33 years later (1978 – 2011) Catalogue

33 years later (1978 – 2011) Catalogue

([KLELWLRQ
3DQ]yV
\HDUV
ODWHU
²
&DWDORJXH
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
(QJOLVKWUDQVODWLRQE\6DPXHO'DYLG:LOWRQDQG6WHSKDQLH:RRG
2Q0RQGD\0DUFKHOHYHQZRPHQIURPWKH
FRPPXQLW\RI/RWHSUHVHQWHGDSXEOLFGHPDQGLQFLYLOFRXUW
DJDLQVWWKH&DQDGLDQPLQLQJFRPSDQ\+0,1LFNHODQGLWV
FRUSRUDWHRZQHU+XG%D\0LQHUDOVVWDWLQJWKDWWKH\KDGEHHQ
YLFWLPVRIUDSHVFRPPLWWHGLQDQDUHDQHDU(O(VWRU,VDEDO
2Q-DQXDU\GXULQJWKHIRUFHGUHPRYDORIRQH
KXQGUHG0D\D4·HTFKL·IDPLOLHVIURPWKHLUKXPEOHOLYLQJ
TXDUWHUVLQWKHFRPPXQLW\RI/RWHWKHHOHYHQZRPHQDVVHUW
WWKDWWKH\KDYHEHHQYLRODWHGDVDJURXSE\WKHVHFXULW\SHUVRQQHO
RIWKHPLQLQJFRPSDQ\DQGE\PHPEHUVRIWKHSROLFHDQGWKH
PLOLWDU\
7KHLPDJHWKDWIROORZVVKRZVZKDWUHPDLQV
RIWKHKRPHRIRQHRIWKHVHZRPHQ
7KHILUVWHGLWLRQLQSDSHURIWKLV
FDWDORJXHZDVPDGHSRVVLEOH
LQWKDQNVWRWKHKHOSRI
\
\
info@rightsaction.org / www.rightsaction.org
7KLVGLJLWDOHGLWLRQ
ZDVPDGHSRVVLEOHWKDQNVWR
%UXFH'DKOVWURPRIWKH
:LUHG+XPDQLWLHV3URMHFWV8QLYHUVLW\RI2UHJRQ
3DQ]yV\HDUVODWHU
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
3KRWRJUDSKVE\
0DULR$GOHU
-RUJH0RUDOHV
0DUORQ*DUFtD
-DPHV$5RGUtJXH]
.
(The landing at Panzós,
Polochic River, 1997.)
2 m. x 1.5 m.
Marlon García Arriaga, 2003
Julio Camey Herrera,
Adolfo “Fito” Mijangos López,
Rafael Piedra Santa Arandi,
Alfonso Bauer Paiz.
s,
de Panzós
1978:
29
Adelina Caal (Mama Maquín), Abelardo Ac Caal, Alfredo Choca, Andrés Chub, Andrés Rax, Antonio Sub,
Apolonio Tux, Bartolomé Chun Chub, Bartolomé Chub Chun, Bartolomeo Sacul Chun, Domingo Cac, Domingo
Coc Pérez, Domingo Cuc, Félix Caal Seb, Félix Caal Xo, Francisco Choc, Francisco Coc, Francisco Seb Ché,
Francisco Tzalam, Hilario Choc Pop, José Chen Ac, José Coc Pop, José Maquín, José Xol Coc, José Yat Chun,
Juan Ché, Juan Cuz, Juan Meza, Lorenzo Choc Cuz, Manuel Cabral Tzi, Marcelino Cuz Choc, María Luisa
Cabnal, Marcos Choc, Mena Chun, Miguel Cahuec, Miguel Quib, Norberto Chub Choc, Pablo Call Chun,
Pablo Cuz Mo, Pablo Rax, Paulino Cuz Mo, Pedro Caal, Pedro Maqui, Ricardo Bac Chub, Roberto Ical Choc,
Sabina Tuc Xo, Sabino Cuz Coc, Santiago Choc, Santiago Ché, Santiago Seb Caal, Santiago Seb Ché, Tomás
Chen Quib, Tomás Coc.
6
$HULDOSKRWRRIWKHVXUURXQGLQJV
RIWKHWRZQRI3DQ]yVLQWKH
3RORFKLF5LYHU9DOOH\
5/)HEUXDU\
'0$61$
,QVWLWXWR1DFLRQDO*HRJUiILFR
QR
3DQ]yVSOD]DWRZQVTXDUH
3DQ]yVFHPHWHU\
55RXWHWRZDUG(O(VWRU
,]DEDOPXQLFLSDOLW\*XDWHPDOD
$HULDOSKRWRRIWKH(;0,%$/
1LTXHJXDS\URPHWDOXUJLFDO
3LURPHWDO~UJLFD
QLFNHOSURFHVVLQJSODQW
ODQGVXUURXQGLQJVRQWKHVKRUH
RI,]DEDO/DNH
5/)HEUXDU\
'0$61$
,QVWLWXWR1DFLRQDO*HRJUiILFR
QR
1LTXHJXDS\URPHWDOXUJLFDO
QLFNHOSURFHVVLQJSODQWDQG
(;0,%$/,1&2RSHQ
5RXWHWRZDUGWKHPXQLFLSDO
KHDGTXDUWHUVRI(O(VWRU,]DEDO
3DQ]yV<HDUV/DWHU
$OWKRXJKVHYHUDOUDGLRWUDQVPLVVLRQVILUVWJDYHQRWLFHRIHYHQWVWKHVDPHGD\WKDWWKH\KDSSHQHGLWZDVQRWXQWLOWZRGD\VODWHU
WKDWWKHSXEOLFZRXOGFRPHWRNQRZDOWKRXJKVWLOOZLWKRXWDQ\GHWDLOWKHPDJQLWXGHRIWKHWUDJHG\WKDWKDGWDNHQSODFHRQWKH
0D\LQ*XDWHPDODWKH0$66$&5(2)3$1=26
2Q0D\QXPHURXVDFFRXQWVRIWKHHYHQWVHPHUJHGLQWKHPRUQLQJDQGHYHQLQJSDSHUV7KHGDLO\SDSHU/D1DFLyQKDGWKH
IROORZLQJKHDGOLQHV&DPSHVLQROHDGHUVGHQRXQFHGHDGLQ3DQ]yVDQRWKHUGDLO\(O*UiILFRUHSRUWHG´7KRVHZRXQGHGGXULQJ
WKHHYHQWVRI3DQ]yVVSHDN0D\D.HNFKL>RU4
HTFKL
@SHRSOHLQGLFDWHWKDWWKH\KDGEHHQFDOOHGWR3DQ]yVWROLVWHQWRDPHVVDJH
WKHHYHQLQJSDSHU/D+RUDZURWH7KH3UHVLGHQWZDVLQIRUPHGUHJDUGLQJHYHQWV\HVWHUGD\LQ3DQ]yVDQG/D7DUGHVWDWHG7KH
FDPSHVLQRVDUULYHGZLWKRXWDUPV3DQ]yVGHDGDQGHVFDSLQJWRWKHPRXQWDLQV
$WRUUHQWRILQIRUPDWLRQDERXWZKDWKDGKDSSHQHGUXVKHGWKURXJKDOOFRUQHUVRIWKHFLW\DQGHYHQRYHUIORZHGLWVERUGHUV,QWKHPLGVW
RIVRPDQ\GHVFULSWLRQVIRXUFRQWUDVWLQJYHUVLRQVEHJDQWRHPHUJHWKDWRIWKHJRYHUQPHQWWKHODQGKROGHUVWKHFDPSHVLQRV
LHKXPEOHUXUDOSHRSOHZKRZHUHWKHYHU\YLFWLPVRIWKHGHHGDQGWKDWRIWKH'LRFHVHRI9HUDSD]:KDWKDGDFWXDOO\
KDSSHQHG"
:LWKWLPHDQGRZLQJWRWKHWHQDFLRXVHIIRUWRILQGLYLGXDOVDVZHOODVQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOLQVWLWXWLRQVPRUHGHWDLOHGDQGWUXVWZRUWK\
LQIRUPDWLRQDERXWWKHLQFLGHQWHYHQWXDOO\EHFDPHNQRZQ3UHOLPLQDU\LQYHVWLJDWLRQVGRFXPHQWHGHYHQWVLQWKHIROORZLQJPDQQHU
2Q0D\LQGLJHQRXV.HNFKL>RU4
HTFKL
@FDPSHVLQRVIURPWKHPXQLFLSDOLW\RI3DQ]yVZHUHPDVVDFUHGE\WKH*XDWHPDODQ
PLOLWDU\DIWHUSHRSOHIURPWKHRXWO\LQJVHWWOHPHQWVLQWKHGLUHFWLRQRI3DQ]yV3DUNKDGEHHQFRQJUHJDWHGZLWKWKHLQWHQWLRQRIUHVROYLQJ
FRQIOLFWVRYHUODQGZLWKWKHRZQHUVRIODUJHHVWDWHV/DQGFRQIOLFWV"\HVLQWKHRU\WKLVDSSHDUHGWREHDQRWKHURQHRIWKHWKRXVDQGV
ODQGGLVSXWHVWKDWKDYHPDUNHGWKHKLVWRU\RI*XDWHPDOD%XWWKLVGLVSXWHZKLFKUHVXOWHGLQWKHPDVVDFUHDW3DQ]yVKDGPDQ\DXWKRUV
DQGDFRQQHFWLQJWKUHDGWKDWWDNHVXVEDFNWRWKHHDUO\V2QHFRXOGVD\WKDWWKHEDVLFFRQGLWLRQVWKDWOHGWRWKH3DQ]yVPDVVDFUH
EHJDQWRWDNHURRWZLWKWKHDUULYDOLQRIWKH,QWHUQDWLRQDO1LFNHO&RPSDQ\RI&DQDGD,1&2UHSUHVHQWHGE\LWVVXEVLGLDU\(;0,%$/
&RPSDxtDGH([SORUDFLRQHV\([SORWDFLRQHVGH,]DEDODQGWKHFRQVWUXFWLRQRIDPLQLQJSODQWLQWKHWRZQRI(O(VWRURQWKHVKRUHRI
,]DEDO/DNH
BBBBBBBBBB
%HDWUL]0HQGL]iEDO3(VWDGR\SROtWLFDVGHGHVDUUROORDJUDULR/DPDVDFUHFDPSHVLQDGH3DQ]yVLQ3ROtWLFD\6RFLHGDG(VFXHODGH
&LHQFLD3ROtWLFD8QLYHUVLGDGGH6DQ&DUORVGH*XDWHPDODMXOLRGLFLHPEUH
-
l
26
13 J
Política y Sociedad
7KHVODXJKWHUDW3DQ]yVZDVQRWRQO\DVKRFNLQJLQFLGHQWEXWUHDOO\DWUDJLFSUHGLFWDEOHHYHQWWLHGWRWKHQHZSKDVHRIFDSLWDOLVW
GHYHORSPHQWLQ*XDWHPDODLQZKLFK(;0,%$/RU,1&2WKHPXOWLQDWLRQDOFRPSDQ\EHKLQGLWZDVWKHPDMRUSOD\HU7KHJURZLQJXQLRQ
PRYHPHQWFRXSOHGZLWKUHOLJLRXVDQGVWXGHQWRUJDQL]DWLRQVQRWRQO\FRQGHPQHGWKHRIILFLDOJRYHUQPHQWYHUVLRQRIHYHQWVEXWDOVR
PDQDJHGWRFRPSLOHDFRPSOHWHOLVWRIWKHYLFWLPVDQGDFKURQRORJ\3XEOLVKHGLQWKHQHZVSDSHU(O*UiILFRRQ-XQHWKH
JURXS
VUHSRUWV´PDNHLWFOHDUWKDWWKHFDPSHVLQRVZHUHPXUGHUHGEHFDXVHWKH\RFFXSLHGODQGKROGLQJVWREHUHGLUHFWHGLQWKHQDPH
RIPRGHUQFDSLWDOLVWGHYHORSPHQW7KH\KDGEHHQDOORZHGWRXVHWKHORZHUSUHYLRXVO\XQRFFXSLHGUHJLRQIRU\HDUVVHHLQJWKDWQR
RQHKDGEHHQDEOHWRLPDJLQHDPRUHOXFUDWLYHXVHRIWKHODQG«>7KHQ@WKHSULFHRIWKHODQGVN\URFNHWHG7KH.HNFKL>4
HTFKL
@0D\D
>GHVSLWH@EHLQJRQHRIWKHPRVWUHPRWHLQGLJHQRXVJURXSVRQHDUWKZHUHLQIRUPHGWKDWWKH\KDGWRYDFDWHWKHUHJLRQ
´3DQ]yV<HDUV/DWHUµDSXEOLFDWLRQZLWKSLFWRULDOSKRWRJUDSKLFDQGGRFXPHQWDU\HYLGHQFHWKDWUHYHDOVWKHPXOWLSOHIDFHWVRI
0DUORQ*DUFtDKDVWRRXUPLQGVWZRSULQFLSDOYLUWXHVWKHILUVWLVKDYLQJSXQFWXDOO\GRFXPHQWHGHDFKGLVFHUQDEOHSKDVHWKDWWRRN
SODFHIURPWKHDUULYDORI(;0,%$/LQ*XDWHPDODWKURXJKWKHHYHQWVLQ3DQ]yVDQGPRUHUHFHQWO\+LVWRULFDODQGRIILFLDOGRFXPHQWV
SUHVVFOLSSLQJVNH\SHUVRQDJHVDQGODQGVFDSHVLQFOXGHGKHUHLQVKRZXVWKHORQJSDWKWDNHQWRDUULYHDWWKLVWUDJHG\7KHVHFRQG
YLUWXHUHVLGHVLQWKHLPSUHVVLYHUHDOLVWLFSDLQWLQJVDQGSKRWRJUDSKVWKDWFRQWH[WXDOL]HDQGXQGHUOLQHWKHVHKLVWRULFDOGHHGV
0DUORQLVDGLOLJHQWLQYHVWLJDWRUQRWWRPHQWLRQDWDOHQWHGSDLQWHUZKRKDVGHGLFDWHGKLVDELOLWLHVWRWKHSXUVXLWRIVRFLDOMXVWLFHDQGWR
WKHSXUVXLWRIWUXWKDERXWZKDWKDSSHQHGLQWKLVFRXQWU\WLUHOHVVO\VHHNLQJVRPDQ\DQVZHUVLQWKHIDFHRIWKHH[WUHPHDQGYLROHQWDFWV
WKDWPDUNHGWKHH[WHQGHGLQWHUQDOFRQIOLFW
)RUWKH)/$&62*XDWHPDODRIILFHLWZDVDPRUDOREOLJDWLRQDQGDQHFHVVDU\LQVWLWXWLRQDODQGKLVWRULFDOFRPPLWPHQWWRRIIHURXUVXSSRUW
WRWKLVERRNZKLFKEHJDQLWVMRXUQH\HOHYHQ\HDUVDJRZLWKDWUDYHOLQJH[SRVLWLRQLQVHYHUDO&DQDGLDQFLWLHV,QWKLVPRVWUHFHQWYHUVLRQ
WKHDXWKRUKDVLQFRUSRUDWHGQHZGRFXPHQWVDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQWKDWOHWVWKHUHDGHUVNHWFKRXWWKHFRPSOLFDWHGIDFHRIWKH
KLVWRULFDOWUXWK
)/$&62*XDWHPDODH[WHQGVLWVJUDWLWXGHWRWKH([WHQVLRQEUDQFKRIWKH8QLYHUVLW\RI6DQ&DUORVIRUWKHVXSSRUWLWKDVSURYLGHGWREULQJ
WKHSURMHFWWRIUXLWLRQWR5LJKWV$FWLRQIRUSDUWLDOO\ILQDQFLQJWKLVFDWDORJXHWRHDFKRIWKHLQGLYLGXDOVRIWKHLQVWLWXWLRQVZKRZLWKJUHDW
HIIRUWDQGGHGLFDWLRQLQYROYHGWKHPVHOYHVLQWKLVSURMHFWDQGILQDOO\WR\RXWKHUHDGHUDIULHQGZKRVHSDUWLFLSDWLRQFRQWULEXWHVWRWKH
SXUVXLWRIWUXWKDQGMXVWLFH
)/$&62*XDWHPDOD$SULO
BBBBBBBBBB
,ELG
´:KHQ\RXNQRZ\RXUKLVWRU\ZH
OOWDONµ
GHFODUHGP\FOHDUO\DQJU\IULHQGZKRKDGZRUNHGLQWKHFRPPXQLWLHVRIWKH3DQ]yVPXQLFLSDOLW\LQ
DQGZKRGLVDJUHHGZLWKWKHWKHVLVRIWKLVH[KLELWLRQDERXWWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHJRYHUQPHQW
IRULWVVWDQFHWRZDUGWKHPLQLQJEXVLQHVVDQGWKHYLROHQFHVXIIHUHGE\WKHLQKDELWDQWVRI3DQ]yVRQ
0D\0\IULHQGHVSHFLDOO\WRRNLVVXHZLWKWKHLGHDWKDWWKLVFRPSDQ\FRXOGLQIOXHQFHWKH
DJUDULDQVLWXDWLRQRIWKHSUHVHQW+RZHYHUVKRUWO\WKHUHDIWHUIROORZLQJWKHHYHQWVRILQ(O(VWRU
KHVRXJKWP\FROODERUDWLRQLQKLVRZQLQYHVWLJDWLRQ-XVWDVKHZDV,WRRKDGEHHQVXUSULVHGWKDWWKH
SUHVHQFHRIDQLQGXVWU\WKDWDSSHDUHGWREHUHODWLYHO\XQNQRZQLQ*XDWHPDODFRXOGEHWKHFUXFLDO
KLVWRULFDOOLQNEHWZHHQWKH*XDWHPDODQDUPHGFRQIOLFWDQG&DQDGLDQWUDQVQDWLRQDOFRUSRUDWLRQV
7KHQDPHRI$GHOLQD&DDO0DPi0DTXtQDQGWKRVHRIWKHRWKHUYLFWLPVRILQP\YLHZ
TXLFNO\EHFDPHOLQNHGZLWKWKRVHRI-XOLR&DPH\+HUUHUDDQG$GROIR)LWR0LMDQJRV
:LWKJUHDWFRQFHUQ,VHHWKDWWKLVYLROHQWKLVWRULFDOOLQNPDQLIHVWVLWVHOILQWKHIRUPRIFRPPXQLW\
OHDGHUVDVVDVVLQDWHGSRSXODWLRQVHYLFWHGDQGWKHDSSDUHQWUDSHRIHOHYHQZRPHQDOODVDUHVXOW
RIWKHLURSSRVLWLRQWRWKHPLQLQJLQWHUHVWV'HVSLWHLWVLPSRUWDQFHNQRZOHGJHRIWKLVKLVWRULFDOOLQN
JHWVREVFXUHGE\WKHWULFNVPHPRU\DQGKLVWRU\FDQSOD\ZKHQZHDUHKLQGHUHGIURPDFFHVVWR
NQRZLQJLQYHVWLJDWLQJDQGWHDFKLQJWKHZD\VLQZKLFKEXVLQHVVHVWKHPLOLWDU\DQGWKH
*XDWHPDODQJRYHUQPHQWKDYHUHVSRQGHGWRWKHSUHVHQFHRIPXOWLQDWLRQDOPLQLQJFRPSDQLHVLQ
RXUWHUULWRU\,WVKRXOGEHVDLGWKDWHVVHQWLDOWRHVWDEOLVKLQJWKLVWKUHDGZHUHWKHH[SRVp(;0,%$/
DJDLQVW*XDWHPDODZULWWHQLQE\5DIDHO3LHGUD6DQWD$UDQGLDQGZKLFK,IRXQGLQWKH&HQWUDO
/LEUDU\DWWKH86$&LQWHUYLHZVZLWKWKHVXUYLYRUVRIWKHYLROHQFHLQ*XDWHPDOD&LW\LQWKHHDVWHUQ
SRUWLRQRI$OWD9HUDSD]DQGWRWKHVRXWKHDVWRI,]DEDOFRQVXOWDWLRQVZLWKKLVWRULDQVDQGGLVFXVVLRQV
ZLWKWKHUHODWLYHVRIWKRVHZKRKDGEHHQGHWDLQHGRUGLVDSSHDUHGLQFOXGLQJIRUPHUHPSOR\HHV
RI,1&2$OORIWKLVDOORZHGPHWRLGHQWLI\WKHILUVWWUDFHVRIZKDWLVILQDOO\GLVWLOOHGLQWKLVH[KLELWLRQ
7RDOOP\IULHQGVZKRKDYHSOD\HGDSDUWLQWKHSURGXFWLRQRIWKLVSXEOLFDWLRQDQGWRWKRVHZKRIRU
DOOWKHVH\HDUVKDYHEHOLHYHGLQWKLVSURMHFW)$0('*8$WKH:LGRZ·V$VVRFLDWLRQRI3DQ]yV$OWD
9HUDSD]WKH4XHEHF*XDWHPDOD3URMHFWRI$FFRPSDQLPHQWHVSHFLDOO\WR0DUF$QLH.DUHQDQG
(VWHEDQ%LOO+RZVRQRIWKH$PLFXV)RXQGDWLRQWRDOOP\IULHQGVIURPWKH%UHDNLQJWKH6LOHQFH
1HWZRUN5DIDHO3LHGUD6DQWD$UDQGL$OIRQVR%DXHU3DL]$QD0DULD&RILxRDQGKHUWHDP(GLFLRQHV
'HO3HQVDWLYR$QQD&DUOD(ULFDVWLOOD-DPHV$5RGUtJXH]-XOLR'RQLV&DUORV)HUQDQGR%DXWLVWD
(GJDU)LJXHURD/DULVVD0HQGR]D1DRPL6DYDJHWKH*DUFtD$UULDJDIDPLO\WKH$UUHDJD
7KHIDFHRIDZRPDQGXULQJWKHUHEXULDOLQ
0RQWHUURVRIDPLO\+XJRGH/HyQ5HEHFD9DUJDV2VZDOGR0RUDOHV2OJD&DPH\9LROHWD&DUSLR RIWKHYLFWLPVRIWKH0DVVDFUHRI3DQ]yV
0DUtD0DTXtQ$QJpOLFD&KRF0DUtD0DJGDOHQD&XF5D~O&DDOWKHFRPXQLGDGRI/RWHRI(O
(VWRU5LJKWV$FWLRQ)/$&626WHSKDQLH:RRG0LFKHOOH0F.LQOH\DQGWKHZKROHWHDPDWWKH
3KRWRJUDSKE\0DUORQ*DUFtD$UULDJD
8QLYHUVLW\RI2UHJRQWRDOORI\RXDQG\RXUIDPLOLHV,ZLVKIRU\RXWKHSHDFHWKDWFRPHVZLWKMXVWLFH
3$1=Ð6
/DQGRI9HUGDQW:DWHUV
7KHWRZQRI3DQ]yVLVORFDWHGLQDWURSLFDODUHDRQWKHHDVWHUQVLGHRI*XDWHPDODLQ
WKHGHSDUWPHQWRI$OWD9HUDSD]ULJKWLQWKHPLGGOHRIWKHYDOOH\RIWKH3RORFKLF5LYHU
WKHERG\RIZDWHUWKDWIORZVWRZDUGQHDUE\/DNH,]DEDO,QWKH4
HTFKL
ODQJXDJH
3DQ]yVPHDQV´ODQGRIYHUGDQWZDWHUVµ
7KHWRZQDEXWVRQWKHQRUWKZLWKWKH6DQWD&UX]PRXQWDLQVDQGWRWKHVRXWKZLWKWKH
PRXQWDLQUDQJHNQRZQDV/DV0LQDV'LUHFWO\WRWKHHDVWRI3DQ]yVLV(O(VWRUDWRZQLQ
WKHQHLJKERULQJGHSDUWPHQWRI,]DEDO
3DQ]yVLVWKHDGPLQLVWUDWLYHFHQWHURIWKHPXQLFLSDOLW\ZLWKWKHVDPHQDPHDQGRFFXSLHV
QHDUO\VTXDUHNLORPHWHUV7KHHFRQRP\KDVDVLWVIRFXVDJULFXOWXUDOH[SRUWVDQG
VWRFNUDLVLQJ%HWZHHQDQGPRUHWKDQSHRSOHOLYHGLQWKHPXQLFLSDOLW\
RIZKLFKOLYHGRXWVLGHRIWKHPXQLFLSDOFHQWHU7KHLQGLJHQRXV0D\D4
HTFKL
FRPSULVHRIWKHSRSXODWLRQ
9LHZRIWKHSOD]DRI3DQ]yVIURPWKH6LHUUDGH6DQWD
&UX]DWWKHHQGRIWKH3RORFKLF5LYHUYDOOH\
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
La niña de Panzós
(Margarita Cuz)
Óleo sobre tela,
1.5 m. x 2 m.
Marlon García Arriaga
2003
g
e
as well,
the
,
circa 1920
/HIW+RPHDWWKHHGJHRI
(O(VWRU,]DEDO
$ERYH+RPHVEHLQJFRQVWUXFWHG
XVLQJWUDGLWLRQDO4
HTFKL
PHWKRGV
3DQ]yV
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
/HIWµ(VSDQWDPXUFLpODJRV
%DW)ULJKWHQHU
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
$QRZO
VZLQJKDQJLQJDWWKHHQWUDQFHRIDKRPHGXULQJDVWRUPLQ&DKDEyQ$OWD9HUDSD]
7KLVSUDFWLFHLVEHOLHYHGWRZDUGRIIEDWVIURPHQWHULQJSHRSOH
VKRPHV
$ERYH0DQDWHHDQG,JXDQD
IURPWKH5HFRUGDFLyQ)ORULGD
DPDQXVFULSWIURP
E\)UDQFLVFR$QWRQLRGH)XHQWHV\*X]PiQ
*HQHUDO$UFKLYHRI&HQWUDO$PHULFD
:KHQWKH(XURSHDQVDUULYHGWKH\HQFRXQWHUHG
WKHQDWXUDOZHDOWKLQWKLVUHJLRQRIZKDWLVPRGHUQ
*XDWHPDODDQGIURPWKDWILUVWFRQWDFWIRUZDUG
WKH\OHIWUHJLVWHUVDQGFRQVWUXFWHGDUFKLYHV
/HIW$FRPELQHG6SDQLVK
DQG4XDXKTXHFKROWHFD
DWWDFNRQ7HFXOXWODQFD
/LHQ]RGH4XDXKTXHFKROODQ
FORWKSDLQWLQJ
7KH6SDQLVKODQJXDJHERUURZVWKHZRUGWHFRORWHRULJLQDOO\WHFRORWORZOIURPWKH1DKXDWOODQJXDJH
&HQWUDO0H[LFDQJURXSVLQWKH6SDQLVKFRQTXHULQJH[SHGLWLRQNQHZWKLVDUHDDV7HFRORWODQDOVRVSHOOHG
7HFXOXWODQSODFHRIWKHWHFRORWH7KLVLOOXVWUDWLRQRIDQDWWDFNDJDLQVWWKHFLW\RI7HFXOXWODQOHGE\
-RUJHGH$OYDUDGRDSSHDUVLQWKH/LHQ]RGH4XDXKTXHFKROODQZKLFKZDVSDLQWHGLQDSSUR[LPDWHO\
([SHGLWLRQOHDGHU+HUQDQGR&RUWpVKDGDOUHDG\YLVLWHGWKHYHU\VDPHUHJLRQDFFRUGLQJWRDQ
DFFRXQWLQKLV)LIWK/HWWHUWRWKH(PSHURURI6SDLQ:KHQKHZDVORRNLQJIRUSURYLVLRQVKHHQWHUHGLQWKH
WRZQRI&KDFXMDODSUHKLVSDQLFVLWHQHDUWKH3RORFKLF5LYHUEHWZHHQ3DQ]yVDQG7HOHPiQ
$ERYH,[LOZRPDQDVNLQJIRU
WKHHDUWK·VEOHVVLQJSULRU
WRDQH[KXPDWLRQLQ
6DQ-XDQ&RW]DO4XLFKp
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
0XVLFLDQVLQWKH3RORFKLF9DOOH\
2LORQFORWKP[P
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
7]XOWDT
DDQGOLIHZLWKGLJQLW\
7KH*RGRIWKH+LOOVDQG9DOOH\VZDVDOVRNQRZQDVWKHROG*RGRIWKH(DUWKDQGZDVWKRXJKW
WREHWKHORUGRIDOOWKDWJURZVRUZDONVRQLWVVXUIDFH7KLVJRGLVRIJUHDWLPSRUWDQFHLQWKH0D\D
UHOLJLRQRIWKHKLJKODQGVDQGWKH4
HTFKL
0D\DZKRUHIHUWRKLPDVWKH7]XOWDT
D3RSXODU
WUDGLWLRQKROGVWKDWRQHRZHVUHVSHFWWRWKLVJRGDQGPXVWDVNSHUPLVVLRQWRPDNHXVHRIQDWXUDO
UHVRXUFHVIRUKXPDQFRQVXPSWLRQ
)DLOXUHWRSHUIRUPFHUWDLQHVVHQWLDOULWXDOVGLUHFWO\DVVRFLDWHGZLWKZKDWZDVGHHPHGKRQRUDEOH
EHKDYLRUE\WKHFRPPXQLW\DQGKRZRQHRXJKWWRSHUIRUPWDVNVPXUHVXOWHGLQJULHYRXVVLQV
PlFZKLFKIRUWUDQVJUHVVRUVVSLUDOHGWRFRQVHTXHQFHVWKDWFRXOGLPSHULOWKHVRXOPXKHO
LQFOXGLQJGLVHDVHVDQGVKDPHIRUHLWKHURQH·VIDPLO\RUFRPPXQLW\DFXiV<RXFDQSHUIRUP
SUHWW\0D\DFHUHPRQLHVPD\HMDNIRUWKHODXQFKLQJRIWKHPLQLQJSURMHFWEXWLI\RXXOWLPDWHO\
GRQRWPDLQWDLQDUHVSHFWIRUWKHPRXQWDLQWKHQDOOWKHVDPH\RXZLOOKDYHFRPPLWWHGDJUDYH
RIIHQVHDJDLQVWRXUFXOWXUHDVVHUWHGDQHOGHUO\4
HTFKLFRPPXQLW\PHPEHUZKHQLQWHUYLHZHG
$QH[KXPDWLRQFHUHPRQ\UHYHDOV
PDVVDFUHYLFWLPV·UHPDLQVIRXQG
RQWKHSULYDWHHVWDWHVRI7XVELOSHFDQG'LQHOGD
PXQLFLSDOLW\RI&DKDEyQ$OWD9HUDSD]
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
$FFRUGLQJWRWKLVORFDOSHUVSHFWLYHFRQWLQXLW\LQWKHRUGHURIWKHXQLYHUVHGHSHQGVXSRQ
OLYLQJLQKDUPRQ\ZLWKWKHVHSULQFLSOHVLQFOXGLQJWKHLQKHUHQWIXQFWLRQRIHYHU\EHLQJPDOHRU
IHPDOH,QWKHFDVHRIQDWXUDOUHVRXUFHVWKH\VKRXOGEHXVHGIRUZKDWWKH\ZHUHLQWHQGHG
ZKLFKLVWKHFRPPRQJRRG:KHQIXOILOOLQJWKHLUSURSHUUROHRUIDWHQDWXUDOUHVRXUFHVMXVWDV
KXPDQEHLQJVPXVWSURWHFWWKHLUGLJQLW\DFRQFHSWNQRZQDV[HFXDQTXLODO
7KHP\WKRIWKHSHDFHIXO6SDQLVK
FRQTXHVWRI/DV9HUDSDFHVLQ
*XDWHPDODZDVHPERGLHGE\WKH
VFXOSWRU7KRPDV0XUK7KLVVFXOSWXUH
ELGIDUHZHOOIRUPDQ\\HDUVWRWKH
WUDYHOHUVZKRH[LWHG*XDWHPDOD&LW\
HQURXWHWR&REiQ
4
HTFKL
&XVWRPV
:LWKWKHFRQVROLGDWLRQRIWKH6SDQLVKFRORQ\H[DPSOHVRIV\QFUHWLVPEHFDPHHYLGHQWLQ4
HTFKL
FXOWXUH4
HTFKL
UHOLJLRVLW\RUFXVWRPVVXUYLYHGPDNLQJVLPXOWDQHRXVXVHRIVRPHSUHKLVSDQLFDQG
FRORQLDOUHOLJLRXVDGPLQLVWUDWLYHHOHPHQWV7KHOD\EURWKHUKRRGVFRIUDGtDVDQGWKHFRPPXQLW\
VHUYLFHRIWKHLUVWHZDUGVPD\RUGRPRVUHSUHVHQWDJRRGH[DPSOHDVWKH\LOOXPLQDWHWKH
KLHUDUFKLFDOUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKH*RGRIWKH+LOOVDQG9DOOH\VWKH&DWKROLFVDLQWVDQGWKH
EHOLHYHUVJRYHUQLQJWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQKXPDQVWKHPVHOYHVDQGWKHLUVXUURXQGLQJVZLWKWKH
ODWWHUEHLQJPDGHXSRIQDWXUDODQGVSLULWXDOIRUFHV7KHVHFRPPXQLW\LQVWLWXWLRQVRSHUDWHGDV
PXFKIRUUHOLJLRXVH[SUHVVLRQDVWKH\GLGIRUPHGLDWLRQLQFRPPXQLW\DGPLQLVWUDWLRQ4
HTFKL
FXVWRPVDUHDOVRHVVHQWLDOWRZKDWZRXOGQRZEHFRQVLGHUHGFRPPRQODZSUDFWLFHV
4
HTFKL
0D\DSODQWLQJDFFRUGLQJWRWKHLUFXVWRP
WKURXJKFRPPXQLW\HIIRUW
FD+HLQHPDQQ&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
4
HTFKL
IDPLO\DWWKHVWDUWRIWKF
,QGLJHQRXVSRSXODWLRQRI$OWD9HUDSD]FD
+HLQHPDQQ&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
XQLGHQWLILHGSKRWRJUDSKHU
5D[FKH
5D[JUHHQ&KH
WUHH
4
HTFKL
DOWDUZLWKUHYHUHQFHIRURXU
HDUWKDQGWKDWRIRXUDQFHVWRUV7KH
VKULQHKDVDVVRFLDWLRQVZLWKSUHKLVSDQLF
UHSUHVHQWDWLRQVRIWKHFHLEDWUHH
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
)UHH&LWL]HQV
:LWKWKHHQGRIWKH6SDQLVKFRORQ\DQGWKHEHJLQQLQJRIWKH/LEHUDOUHJLPHVWKHLQGLJHQRXV
FDPSHVLQRVDQGODGLQRV6SDQLVKVSHDNLQJSHUVRQVRILQGLJHQRXVRUPL[HGKHULWDJHVKLIWHG
IURPWKHFRORQLDOPRGHORIVHUYLWXGHWRWKHQHZFRQFHSWRIFLWL]HQVKLSLQIXVHGZLWKDUDFLDO
GLVFRXUVHWKDWSRLQWHGWRDKLHUDUFK\GHWHUPLQHGE\FODVVDQGHWKQLFRULJLQV
7KHVHFRQWUDGLFWLRQVSURYRNHGFRQWLQXDOUHEHOOLRQVLQDIWHUPRQWKVRISHWLWLRQVWKHDJHG
-RUJH<DWOHGDJURXSFRPSRVHGRIKXQGUHGVRI4
HTFKL
0D\DWRWKHFHQWHURI6DQ3HGUR
&DUFKiDVDSURWHVWDJDLQVWWKHXQGXHLQIOXHQFHWKHODGLQRVKDGDGPLQLVWHULQJWKHWRZQVDQG
WKHHFRQRP\DVNLQJWKHDXWKRULWLHVWRSXW\RXUVHOYHVRQRXUVLGHDJDLQVWRXUHQHPLHVµ
7RZQVSHRSOHZHUHDOVRGHPDQGLQJWKHH[SXOVLRQRIWKHRXWVLGHUVDQGDUHGXFWLRQLQWD[HV
7KHGHPRQVWUDWLRQHQGHGZKHQVROGLHUVLQ&REiQRSHQHGILUHDJDLQVWWKHSURWHVWRUVFDXVLQJ
WKHGHDWKRIHLJKWFDPSHVLQRV
7KHODZVSXVKHGE\WKHKHJHPRQLFFRIIHHDQGLQGXVWULDOOREELHV³VSHFLILFDOO\WKH/DERU
+LJKZD\$GPLQLVWUDWLRQDQG$QWL9DJUDQF\/DZV³HVWDEOLVKHGDYHQHHURIOHJDOLW\IRUWKH
LQFUHDVHGH[SOLRWDWLRQRIFDPSHVLQRVWKURXJKIRUFHGODERU
,WLVLQWKLVFRQWH[WWKDWVHYHUDO*HUPDQDJURLQGXVWULDOFRPSDQLHVDSSHDUHGZLWKLQWKHWHUULWRU\
PRVWQRWDEO\LQWKH3RORFKLF5LYHU9DOOH\7KHVHILUPVILQDQFHGDWUDLQWKH´9HUDSDFHV7UDLQµ
ZLWK3DQ]yVDVLWVILQDOGHVWLQDWLRQPDNLQJ3DQ]yVWKHPRVWLPSRUWDQWSRUWLQWKHDUHDIRUWKH
FRIIHHLQGXVWU\
,QGLJHQRXVZRPHQVRUWLQJFRIIHHEHDQV
$OWD9HUDSD]FD
+HLQHPDQQ&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
*URXSRIFDPSHVLQRVFDUU\LQJDKXJHVWRQH
$OWD9HUDSD]FD
+HPSVWHDG)DPLO\&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
)RUHPDQLQVSHFWLQJWKHZRUNRILQGLJHQRXV
ZRPHQ
6DQ$QGUpV2VXQD3ODQWDWLRQ6LTXLQDOi
(VFXLQWODFD
$QRQ\PRXVSKRWRJUDSKHU
*HUPDQ&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
FD
´:LWKRXWIHPDOHVHUYDQWVWKHUHFDQEHQRSODQWDWLRQµ
7KH*HUPDQLPPLJUDQW(UYLQ'LHVHOGRUIIVHWIRRWLQ*XDWHPDODLQ8SRQKLVDUULYDOKH
VWDUWHGFRPSLOLQJDQHPSLULFDODQWKURSRORJLFDOVWXG\RI4·HTFKL·FXOWXUH+HWRRN
DGYDQWDJHRIKLVUHODWLRQVKLSZLWKORFDOVSHFLDOLVWVRIWKDWSHULRGWRJDLQDQXQGHUVWDQGLQJ
&KDPi
'UDZLQJRIDSUHKLVSDQLFFHUDPLFYDVH
RIWKHLQGLJHQRXVVRFLRFXOWXUDOVWUXFWXUHWKHUHE\SURYLGLQJWKH*HUPDQFRIIHHLQGXVWU\LQ
(UZLQ'LHVVHOGRUI&ROOHFWLRQ
WKHDUHDZLWKDOHJXS(VWDWHRZQHUVH[HUFLVHGWKHLULQIOXHQFHWRZLQWKHFRRSHUDWLRQRI
/DWLQ$PHULFDQ/LEUDU\7XODQH8QLYHUVLW\
LQGLJHQRXVWRZQJRYHUQPHQWDQGFRQIUDWHUQLW\DXWKRULWLHVLQSURYLVLRQLQJVHUYDQWVWRWKH
SODQWDWLRQVDSURFHVVWKDWOHGWRWKHEXUHDXFUDWL]DWLRQRIWKHFRPPXQLW\JRYHUQPHQW7KLV
V\VWHPZDVHVWDEOLVKHGLQ
,QKLVXQGHUVWDQGLQJRIWKHLPSRUWDQFHRIWKHVHFRPPXQLW\VWUXFWXUHV³DEHOLHIFRQWUDU\WR
WKDWRIPDQ\RIKLVSHHUVZKRZLVKHGWRHOLPLQDWHWKHP³('LHVHOGRUIIZDUQHG´:LWKRXW
IHPDOHVHUYDQWVWKHUHFDQEHQRSODQWDWLRQµ
7UDLQ9HUDSD]FD
$QRQ\PRXV3KRWRJUDSKHU
+HPSVWHDG)DPLO\&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
)HUU\´*UDO5H\QD%DUULRVµFURVVLQJWKH
3RORFKLF5LYHUFD²
$QRQ\PRXV3KRWRJUDSKHU
+HPSVWHDG)DPLO\&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
´)UHHGRPIRUWKH,QGLDQµ
/HIW$JUDULDQ5HIRUP
/LQRFXW
0DS/LEUDU\
*HQHUDO$UFKLYHRI&HQWUDO$PHULFD
$UWXUR0DUWtQH]
-RVp$QJHO,FyGH&KLWDxDRI6DQ3HGUR&DUFKiDVZDVWKHFDVHZLWKRWKHUDFWLYLVWVIRU
LQGLJHQRXVULJKWVVXIIHUHGLQFDUFHUDWLRQDQGSHUVHFXWLRQRQWKHSDUWRIWKHDXWKRULWLHV
DQGSODQWDWLRQRZQHUVIRURSHQO\OHDGLQJQXPHURXVDQGPDQ\RIWKHPVXFFHVVIXO
VWUXJJOHVRQEHKDOIRILQGLJHQRXVFRPPXQLWLHVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\
,QEXLOGLQJXSRQKLVWKRURXJKNQRZOHGJHRIWKHODZVDQGKLVFORXWLQWKHLQGLJHQRXV
ZRUOGKHGLUHFWHGWKHQRZGHIXQFW8QLRQLVW&OXEZLWKWKHPRQLNHU´)UHHGRPIRUWKH,QGLDQ
7KLVZDVDQLQLWLDWLYHWKDWGLGQRWPHHWZLWKVXFFHVV7KLVFOXESUHVHQWHGDSHWLWLRQEHIRUH
&RQJUHVVDVNLQJIRU´DODZUHTXLULQJDOORIWKHDXWKRULWLHVRIWKH5HSXEOLFWRUHFRJQL]HWKH
LQGLVSXWDEOH/DZVRIWKH,QGLDQµDQLQLWLDWLYHWKDWOLNHZLVHIDLOHG
$5HDOLW\
,WZDVQRWXQWLOWKHDGYHQWRIUHYROXWLRQDU\ODZVRIVXFKDVWKH:RUN&RGHRI
7KH$JUDULDQ5HIRUP/DZ
WKDWWKHOHJDOH[SORLWDWLRQRIWKHFDPSHVLQRZDVRXWODZHG7KLVZDVDQREYLRXV
0DS/LEUDU\
DGYDQFHPHQWLQWKHGHIHQVHRILQGLJHQRXVULJKWVDQGLWEURXJKWWRWKHIRUHIURQWDQRWKHU *HQHUDO$UFKLYHRI&HQWUDO$PHULFD
FDXVHRIVRFLDOWHQVLRQODQGRZQHUVKLS
5DIDHO$URFKH
QG
,FyGLHGRQ1RYHPEHUDGD\DIWHU-DFRER$UEHQ]*X]PiQZDVRIILFLDOO\GHFODUHG
WKHZLQQHURIWKHSUHVLGHQWLDOHOHFWLRQV
)RUHLJQ
,QWHUYHQWLRQ
F] Alicia Arenales
Ma0MFVEV],+IRIVEP
%VGLMZISJ
CentrEP%mIrica
U.S. INTERVENTION
President Árbenz initiated a series of reforms that sought to remedy disproportionate
land distribution and the uneven exploitation of natural resources. In 1949 Congress
produced Decree 659, which took the suggestions put forth by the Minister of the
Economy and Labor of that period, the lawyer and politician Alfonso Bauer PaLz, who
tried to respond to the detrimental effects of the growing monopoly held by the United
Fruit Company in Guatemala. The reforms embraced by President Árbenz were cut off
prematurely by an intervention organized by the U.S. Department of State, which resulted
in the overthrow of Árbenz in 1954 and his substitution with the hand-picked figure of
Carlos Castillo Armas. It was during the latter’s government that we saw the enactment
of Decree 272, which facilitated mineral exploitation on a grand scale and established
that:
a. taxes would rise;
b. the tradition of parceling out square kilometers to be explored conveniently
dovetailed with the interests of the concerned party;
c. the edict that “it will not be necessary identify in detail the place or places that
will be explored or the names of the landowners;”
d. exploration permits “must stipulate the principlHs” that would govern the resource
extraction.
3UHVLGHQWJacobo Árbenz Guzmán
ca. 1954
Private Collection
According to expert economist Rafael Piedra Santa Arandi, the intent of clauses b and
c are incompatible with one another.
27
,QWHUHVWVLQWKH5HJLRQ
6LQFHWKHVVHYHUDOFRPSDQLHVZLHOGLQJQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOFDSLWDOKDYHKDG
DQLQWHUHVWLQWKHH[SORLWDWLRQRIQDWXUDOUHVRXUFHVLQWKHQRUWKHUQPRVWDUHDRIWKHFRXQWU\
HVSHFLDOO\LQWKHUHJLRQZKHUHK\GURFDUERQVDUHSUHVHQW1DPHVVXFKDV1DQQH'RULRQ
$VHQFLR0RQ]yQ1RYHOODDQG%HUJHUDSSHDULQWKHUHJLVWHUV7RWKHHDVWRIWKLVHFRORJLFDOO\
ULFKFRUULGRUWKH&DWKROLF&KXUFKKDVVSRQVRUHGWKHFRORQL]LQJSURMHFWVRI,[FiQ*UDQGH
VLQFHDQGWKRVHLQ6DQWD0DUtD7]HMiVLQFH7KH*XDWHPDODQJRYHUQPHQW
SURPRWHGWKH)UDQMD1RUWKHUQ7UDQVYHUVDOSURMHFWEHWZHHQDQGDQGJDYH
LPSXOVHWR3URMHFWEHWZHHQDQG
7KHHPHUJLQJJXHULOODPRYHPHQWWRRNLWVILUVWPLOLWDU\DFWLRQZLWKWKHWDNLQJRIWKH3DQ]yVRQ
2FWREHU
0DSRIFRQFHVVLRQVIRUVXEVRLOH[SORUDWLRQVLQ
7KHHQWLUHWHUULWRU\RIWKH3HWpQZDVD
VLQJOHFRQFHVVLRQJLYHQWR6KHOO3HWUROHXP
7KHFKXUFKDW/DQFHWLOOR,[FDQFRQVWUXFWHGXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKHSULHVW
*XLOOHUPR:RRGVZKRVHGHDWKRFFXUUHGRQ1RYHPEHU+HZDV
VXVSHFWHGRIFRQVSLULQJZLWKWKH*XDWHPDODQDUP\1RWHWKH5D[FKp
DQFKRUHGLQFHPHQWRQWKHIDoDGHRIWKHPDLQHQWUDQFHWRWKHFKXUFK
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
0DS/LEUDU\
*HQHUDO$UFKLYHRI&HQWUDO$PHULFD
3KRWRVIURPUHFRUGVVXUURXQGLQJWKHSXUFKDVHRIG\QDPLWHIRU
PLQHUDOH[SORUDWLRQVLQ6DSDFD\$OWD9HUDSD]
0LQLVWU\RI'HYHORSPHQW&ROOHFWLRQ
*HQHUDO$UFKLYHRI&HQWUDO$PHULFD
3KRWRJUDSKV
8SSHU/HIW3DQFDMFKH·²3DQ]yV5RDG
/RZHU/HIW3DQ]yV6WDWLRQ
1RUWKHUQ5DLOURDG
3KRWRVIURPUHFRUGVVXUURXQGLQJ
WKHSXUFKDVHRIG\QDPLWHIRUPLQHUDO
H[SORUDWLRQVLQ6DSDFD\$OWD9HUDSD]
0LQLVWU\RI'HYHORSPHQW&ROOHFWLRQ
*HQHUDO$UFKLYHRI&HQWUDO$PHULFD
$1HZ)RUHLJQ,QYHVWPHQW
,QIURPLWVRIILFHRQWK6WUHHW1XPEHU=RQHWKH0LQLQJ([SORUDWLRQDQG
([SORLWDWLRQ9HQWXUHRI,]DEDONQRZQE\LWV6SDQLVKODQJXDJHDFURQ\P(;0,%$/³LWVHOI
DFRQFHVVLRQRIWKH,QWHUQDWLRQDO0LQLQJ&RPSDQ\RI&DQDGD,1&2³ZDVVHQGLQJDQ
DQJU\UHVSRQVHWRWKHPHPRUDQGXPSUHSDUHGE\WKH'HSDUWPHQWRI&UHGLWVDQG9DOXHV
RIWKH)RUHLJQ2SHUDWLRQVRIWKH%DQNRI*XDWHPDODRQ-XO\RIWKDWVDPH\HDU
(;0,%$/·VUHVSRQVHGHHPHGDVELDVHGDQGKRVWLOHWKHRUGHUWKDWWKH%DQNRI*XDWHPDOD
ZRXOGPDNHWKHFRQWUDFWWREHVLJQHGEHWZHHQWKHFRUSRUDWLRQDQGWKH*XDWHPDODQ
JRYHUQPHQW9DOHQWtQ6ROyU]DQRWKHHFRQRPLFDGYLVRUIRUWKH%DQNRI*XDWHPDODZDV
WKHSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHRUGHUZKLFKKHSXWWRJHWKHUDWWKHUHTXHVWRIWKHSHUVRQLQ
FKDUJHRIIRUHLJQDIIDLUVLQ*XDWHPDOD6ROyU]DQR·VVWDQFHRQWKHVLWXDWLRQGHUDLOHGWKH
&DQDGLDQFRPSDQ\·VLQWHQWLRQVDVKDGEHHQSXWIRUWKLQWKHSUHFHGLQJFRXSOHRI\HDUV
E\WKHYHU\VDPH+HQU\6:LQJDWH&KDLUPDQRIWKH%RDUGRI,1&2GHVLURXVRIREWDLQLQJ
WKHEHQHILWVFRQWDLQHGLQWKHFRQWUDFWSURSRVDO$QDXGLWRIWKHFRPSDQ\KDGUHYHDOHG
FHUWDLQOLEHUWLHVWDNHQXQDXWKRUL]HGDQGXQQHFHVVDU\³LQWKHH[RQHUDWLRQRIWD[HV
GHVSLWHWKHHQRUPRXVSURILWVWKDWWKHFRPSDQ\ZRXOGUDNHLQWKURXJKPLQHUDO
H[SORLWDWLRQ6ROyU]DQRVXJJHVWHGLQIDFWWKDWDOOEXVLQHVVE\(;0,%$/EHYLHZHGXQGHU
WKHGHFUHHNQRZQDV/DZ1RZKLFKUHIHUUHGWRRYHUO\EXUGHQVRPHWUDQVDFWLRQVWKDW
FRXOGEHUHFRQVLGHUHGE\WKHJRYHUQPHQW
9DOHQWtQ6ROy]DQRZDJHGDORQHO\VWUXJJOHRQEHKDOIRI*XDWHPDODQLQWHUHVWVIRUDIDLU
DJUHHPHQWVWDQGLQJXSWRWKHPLQLQJFRPSDQ\WKDWZRXOGEHWZHHQDQG
DFWLQVFDQGDORXVDVVRFLDWLRQZLWKRQHRIWKHZRUVWFKDLQVRIPLOLWDU\GLFWDWRUVLQ/DWLQ
$PHULFD7KHSROLWLFDODQGHFRQRPLFVLWXDWLRQRIRIILFLDOVRIWKH*XDWHPDODQDUP\LQWKH
UHJLRQHDVWRI$OWD9HUDSD]DQGWRZDUGWKHLQWHULRURIWKHVWDWHLQFRPELQDWLRQZLWKWKH
DFWLRQVWDNHQWKDWGUHZIURPPLQHUDONQRZOHGJHJOHDQHGIURPWKH3RO\WHFKQLF6FKRRO
DOORZHGWKRVHRIILFLDOVWRLPDJLQHWKHSRVVLELOLW\RIHVWDEOLVKLQJWKHPVHOYHVLQGHSHQ
GHQWO\RXWVLGHWKHILQDQFLDOKHJHPRQ\RIWKH*XDWHPDODQROLJDUFK\
´,Q0U+HQU\6:LQJDWHSUHVLGHQWRIWKH
H[HFXWLYHERDUGRIWKH,QWHUQDWLRQDO1LFNHO&RPSDQ\
RI&DQDGDDQGKHDGUHSUHVHQWDWLYHRILWVVXEVLGLDU\
(;0,%$/LQ*XDWHPDODYLVLWHG(O(VWRU«>DQG@GXULQJ
WKLVRSSRUWXQLW\0U:LQJDWHRIIHUHGKLVJUHHWLQJWR
WKHPD\RURIWKLVDUHD0U5RGROIR0DWXV«µ
([SORWDFLyQGHOVXEVXHOR
E\&RORQHO0DQXHO*6DPD\RD2
(GLWRULDOGHO(MpUFLWR
(;0,%$/DQG0LOLWDU\*RYHUQPHQWV
$OUHDG\GXULQJWKHJRYHUQPHQWRI*XLOOHUPR)ORUHV$YHQGDxRDQGWKDWRI&RORQHO<GtJRUDV
)XHQWHV(;0,%$/FDPHWRDFTXLUHLPSRUWDQWSULYLOHJHVLQFOXGLQJ´WKHUHWHQWLRQIRU
H[SORLWDWLRQRIKHFWDUHVRIWKHFRPSDQ\·VFKRLFHDWQRFRVWIRUHLWKHUWKHXVHRU
RFFXSDWLRQRIWKLVQDWLRQDOODQGRUIRUWKHIHOOLQJRIWKHIRUHVWRUFRVWVDVVRFLDWHGZLWK
LPSRUWLQJHTXLSPHQWµ2QWRSRIWKLV(;0,%$/REWDLQHGDKXJHFRQFHVVLRQIURPWKHPLOLWDU\
JRYHUQPHQWZKHQWKHODWWHUHQDFWHGWKHGHFUHHNQRZQDV/DZRUWKH0LQLQJ&RGH
8VLQJVDLGODZDQGLQH[FKDQJHIRURIWKHUR\DOWLHVDQGRWKHUEHQHILWV&RORQHO(QULTXH
3HUDOWD$]XUGtDFRQIHUUHGPLQLQJDFFHVVWRNPRQWKHHGJHVRI/DNH,]DEDOWKH6DQWD
&UX]0RXQWDLQVDQGWKH3RORFKLF5LYHU9DOOH\,WLVLPSRUWDQWWRUHPHPEHUWKDWGXULQJWKLV
SHULRGWKHGHIDFWRJRYHUQPHQWRI&RORQHO3HUDOWD$]XUGtDVXVSHQGHGWKH&RQVWLWXWLRQRI
GLVVROYHG&RQJUHVVDQGSURKLELWHGWKHULJKWRIIUHHDVVHPEO\
,WZLOOQRWUHPDLQKLGGHQ
)RXU\HDUVIROORZLQJWKHGHOLYHU\RIFRQFHVVLRQVWR(;0,%$/WKHTXHVWLRQDEOHOHJDODFWLYLWLHV
RIWKLVFRUSRUDWLRQZRXOGUHPDLQLQWKHVKDGRZVDQGPLJKWKDYHVWD\HGKLGGHQWKHUHIRUHYHU
LIQRWIRUDFRPSODLQWEURXJKWIRUZDUG0DUFKE\WKHODZ\HU$OIRQVR%DXHU3DL]DQG
WKHMRXUQDOLVW&OHPHQWH0DUURTXtQ5RMDV7KDWVDPH\HDUWKH8QLYHUVLW\RI6DQ&DUORV86$&LQ
*XDWHPDODZRXOGFRPPLVVLRQIRXURILWVEULJKWHVWLQWHOOHFWXDOVLQWKHILHOGVRIODZDQG
HFRQRPLFVDFURVVWKHQDWLRQWRIRUPWKH&RPPLVVLRQIRUWKH6WXG\RI)RUHLJQ,QYHVWPHQWVLQ
*XDWHPDODDVDSDUWRIWKH(FRQRPLFVGHSDUWPHQWRIWKDWXQLYHUVLW\6DLGFRPPLVVLRQ
FRRUGLQDWHGE\WKHHFRQRPLVW5DIDHO´3LHGULWDµ3LHGUD6DQWD$UDQGLLQFOXGHGDPRQJLWV
QXPEHUV-XOLR&DPH\+HUUHUD$GROIR´)LWRµ0LMDQJRVDQG$OIRQVR´3RQFKRµ%DXHU
3DL]
&RORQHO&DUORV0DQXHO$UDQD2VRULR
LQDQRIILFLDOFHUHPRQ\ZLWKWKH3UHVLGHQW
RI1LFDUDJXD$QDVWDVLR6RPR]D'HED\OH
FD
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
$IWHUDVFHQGLQJWRWKHSUHVLGHQF\LQ
&RORQHO&DUORV0DQXHO$UDQD2VRULR
GHFODUHGDVWDWHRIVLHJHDQGDZDUGHG
KLPVHOIDEVROXWHSROLWLFDODQGPLOLWDU\SRZHU+
Mining Concessions
to the East of Guatemala
1965-2005
This map highlights the locations of the mining
concessions granted by various military
regimes to EXMIBAL (Compañía de Exploraciones y Explotaciones de Izabal), the Guatemalan subsidiary of the International Nickel Company (INCO) of Canada. These concessions
changed hands in December of 2004 to
become the property of Skye Resources, the
headquarters of the “Guatemalan” nickel
company. In 2008 Skye Resources and its concessions were acquired by HudBay Minerals of
Canada.
The map also points out the mineral concessions relinquished sincethe year 2000 to the
Canadian firm (based in Vancouver) once
known as Chesbar Resources and now called
Jaguar Nickel. The amount of land in the hands
of the mining companies in the region has
approximately doubled in size since 1965.
Governments during the operations
of EXMIBAL 1960 -1981
Period
“President”
1958–1963
1963–1966
1966–1970
1970–1974
General Miguel Idigoras Fuentes
Colonel Enrique Peralta Azurdia
Julio César Méndez Montenegro
Colonel Carlos Manuel Arana
Osorio
General Kjell Eugenio Laugerud
García
General Romero Lucas García
1974–1978
1978–1982
34
3 Type of
Rule
Military
Military
Civilian
Military
Military
Military
)ULHQGVDQG&ROOHDJXHVRIWKH/DZ
-XOLR&DPH\+HUUHUDDQG$GROIR0LMDQJRV/ySH]KDGEHFRPHIULHQGVZKHQ&DPH\ZDV
SURIHVVRURIODZDW0LMDQJRVLQWKHV)ULHQGVDVZHOODVFROOHDJXHVWKHWZRZDONHGWKH
KDOOVDQGIUHTXHQWHGWKHIRXQWDLQDUHDDVWKH\VKDUHGRSLQLRQVDQGDVSLUDWLRQVDERXWWKHLU
ILHOGRIVWXG\$OUHDG\LQWKHLUVKRUWFDUHHUVWKHH[SHULHQFHDQGLQVLJKWWKDW&DPH\DQG
0LMDQJRVH[KLELWHGLQWKHLUSXEOLFDWLRQVFDSWXUHGDWWHQWLRQDQGRSHQHGDGHEDWHDWWKHHQG
RIWKHVFRQFHUQLQJSROLWLFDODQGOHJDOVWUDWHJLHVUHJDUGLQJWKHIXWXUHRI*XDWHPDOD·V
QDWXUDOUHVRXUFHV
,QWKHVWKH3RORFKLF5LYHU9DOOH\UHJLRQLWVWULEXWDULHVDQGWKHUHVWRI
WKHFRPPXQLWLHVDURXQG/DNH,]DEDOH[SHULHQFHGDSHULRGRIGLYLVLYHDJUDULDQFRQIOLFW/RFDO
FRPPXQLWLHVWKDWKDGWDNHQURRWLQWKHUHJLRQLQWKHSDVW\HDUVKDGHVWDEOLVKHGERQGVRI
NLQVKLSDQGVROLGDULW\WKDWZHQWEH\RQGWKHHWKQLFWLHVWKH\DOUHDG\VKDUHG7KHFRQQHFWLRQV
DQGVROLGDULW\ZLWKLQWKHVHFRPPXQLWLHVZHUHPDUVKDOHGIRUWKHFRPPRQGHIHQVHRIWKHLU
ULJKWV7KLVUHJLRQWKHQUHVHPEOHGDGLVWDQWVHWWLQJIRUDPDWWHUWKDWFRQFHUQHGFRQWUDFW
H[FKDQJHUDWHVGLVFXVVLRQVUHJDUGLQJWKHSULFHRIPHWDOVSDVWFRXSG·pWDWVDQGDQ
DZDUHQHVVWKDWWKHODZ\HUVDQGLQWHOOHFWXDOVRI86$&ZRXOGGLYXOJHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJ
WKHVHWRSLFVWKURXJKWKHPHGLD8VLQJWKHFRQWUDFWWKDW,1&2GHIHQGHGKRZHYHUDQ
HVFDODWLRQLQODQGDSSURSULDWLRQEHJDQZLWKWKHDLPRIH[SORLWLQJPLQHUDOVLQWKHWHUULWRULHVRI
$OWD9HUDSD]DQG,]DEDO
$IWHUYDULRXVDWWHPSWVWRDOHUWWKHDXWKRULWLHVDQGZDUQVRFLHW\DERXWWKHQHJDWLYHHFRQRPLF
DQGOHJDOLPSDFWSUHGLFWHGE\WKHUHVHDUFKUHVXOWVDW86$&WKH&RPPLVVLRQVRXJKWDQ
LQWHUYLHZZLWKWKHQ3UHVLGHQW&RORQHO&DUORV0DQXHO$UDQD2VRULRLQRUGHUWRVXEPLW
FRQFLOLDWRU\SURSRVDOV$OVRSUHVHQWDWWKLVPHHWLQJZHUHWKH'HDQRIWKH(FRQRPLFV
'HSDUWPHQW5DIDHO3LHGUD6DQWD$UDQGLWKH3UHVLGHQWRIWKH&ROOHJHRI(FRQRPLVWV
%HUQDUGR/pPXVDQGWKHSURIHVVRUV6DXO2VRULR3D]DQG$QWRQLR&HUH]R5
)RXQWDLQRIWKHIRUPHU$QWLJXD
/DZ6FKRROQRZWKH8QLYHUVLW\
RI6DQ&DUORV0XVHXP
086$&*XDWHPDOD&LW\
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
/LF-XOLR&DPH\+HUUHUD
FD&DPH\)DPLO\&ROOHFWLRQ
$GROIR´)LWRµ0LMDQJRV/ySH]
FD
7KH,QWHUQDO(QHP\
7KURXJKRXWWKHKLVWRU\RI*XDWHPDODWKHVWDWHKDVIDYRUHGWXUQLQJWRYLROHQFHDVDPHDQVWR´VROYHµWKH
DJUDULDQSUREOHPEXWSDUWLFXODUO\ZKHQQHZVRFLDORUJXHUULOODPRYHPHQWVEHJDQWRDWWUDFWIROORZHUVLQWKH
WZHQWLHWKFHQWXU\,QFRQFHUWZLWKWKLVSRVLWLRQDQGIROORZLQJWKH&XEDQ5HYROXWLRQZKLFKFDPHWRSRZHU
LQWKHVRFDOOHG1DWLRQDO6HFXULW\'RFWULQHZDVLQWURGXFHGWR*XDWHPDOD7KLVGRFWULQHRUWKH'61DV
LWZDVNQRZQORFDOO\ZLWKLWV6SDQLVKDFURQ\PZDVUHFRJQL]HGDVLQWHJUDOWR86JHRSROLWLFDOSRVLWLRQLQJIRU
WKHPDQDJHPHQWRI&HQWUDO$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ7KLVGRFWULQHWRRNWKHIRUPRIDVHULHVRISUDFWLFHV
GHVLJQHGWRFRQIURQWWKHSXUSRUWHGFRPPXQLVWWKUHDWLQWKH$PHULFDV$PRQJWKHVHSUDFWLFHVZHILQGWKH
SURIHVVLRQDOL]DWLRQRIWKHDUPHGIRUFHVWKURXJKRXWWKHFRQWLQHQWXWLOL]LQJWKHWUDLQLQJIDFLOLWLHVRIWKH86
$UP\·V6FKRRORIWKH$PHULFDVWKHQORFDWHGLQ3DQDPDDQGVXEVHTXHQWO\DW)RUW%HQQLQJ*HRUJLD
UHQDPHGLQWKH:HVWHUQ+HPLVSKHUH,QVWLWXWHIRU6HFXULW\&RRSHUDWLRQ
:LWKWKHVHSUDFWLFHVLQSODFHLWZDVEHOLHYHGWKDWWKHWKUHDWRIDQH[WUDFRQWLQHQWDOPLOLWDU\
LQYDVLRQKDGEHHQSUHYHQWHGDQGDWWHQWLRQFRXOGWXUQWRHIIRUWVWRFRQWURODQLQWHUQDOHQHP\
DFRQFHSWZKRVHDSSOLFDWLRQZRXOGKDYHGLVDVWURXVUHVXOWVIRUFLWL]HQV·SDUWLFLSDWLRQLQWKHSROLWLFDO
SURFHVV7KH´VXEYHUVLYHµODEHOZDVDSSOLHGLQGLVFULPLQDWHO\WRDQ\RSSRVLWLRQJURXSDQGWRDOOFULWLFV
RIWKHJRYHUQPHQW³LQFOXGLQJWKHOR\DOGHPRFUDWLFRSSRVLWLRQLQRWKHUZRUGVQRWMXVWWKH
LQVXUJHQF\³WKURXJKRXWWKHFRXQWU\
&RPPLVVLRQIRUWKH&ODULILFDWLRQRI+LVWRU\*XDWHPDOD0HPRULDGHO6LOHQFLR
Members of the Commission for the
DAY OF MOURNING AND OPPOSITION
Study of Foreign Investments in Guatemala
On 26 November 1970, Julio Camey Herrera, lawyer and
democratic politician, fell at the hands of three assassins. That
very same day, someone ransacked the headquarters of the
Association of University Students in Zone 1 of the capital city.
On 30 November 1970, Alfonso Bauer Paiz, lawyer and university
professor, was injured by an assault from several unknown individuals
carrying firearms. He survived not only this initial barrage of bullets
but also a second attempt on his life while he was recuperating in
the Social Security hospital.
Sepelio del Diputado
Oscar Adolfo
“Fito” Mijangos
López. \Photo Library CIRMA
On 13 January 1971, Oscar Adolfo Mijangos López, an expert
in international law, university professor, and congressional
representative, was assassinated four blocks away from the
Presidential Palace. His death provoked expressions of public
consternation and protests against the government of Arana Osorio.
At approximately seven at night 13 January 1971, at a time when the
state of siege was still in force throughout the country, Oscar Adolfo
Mijangos López left his private offices, located in the Horizontal building
at the intersection of the 4th Avenue and 9th Street in Zone 1 of the capital.
López was getting ready to enter his car from his wheelchair with the
help of his driver Marco Vinicio Ramírez when three men dressed in leather
jackets and woven reed hats, and carrying handguns, approached on foot
and shot the professor in the back from point blank range, twelve times,
resulting in his instantaneous death. Marco Vinicio Ramírez ended up only
lightly wounded.
On 12 February 1971, INCO, through its subsidiary EXMIBAL, signed a new contract
with the Guatemalan government, granting the military regime 30 percent of the
After the assassination, the professor’s family members demanded an
stocks in its mining transactions in the Lake Izabal area.
investigation while suggesting publically that President Arana Osorio was
On 8 May 1971, Rafael Pidra Santa Arandi, Dean of Economics at
USAC, facing constant death threats, left Guatemala to live in exile
for 15 years.
to blame for the act. They were forced to stop pursuing legal action in the
face of threats. The courts only ever took symbolic measures.
.
Illustrative Case No. 100, Arbitrary execution of Oscar Adolfo Mijangos López, Deputy to the Congress of the Republic
CEH, Guatemala: Memoria del Silencio
In July of 1974, General Kjell Laugerud García was elected President, and on
12 July 1977, he presided over the inauguration of the pyrometallurgical plant of
EXMIBAL. In February 1978, the General proudly announced the first shipment
of nickel to the United Kingdom.
38
7KH/RQJ5RDGWR/DZIXO7HQDQF\
7KHODFNRIDFFHVVWRDUDEOHODQGUHTXLUHGWRPHHWWKHEDVLFQHHGVRIFDPSHVLQRV
KDVEHHQDFRQVWDQWVRXUFHRIWHQVLRQLQWKH3DQ]yVDQG(O(VWRUUHJLRQV7KURXJKRXW
WKHVFDPSHVLQRVFRQWLQXDOO\SUHVHQWHGWKHLUSHWLWLRQVWRWKH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI
$JULFXOWXUDO7UDQVIRUPDWLRQ,17$DERXWWKHQHHGWRQRUPDOL]HSURSHUW\RZQHUVKLS,Q
WKLVTXHVWWKH\UHFHLYHGDGYLFHIURPWKH)HGHUDWLRQRI$XWRQRPRXV8QLRQVRI
*XDWHPDODDQRUJDQL]DWLRQWKDWFKDPSLRQHGFDPSHVLQRFDXVHVXVLQJOHJDOPHDQV
1RWRQHFDPSHVLQRLQ3DQ]yVKRZHYHUHYHUUHFHLYHGFOHDUWLWOHWRDSLHFHRI
SURSHUW\6RPHUHFHLYHGSURPLVHVZKLOHRWKHUVREWDLQHGSURYLVLRQDOWLWOHV7KHUHZHUH
DOVRDIHZZKRJRWVLPSOHSHUPLWVWRSODQW
4·HTFKL·DJULFXOWXUDOZRUNHU3DQ]yV
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
:RPHQXQGHUWKH6XQ
&DQJXDVKi$OWD9HUDSD]
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
(;0,%$/·V,QDXJXUDWLRQ
2Q-XO\*HQHUDO3UHVLGHQW.MHOO/DXJHUXGLQPLOLWDU\UHJDOLDDQGZLWKDZHDSRQ
DWKLVVLGHSUHVLGHGRYHUWKHLQDXJXUDWLRQFHUHPRQ\RI(;0,%$/·V1LTXHJXD3ODQW
1HDUO\DPRQWKEHIRUHWKHFHUHPRQ\RQ-XQH0DULR/ySH]/DUUDYHXQLRQ
ODZ\HUDQGWKHRQHWLPH'HDQRI86$&·VODZVFKRROZDVDVVDVVLQDWHG
&LWLQJWKH0D\&(+&DVROUHSRUWUHJDUGLQJWKH/D&DEDxDHVWDWHLQ
(O(VWRUGHSDUWPHQWRI,]DEDOORFDODQGFLYLOODQGRZQHUVIDUPHUVZKRKDGJDWKHUHGLQ
SULYDWHFDUVDQGDQ(;0,%$/WUXFNILUHGRQORFDOVLQWKH&KLFKLSDWHVXEGLYLVLRQLQ(O
(VWRUZRXQGLQJ0LJXHO6XEDQG-RVp&Kp3RS
,Q$XJXVWRI$PQHVW\,QWHUQDWLRQDOGHQRXQFHGWKHNLOOLQJVRIPRUHWKDQ
FDPSHVLQRVDQGXQLRQPHPEHUVLQ*XDWHPDOD$VSDUWRIWKHUHSUHVVLRQDJDLQVWXQLRQ
IRUPDWLRQ(;0,%$/·VZRUNDSSOLFDWLRQDVNHGDOODSSOLFDQWVWROLVWSDVWXQLRQLQYROYHPHQW
*HQHUDO.MHOO/DXJHUXG*DUFtD3UHVLGHQWRI
*XDWHPDODDQG-RVHSK-DPHV%RUJDWWL
(;0,%$/·V3UHVLGHQWGXULQJWKHLQDXJXUDWLRQ
&,50$
0DULR$GOHU
&RQPHPRUDWLYHPXUDOLQKRQRURI0DULR/ySH]
/DUUDYH0DUORQ*DUFtD$UULDJD
3\URPHWDOXUJLFDOSODQWRI(;0,%$/
(O(VWRU,]DEDO
$SULO
(O,PSDUFLDO&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
0DULR$GOHU
7KH0LOLWDU\3UHVHQFH
´,Q0D\RIIRXURUILYHGD\VEHIRUHWKHPDVVDFUHDPLOLWDU\FRQWLQJHQWRIVRPHVROGLHUVPRYHGIURP4XLQLFKWRWKH
3DQ]yVWRZQKDOO:KHQWKHSUHVVTXHVWLRQHGWKHPD\RUDERXWWKHWLPLQJRIWKHDUP\SUHVHQFHLQWKHWRZQFHQWHUKHUHVSRQGHG
,WLVGXHWRPDQ\SHRSOHILQFDRZQHUVSHUVRQDOO\UHTXHVWLQJWKDWWKHDUP\FRPHDQGDVVXUHWKHSHDFHIXOQHVVRIWKH
DUHDDVWKH\KDYHWDNHQQRWHWKDWFDPSHVLQRVDUHULRWLQJKHUH«&DPSHVLQRVIURP/D6ROHGDGQHLJKERUKRRG
DQGWKHYLOODJHRI&DKDERQFLWRVXEPLWWHGDGRFXPHQWSUHSDUHGE\)$6*8$GLUHFWHGWRWKHPD\RUZLWKWKHREMHFWLYHWKDWKH
UHDGLWWRWKHSXEOLF7KH)$6*8$FRPPXQLTXpFDOOHGRQWKHPD\RU:DOWHU2YHUGLFN*DUFtDWRLQWHUFHGHRQEHKDOIRIWKH
FDPSHVLQRVDQGDWWHPSWWRIL[WKHSUREOHPVUDLVHGE\WKHPµ&(+*XDWHPDOD0HPRULDGHO6LOHQFLR
The Sun
cloth
.
.
Marlon García Arriaga
2005
&DPSHVLQR3URWHVW
2Q0D\VROGLHUVRFFXSLHGWKHVWUHHWVDQGWKHURRIVRI3DQ]yVKRPHV'HVSLWH
WKHPLOLWDU\SUHVHQFHWKHFDPSHVLQRVEHJDQWRPHHWLQWKHWRZQSOD]DGHPDQGLQJ
WKHLQWHUYHQWLRQRIWKHDXWKRULWLHVWRUHVROYHWKHODQGRZQHUVKLSSUREOHPV$URXQG
SHRSOHDUULYHGWKDWPRUQLQJZKLOH\HWRWKHUVWUDYHOHGRQIRRWIURPQHDUE\YLOODJHVWR
MRLQZLWKWKHSURWHVW
0DQ\RIWKHLQGLYLGXDOVZKRWRRNSDUWLQWKH0D\SURWHVWLQWKH3DQ]yVSOD]D
KDLOHGIURPDNPFLUFOHRIYLOODJHVWKDWDUHYLVLEOHRQWKHPDSRIPLQLQJFRQFHVVLRQV
DERYHLQFOXGLQJ&DKDERQFLWR6HPRFRFK5XEHOW]XO&DQJXDFKi
6HSDFD\/RWH6ROHGDGDQG0D\DJXD3ODQWDWLRQDVZHOODVRWKHUVLQ(O(VWRU,QWKLV
OLVWZHVKRXOGLQFOXGHRWKHUFRPPXQLWLHVWKDWVKDUHGKLVWRULFDODGPLQLVWUDWLYHDQG
RUJDQL]DWLRQDODQGNLQVKLSWLHVVXFKDV&KLFKLSDWH/D8QLyQ/D3LVWDDQGWKHUHFHQW
%DUULR5HYROXFLyQ³DOORIZKRPKDGDOVREHHQDIIHFWHGE\WKHPLQLQJFRQFHVVLRQV
'HWDLOHGDHULDOSKRWRRIWKHWRZQRI3DQ]yVLQWKH
(\HZLWQHVVHVUHFRXQWHGWKDWDSSUR[LPDWHO\DWQLQHLQWKHPRUQLQJWKHFDPSHVLQRV
3RORFKLF5LYHU9DOOH\
DVNHGIRUDPHHWLQJZLWKWKHPD\RUWRDGGUHVVWKHLUODQGFRQFHUQV7KHPD\RU
FRQVHQWHGWRVSHDNLQJEXWRQO\ZLWKIRXUUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHJURXS'XHWRWKH 5/)HE'0$61$
WXUPRLOWKHPHHWLQJGLGQRWWDNHSODFH,QDFFRUGDQFHZLWKDQLQWHUQDOGLVSDWFKIURP
,QVWLWXWR*HRJUiILFR1DFLRQDOQR
WKH86HPEDVV\PHQWLRQHGE\WKH&RPPLVVLRQIRU+LVWRULFDO&ODULILFDWLRQ&(+DQ
DUP\OLHXWHQDQWKDGRUGHUKLVWURRSVWRRSHQILUHRQWKHLQGLJHQRXVSHRSOHJDWKHUHG
3DQ]yVWRZQVTXDUH
,QWKHLUIUHQ]LHGHVFDSHIURPWKHSOD]DPDQ\4·HTFKL·VGURZQHGDVWKHLUFDQRHV
&HPHWHU\
RYHUWXUQHGLQWKHPLJKW\3RORFKLF5LYHU2WKHUVVFDWWHUHGRXWDORQJWKHDGMDFHQW
3DWKWRZDUG3RORFKLF5LYHU
VWUHHWV7KH&(+HVWLPDWHVWKDWLQGLYLGXDOVGLHGLQWKH3DQ]yV0DVVDFUHDQG
DQRWKHUZHUHJUDYHO\LQMXUHG
5RXWHWRZDUG(O(VWRU
3DWKWR6HQDK~$OWD9HUDSD]
Anonymous
El Imparcial,
June, 1978.
Government truck with
bodies of victims of the
massacre of 29 May 1978.
“After the massacre, the military prohibited access to the plaza. In the afternoon, municipal authorities ordered the removal of the cadavers. Members of the army members
placed them in a blue, municipal, dump truck and transported them to a location near the
public cemetery, and with a tractor. With a tractor, they dug a pit, where they placed the
bodies.”
(Commission for the Clarification of History, Guatemala: 0HPRULDGHO6LOHQFLR 1999)
The military repression subsequent to the massacre was such that the Q’eqchi’ campesinos
refrained from organizing any public demonstration in the succeeding years.
4
The official account of events, as published in
the Diario de Centro América two days after
the massacre, attributes responsibility to the
Q’eqchi’ campesinos. According to the
official count, 2,000 campesinos attacked the
army, and the soldiers were forced to defend
themselves. General Otto Spiegler, then
Minister of National Defense, publically held
the Catholic Church culpable for the Panzós
massacre as, according to his reasoning, they
had incited the campesinos to protest. Later,
Sister Raimunda Alonso was expelled from the
country, accused of involvement in political
activities.
La Tarde
5
Mario Adler
1978
As a way to denounce the
Panzós Massacre, the Association of University Students
(AEU) from the University of
San Carlos called for a protest through the streets of
Guatemala City on 1 June
1978. Several thousand
people answered the call,
demanding that a university
commission, the Red Cross,
and independent journalists
be allowed to visit Panzós.
The Exhumation
On 29 May 1997, nineteen years after the massacre, the Panzós Widows’ Committee, in conjunction with the Association of Detained and Disappeared Relatives in
Guatemala (FAMDEGUA), condemned the existence of a hidden cemetery in their
town to the Guatemalan authorities. In September of 1997, the unearthing of the
victims was authorized. The Guatemalan Foundation for Forensic Anthropology
(FAFG) performed the exhumation of the remains of 35 people, who were buried in
two mass graves after having died as a result of the events of 29 May 29 1978
of the
Marlon García Arriaga
The reuniting: The deceased and their
surviving loved ones finally reunited during
the exhumation process that took place
between September and October of 1997.
The clandestine grave: according to
witnesses, the protestors who were assassinated during the massacre at the plaza
had come to “reclaim their land…and to
try to find an answer. They never thought
they would come here to die.”
47
The comment of one survivor about the contents of the grave:
“Bottles, flashlights, shoes, shirts, pants, indigenous women’s blouses, hats, staffs,
backpacks, water bottles…and people.”
A survivor narrates: “I saw the people die, falling one on top of another. I
listened to the shots flying above by my head. I threw myself on the road, feigning death and keeping my head down. I stayed there alongside people who
were still moving.”
(YLGHQFHDQG7HVWLPRQ\
7KHPDMRULW\RIWKHUHPDLQVDQDO\]HGE\)$)*
EHORQJHGWRPHQEHWZHHQWKHDJHVRIDQG$
FKLOGRI\HDUVRIDJHZDVIRXQGDPRQJWKH
DGXOWV;UD\DQDO\VLVRIWKHUHPDLQVVKRZHGWKDWPRUH
WKDQKDOIRIWKHERGLHVWKHSUHVHQFHRIPHWDOUHVLGXH
FRQVLVWHQWZLWKZRXQGVLQIOLFWHGE\ILUHDUPV
$ZRXQGHGZRPDQ
LVLQWHUYLHZHG
(O,PSDUFLDO&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
-RUJH0RUOHV
0XQLFLSDOUHFRUGVRI3DQ]yVEHWZHHQ
WKHGD\VOHDGLQJXSWRDQGIROORZLQJ
WKH0D\WKPDVVDFUH
,QDQXQGHUIXQGHGKHDOWKFHQWHULQ3DQ]yVDPHGLFDOVWXGHQWZKRZDVWDNLQJSDUWLQDQ
LQWHUQVKLSSURJUDPIURPWKH8QLYHUVLW\RI6DQ&DUORV*XDWHPDODDVVLVWHGE\DFOLQLFVWDII
PHPEHUDQGDORFDOPHUFKDQWVKRZHGJUHDWKXPDQVROLGDULW\DQGVRPHKRZPDQDJHG
WRDWWHQGWKHLQMXUHGZKRKDGEHHQXQDEOHWRHVFDSHWKHSOD]DGXULQJWKHPDVVDFUH6WLOO
WRGD\IHZDWWKH8QLYHUVLW\DUHDZDUHRIWKHVHKHURLFHIIRUWV6RPHRIWKHVXUYLYRUVDQG
VROGLHUVZKRHQGHGXSZRXQGHGGXULQJWKHHYHQWVDW3DQ]yVZHUHWUDQVSRUWHGWRWKH
&REiQ0LOLWDU\+RVSLWDO,WZDVPRUHWKDQDZHHNEHIRUHWKHPHGLD·VLQWHUYLHZVZLWKWKH
ZRXQGHGUHYHDOHGWKHSUHVHQFHRIDPLOLWDU\RIILFLDODPRQJWKHP
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
9LFWLPV,GHQWLILHGE\WKH&(+
$GHOLQD &DDO0DPD0DTXtQ$EHODUGR$F&DDO$OIUHGR&KRFD$QGUpV&KXE
$QGUpV 5D[$QWRQLR6XE$SRORQLR7X[%DUWRORPp&KXQ&KXE%DUWRORPp&KXE
&KXQ%DUWRORPHR6DFXO&KXQ'RPLQJR&DF'RPLQJR&RF3pUH]'RPLQJR&XF
)pOL[ &DDO6HE)pOL[&DDO;R)UDQFLVFR&KRF)UDQFLVFR&RF)UDQFLVFR6HE&Kp
)UDQFLVFR 7]DODP+LODULR&KRF3RS-RVp&KHQ$F-RVp&RF3RS-RVp0DTXtQ
-RVp;RO&RF-RVp<DW&KXQ-XDQ&Kp-XDQ&X]-XDQ0H]D/RUHQ]R&KRF&X]
0DQXHO &DEUDO7]L0DUFHOLQR&X]&KRF0DULD/XLVD&DEQDO0DUFRV&KRF0HQD
&KXQ0LJXHO&DKXHF0LJXHO4XLE1RUEHUWR&KXE&KRF3DEOR&DOO&KXQ3DEOR
&X]0R3DEOR5D[3DXOLQR&X]0R3HGUR&DDO3HGUR0DTXL5LFDUGR%DF&KXE
5REHUWR,FDO&KRF6DELQD7XF;R6DELQR&X]&RF6DQWLDJR&KRF6DQWLDJR&Kp
6DQWLDJR6HE&DDO6DQWLDJR6HE&Kp7RPiV&KHQ4XLE7RPiV&RF
$OUHDG\DVHD
7KHODQGLQJDW3DQ]yV
3RORFKLF5LYHU
2LORQFORWK
P[P
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
5HDFWLRQVWRWKH0DVVDFUHV
$JLUOZKRUHIXVHGWREHTXLHWDQGUHIXVHGWRGDQFH
)LGHOLQD7XFK&KXFDFDQGLGDWHIRUWKH,QGLJHQRXV4XHHQRIWKH6DQ3HGUR&DUFKi)DLU
ZDVGLVTXDOLILHGDIWHUDVNLQJIRUDPLQXWHRIVLOHQFHLQUHPHPEUDQFHRIWKHYLFWLPVRI3DQ]yV
´FRQFOXGLQJWKDWKHUPHVVDJHLQ6SDQLVKDVNLQJWKHRUJDQL]HUVRIWKHIRONORULFEDOOHWQRWWR
WUHDWWKHLQGLJHQRXVSHRSOHOLNHVWUDQJHDQLPDOVEXWUDWKHUDVKXPDQVZDVVRPHWKLQJWKDWWKH
MXGJHVGLGQRWDSSUHFLDWHEXWWKHWKRVHDVVHPEOHGDWWKHIRONORULFHYHQWODYLVKHGWKHLUDSSODXVH
XSRQKHU+HUGLVTXDOLILFDWLRQZDVDOOWKHPRUHDSSDUHQWZKHQVKHUHIXVHGWRSDUWLFLSDWHLQWKHIRON
GDQFHDVDVLJQRIPRXUQLQJDQGWKHMXGJHVWRRNDGYDQWDJHRIWKHVLWXDWLRQE\VKLIWLQJWKHLU
DWWHQWLRQWRRQO\WKHRWKHUIRXUFRQWHVWDQWVZKRGLGGDQFHµ1HZVDUWLFOH-XQH'HVSLWHWKLV
W\SHRIEUDYHU\VKRZQE\ORFDOFLWL]HQVWKHZDYHRIUHSUHVVLRQRQO\ZRUVHQHG
*XHUULOOD$FWLRQ3DQ]yV+HURLFR
&20,/WKH0LOLWDU\&RPPLVVLRQRIWKH*XDWHPDODQ:RUNHUV·3DUW\³LWVHOINQRZQDVWKH3*7³VWDJHG
DQDPEXVKDJDLQVWDQDUP\WUDQVSRUWWUXFNFDUU\LQJPHPEHUVRIWKH0RELOH0LOLWDU\3ROLFHLQ=RQH
RIWKHFDSLWDORQ-XQH7KLVDFWLQZKLFKSROLFHRIILFHUVGLHGZDVFDOOHG3DQ]yV+HURLFR
7KHSROLWLFDODUPRIWKH3*7LQDSXEOLFFRPPXQLTXpGHQLHGUHVSRQVLELOLW\IRUWKHDFWLRQDQGH[SHOOHG
&20,/IURPDPRQJWKHSDUW\·VUDQNV&20,/LQWXUQDQG´QRZLQGHSHQGHQWRIWKH3*7RUJDQL]HGLWVHOI
LQWR¶XUEDQXQLWV·DQGFRQWLQXHGFDUU\LQJRXWLVRODWHGRSHUDWLRQVLQWKHVRXWKHUQUHJLRQRIWKHFRXQWU\µ
7KHZRUNHUV·SDUW\WKHQDOOLHGLWVHOIZLWKDQRWKHUGLVVLGHQWRIIVKRRWWKH1XFOHXVIRU/HDGHUVKLSDQG1DWLRQDO
'LUHFWLRQ1~FOHRGH'LUHFFLyQ\&RQGXFFLyQ1DFLRQDOZKLFKZDVDQQLKLODWHGVRPHWLPHODWHU
&(+*XDWHPDOD0HPRULDGHO6LOHQFLR
7KH9LROHQFH(VFDODWHV
,QZDNHRIWKHPDVVDFUHVRPHVXUYLYRUVVXFFHHGHGLQUHDFKLQJWKHFDSLWDOFLW\7KHUH
WKH\ZHUHDLGHGE\PHPEHUVRIWKH$VVRFLDWLRQRI8QLYHUVLW\6WXGHQWV$(8ZKRUHFRUGHG
WKHLUWHVWLPRQLDOV2OLYHULR&DVWDxHGDGH/HyQZKRKDGUHFHQWO\DVVXPHGWKHSRVLWLRQRI
6HFUHWDU\*HQHUDORIWKH$(8GHPDQGHGWKDWWKHJRYHUQPHQWWDNHUHVSRQVLELOLW\IRUWKH
PDVVDFUH,QWKDWVDPH\HDUWKHFDSLWDOIRXQGLWVHOILQDVRFLDOFULVLVDVDFRQVHTXHQFH
RIULVLQJFRVWVRIXUEDQWUDQVSRUW2Q2FWREHU2OLYHULRJDYHDVSHHFKWRWKRVHJDWKHUHG
LQIURQWRIWKH$FRXVWLF6KHOODWWKH3DUTXH&HQWHQDULRDQGDJDLQUHFLWHGWKHIDFWVRIZKDW
KDGKDSSHQHGDW3DQ]yV0LQXWHVODWHUWKLVLPSRUWDQWVWXGHQWOHDGHUZDVEURXJKWGRZQLQD
SDVVDJHZD\3DVDMH5XELRIHOOHGE\WKHEXOOHWVRIXQNQRZQDVVDLODQWVZKRKDGGHVFHQGHG
IURPWZRFDUVRQHRIZKLFKKDGRIILFLDOSODWHV+HUPiQ&KXSLQD%DUDKRQDZKRKDGUHFHQWO\
EHHQQDPHGWKH'LUHFWRURIWKH1DWLRQDO3ROLFHUHIHUUHGWRWKHLQVXUJHQWVZKHQKHGHFODUHG
´:HZLOOWUHDWWKHPURXJKO\DVWKH\GHVHUYHEHFDXVHLW·VSDVWWLPHWKDWZHOLYHGLQSHDFH
ZLWKWKHUXOHRIODZDQGQRWLQDQDWPRVSKHUHRIIHDUµ3UHQVD/LEUH-XQH
/HIW3URILOHRIEORRGIURPWKHDVVDVVLQDWLRQRI
WKHXQLYHUVLW\VWXGHQW2OLYHULR&DVWDxHGDGH
/HyQDWWKHHQWUDQFHRIWKH3DVDMH5XELRRQ
WK$YHQXHLQ*XDWHPDOD&LW\
(O,PSDUFLDO&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
0DULR$GOHU
2FWREHU
+HUPiQ&KXSLQD%DUDKRQD
PDNHVGHFODUDWLRQVEHIRUHWKHSUHVV
3UHQVD/LEUH-XQH
7KH3XHEOR9LHMR4XL[DO+\GURHOHFWULF3ODQW
3UHVLGHQW.MHOO/DXJHUXG*DUFtDYLVLWV
WKHQHZLQVWDOODWLRQVDW3XHEOR9LHMR4XL[DO
(O,PSDUFLDO&ROOHFWLRQ
*XDWHPDODQ3KRWR$UFKLYHV&,50$
7KH*XDWHPDODQ6WDWH·VVWUDWHJ\RIVLOHQFLQJDQ\IRUPRIRSSRVLWLRQDSSO\LQJWKHIUDPHZRUN
RIWKH1DWLRQDO6HFXULW\'RFWULQHKDGWUDJLFFRQVHTXHQFHVIRUWKHOLYHVRILQGLYLGXDOVDQGHQWLUH
FRPPXQLWLHVWKDWPLJKWTXHVWLRQGHYHORSPHQWSURMHFWVODXQFKHGZLWKRXWORFDOLQSXW0DQ\RI
WKHVHZHUHORFDWHGLQWKHUHJLRQNQRZQDVWKH)UDQMD7UDQVYHUVDOGHO1RUWH6XFKZDVWKHFDVH
ZLWKWKHK\GURHOHFWULFSODQWSURMHFWLQWKH3XHEOR9LHMR4XL[DORQWKH&KL[R\5LYHUDOVRNQRZQ
DVWKH5tR1HJURLQ%DMD9HUDSD]7KHODERUIRUWKLVSURMHFWZDVLQDXJXUDWHGE\H[SUHVLGHQW.MHOO
/DXJHUXG*DUFtDLQ
3ULRUWRWKHIORRGLQJRIVDFUHG0D\DVLWHVDQGWKHDUDEOHODQGRIWKH5tR1HJUR
DVSDUWRIWKHK\GURHOHFWULFSURMHFWDVFLHQWLILF)UHQFKPLVVLRQOHGDUFKHRORJLFDO
UHVFXHHIIRUWVDVSDUWRIDQDUUDQJHPHQWEHWZHHQWKH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI(OHFWULILFDWLRQ
DQGWKH,QVWLWXWHRI$QWKURSRORJ\DQG+LVWRU\,'$(+,QWKHPLVVLRQ·VILQDOUHSRUWLW
UHIHUHQFHVKRZWKHFDPSHVLQRSRSXODWLRQLQWKLVDUHDZDVEHLQJVXEMHFWHGWRUHSUHVVLRQ
,QKDELWDQWVRIWKH5tR1HJURDUHDZKRRSSRVHGWKHGDPIDFHGVHYHUHYLRODWLRQVWKHIORRGLQJ
RIDUFKDHRORJLFDOVLWHVWKH´GLVDSSHDUDQFHµRIYLOODJHVDQGKRUUHQGRXVPDVVDFUHV
VXFKDVWKHVOD\LQJWKDWWRRNSODFHDWWKHVXPPLWRI0RXQW3DFR[RPRQ0DUFK
LQZKLFKSHRSOHZHUHDVVDVVLQDWHGZRPHQDQGFKLOGUHQ
(LJKWHHQ\HDUVDIWHUWKHHYHQWVRI
3DFR[RP'RPLQJD6LFIRUWKHILUVW
WLPHSODFHVDQRIIHULQJDWWKHEXULDO
RIWKRVHZKRIHOOLQWKHPDVVDFUH
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
'RPLQJD6LFXSRQKHUILUVWUHWXUQWR
*XDWHPDODYLVLWHGWKH&KL[R\GDP
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
)DUOHIW*XHULOODDFWLYLW\LQ6DQ)UDQFLVFR
1HQWyQ+XHKXHWHQDQJR
$QRQ\PRXV
FD
1HDUOHIW7KHH[KXPDWLRQRIWKHYLFWLPVRI6DQ
)UDQFLVFR1HQWyQ+XHKXHWHQDQJR,QWKH
EDFNJURXQG\RXFDQVWLOOVHHWKHSUHKLVSDQLF
S\UDPLGWKDWZDVORFDWHGLQWKHFHQWHURIWRZQ
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
7KHLQWHQVLILFDWLRQRIYLROHQFHWKDWJRWVWDUWHGZLWKWKH3DQ]yVPDVVDFUHUHVXOWHGLQWKH
SHUVHFXWLRQDQGDQQLKLODWLRQRIYDULRXVFLYLOLDQFRPPXQLWLHVDFURVV*XDWHPDOD
2QHVFRUFKHGHDUWKRSHUDWLRQZDVFRQFHLYHGZLWKWKHHUDGLFDWLRQRIFLYLOLDQVHWWOHPHQWV
WKDWPLJKWSURYLGHVXSSRUWIRUJXHUULOODJURXSVRSHUDWLQJLQWKHDUHDDURXQG
&HUHPRQ\DWWKHHQGRIWKHH[KXPDWLRQ
+XHKXHWHQDQJR
7KLVFXOPLQDWHGLQWKHZKROHVDOHDQQLKLODWLRQRIWKHFRPPXQLW\RI6DQ
)UDQFLVFR1HQWyQE\*XDWHPDODQDUP\WURRSVRQ-XO\7KLVRSHUDWLRQZDV
PDUNHGE\DFWVRISDUWLFXODUFUXHOW\:RPHQFKLOGUHQDQGWKHHOGHUO\VXIIHUHGUDSH
LQKXPDQHWUHDWPHQWDQGWKUHDWV2QWRSRIWKDWWKHVHWWOHPHQWZDVEXUQHGWRWKH
JURXQG
SHUIRUPHGE\WZRVXUYLYRUVRIWKHPDVVDFUH
DW6DQ)UDQFLVFR1HQWyQ+XHKXHWHQDQJR
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
7KH$OOLJDWRUV
2LORQFORWKP[P
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
$1LJKWWLPH:DON
LQWKH3DQ]yV&HPHWHU\
2LORQFORWKP[P
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
3OHDVHDQVZHUWKHIROORZLQJTXHVWLRQV
:KDWZDVP\OLIHOLNHGXULQJWKHDUPHGFRQIOLFW"
:HUHWKHUHFDVHVRIYLROHQFHLQP\FRPPXQLW\"
:KDWGR,UHPHPEHUIURPWKDWSHULRG"
0LJKWVRPHNLQGRIFRQVXOWDWLRQZLWKORFDOFRPPXQLWLHVDERXWWKHLQGXVWULDOSURMHFWVMXVWGHVFULEHGKDYHSUHYHQWHGWKHYLROHQFH"
7KH6XUYLYRUV
:LGRZVRI)LUH
3DQ]yV$OWD9HUDSD]
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
2Q6HSWHPEHUWKHFRPPXQLW\RI3DQ]yVKHDGHGE\WKHLU:LGRZV&RPPLWWHH
FHOHEUDWHGWKHLUILUVW0D\HMDFD0D\D4·HTFKL·FHUHPRQ\LQSXEOLF,WZDVGHGLFDWHGWR
WKHYLFWLPVRIWKHPDVVDFUHQLQHWHHQ\HDUVDIWHUWKHWUDJHG\,QWKHLQWHUYHQLQJWZR
GHFDGHVWKLVNLQGRIFHUHPRQ\KDGEHHQFDUULHGRXWRQO\LQVHFUHWRZLQJWRWKHIHDUWKDW
ZKDWHYHUDFWLYLW\LQVROLGDULW\ZLWKRUUHFRJQL]LQJDIDPLOLDULW\ZLWKWKHYLFWLPVZRXOGVSDUN
EUXWDOUHSUHVVLRQ
0D\HMDN
LQWKH&HPHWHU\
)DPLOLHVDQGPHPEHUVRIWKHFRPPXQLW\RI3DQ]yVSDUWLFLSDWHGVROHPQO\RSHQLQJWKH
FHUHPRQ\DW30RQWKH6HSWHPEHU$VSHFLDOGULQNPDGHIURPFDFDRZDV
EOHVVHGDQGVKDUHGDPRQJDOOZKRZHUHSUHVHQW
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
7KHQH[WGD\RQ6HSWHPEHUWKHFHUHPRQ\WRRNRQDQHVSHFLDOO\GHHS
VLJQLILFDQFHZLWKWKHLQFOXVLRQRIWKHUHPDLQVRIWKHPDVVDFUHYLFWLPVXQFRYHUHGLQWKH
H[KXPDWLRQSURFHVV2QWKLVGDWHLQWKH0D\DFDOHQGDUWKH'D\RIWKH'HDGZDV
WUDGLWLRQDOO\FHOHEUDWHG,WZDVDGD\IRUDVNLQJSHUPLVVLRQIURPWKHGHLW\7]XOWDT·DWKDWWKH
ERG\DQGWKHPXKHORUVSLULWRIWKHGHDGFRXOGUHVWDWKLVVLGHZLWKGLJQLW\
-XVWLFH/DQGDQG/LEHUW\
-XVWDVWKHUHODWLYHVRIWKHYLFWLPVKDGUHTXHVWHGWKHUHPDLQVRIWKRVHPDVVDFUHGZHUHUHWXUQHGWR
WKHLUFRPPXQLW\RQWKHDIWHUQRRQRI0D\´:HGRQRWZDQWRXUUHODWLYHVWRKDYHVSHQW
WZHQW\\HDUVEXULHGOLNHDQLPDOVµ7KHUHPDLQVZHUHILQDOO\JLYHQDGHFHQWIXQHUDODFFRUGLQJWRWKH
FRPPXQLW\WUDGLWLRQVDQGFXVWRPV7KHQH[WGD\WKHEXULDOJURXSWUDFHGWKHVDPHURXWHEHWZHHQ
WKHFRPPXQLWLHVVRXWKRI(O(VWRUDQGWKHWRZQVTXDUHDW3DQ]yVWKDWWKHYLFWLPVKDGIROORZHGDW
WKHVDPHKRXURQWKHVDPHGD\DQGPRQWKEXWH[DFWO\WZHQW\\HDUVHDUOLHU'XULQJWKHPDUFK
WKHPXOWLWXGHWKDWDFFRPSDQLHGWKHFRIILQVFKDQWHG´3DQ]yV-XVWLFHODQGDQGOLEHUW\µ
´«EXWWKH\FRXOGQ·WSXOORXWRXUURRWVµ
0HHWLQJEHWZHHQ'RPLQJD6LF
DQGKHUDXQW
5DELQDO%DMD9HUDSD]
'RPLQJD6DFZDVUHXQLWHGZLWKKHUIDPLO\PHPEHUVLQWKH\HDULQ5DELQDO%DMD9HUDSD]
7KH\ZHUHSDUWRIWKHFRPPXQLW\WKDWKDGEHHQIRUFHGWRDEDQGRQWKHLUODQG´ZHVWLOOVXIIHUWKH
FRQVHTXHQFHVRIRXUFRPPXQLW\·VHYLFWLRQZKLFKIRUFHGXVWROLYHLQ3DFX[µ'HVSLWHWKHLUWUDJHG\
WKHLUGHWHUPLQDWLRQWRUHPHPEHULVUHSUHVHQWHGLQWKHSDLQWLQJWKH\JDYHWR'RPLQJD7KHSDLQWLQJ
EHDUVWKHWLWOH´7KH\PD\KDYHFXWRXUEUDQFKHVEXWWKH\FRXOGQ·WSXOORXWRXUURRWVµ
6HHWKHSKRWRRIWKHSDLQWLQJRQWKHIROORZLQJSDJH
,URQLFDOO\VRODUFHOOVKDYHEHHQJLYHQWR
VRPHRIWKHLQGLJHQRXVSHRSOHRIWKH
5tR1HJURDUHD'HVSLWHOLYLQJDFURVVIURP
WKHK\GURHOHFWULFSODQWWKDWSURGXFHV
RI*XDWHPDOD·VHOHFWULFLW\WRGDWHWKLV
FRPPXQLW\KDV\HWWRUHFHLYHHOHFWULF
SRZHUJHQHUDWHGE\WKHGDP
5R\DOWLHV3DUWLFLSDWLRQDQG&RQVXOWDWLRQ
$IWHUIRXU\HDUVRIQLFNHOH[WUDFWLRQ(;0,%$/FORVHGLWVRSHUDWLRQVLQZLWKRXWSD\LQJ
WKHLQUR\DOWLHVRQWKHPLOOLRQNLORJUDPVRISDUWLDOO\UHILQHGSURGXFWLWKDGUHPRYHG
DQGVHQWWR:DOHV'HVSLWHWKLVFHVVDWLRQRIPLQLQJDFWLYLW\WKHFRUSRUDWLRQZRXOGUHWDLQLWV
KROGRQWKHODQGIRUWKHUHPDLQGHURIWKH\HDUFRQFHVVLRQ0HDQZKLOHLWVSURPLVHVRI
GHYHORSPHQWDQGMREVLQWKHUHJLRQZHUHQRWIXOILOOHG
2QH\HDUDIWHUWKHVLJQLQJRIWKHSHDFHDJUHHPHQWVWKDWHQGHGWKH\HDULQWHUQDO
ZDUPLQLQJUHIRUPVZHUHLQLWLDWHG7KHVHZHUHDWWULEXWHGWR(;0,%$/·VKDYLQJEHHQ´DEOH
WRVHFXUHIRUELGGHQRSSRUWXQLWLHVGXULQJWKHSHULRGRIWKHPLOLWDU\UHJLPHVµ,WZDVWKH
UHWLUHGFRORQHO$UWXURGHOD&UX]DFRQJUHVVLRQDOUHSUHVHQWDWLYHIURPWKHGHSDUWPHQWRI
$OWD9HUDSD]DQGWKHSHUVRQWKH$(8KHOGUHVSRQVLEOHIRUPLOLWDU\DFWLRQVFRQVLGHULQJWKDW
KHKDGEHHQWKHFRPPDQGHURIWKHPLOLWDU\EDVHLQ&REiQLQZKRSUHVHQWHGWR
&RQJUHVVWKHQHZLQLWLDWLYHIRUPLQLQJUHIRUPV%XWWKHUHIRUPVVRXJKWWRDWWUDFWPRUHIRUHLJQ
LQYHVWPHQWLQPLQLQJ
&RORQHO5RPHR/XFDV*DUFtD&RPPDQGHU
RIWKH0DULVFDO=DYDOD%ULJDGH*HQHUDO2WWR
6SLHJHOHU&RPPDQGHURIWKH+RQRU*XDUG
%ULJDGH&RORQHO)HGHULFR)XHQWHV&RUDGR
&RPPDQGHURIWKH*XDWHPDODQ$LU)RUFH
*HQHUDO(IUDtQ5tRV0RQWW&KLHIRIWKH'HIHQVH
'HSDUWPHQW*HQHUDO)DXVWR'DYLG5XELR
0LQLVWHURI'HIHQVH*HQHUDO&DUORV$UDQD
,Q'HFHPEHURI,1&2VROG(;0,%$/WR6N\H5HVRXUFHVRI9DQFRXYHUZKLFKEHFDPH 2VRULR3UHVLGHQWRIWKH5HSXEOLF*HQHUDO
/HRQHO9DVVDX[VSRNHVSHUVRQIRUWKH3UHVLGHQW
WKH´KHDGTXDUWHUVµRIWKH*XDWHPDODQ1LFNHO&RPSDQ\&*1$FFRUGLQJWRWKLV
*HQHUDO-XYHQWLQR*yPH]FRPPDQGHURIWKH
FRPSDQ\GXULQJWKHDGPLQLVWUDWLRQRI2VFDU%HUJHU²VHYHUDODSSHDOVZHUH
KHDGTXDUWHUVRIWKH*XDWHPDODQ$UP\
PDGHWRWKH*XDWHPDODQJRYHUQPHQWIRUFDSLWDOWKDWJRLQJXQDQVZHUHGFDXVHGWKHORVV /LHXWHQDQW&RORQHO*XLOOHUPRGHOD&UX]
RI*XDWHPDOD·VPLQLQJVKDUHV
6XE'LUHFWRURIWKH3RO\WHFKQLF6FKRRO
,QWKHVHDSSHDOVDQGWKHGHFLVLRQWRUHOHDVHWKH*XDWHPDODQJRYHUQPHQW·VVWDNHLQWKHP
WKH*XDWHPDODQSHRSOHZHUHQHYHUFRQVXOWHG6LQFH+XG%D\0LQHUDOVKDVSRVVHVVHG WKHVHFRQFHVVLRQV
0RQXPHQWWR0LQLQJ+HULWDJH
Q
6XGEXU\2QWDULR
)RUWKHFULWLFVRIWKLVLQGXVWU\WKLVPRQXPHQW
UHSUHVHQWVDURPDQWLFL]HGYLVLRQRIPLQLQJ7KH
VFXOSWXUHSURYLGHVDJHQWOHDSSURDFKWRWKH
ODQGZKHQLQPDQ\7KLUG:RUOGFRXQWULHVPLQLQJ
KDVLPSOLHGYLROHQFHGLVSODFHPHQWRIHQWLUH
FRPPXQLWLHVFRQWUDFWVLQMXULRXVWRJRYHUQPHQWV
DQGWKHFRQWDPLQDWLRQRIZDWHUVRXUFHV
69
3URXG:RPDQ
2LORQFORWK
P[P
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
1LFNHOLVLQ<RXU/LIH
$&DQDGLDQKXPDQULJKWVDFWLYLVWKROGV
DORIWWKHSRUWUDLWRI0DPi0DTXtQLQIURQW
RI%LJ1LFNHOLQ6XGEXU\2QWDULR7KHODWWHU
UHSUHVHQWVDILYHFHQW&DQDGLDQFRLQ
ZKLFKVWUHWFKHVPHWHUVKLJKRU
DSSUR[LPDWHO\IHHWDQGLVPDGHRI
VWDLQOHVVVWHHO7KHPRQXPHQWZDV
GHVLJQHGWRLQIRUPQHZJHQHUDWLRQVDERXW
WKHLPSRUWDQWLQYHVWPHQWVWKH1RUWK
$PHULFDQHFRQRP\KDVPDGHLQWKH
PLQLQJLQGXVWU\,QWKHEDFNJURXQGRIWKH
SKRWRWKHPDVVLYH,1&2VPRNHVWDFNLV
GLVFHUQLEOHDWWKH&RSSHU&OLII6PHOWHU7KLV
´6XSHU6WDFNµKDVDKHLJKWRIIHHW
EXLOWWRWKDWKHLJKWLQWHQWLRQDOO\WRDYRLG
HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQ7KHVXOIXULFJDV
SROOXWLRQLWODXQFKHVLQWRWKHDWPRVSKHUH
KDVFRQWULEXWHGWRWKHGHVWUXFWLRQRIIRUHVWV
LQ6XGEXU\DQGHYHQFRQWDPLQDWHVSODFHV
DVIDUDZD\DV5XVVLD&KLQDDQGYHU\
SRVVLEO\*XDWHPDOD«WKHKRVWFRXQWU\RI
WKHQLFNHOGHSRVLWVWKDWKDYHDWDJUHDW
VRFLDOFXOWXUDODQGHFRORJLFDOFRVW
EURXJKWLWRQO\RIWKHUR\DOWLHVIRUWKLV
EXVLQHVVGHDODIWHU\HDUV
6XGEXU\2QWDULR
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
21
The El Estor Evictions
assert
a
$SSUR[LPDWHO\PHPEHUVRIWKH1DWLRQDO
&LYLO3ROLFHDQG*XDWHPDODQDUP\ZHUH
GHSOR\HGGXULQJHYLFWLRQVLQWKH/D8QLyQ
FRPPXQLW\LQWKHDUHDRI(O(VWRURQ
-DQXDU\
)ROORZLQJSDJH
7KH4·HTFKL·FDPSHVLQR)UDQFLVFR
7LXO7XWZHHSVDWKLVRZQLPSRWHQFH
GXULQJWKHUD]LQJRIWKH/D5HYROXFLyQ
QHLJKERUKRRG´,DPVDGEHFDXVHP\
OLWWOHKRXVHLVJRQHµ
-DPHV$5RGUtJXH]7KH(O(VWRU(YLFWLRQV
$QREYLRXVLQWLPLGDWLRQWDFWLF
´«&*1HPSOR\HHVIURPWKH
QHLJKERULQJWRZQRI0DULVFRV
KDGSDLQWHGWKHLUIDFHVEODFNZKLOH
WKH\VHWILUHWRWKHVKDFNVµ
-DPHV$5RGUtJXH]
7KH(O(VWRU(YLFWLRQV
&RPSURPLVLQJ6WDWHPHQWVIURPWKH
&DQDGLDQ$PEDVVDGRU
,QWKH&DQDGLDQDPEDVVDGRUWR
*XDWHPDODDVVHUWHGWRDKXPDQULJKWV
DFWLYLVWLQKLVFRXQWU\WKDWDYLGHRPDGH
E\6WHYHQ6FKQRRUDERXWWKHHYHQWVLQ
(O(VWRUKDGLQYROYHGFRQWUDFWLQJD
SURIHVVLRQDODFWUHVV+HDOVRSURFODLPHG
WKHSKRWRVWDNHQE\-DPHV$5RGUtJXH]
ZHUHQRWIURPEXWIURPWKHLQWHUQDO
DUPHGFRQIOLFW\HDUVHDUOLHU%XWWKHVH
VWDWHPHQWVZHUHYHKHPHQWO\UHIXWHG
E\WKHWZRDXWKRUVDQGE\H\HZLWQHVV
WHVWLPRQLHV7KHQRZIRUPHU&DQDGLDQ
GLSORPDWKDVQRWDSRORJL]HGIRUKLV
JURXQGOHVVFODLPVDOWKRXJKLWEHDUV
PHQWLRQLQJWKDWWKHLPDJHVFOHDUO\VXVWDLQ
WKHUHDOLW\ZKHUHE\YLROHQFHLVXVHGDVD
ZD\RI´VROYLQJµODQGGLVSXWHVMXVWDVLWZDV
WKLUW\\HDUVDJR/LQNEHORZWRYLGHR
'HPDQGVIRU-XVWLFH
,Q7RURQWR2QWDULR&DQDGDRQ-XQHDMXGJHGHWHUPLQHGWKDW.HQQHWK&RRNWKH
RQHWLPH&DQDGLDQDPEDVVDGRULQ*XDWHPDODGHIDPHGWKHGRFWRUDOVWXGHQWDQGILOPPDNHU
6WHYHQ6FKQRRUZKHQWKH&RRNPDGHIDOVHVWDWHPHQWVUHJDUGLQJWKHGRFXPHQWDU\6FKQRRU
PDGHFULWLFL]LQJWKHSUDFWLFHVRI+XG%D\0LQHUDOVWKH&DQDGLDQPLQLQJFRPSDQ\7KH\RXQJ
DWWRUQH\&RU\:DQOHVVZRQWKHFDVHLQWKH&DQDGLDQ&RXUW
2Q'HFHPEHU:DQOHVVUHSUHVHQWLQJWKH&KRFIDPLO\DOVRSUHVHQWHGFKDUJHVDJDLQVW
WKH+XGED\0LQHUDOVDQGLWVDIILOLDWHWKH*XDWHPDODQ1LFNHO&RPSDQ\&*1IRULWVLQGLUHFW
UHVSRQVLELOLW\LQWKHDVVDVVLQDWLRQRI$QJpOLFD&KRF·VKXVEDQGRQ6HSWHPEHUWK+HU
KXVEDQG$GROIR,FK&KDPiQZDVDQDFWLYHPHPEHURIKLVFRPPXQLW\LQLWVVWDQFHDJDLQVW
PLQLQJRSHUDWLRQV/LNHZLVHFKDUJHVKDYHEHHQILOHGDJDLQVW+0,1LFNHO,QFDQDIILOLDWHRI
+XG%D\DQGPDMRULW\VKDUHKROGHURI&*17KLVFDVHQDPHV&*1·VKHDGRIVHFXULW\0\QRU
3DGLOODDVWKHLQGLYLGXDOUHVSRQVLEOHIRUWKHFULPH'HVSLWHWKHVHVHULRXVFKDUJHVDQGDQ
DUUHVWRUGHUIURPDVRI-DQXDU\3DGLOODVWLOOUHPDLQHGIUHH
3UHVVFRQIHUHQFHLQZKLFKVHULRXV
DFFXVDWLRQVZHUHOHYHOHGDJDLQVW&*1
+RWHO3DQDPHULFDQ
'HFHPEHUVW
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
Can there be Peace
without Remembrance?
,QWKHPRQXPHQWFRQVWUXFWHGRYHUWKHWRPE
RIWKH3DQ]yVYLFWLPVRQHFDQDSSUHFLDWH
WRGD\DVPDOOPXUDOWKDWZDVFRQVWUXFWHG
XQGHUWKHJXLGDQFHDQGOHDGHUVKLSRIWKH
IDPLO\PHPEHUVZKRVXUYLYHGWKHPDVVDFUH
RI7KLVPXUDOPDGHE\ORFDOER\VJLUOV
DQGZLGRZVDWWHPSWVWRV\QWKHVL]HWKHLUYLVLRQ
IRUDIXWXUHZLWKSHDFHWKDWDOORZVWKH
FRPPXQLW\
´WREHDEOHWRUHPHPEHUWKHLQMXVWLFHVWKDWZH
VXIIHUHGZKHQZHZHUHLQKLGLQJWREHDEOHWR
HDWIURPRXUZRUNDQGIURPWKHODQGIRUWKH
PHQRIWKHFRPPXQLW\WREHDEOHORYHDQG
WDNHFDUHRIWKHZRPHQDQGIRUWKH
SODQWDWLRQRZQHUVWROHWXVVLWDWWKHLUVLGHDQG
GLDORJXHDVHTXDOVµ
7KHGUDZLQJRIDVHDWHGSODQWDWLRQRZQHU
ZHDULQJZKLWHZLWKKLVKDQGRXWVWUHWFKHGLQ
DJHVWXUHIRUWKH4·HTFKL·ZRPHQWRVLWGRZQ
V\PEROL]HVWKHGHVLUHIRUHTXDOLW\DQGGLDORJXH
WKDWWKHFUHDWRUVRIWKLVPRQXPHQWVKDUH
*LYHQWKDWZHGRQRWKDYHVSDFHWRUHYLHZ
WKHPDQ\SROLWLFDOFULPHVVXIIHUHGE\
*XDWHPDODQVDVDUHVXOWRIWKHPLQLQJEXVLQHVV
WKDWZHFDQQRWUHPHPEHUWKHPLQGHWDLOKHUH
UHIOHFWRQWKHPDQGGUDZOHVVRQVIURPWKHP
DOOWKLVGUDZLQJIRUSHDFHZLOORQO\FRQWLQXH
WRVHUYHDVDQDVSLUDWLRQ
0DUORQ*DUFtD$UULDJD
7KH*LUORI3DQ]yV
0DUJDULWD&X]
2LORQFORWK
P[P
0DUORQ*DUFtD$UULDJD