins à la recherche des idées de cadeaux, décorations intérieures et extérieures des
maisons et des rues, pas de doute, nous voilà bien en décembre, le mois des Fêtes.
C’est l’occasion ou jamais de faire un retour dans le temps sur la manière dont on fêtait ces événements autrefois à
Hombourg.
La saint-Nicolas
V
oilà la fête la plus typiquement lorraine – très répandue
aussi en Allemagne du sud et surtout dans les Flandres et
les Pays-Bas - et qui résiste vaillamment au temps qui passe.
Hombourg est peut-être plus concerné encore que d’autres
communes par l’évêque de Myre, souvenons-nous qu’il était
le patron de l’autel paroissial situé dans la Collégiale et qu’il
est toujours celui de la chapelle de Hombourg-Bas.
N
ous ne savons rien sur la façon dont la veille du 6
décembre était célébrée avant la fin du XIXe siècle sinon
par la mémoire collective et la transmission orale.
U
ne Hombourgeoise cependant a laissé le témoignage
unique de la St-Nicolas en 1879. Anna Paqué, alors âgée
de près de 15 ans était la fille du commerçant Antoine Paqué,
l’un des maires importants de Hombourg au XIXe siècle.
Anna épousera Emile Chary en 1887, autre négociant bien
connu autrefois dans notre localité. Elle tint son journal de
1879 à 1885, ouvrage qui fourmille de renseignements sur
le Hombourg d’alors : “Nous nous sommes bien amusés hier
avec saint Nicolas; la jeune fille qui le représentait a très
bien gardé son sérieux, et s’en est parfaitement acquitté.
Elle s’est habillée dans ma chambre, puis quand elle a été
prête, c’était comme un coup de théâtre : les enfants sont
tombés à genoux. Puis il était convenu qu’elle chanterait et
que je les accompagnerais sur le piano. Mais bah ! le rire
m’étouffait, la voix ne sortait pas, et les enfants ont chanté
seuls. Puis saint Nicolas leur a donné des jouets, il a jeté
dans tous les coins des poignées de bonbons, de dragées. Il
fallait voir comme les enfants tombaient dessus”.
C
hez les petites gens en revanche, si le patron des écoliers
était aussi attendu que dans la bourgeoise aisée, il s’y
montrait plus chiche et personne ne se déguisait. C’était
l’époque du traditionnel Teller, une assiette composée d’une
pomme et d’une poire, de noix ou de pain d’épices, parfois
d’une figurine du saint en chocolat et comble de la largesse,
d’une orange!... Des verges étaient souvent présentées à
l’occasion pour intimider les garnements.
Saint Nicolas (autel de la chapelle de Hombourg-Bas)
C
ette coutume est connue depuis un temps immémorial. Déjà au XVIIe siècle les maîtres flamands comme Jan Steen
représentaient la St-Nicolas dans leurs peintures. Quant aux passages dans les écoles, aux défilés dans nos villes, ils
sont postérieurs à 1950.
Noël
A
était hors de question de faire bombance le 24 décembre,
dernier jour de l’Avent, période de jeûne et d’abstinence.
Après que la famille fut revenue de la messe de minuit,
le père coupait quelques tranches de jambon-maison et
de pain qui constituaient un bien pauvre repas. Il allait
également donner une ration de fourrage supplémentaire
aux animaux de l’étable, vieille coutume pour rappeler la
présence des animaux dans la crèche. Pas de présents non
plus, ils avaient déjà été remis par saint Nicolas.
nna Paqué est bien plus laconique quand elle évoque
Noël : “Le jour de Noël j’ai été à la messe de minuit avec
Marie. En rentrant nous nous sommes réconfortées avec un
bon vin chaud et de la brioche”. Il n’est ici nullement question
de sapin ou de cadeaux, encore moins de réveillon.
C
hez les Hombourgeois pauvres, c’est-à-dire presque tout le
monde, cette fête était uniquement un événement majeur
de l’année liturgique. D’après le témoignage des anciens, il
18
Notre histoire
L
O
e sapin orné de pommes est attesté la première fois
en 1605 à Strasbourg. Cette coutume alsacienne allait
gagner toute l’Allemagne puis le monde entier. Il était donc
inévitable que ce sapin décoré fasse son entrée à Hombourg
vers 1900 dans une Moselle incorporé au Reich depuis 1871.
Des catalogues de vente par correspondance circulaient,
détaillant toutes les décorations possibles pour Noël. A
Hombourg, nos grands-parents se souvenaient, émerveillés,
du premier sapin scintillant qu’ils virent dans la salle de
réception du château d’Hausen, vers 1900-05, lors de la
remise des prix aux élèves méritants.
n connaît la suite : depuis les “30 glorieuses”, après
une nouvelle influence allemande indéniable sur
notre contrée frontalière - comme l’arrivée des couronnes
de l’Avent prisées en Allemagne depuis 1910 -, c’est une
débauche de cadeaux et la course irrépressible à la décoration
d’inspiration américaine et fabriquée en Extrême-Orient.
L
a manière de célébrer Noël symbolise le mieux la
déchristianisation en Occident. L’aspect religieux n’est
plus qu’un prétexte, Noël est devenu pour les uns la fête
des enfants et de la famille, pour les autres la fête de la
lumière. Ce nouveau culte prit un essor tapageur il y a une
dizaine d’années en même temps que les marchés de Noël
qui fleurissent partout, dépourvus du moindre fondement
traditionnel ou culturel.
C
e n’est que dans les années 20 du siècle dernier que
quelques jouets, généralement bricolés au sein de la
famille, firent leur apparition dans les foyers modestes à
côté des friandises habituelles. Et bien sûr, l’ersatz navrant
de saint Nicolas made in U.S.A., le Père Noël, commisvoyageur de la firme Coca-Cola, était inconnu. C’était le
Christkindchen, le petit Jésus, qui choyait les enfants.
D
ur joug du négoce et de la surconsommation que peu
de gens ont le courage de secouer...
La classe de maternelle 1956 accueille saint Nicolas
Nouvel An
A
E
nna Paqué n’insiste guère sur le premier de l’An qui
était pourtant le jour des étrennes : “à l’occasion du
nouvel an, j’ai reçu beaucoup de lettres, et aussi de jolis
cadeaux. Papa m’a donné une jolie chaîne de montre en
or, Augustine un porte-montre, Mme Barrat m’a envoyé
une belle boîte de mouchoirs”. La coutume des étrennes,
typiquement française, venait probablement de la mère
d’Anna, née Bachelet et originaire de Normandie. Chez les
autres Hombourgeois les us locaux prenaient un tour plus
modeste. Les parrains et marraines offraient à leurs filleuls
une brioche appelée Neijohr en forme de bonhomme pour
les garçons et de couronne pour les filles.
nfin, les bals de la St-Sylvestre ne furent introduits
lentement qu’au début du XX e siècle à Hombourg.
Organisés par la Société Chorale, cette nouveauté est à
mettre à l’actif des employés d’origine allemande de la
firme Gouvy, comme le furent d’ailleurs toutes les autres
activités associatives et culturelles qui émergèrent à la fin
du XIXe siècle à Hombourg.
A
vant cette période toute forme de réjouissance liée au
jour de l’An était inconnue.
Remercions Madame Radouco-Thomas de Québec, pour avoir mis le journal de sa grand-mère à notre disposition.
19
Vincent Vion
Expression politique
Groupe «Ensemble Agir Pour Hombourg»
avec les membres d’opposition :
Laurent MULLER
Bernard PETRY
Chantal JACQUES
Rachid ZERKOUNE
L’année 2009 aura été une année difficile pour bon nombre d’entre nous. Dans un premier temps, nous avons
été nombreux à être touchés par la crise économique et financière même si la France semble mieux s’en sortir que
les autres pays occidentaux. Le chômage a du mal à être endigué et notre pouvoir d’achat a été particulièrement
réduit avec la crise macro-économique.
Dans un second temps, l’année 2009 n’aura pas été l’une des plus brillantes au niveau local. En effet,
Hombourg-Haut aura perdu selon le dernier recensement environ 2000 habitants, ce qui nous éloigne très
nettement de la barre des 10 000 habitants. Cela aura indéniablement une conséquence sur les futures dotations
et subventions de l’Etat.
Puis, la majorité municipalité a sans état d’âme voté une hausse des impôts locaux au printemps alors
qu’elle avait clairement indiqué dans ses documents de campagne qu’il n’y aurait aucune hausse de la fiscalité
sous la nouvelle mandature. Celle-ci s’empressera de vous dire que cela ne représente qu’une augmentation peu
perceptible pour les habitants et que le gain de 100 000 euros supplémentaires dans les caisses de la commune
est nécessaire. Certes…
Mais, l’opposition municipale s’interroge sur le fait de laisser libre cours aux nombreux avenants au
marché. L’opposition s’indigne également sur le fait que l’on annule pour plusieurs dizaines de milliers d’euros
les pénalités aux entreprises lorsque celles-ci ne respectent pas les clauses du marché signé.
Vous comprendrez aisément que nous ne pouvons cautionner une telle attitude : prendre d’un coté pour
mieux redistribuer de l’autre…
L’année 2009 aura à nouveau été une année où l’endettement de la commune a continué d’augmenter de
façon considérable puisque pour 2009 l’emprunt enregistré s’élève à 800 000 EUR. Nous ne sommes pas favorables
à une telle vision de la gestion municipale puisque cela augure des impôts futurs pour les Hombourgeois.
Si vous souhaitez avoir de plus amples informations, nous vous invitons à venir vous documentez sur le
site internet de l’association Hombourg @venir : www.hombourg-avenir.fr
Ce site internet sera un lien direct avec les Hombourgeois désireux d’en savoir plus et souhaitant connaître
toute la vérité sur les dossiers en cours.
Nous souhaitons de tout cœur à toutes les Hombourgeoises et à tous les Hombourgeois une bonne et
heureuse année 2010 au cours de laquelle nous resterons, comme d’habitude, attachés à défendre les intérêts
et le bien être des Hombourgeois.
20
Expression politique
Groupe majoritaire : RASSEMBLES POUR AVANCER
Savoir s’adapter au monde qui change :
Crise financière et crise écologique auront singulièrement marqué l’année 2009. Ces deux
dérèglements nous auront fait prendre conscience de la fragilité de notre système économique et de
la vulnérabilité de notre planète mais aussi de l’inégalité humaine devant l’adversité. Les peuples
et les individus sont touchés différemment selon qu’ils sont riches ou pauvres. C’est pourquoi, il est
de notre devoir individuel et collectif de réagir pour refuser la fatalité et pour trouver chacun à son
niveau les solutions adaptées.
L’équipe municipale a elle aussi son rôle à jouer lorsqu’elle prend les décisions au niveau
local.
Elle a comme premier devoir de soutenir les populations les plus fragiles d’où les choix suivants :
• Rester à l’écoute et aider les plus démunis par l’action sociale (en plus de l’intervention
habituelle, la commune a versé des subventions exceptionnelles à la Conférence St Vincent
de Paul, aux Restos du Cœur et au Secours Catholique en début d’année 2009) ;
• Favoriser l’insertion par la création d’emplois. (six emplois CAE passerelle ont été créés
et pourvus en fin d’année 2009) ;
• Veiller à actionner dans les marchés publics attribués aux entreprises la clause de l’insertion
grâce à laquelle certaines tâches du chantier seront effectuées par des demandeurs d’emplois :
c’est ce que nous ferons de manière plus systématique à l’avenir.
Sur le plan environnemental, la ville doit protéger et améliorer son patrimoine en réalisant
les économies qui s’imposent : la construction du nouveau groupe scolaire à côté de la salle des fêtes
permettra des gains substantiels au niveau des consommations énergétiques (électricité, chauffage, eau).
Le choix de construire un bâtiment basse consommation s’inscrit dans la logique du développement
durable.
Afin d’enrayer les effets néfastes de la perte de la population dans nos cités et éviter
l’appauvrissement de la commune, l’équipe municipale a dû prendre la décision courageuse d’augmenter
modérément les impôts locaux car l’effort fiscal des ménages est un critère pris en compte pour
le calcul des subventions versées par l’Etat à la commune. Dans ces conditions, faut-il, comme le
suggèrent les conseillers d’opposition, adopter la méthode de l’immobilisme pour de seules raisons
démagogiques ? Pour financer notre programme d’investissement, nous recherchons en priorité et
efficacement, pour chaque projet, le maximum de subventions afin que la part de la commune soit
la plus faible possible . Depuis notre première élection en décembre 2006, le montant de l’emprunt
contracté à ce jour s’élève à 500 000 € pour plus de 10 000 000 € d’investissement. Que l’opposition
nuance un peu son jugement à l’égard de la majorité municipale et reconnaisse objectivement les
nombreux équipements réalisés !
Au lieu de se cramponner à des principes théoriques tels que ne pas augmenter les impôts
locaux ou ne pas augmenter l’endettement de la commune, les conseillers de la majorité préfèrent
opérer des choix adaptés à une gestion optimale de la commune au bénéfice de l’intérêt général et
de la relance économique.
21
Sacré Charlemagne
Des dictionnaires allemand - anglais pour le collège Robert Schuman
L
du sol et de l’implantation du nouvel établissement sont en
cours et si tout se passe bien, le nouveau collège pourrait
voir le jour en 2014. ” Petite remarque de Philippe Pérotto :
“C’est bien que vous vous intéressiez au nouveau collège,
mais en tout état de cause si votre scolarité se passe
normalement, vous serez en seconde en 2014.” La remise
des distionnaires a
été faite par Jean
Schuler qui a eu un
mot de félicitation
et d’encouragement
pour chaque élèves
des classes de 6ème.
es élèves des classes de 6ème du collège Robert
Schuman ont reçu la visite de Jean Schuler, Conseiller
Général de la circonscription Saint-Avold 2. L’élu est venu
avec ses paquets de dictionnaires, allemand – anglais,
comme toutes les années. Avant la remise officielle, Jean
Schuler en a profité pour animer un cours d’éducation
civique su r la
Moselle, le rôle des
conseiller généraux,
leur nombre et leur
responsabilité.
Au cou r s d’u n
débat quest ions/
réponses une jeune
fille a demandé au
conseiller : “Est-ce
que j’aurai la chance
d e c on n a î t r e le
nouveau collège ?”
Réponse collégiale
d e l ’é l u e t d u
principal Philippe
Pérotto : «Les études
C
haque année le
Conseil Général
de la Moselle investit
dans la diffusion
de dict ion na i res
allemand – anglais
pour tous les enfants
des classes de 6ème
du département.
La tournée de saint Nicolas dans les maternelles
C
D
e lundi Saint-Nicolas a joué le patron des écoliers.
De bonne heure il a commencé sa tournée des sept
écoles maternelles de la ville. Il a ainsi rencontré 382
enfants et remis autant de cadeaux.
ans chaque école, le saint homme a eu droit à des
chants d’accueil et parfois à des pleurs d’enfants qui
visiblement étaient impressionnés.
53 enfants ont accueilli saint Nicolas à la maternelle Chapelle.
22
Sacré Charlemagne
La maternelle Monborn et le Téléthon
I
B
l suffisait d’y penser : les enfants de la maternelle
Monborn ont décoré un sapin de divers petits cadeaux
qu’on pouvait acheter pour 50 cts. La collecte a ainsi
rapporté 233 euros qui ont été reversés au Téléthon.
ravo à ceux qui ont su montrer le véritable visage de
la fête de Noël, moment d’entraide et de solidarité.
Sandra Zinck fait ses adieux
L
E
e poste d’Assistant d’Education à l’école primaire de
la Chapelle sera supprimé en 2010 par l’Education
nationale. Après 12 ans de service, Sandra Zinck quitte “son”
école, celle qu’elle a
connue depuis son
enfance.
t de continuer sur le bonheur d’avoir pu côtoyer tous
ces enfants par le biais du travail, bien sûr, mais aussi
par les sorties scolaires, les jeux et les fous-rires.
S
andra tient
à remercier
tous ceu x qu i à
Hombourg et dans
les communes
v o i s i n e s l’o n t
aidée et soutenue.
Forte de la solide
expérience acquise,
elle souligne :
“personne ne pourra
me r epr end r e c e
vécu, qui sera un
gage positif pour
mon avenir”.
E
mue, Sa nd r a
relate le plaisir
que lui a procuré
cette véritable
complicité qui s’est
instaurée à travers
s on t r av a i l ave c
t rois d i rec teu rs
successifs, les
enseigna nts mais
aussi avec les
parents d’élèves, le
m ilieu a ssociat if
et le person nel
communal.
23
Rues, briques et travaux
Aménagement des voiries et réseaux divers à la cité Chapelle - rue du Langenberg
Les travaux d’aménagement se poursuivent toujours
dans la rue du Langenberg mais devraient se terminer
en début d’année 2010 sous la direction de notre maître
d’œuvre, le bureau d’études EGIS Aménagement.
Ces travaux portent sur la réfection des réseaux d’eau
potable, d’assainissement, d’enfouissement des réseaux
aériens, la réfection de la voirie et la réalisation d’un
aménagement qualitatif.
Les entreprises intervenant sur le chantier sont la
Société Générale du Bâtiment pour la partie voirie,
assainissement, eau potable et INEO Réseaux Est pour
la partie enfouissement des réseaux pour un coût global
de travaux de 1.235.215,60 € H.T.
Aménagement de la rue de la Gare
Faisant suite à l’enfouissement des réseaux et au
remplacement de l’éclairage public réalisés l’an passé par
ENERGIES et SERVICES, la ville a décidé de poursuivre
la mise en valeur de la rue de la Gare par la réfection
de la voirie ainsi qu’un aménagement qualitatif ayant
également vocation à améliorer la sécurité des usagers
par l’instauration d’une zone 30.
Les travaux ont porté sur la zone allant du giratoire
de la rue de Metz jusqu’au passage à niveau d’une part
et à l’accès à la gare SNCF d’autre part ainsi que sur
la réfection de la voie piétonne passant sous le pont
SNCF.
Le projet a été réalisé par le bureau d’études URBAME
et le coût des travaux, confiés à l’entreprise MULLER
Assainissement, s’est élevé à 195.302,59 € H.T.
Aménagement paysager des rues du Château et Ste-Catherine
Dans le cadre d’un aménagement paysager au pied de la
falaise des ruines du Château, la Commune a procédé à la
démolition des deux immeubles d’habitation N°2 et N°4
de la rue Ste Catherine, désaffectés, dont la Commune
s’était rendue propriétaire. La maîtrise d’œuvre de cette
opération a été confiée à la société EGIS AMENAGEMENT
de Strasbourg mandataire, et à la société ATELIER du
PAYSAGE en qualité de cotraitant.
Les travaux d’aménagement étant destinés à mettre en
valeur les terrains situés au droit du front Ouest des
courtines de l’ancien Château, le projet est suivi par le
Service Départemental de l’Architecture et du Patrimoine
(S.D.A.P.). Dans ce contexte particulier, la commune a
été amenée à procéder, dans une première phase, à la
déconstruction contrôlée des bâtisses. Le chantier a été
temporairement arrêté afin de poursuivre les études
de projet conjointement avec le S.D.A.P. qui suggère la
préservation et la mise en valeur de certains éléments du
bâti. Cette démarche relève désormais d’une autorisation
administrative qui sera délivrée par le S.D.A.P courant
janvier 2010 sur la base des études de projet définitives.
Les travaux d’aménagement se poursuivront début
février prochain par les terrassements généraux suivis
de l’aménagement proprement dit.
24
Questions pour un adjoint !
Madame Estelle HUE
Pour ce 8e numéro, Hombourg Mag a rencontré Madame Estelle HUE, adjointe en charge du fleurissement et
membre de la commission communale d’accessibilité en faveur des personnes handicapées. Entretien
H.M. : Madame Hue, pouvez-vous vous présenter
succinctement ?
E.H. : Je suis mariée, j’ai deux enfants et j’ai fêté mes 40 ans
au printemps dernier.
de l’équipe municipale ?
E.H. : Je suis plus particulièrement chargée du suivi des dépenses
et des recettes de fonctionnement, du fleurissement de la ville,
mais je suis également membre de la commission d’accessibilité
des personnes handicapées, qui dresse le constat de l’état
d’accessibilité du cadre bâti existant, de la voirie, des espaces
publics et des transports. On m’a proposé ces fonctions car je
présume que l’on me pense capable de les mener à bien. Pour
le fleurissement, il faut dire également que j’ai un petit côté
écolo sans entrer dans l’outrance, bien sûr.
H.M. : Et votre profession ?
E.H. : Je suis professeur des écoles et directrice de l’école
maternelle les Ecureuils depuis septembre 2005. J’ai commencé
en tant qu’institutrice le 28 janvier 1991 après avoir obtenu
mon concours en juin 1990. Je m’en souviens parfaitement car
c’est une date très importante pour moi.
J’étais jeune et j’abordais différemment
les choses de la vie que je ne le fais
aujourd’hui. Avec plus d’insouciance
sans doute.
H.M. : A ce sujet, vous avez un message
à faire passer ?
E.H. : Que l’on prenne enfin et
véritablement conscience de l’importance
d’axer les politiques publiques comme
notre engagement personnel vers
le développement durable. Prenez
des exemples très concrets relatifs à
l’aménagement de nos jardins et balcons
: il faudrait privilégier les plantes qui
n’ont pas besoin de trop d’eau, ou encore
opter pour des plantes vivaces et pas
uniquement des annuelles.
H.M. : Pourquoi l’éducation
nationale ?
E.H. : C’est ce que j’ai toujours voulu faire.
Etre une « maîtresse » était vraiment un
rêve de gosse. J’ai été notamment marquée
par Monsieur Werner, un maître qui m’a
laissé des souvenirs impérissables.
H.M. : A quand remonte votre
première expérience comme élue de
la République ?
E.H. : Elle date des élections municipales
anticipées de décembre 2006.
H.M. : Toujours en lien avec le
fleurissement, comment s’est déroulé le
concours des Maisons fleuries 2009 ?
E.H. : Très bien. La commune organise
à présent ce concours en lieu et place
de l’office de tourisme de Hombourg
H.M. : Votre père était également
qui, devenu communautaire, le met
adjoint à Hombourg...
en œuvre au niveau intercommunal.
E.H. : C’est exact. Il était adjoint aux
Sur le principe, nous avons opté pour
travaux aux côtés de Monsieur Jeanle volontariat des candidats tout en
Loup Schouller. Il a choisi de se retirer
Madame Estelle HUE, adjointe en charge du fleurissement
encourageant les administrés à s’inscrire
de la vie municipale à 69 ans lorsque
davantage, d’autant plus qu’en passant dans les rues de la ville,
celui-ci a formé la liste qui allait être battue en 2001. Ce que
le jury dont je faisais partie a pu découvrir de magnifiques
je retire de l’expérience de mon père, c’est qu’on ne peut pas
jardins, balcons et rebords de fenêtre, de gens qui ne s’étaient
faire l’unanimité.
pas inscrits au concours.
H.M. : Pourquoi avoir décidé de rejoindre la liste de Jacques
Furlan ?
H.M. : Un premier retour sur expérience après 3 ans
E.H. : Tout simplement parce que nous nous connaissions déjà
d’exercice ?
et que nous avons des idées communes et un souhait partagé
E.H. : C’est dur. Cela demande beaucoup de temps,
de développer au mieux notre ville. En outre, je crois qu’il est
d’investissement tant par rapport à votre vie professionnelle que
bon pour un conseil municipal d’avoir également des gens assez
privée mais c’est vraiment enrichissant. Quand on a décidé de
s’engager dans une voie, quelle qu’elle soit, il faut s’y consacrer à
jeunes, actifs, et qui ont un regard neuf sur la vie de la Cité.
100%. Quant à l’action de la municipalité, je crois que beaucoup
de choses ont positivement évolué, notamment par rapport
H.M. : La séance d’investiture du 23 décembre 2006 a dû
aux travaux réalisés même s’il est évident que l’on ne peut
être particulière...
pas tout faire tout de suite. A l’image d’une famille, il importe
E.H. : J’étais à la fois très impressionnée, voire même un peu
d’échelonner les dépenses, de dresser des priorités qui ne seront
effrayée par le travail qui nous attendait, mais également fière
peut-être pas les mêmes pour tous, étant rappelé que tout élu
de porter à présent l’écharpe tricolore et pouvoir œuvrer pour
ma ville. Ce jour de décembre 2006 me paraît déjà bien lointain
recherche l’intérêt général.
mais je ne cesse, depuis lors, d’apprendre. C’est ma façon de
voir la vie : que cela soit dans mon métier, ou en tant qu’élue,
H.M. : Comment se passe les débats en commissions et lors
j’ai une soif intarissable de connaissance, de me former toujours
des conseils municipaux ?
E.H. : Chacun a ses idées et les expose. Que cela soit la municipalité
davantage.
ou l’opposition, il faut se respecter, s’écouter. L’opposition a
H.M. : Quelles sont précisément vos responsabilités au sein
un rôle à jouer mais se doit de rester objective.
25
Environnement
Le bruit
Quelques informations sur le bruit et plus particulièrement les bruits de comportement (article 3.1334-31 du Code de
la Santé Publique). Retrouvez ces informations et d’autres encore (notamment les bruits des activités économiques,
industrielles, artisanales ou de loisirs, article R.1334-32 à R. 1334-35 du même code) sur le site www.bruit.fr
B
A
ien que très sensible, le bruit de voisinage est une
problématique de nuisance qui bénéficie d’une
réglementation très complète, et dont les voies de
règlement sont bien codifiées. D’autant que dans bien des
cas, dialogue et médiation suffisent à éviter le recours au
contentieux et à rétablir de saines relations de voisinage.
Avant de rentrer plus dans le détail, quelques précisions
d’ordre terminologique s’imposent.
vant d’entamer une procédure judiciaire longue et
coûteuse, il est toujours préférable de tenter de régler
les litiges à l’amiable. Les conciliateurs de justice et le
médiateur de la République aident les citoyens dans ces
démarches :
• le rôle du conciliateur est de faciliter le règlement
amiable des différends entre particuliers
• le médiateur de la République est l’équivalent du
conciliateur pour les conflits entre l’Administration ou
les services investis d’une mission de service public
(mairie, Assedic, ... ) et les particuliers.
Qu’entend-on par bruit de voisinage ?
D
ans les textes officiels, la notion de bruit de voisinage
dépasse la signification courante se limitant aux
bruits produits par les “voisins”, et englobe les bruits
de comportement, les bruits provenant des activités
professionnelles non classées pour la protection
de l’environnement, les activités de loisirs dont le
fonctionnement normal est peu bruyant et les bruits
provenant des chantiers.
L
e plus souvent, le conciliateur est saisi directement
par le plaignant, par courrier, téléphone ou lors de
sa permanence à la mairie ou au tribunal d’instance.
Le recours à un conciliateur de justice est entièrement
gratuit et peut vous éviter d’engager un procès. Pour savoir
si un dispositif de conciliation est mis en place dans le
département, il faut s’adresser soit à la mairie, soit au
greffe du tribunal d’instance du lieu de la nuisance, en
l’occurrence celui de Saint-Avold (37 avenue Clémenceau,
03 87 92 11 55). En l’occurrence, le conciliateur de justice
n’assure pas de permanence en mairie de Hombourg.
Si vous souhaitez le rencontrer, voici les permanences
du secteur :
Mairie de Freyming-Merlebach : M me Turquin vous
reçoit sans rendez-vous tous les 2e mardi du mois de
9h à 11h.
Antenne de justice de Behren : M me Turquin vous reçoit
sur rendez-vous le 1er mercredi du mois de 10h à 16h.
Joindre l’accueil au 03 87 84 23 71
Mairie de Saint-Avold : M. André MARIN vous reçoit
sans rendez-vous les 2e et 4e mercredis du mois de 9h
à 12h.
A la maison de la justice et du droit de Forbach (8 avenue
de l’Europe) : 2 à 3 permanences par mois à des dates
variables.
Pour tout renseignement, contacter le 03 87 88 66 66
Qu’entend-on par bruit de comportement ?
L
es bruits de comportement, également appelés bruits
domestiques, correspondent principalement aux bruits
inutiles ou agressifs de la vie quotidienne, provoqués,
directement ou non, par les comportements désinvoltes
de personnes. La réglementation considère ces bruits
comme gênants dès lors qu’ils durent longtemps, sont de
très forte intensité sonore ou se répètent fréquemment.
Les bruits de comportement peuvent être répartis en trois
catégories distinctes en fonction de leur provenance :
• les bruits d’origine humaine (bruits de pas,
chocs, fêtes...)
• les bruits des matériels (bricolage, jardinage,
télé, radio, hi-fi, électroménager)
• les br u it s des a n i mau x placés sous la
responsabilité d’une personne (aboiements,
chants du coq).
26
Environnement
Le bruit
S
i la conciliation est infructueuse, le maire peut
prendre par arrêté individuel des prescriptions de
nature à faire cesser le trouble. Après mise en demeure
du fauteur de bruit restée sans effet, le maire peut faire
dresser un procès-verbal soit par un agent de police
judiciaire (inspecteur de police, gendarme), soit par
un agent communal assermenté (policier municipal,
technicien territorial). Le procès-verbal doit être transmis
au procureur de la République dans les cinq jours. Il
est à rappelé qu’en vertu du principe d’opportunité des
poursuites, le Procureur peut décider de ne pas déclencher
de poursuites pour un fait présentant les caractéristiques
d’une infraction.
Aléas de retrait-gonflement des argiles dans le département de la Moselle
D
P
ans le cadre de l’information préventive de la
population, la commune de Hombourg porte à
votre connaissance que le département de la Moselle
présente une structure géologique argileuse favorable
au phénomène de retrait-gonflement. L’amplitude de
la sensibilité à cet aléa variant de faible à moyen, cela
n’entraîne pas d’interdiction de construire et ne nécessite
pas l’établissement de plans de prévention de risques
naturels.
our de plus amples renseignements, une carte
communale des aléas de retrait-gonflement des argiles
ainsi qu’un guide explicatif sont consultables en mairie
- service urbanisme - aux horaires habituels d’ouverture
de la mairie.
Ces informations sont transmises à la demande de
monsieur le préfet de la Région lorraine.
Sangliers : rappel citoyen
L
a prolifération des sangliers en milieu urbain est
actuellement un problème majeur autant sanitaire qu’en
matière de sécurité. Leur nombre a en effet été multiplié
par 10 en une trentaine d’années. Les agriculteurs, les
chasseurs et les élus locaux tirent la sonnette d’alarme
depuis plusieurs années, constatant une recrudescence
des dégâts aux cultures et une occupation de terrain
croissante, avec des incursions en lisière, voire dans les
lieux habités. Aussi, nous vous rappelons que le Code de
l’Environnement interdit catégoriquement de déposer,
que cela soit en lisière de forêt comme dans votre jardin,
quelque nourriture que ce soit afin d’éviter d’attirer ces
mammifères car vous risquez alors d’occasionner une
gêne pour le voisinage ou d’attirer d’autres animaux
indésirables.
27
Office de Tourisme Communautaire
Services et prestations de votre Office de tourisme
L’Office de tourisme, est une association de type 1908, à laquelle toute personne peut adhérer. Les missions qui lui ont
été assignées par la communauté de communes de Freyming-Merlebach sont : l’accueil, l’information, la promotion,
l’animation et la coordination touristique.
Les services aux clients
Les services aux professionnels
• Promotion du tourisme et des richesses locales en liaison
avec le C. D. T. Moselle, CRT Lorraine, Sarre Moselle
Avenir :
• Accueil et Information
Diffusion de documentation de la communauté de
communes de Freyming-Merlebach, de Moselle, de Lorraine,
de France, de pays limitrophes, listes d’hébergement restauration, d’animations et de sites touristiques...
Salon, stands de promotion à l’occasion de manifestations
dans l’une ou l’autre commune de la CC de FreymingMerlebach.
Assistance, conseils aux professionnels
Coordination des acteurs locaux du tourisme
Micro-observatoire local de fréquentation touristique
Accueil en vis à vis : voir les horaires ci-dessous
Renseignement : sur la vie associative au sein de la
communauté de communes de Freyming-Merlebach,
plan de ville des communes de la CC.
Réponses aux demandes à distance : courrier, courriel,
fax.
Offres promotionnelles spécifiques : ambassadeurs de
Lorraine, tickets musées...
Services de proximité : billetterie (Rencontres Musicales,
Walygator, Choeur d’Hommes....), circuits pédestres du
Club Vosgien, photocopies, timbres, télécopies (émissionréception), ...
Affichage des numéros d’urgence
Boutique : livres thématiques, DVD ou CD, cartes postales,
vente d’objets divers....
• Animation :
Visites guidées pour les groupes, sur réservation
toute l’année, pour les individuels, à jour et heure fi xe
(information OTC 03 87 90 53 53) : Vieux - Hombourg,
Ligne Maginot aquatique. Etangs de Hoste ....
Organisation d’expositions
Site Internet : calendriers des manifestations, hébergementrestauration...
Office de Tourisme **
de la Communauté de Communes
de Freyming-Merlebach
Villa Gouvy - 1 rue de la Gare
BP31
57470 Hombourg-Haut
Tél : 03 87 90 53 53 - Fax : 03 87 81 46 23
otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr
ou infos@cc-freyming-merlebach.fr
www-cc-freyming-merlebach.fr
Horaires d’ouverture :
A partir de 15 février :
Du lundi au vendredi
de 9h à 11h45 et de 14h à 17h45
Les samedis de 9h à 11h45
A partir de 15 octobre :
Du lundi au vendredi
de 9h à 11h45 et de 14h à 17h
Les samedis de 9h à 11h45
28
A noter
Samedi 23 janvier
THÉÂTRE “LA BONNE SŒUR A DU FLAIR”
organisé par le CCAS, à la salle des Fêtes de
Hombourg-Haut à 19h30.
Par les Squatteurs du préau de Marienthal
Tarif : entrée gratuite
Renseignements : 03 87 81 48 69
Dimanche 24 Janvier
SORTIE PÉDESTRE à 14h
et la MJC de Marienthal présentent
de Paul Merle
avec Loisirs Vélo Hombourg
RDV : parking salle des fêtes
Renseignements : 03 87 04 54 81
Samedi 30 janvier
GRANDE SOIREE CARNAVALESQUE
à 20h11
Monique GRAEFFLY – Patricia KIRCH – Cyrielle LEIBFRIED – Huguette LEIBFRIED
Nicole LEDERLE – Sophie SAR – Quentin LEIBFRIED – Claude KLEIN
Pierre PASTORE - Paul ZAKEL
Mise en scène : Marie-Andrée PASTORE
Lorsqu’une bonne sœur futée, pétillante et pétulante arrive dans
une communauté de femmes vivant, soi-disant, en parfaite
harmonie, son flair va provoquer des situations aussi drôles qu’
inattendues en permettant de dévoiler au grand jour les petits
secrets plus ou moins encombrants de chacune d’entre elles.
proposée par Le Carnaval d’Antan à la salle des
fêtes de Hombourg-Haut
Grand bal avec présentation du couple princier et
remise des clefs de la ville.
Renseignements et billetterie à l’Office de
Tourisme au 03 87 90 53 53
Samedi 13 février
Dimanche 21 février
GRAND BAL DU CARNAVAL
CAVALCADE INTERNATIONALE dès 15h
organisé par le COC à la salle des fêtes de HombourgHaut à partir de 20h11.
Déguisement souhaité, prix aux 3 plus beaux
déguisements.
Service d’ordre et parking surveillé.
Possibilité de restauration.
organisée par le COC dans les rues de la ville puis
l’animation se poursuit dans la salle des fêtes.
Renseignements à l’Office de Tourisme
Tél. : 03 87 90 53 53
Dimanche 14 février
CARNAVAL DES ENFANTS dès 14h
organisée par le COC à la salle des fêtes
de Hombourg-Haut.
Animations et restauration toute l’après-midi…
Renseignements à l’Office de Tourisme
Tél. : 03 87 90 53 53
29
J
A
N
V
I
E
R
2
0
1
0
F
E
V
R
I
E
R
A noter
M
A
R
S
2
0
1
0
A
V
R
I
L
Dimanche 14 mars
Jeudi 25 mars
MARCHÉ AUX PUCES
LE CHŒUR D’HOMMES DE YAROSLAV
(Russie) à 20h
organisé par les écoles maternelles Riviera et Hombourg
Centre à la salle des fêtes dès 7h.
Tél : 06 14 84 60 83
Dimanche 21 mars
EXPOSITION ARTISANALE
organisée par les Mineurs de Hombourg-Haut et
Hellering à la salle des fêtes dès 9h. Exposition de
nombreux stands d’artisans, artistes et producteurs
de diverses régions.
Restauration - buvette
Inscriptions Tél : 03 87 81 31 83
Samedi 10 et 11 avril
SALON DU DEUX-ROUES
organisé par les Cow-Riders à la salle des fêtes.
Exposition de nouveautés 2010, motos, cycles, marché
de l’occasion, etc…
Animations diverses.
Restauration et buvette sur place.
Ouverture du salon samedi : 12h à19h,
dim : 10h à19h.
www.cow-riders.com
Tél : 06 14 32 96 30
30
Eglise Collégiale Saint-Etienne de HOMBOURGHAUT.
Direction : Alexande KORNIEV - Œuvres sacrées
et profanes
Avec la participation du Chœur d’Hommes de
Hombourg-Haut
Direction : Norbert OTT
Tarifs : Adultes : 15 €
Groupe : 12 €
Demi-Tarif Etudiants, scolaires et chômeurs :
7,50 €
A noter
Vendredi 21, samedi 22 et dimanche 23 mai
SON ET LUMIERE
“L’arbre aux sortilèges, histoires fantastiques au
Château d’Hausen”
Organisé par HEP au parc du Château d’Hausen A
la tombée de la nuit.
Le spectacle retracera la période du XVIIIe siècle, avec
la construction du château d’Hausen et la vie de la
famille De Wendel, en 12 tableaux, agrémentés de
quelques éléments fantastiques.
Renseignements et billetterie à l’Office de
Tourisme au 03 87 90 53 53
GOURMANDISES ET LÉGENDES
A l’occasion du son et lumière proposé par HEP,
les 21, 22 et 23 mai 2010, “L’arbre aux sortilèges
Histoires fantastiques au château d’Hausen”, l’Office
de tourisme vous propose :
18h : Balade accompagnée dans le VieuxHombourg.
Vers 19h30 : Repas dans le restaurant de votre
choix.
Vers 21h30 : S o n e t L u m i è r e a u C h â t e a u
d’Hausen.
Samedi 22 mai
M
A
I
SOIREE “ANNEES 60”
à la salle des fêtes de Hombourg.
Renseignements à l’Office de Tourisme
au 03 87 90 53 53
Dimanche 6 Juin
VIDE GRENIERS dès 8h
organisé par Le Chœur d’Hommes dans les rues du
Vieux-Hombourg.
Restauration et buvette toute la journée.
Inscription avant le 30 mai
au 03 87 89 46 25 ou 06 33 66 18 92
Mail : jeanfrancoisduf.@wanadoo.fr
Dimanche 6 Juin
FLÂNERIES “ÈN HUMERICH” – 17h
Venez découvrir le site médiéval du VieuxHombourg.
Suivi d’un repas dans un restaurant.
Sur inscription
Renseignements et réservation à l’Office de
Tourisme 03 87 90 53 53
J
U
I
N
2
0
1
0
31
Etat Civil du 1er juin au 31 décembre 2009
Mariages
Annas CHAMS-DINE et Fatima RIZKI
27.06.2009
Sébastien COUVREUR et Laure STRANIMAYER
25.07.2009
Yannick CROUTSCH et Sandrine SCHWEITZER
27.06.2009
Alain SZESTKE et Gaëlle DOME
25.07.2009
Daniel SULER et Monique MULLER
27.06.2009
Olivier BERTEAUX et Johanna BERNOBIC
08.08.2009
Alexandre FERRARA et Alison TASSONE
04.07.2009
Marc LAFOURCADE et Brigitte HESSE
08.08.2009
David MICHEL et Aurélie Maryline GALLMANN
04.07.2009
Sébastien DOME et Christelle RIMBAUT
08.08.2009
Baldassere LICATA et Vanessa KÖCHER
04.07.2009
Bernard BRAUSCH et Joséphine CENSABELLA
22.08.2009
Laurent HOPPE et Caroline LAUGROS
11.07.2009
Gabriel POIRIER et Eva FESTOR
22.08.2009
Thierry WILTZ et Aurélie KOENIG
11.07.2009
Benjamin CHAPELLIER et Isabelle SCHMITT
05.09.2009
Yves MATHIA et Nadine THORIMBERT
11.07.2009
Abdelaziz ELLOUZ et Khadija AÏT ABDELLAH
03.10.2009
Alain PILLER et Sandrine MOHAMMED
18.07.2009
Mohamed ZAKI et Kaltoum ENNABRAOUI
10.10.2009
Marcel PACZESNY et Jeanne GLESS
18.07.2009
Mehmet ATES et Nurcan AYDIN
21.11.2009
Bruno CNUDDE et Angélique GALLMANN
25.07.2009
Naissances
LAINE Kylian
BENSAID Ikram
EL FATOUAKI Chakib
LAGUNA Louise
LEMING Mayssa
FAKIN Evann
GHABA Hajar
AMER Kelim
AIT AMER Anass
CROIN Abbygaëlle
HEILIG Gwenaëlle
BAGHADI Anas
ORDENER Jules
AIT EL MAKKY Anissa
JAAFRAOUI Sofiane
NAIT LHOUSSAINE Islem
LESAGE Mathéo
DEKKICHE Camélia
GROSSE Maëlle
BENARBA Mélissa
SKUTEK Raihane
ERRAI Soukaïna
MEHLINGER Zoé
FERRAZ Antonin
POTIER Tom
KOEPPEL Kelvin
THIEL Maël
YANN Thaïs
KARP Kathleen
DURU Sarha-Stella
03.06.2009
10.06.2009
16.06.2009
18.06.2009
24.06.2009
01.07.2009
03.07.2009
10.07.2009
18.07.2009
21.07.2009
22.07.2009
06.08.2009
06.08.2009
11.08.2009
12.08.2009
17.08.2009
15.08.2009
24.08.2009
26.08.2009
29.08.2009
29.08.2009
02.09.2009
02.09.2009
04.09.2009
06.09.2009
10.09.2009
17.09.2009
20.09.2009
21.09.2009
24.09.2009
TRUMINSKI Jade
HILLEBRAND Sarah
LICATA Enzo
IGEL Stan
BOUTAIRI Aissa
KREMER Jimmy
HOFFSTETTER Thomas
ASSKOUR Mohamed
ZIMMER Rayan
CROUTSCH Khassya
ROBERT Laurine
FEGEL Lara
CAMPIGOTTO Andréa
VIEIRA Simon
HSSINI Adnane
CHARKI Fayrah
EHRHART Emma
WALTER William
BERTINELLI Noah
SCHMITT Nathan
GHALOUM Paige
DEMMERLÉ Luna
LAERA Lysie
MERLE Eline
MORENO Jade
BAKBIR Nassim
EL MAARICH Rachida
MAGHROUDI Maïssa
IHMOUDNE Younes
32
29.09.2009
05.10.2009
06.10.2009
08.10.2009
11.10.2009
13.10.2009
13.10.2009
14.10.2009
28.10.2009
04.11.2009
06.11.2009
08.11.2009
11.11.2009
13.11.2009
14.11.2009
29.11.2009
30.11.2009
30.11.2009
04.12.2009
12.12.2009
14.12.2009
15.12.2009
15.12.2009
16.12.2009
16.12.2009
26.12.2009
28.12.2009
29.12.2009
30.12.2009
Etat Civil du 1er juin au 31 décembre 2009
Noces d’or
MULLER Henri et Elisabeth
GRUNEWALD Norbert et Marianne
DITSCH Manfred et Henriette
JACQUES René et Marie Thérèse
KARPP Claude et Louise
JOKIC Marko et Marie
PATHE René et Jacqueline
PIAZZA Giovanni et Rosa
SCHNEBERGER Richard et Erika
SLIWA Louis et Anita
SCATTARREGGIA Giacomo et Charlotte
PINSON Aimé et Paula
MATHIA Emile et Odile
FROELIGER Nicolas et Jeannine
VINAZA Lucien et Anne
GRCAR Augustin et Raymonde
HANDKE Albert et Renée
BOHLER Jean-Claude et Anne-Marie
PERANSKI François et Louise
STEINMETZ Nicolas et Angèle
Noces de diamant
29.06.1959
10.07.1959
10.07.1959
17.07.1959
17.07.1959
31.07.1959
11.08.1959
21.08.1959
04.09.1959
11.09.1959
15.09.1959
26.09.1959
12.10.1959
07.11.1959
10.12.1959
23.12.1959
23.12.1959
30.12.1959
30.12.1959
30.12.1959
CHANOT Robert et Odette
MAKOWIAK Joseph et Catherine
OSTER Victor et Antoinette
GASSER Hubert et Albertine
CERNY Joseph et Jeanne
DI NOLFO Philippo et Domenica
24.06.1949
24.06.1949
05.08.1949
12.08.1949
24.06.1949
27.09.1949
90 ans
FINCK Henri
BONOMO Frédérico
BACH Sophie
RIVALIER Marthe
CERNY Joseph
01.06.1919
22.06.1919
28.07.1919
03.08.1919
30.09.1919
Décès
STEINMETZ Patrick
MATON Michel
MANCA Guilio
LORSUNG Emilie
PASZKOWIAK Joseph
FRATONI Domenico
RODAK Marcel
HOFFMAN Jean
WEBER Fabrice
BOUREL née HOFFMANN Bernadette
DELHAYE née GOSSET Madeleine
SOHIER née BAUER Caroline
BARTZ née STEGMANN Renée
FOUGERAT Huguette
SCHMITT Roger
MAYER Eugène
MATHIAS Joseph
ENDRIKAT née SCHMITT Nicole
SIBI née HENSE Victorine
OGER née MÜLLER Ursula
SAMSON Pierre
REMACK née LECOMTE Marie
SOTKIEWICZ née LOREK Marie
WOZNIAK née KRACH Helga
QUINTARD née SCHREINER Marie
AIT LAMAALEM Mohamed
GLODEK Jean
DULAR Adolphe
MANGUIN Jacques
KLOPP Guy
PICARD née LORENTZ Joséphine
KURUM née JENFER Danielle
HENRY Jean Paul
ATMANINE née HAMOUDI Zahra
MULLER Joseph
GOSSELIN Gilbert
WALKOWIAK-PEIFFER née BANASZAK Wanda
HESSE Jean Baptiste
HADZIC Miladin
CUCCHIARA née PISCOPO Rosa
SCHENESSE Armand
LANA Giuseppe
ZOCZYNSKI née SCHEIB-GOETTMANN Anne
TRUISI Giuseppe
TUTIN Christian
COLBUS née WEISSE Rosalie
ANDREJAK François
NATALE Giuseppe
THOURET née VERY Simone
PAULUS Jean-Luc
GRZEGORCZYK née MACKOWIAK Casimiera
MANCINA Jean-Gilbert
FORATO née CAMPIGOTTO Angela
DI MINO Giuseppe
MISIC née MILANOVIC Emilie
HAAKE Claus
CISZEWICZ Bernard
WOLF Roland
22.01.2009
01.06.2009
04.06.2009
04.06.2009
05.06.2009
07.06.2009
11.06.2009
11.06.2009
12.06.2009
13.06.2009
18.06.2009
21.06.2009
24.06.2009
27.06.2009
08.07.2009
11.07.2009
12.07.2009
16.07.2009
21.07.2009
23.07.2009
26.07.2009
01.08.2009
06.08.2009
07.08.2009
09.08.2009
10.08.2009
22.08.2009
27.08.2009
04.09.2009
28
33
05.09.2009
09.09.2009
11.09.2009
15.09.2009
15.09.2009
17.09.2009
24.09.2009
30.09.2009
30.09.2009
30.09.2009
01.10.2009
07.10.2009
11.10.2009
17.10.2009
18.10.2009
21.10.2009
25.10.2009
31.10.2009
03.11.2009
16.11.2009
01.12.2009
01.12.2009
10.12.2009
19.12.2009
22.12.2009
23.12.2009
23.12.2009
23.12.2009
24.12.2009
Espace détente
Où sommes-nous ?
A chaque bulletin, l’équipe de Hombourg-Mag vous permet
de gagner deux places de cinéma.
Comment faire ? C’est très simple, il suffit de trouver à quoi
ou à quel lieu de la ville correspond cette photo !
Gagnant du magazine n° 7
Il fallait trouver l’indice au
N° 5 de la rue du Moulin
à Hombourg-Bas, qui est
justement l’ancien moulin
du quartier.
Si vous avez trouvé la bonne réponse et
que vous voulez gagner deux places de
cinéma,
dépêchez-vous d’envoyer
votre réponse à :
Le gagnant est Monsieur
Stéphane JONAS qui est
récompensé par deux places
de cinéma.
RÉDACTION DE HOMBOUR MAG’
Hôtel de Ville
17, rue de Metz
57470 HOMBOURG-HAUT
1
MOTS CROISÉS
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
I
II
III
HORIZONTALEMENT :
IV
I - Chandail anglais – S’oppose au matérialisme. II - Lieu-dit
hombourgeois à l’entrée sud de la cité des Chênes – Sans effets.
III - Gomma – Odeur infecte. IV - Maladie du foie – Pic des Pyrénées –
Pour sauter . V - Difficulté – Qui peut servir. VI - Département et
rivière de France – Aux limites du mal – Cap de Méditerranée – La
Meuse au Pays-Bas . VII - Poisson – Pour ne pas en dire plus – Qui se
produit soudainement. VIII - On leur rend un culte – Été favorable.
IX - Danse d’origine cubaine – Non divulgué – Lutin scandinave.
X - Petites chauves-souris – Narration scandée. XI - Fleuve de
Sibérie – Poudre noire – Pour encourager. XII - En France, Hombourg
y est – Fixé – Personnage en vue... ou en voix.
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
VERTICALEMENT :
1 - Particulier – Partie d’un texte. 2 - Mode de transmission – Composés chimiques. 3 - Avec une grand insolence. 4 - Peuple
d’Ethiopie – Os protégé au football. 5 - Fleuve côtier du sud de la France – Bon conducteur. 6 - Prénom masculin – Elle, c’est
elle ! 7 - Conifère – Devant le patron – Inventa un procès. 8 - Représenté – Préposition – Ancienne puissance. 9 - A votre
service – Eaux en terre – A régler. 10 - Mouvement lent, souvent pas trop – Nous en avons un, rue de la gare. 11 - Arrivés
– Et certain ! – Conjonction. 12 - Dans la ville. 13 - Fait eau – Nom de plusieurs maires de Hombourg. 14 - Criai comme un
bovidé – Compositeur français du XIXe siècle. 15 - Spécialité suisse – Que d’eau !
JLS – Janvier 2010
1 - Spécial – Rôle . 2 - Wifi – Iodures. 3 - Effrontément. 4 - Afars – Tibia. 5 - Tech - Métal. 6 - Raoul – Loi. 7 - If – St – Esta. 8 - Dépeint – Urss.
9 - Elu – Lacs – Duc. 10 - Adagio – Otsi. 11 - Nés – Sûr – Er. 12 - Intra-muros. 13 - Sue – Babillon. 14 - Meuglai – Labo. 15 - Roesti – Mer.
I - Sweat – Idéalisme . II - Pifferfeld – Nue. III - Effaça – Puanteur. IV - Cirrhose – Ger – Go . V - Os – Utilisable . VI - Ain – ML – Nao – Maas.
VII - Lotte – Etc – Subit. VIII - Déités - Souri. IX - Rumba – Tu – Troll. X - Oreillards – Slam. XI - Lena – Suie – Olé. XII - Est – Vissé – Ténor .
SOLUTIONS :
34
MULLER
ASSAINISSEMENT LORRAINE
Secteur Moselle EST
Parc d’activités Nord
57455 SEINGBOUSE
Tél . : 03 87 92 03 55
Fax : 03 87 93 19 62
E-Mail : mulleral@ehtp.fr
Assainissement - Voirie - Réseaux - Génie Civil
Travaux publics et privés
Nous remercions nos annonceurs
et formulons à leur égard
et à celui de l’ensemble des commerçants,
artisans et entrepreneurs locaux,
nos meilleurs vœux de prospérité
J. P
. Finck
5 Place des Alliés - BP 10007
57801 FREYMING-MERLEBACH
Assurances - Placements
Crédit - Banque
Les aménagements extérieurs, c’est notre métier.
(Voiries, assainissement, réseaux, clôtures, et... des idées)
����������
���������������������������������������������������������
Z.A. Rue du Stade - 57730 PETIT-EBERSVILLER
Tél. : 03 87 82 01 92 - Port. 06 11 57 06 78
Fax : 03 87 90 24 97
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
Crédit Mutuel Freyming - Hombourg-Haut
���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������������������
2, rue Georges Bizet - 57800 FREYMING-MERLEBACH
et
39, rue de Metz - 57470 HOMBOURG-HAUT