football world

MUNDIAVOCAT
BUDAPEST
FELCSÚT
HUNGARY
FOOTBALL WORLD
CUP FOR LAWYERS
23RD May
>
1ST June 2014
17° CLASSIC (ALL LAWYERS) 4° MASTER (LAWYERS OVER 35)
1° LEGEND (LAWYERS OVER 45)
www.mundiavocat.com
EDITO KURUCU / FOUNDER
Değerli meslektaşlarım,
Dear Colleagues,
Sizleri, MACARİSTAN’ın BUDAPEŞTE
kentinde MAYIS 2014’te Avukatlık Barosu takımları arasında yapılacak olan 17.
dünya futbol şampiyonasına katılmaya
davet etmekten mutluluk duyuyorum.
It is once again a great pleasure for me to invite you to take part in
this 17th Football World Cup for Lawyers in May 2014 at Budapest in
HUNGARY.
BUDAPEST was the successful candidate for two main reasons: it
is a beautiful and extremely festive city, and it has very high quality
football pitches.
İki temel sebepten dolayı BUDAPEŞTE’nin adaylığını kabul ettik; göz
alıcı güzellikte ve bayram havasında bir şehir olması ve çok yüksek
kalitede futbol sahalarına sahip olması.
Tüm avukatlara açık olan klasik turnuvalar ve 35 yaş üzeri avukatlara yönelik «Master» turnuvalarına ek olarak, bu yıl bir yenilik olarak
«Legend» turnuvası (45 yaş üzeri avukatlar) düzenlenecek.
Ayrıca sizlere bir buluşma, sohbet, görüş ve bilgi paylaşım ortamı olacak, en önemlisi de Avrupa’nın profesyonel ekipleri tarafından sıkça
kullanılan mükemmel kalitedeki spor merkezlerinden faydalanmanızı
sağlayacak ve haftanın her günü hizmet verecek bir MUNDIAVOCAT
kulübünü kurmaya da karar verdik.
MUNDIAVOCAT’ın bu 17. organizasyonunda ayrıca son derece zengin bir tarih ve turistik çekiciliğe (Tuna, Termal tesisler, gece kulüpleri
vb.) sahip BUDAPEŞTE’yi de keşfetme fırsatı bulacaksınız.
Son olarak, bizleri son derece iyi bir şekilde ağırlamaya hazırlanan
Macar Avukatlar Başkanı, Sayın BANATI’ye teşekkürlerimi sunuyorum.
What’s new this year is the introduction of a «Legend» tournament
(lawyers over 45 years old) that will, of course, be a complement to the
“Classic” tournament open to all lawyers and the “Master” tournament
for lawyers over 35 years old.
We have also decided to create a Club Mundiavocat that will enable
you to have a place to meet and exchange information that will be
open every day.
The 17th MUNDIAVOCAT will also be the opportunity to discover
Budapest with its very rich history, its numerous tourist attractions
(the River Danube, the spas, nightclubs, etc.), and high-quality sports
centres that are frequently used by professional European teams.
Finally let me thank Mr Banati, the President of the Hungarian Lawyers,
who has arranged a first class welcome for us.
Dilerim BUDAPEŞTE’de geçireceğiniz bu haftadan çok memnun
kalacaksınız.
I think that you’re going to really enjoy this week in Budapest.
Saygılarımla değerli meslektaşlarım,
Best wishes,
Vincent PINATEL
Vincent Pinatel
EDITO MACAR TURIZM / HUNGARIAN TOURISM
2014 yılı tüm futbolseverler için önemli
olacak çünkü dünya kupası Brezilya’da
olacak. Aynı sene bizim için de çok önemli
zira 17. MUNDIAVOCAT Dünya Avukatlar futbol turnuvası Budapeşte, Felcsút
ve diğer şehirlerde gerçekleşecek.
2014 is very important for the football fans, as there will be the FIFA
World Cup. It is also very important year for us, as the MUNDIAVOCAT – Football World Cup for Lawyers – will take place in Budapest,
Felcsút and its surrounding towns.
We are excited to welcome the world’s lawyers in the home country
of the legendary Magical Magyars. We can meet people in any part of
the world who know at least one Hungarian word: Puskás. The main
venue of the MUNDIAVOCAT, the Ferenc Puskás Football Academy
in Felcsút, is also named after our legendary player. In this place, you
will be one of the first events to take place in the newly built stadium
designed by the world-famous architect Imre Makovecz. We will be
awaiting you with a wide range of programs showcasing the golden
era of Hungarian football.
“Magical Magyars” ülkesinde dünyanın
her köşesinden gelecek olan sizleri
karşılamaktan
mutluluk
duyacağız.
Şüphesiz Macarca bir kelime edecek bir kişi her yerde bulacağız:
Puskas. MUNDIAVOCAT sitesi aynı zamanda Ferenc Puskas Futbol Akademisi de bu ismi taşıyor. Bu kaliteli futbol merkezinde mimar Imre Makovecz tarafından yapılan yeni stadta oynama şansını
bulacaksınız. Macar futbolunun altın çağını yeniden yaşamanız için
sizi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Macaristan’da futbol tek gelenek değil elbette. Macarların sizi en iyi
şekilde karşılayacağını ve gastronomiyi de unutmayın. Budapeşte
şehri turnuvanın ev sahibi şehridir ve içinden geçen Tuna nehrinin
güzelliklerinden ve ziyaretçilere sunduğu güzel olanaklardan yararlanabilirsiniz. Macaristan’ı turistler için en iyi seçenek yapmak istiyoruz. MUNDIAVOCAT’ın başarısına ve hazırlanmasına katkıda bulunmaktan mutluluk duymaktayız. “Spor Büyükelçisi” Programımızın
amacı ülkeyi spor organizasyonları aracılığıyla daha iyi tanıtmaktır.
Ayrıca giderek daha fazla organizasyonun bizi seçmesi de bizi mutlu
etmektedir.
Organizasyonu yapan herkese bir kez daha teşekkür ediyoruz.
Umarız takımlarınız ve taraftarlarınız bizle beraber çok güzel vakit
geçirecek ve bir dahaki sefere yine gelmeyi arzu edeceklerdir!
Hungary doesn’t only mean love of football, but also great hospitality
and gastronomy. The hosting city of the tournament, Budapest, is a
true jewel on the banks of the River Danube and has many attractions
to offer. Our aim is to make Hungary a top destination to our potential
visitors. We are truly honored to participate in the preparation of this
event, as the main goal of our Sports Ambassador Program is to invite
the participants of major international tournaments to us so that they
can get to know our home country. It is a great pleasure for us that
more and more events are choosing us.
It is an honour for us that the organization have also chosen Hungary.
We hope that your teams and supporters will have an amazing experience here with all that our county has to offer, and that you will return
to us soon!
Gergely HORVÁTH – Deputy Chief Executive Officer of Tourism, Hungarian Tourism Ltd.
Gergely HORVÁTH – Turizm Danışmanı, Hungarian Tourism Ltd.
2
EDITO FERENC PUSKAS FOOTBALL ACADEMY
In Hungary an old saying states: our country has ten millions national
team managers. Football is in our blood and it is a tradition for professions to have their own national teams in football. Our lawyers have
always had strong teams and some of them in the past event were
good players from our national team and first division.
Eski bir Macar sözü der ki: bizim ülkemizde 10 milyon tane seçici var. Kanımızda
futbol var ve farklı mesleklerde ulusal takım oluşturma geleneği vardır.
Avukatlarımızın hep iyi takımları vardır
hatta eski profesyonel oyuncular içerebilir.
When you are visiting us you realize that people are just as enthusiastic about football as they used to be when our team was the best in the
world. At the Ferenc Puskás Football Academy - conveniently located
only 45 km from Budapest - you can witness how the past is merging
with the future.
One of Europe’s most modern football centres is named after the legendary Hungarian, Ferenc Puskás. While we are trying to keep the
legacy of one of the most remarkable players, we are already working
on the future: the most talented young players from Hungary are learning the tricks of football at the academy. Gelince
göreceksiniz,
takımımız
kaybetse bile halk hep coşkuludur.
Budapeşte’ye 45 km uzaklıktaki Ferenc
geçmişle geleceğin buluştuğuz harika bir
Puskas
Akademisinde
ortam bulacaksınız.
Avrupa’nın en modern merkezlerinde biridir ve meşhur Ferenc
Puskas’ın adını taşır. Eski oyuncuların mirasını korurken bir yandan
da gelecek için çalışıyoruz: Macaristan’ın en yetenekli gençleri orada
yetişiyor.
Now the participants of the MUNDIAVOCAT will have the chance to
live this extraordinary experience: we are proud that our academy and
new stadium are going to be the central venue for this fantastic event.
MUNDIAVOCAT katılımcıları bu harika deneyimi yaşama hakkına sahip olacak: bizim akademimiz ve stadımız bu organizasyonun merkezinde olacaktır ve bundan gurur duymaktayız.
Right from the start, our initiative enjoyed the support of the founder of
our academy Viktor Orbán, the Prime Minister of Hungary, who participated at the Mundiavocat in 2000 as a player in Morocco. We hope
that he will be joining us again, at least for a formal kick-off. In 1994,
Ferenc Puskas was also the guest of honor in the MUNDIAVOCAT. I
imagine all participants will never forget this moment.
Projenin başından beri akademinin kurucusu Macaristan Başbakanı
Mr Viktor Orbán ‘ın desteğini alıyor olmak gibi büyük bir şansa sahibiz. Kendisi 2000 yılında Fas’taki MUNDIAVOCAT’a katılmıştı. En
azından bir maç için aramız olacağını umuyoruz. 1994’te de Ferenc
Puskas onur konuğumuz olmuştu. Bu hafızalardan asla silinmeyecek
bir anı olmuştur.
Umuyoruz ki 20 yılın ardından ve Macaristan’daki son turnuvadan 10
yıl sonra tüm takımlar Budapeşte Puskas Akademisinden untulmaz
anılarla evlerine geri dönecek!
We hope that two decades after this event and 10 years after the
2nd MUNDIAVOCAT in Hungary, our guests will return home from the
Puskás Academy, Budapest and Hungary with similar unforgettable
experiences!
Lőrinc MÉSZÁROS – President of Ferenc Puskás Football Academy,
Felcsút
Lőrinc MÉSZÁROS – President of Ferenc Puskás Football Academy,
Felcsút
EDITO MACAR BAROSU / HUNGARIAN BAR ASSOCIATION
Lawyers, no matter where they are living or working, are linked to
each other in many ways. We are all advocats of the interests of our
clients while serving the rule of law.
Our job requires a high level of mental and physical fitness, that’s why
it is very important to live an active and sportive life.
Nereli olurlarsa veya nerede çalışırlarsa
çalışsınlar, avukatlar bir biçimde ilişki
içindelerdir. Bu meslek üst düzey zihinsel ve fizik aktivite gerektirir. Bu nedenle
bu meslek sportif ve faal bir yaşam biçimi
ile örtüşür.
It is not by coincidence that among lawyers, football is also one of
the most popular sports. We like to combine, take advantage of given
chances and to win.
All of these aspects can be found on a football pitch also, that’s why
the idea became very popular for football-affectionate lawyers from
all around to world meet on a regular basis.
The Football World Cup tournaments for lawyers are becoming more
popular year by year: the number of participants is growing and the
tournaments are a remarkable experience for all teams, and not only
for the winners.
Avukatlar arasında futbolun popüler
bir spor olması tesadüf değildir. Ortak
çalışmayı, fırsatları değerlendirmeyi ve
kazanmayı seviyoruz.
Sahada bütün bunlar tam bir uyum içinde ortaya çıkıyor. Böylece Avukatlar Dünya Futbol Kupasında devamlı olarak bir araya gelmek neredeyse geleneğe dönüşmüştür. Takım sayısı hep artmakta ve katılmak
sadece kazananlar için değil herkes için faydalı olmaktadır.
17. MUNDIAVOCAT’ın Macaristan’ın ev sahipliğinde olması bizim için
onur vericidir.
We are honoured that Hungary is going to be the host for the 17th
edition of the Football World Cup for Lawyers.
Umarız ki bu turnuva başarıya dönüşür ve yeni rekorların kırılmasına
vesile olur.
We would like to repeat or – if possible - surpass the success of the
previous tournaments.
On behalf of all Hungarian lawyers we would like to invite our colleagues from all around the world!
Please join us at the Mundiavocat and have fun with us at the event
taking place between May 23rd – June 1st 2014 in the Classic, Master or Legend categories!
Tüm Macar avukatlar adına Classic, Master ve Legend olarak 23
Mayıs’tan 1 Haziran 2014’e kadar sürecek olan bu turnuvaya sizi
davet ediyoruz!
Dr János BÁNÁTI – President, Hungarian Bar Association
Dr. János Bánáti – President, Hungarian Bar Association
3
BUDAPEST
GEZILECEK TURISTIK YERLER
TOURIST ATTRACTIONS
Budapest is also known as “The pearl of the Danube” and is a city
steeped in Austro-Hungarian culture. Formerly comprised of two cities, Buda (historical city) and Pest (modern city), the Danube runs
through the middle and offers exceptional views.
On the Buda side, you can visit the magnificent Castle and the National Gallery while in Pest you can discover many museums (national,
ethnographic, etc.) as well as the Parliament, the Great Synagogue
and a huge indoor market. Many of the monuments are also listed as
World Heritage Sites by UNESCO.
«Tuna’nın İncisi» olarak da anılan Budapeşte, Avusturya ve Macar
kültürü ile yıkanmış bir şehirdir. Vaktiyle Buda (eski şehir) ve Pest (yeni
şehir) olmak üzere iki şehirden oluşan başkentin ortasından Tuna akar
ve olağanüstü bir panorama yaratır.
Buda tarafında, muhteşem Şatoyu, Ulusal Galeri’yi dolaşabilirsiniz,
Pest tarafında ise birçok müze (devlet müzeleri, etnografya müzesi),
Meclis, Büyük Sinagog ve devasa kapalı çarşıyı bulabilirsiniz. Birçok
bina UNESCO tarafından dünya mirası olarak belirlenmiştir.
ŞENLIĞIN BAŞKENTI
FESTIVE CAPITAL
Macaristan’ın en büyük kenti ve başkenti olan Budapeşte kültürel
açıdan oldukça zengin, ancak şenlikleriyle de adını duyurmuş bir şehir.
Sakson, Slav ve doğulu kökenleriyle kozmopolit bir yapıya sahip olan
Budapeşte, her zevke hitap eden faaliyetler sunar. Şehrin sundukları
arasında, birçok popüler restoran ve kafe, adından hayli bahsettiren
gece hayatı ile Macar başkenti uyku nedir bilmez.
Budapest, the capital and largest city of Hungary, is not only known
for its culture, but also for its very festive side. Cosmopolitan in nature
due to its Saxon, Slavic and Oriental origins, Budapest offers activities for all tastes. In between the festivities organised by the city
council, the trendy restaurants and cafes, and a renowned nightlife,
the Hungarian capital never sleeps.
ULAŞIM
ACCESS
Budapeşte’ye ulaşım kara yolu ve hava yolu ile oldukça kolaydır.
Budapeşte’deki Ferihegy Havalimanı (şehir merkezinden 16 km
uzaklıkta) günlük uçuşlarla Avrupa’daki birçok noktaya bağlanmaktadır
(Paris, Frankfurt, Madrid, Londra, Roma, İstanbul, Tel-Aviv...).
Budapeşte’ye gelmek için hiç zorluk çekmeyeceksiniz.
Ayrıca metro, otobüs, tramvay veya taksilerle şehir merkezine ulaşımın
oldukça kolay ve hesaplı olduğunu da söyleyelim.
Access to Budapest by car or airplane is easy.
Budapest-Ferihegy airport (16 km from the city centre) is connected
to the majority of European hubs by many daily flights (Paris, Frankfurt, Madrid, London, Rome, Istanbul, Tel-Aviv, etc.) you’ll have no
trouble reaching Budapest.
It is also worth noting that with the underground, bus, tram and taxis,
getting to the town centre is easy and inexpensive.
4
FUTBOL / FOOTBALL FACILITIES
Puskas Football Academy Puskas Football Academy Macar futbol efsanesiyle aynı adı taşıyan Puskas Futbol Akademisi, standartların ötesinde bir spor kompleksidir. Budapeşte’ye 45
km mesafede bulunan merkez, yüksek kalitede 8 sahaya sahiptir.
Merkez tarafından 3,500 kişilik bir stat ile altyapıların geliştirilmesi
öngörülmektedir. Bu akademi, bir futbol turnuvası için hiç kuşkusuz
oldukça uygun ve keyifli bir yerdir.
Named after a legend of Hungarian football, the Puskas Football Academy is an extraordinary sports complex. Located 45km from Budapest, the centre has 8 first class pitches. The centre plans to develop its infrastructure through a 3,500 seats stadium. This academy is
undeniably a fitting and pleasant place to hold a football tournament.
Globall Football Park
The Globall Football Academy is undoubtedly representative of modern football complexes. With a bar, restaurant, hotels and football
pitches, this impressive football academy is located 20km from Budapest and regularly hosts Hungarian national team training sessions.
Different pitch areas are also available for your warm-ups or moments
of relaxation: sand, grass, Astroturf and indoor.
Globall Football Park
Globall Football Academy, modern futbol komplekslerinin açık bir
örneğidir. Barı, restoranı, otelleri, futbol sahaları ile son derece etkileyici bir yapıya sahip olan bu futbol akademisi, Budapeşte’ye 20
km mesafede bulunur ve Macaristan’ın ulusal takımlarının stajlarına
düzenli olarak ev sahipliği yapar. Isınma veya rahatlama faaliyetleri
için de farklı sahalara sahiptir: Kum, çimen, yapay çimen, salon.
5
MUNDIAVOCAT
3 TURNUVA
3 TOURNAMENTS
Mundiavocat’ın 17. serisinde 3 turnuva heyecanı sunulacaktır:
* 17. Classic: Herkese açık
* 4. Master: 35 yaş üzeri
* 1. Legend: 45 yaş üzeri (YENİ!)
Bu üç turnuva daha çok sayıda ve daha adil bir katılım sağlanacaktır!
For this 17th edition, the Mundiavocat will provide 3 tournament options:
* 17th Classic: open to all
* 4th Master: over 35 years
* 1st Legend: over 45 years (NEW!)
These three tournaments will enable as many people as possible to
take part in competitions as fair as possible!
KARŞILAŞMALARIN SÜRESI
DURATION OF MATCHES
Karşılaşmalar her biri 30 dakika süren iki devre halinde
gerçekleştirilecektir.
Final etabında, berabere kalan takımlar arasında penaltı atışları ile
kazanan belirlenecektir.
Gerekirse, büyük kazananın belirlenmesi için final uzatmaları oynanabilecek!
Matches shall take place in 2 halves of 30 minutes each.
Penalty shots shall decide tied matches in the knockout stages.
Only the finals will have extra-time, if necessary, in order to designate
the winners!
TURNUVALARIN OLUŞUMU
TOURNAMENT ORGANISATION
3 turnuvalı müsabaka (Master, Classic ve Legend) iki aşamada
gerçekleştirilecek: İlk 3 gün boyunca 3 veya 4 takımdan oluşan gruplar
halinde oynanan eleme aşaması ardından bir günlük dinlenmeyi takiben, takımlar doğrudan elemeli finalde karşı karşıya gelirler. Kaybeden
takımlar bir teselli grubuna alınacak ve her turnuvanın sonunda katılan
tüm takımların eşit sayıda maç yapması ve klasmanın tamamlanması
sağlanacaktır.
The three-tournament competition (Master, Classic and Legend) will
take place in two phases: a preliminary phase played in groups of 3
or 4 teams over the first 3 days, then, after a day off, teams will compete in a final knockout phase. Note that the losing teams will play
a consolation match after each round to allow everyone to play the
same amount of matches and to achieve an overall ranking of all the
teams involved.
Her turnuvanın belli kuralları (eleme aşamasındaki grup sayısı, grup
başına düşen ekip sayısı, klasman maçları için belli yeterlilik kuralları,
klasman tabloları) her turnuva için kaydolan toplam takım sayısına
göre belirlenecektir.
The exact formula of each tournament (number of groups in the preliminary phases, number of teams per group, specific terms of qualification for ranking matches, tables of the ranking phase) will be determined once the total number of teams registered for each tournament
will be known.
ÖDÜLLER
TROPHIES
3 yarışmanın ödülleri şu şekilde olacaktır:
* Şampiyonlar, ikinciler ve üçüncüler: Kupalar ve madalyalar (altın,
gümüş ve bronz)
* Diğer takımlar klasmanlarına göre birer kupa alacaklar:
Özel ödüller:
* En iyi golcü ödülü,
* En iyi oyuncu ödülü,
* En iyi kaleci ödülü,
* En Fair-Play takım ödülü,
* En iyi Menajer ödülü.
Will be awarded for all 3 competitions at the end of the tournament:
* Champions, Runners-up and third place: cups and medals (gold,
silver, bronze),
* All other teams will receive a cup according to their ranking.
Special prizes:
6
* Best scorer
* Best player
* Best goalkeeper
* Fair-Play Team
* Best manager
TOPLAR
BALLS
Müsabakalarda kullanılacak toplar Organizasyon Komitesi tarafından
seçilir ve kullanıma sunulurlar. Her takıma ayrıca karşılama alanlarına
vardıklarında, onay belgelerinin dağıtımı sırasında yine bu Komite
tarafından bir antrenman topu da teslim edilecektir. MUNDIAVOCAT’ın
resmi topunu «FIFA Onaylı» en iyi toplar arasından seçeceğimize söz
veriyoruz.
The balls used during the tournament are selected and provided by
the Organising Committee. Each team will also receive a training ball
from the same Committee upon their arrival at the Mundiavocat headquarters in Budapest. We promise to select the official ball for the
Mundiavocat from among the best “FIFA Approved” balls.
HAKEMLER
Bu yıl, hakemlerin büyük bir bölümü Macaristan Futbol Federasyonundan gelecektir. Fransız Profesyonel Futbol Ligi Disiplin Komisyonu
Başkanı Pascal Garibian, Mundiavocat disiplin komisyonuna başkanlık
edecek ve Mundiavocat sırasında Fransız ve «Macar olmayan» diğer
profesyonel hakemlerle birlikte görev alacaktır.
“Futbola olan tutkumuz sayesinde MUNDIAVOCAT’in bu yeni organizasyonunda sayımız daha da arttı ve topla mücadele coşkumuzun
Macar güneşi ile aydınlanacağından hiç kuşkumuz yok.
Çünkü CSO bu haftanın hepimiz için unutulmaz bir spor ve dostluk
anısı olmasını, etik ve fair-play açısından irademizin daima çok güçlü
olmasını arzu ediyor.
Mundiavocat’ın bu yeni organizasyonuna yaraşır bir şekilde, etik
hususları içeren şartla birlikte, - bazıları yüksek dereceye sahip olan
- hakemler ve bu 5. Avukatlar arası Dünya Kupasının disiplin kurulu,
hepimizin keyif alabilmesi için, spor karşılaşmaların örnek teşkil edecek bir adaletle yürütülmesi için çalışacaklardır.
REFEREES
This year, match officials will be mainly from the Hungarian Football
Federation. Pascal Garibian, the President of the French Football
League’s Disciplinary Committee will lead the Mundiavocat Disciplinary Committee and will officiate with other French and “non-Hungarian” professional referees during this Mundiavocat.
“Our passion for football means that there is an ever increasing number of us for this new edition of the MUNDIAVOCAT, and no doubt the
charm of Hungary will make you play even better.
It is because CSO hope that this week will leave you all with unforgettable memories of sport and friendship, that our commitment to
requirements in terms of ethics and fair-play is stronger than ever.
Just like the last Mundiavocat, with the ethical charter, the referees
– including some of them from a high-level – and the disciplinary
commission will ensure exemplary sporting behaviour as well as the
strictest possible sports justice, so that everyone can enjoy the tournament.
Keyifli turnuvalar ve yaşasın futbol!
Pascal GARIBIAN“
Have a good tournament and long live football.
Pascal Gariban“
FAIR-PLAY/ŞART/IRKÇILIK
FAIR-PLAY/CHARTER/RACISM
LaŞart usulüne uygun bir şekilde imzalanacak; ırkçılığa yönelik veya
fair-play anlayışına zarar verebilecek hiçbir hareket hoş görülmeyecektir. Rakibe saygı ve futbol karşılaşmaları vesilesiyle bir araya gelmek, organizasyonun öncelik verdiği değerlerdir.
The charter of ethics having been duly signed, no act of racism, discrimination or other act going against the spirit of fair-play will be tolerated. Respect for opponents and the pleasure of coming together
at football matches are the predominant values and priorities of the
organisation.
30 yılı aşkın bir süredir,
* MUNDIAVOCAT’ın organizasyon ruhuna saygı duyarak,
* Takımlarda yalnızca avukatları oynatarak,
* Sahada ve saha dışında fair-play bir anlayışı benimseyerek
It is by:
* Participating in the spirit of MUNDIAVOCAT
* Only allowing lawyers to play
* Upholding the notion of Fair-Play on and off the field
tüm ekipler, MUNDIAVOCAT’ın başarısına katkıda bulunmuşlardır.
Bu zihniyetin muhafaza edilmesi umuduyla, organizatörler tarafından,
takımların bilhassa «Lawyers Only» etiketi ile kurala uymakla
sorumlu oldukları hatırlatılmaktadır. Diğer yandan, tüm takımlar,
karşılaşacakları takım hangisi olursa olsun, planlanan şekliyle maçları
oynama taahhüdü verirler.
that all the teams have played their part in the success of MUNDIAVOCAT for more than 30 years. In the hope of pursuing this state of
mind, the organisers would like to remind all teams to be responsible
and to comply with this rule, by creating the “Lawyers Only” label. In
addition, all teams agree to play all scheduled matches, regardless of
the teams they will have to face.
SAĞLIK HIZMETLERI/SIGORTA
MEDICAL/INSURANCE
Bu yıl CSO, takımına bir koordinatör doktor dâhil etme kararı aldı. Bu
doktor yaralanan oyunculara müdahalelerde bulunabilecek, sağlık
desteği ve gerekirse yaralının ülkesine gönderilmesi süreçlerini üstlenecektir. Sahadaki sağlık ekibi ve hastanelerle sıkı bir işbirliği içinde
olacak, kritik durumlarda en iyi idareyi sağlayacaktır.
This year, CSO has decided to include a coordinating doctor in the
team. He will be able to step in and help any injured players, throughout the care process and repatriation if necessary. Working closely
with the medical staff on the pitches as well as with hospitals, he will
ensure better management of critical cases.
7
SOSYAL FAALIYETLER / SOCIAL EVENTS
KURA ÇEKILIŞI
DRAW
Üç turnuvanın kura çekilişleri, karşılaşmalardan önceki akşam
Cuma günü, VIG Theater’da gerçekleştirilecektir. Bu akşam tüm
katılımcıların ilk büyük buluşması gerçekleşecektir. Şenlik ortamında
gerçekleştirilecek olan bu çekilişe tüm takımlar katılacak ve coğrafi
alanlar göz önüne alınarak, gruplar arasında ayrımın sağlanabilmesi
amaçlı şapkalar kullanılacaktır.
The draw for the three tournaments will take place at the VIG Theatre
on the Friday evening before the start of the competition. This evening
will be the first large gathering of all participants. In a festive atmosphere, the draw will be performed in full and the composition of the
caps will take geographical factors into account as much as possible
to ensure diversity within each group.
GEÇIŞ VE AÇILIŞ TÖRENI
PARADE AND OPENING CEREMONY
Cumartesi sabahı, tüm takımlar formaları ile büyük bir geçiş törenine
katılacaktır. Bu geçiş töreni Pest bölgesindeki St-Etienne Bazilikasının
muhteşem meydanında, bir hoş geldiniz konuşması ve kadeh kalkışı
ile tamamlanacaktır.
On Saturday morning, all the teams are invited to wear their flags and
uniforms for the parade. This will end on the magnificent Basilica StStephen of Pest square with the officials’ speeches around a welcoming drink.
DINLENME ÖNCESI EĞLENCESI
Pazartesi akşamı, dinlenme gününün arifesinde, Budapeşte’nin popüler mekânında bir eğlenceye davet edileceksiniz. Birçok restoran,
gece kulübü ve gösteri salonundan oluşan oldukça popüler bir mekân olan Symbol’ün misafiri olacaksınız. Burada yiyeceğiniz akşam
yemeği, unutulmaz bir gecenin başlangıcı olacak.
MID-STAY PARTY
On the Monday evening, on the eve of the rest day, you will be offered
a festive evening in one of Budapest’s most fashionable venues. You
will in fact be guests at Symbol, a trendy and fashionable establishment with several restaurants, nightclubs, and entertainment venues.
Dinner in this partying place will launch an evening which already promises to be unforgettable.
8
SAHALARDA ÖDÜLLERIN TESLIM
EDILMESI
PRIZE CEREMONY ON THE PITCHES
YENİ!
Turnuvanın sonunda, büyük finallerin gerçekleştirileceği
statta bir ödül teslim töreni düzenlenecektir. Bu vesileyle birkaç anı,
düşünce paylaşılabilecek ve Mundiavocat, bilhassa da avukatlık
mesleğinin gerçek bir keyif ve eğlence olmasında emeği geçen tüm
takımlar mükâfatlandırılacaktır
NEW! At the end of the tournament, the various prizes and trophies will be awarded at a ceremony in the stadium which will host the
finals. This will be the opportunity to exchange a few words and anecdotes, and to reward all of the teams that will have made this Mundiavocat a great festival of football and especially the lawyer’s profession!
MUNDIAVOCAT KULÜBÜ
MUNDIAVOCAT CLUB
Bu organizasyondaki bir başka yenilik! Daha fazla rahatlık için,
Mundiavocat Kulübü kapılarını açacak. Orada içkinizi yudumlarken
sohbetler edebilir, karşılaşmalara ait fotoğraflar ve videoları izleyebilir, karşılaşma sonuçlarını takip edebilir ve daha birçok sürprizle
karşılaşabilirsiniz...
Something else new for this year! The Club Mundiavocat will open
its doors to guarantee an even friendlier atmosphere. You can come
together here around a drink to share and view photos and videos of
the current edition as well as past years; check the results and much,
much more…
SEMPOZYUM
Birçoğunuzun talebine cevaben, hafta boyunca turnuvaya paralel olarak spor hukukuna ilişkin bir sempozyum gerçekleştirilecektir. Sporu
ve hukuku birleştiren ayrıcalıklı konferanslar ve fikir alışverişleriyle,
tecrübe paylaşımlarıyla bilgilerinizi zenginleştirebileceksiniz.
SYMPOSIUM
In response to ever growing demand, a law in sport symposium will
take place throughout the week in parallel with the tournament. A
conference and valuable discussions linking sport and law around the
globe will help you to improve your knowledge through a mixture of
testimonies and lectures.
9
KONAKLAMA VE ULAŞIM / ACCOMMODATION/TRANSFER
KONAKLAMA
ACCOMMODATION
Konaklama için, her türlü bütçe ve talebe karşılık verebilmek için, faklı
tipte on beş otel seçtik. Bu teklifi incelemek için lütfen sitemizi ziyaret
edin.
Yerinizi CSO üzerinden ayırtmak zorunda olduğunuzu hatırlatırız.
As far as accommodation is concerned, we have selected more than
a dozen hotels of various budget ranges for you in order to meet your
needs. Please check our website to see the offers.
We remind you that it is compulsory to book your accommodation
through CSO.
BUDATOURS
BUDATOURS
Budatours, MUNDIAVOCAT 2014’ün işbirliği yapacağı acente
olacaktır. Macaristan’da faaliyet organizasyonlarında gerçek bir referans olan Budatours, taleplerinize en iyi şekilde cevap verecektir.
Budatours will be the partner agency of MUNDIAVOCAT 2014. It is a
real benchmark in event organisation in Hungary and will help us to
satisfy your requirements.
EDITO BUDATOURS
EDITO BUDATOURS
CSO ve Budatours arasındaki işbirliği
artık bir geleneğe dönüşmüştür.
The cooperation between CSO and Budatours has a long time tradition.
Acentamız 2 turnuva düzenlemişti:
1994’te babam ve sonra 2004’te ben
bu harika organizasyonu düzenleme
şerefini yaşadık. Her ikisinde de Balaton
gölünde gerçekleştirdik.
Our agency has organised two editions of the Mundiavocat in the past:
in 1994 my father started our cooperation, and in 2004 I had the honour to be the organiser of this wonderful tournament. The event has
taken place at Lake Balaton on both occasions.
It is a great honour for us that this time we have been asked again
to be the assistant host to the Football World Cup for Lawyers. I can
assure you that our agency has great experience in organising major sports events: we were involved in the organisation of the FIFA
& UEFA Congress, 15 European and World Championships and the
stay of over 100 international football teams in Hungary. Therefore we
will do our best that our guests get the best possible service and they
have a great time in our country!
Şimdi tekrar Avukatlar Dünya Futbol
Kupası için bu göreve çağırılmaktan
mutluluk duyuyoruz. Sizi temin ederim ki acentamız çok büyük spor
organizasyonlarını düzenlemiş olma tecrübesine sahiptir. UEFA ve
FIFA kongreleri, 15 Avrupa ve Dünya şampiyonası, ve ülkemizde
100’den fazla yabancı futbol takımını ağırlama tecrübesi de buna
dahildir. Ülkemizde çok iyi vakit geçirebilmeniz için elimizden geleni
yapacağız!
May this event be the big celebration of sports and tourism every 10
years in Hungary! Umarız ki bu turnuva her 10 yılda bir Macaristan için unutulmaz bir
sportif ve turistik randevuya dönüşür !
Andras HERTZKA, CEO of Budatours
Andras HERTZKA, CEO of Budatours
TRANSFERT
TRANSFER
Farklı ulaşım çözümleri öneriyoruz:
We can offer different transfer and travel solutions:
* Kendi imkânlarınızla (şahsi araç veya kiralık araç ile)
* CSO aracılığı ile araç kiralayarak
* Otobüs veya minibüs kiralayarak
* By your own means (private or car rental)
* Car rental through CSO
* Bus or mini-bus rental
10
ÖNCEKI TURNUVALARI / PREVIOUS TOURNAMENTS
Year / Yıl
Locations / Yer
Winner / Kazanan
2000
Marrakech - MOROCCO Fas
Santa Fe (Argentina-Arjantinli)
2002
Malta - MALTA Malta
Rome (Italy-İtalya)
2004
Balatonfüred - HUNGARY Macaristan
Marseille (France-Fransa)
2006
Antalya - TURKEY Türkei
Rome Dream Team (Italy-İtalya)
2008
Alicante - SPAIN İspanya
2010
Antalya - TURKEY Türkiye
2012 KAZANLARI
MEXICO – MASTER
OAB MINAS GERAIS - CLASSIC
Classic
Mexico (Mexico-Meksika)
Master
Buenos Aires (Argentina-Argentinien)
Classic
Rome Dream Team (Italy-İtalya)
Master
Costa Rica (Costa Rica-Kostarika)
WINNERS 2012
MEXICO – MASTER
OAB MINAS GERAIS - CLASSIC
11
Onlar MUNDIAVOCAT’a katılmıştı... / Testimonials, they took part in MUNDIAVOCAT…
“ 2012 yılındaki ilk katılımımızdan beri, tüm oyuncular ve ben bu BİZE AİT Dünya Futbol Kupasının keyfini yeniden yaşamak için
günleri iple çeker olduk. “
Wang YA, Dacheng China, 1 MUNDIAVOCAT
“ Since we first took part in 2012, of the other players and I have been counting the days until the next edition so that we can live
OUR Football World Cup again.. “
Wang YA, Dacheng China, 1 MUNDIAVOCAT
“
Benim ve avukat arkadaşlarımın hayatını değiştiren bu turnuva, tek bir
tutkuyu Futbolu doyasıya yaşamamızı sağlıyor. Ayrıca bu vesileyle büyük dostluklar da edindim. “
Juan Antonio AGUILAR, Mexico DF, 4 MUNDIAVOCAT & 3 AMERICALAWYERS
“
This tournament has changed my life and the lives of my lawyer friends, permitting us to enjoy a common passion: Football. It has also enabled me to build
great friendships.“
Juan Antonio AGUILAR, Mexico DF, 4 MUNDIAVOCAT & 3 AMERICALAWYERS
“MUNDIAVOCAT futbolun yanı sıra dünya çapındaki meslektaşlarımızla tecrübelerimizi paylaşmamızı sağlayan süper bir spor faaliyeti.“
Tomas MAZA, Trelew-Patagonia, 2 MUNDIAVOCAT & 2 AMERICALAWYERS
“ The MUNDIAVOCAT is a great sporting event in which, in addition to Football, offers the opportunity to share our experiences
with colleagues from all around the world.“
Réalisation : www.kamo.fr
omas MAZA, Trelew-Patagonia, 2 MUNDIAVOCAT & 2 AMERICALAWYERS
Kurucu / Founder
VINCENT PINATEL
Marsilya Barosu Avukatı
Lawyer at the Marseilles Bar Association
39, rue de la Paix - 13001 Marseille
FRANSA / FRANCE
Tél.: +33(0)4 91 33 28 85
Fax: +33(0)4 91 54 78 11
Email : vincent-pinatel@orange.fr
Bilgiler / Information
CORPORATE SPORT ORGANISATION
Pierre LUSINCHI
İdareci ve Kurucu Ortak
CEO and Co-Founder
15/29 rue Guilleminot RDC, Escalier C
75014 PARIS
FRANSA / FRANCE
Tél.: +33(0)1 77 70 65 15
Fax: +33(0)1 77 70 65 14
Email : info@mundiavocat.com
Ekteki belgeden veya aşağıdaki İnternet adresinden ücret ve koşulları inceleyin:
Check out the prices and conditions in the attached document or by visiting our website:
www.mundiavocat.com