Untitled - Alliance Française de Singapour

Transcription

or gan i sers
partners
02
|
PA R T N E R S
04
FOREWORD
10
Films
25
EXHIBITION
28
C O N C E RTS
31
ly c é e fran ç a i s
34
M é D I AT H è Q U E
36
F rancophon i e day
37
cere m on y pr i z e g i v i n g
38
ca l endar
paix, de démocratie et de droits de l’homme
promues par l’Organisation International de
la Francophonie.
This year, a festive and diverse programme and Canada for their collaboration and support
has been designed to celebrate the French I wish all Francophones and apprentices a
language and Francophone culture.
great Francophonie Festival!
A Singapour, nous fêtons la Francophonie
à travers le cinéma, l’écriture, la musique et
des expositions artistiques. Cette année un
programme festif et varié a été imaginé pour
célébrer la langue française et la culture
francophone.
On behalf of the co-organizers, Alliance
française, the Embassies of France, Belgium
Au nom des co-organisateurs, l’Alliance
française, l’Ambassade de France, de la Belgique et du Canada je souhaite à tous les
francophones et apprentis une très belle
fête de la Francophonie !
Thomas Kupfer
Ambassadeur de Suisse
Ambassador of Switzerland
L
a Journée internationale de la Francophonie
est célébrée le 20 mars en référence
à la création de la première organisation
intergouvernementale francophone, créée
le 20 mars 1970 à Niamey (Niger). Depuis,
chaque année à travers le globe, le mois
de mars est dédié à la Francophonie pour
célébrer et partager la diversité culturelle et
linguistique mais également les valeurs de
04
|
foreword
Un mois de la francophonie activement soutenu par
les Ambassadeurs des pays francophones à Singapour
T
he International Day of La Francophonie
is celebrated on 20th March in reference
to the creation of the first Intergovernmental
Francophone Organization established on
20th March, 1970 in Niamey (Niger). Since
then, each year across the globe, March is
dedicated to La Francophonie to celebrate
and share cultural and linguistic diversity,
but also the values of peace, democracy
and human rights promoted by the International Organization of La Francophonie.
In Singapore, we celebrate La Francophonie
through films, writing, music and art exhibitions.
Benjamin Dubertret
Heather Grant
Gerard Cockx
Ambassadeur de
France à Singapour
Ambassador of
France in Singapore
Haute Comissaire
du Canada
High Commissioner
of Canada
Ambassadeur de
Belgique à Singapour
Ambassador of
Belgium to Singapore
foreword
|
05
Une francophonie
vibrante déployée
dans Singapour…
la langue et contribue à créer du sens dans
un monde de plus en plus plurilingue et
multiculturel.
Films, débats, rencontres, concerts, exposition:
e lycée français, l’Ambassade de France/ venez vivre la fête francophone !
Institut Français, l’Alliance française: ces
trois lieux portent chacun à leur façon une A vibrant Francophonie
francophonie créative et joyeuse, impliquée
dans des partenariats forts avec les institutions Celebration is taking
place in Singapore…
locales.
L
Faire vivre à Singapour le meilleur de la
culture contemporaine française et francophone,
offrir des espaces d’échanges et de coopération, apprendre et découvrir, proposer
des programmes d’exploration d’une autre
culture, d’un autre monde: il s’agit d’objectifs
communs, mettant en œuvre des valeurs
partagées.
Les célébrations de la Francophonie 2016, aux
côtés de nos partenaires belges, canadiens,
suisses et tant d’autres, y compris singapouriens,
mettront à l’honneur des jeunes artistes
talentueux, porteurs de diversité et de tolérance.
D’exigence et de réflexion.
L
ycée Français, French Embassy/Institut
Français and Alliance française promote
a creative and joyful Francophonie – each
i n th ei r own way - by setting close
partnerships with local institutions.
These three institutions share common
goals – to bring to life the best of French
& French-speaking contemporary culture
in Singapore, to offer room for exchanges
and cooperation, to learn and discover, and
to offer programs to dive in another culture
or a whole different world. These objectives
aim at implementing shared values carried
on by each establishment.
Le « désir de francophonie », qui signifie Hand in hand with our Belgian, Canadian,
«rencontrer» le français sous toutes ses Swiss partners – as well as many others,
formes, va bien au-delà d’une pratique de among which Singaporean partners - this
06
|
foreword
2016 Francophonie celebration will put a simply speaking French – it contributes to creating
spotlight on young talented artists. These artists meaning in an ever-growing multilingual and
are embodying diversity and tolerance, as multicultural world.
much as high standards and thinking.
Experience la Francophonie with movie“Desire for Francophonie” means “encountering” screening, talks, meetings, concerts and
French in all its shapes. It goes beyond exhibition!
Bertrand Pous
Bernard PUJOL
Claire-Lise Dautry
Directeur de l’institut
français singapour
director of institut
français of singapore
proviseUr du lycée
français de singapour
principal of lycée
français de singapour
Directrice de
l’alliance française
de singapour
executive director
of alliance française
de singapour
foreword
|
07
LOGOTYPE COULEUR
FOND BLANC
Nº dossier : 20120475E
Date : 21/02/2013
Validation DA/DC :
Validation Client
HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/CHAMPAGNE.GH.MUMM.SG
M100 J80 N10
C40 M40 J40 N100
M30 J70 N25
10
mar
10
12
mar mar
thursda y
8 p m
curtain-raiser
LE FANTÔME DE CANTERVILLE
The Canterville Ghost
In conjunction with Words Go Round, an outreach
programme of the Singapore Writers Festival.
world premiere in presence
of film director yann samuell
Rating: TBA — Please wait for rating to be out
before buying tickets for 18 years old and below
PROGRAMME FOR SCHOOLS
HOW TO TELL STORIES ABOUT
LOVE by Yann Samuell
In french with English subtitles
Synopsis: Ghost Aliénor of Canterville, a
brazen and brilliant 18th century noblewoman
and feminist ahead of her time, soul damned to
the earth because she would yield to no
man, has been ever since haunting her isolated
old castle in the countryside in Brittany. Helped by
her faithful footman Gwilherm, she has been scaring
away any new-comer for hundreds of years. But
when the Otis family moves in from Paris, Aliénor
of Canterville fails for the first time in her duty. The
kids make fun of her, and the parents completely
ignore her! Only Virginia, the 16-year old teen of
the family, is moved by her history and will help
her break the spell weighing on her.
Adapted from the novel by Oscar Wilde.
In ASSOCIATION WITH:
10
|
YA N N S A M U E LL
france, 2016 | 95 mins
Director: Yann Samuell
cast: Audrey Fleurot, Michaël Youn,
Michèle Laroque
Genre: Comedy, Drama, Fantasy
Following the screening, Yann
Samuell will take part in a Q&A
with the audience.
WHEN: 10 March — 8PM
WHERE: Alliance française
TICKETS: $11 (AF members) and $13
(non-members) tickets on sale on
Alliance française website
PUBLIC PROGRAMME
LOVE ME IF YOU DARE
by Yann Samuell
Talk | 1 Hour | Suitable for 15-18 yO 93 minutes | M18 | Supported by The
You’re studying Romeo & Juliet and your Projector
whole class has collapsed in giggles at the iconic
balcony scene. You think it’s clichéd to learn to
discuss the idea of love from the French. Let
Yann Samuell, acclaimed French director and
screenwriter of Love Me If You Dare, change
your mind. Join him, as he shows you how to
write about love beyond Hollywood scripted
romance and endings and why youthful giggles
may be more meaningful than you think.
WHEN: Available for booking from 10 – 12
March on the Words Go Round website:
www.singaporewritersfestival.com/wgr
TICKETS: $150 Per Session
Close childhood friends, Julian (Guillaume
Canet) and Sophie (Marion Cotillard)
continuously dare each other to pull pranks
in a twisted game of one-upmanship.
The film screening will be
followed by a dialogue with
the director, Yann Samuell.
WHEN: 12 March — 5PM
WHERE: The Projector
TICKETS: $11 (Concession) and $13 (Regular)
Tickets on sale at theprojector.sg
YA N N S A M U E LL
|
11
12
mar
saturda y
7 p m
opening night
MUSTANG
Rating: PG13 — Some mature content
In Turkish with English subtitles
Synopsis: In a village in northern Turkey,
Lale and her four sisters are walking
home from school, playing innocently
with some boys. The immorality of their
play sets off a scandal with unexpected
consequences. The family home is
progressively transformed into a prison;
instruction in homemaking replaces
school and marriages start being
arranged. The sisters who share a common
passion for freedom, find ways of getting
around these constraints.
France/Turkey/
Germany, 2015 | 97 mins
Director: Deniz Gamze Ergüven
cast: Güneş Nezihe Şensoy, Doğa
Zeynep Doğuşlu, Tuğba Sunguroğlu
Genre: Drama
Opening night of the festival at Alliance française. Before the screening,
come and enjoy a cocktail reception in our gallery at 7PM. Screening at 8PM.
TICKETS: $16 (AF members) and $19 (non-members)
Tickets on sale on Alliance française website and Sistic
films
|
13
12
13
mar
sunda y
4 p m
Ciné-KIDS
LA LÉGENDE DE SARILA
The Legend of Sarila
Rating: PG
Synopsis: When all the animals in
the Arctic suddenly disappear, young
Markussi realizes that drastic measures
are required. In defiance of the clan
shaman, Markussi sets out with his
friends in search of the legendary promised
land of Sarila. Pursued by the jealous
shaman and confronted with many
dangers, the young Inuit and his friends
must restore the natural balance of the
environment to save his people from
famine.
Canada, 2013 | 80 mins
Director: Nancy Florence Savard
VOICES: Christopher Plummer,
Rachelle Lefevre
Genre: Animation
In PARTNERSHIP WITH:
In ASSOCIATION WITH:
Your kids enjoy a delicious French snack at 4PM. Screening at 4.30PM.
films
|
15
15
mar
tues D A Y
8 p m
TIMBUKTU
Rating: TBA — Please wait for rating
to be out before buying tickets for 18
years old and below.
In Arabic and French with English
subtitles
Synopsis: Not far from the ancient
Malian city of Timbuktu, a family of
cattle herder lives peacefully in the
dunes. Timbuktu is now ruled by religious
fundamentalists, and people suffer,
p owerless, from this new re g im e
determined to control their faith. Music,
laughter, cigarettes, even soccer have
been banned. Every day, the improvised
courts issue tragic and absurd sentences.
The family that was spared this chaos at
first, slowly faces abrupt changes in their
destiny and way of living.
France/Mauritania,
2014 | 97 mins
Director: Abderrahmane
Sissako
cast: Ibrahim Ahmed,
Abel Jafri, Toulou Kiki
Genre: Drama
In PARTNERSHIP WITH:
films
|
17
16
mar
wednes D A Y
8 p m
tokyo anyway
Rating: M18 — Sexual scenes and nudity
Synopsis: Camille, Faustine, Armel and
Félix are four friends living and working
in Brussels. In a single day, each of them
arrive at a turning point in their lives.
The film shows a generation’s struggle
in building careers and families. With
minimalistic style, Camille Meynard
portraits the challenges of life at thirty.
belgium, 2013 | 70 mins
Director: Camille Meynard
cast: Benjamin Ramon,
Violette Pallaro , AntojO
Genre: Fiction
In association WITH:
films
|
19
17
mar
thursda y
8 p m
pause
Rating: M18 — Some mature content
Synopsis: Sami, a laid-back songwriter,
is shocked when Julia, a brilliant lawyer
with whom he’s been living for the last
fo u r y e a rs , d e c i d e s t o p u t t h e i r
relationship on hold. Coached by his
old friend Fernand, an alcoholic country
musician living in a nursing home for the
elderly, he tries to achieve the impossible
to prove to her she’s the only woman
for him.
switzerland, 2014 | 82
mins
Director: Mathieu Urfer
cast: Baptiste Gilliéron, Julia
Faure, André Wilms
Genre: Romance
In association WITH:
films
|
21
18
mar
fr i da y
8 p m
belles familles
families
Rating: NC16 — Some scenes of intimacy
Synopsis: Jerome Varenne, a French
financier, lives and works in Shanghai
with Chen-Li, his life and business
partner. During a quick trip to Paris, he
learns from his mother and his estranged
father that his childhood home in the
village of Ambray is at the centre of a
local conflict and is going to be sold. He
heads to the town where he grew up to
straighten things out. This escapade will
change his life forever…
France, 2015 | 82 mins
Director: Jean-Paul
Rappeneau
cast: Mathieu Amalric, Karin
Viard, Gilles Lellouche
Genre: Comedy, Drama
films
|
23
15
16
mar APR
Metamorphoses
in the lens of
Middle-Eastern
Artists
In partnership
with Sana Gallery
For this exhibition celebrating
Francophonie, Alliance française is
partnering with Sana Gallery, Asia’s
first contemporary Middle Eastern
art gallery located in Singapore. The
group exhibition, which runs from
15 March – 16 April 2016, showcases
the work of four photographers
(Laura Boushnak, Nayla Kai Saroufim,
Marcel Rached, Jack Dabaghian)
whose influences are linked to the
Francophonie, because of their origins
or of their careers that have led
them to live and work in France.
Because their scope of work is
radically different from one another,
they celebrate and show the same
Francophonie as the one t hat
Alliance française and its partners
for the Festival de la Francophonie
2016 are promoting: a culture that
is plural, aware of and adapting to
its environment, and that calls on
universal values even if geographically
embedded in different countries
around the world.
Free entrance
In partnership WITH:
exh i b i t i on
|
25
EXHIBITIONS
world news
15 March – 16 April 2016
Available on Singtel TV
in English CH.159,
in French à la carte CH.686
© GÉDÉON
© LIONEL BONAVENTURE / AFP
made in france
19
mar
saturda y
8 p m
-MThe Extraordinary
Live Show
presented by figure8
On March 19, one of France’s most beloved
and brightest pop-rock stars -M- (real name
Matthieu Chedid) will be back in Singapore
as part of his «Extraordinary Live Show»
tour in Asia. Grab this opportunity to be
transported into - M -’s enthralling universe
of poetry in music.
20
mar
sunda y
5 p m
NOGA et patrick BeBey
album “la B.O²-M-», rare tracks from his repertoire
that he’s rearranged for the tour, and of course,
classics that the audience can sing along to. It’s
going to be an extraordinary show indeed!
Presenting their album Laissez Partir, be
transported by the chanson vibe of Noga
and her alter-ego Patrick Bebey in a concert
that pleases your ears with a mix of jazz,
world music and vocal improvisation.
Together, Noga and Patrick mine their artistic
seam, drawing on the varying influences
from their classical, jazz, African roots and
Jewish traditional backgrounds. They are
joined on cello by Olivier Koundouno, who
also performs on the album Laissez Partir.
WHEN:
19 March — 8PM
WHERE:
The Coliseum, Resorts World Sentosa
TICKETS:
Tickets via Peatix: http://m2016.peatix.com
He will be performing songs from his new
WHEN:
20 March — 5PM
WHERE:
Alliance française
TICKETS:
$35 - $25
$30 - $20 AF Members & students
$40 At door
Tickets via Peatix.com
sponsored by:
produced by:
28
|
concerts
concerts
|
29
26
29
mar mar
21
24
mar mar
WAB - FRUIT OF THE LOOP
Celebrate Francophonie with Lycée Français
de Singapour (french school)
Masterclasses and closing concert of the
Francophonie Month.
Francophonie celebration is all around Singapore. Lycée Français is having the Journée
Presse et Francophonie 2016 for their students from 21 March to 1 April. In the presence
of: Edwy Plenel, Sandra Laboucaire, Nadine Laporte et Jean-Pierre Luminet.
This new show, “Fruit of The Loop”, invites us
in to the private universe of the French beat
boxer, blending afro-American, jazz, and
tribal rhythms. In harmony with a «human»
musical lifestyle, WAB spreads a message of
tolerance, cultural diversity and a celebration
of the child in each of us.
On 22 March Alliance française will welcome Edwy Plenel for a conference open to all.
Edwy Plenel
Edwy Plenel, former editor-in-chief at Le Monde and founder
of Mediapart will share his experience as a journalist and
talk about the media, the news-making and what being a
journalist means in 2015.
Presented by Sing’Pouring, with the support
of Institut Français Singapour, Sing Jazz Club
and Beatz Inc Music.
At alliance française At lycée français
WHEN & WHERE:
TICKETS:
26 March — 7PM:
Jury and Jam session at Beatbox
championship finale @ Aliwal Art Center
$30 - $25 (Students and vocal associations)
$35 at door
Tickets via Peatix.com
27 March — 10PM:
Beatbox Masterclass and workshops @ *SCAPE
29 March — 9PM:
Concert @ Sing Jazz club
|
concerts
Journée Presse
et Francophonie
WHEN:
WHEN:
22 March — 8PM
21 March — 24 March
Free admission
supported by:
produced by:
30
Conference
Book your seat on
Alliance française website
Workshops:
Writing a press article
Wrapping-up
a front-page
Open to all
For Lycée français students
●
●
|
31
21
1
mar apr
21
1
mar apr
Sandra LABOUCARIE
Jean-Pierre lumineT
Biography:
Former journalist for Mon Quotidien and for L’Actu (2004-2014) Children’s author.
Biography:
Astrophysicist and poet
Director of the CNRS (National Centre for Scientific Research)
in Marseille. Specialist of the black holes.
Scope of intervention:
Occupation journalist Media / News-making.
Workshops:
● Writing a press article
● Creating a magazine Mon Quotidien de Singapour.
Links between poetry and sciences / Black holes.
Workshops:
● Workshops and presentations on poetry and sciences.
Nadine LAporte
Biography:
Writer and university lecturer in Pau (France), Specialist of the
XIXth-century and contemporary literature.
Links between journalism and literature / The novel characters, travel
narrative, poetry from the XIXth to the XXIth century, short stories
yesterday and today.
Workshops:
● Creative writing workshops for the students and teachers.
32
|
|
33
1 26
mar mar
Like us on Facebook! | www.quartier.sg
Dis-moi dix mots
This new edition celebrates the diversity of
French language! The chosen words invite
you to discover the French spoken in different
francophone countries:
In France «chafouin» and «fada», in Québec
«poudrerie» and «dépanneur», in Belgium
«lumerotte» and «dracher», in Switzerland
«ristrette» and «vigousse», in Haïti «tap-tap»
and in Congo « champagné ».
From 1-26 March, all French students,
regardless of whether they are AF students
or otherwise, can participate in the
Médiathèque’s grand competition. Come
and enjoy yourself with the 10 words of
Francophonie 2016 Competition while (re)
discovering the biggest French resource
WHEN:
centre in Singapore! The quiz must be com1 March – 26 March 2016
pleted and submitted to the Médiathèque
by 26 March. Class or individual participaWHERE:
tion are welcome. The grand prize winner
Alliance française, Médiathèque
For more information contact La Médiatèque: will get a free general course session (24
hours)! A selection will be made from the
cdrfrance@alliancefrancaise.org.sg
correct answers on 26 March. Winners will
be notified personally via email.
WITH the support of:
34
|
m ed i ath è que
NEW
BRAN
CH
Vegetables & Fruits
from France
ie
Selection of Fo
Gras and pâtés
Discover more
in store...
Artisanal Cheeses
Pasarbella @ The GrandStand
200 Turf Club Road, North Car Park, 287994
Monday to Thursday: 8.30am to 8pm &
Friday to Sunday: 8.30am to 9pm
ly Serangoon
c é e fran
Branch ç a i s
|
78 Serangoon Garden Way, 555974
Tuesday to Sunday 8.30 am to 8pm
30
19
mar
saturda y
fro m 2 p m
FRANCOPHONIE DAY
TAN SRI DR RUNME SHAW
CHALLENGE CUP 2015
2pm — 6pm
The Francophone world in Singapore will
gather on 19 March at Alliance française to
celebrate the Day of La Francophonie. The
Alliance will transform itself into a ‘marketplace’ with booths from the participating
Francophone countries featuring games and
food. In collaboration with the Association of
French Teachers in Singapore, the embassies
of Belgium, Switzerland and France and the
High Commission of Canada, and thanks to
the dedication of individuals from different
Francophone communities, the event brings
together the most festive elements of the
Francophonie culture.
6pm — 7pm
We will hold the Prize Giving Ceremony of
the Tan Sri Runme Shaw Challenge Cup - a
traditional rendezvous for Alliance française's
best Singaporean students and the 25th
French Alumni French Language Award.
7pm onwards
We bring the celebrations to a close with
a sumptuous buffet spread from the
participating Francophone countries and
our partners.
36
|
F rancophon i e day
19
mar
saturda y
6 p m
On 19 March, we will hold the Prize Giving
Ceremony of the Tan Sri Runme Shaw
Challenge Cup - a traditional rendezvous
for Alliance française’s best rewarding
students. Held on 11 and 15 March, this
two-round competition (written and oral)
offers great prizes for the winners including
one return trip to France, with two weeks
of French classes at Alliance française de
Rouen and free accommodation! Open
to students holding a minimum B1 level in
French.
THE 25TH FRENCH ALUMNI
FRENCH LANGUAGE
AWARDS (FAFLA)
WHEN:
Saturday 19 March 2016
WHERE:
Alliance française
The 25th French Alumni French Language
Awards are given annually to students who
excel in the French language and are actively
involved in French cultural activities. The
award recipients will each receive a certificate
endorsed by the French Ambassador and
the President of the French Alumni and will
be given French-themed prizes from the
many sponsors associated to this event.
cere m on y pr i z e g i v i n g
|
37
F R A N C O P H O N I E
A G E N D A
F R A N C O P H O N I E
m arch
10
11
thu
FRI
15
SAT
5PM | Screening
LOVE ME IF YOU
DARE
At the Projector
8PM | Screening
9.45PM | Q&A
with Yann Samuell
LE FANTÔME DE
CANTERVILLE
At Alliance
française
tue
12
13
SUN
16
17
thu
14
20
7PM | exhibition
vernissage
metamorphoses
in the lens of
middle-eastern
artists
15 mar | 16 APR
At Alliance
française
5PM | concert
noga et patrick
bebey
At Alliance
française
19
25
MON
18
fri
s at
2-6PM |
the day of la
francophonie
6-7PM |
francophonie
ceremony
7PM | cocktail
reception
At Alliance
française
8PM | Screening
TIMBUKTU
At Alliance
française
38
|
8PM | Screening
tokyo anyway
At Alliance
française
ca l endar
8PM | Screening
pause
At Alliance
française
sun
21
mon
22
tue
23
24
wed
thu
28
29
4PM | Snack
4.30PM | screening
la légende
de sarila
At Alliance française
7PM | cocktail
reception
8PM | Screening
Mustang
At Alliance
française
wed
A G E N D A
m arch
8PM | Screening
Belles familles
At Alliance
française
8PM | concert
-MAt the Coliseum
Resorts World
Sentosa
fri
8PM | talk
edwy plenel
At Alliance
française
26
s at
7PM | beatbox
jam session
with wab
At Aliwal Art Center
27
sun
mon
tue
10AM | MUSIC
Beatbox
Masterclass
workshops
with WAB
At Scape
9PM | concert
wab
At Sultan Jazz Club
ca l endar
|
39

Untitled - Alliance Française de Singapour

Transcription

Similar documents

In 1948, Clement Mathieu, a music teacher without a job accepted a

French Tables A Concert by Burak Bilgili Orient Express, Istanbul to

Speech of the Prime Minister

2nd Annual Hospital Cash Lotto Poster

rendez-vous - Alliance Française Hyderabad

Language - Organisation internationale de la Francophonie

Alliance Aluminum Extrusions

24.99 - Magic Springs

tunes 2 rv - Caring Ambassadors

thin lizzy down hollywood undead the gaslight

2011 AFH Annual Meeting - Alliance Française de Hartford