eure provinz

Nr. 09 September 2010
www.lajen.eu
InformationsBLATT
Unser neuer Pfarrer
Wir begrüßen Hochwürden Klaus Sottsas ganz herzlich in unserer
Mitte und wünschen ihm viel Freude bei seinem gesamten Wirken
bei und mit uns!
2
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Aus der Gemeindestube
04-05 Sprechstunden des Gemeindetechnikers, Geförderter
Wohnbau, Sozialwohnungen, Gewährung von Beiträgen,
Broschüre Weiterbildung, Verbraucherzentrale
Dienste und Steuern der Gemeinde
05
Biomüll- und Grünschnittsammlung, Energieberater
Soziales – Familie – Gesundheit
06
07
Seniorenwohnheim Lajen
Vorbereitung auf Geburt und Elternschaft, Rauchentwöhnungskurs, Familiengeld, Weißes Kreuz, Fußpflege in Lajen
08
Gebühren Kindergarten und Schulausspeisung 2010/11,
Musikschule Klausen, Fortbildung
Kindergarten - Schule
Vereine - Organisationen
08-9 Pfarrerwechsel, KFS, Öffentliche Bibliothek - Fotoquiz
10-12 SBB, Musikkapelle, Jugendvereine, Kinderfest, Kinderchor,
Senioren, Ehejubiläumsfeier, KVW, Offene Frauenrunde, HDS
Sport
13 Radrennen, Sektion Tennis, Vorankündigung Schwimmkurs
Kleinanzeiger
14
Diensthabende Apotheken und Ärzte
15
Apothekendienst, Ärztliche Bereitschaftsdienste
Verschiedenes
16-17 Geburtstage im September, Wetterstation Luis Vonmetz
La pagina italiana
18-19 Estratto delle notizie di maggior interesse per la
comunità di lingua italiana
IMPRESSUM: 20. Jahrgang
Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Lajen
Redaktion: Bürgermeister Dr. Stefan Leiter, Dr. Paul Lang, Gino Bresciani
Presserechtlich Verantwortlicher: Norbert Vieider,
(registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 1 vom 07.01.2010)
Grafik, Layout und Druck: Longo AG, Bozen
Auflage: 1.200 Exemplare
Internetseite der Gemeinde Lajen: www.lajen.eu
Das Informationsblatt wird auch auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht.
Ausgabe 10/Oktober 2010
Erscheinungstermin: Sonntag, 03. Oktober 2010
Redaktionsschluss: Mittwoch, 22. September 2010
Kontakt: Doris Ploner - Gemeinde Lajen, Tel. 0471 656 462,
E-Mail: doris.ploner@lajen.eu
Text-, Bild- und Werbebeiträge müssen mit Namen und Telefonnummer
des Verfassers versehen sein.
GEMEINDERATSBESCHLÜSSE
Nachstehend werden die Tagesordnungspunkte der Sitzung vom
02.08.2010 in Kurzform wiedergegeben:
Die Niederschrift zur Sitzung vom 03.06.2010 wird verlesen
und genehmigt.
Der Bürgermeister verliest das programmatische Dokument.
Nach kurzer Diskussion wird das Regierungsprogramm des Bürgermeisters einstimmig genehmigt.
Als Mitglieder in der Gemeindewahlkommission werden folgende Personen ernannt:
- Effektive Mitglieder:
Gemeinderätin Elfriede Mair Plunger
Gemeinderätin Anita Schenk
Referent Daniel Hofmann
- Ersatzmitglider:
Referent Armin Kerschbaumer
Gemeinderat Alexander Lang
Bürgermeisterstellvertreter Martin Vikoler
Die Mitglieder der Gemeindebaukommission werden ernannt:
(*siehe Tabelle auf Seite 3)
Als Vertreter der Gemeinde im Bibliotheksrat werden Herr
Dr. Paul Lang als effektives Mitglied und Frau Andrea Federa
Rabanser als Ersatzmitglied namhaft gemacht.
Als Vertreter der Gemeinde im Friedhofskommitee Lajen werden der Bürgermeisterstellvertreter Martin Vikoler als effektives
Mitglied und der Bürgermeister Dr. Stefan Leiter als Ersatzmitglied namhaft gemacht.
Als Vertreter der Gemeinde im Konsortium der Gemeinden
der Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch werden der Bürgermeister Dr. Stefan Leiter als effektives Mitglied
und der Bürgermeisterstellvertreter Martin Vikoler als Ersatzmitglied ernannt.
Als Vertreter der Gemeinde im Beirat für die Abwasserentsorgung - Unteres Eisacktal werden der Referent Daniel Hofmann als effektives Mitglied und der Gemeinderat Hartmut
Überbacher als Ersatzmitglied namhaft gemacht.
Als effektive Vertreter der Gemeindeleitstelle für den Zivilschutz werden der Bürgermeister Dr. Stefan Leiter, die Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehren Lajen - Oskar Rabanser, St. Peter - Lukas Kerschbaumer, Albions - Hubert Schenk,
der Gemeindetechniker Geom. Karl Heinz Dibiasi, der Amtsarzt
Dr. Edmund Mussner, der Vertreter der Polizeiorgane Maresciallo Giovanni Mirella und der Gemeindebedienstete Eugen
Plieger (Schriftführer) ernannt.
Der Gemeinderat ratifiziert den Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 212 vom 28.06.2010. Dieser sieht die Umbuchung
von 17.300,00 Euro für die bauliche Anpassung der Feuerwehrhalle Albions vor (dritte Bilanzänderung 2010).
Der Gemeinderat beschließt die vierte Bilanzänderung 2010.
Diese sieht Mehreinnahmen und Mehrausgaben in der Höhe
von insgesamt 381.844,52 Euro vor. Der Großteil stammt von
3
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
AUS DER GEMEINDESTUBE
* Die neuen Mitglieder der Gemeindebaukommission
Funktion
effektive Mitglieder
Ersatzmitglieder
Vorsitzender
Bürgermeister Dr. Stefan Leiter
Bürgermeisterstellvertreter Martin Vikoler
Vertreter der Umweltschutzverbände
Maria Lang Lageder
Bernardette Ramoser Lobis
Vertreter des Tourismusvereins
Peter Überbacher
Oskar Fischnaller
Ein vom Gemeinderat gewählter Techniker
Geom. Karl Heinz Dibiasi
Geom. Helmuth Klauser
Der gebietsmäßig zuständige Feuerwehrkommandant oder dessen Bevollmächtigter
Lajen: Oskar Rabanser
Albions: Hubert Schenk
St. Peter: Lukas Kerschbaumer
Lajen: Reinhold Verginer
Albions: Anton Faller
St. Peter: Norbert Rabanser
Vertreter der Landwirte und Bauern
Meinhard Schenk - Zehentner
Stephan Lageder - Proder
Ein vom Landesrat für Raumordnung bestellter Sachverständiger
Dr. Arch. Harald Seppi
Dr. Ing. Otmar Pattis
Ein Vertreter des LVH
Martin Gebhard
Christian Brugger
Ein vom Gemeinderat ernanntes Mitglied
Manlio Cason
Walter Niederstätter
Ein Vertreter der Sanitätseinheit
Dr. Edmund Mussner
Dr. Karl Lintner
Baukommission
Landesbeiträgen und wird für die Fußgängerbrücke Bacher (Gewerbezone
Glun) und für die Sanierung des Bergweges zweckgebunden.
Der Gemeinderat beschließt die Demanialisierung und Entdemanialisierung von
Grundflächen zwecks Grundtausch zwischen der Gemeinde und der Fa. Mair zu
Tassis KG des Markus Kasslatter & Co.
Abänderung der Personaldienstordnung Die Regelung der Unvereinbarkeiten
bzw. der Ämterhäufung in der Personaldienstordnung der Gemeinde wird nach
kurzer Diskussion vertagt, da einige Räte
Bedenken zum vorhandenen Vorschlag
haben.
Unter dem Punkt Allfälliges werden einige Fragen und Anregungen aufgeworfen,
zu denen der Bürgermeister und die zuständigen Referenten Stellung nehmen.
GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSE
Annahme der Kündigung von Frau
Christine Lobis, Verwaltungsassistentin VI.
Funktionsebene.
Beauftragung der Firma AVE Südtirol Recycling GmbH mit dem Verleih eines Containers, dem Abtransport und der Entsorgung
von Nylon und Polystyrol zur Sammlung
beim Wertstoffhof Lajen bis auf Widerruf
Beauftragung der Fa. Profanter OHG
aus Tscherms mit der Lieferung eines Rasenmähers für den Bauhof und Rücknahme des alten Rasenmähers
Vergütung an die Mitglieder der Prüfungskommission für die provisorische und zeit­wei­
lige Besetzung einer Stelle als Verwal­tungs­
assistent/in VI. Funktionsebene in Vollzeit
Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone C1 in
Albions, Baulos 1 FWB. Antragsteller: Kompatscher Andreas (neue Abgrenzung der max.
Baurechtsgrenze ohne Erhöhung der Kubatur)
Beauftragung der Fa. Interbau OHG mit
Ausbesserungsarbeiten bei zwei Schächten in Tschöfas
Fünfte Bilanzänderung 2010 - Dringlichkeitsmaßnahme
Haushaltsjahr 2010 - Abänderung des
Arbeitsplanes auf Grund der 5. Bilanzänderung 2010, genehmigt mit eigener
Dringlichkeitsmaßnahme vom 09.08.2010
Bau des neuen Altersheimes von Lajen
- Liquidierung der Rechnung an die Firma
Interbau OHG aus ­Lajen für die Errichtung
einer Gartenmauer
- Einrichtung Küche: Genehmigung der neuen Preise (ohne Mehrausgabe) der Firma
Niederbacher Prostahl GmbH aus Kaltern
- Maßeinrichtung: Genehmigung der neuen Preise (ohne Mehrausgabe) der Bietergemeinschaft Unterthiner Innenausbau
GmbH/Design GmbH
4
- Zimmermanns- und Spenglerarbeiten:
Genehmigung der neuen Preise (ohne
Mehrausgabe) der Fa. Zimmerei Lintner
OHG aus Ritten
- Beauftragung des Büros Per. Ind. Martin
Zuech mit der Ausarbeitung eines Feuerwehreinsatzplanes
- Einrichtung medizinische Geräte: Übernahme der Spesen der Bewertungskommission
- Serieneinrichtung: Übernahme der Spesen der Bewertungskommission
Grundschule Lajen/Hauptort, St. Peter
und Albions: Beauftragung der Fa. Pedacta GmbH mit der Lieferung von Möbeln
Grundschule Albions und St. Peter Beauftragung der Tischlerei Fill mit der
Lieferung von Möbeln
Ernennung von Frau Dr. Petra Lorenzetto
als Vertreterin in den Kindergartenbeirat
Sanierung der Gemeindestraße Lusenegg
- Genehmigung des ersten Zusatz-und Varianteprojektes - Vergabe der Arbeiten
Erweiterungszone C1 in Lajen/Tschöfas Infrastrukturen Ausführungsprojekt: Beauftragung des Herrn Dr. Albert Lageder mit der
Ausarbeitung eines Projektauszuges
Instandhaltungsarbeiten bei verschiedenen Gemeindewegen - Beauftragung
der Fa. Lageder Johann mit der Lieferung
von Wegauskehreisen
Kindergarten Lajen/Hauptort und
Som­merbetreuung: Vergabe der Lieferung der Lebensmittel für das Schuljahr
2010/2011 an „Despar Ploner“ des Ploner
Alexander & Co. KG
Ernennung von Frau Dr. Petra Lorenzetto und Herrn Daniel Hofmann als Gemeindeausschussvertreter in der paritätischen
Personalkommission
Sanierung und Asfaltierung der Gemeindestraße „Bergweg“: Genehmigung des
Projektes und der Arbeitsvergabe mittels
Verhandlungsverfahren aufgrund des Kriteriums nach Abschlag in Prozenten
Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Albert
Lageder mit Einmessen und Abstecken der
Grundparzelle des Quellschutzgebietes
„Funtnatsch“
Beauftragung der Fa. Interbau OHG mit
der Wiederherstellung einer Naturstein-
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
mauer bei den Planklhöfen in St. Peter
Malerarbeiten in den Grundschulen
und im Kindergarten von Lajen: Beauftragung der Fa. Max Vikoler aus Lajen.
Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages in der Höhe von
200.000,00 Euro für die Erneuerung der
Fußgängerbrücke Bacher in der Gewerbezone Glun
Bezirksgemeinschaft Eisacktal - Genehmigung und Liquidierung der Ausgleichszahlung für den Müllentsorgungsdienst des Jahres 2009
Errichtung einer neuen Zufahrt zur Hofstelle Unterkehr über den Gemeindeweg
auf G.p. 5178/1 K.G. Lajen: Genehmigung
des Projektes in technischer Hinsicht
Liquidierung der Entschädigung an die
Gemeinde Vahrn für die Urlaubsvertretung der Gemeindesekretärin.
Festlegung der Gebühren für den Besuch des Kindergartens und des Schulausspeisungsdienstes für das Jahr 2010/2011
(siehe eigene Mitteilung)
Beauftragung der Fa. Interbau OHG und
der Fa. Seelaus Kurt mit Adaptierungsarbeiten im alten Altersheimgebäude
Einreichung von Baugesuchen:
Die nächste Sitzung der Baukommission findet am Dienstag, 05.10.2010,
statt. Abgabetermin der Baugesuche
ist am Mittwoch, 22.09.2010.
Neu: Der Abgabetermin der Baugesuche ist künftig der Mittwoch, 13
Tage vor der jeweiligen Sitzung der
Baukommission.
Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung
und Vorbereitung der Bauanträge sicherzustellen, ist es erforderlich, die
Antragsunterlagen rechtzeitig vor den
jeweiligen Sitzungen einzureichen.
liche Maschinen beim Pirch-Hof; Bp. 670,
Gp. 2422 K.G. Lajen
2010/56 – Rabanser Herbert: Errichtung eines Unterstandes für landwirtschaftliche Geräte und eines Treibstofflagerraumes sowie Erneuerung der
Decke des Stalles beim Törggele-Hof – 1.
Variante; Bp. 330/2 K.G. Lajen
2010/57 – Telfholz GmbH: Einbau einer
Stromerzeugungsanlage; Bp. 999 K.G. Lajen
2010/58 – Ploner Josef: Sanierung
des Daches des Wirtschaftsgebäudes mit
gleichzeitiger Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Tantscher-Hof; Bp. 164
K.G. Lajen
2010/59 – Obexer Ernst/Piazza Ulrica Maria: Änderung der urbanistischen
Zweckbestimmung von produzierendes Gewerbe in Detailhandel; Bp. 588 K.G. Lajen
2010/60 – Krapf Manfred: Errichtung
einer unterirdischen Garage; Bp. 684, Gp.
2536/11 K.G. Lajen
2010/61 – Seelaus Leo: Umbau des
bestehenden Wirtschaftsgebäudes des
Zinegg-Hofes; Bp. 325 K.G. Lajen
2010/62 – Niederstätter Stephan/Niederstätter Walter Anton/Obwexer Martha:
Energetische Sanierung und Erweiterung
des Wohnhauses; Bp. 807 K.G. Lajen
2010/63 – Moroder Richard & Co.
OHG: Erweiterung der Dienstwohnung –
im Sanierungswege; Bp. 863 K.G. Lajen
SPRECHSTUNDEN DES
GEMEINDETECHNIKERS
Ab Dienstag, 14. September 2010, findet
die Sprechstunde des Gemeindetechnikers Geom. Karl Heinz Dibiasi immer
dienstags (anstatt wie bisher mittwochs)
von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr statt.
GEFÖRDERTER WOHNBAU
BAUKONZESSIONEN
Im Zeitraum vom 22.07.2010 bis zum
25.08.2010 wurden folgende Baukonzessionen erteilt:
2010/55 – Zelger Alois: Errichtung
eines Unterstandes für landwirtschaft-
Innerhalb 15. Oktober 2010 kann bei der
Gemeinde Lajen um die Zuweisung von
Baugrund für den geförderten Wohnbau
angesucht werden.
Gesuchsvorlagen sind im Gemeindeamt
bei Doris Ploner oder Stefano Salati erhältlich.
5
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Dienste und Steuern
der Gemeinde
Sozialwohnungen
Das Institut für geförderten Wohnbau gibt
bekannt, dass die Gesuche um Zuweisung
einer Mietwohnung in der Zeit vom 01.
September bis 02. November 2010 ein­
ge­reicht werden können.
Gesuchsformulare kön­nen von der Internetseite www.wobi.bz.it he­runtergeladen
werden bzw. liegen in der Ge­meinde auf.
Informationen dazu erteilt Herbert Schenk.
Für die Auszahlung der außerordentlichen Bei­träge sind folgende Dokumente
vorzulegen:
Quittierte Originalrechnungen (die
Originalrechnung wird mit dem Gemeindestempel versehen und wieder ausgehändigt)
Die Beitragsgesuche sind innerhalb
Freitag, 15.10.2010, bei der Gemeinde
einzureichen.
Die Gesuchsformulare können auch von
GEWÄHRUNG VON
der Internetseite der Gemeinde Lajen heBEITRÄGEN
runtergeladen und ausgedruckt werden.
Wer um die Gewährung von Beiträgen Für die Auszahlung des Beitrages ist es
seitens der Gemeinde ansucht, muss laut wichtig, dass die Bankkoordinaten, d.h.
Art. 5 der Verordnung über die Gewäh- IBAN vollständig angegeben werden.
rung von Beihilfen an Körperschaften und
Private auf jeden Fall das Ansuchen beHINWEIS:
gründen und das Ausmaß des beantragten
Beitragsgesuche, welche nach dem AbBetrages angeben.
gabetermin eingereicht werden, werden
Den Anträgen, die vom gesetzlichen Vernicht mehr berücksichtigt.
treter des Vereins, der Körperschaft oder
des Komitees zu unterzeichnen sind, müssen folgende Dokumente beigelegt werden: Nähere Informationen erhalten Sie donnerstags Vormittag im Gemeindeamt bei
a) wenn es sich um Beiträge für die or- Marlene Lang oder unter Tel. 0471 656 427
(vormittags).
dentliche Tätigkeit handelt:
Bericht über die im Vorjahr abgewi­
ckelte Tätigkeit
Tätigkeitsprogramm für kommendes Jahr
Finanzierungsplan für kommendes Jahr BROSCHÜRE WEITERBILDUNG
Erklärung, dass der Gemeindebeitrag, September 2010 - Jänner 2011
um den angesucht wird, ausschließlich Die Abteilung Deutsche Kultur, Amt für
für die institutionelle Tätigkeit verwendet Weiterbilung, hat die Broschüre „Weiterwird (entsprechende Vorlagen sind in der bildung September 2010 - Jänner 2011“
zu verschiedenen Weiterbildungsthemen
Gemeinde erhältlich)
herausgegeben.
b) wenn es sich um Beiträge für Veranstal- Broschüren liegen im Vorbereich des Getungen, Initiativen oder Tätigkeiten außer- meindehauses auf.
ordentlicher Natur handelt, die im Interesse der örtlichen Gemeinschaft liegen:
Kostenvoranschlag für das Vorhaben
VERBRAUCHERZENTRALE
Finanzierungsplan für kommendes Jahr
evtl. Programm mit Angabe des Zeit- SÜdtirol
punktes und des Ortes der Veranstaltung Die Verbraucherzentrale teilt mit, dass
Erklärung, dass der Gemeindebeitrag, die Gemeinderätin Elfriede Mair-Plunger
um den angesucht wird, ausschließlich in Zukunft Ansprechpartnerin für die Verfür die institutionelle Tätigkeit verwendet braucherzentrale Südtirols ist.
wird (entsprechende Vorlagen sind in der Der Vorsitzende Walter Andreaus freut
sich, eine Mitarbeiterin vor Ort zu haben.
Gemeinde erhältlich)
BIOMÜLLSAMMLUNG EINMAL WÖCHENTLICH
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass
die Biomüllsammlung ab 15. September
2010 nur mehr einmal wöchentlich stattfindet, und zwar jeweils am Dienstag.
Bitte beachten Sie, dass nur abbaubare
Abfälle in Ihre Biomülltonne kommen,
denn nur so kann unser Bioabfall im Abfallwirtschaftszentrum Natz-Schabs zu
wertvollem Kompost verarbeitet werden.
GRÜNSCHNITTSAMMLUNG
Von Ende September bis Mitte November
steht der Lajener Bevölkerung zu den Öffnungszeiten des Wertstoffhofes ein Grünschnittcontainer zur Verfügung, wo jegliche
Art von Grünschnitt entsorgt werden kann.
Von Samstag, 25.09.2010, bis Samstag,
20.11.2010, kann während der Öffnungszeiten des Wertstoffhofes (Mittwoch von
16.30 – 18.00 Uhr und Samstag von
07.30 – 09.30 Uhr) folgender Grünschnitt
unentgeltlich abgegeben werden:
Baum-, Hecken- und Strauchschnitt
(Äste/Stämme mit einem Durchmesser von
mehr als 10 cm werden nicht angenommen)
Rasenschnitt, Hecken- und Baumschnitt
Laub, Blumen, Unkraut
Gartenreste (z.B. Tomatensträucher, Blumenschnitt ...)
Friedhofsblumen (keine Kränze aufgrund
des Drahtes)
Der abzuliefernde Grünschnitt darf keine
Eisen- oder Plastikreste enthalten. Nylonsäcke und sonstige Behälter dürfen
nicht mit eingeworfen werden.
SPRECHSTUNDE DES
ENERGIEBERATERS
Es wird mitgeteilt, dass am Dienstag, 07. September 2010, von 9.00
bis 11.00 Uhr im Rathaus der Gemeinde Lajen die Sprechstunde des
Energieberaters stattfindet.
6
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Soziales – Familie – Gesundheit
Stimmungsnachmittag im
Seniorenwohnheim
Am Samstag, 11. September 2010, mit Beginn um 15.00 Uhr singt, spielt und jodelt
Luis Kerschbaumer (Hofer Luis) für unsere
Heimbewohner und für alle interessierten
Senioren.
Der Luis sowie die Organisatoren der Veranstaltung freuen sich auf euren Besuch.
Seniorenwohnheim Lajen
Die letzte Fuhre
Nun war es soweit, die Bewohner des Altersheimes von Lajen konnten am Freitag,
06. August 2010, das neu erbaute Seniorenwohnheim beziehen. Aus diesem Anlass wurde am Sonntag, 08. August 2010,
symbolisch „die letzte Fuhre“ durchgeführt.
Die Lajener staunten nicht schlecht, als
sie nach dem Kirchgang - von Goaßlschnöllern und Ziehharmonikaklängen
angelockt - auf das Treiben im alten Altersheim aufmerksam wurden.
Ein uralter Traktor samt Anhänger ratterte
über den Dorfplatz. Alte Koffer hingen aus
den Fenstern, die dann von Heimbewohnern und dem Personal abgeseilt wurden.
Matratzen, Betten, Polster und weiteres
Inventar wurden aus den Fenstern geworfen. Der Präsident sowie der Traktorfahrer
hatten alle Hände voll zu tun, alles zusammenzutragen und auf den Anhänger zu
verladen. Die Zuschauer waren begeistert,
unter Applaus verließen die letzten Heimbewohner mit dem Personal mit Sack und
Pack das Haus. Die Eingangstür wurde vom
Präsidenten abgeschlossen. Gemeinsam
zogen alle, begleitet von Musik, Richtung neues Seniorenwohnheim, wo ein
Tag der Senioren
Umtrunk bereit stand. Mit dieser „letzten
Fuhre“ sollten Heimbewohner, Personal
und die Dorfgemeinschaft diesen Umzug
bewusst und lebendig erleben. Wieder
einmal zeigte sich die große Bereitschaft
der Bevölkerung, an den „Ereignissen“ des
Hauses (Modenschau, Einweihung usw.)
aktiv teilzuhaben.
Durch die verantwortungsvolle, einsatzfreudige und gewissenhafte Mitarbeit
der Bediensteten sowie die vorbildliche
Unterstützung der stets hilfsbereiten
freiwilligen Helfer konnte der Umzug am
06. August 2010 ohne größere Schwierigkeiten durchgeführt werden. Allen, die
am Umzug mitgeholfen haben und die
Dienste im Heim auch weiterhin unterstützen, sei aufrichtig gedankt.
Der 1. Oktober wird als internationaler
Tag der Senioren begangen.
Zu diesem Anlass werden die Seniorenwohnheime unseres Landes gemeinsam
mit dem Verband der Seniorenwohnheime
diesen Tag als „Das Seniorenwohnheim
als Ort der Begegnung“ feiern.
Auch das Seniorenwohnheim Lajen wird
diesen Tag gemeinsam mit den KVW-Senioren und den Senioren im Bauernbund
als Tag der Begegnung gestalten.
Um 14.00 Uhr beginnen wir im Seniorenwohnheim Lajen mit einer buntgemischten Veranstaltungsreihe (Musik,
Theaterstück u.v.m.) und halten andere
Überraschungen bereit. Es werden auch
Führungen durch das neue Heim angeboten. Nutzen Sie diese Gelegenheit und
kehren Sie bei uns ein.
7
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
VORBEREITUNG AUF GEBURT
UND ELTERNSCHAFT
Viele offene Fragen bewegen Eltern in
der besonderen Zeit des Wartens auf ihr
Kind. Der Vorbereitungskurs auf Geburt
und Elternschaft bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Zweifel und Fragen zu klären, Vertrauen in die eigene Kraft und
Fähigkeit zu entwickeln.
Der Kurs richtet sich an Paare, aber auch
Frauen, die ihr erstes Kind erwarten oder
bereits Eltern sind. Die werdenden Väter
sind auch herzlichst eingeladen, denn
gerade in der Zeit der Schwangerschaft,
Geburt und auch danach können sie ihrer
Partnerin eine große Hilfe sein.
Kursinhalte: Schwangerschaft; Was erlebt das Kind im Mutterleib? Geburt und
Wochenbett; Kreissaalbesichtigung; Stillen und Ernährung des Kindes im ersten
Lebensjahr; Babyausstattung und praktische Säuglingspflege; Leben mit dem
Neugeborenen; Entspannungs-, Atemund Körperwahrnehmungsübungen.
Kursbeginn und Ort: Anfang Oktober
2010 im Sanitätssprengel Klausen
Kursdauer und Kurszeit:
7 Abendeinheiten zu je 2 Stunden
jeweils von 17.30 - bis 19.30 Uhr
Kursleitung: Sanitätsassistentin und
Hebamme vom Sprengel Klausen
Empfohlener Kursbeginn:
6–7 Schwangerschaftsmonat
Anmeldung und Information:
Vorsorgedienst Brixen, Tel. 0472 835 651
E-Mail: vorsorge.brixen@sb-brixen.it
RAUCHENTWÖHNUNGSKURS IN DEUTSCHER SPRACHE
Die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes, Gesundheitsbetrieb
Bozen, organisiert ab September 2010
wiederum einen Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache.
Ein großer Vorteil des Programms besteht
darin, dass Sie Ihr Ziel, rauchfrei zu werden,
mit anderen verfolgen. In der Gruppe erfahren Sie Motivation und professionelle Hilfe.
Termine :
- 1. Montag
20.09.2010
- 2. Donnerstag
23.09.2010
- 3. Montag
27.09.2010
- 4. Donnerstag
30.09.2010
- 5. Montag
04.10.2010
- 6. Montag
11.10.2010
- 2 Telefontermine
- 7. Montag
25.10.2010
Stundenplan: 18.30 - 20.00 Uhr
Kursleiter: Dr. Meraner u. Dr. Unterhauser
Weitere Informationen erhalten Sie
von der Raucherberatungsstelle,
Sanitätsassistentin
Pneumologischer Dienst,
Loew Cadonnaplatz 12, 39100 Bozen
Tel. 0471 909 600 oder 0471 909 615
(Öffnungszeiten von Montag bis Freitag
8.30 –12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr).
FAMILIENGELD DER REGION
UND DES LANDES
Das Familiengeld der Region und des Landes
kann beantragt werden, wenn in der Familie
folgende Kinder vorhanden sind:
- 1 oder mehrere Kinder im Alter unter 3
Jahren oder
- 1 Kind unter 7 Jahren oder
- mindestens 2 minderjährige Kinder oder
- 1 Kind mit Behinderung unabhängig
vom Alter.
Die Familiengelder werden ausbezahlt,
wenn das Familieneinkommen die vom
Gesetz vorgesehenen Grenzen nicht übersteigt, die Bedingungen für die Ansässigkeit erfüllt werden und ein Antrag rechtzeitig gestellt wird.
Alle Familien, die bereits im Jahre 2010
das Familiengeld erhalten, müssen vom
1. September bis 31. Dezember 2010 die
Erneuerung für das Familiengeld für das
Jahr 2011 einreichen.
Wer noch kein Familiengeld bezieht und
Anrecht darauf hat, kann den Antrag über
das Patronat KVW-ACLI einreichen.
Sprechstunde in Lajen (Rathaus) am
Donnerstag, 07.10.2010, von 15.00 bis
17.00 Uhr; mit Terminvereinbarung:
Tel. 0472 836 060
WeiSSes Kreuz
Freiwillige gesucht
Im Herbst ist es soweit und das Weiße
Kreuz Klausen bezieht den neuen Dienstsitz in Leitach.
Zur Verstärkung unserer Mannschaft
­suchen wir noch freiwillige Helfer.
- Wenn du zwischen 18 und 65 Jahre alt bist
- wenn du an einer soliden Ausbildung im
Bereich Erste Hilfe Interesse hast
- wenn du Rettungstechniken erlernen und­
Grenzerfahrungen machen möchtest
- wenn dich Lernen für das Leben interessiert
- wenn du den Umgang mit Menschen magst
- wenn du dich zudem in einer Gemeinschaft wohl fühlst, mit der du auch Freizeitaktivitäten unternehmen kannst …
… dann melde dich!!!
Für ein Gespräch und genauere Informationen und Auskünfte stehen wir sehr
gerne zur Verfügung!
E-Mail: klausen.sektionsleiter@wk-cb.bz.it
Wir freuen uns auf dich!
FUSSPFLEGE IN LAJEN
Die Fußpflege für Senioren findet am
08. und 22. September 2010 ab 13.30 Uhr
im ersten Stock des erweiterten Gemeindehauses Lajen statt. Zu beachten:
Die Anmeldungen müssen direkt über den
Sozialsprengel Klausen unter Tel. 0472
847 202 erfolgen.
8
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Kindergarten Schule
GEBÜHREN KINDERGARTEN &
SCHULAUSSPEISUNG 2010/11
Vereine - Organisationen
PFARRERWECHSEL
Kindergarten
Die Monatsgebühr pro Kind aus Lajen/
Hauptort beträgt 56,00 Euro und aus anderen Fraktionen 49,00 Euro. Für die Monate September und Juni ist jeweils die
Hälfte des Betrages zu bezahlen.
Schulausspeisung
Der Schulausspeisungsdienst wird für die
Grundschulen von Lajen/Hauptort und
St. Pe­ter angeboten. Der Betrag je Essen
wird mit 3,12 Euro (inkl. IVA) für das erste
Kind und für jedes weitere mit 2,60 Euro
(inkl. IVA) zu Lasten der Eltern festgesetzt.
MUSIKSCHULE
KLAUSEN
Sehr geehrte/r Schüler/in, sehr geehrte
Eltern, wir bitten Sie, am 15. September
2010 zur STUNDENVERGABE Schuljahr
2010-2011 zu erscheinen.
Ort: Musikschule Klausen, Seebegg, 38
14.00 Uhr: Klavier, Violine, Keyboard
15.00 Uhr: Klarinette, Saxophon,
Schlagzeug, Querflöte
16.00 Uhr: Hackbrett, Zither,
Steir. Harmonika, Gitarre
17.00 Uhr: Blechbläser, Fagott,
Blockflöte, Oboe
18.30 Uhr: Vokalausbildung
Tel. 0472 846 066 - Fax: 0472 845 976
ime.msklausen@ime.schule.suedtirol.it
FORTBILDUNG FÜR PÄDAG.
FACHKRÄFTE UND ELTERN
Thema der Abendveranstaltung: Umgang
mit der religiösen Sprache im Vorschulbereich; Zielgruppe: pädagogische Fachkräfte, Eltern; Referent/Gruppenleiter:
Prof. Arnold Stieglmair;
Datum: 06.09.2010, Zeit: 20.00-22.00 Uhr;
Teilnehmerzahl: unbegrenzt;
Ort: Forum Brixen, Saal Regensburg
Pfarrer Artur Vinatzer
Wir danken dem scheidenden Pfarrer Artur Vinatzer aufrichtig für seine wohlwollende und segensreiche Tätigkeit, welche
er seit 1987 bei uns geleistet hat und wir
freuen uns, dass er als Seelsorger weiterhin
unter uns bleibt.
Die Gemeindeverwaltung Lajen und die
Pfarrgemeinden Lajen und St. Peter begrüßen gleichzeitig den neuen Pfarrer
Klaus Sottsas und heißen ihn herzlich
willkommen. Er hat sein Amt am 1. September in der Pfarrgemeinde Lajen und
St. Peter angetreten. In der Pfarrgemeinde
St. Peter wird der neue Pfarrer am Samstag, 4. September, um 19.15 Uhr und in
der Pfarrgemeinde Lajen am Sonntag,
5. September, um 8.15 am Dorfplatz feierlich empfangen. Die offizielle Amtsübergabe findet in beiden Pfarrgemeinden
während des Gottesdienstes durch den
Dekan Gottried Fuchs statt.
Die Bevölkerung wünscht dem neuen
Pfarrer viel Kraft und Erfolg für das seelsorgliche Wirken.
Katholischer
Familienverband
Familiengottesdienst entfällt
Der am Sonntag, 5. September, in Lajen
geplante Familiengottesdienst mit Familienseelsorger Toni Fiung findet nicht
statt.
Da an diesem Sonntag die Einsetzung
unseres neuen Pfarrers, Hochw. Herrn
Klaus Sottsas stattfindet, ersuchen wir
die Familien am Festgottesdienst um
8.30 Uhr teilzunehmen und unseren
neuen Pfarrer zu begrüßen.
Wir werden zu einem späteren Zeitpunkt
einen Familiengottesdienst mit Toni Fiung planen.
9
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Vereine - Organisationen
Teilnahmeschein
Öffentliche Bibliothek Lajen
Lesesommer 2010
Die Teilnahmescheine müssen bis zum 18.09.2010 abgegeben werden. Die Abschlussveranstaltung findet am Samstag, 23.10.2010, am Nachmittag im Kulturhaus statt.
zum Foto-Quiz 8 der Öffentlichen Bibliothek Lajen
Wie heißt die abgebildete
„Tschan-Gratsche” in der Fachsprache?
________________________________
Foto-Quiz 8 der Öffentlichen Bibliothek Lajen
Welche Nahrung bevorzugt dieser Vogel?
Kennst du deine Heimatgemeinde?
(Zutreffendes bitte ankreuzen.)
a) Würmer
b) Laub und Nadeln
c) Zirbel- und Haselnüsse
Teilnehmer/in
Vor- und Nachname: ________________________________
Anschrift (Straße, Nr. und Ort): ________________________________
Telefon-Nr. ________________________________
Beantworte die nachstehenden Fragen
genau und gib den Teilnahmeschein innerhalb Sonntag, 19. September 2010, entweder in der Bibliothek Lajen oder in der
Bibliothek St. Peter zu den üblichen Öffnungszeiten ab.
Folgende Teilnahmebedingungen sind
ein­zuhalten:
jede Person darf nur einen Teilnahmeschein abgeben
die Teilnehmer müssen ihren melde­amt­lichen Wohnsitz in der Gemeinde
Lajen haben
die Teilnahmescheine müssen in den Bibliotheken innerhalb der Öffnungszeiten
abgegeben werden.
Wer sich nicht an diese Spielregeln hält, wird
von der Verlosung ausgeschlossen.
In der Bibliothek Lajen liegen Bücher auf,
die behilflich sind, um die richtige Lösung
zu finden.
Beachte bitte die Öffnungszeiten: Lajen: Sonntag 09.30 - 11.30 Uhr
Dienstag 14.30 - 16.30 Uhr
Donnerstag 18.00 - 20.00 Uhr
St. Peter:Sonntag 10.30 - 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 - 09.00 Uhr
Mittwoch 18.30 - 20.00 Uhr
Der Preis wird am Sonntag, 26. September
2010, in der Zeit zwischen 11.00 und 11.30 Uhr
in der Bibliothek Lajen verlost.
Auflösung Foto-Quiz 7
Das abgebildete Denkmal befindet sich
oberhalb der Bachler Brücke in Außerried
und wurde anlässlich des Baues der Grödnerbahn im Ersten Weltkrieg errichtet.
Der Preis (Stirnlampe und Bildband von
Albert Gruber) des Foto-Quiz 7 ging an
Martha Bergmeister Schenk.
10
südtiroler bauernbund
Einladung zur Buchpräsentation:
Die Lieblingsrezepte der Südtiroler
Bäuerinnen
Wann:
Sonntag, 12. Sep­
tem­ber 2010, um
10.30 Uhr beim
Unterfinserhof in
Lajen/Ried
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
MUSIKKAPELLE LAJEN
Jugendcamp
Einführung:
Maria Hochgruber
Kuenzer, Landesbäuerin und Land­
tags­abgeordnete;
Theresia Larcher,
Bezirksbäuerin; Frieda Plieger, Orts­bäuerin.
Die Autorinnen aus den verschiedenen
Regionen Südtirols bringen selbstgemachte Köstlichkeiten mit.
Musik: Jonas und Hannes, junge Musiker
aus dem Grödnertal
Bauernjugend Lajen
Pilates auf der Matte
Die Bauernjugend Lajen organisiert PILATES AUF DER MATTE mit Martina Ploner.
Pilates ist eine Trainingsmethode, die die
Körperwahrnehmung verfeinert und das
Wohlbefinden steigert. Durch die Atemtechnik und die langsame und konzentrierte Ausführung der verschiedenen
Übungen werden vor allem die Körpermitte
und die gesunde Körperhaltung stabilisiert.
Ideal für Frau und Mann jeden Alters.
Ort: Raum der Vereine (im Gemeindehaus
Lajen - Eingang neben Postamt)
Beginn: Mittwoch, 22.09.2010 ab 19.30 Uhr,
10 Treffen, jeweils Mittwoch
Kursbeitrag: 50,00 Euro
Mitzubringen: Matte und Socken
Anmeldung:
Thomas Prader, Tel. 338 12 25 475
Teilnehmerzahl begrenzt.
Die Musikkapelle Lajen organisierte heuer
zum ersten Mal ein Jugendcamp für alle
Mitglieder der Jugendkapelle auf der Alm.
Von Donnerstag, 29. Juli bis Sonntag, 1.
August 2010, verlegte die Jugendkapelle
Lajen ihr Probelokal auf die Frühauf-Alm
(Barbianer Alm). 4 Tage lang wurde unter
freiem Himmel fleißig in Teil- und Vollproben musiziert. Die Pausen wurden zum
gemeinsamen Spielen und Herumtollen
genutzt. Zum Abschluss waren am Sonntag alle Eltern der Jungmusikanten zum
gemeinsamen Grillen eingeladen.
Betreut wurden die 25 Jungmusikanten
von Mitgliedern der Musikkapelle Lajen
und freiwilligen Helfern.
Die eingelernten Stücke wurden anlässlich eines Abendkonzertes am Donnerstag, 19. August 2010, auf dem Dorfplatz
von Lajen vorgetragen.
KINDERFEST IM KAPUZINERGARTEN KLAUSEN
JUGENDVEREINE
Jugendmesse
Am Samstag, 18. September 2010, findet
um 19.30 Uhr die Jugendmesse mit dem
Jakobichor aus Barbian statt.
Am Sonntag, 05.09.2010, organisiert der
Jugendtreff Kaos ein Kinderfest im Kapuzinergarten in Klausen.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!
Eintritt frei! Bei Schlechtwetter wird die
Veranstaltung abgesagt.
11
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
KINDERCHOR Lajen
Liebe Volks- und Mittelschüler!
Nach der Sommerpause beginnen nun
wieder die Proben für den Kinderchor.
Das erste Treffen mit euch und euren
Eltern findet am Freitag, 17. September
2010, um 16.30 Uhr im Probelokal des
Kirchenchores statt (Eingang zwischen
Bibliothek und Postamt).
Die Proben werden heuer entweder am
Freitag oder am Samstag Nachmittag
stattfinden.
Genaueres wird beim ersten Treffen besprochen.
© Foto: Reinhold Plunger
SENIOREN
Am Donnerstag, 16. September 2010,
fahren wir nach Osttirol.
Wir fahren durch das Pustertal bis Sillian, von dort nach links ins Villgratental.
In Innervillgraten besichtigen wir einen
großen Wollverarbeitungsbetrieb. Alle Senioren sind herzlich eingeladen. Abfahrt
beim Sportplatz um 8.00 Uhr. Anmeldungen bei Elsa Rainer, Tel. 0471 655 842
Klara Ploner, Tel. 0471 655 651
Johanna Spisser, Tel. 0471 655 868
EHEJUBILÄUMSFEIER
Der Kath. Familienverband, die Kath.
Frauenbewegung und die Kath. Männerbewegung laden alle Ehepaare, die vor 10,
20, 25, 30, 40, 50, 60 Jahren geheiratet
haben, herzlich zur einer Hochzeitsjubiläumsfeier ein.
Die gemeinsame Feier findet am Samstag,
25. September, um 19 Uhr im Kulturhaus
von Lajen statt, um Gott für das Gute, das
er uns geschenkt hat, zu danken und ihn
zugleich um eine segensreiche Zukunft
zu bitten. Mit einem kleinen Essen, mit
Musik und Unterhaltung lassen wir den
Abend ausklingen.
Es wird gebeten, sich bis zum 19.09.2010
bei Elisabeth Überbacher – Geschenkstube
(Tel. 0471 656 036) anzumelden.
Weiters ersuchen wir Sie, uns leihweise ein
Hochzeitsfoto zur Verfügung zu stellen.
Koordinierungsausschusssitzung
Katholischer Verband
DER WerktätigeN
Selbstaktiv KVW
Die KVW-Ortsgruppe Lajen und St. Peter
organisiert weitere 10 Einheiten von
Selbstaktiv mit Frau Ottilie Lageder.
Keine Vorkenntnisse erforderlich.
Termin: ab Donnerstag, 23. September 2010,
20.00 – 21.30 Uhr im Kulturhaus Lajen
Kostenbeitrag: 40,00 - 45,00 Euro
Alle sind herzlich willkommen. Männer,
Frauen und wer Lust hat fit zu bleiben. Es
freut sich die Ortsgruppe KVW.
Anmeldung bis 18. September 2010 bei
Heidi Rabanser, Tel. 339 13 59 183
Zugezogenentreffen
Am Samstag, 09. Oktober 2010, veranstaltet der KVW im Kulturhaus einen
Nachmittag für alle zugezogenen Loidnerinnen und Loidner.
Wir beginnen um 14.00 Uhr mit einer
kurzen Andacht, anschließend machen wir
einen kleinen Rundgang (nur bei schönem
Wetter), schauen uns ein paar Dias an und
es gibt ein Quiz mit Preisverteilung. Anschließend gemütliches Beisammensein.
Anmeldung bei Heidi Rabanser bis 06. Oktober 2010 unter der Tel. 339 13 59 183.
Die Vorsitzende des Koordinierungsausschusses, Frau Heidi Rabanser, gibt bekannt, dass die Sitzung zur Planung und
Abstimmung der Veranstaltungen des
Jahres 2010 am Mittwoch, 06. Oktober
2010, um 20.00 Uhr im Kulturhaus stattfindet. Einladungen folgen.
Offene Frauenrunde
Vortrag: Wechseljahre Jahre der Veränderung
Die offene Frauenrunde lädt (in Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit und dem Frauenbüro) alle
Interessierten zu einem Vortrag mit Frau Dr.
Moidi Paregger Rise, Ärztin, Homöopathin,
Sagenforscherin, am Montag, 27.09.2010,
um 20.00 Uhr im Kulturhaus Lajen ein.
Thema: Sind die Wechseljahre eine interessante Herausforderung für uns Frauen?
Es gerät Einiges in unserem Körper außer
Rhythmus. Dieser vorübergehende „nicht
Rhythmus“ zeigt sich des Öfteren in unterbrochenem Schlaf, Herzklopfen, Wallungen, seelischem Ungleichgewicht ...
Pflanzen, homöopathische und anthroposophische Heilmittel und viele andere
Ratschläge, die Frauen bis heute gesammelt und weitergegeben haben, können
uns helfen, diese kleine Stufe zu betreten.
12
treten.
HANDELS- UND
DIENSTLEISTUNGSVERBAND
SÜDTIROL
hds trifft Gemeindereferenten Südtirols
„Die Menschen möchten dort wohnen, wo
sie gut versorgt werden.
Dazu gehört vor allem der Einzelhandel,
der in den Orten und nicht außerhalb
stattfinden soll“ betonte der Landtagsabgeordnete und ehemalige Präsident des
Südtiroler Gemeindenverbandes, Arnold
Schuler, bei einem Treffen der Gemeindereferenten für Handel und weiterer Gemeinderäte.
Die Veranstaltung wurde vom Handelsund Dienstleistungsverband Südtirol (hds)
organisiert und fand vor kurzem am hdsSitz in Bozen statt.
Im Rahmen der Veranstaltung betonte der
hds, dass er eine gute Zusammenarbeit
mit den Gemeinden sucht.
Weiters wurde unterstrichen, dass der
Handel in die Ortskerne gehört.
Sommernacht 2010
Der hds (Handels- und Dienstleistungsverband) Lajen mit Obmann Alexander Ploner
veranstaltete die Sommernacht 2010. Sie
fand am Donnerstag, 12. August 2010, ab
18.00 Uhr statt und war ein voller Erfolg.
Der Dorfplatz war voll von Einheimischen
und von Gästen aus nah und fern. Die meisten Geschäfte im Dorf hatten bis 22.00
Uhr geöffnet. Es waren auch verschiedene
Betriebe (Handwerk, Gastronomie, Bauernstand) am Dorfplatz, die ihre Produkte präsentierten und auch verkauften. Die Betriebe
der Gastronomie boten Essen und Getränke
an. Die Veranstaltung war von Musik umrahmt. Es spielte die Jugendkapelle und zwei
Zieh­harmonikaspieler zogen von Stand zu
Stand. Für die kleinen Gäste gab es auch einen Streichelzoo (Hasen, Ziegen und Enten).
Um eine noch bessere gemütliche Atmosphäre zu schaffen, wurden bei jedem Stand
Fackeln angebracht.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
EINE-WELT-GRUPPE LAJEN
Vorankündigung des Festes der Kulturen
Da es die Eine-Welt-Gruppe Lajen seit nunmehr 20 Jahren gibt, veranstaltet die Gruppe
ein Fest der ganz besonderen Art. Daher lädt
sie alle Bürger/innen der Gemeinde Lajen
ein, mit ihr dieses Fest der Kulturen zu feiern und zwar am Sonntag, 17. Oktober 2010,
mit Beginn um 10 Uhr im Kulturhaus Lajen.
Näheres zum Ablauf des Festes steht in der
Oktober-Ausgabe des Informationsblattes.
Die Eine-Welt-Gruppe Lajen freut sich jetzt
schon auf euer Dabeisein.
WEIHNACHTSMARKT 2010
Am 8. Dezember findet wieder der traditionelle Weihnachtsmarkt im Kulturhaus von
Lajen statt. Die Verantwortlichen bitten
auch heuer wieder um Ihre Mithilfe. Nicht
nur Bastel- und Handarbeiten werden gerne
angeboten, sondern auch jegliche Art von
hausgemachten Köstlichkeiten (Sirup, Kräutertees, Holersulze, Marmeladen, Brot, Kekse, Stollen, Zelten usw.). Für jede Unterstützung im Voraus ein herzliches Dankeschön.
Bitte melden Sie sich bei Elisabeth Überbacher, Geschenkstube, Tel. 0471 656 036.
TELEFONBUCH
DES BEZIRKES
EISACKTAL - WIPPTAL
Die Athesia Druck GmbH weist als Herausgeber der Bezirkstelefonbücher darauf hin, dass sie zum Schutz der Privatsphäre die darin enthaltenen Daten der
Zentralen Datenbank (DBU) entnimmt,
welche diese wiederum von den jeweiligen Telefogesellschaften erhält.
Falls ein Teilnehmer sich im Bezirkstelefonbuch eintragen lassen will oder seinen
Eintrag streichen oder ändern will, muss
er sich deshalb direkt an seine Telefongesellschaft wenden.
Dies trifft vor allem bei Namensänderungen bei Todesfällen oder bei Trennungen zu.
Geringfügige Änderungen wie zum Beispiel Straßenbezeichnung, Hausnummer,
Berufsbezeichnung oder Rechtschreibfehler können jedoch auch direkt von
der Athesia Druck GmbH vorgenommen
werden.
Informationen bei Frau Thaler unter der
Tel. 0471 925 530.
© Foto: EVA Prints
13
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
SPORT
A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN
Radrennen
Am Sonntag, 26. September 2010, veranstal- Strecken des Radrennens:
tet der ASC Lajen/Raiffeisen das Radrennen,
welches auch zum Vierkampf 2010 zählt. Die
Kinder bewältigen die Sauweide-Runde (je
nach Alter eine oder mehrere Runden), die
Erwachsenen (Frauen und Männer) starten
vom Sportplatz Lajen, fah­ren gemeinsam
zur Albionser-Kreuzung ober Padalafod, dort
fliegender Start und über die Straße Richtung Albions, weiter Richtung Fonteklaus,
rechts hoch Richtung Parseit und weiter
über die Sauweide zum Sportplatz . Start
des Kinderrennens ist um 10.00 Uhr, die Erwachsenen starten um ca. 10.30 Uhr. Jeder
Teilnehmer muss einen Helm tragen. Einschreibegebühr: Sportclubmitglieder 5 Euro,
Nicht-Mitglieder 10 Euro.
Anmeldungen und nähere Informationen
bei Eugen Plieger Tel. 339 88 28 102 oder
Alexander Stuflesser Tel. 340 36 30 471
(jeweils abends) oder auf www.asclajen.com.
Der Sportclub hofft auf ein zahlreiches
Mitmachen.
Auf der Internetseite ist übrigens der Zwischenstand der Vierkampf-Wertung veröffentlicht.
Sektion Tennis
Neuwahlen im Herbst 2010
Wer hat Lust mit viel Schwung und Einsatz
beim Tennisverein mitzuhelfen? Wir freuen
uns. Bitte meldet euch bei Elfriede, Tel. 338
33 73 051 oder bei Ulli, Tel. 349 54 85 856.
Vorankündigung
Schwimmkurs
Im Oktober 2010 findet ein Schwimmkurs für Kinder beim Gasthaus Überbacher in St.Peter-Lajen statt.
Buschenschank Pedratsch Fam. Schrott
Tel./Fax: 0471 654 020 - Handy: 333 92 66 867
Geöffnet:
Mitte September – Mitte Dezember ab 12.00 Uhr
März – Mai ab 16.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
Am 19. September 2010 ist es soweit - wir
eröffnen unseren Buschenschank Pedratsch.
Wir würden uns sehr freuen, Sie an diesem Tag
als unsere Gäste begrüßen zu dürfen!
14
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Kleinanzeiger
AUF ZUM KRAPFENSONNTAG IN ALBIONS
Autoservice Kerschbaumer sucht Mitarbeiter mit guten PC-Kenntnissen für AuAm Sonntag, 05. September 2010, lädt der toverkauf und verschiedene Büroarbeiten.
Gasthof Albions ab 10.00 Uhr zum „Krap- Kerschbaumer Lukas, Tel. 338 60 54 904
fensonntag“ ein. Es werden eine Reihe von oder Tel. 0471 797 082.
traditionellen Krapfen angeboten. Auf euer
Sportbar Lajen sucht ab sofort eine PutzKommen freut sich Annelies und Team.
frau und eine Aushilfe zum Bedienen am
Wochenende. Tel. 0471 655 810.
FOTOBUCH
Digitales Fotobuch am eigenen Computer
zu Hause selbst gemacht! Ich zeige dir ko- Die Mechanikerwerkstätte Rungger Klaus
stenlos wie’s geht am 08. September 2010 in Pontives sucht für sofortigen Eintritt
um 20.00 Uhr im Fotostudio Eva Prints. einen Lehrbuben, der gerne den Beruf des
Bitte um Anmeldung unter Tel. 0471 655 Mechanikers erlernen möchte.
022 oder Handy 348 40 95 400.
Informationen direkt im Betrieb oder unter Tel. 0471 797 095.
MITFAHRGELEGENHEIT
GESUCHT
Kleinere Mengen gehacktes Brennholz wird
zugestellt. Ulrich Verginer, Tel. 0471 655 775.
Fußballschuhe, wenig getragen, um
10,00 Euro zu verkaufen.
Martha Bergmeister, Tel. 340 00 61 232.
Suzuki Granvitara, 5-türig, Baujahr 1998 zu
verkaufen. Prader Leonhard, Tel. 336 52 21 49.
Verkaufe Toyota RAV/4, Baujahr 2005. Franz
Gebhard, Tel. 0471 655 819 – 336 30 59 71
Zwei neue, nie gebrauchte, hochwertige
Kaltschaummatratzen 90 x 200 cm pro
Stück für 200,00 Euro zu verkaufen.
Sabine Hilpold, Tel. 0471 655 982.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
Suche Mitfahrgelegenheit ab 13. Sep- ab sofort Kochlehrling oder tüchtige ein- Gehacktes und getrocknetes Hartholz zu
tember 2010 von St. Ulrich nach Lajen ab heimische Küchenhilfe. Auf deine Bewer- verkaufen. Josef Bauer, Tel. 0471 654 074.
bung würden wir uns freuen. Hotel Restau17.10 Uhr für meine Tochter.
Fiat Punto 1200, Baujahr 2001, Farbe hellrant Hubertusstube, Tel. 0471 655 612.
Brigitte Obexer, Tel. 0471 655 791.
blau, günstig zu verkaufen.
Koch/Köchin und Kellner/in für Almhüt- Kathrin Fill, Tel. 347 89 68 501.
STELLENANGEBOTE
te am Sellajoch für die kommende WinDer Jugenddienst Dekanat Klausen sucht tersaison gesucht. Fam. Martin Ploner, Trockenes Meterholz zu verkaufen. Luis
ab September 2010 eine/n motivierten Tel. 320 02 59 925.
Grünberger (Brunnerhof), Tel. 0471 655 901.
Jugendarbeiter/in für den Jugenddienst
Dekanat Klausen für die Bereiche: Unter- STELLENGESUCHE
Fußballschuhe, Gr. 38 sowie Kinderfahrstützung und Motivation von Ehrenamt- Gebe Feldenkrais-Stunden und Englisch- radsitz für hinten zu verkaufen. Marion
lichen in der Kinder- und Jugendarbeit, unterricht für Einzelpersonen und Grup- Gasser, Tel. 333 43 38 979 (abends).
Projektarbeit, Beratung und Koordination pen (Muttersprachler).
von verschiedenen Jugendgruppen.
Kent Unrau, Tel. 0471 655 535.
Wohnung in Tanirz, Größe 60 m² (komplett
renoviert und möbliert) mit Terrasse und
Voraussetzungen: Matura in sozialer FachAutoabstellplatz zu verkaufen. Schöne Ausrichtung oder Universitätsstudium, Zwei- Zu verkaufen
sprachigkeit „B“, Flexibilität und Zuverläs­ Flexa-Hochbett mit Leiter und Sprungrah- sicht in Richtung Süden. Nähere Informasigkeit, Teamfähigkeit, Bereitschaft zu men günstig um 180,00 Euro zu verkaufen. tionen bei Laura Menesini (in italienischer
Sprache) unter marcoleliom@gmail.com.
Wo­chenend- und Abendterminen, sehr gute Christa Decker Gruber, Tel. 0471 655 061.
PC–­Kenntnisse, Führerschein B und Fahrzeug.
Bewerber/innen mit Erfahrung werden Verkaufe guterhaltene Servicebekleidung Zu kaufen GESUCHT
bevorzugt. Die Stelle wird vorerst befri- für Mädchen (Schürze, Krawatte und Gilet Suche ein gebrauchtes Herrenfahrrad (gut
stet für ein Jahr vergeben (Vollzeit 40 h/ Größe 38) für die Berufsfachschule Emma erhalten).
Woche), mit der Möglichkeit nach dieser Hellenstainer in Brixen. Evi Baumgartner, Martha Bergmeister, Tel. 340 00 61 232.
Einarbeitungsphase den Vertrag auf unbe- Tel. 0471 655 926.
stimmte Zeit zu verlängern.
Gebrauchtes Einrad, 16 Zoll, zu kaufen ge­
Bewerbungen mit Foto bitte so schnell Verkaufe Scooter, Marke Malaguti, F12, sucht. Anna Lang, Tel. 346 98 31 096 (abends).
als möglich an den Jugenddienst Dekanat Baujahr 2002. Mirko Fill, Tel. 0471 655 920.
ZU VERSCHENKEN
Klausen, z.H. Brigitta Messner, St. Andreasplatz 5, 39043 Klausen oder via E-mail Verkaufe Solarium.
Skihelm, blau, zu verschenken. Martha
Evelyn Schenk, Tel. 349 73 35 642.
an klausen@jugenddienst.it
Bergmeister, Tel. 340 00 61 232.
15
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Diensthabende Apotheken und Ärzte
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST – SERVIZIO DI REPERIBILITÁ DEI MEDICI
Hier finden Sie die Ärzte, die im Monat September 2010 im Sanitätssprengel Klausen-Umgebung den Turnusdienst an Feier- und
Vorfeiertagen versehen:
Qui trovate i medici che presteranno servizio nei giorni festivi e prefestivi nel mese di settembre 2010 nel distretto sanitario
Chiusa-Circondario:
04.+05.09. 11.+12.09. 18.+19.09. 25.+26.09. Dr. Müller Ingeborg Dr. Mulser Josef Dr. Braun Gottfried Dr. Rabensteiner Klaus Klausen/Chiusa Villanders/Villandro Villnöß/Funes Feldthurns/Velturno Tel. 0472 846 116
Tel. 0472 847 081 - 338 69 99 660
Tel. 0472 840 146
Tel. 0472 855 536
Dr. Susanna Stuflesser ist bis zum 13.09. abwesend. Vertretung durch Dr. Evi Schmitz, Tel. 0472 845 244 (Vormerkung erbeten).
Dr. Gottfried Braun ist vom 06.09. bis 10.09. abwesend. Vertretung durch Dr. Klaus Rabensteiner, Feldthurns oder Dr. Josef Mulser,
Klausen, Tel. 0472 855 530. Öffnungszeiten der Vertretung in Villnöß: Montag, Mittwoch, Freitag von 13.30 bis 15.00 Uhr;
in Klausen zu den Amtszeiten des Dr. Josef Mulser.
DIENSTHABENDE APOTHEKEN – FARMACIE DI TURNO
An den Wochenenden und Feiertagen im September 2010 geöffnet:
Nei giorni festivi e prefestivi nel mese di settembre 2010 aperto:
04.+05.09.
11.+12.09.
18.+19.09.
25.+26.09.
Apotheke Barbian/Farmacia Barbiano, Tel. 0471 653 114
Apotheke Lajen/Farmacia Laion, Tel. 0471 655 864
Apotheke Feldthurns/Farmacia Velturno, Tel. 0472 857 112
Apotheke Villnöß/Farmacia Funes, Tel. 0472 849 719
Bei Turnusdienst ist die Apotheke Lajen auch am Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr
und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In dringenden Situationen ist
der Apotheker unter der Telefonnummer 333/3993115 zu erreichen.
KINDERÄRZTLICHER
BEREITSCHAFTSDIENST
Der kinderärztliche Bereitschaftsdienst am
Samstag im Vorsorgedienst Brixen, Romstraße 7, bleibt für die Sommermonate 2010 (Juli,
August, September 2010) geschlossen.
SERVIZIO DI ASSISTENZA
PEDIATRICA
Il Servizio di assistenza pediatrica di sabato nel Servizio preventivo di Bressanone, Via
Roma 7 viene sospeso nei mesi estivi 2010
(luglio, agosto, settembre 2010).
Die Gemeindeverwaltung Lajen
wünscht allen Schülerinnen, Schülern,
Studenten und Lehrpersonen
einen guten Schulbeginn
mit viel Freude und Erfolg!
16
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Verschiedenes
Wir gratulieren zum Geburtstag
© Foto: Herbert Schenk
Wir gratulieren allen Lajener Senioren/innen ab dem 80. Lebensjahr, welche im Monat September ihren
Geburtstag feiern, recht herzlich. Es feiert:
… am 05.09.ihren 82. Geburtstag
Frau Anna Ploner, Tantscher
… am 17.09.seinen 84. Geburtstag
Herr Franz Schenk, Blasl, Albions
… am 12.09.seinen 82. Geburtstag
Herr Anton Vonmetz, Ried - Burgstall-Weg 10
… am 21.09.seinen 89. Geburtstag
Herr Josef Grünberger, Brunner, Albions
… am 16.09.ihren 87. Geburtstag
Frau Josefa Bergmeister, Platid, Tschöfas
… am 21.09.ihren 87. Geburtstag
Frau Franziska Winkler, Tschöfas
… am 16.09.ihren 80. Geburtstag
Frau Maria Grünberger,
W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 12/B
… am 24.09.ihren 91. Geburtstag
Frau Friederika Schenk, Altersheim Lajen
17
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Wetterstation des Luis Vonmetz - Pfalzerhof
Aktualisierte Werte über den Monat Juli
Absolutes Minimum:
8,6 °C am 31.07.2010
Absolutes Maximum:
32,30 °C am 10.07.2010
Durchschnittstemperatur 20,44°C
(seit Aufzeichnung um 2,64 °C höher als der Durchschnitt)
- 8 Tropentage im Juli (Tage über 30°C)
- 21 Sommertage im Juli (Tage über 25°C)
Niederschlagsmenge (l/m² = mm): 36,60 (Normalwert im Juli wäre 120,6)
2 Regentage mit mehr als 10,0 l/m²
Maximale Windgeschwindigkeit: 37,0 km/h am 02.07.2010
Nähere Informationen
unter www.lajen.eu unter
Wetterwerte Lajen.
Dort ist die private Wetterstation
des Luis Vonmetz (Pfalzer) verlinkt.
18
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
LA PAGINA ITALIANA
Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá di
lingua italiana
Consiglio Comunale
È stato convocato in data 02.08.2010.
Sono stati discussi ed approvati i 14 punti
all‘ordine del giorno.
Di particolare interesse la nomina dei
membri di varie commissioni.
Giunta Comunale
Nel mese di agosto sono stati discussi ed
approvati numerosissimi argomenti di ordinaria amministrazione.
Tecnico Comunale
A partire da martedí 14.09.2010 il tecnico, geom. Karl Heinz Dibiasi, terrá udienza
ogni martedí dalle ore 9,00 alle ore 10,00.
Edilizia Agevolata
Ricordiamo che il 15 ottobre scade il termine per la presentazione delle domande.
I formulari sono disponibili, dal 23 agosto 2010, in comune presso il sig. Stefano
Salati o presso la sig.ra Doris Ploner.
Retta asilo infantile
e mensa scolastica
Alloggi Sociali
L‘istituto per l‘edilizia agevolata rende
noto che le domande per l‘assegnazione
di un alloggio in affitto vanno inoltrate
entro il 02.11.2010. Gli stampati per
le domande sono disponibili presso
gli uffici comunali o a mezzo Internet
www.ipes.bz.it. Per le informazioni contattare, in comune, il sig. Herbert Schenk.
Raccolta rifiuti vegetali
Dalla fine di settembre alla metá di novembre presso il Centro Riciclaggio di
Laion sará disponibile un container per la
raccolta dei rifiuti vegetali.
Da sabato 25.09.2010 a sabato
20.11.2010 sará operativo il mercoledí
dalle 16,30 alle 18,00 ed il sabato dalle
07,30 alle 09,30.
Sono consegnabili:
alberi e rami di diametro inferiore a 10 cm
sfalci di erba
foglie
scarti dell‘orto
fiori (senza plastica)
Pedicure a Laion
La pedicure per anziani avrá luogo il l‘8 ed
il 22 settembre 2010 alle 13.30 al 1° piano
della nuova sala del municipio. Nota: la prenotazione va fatta direttamente al distretto
sanitario di Chiusa, Tel. 0472 847 202.
Variazione in Parrocchia
Il reverendo Artur Vinatzer lascia la Parrocchia di Laion e S. Pietro al Reverendo
Klaus Sottsas. L‘amministrazione Comunale lo ringrazia per la missione svolta dal
1987 e si felicita per la permanenza tra
noi come curatore di anime. La cerimonia ufficiale di investimento del nuovo
parroco Klaus Sottsas avrá luogo sabato
4 settembre alle ore 19.15 in piazza Centrale di S. Pietro e domenica 5 settembre
alle 8.15 in piazza Centrale a Lajon e successiva S. Messa in Chiesa con la partecipazione del Decano Gottfried Fuchs.
Si raccomanda vivamente di consegnare
materiali privi di parti metalliche o plastiche (anche borse o sacchetti).
Asilo infantile
La retta mensile per bambino di Laion
Centro é pari a 56,00 Euro, mentre per
quelli delle frazioni é pari a 49,00 Euro.
Per i mesi di giugno e settembre la retta
é dimezzata.
Raccolta rifiuti
biodegradabili
Mensa scolastica
Per questo servizio relativo alle scuole
dell‘obbigo di Laion Centro e S. Pietro verrá fatta offerta. Il contributo a carico dei
genitori sará pari a 3,12 Euro a pasto per
il primo figlio; per ogni figlio successivo il
contributo sará pari a 2,60 Euro.
L‘amministrazione comunale rende noto
che la raccolta, a partire dal 15.09.2010
avverrá una sola volta la settimana e precisamente il martedí.
Si raccomanda di versare solamente materiali decomponibili in modo da non danneggiare il processo di decomposizione ed
ottenere un ottimo fertilizzante.
Parroco Artur Vinatzer
19
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010
Anniversari di
matrimonio
Le associazioni cattoliche organizzano un
ritrovo per festeggiare gli anniversari di
chi ha compiuto i 10 - 20 - 25 - 30 - 40 50 - 60 anni di matrimonio.
Il ritrovo é fissato per sabato 25 settembre
alle ore 19 alla casa della cultura di Laion.
Sará ringraziato il Signore per il bene che
ci ha donato e per un futuro ricco di fortuna. Si passerá una piacevole serata con un
piccolo spuntino allietato dalla musica. Gli
interessati sono pregati di prenotarsi entro
il 19.09.2010 presso la sig. Elisabeth Überbacher, Geschenkstube, Tel. 0471 656 036.
Assegno al nucleo
familiare regionale
e provinciale
L’ assegno al nucleo familiare regionale e
provinciale può essere richiesto in presenza di una delle condizioni:
uno o più figli con meno di tre anni
ovvero
un figlio con meno di sette anni oppure
almeno due figli minorenni oppure
un figlio disabile prescindendo da
qualsiasi età
Per avere diritto all’assegno familiare si
devono rispettare i limiti reddituali e il
requisito della residenza previsti dalla
legge e la domanda dev’essere inoltrata
entro i termini.
Chi percepisce già l’assegno al nucleo familiare deve presentare domanda di rinnovo nel periodo dal 1 settembre al 31
dicembre 2010.
Chi non percepisce l’assegno al nucleo familiare e avrebbe diritto può rivolgersi al
Patronato ACLI-KVW.
Orario di apertura a Laion (municipio):
giovedì 07.10.2010,
dalle ore 15.00 alle ore 17.00,
previo appuntamento,
Tel. 0472 836 060
Blumen machen die
Menschen fröhlicher,
glücklicher und
hilfsbereiter. Sie sind
der Sonnenschein,
die Nahrung und die
Medizin für die Seele.
Luther Burbank
© Foto: Herbert Schenk
20
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 09 September 2010