VVO-Broschüre in englisch: 2016/2017

2016/17
MOBILITY
FOR TOURISTS
Recommendations for tickets
in the Oberelbe region
Welcome
Content
About us4
Tickets6
Welcome
to Dresden and the Upper Elbe Region.
Enjoy with us the best parts of Dresden, city of arts
and culture, and its beautiful surrounding countryside –
from the regions around Meißen with their wineries to the
Eastern Ore Mountains, Lusatia and Saxon Switzerland.
Within the region of the transport executive Upper Elbe
(Verkehrsverbund Oberelbe – VVO) you can travel with
ease – get one ticket for all trains, buses, trams and
most ferries. This brochure contains information on tickets,
how and where to purchase them and on some special
means of transport.
Furthermore, this brochure will give you suggestions
for day trips and tours by public transport, as well as
information on timetables and maps of Dresden and the
entire VVO region.
Service7
Buying tickets8
Timetable9
Dresden Card10
Sächsische Dampfschiffahrt11
Elbe-Labe-Ticket12
Inspiring journeys14
Discover more18
At a glance24
Fares31
Tourist Service32
If you have any further questions – our service team is there
to help. Give us a call on +49 (0) 351 852 65 55.
We wish you enjoyable journeys with buses, trains, trams
and ferries.
Your VVO-Team
2
Rail line U 28 crosses the Elbe
About us
About us
The VVO region
One ticket.
For everything.
Just get aboard. One fare system covers all means of
transport: Use regional trains, suburban services, trams,
buses and almost all ferries. It does not matter where you
purchase your ticket.
Just change with ease – thanks to short distances at
interchange points and synchronized timetables.
Up-to-date vehicles and modern stops and stations guarantee
fast and convenient journeys throughout Dresden and the
upper Elbe region.
The region of the VVO is divided into 21 tariff zones.
No matter which service you use or how often you change
between various modes of transport: these zones that can be
distinguished by numbers and different colours are the basis
for your fare rate. Just count the number of zones you are
travelling through. The price of your ticket is displayed
in the fare overview on page 6.
Examples
Dresden = 1 tariff zone
Dresden – Pirna = 2 tariff zones
Dresden – Meißen = 3 tariff zones
The VVO and the 14 transport companies operating within
the area offer an extensive network for guests and inhabitants.
Buses, trams, trains and ferries connect more than 3.800
stops on more than 310 services with each other.
We want to make your journey as easy as possible and
therefore work hard to improve connections, create a unified
fare system, offer easy-to-use information and customerfriendly service.
4
The train service S 1 in front
of the Königstein Fortress
Tickets
Service
Information on timetables
and fare system
Recommendations
Tickets
(in EUR)
VVO-InfoHotline +49 (0) 351 852 65 55
extensive information
Fare rate
6.00
8.50
13.50
Day ticket Standard
valid for max. 3 persons
of whom max. 1 person
is older than 14
1 tariff zone
2 tariff zones
VVO region
Family day ticket
valid for max. 6 persons
of whom max. 2 persons
are older than 14
1 tariff zone
2 tariff zones
VVO region
9.00
13.00
19.00
Small group ticket
valid for max. 5 persons
1 tariff zone
2 tariff zones
VVO region
15.00
21.00
28.00
5.00
7.00
11.50
Monday to Friday from 7 am until 7 pm
on weekends and public holidays from 8 am till 7 pm
VVO-Mobilitätszentrale (Mobility Centre) Prices as of 01 November 2015
Reduced day tickets are available for children aged 6 – 14
and senior citizens over 60. A detailed overview of rates
can be found on page 31.
Leipziger Straße 120 (Elbcenter 2), 01127 Dresden
easy to reach with tram lines 4, 9 and 13,
stop: Altpieschen (Elbcenter)
personal service
on weekdays from 9 am till 6 pm
on Saturdays from 9 am till 4 pm
VVO tickets
wide range of brochures and information available
Enjoying a night out?
The VVO-NachtTicket (Night Ticket) is valid from 6 pm till
6 am on the following day and allows you to travel within
the whole VVO region for just 7 EUR per person.
T IP
A special timetable for the night,
containing all services that run
between 9 pm and 4 am, is available
at all service centres and online in
our shop at: www.vvo-online.de
6
Mobility Centre
Timetable
Get your
timetable here
Ticket machine of the DVB at the stop ElbePark, Dresden
The homepage for mobility
in the VVO region www.vvo-online.de/en
Where do you
get your ticket?
up to date information on timetables and
information on scheduled service disruptions
from our partners‘ service centres
from ticket machines at stations and stops information on fares
These tickets have to be stamped when getting
on a tram or a bus or before boarding a train.
from ticket machines in trams
from bus drivers
These tickets are already stamped and are immediately valid.
Ticket machine of the
German railways (DB)
with touch screen
8
information on leisure services,
mobile services and customer guarantees
Your next trip – delivered to your mobile
Send a text to the service number +49 (0) 172 8571011
Enter: place of departure#stop of departure#destination#stop
Dresden-Card
Sächsische Dampfschiffahrt
One ticket for bus,
rail and steamship
Out and about with
the Dresden Card
Explore the beauty of the Elbe valley with the KombiTicket
for the Sächsische Dampfschiffahrt and public transport.
The Dresden City Card is your ticket on buses, trams, trains
and ferries within the city of Dresden and on tram line 4
to Weinböhla. The card entitles you to buy reduced tickets
for the Dresden mountain railways and offers discounts at
events, restaurants and shops. The Dresden-City-Card +
Dresden Museums Card additionally offers free entrance
to 14 museums in Dresden. The Dresden Regio Card
provides unlimited travel on all local public transport services
throughout the entire Upper Elbe public transport network
(see VVO map last page). Furthermore it entitles holders to
purchase discounted tickets on Dresden’s mountain railways,
the Meißen sightseeing bus, the Lößnitzgrundbahn and the
Weißeritztalbahn trains, as well as the Kirnitzschtalbahn
tram. Furthermore, the card offers discounts at events,
restaurants and shops.
Dresden-City-Card
The routes of the steamers take you from the vineyards
around Meißen to the breathtaking mountains of Saxon
Switzerland. Our partners offer a close public transport
network on both sides of the river for your trip to or from
the steamship. Use the KombiTicket to take public transport
in one direction and return with a steamship – or the other
way around.
Further Information and prices are available at
www.vvo-online.de/en/kombiticket-steamship
(in EUR)
1 day
10.00
15.001
2 days
15.00
22.501
3 days
20.00
30.001
Dresden-City-Card + Dresden Museums Card
2 days
(in EUR)
35.00
65.001
1 day
20.00
30.001
2 days
30.00
45.001
3 days
40.00
60.001
Dresden-Regio-Card
(in EUR)
Prices as of 01 January 2016
1 valid for max. 6 persons of whom max. 2 persons are older than 14
Find more Information and order your card online at:
www.vvo-online.de/en/tickets
10
View from the steamship
towards Dresden‘s skyline
Elbe-Labe-Ticket
Purchase your ticket
at service centres of the transport companies
at the ticket machines of the German railways (DB)
at stations and aboard selected trains
from the bus driver of regional bus services
Loreta Rumburk
The Elbe-Labe-Tickets are valid from validation until 4 am the
next day.
Cross-border journeys
with the Elbe-Labe-Ticket
Further information on timetables in English
can be found at: www.idos.cz.
The Elbe-Labe-Ticket offers you unlimited mobility. The ticket
is valid in the entire VVO region, on all cross-border bus
and train services, the cross-border ferry Schöna-Hřensko
and on all trains and most bus services in the Ústí nad Labem
region (Czech Republic). The rail line U 28 connects Rumburk
with Sebnitz, Bad Schandau and Děčín and makes it even
easier to visit both Saxon and Bohemian Switzerland.
Tickets
(in EUR)
Fare rate
Day ticket Elbe-Labe
single fare
VVO region and
district of Ústí n. L.
16.50
Small group ticket Elbe-Labe
valid for max. 5 persons
VVO region and
district of Ústí n. L.
33.00
Day ticket for bicycle Elbe-Labe
valid for 1 bicycle per person
in connection with an
Elbe-Labe ticket
VVO region and
district of Ústí n. L.
4.00
Prebischtor
Prices as of 01 November 2015
Information, maps and a list of all services at:
www.vvo-online.de/en/elbe-labe-ticket
12
13
Inspiring journeys
Kirnitzschtalbahn
In 1898 the tram set out on its first tour. Between the
starting point in the heart of the town park of Bad Schandau
and the end point next to the Lichtenhain Waterfall, the tram
winds its way along the Kirnitzsch river. On its way
there are nine stops, including the mills in Ostrau and
Mittelndorf and the Beuthenfall, a waterfall. The valley of
the river Kirnitzsch is the starting point for wonderful hiking
tours through the rock formations of Saxon Switzerland.
Kirnitzschtalbahn tram
Journeys into the past –
historic means of transport
Dresden and the surrounding regions are home to a range
of very special and historic means of transport which still
operate daily. Travel back in time. Enjoy the journey aboard
our amazing vehicles. Discover a piece of Saxony in very
special ways, on narrow tracks, by steam train and from the
air. Our unique means of transport offer you a very special
experience. Information on all the routes and events is
available in our brochure “Special means of transport”.
Dresdner Schwebebahn
Take a trip with the world’s oldest mountain suspension railway
and enjoy a spectacular view from the hill-top terrace.
Dresdner Standseilbahn The funicular was taken into service in 1895 to link the elegant
residential area atop the Elbe hills with the city of Dresden.
Both mountain railways offer guided tours of the engine house
which offer interesting insights for everyone.
The funicular is suitable for wheelchairs.
T IP 115 years Dresdner Schwebebahn
T IP
SPECIAL MEANS
OF TRANSPORT
funicular railway
Order your brochure in our shop at:
www.vvo-online.de or via the
InfoHotline +49 (0) 351 852 65 55.
The mountain suspension railway celebrates its 115th birthday
in 2016. Enjoy a lively and colourful party for all ages on
the 7 th of May. On May the 8 th the 10 th Schillerwitzer ElbeDixie invites you to fine Jazz music at the upper terminus.
ENJOY THE
EXTRAORDINARY
Steam trains
Mountain railways
Historic tram
Sightseeing tour
14
Schwebebahn funicular
Inspiring journeys
Journeys with a view –
special means of transport
Meißen Sightseeing Lößnitzgrundbahn – Narrow-gauge railway
Guided tours through the narrow cobbled streets of Meißen
offer an attractive overview. Among the highlights of the tours
are the MEISSEN manufactury, the Cathedral and the mighty
Albrechtsburg Castle.
The Meißen seightseeing tour is suitable for wheelchairs.
Lößnitzgrundbahn The narrow-gauge railway is one of the oldest in
Germany and travels at a leisurely pace from Radebeul Ost
via Moritzburg to Radeburg. Travel along vineyards,
see the impressive hunting palace of Augustus the Strong
at Moritzburg and enjoy the lakes around it.
Weißeritztalbahn Germany’s oldest narrow-gauge railway runs through the
Eastern Ore Mountains. The beauty of many nature reserves
along the tracks with their scenic variety makes this one
of the most picturesque routes in Europe. It connects the
city of Freital with the wild, romantic Rabenauer Grund
(a valley of the Rote Weißeritz stream) and the hilly
landscape of the upper Ore Mountains.
Both narrow gauge railways are suitable for wheelchairs.
Please contact the operator SDG in advance.
Ferry „Bosel“
Ferries Get aboard the ferry from Bad Schandau to Hřensko,
enjoy spectacular views of the rocks of Saxon Switzerland
an see the beauty of the Elbe valley. During the summer
season the ferry connects Saxony and Bohemia four times
a day. The ferry „Bosel“, which operates around Meißen,
regularly offers events aboard. Take a trip on the Elbe river
and enjoy the view.
Information on fares and timetables are available
online at: www.vvo-online.de/en/leisure
Discover more
Discover more
5
4
VVO
1
1
2
Discover more
upstream
Your route
3
Dresden city centre – Schillerplatz
Trams 6 and 12
Take a leisurely walk over the “Blaues Wunder” bridge
Enjoy a ride with the suspension railway
Dresden Körnerplatz – Pillnitz Bus 63
Visit the palace and the park of Pillnitz
Ferry Pillnitz – Kleinzschachwitz
Kleinzschachwitz – Dresden city centre Tram 2
Discover more
in the region
Discover more around Dresden: The Eastern Ore Mountains,
Saxon Switzerland, Lusatia and the beautiful landscape
around Meißen all invite you to enjoy great days out.
Many of the numerous attractions can be reached easily by
public transport. General information for guests and visitors
can be found online at www.visitsaxony.com. For contact
details of local and regional tourist services take a look at
pages 32 and 33.
We have selected some suggestions on the following pages.
Your tickets
Day ticket / Family day ticket or a small group ticket
for one tariff zone
Ticket for the suspension railway
Reduced tickets available for holders
of a day ticket for Dresden.
T IP
Enjoy a great view from the terrace
of the suspension railway in Dresden
www.vvo-online.de/en/historic-vehicles,
www.dvb.de/bergbahnen
Pillnitz palace and park www.schlosspillnitz.de
18
Pillnitz palace
Discover more
View into the Polenztal valley
3
Discover the
Eastern Ore Mountains
Your route
2
Dresden city centre – Heidenau Train lines S 1 or S 2
Discover
Saxon Switzerland
Heidenau – Kurort Altenberg
Train line SB 72 / “Müglitztalbahn”
Enjoy a walk from Altenberg via Galgenteiche to
Oberbärenburg (marked with a red line)
Your route
Dresden city centre – Bad Schandau Train line S 1
and further on to Kurort Kipsdorf (marked by a green line)
Cross the river Elbe in Bad Schandau
with the ferry to Elbkai
Kurort Kipsdorf – Dippoldiswalde Bus service 360
Enjoy a 10 min walk from Elbkai to Kurpark
Dippoldiswalde – Freital Hainsberg: Enjoy a ride on
the narrow-gauge railway Weißeritztalbahn.
Bad Schandau Kurpark – Waterfall Lichtenhainer
Wasserfall Kirnitzschtalbahn
Freital-Hainsberg – Dresden Train lines S 3 or RB 30
Each stop of the Kirnitzschtalbahn is ideally located for walks
throughout the National Park.
Your tickets
Day ticket / Family day ticket or a Small group ticket
for the VVO region
Ticket for the Kirnitzschtalbahn
You can purchase reduced tickets if you show a valid day ticket.
T IP
Kirnitzschtalbahn
www.vvo-online.de/en/historic-vehicles
www.ovps.de
National Park Information Centre
in Bad Schandau
www.lanu.de
Saxon Switzerland
www.saechsische-schweiz.de
20
Your tickets
Day ticket/Family day
ticket or a Small group ticket
for the VVO region
Ticket for the narrow-gauge
railway Weißeritztalbahn
T IP
Altenberg
www.altenberg.de
Museum Dippoldiswalde
www.lohgerbermuseum.de
Weißeritztalbahn www.vvo-online.de/en/historic-vehicles
www.weisseritztalbahn.com
Weißeritztalbahn – Narrow-gauge railway
21
Discover more
5
Moritzburg Palace
Discover more in
Western Lusatia
Your route
4
Discover more
downstream
Your route
Meißen – Coswig Train line S 1
Dresden – Pulsnitz Train line SB 34
Take a walk through Pulsnitz
Pulsnitz – Kamenz Train line SB 34
Take a walk through Kamenz
Kamenz – Dresden Train line SB 34
Coswig – Moritzburg Bus service 405
Moritzburg – Radebeul Ost Narrow-gauge railway
Lößnitzgrundbahn
Radebeul Ost – Radebeul Kötzschenbroda
Train line S 1
Enjoy a leisurely walk in Altkötzschenbroda
Radebeul Kötzschenbroda – Meißen Train line S 1
Your tickets
Day ticket / Family day ticket or a Small group ticket
for two tariff zones
Ticket for the narrow-gauge railway Lößnitzgrundbahn
T IP
Your tickets
Day ticket/Family day ticket or a Small group ticket
for two tariff zones
T IP
Visit the “Haus des Gastes” at the marketplace
in Pulsnitz and make your own gingerbread.
Museum of Western Lusatia at Kamenz
www.museum-westlausitz.de
Lessing-Museum Kamenz
www.lessingmuseum.de
Church and Sacral Museum St. Annen
www.kamenz.de
Moritzburg Palace und Little Pheasant Castle
www.schloss-moritzburg.de
Lößnitzgrundbahn
www.vvo-online.de/en/historic-vehicles
www.loessnitzgrundbahn.de
Historic market square Altkötzschenbroda
with many cosy restaurants and bars
22
Lessing-Museum Kamenz
While every effort is made to ensure accuracy, the VVO can accept
no responsibility for errors, omissions or alterations. Subject to alterations.
24
... and more
400
77 72
Klotzsche
Infineon
70
weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle
Other bus route with stop and final stop
305 Radeberg
Richtungshaltestelle
One-way stop
Tarifzone
Radeberg
31
1 66
Bestellung unter (0351) 857 11 11
spätestens 20 Minuten vor der Fahrt
Alita – taxis on regular routes
zeitweise Endhaltestelle
Temporary final stop
Park-and-Ride-/Bike-and-Ride-Parkplatz
Park-and-Ride/Bike-and-Ride
Fähre
Ferry
Bergbahn
Hillside railway
DVB-Kundenberatung
DVB-Service
309 Radeberg-Pulsnitz
Heidemühle
Jägerpark
Heideblick
Hellersiedlung
Industriegelände
307 Radeberg
Schneise 8
Plattleite
H.-Löns-Str.
228
Neubühlauer
Straße
Weißig
10 +31+70
261 StolpenEinkaufszentrum
Siedlung Neustadt61 98A 98B 229 261 Rossendorf B6 Sebnitz
Grund- 226 229 Bühlau
str.
Ullersdorfer Pl.
St.-PauliFriedhof
Industriegelände
98B
09
,3
84
1
98C
98C
98B
98A
98B
30
5
26
13
7 8
11
3
91
79
228
Trachenb.
Pl.
DD-Trachau
Hp. Pieschen
A
Hp.Trachau
98
Am Trachauer Bf.
327
Seestr.
Rankestr.
Kaditz
Riegelpl. ElbePark
RadebeulWeintraube
61
327
Rdbl. Ost
327
305
Heidestr.
11
Fischhausstr.
61 84
Marien228 229 Rossendorf
allee Landes- 74
Gasthof
307 Forschungszentr.
Alt76
Weißig
74 direktion
Tännichtstr.
64
Hornweg
Elbschlösser
kötzschen228
MickHutbergRochwitz
SpitzDDbroda
Mordgrundbrücke
10+70
StauffenKaufland
ten
Pieschen
schule
Bühlauer Str.
hausEschdorf 226 DürrSchullwitz
Angelikastr.
84
bergRadebeul
404 Meißen
DD-Bischofsstr.
Rosinen- röhrsdorfRathaus
Schule
RE
15
RE
18
RE
50
13
S1
327
Gönnsdorf
64
Pirna
platz
allee
13
WaldPieschen
72
13
228 Reitzendorf dörfchen
Alte Dorfstr.
schlößchen Johannstadt
Kaditz
79
9
98C
BischofsAltpieschen Liststr.
226
Kleinbauernmuseum Bonnewitz
Körnerpl.
Niederwartha
Am Vorwerksfeld
62 Uni65 84 309
weg
DD64
94
63
Obere Station Kotzsch228 Schönfeld
Oschatzer Str.
Neustadt
Klinikum
DiakonissenBlasewitz
Pappritz
Schwebebahn weg
Gewerbegebiet
An der
331 Wilsdruff
Markt
krankenhaus
Schillerplatz
Flutrinne
Kaditz
81 326 328 457 458
6 12
PfotenhauerBautzner/
Niedergohlis,
Alter
404
Augsburger Str.
Borsberg Graupa
G/L
Malschendorf
str.
Bahnhof
OverAlbert61
Künstlerhaus
Rothenburger
63
Dorfstr.
Schlachthof
Neustadt
beckstr.
platz
Cossebaude
305
Rockau
228
98C 228 Tschaikowskipl.
Fernsehturm
Str.
10 Messe,
Bf. Cossebaude
Am Dorfplatz
Gleisschleife
6 3 6 11
10+51
Pillnitz
94 95 331
Pillnitzer
Bönischpl.
Oberwartha
Niederpoyritz L.-da-Vinci-Str.
MESSE
6
Altwachwitz
G/L Pirna
Blasewitzer/
Pl.
Cossebaude
98A 98B
Werftstr.
Albertplatz
79 Übigau
DRESDEN
404
Neustädter
Striesen
Fetscherstr.
Anton-/
MengsSachsenTrini85
Staffelsteinstr. Gustavheim
GerokBorsbergstr.
Palaispl.
P
Markt
63
Nieder8
93
PohRathaus
Messering Leipziger Str.
str.
allee
tatisDDstr.
waldpl.
L.-HartPillnitz
Tolkewitz
Leubener
Stetzsch
Spenerstr. land(HALLE1)
Zschonergrundstr.
platz
Carolapl.
Striesen mann-Str. Urnenhain
pl. 4 10
Altmob4 6
Str.
BrabP Pirna
Schiffswerft
Söbrigen
KongressSynaMobschatz, DD-Kemnitz
Alberthafen
schatz
schütz,
88 Kleinzschachwitz
4 Laubegast
zentrum
goge
Am Tummelsgrund
Fähre
87 10 12
Merbitzer Str.
Rennersdorf Zum Schwarm
St. BennoBergFetscher- 64
Theater2 Kleinzschachwitz
Striesen
Vorwerkstr.
Kipsdorfer
Laubegast
Gymn.
mann- Altenberger Str.
platz
pl.
Freystr.
Str.
Krankenhaus
Kronstädter
ZschonerSchunck-DD-Cotta FlügelFreibad
str.
Krankenhaus
AltFriedrichstadt
Meußlitzer
Hepkestr.
97 grundmühle
Pl.
str.
Wostra
86
Straßmarkt Pirnaweg 94
St. Joseph-Stift
Podemus
Merbitz,
Str.
1
1
1
burger
94
EinkaufsBf.
ischer
PostGewerbegebiet
Unkersdorf
Prof.97 12
Platz
Platz
platz
zentrum
Mitte
Hamburger
LassalleKirche
Koreanischer
RickerOckerwitz 92
Cotta
2 Comenius- Karcher- 61 Zwingli12
Seidnitz
Freiheit
Straße
Str. Abzw.
75 333 360
Platz
Altleuben
1
Str.
str.
Leutewitz G.-Keller-Str.
1
platz
allee
RB 31
n. Reick
Prager
B.-Haupt-Str.
Altcotta
91 92 93
S-Bf.
S-Bf
DD-Friedrichstadt
65
Tronitzer Str.
Str.
Großer
Garten
Marien2 Rennplatzstr.
Freiberger
Bahnberger Str.
Straße
hofstr.
Rathaus
GrillA Stadtverkehr
WalpurgisFraunhofer61 85
Leuben
Pennricher
parzer- HebbelTiergartenstr.
FörsterZoo 75
10+ 70 Heidenau
str.
Institutszentrum
Hbf. Nord
Pferdepl.
Str.
str.
Niedersedlitz K.-Kollwitz-Str.
lingstr.
LennéNätherstr.
BudaOmsewitz 80
A B
rennbahn DD6
S-Bf. Niedersedlitz Bf. Heidenau
platz
S-Bf. Dobritz
pester Str.
2
S-Bf. Strehlen
Cottaer
Schöna
89
201 202 S1
DD-Zschachwitz
S-Bf. Reick Dobritz
9 13
DD-Strehlen S1 S2 SE19 RE 20DD-Reick
S2 Pirna
Str.
65 86
Coventrystr.
86 F 386
Hauptbf. 360
RE 20 Děčín –
DD-Niedersedlitz
Hbf.
Gorbitz 2
G.-Palucca-Str. 66
Mockritzer Str.
Hülßestr.
Heidenau
Litoměřice
261
333
352
366
2
6
7
Merianpl.
Dahlienweg
Steinbach
Niedersedlitzer
Btf. Gorbitz
ReichenWasa201 Glashütte
Niedersedlitzer
Agentur für Arbeit
6
Platz
424 Staats- u. Strehlener Pl.
Wölfnitz
H/S 88 Str.
bachstr.
platz
202 Maxen
Löbtau
Gompitz Gompitzer
Süd64
Pennrich
O.-DixMühlenUniversitäts- Zellescher
Höhe
6
A.-DietrichProhlis
B
Borthen
Franken-Gleisschleife
Lohr1
353
Tharandter
vorstadt
Weg
Ring
Str.
bibliothek
8
61
333
70
7
Pl.
ring
Gleisschleife
mannstr. Reick J.H/S Pirna
Str.
13
HülßeWinterSpitzweg90
C.-D.-Friedrich-Str.
Techn.
90 63 61 A
333 Chemnitzer
H/S
Altnossener
333
SB
72
Altenberg
J.-Vahlteich65
NürnMalter
Gymn.
Pl.
str.
Corinthstr.
9
66 87
333 Kesselsdorf F
Str.
Str.
Str.
berger Pl. Universität
SE 19 Altenberg
str.
Luga
70 91
Altlockwitz
E.-KästnerWilsdruff 333
Plauen
Plauen,
Tornaer
Pesterwitz,
F.Prohlis,
Münchner Pl.
Str.
Dohnaer
Nöthnitzer
Kesselsdorf
Rathaus
Str.
Mommsenstr. Räcknitzhöhe
Dorfplatz
Saalhausener
Str.
Altfranken
MeinEinkaufsPesterwitz
90
Str.
Str.
85
Am
Löbtau 62 85
87
hardt-Str. zentrum
Altleubnitz
Wüsteberg F
85
Süd
Mockritz
Dölzschener
66 MockTarifzone
10+61
ritz
C Freital
O.-Pilz-Str.
Str. F.-Schulze-Str.
F Freital
CämmersAltnaußlitz
Pirna
62 Hp. Plauen
KlosterPesterwitz
66 89
walder Str.
Nickern
Felsenkeller
Tarifzone
teichpl.
Lockwitz
DD-Plauen
Freitaler Str. C
Alter Postweg 66
Südhöhe
W.-Busch-Str.
Saarstr.
Freital
Kelterei
11 Zschertnitz
63 66 66
Gitterseebrücke
Leubnitzer
B
MünzFTL-Potschappel
Höhe 75
Coschütz 3
Borthen
meisterstr.
Dorfhainer 366
Fußweg
nach
Borthen
66 B
C PesterStr.
Kreischa
Campingplatz
B Heidenau
witz 10+61
copy date: 29.10.2015 © DVB AG
30
Mockritz
Am
Mühlgraben
63
424 Nossen
86, F, 386
B 89 Röhrsdorf
Burgker
Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86
RB
Altkaitz
Dölzschen 62
Am
Babis- 66
Str.
Klinikum Gombsen
E3
subject to alteration • No liability for misprints
351
Gaustritz
10+61
Windberg
Burgstädtel
R
B
Gittersee
nauer Str.
Kreischa
S3
and errors
66
Gewerbegebiet
FTL-Deuben
Nöthnitz
Burgk, Zschiedge
S3 Tharandt
F Possendorf
RB 30 Chemnitz
352 Possendorf
353 Possendorf
C Bannewitz
C Bannewitz
www.dvb.de
Freital
Deuben
386
Glashütte
(-Freital)
351 Bannewitz
RE 3 Hof
360 Zinnwald (-Teplice)
A Coßmannsdorf B Busbahnhof
366 Possendorf 366 Possendorf
Radebeul Kötzschenbroda
Naundorf
65
63
41
88
65
10 13
6
2
1
63
12
65
87
86
3 7
4 8 9
94
01
2
13
70 80
93
91
88
89.
62
12
7
Service: 0351 857-1011
86, F, 386
70
35
3
66.
61
11
3
15.12.2015
10
alita - Anruflinientaxi:
nur zeitweise
Temporary only
89
Editorial Deadline
trilex – a part of Länderbahn
Die Länderbahn GmbH DLB, Bahnhofsplatz 1, 94234 Viechtach
Tel.: +49 (0) 89 / 548 88 97 - 25, Internet: www.trilex.de
Tarifzone
Dresden
Eisenbahnlinie
Railway
seltener
Infrequent
Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle
Tram route with stop and final stop
60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle
60 bus route with stop and final stop
S-Bahn
Suburban train
15-30 Minuten-Takt
15-30-minute intervals
Straßenbahnlinie über Stadtring
Tram route over city circle
64
Tarifzonengrenze
Tariff zone boundary
63
L. Neumann, M. Schmidt (VVO), SDS, J. Stejskal,
V. Sojka, S. Dittrich, Lessing-Museum Kamenz
Karl-MarxStr.
Infineon
Nord
10 Minuten-Takt,
abends und Wochenende 15 Min.-Takt
10-minute intervals, in the evening and
at weekends at 15-minute intervals
Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Pl.
Tram route over city/Pirnaischer Platz
1
DD-Klotzsche
Takte / Intervals
Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße
Tram route over city/Prager Straße
64
Photos Verkehrsgesellschaft Meißen mbH (VGM)
Hafenstraße 51, 01662 Meißen
Tel.: +49 (0) 3521 / 74 16 50, Internet: www.vg-meissen.de
72
Lars Neumann
Hubertusplatz
0
Lößnitz-Druck GmbH, Radebeul
Title
Radebeul
Ost
4 Forststr. Krankenhaus
Neustadt
71
VVO / D. Bentzin
Print
Schildenstr.
Trachenberge
JVA
Infineon 8
Süd
76
D.-ErxlebenStr.
64
Layout
Verkehrsgesellschaft Hoyerswerda mbH (VGH)
Industriegelände Straße B Nr. 8, 02977 Hoyerswerda
Tel.: +49 (0) 3571 / 46 96 00, Internet: www.vgh-hy.de
Wilder Mann 3
70 80
Bf. Klotzsche
route map of Dresden
Legende / Legend
9
Verkehrsverbund Oberelbe GmbH (VVO),
Leipziger Straße 120, 01127 Dresden,
service@vvo-online.de, www.vvo-online.de
Dresden, January 2016
70
Publisher
SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH (SDG)
Am Bahnhof 1, 01468 Moritzburg
Tel.: +49 (0) 35207 / 89 29 - 0, Internet: www.sdg-bahn.de
Am Hellerrand
Hellerberge
Rathaus
Klotzsche
4
Legal Notice
Waldstr.
Schönborn 308 Radeberg
Liegau-Augustusbad,
Am Wald
Industriepark
Bf.
Klotzsche
Langebrück Langebrück Arnsdorf
TL 60 TL 61
308
SB 34
Langebrück,
TLX1 TLX 2
K.-Kollwitz- Heidehof
Pl.308
12
Städtebahn Sachsen GmbH (SBS)
Ammonstraße 70, 01067 Dresden
Tel.: +49 (0) 351 / 210 71 40,
Internet: www.staedtebahn-sachsen.de
Radeburg
Boxdorf
Am Grunde
Boxdorf, Baumwiese
Heidefriedhof
317
3
Satra Eberhardt GmbH (Satra)
Zschoner Ring 30, 01723 Kesselsdorf
Tel.: +49 (0) 35204 / 921 54, Internet: www.satra-eberhardt.de
Schloss
Wackerbarth
4 Radebeul West
Flemmingstr.
MoritzLandesburger Str. bühnen
Rdbl.Sachsen
72
8
Hellerau FestKiefernweg spielhaus
Hellerau
400 72
10+34
Weixdorf Bad
FontaneCenter
Zur neuen
AhlBrücke
becker Str.
91
Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD)
Ammonstraße 25, 01067 Dresden
Tel.: +49 (0) 351 / 492 13 - 57, Internet: www.rvd.de
400 Boxdorf
400 Coswig
327 Wahnsdorf Radebeul,
Hospiz
70
28
Tourist Service
Regionalbus Oberlausitz GmbH (RBO)
Paul-Neck-Straße 139, 02625 Bautzen
Tel.: +49 (0) 3591 / 62 60, Internet: www.regiobus-bautzen.de
402 405
460
RadebeulZitzschewig
72
327 400
95
Fares
OVPS – Oberelbische Verkehrsgesellschaft
Pirna-Sebnitz mbH (OVPS)
Bahnhofstraße 14 a, 01796 Pirna
Tel.: +49 (0) 3501 / 792 - 160, Internet: www.ovps.de
Coswig
Saßnitzer
Str.
,3
Route Network VVO region
This map offers an overview of the most important services
in the VVO region as well as an overview of all tariff zones.
The fare is based on the number of zones travelled through.
The ticket is valid in almost all means of transport.
Müller Busreisen GmbH (MBR)
Stolpner Straße 4, 01833 Stolpen / OT Langenwolmsdorf
Tel.: +49 (0) 35973 / 226 - 0, Internet: www.mueller-bus-reisen.de
52
Rathaus Coswig
460 Großenhain
Coswig Zentrum/Börse 405 Radeburg
400 401
Coswig
RadeSpitzgrund
beuler Str.
81
Route network Dresden
Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB)
Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden
Tel.: +49 (0) 351 / 857 - 1011, Internet: www.dvb.de
Tarifzone
Radebeul
80
Great partners, great service
(20 ct per call from the fixed network, max. 60 ct from mobile)
S1 Meißen
326 Moritzburg-Radeburg
457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain
458 Moritzburg-Großenhain
Weixdorf
7 Weixdorf
308
Flughafen 77 80 Flughafen S-Bf. Grenzstr.
S2
Grenzstr.
80 Flughafen West
Wilschdorf
Industriegebiet
81
317 Ottendorf-Okrilla
321
308/317 Hermsdorf
77
DB Regio AG, Regio Nordost (DB Regio AG)
Babelsberger Straße 18, 14473 Potsdam,
DB Regio AG, Regio Südost (DB Regio AG)
Betriebsbereich Sachsen, Bergstraße 2, 01069 Dresden,
10+52
Köhlerstr.
308
80
401 Meißen
402 Neusörnewitz
403 411
421 459
SB 33
Königsbrück
Marsdorf Mitte
Mitte/
Schwimm- Weixdorf
Rathauspl.
Klotzsche,
halle
Industriegebiet Nord 70 Klotzsche
7
411 Meißen
Verkehrsverbund Oberelbe
4 Weinböhla
Weinböhla
328 Moritzburg/
Radeburg
Abzw.
Waldteiche
403 Radeburg
34
308 Radeburg Promigberg
32
Tarifzone
Meißen
50
Tel.: +49 (0) 1806 / 99 66 33, Internet: www.bahn.de
Tarifzone
Königsbrück
50+52
Niederau 421 Meißen
RE15 459 Großdobritz
RE 18
RE 50
RB 31 Kirchpl. 403 411
Lößnitzgrundbahn
Great partners, great service
411
At a glance
Route Network VVO region
Fares
Tourist Service
Service Centres
Dresden Information GmbH
1.60
2.90
4.30
5.70
2.30
4.10
6.20
8.20
Tourist Information in the basement of the QF-Quartier
(near the Frauenkirche)
Neumarkt 2, 01067 Dresden
Monday to Friday from 10 am to 7 pm
Saturday from 10 am to 6 pm, Sunday from 10 am to 3 pm
(shortened opening hours from January till March)
5.002
7.002
11.502
6.00
8.50
13.50
Tourist Information in the main station
opposite platform 3, Monday to Sunday from 8 am to 8 pm
1
2
VVO region
9.00
13.00
19.00
Hotline: +49 (0) 351 / 501 501
Monday to Saturday from 9 am to 6 pm
valid for max. 5 persons
1
2
VVO region
15.00
21.00
28.00
Night ticket VVO region
7.00
Bicycle day ticket 3
1
VVO region
2.00
3.00
Single-trip tickets
(in EUR)
1 (max. 1 h)
2 (max. 1,5 h)
3 (max. 2 h)
4 (max. 4 h)
Tickets1
tariff zone
(in EUR)
Day ticket single
1
2
VVO region
valid for max. 3 persons
of whom max. 1 person
is older than 14
Family day ticket
valid for max. 6 persons
of whom max. 2 persons
are older than 14
Small group ticket
Suburban train, VVO tickets valid
15-30-60-minute intervals
Tickets Elbe Labe1
S3
single fare
U 28
Special means of transport
Special tariff and regulations,
VVO tickets partly valid
Train service, VVO tickets not valid/
*VVO tickets not valid,
Elbe-Labe-Ticket valid
Bus service, VVO tickets not valid/
*VVO tickets not valid,
Elbe-Labe-Ticket valid
Ferry, VVO tickets valid /
VVO tickets not valid /
*VVO tickets not valid,
Elbe-Labe-Ticket valid
Small group ticket
Elbe-Labe
102
Bus service, VVO tickets valid
S3
RE 20*
U 28*
102
valid for max. 5 persons
Day ticket for bicycle
Elbe-Labe
217*
valid for 1 bicycle per person in
conjunction with an Elbe-Labe ticket
F9 F7 F1*
tariff zone
41
Marketinggesellschaft
Oberlausitz-Niederschlesien mbH
E-Mail: info@dresden.travel
Internet: www.dresden.de/tourismus
Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V.
Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) Fabrikstraße 16, 01662 Meißen
Phone: +49 (0) 3521 / 763 50
E-Mail: info@elbland.de
Internet: www.elbland.de/en
VVO-InfoHotline +49 (0) 351 / 852 65 55
16.50
Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.
VVO region
and district of
Ústí n. L.
33.00
Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna
Phone: +49 (0) 3501 / 47 01 47
E-Mail: info@saechsische-schweiz.de
Internet: www.saechsische-schweiz.de/en
VVO region
and district of
Ústí n. L.
4.00
1 valid up to 4 am the next day 2 also valid for senior citizens over 60
3 also valid for a bicycle trailer or a dog
Service at the
Mobility Centre
Tzschirnerstraße 14 a, 02625 Bautzen
Phone: +49 (0) 3591 / 487 70
E-Mail: info@oberlausitz.com
Internet: www.oberlausitz.com/en
VVO region
and district of
Ústí n. L.
Prices as of 01 November 2015
Boundary between transportation
associations
Tariff zones with numbers
(in EUR)
Day ticket Elbe-Labe
RE 20
Local train, VVO tickets valid
1- or 2-hour intervals
tariff zone
Single trip
Monday to Friday from 7 am until 7 pm
on weekends and public holidays from 8 am till 7 pm
VVO-Mobilitätszentrale (Mobility Centre)
Leipziger Straße 120 (Elbcenter 2), 01127 Dresden,
easy to reach with the tram lines 4, 9 and 13
stop: Altpieschen (Elbcenter)
opening hours: weekdays from 9 am till 6 pm,
Saturday from 9 am till 4 pm
Tourismusverband Erzgebirge e.V.
VVO tickets
Adam-Ries-Straße 16, 09456 Annaberg-Buchholz
Phone: +49 (0) 3733 / 18 80 00
E-Mail: info@erzgebirge-tourismus.de
Internet:www.erzgebirge-tourismus.de/en
brochures and flyers for tourism and public transport
Internet: www.vvo-online.de/en, www.vvo-mobil.de
Correct as of 13 December 2015
31
32
33
funicular railway
SPECIAL MEANS
OF TRANSPORT
ENJOY THE
EXTR AORDINARY
Steam trains
Mountain railways
Historic tram
Sightseeing tour
ENJOY THE
EXTR AORDINARY
in Dresden and the
Upper Elbe Region
Enjoy with us the special means of transport in Dresden and
the Upper Elbe region. With steam trains, mountain railways,
a historic tram and a sightseeing bus you can easily visit Dresden
and its beautiful surrounding countryside – from the regions
around Meißen with their wineries to the Eastern
Ore Mountains and Saxon Switzerland.
The brochure “Special Means of Transport”
will give you suggestions for fascinating and unique trips
as well as information on how to get there.
www.vvo-online.de
+49 (0) 351 / 852 65 55