Ku Srah Srey December II

េលខ៩ ឆនទ
ំ ី១ ែខធនូ
ទំនក់ទំនង:
ឆន២
ំ ០០៦
ភគទី២ - Part II
Year.1_No.9 December 2006
E-mail:mylinhnakryd@yahoo.com / E-mail:chanthabopha@yahoo.com
Website : www.khmerkromrecipes.com
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
√`âÞìk U
1>GarmÖkfa
2>C½yCMnHrbs;Blrdæ Acheh
3>ExμreRkamextþX§aMg TamTardIERscMkar
4>r)aykarN_sþIGMBIkarKabsgát; BIsMNak;GaCJaFryYn
5>esckþIEføgkar>>>>>
6>yYnRtUvbBa©b;elIkarrMelaPsiT§imnusSExμrkm<úCaeRkam
7>RBHsgÇExμreRkam RtUvyYnehAeTAsYrcemøIy
8>r)aykarN_saFarN³mti>>>>
9>RBwtþikarN_enAkm<úCaeRkam
10>CMuvijerOgr:avnisSitExμreRkam Din suT§I
11>erOgRbvtþisa®sþ ³ sWn g:ukfaj;-sWn fayegVón nigclnaExμresrI ¬t¦
12>naTIkMNaBü ³ ´ nig km<úCaeRkam ¬t¦
13>rebobeFVImðÚbExμreRkam
14>Rbvtþielakfac; raMgEbl
15>RbvtþivtþkeBa©ag-kMBg;lav
16>erOgxøICaPasaGg;eKøs
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទäμ
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
រមភកថ
sUmfVaybgÁM nigCMrabsYrdl; RBHefranuetßr³RKb;RBHGgÁ bgb¥Ún BukEm: CnrYmCatiExμrkm<úCa eRkamTaMgGs; TaMgenAkm<úCaeRkam enARBHraCaNacRkkm<úCa nigenARbeTsnanaelIBiPBelak .
RBwtþibRtRsavRCav KURsHRsI CaRBtþibRtbegáIteLIg
edayRkumnarIExμr manedImkMeNItkm<úCaeRkam Etbc©úb,nñRtUv
Xøatq¶ayBImatuRbeTsedaysarkar)at;bg;TwkdI eTAtaMgTIlMenA
tambNþaRbeTsepSg²Kña elIBiPBelak. eyIgTaMgGs;Kña xøH
Xøatq¶ayBImatuPUmikMeNIttaMgBIvy½kumar xøHekItenAbreTsrhUt
dl;minEdl)ansÁal;EdndIdUntaxøÜnpgenaH EtécdnüGI :søwkeQI
RCuHminq¶ayBIKl; : eyIg)anrkeXIjKña)anCYbKña edayminnwk
sμanfa BiPBelakd¾FMlVwgelVIyenH enAmankEnøgsRmab;Cn)at;
bg;TwkdI dUcCaeyIg)anCYbKñaenaH .
suqnÞ³eyIgmanEtmYy sμartIeyIgmanEtmYy matuPUmikMeNIteyIgEtmYy ehIyTukeç yIg k¾manEt
mYyEdr KW Tukç)at;bg;TwkdI. emø:aHehIy eyIg)anshkarKña ecjpSayRbwtþibRtRsavRCav Edlman
eQμaHfa KURsHRsI . eKalbMNgTImYyKW edIm,IpSayenATukç lM)akrbs;RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam .
TIBIr KWsþarekrþ×eQμaHelakyayGuMCa®sþIExμrd ¾évqøatelxmYyenAkm<úCaeRkam )anykCy½CMnHelIBBYk
burskñúgkarRbNaMgCIkRsHnasmy½buraNkal.
RBwtþibRt KURsHRsI pSaytamTMBr½ Website: www.khmerkromrecipes.com ecjpSay
erogral;Ex EdlrYmman³ Bt’manenAkm<úCaeRkam/ Bt’manskmμPaBrbs;GgÁkarsmaKmExμrkm<úCaeRkam
enARBHraCaNacRkkm<úCa nwgRbeTsnanaelIBiPBelak/ Bt’manGnþr³Cati/ RbvtþiGñkts‘U/ RbvtþivtþExμr enA
km<úCaeRkam/ rebobeFVImðÚbExμreRkam/ kMNaBü/ esckþIGMBavnav/ naTIsuxPaB/ kILa/ RbvtiþGñkkvI
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é
³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទäª
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
niBn§l,IeQμaH CMuvijBiPBelak nigpSayBaNiC¢kmμepSg². RBwtþibRtKURsHRsI eCosminputBIkarxusqÁg
nana dUecñHsUmRbiymitþGñkGankñúgnigeRkARbeTs emtþaCYypþl;mti eyabl; dl;eyIg´ edIm,IrYm cMENkkñúgkarsßabnavb,Fm’Exμrkm<úCaeRkam eLIg vij.
müa:gvijeTot sUmRbiymitþGñkGankñúgnigeRkARbeTs BiessmitþGñkGanCa®sþI CaExμrkm<úCa
eRkamkþI ExμrelIkþI nigCnCatibreTskþI emtþaCYy]btßmÖfvikardl;eyIg´ edI,IeyIg´)aneFVIkare)aHBumÖ Eck
caydl;;bgb¥ÚnExμrkMBugrs;enAmatuPUmikm<úCaeRkam Edl 99% minecHeRbIRbB½n§ Website enaH.
cugbBa©b;enH eyIg´sUmRbeKn nigCUnBrdl;RbiymitþGñkGan [)anseRmceCaKCy½RKb;Parkicna
qñaMfμI qñaM c B/s 2550 enHnig)anRbkbedayBuT§BrTaMg 4 Rbkar KW³ Gayu vNѳ sux³ Bl³ kMubIeXøóg
XøateLIy .
sUmGrRBHKuN nigGrKuN ¡
KURsHRsI
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទäº
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
ករេបះេឆនតេន
ប់
មនស
ុ
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
េចហ៍េដមបីេ ជសេរសអកដកនំ
ន
ី
់
់
ីទ
ំ
ននកបនដែងរគេទកនមនរេបះេឆតេនទរទងែដនដ
ន
ន
ូ
 េ ជសេរសអកដកន

ឹ
ី

ំ សនរបសខន
់ ួ េនេលទកដេនះ
 ឹ
េដមបី
ន
់

៍
ទរឯក ជយអសជេ
ចនទទស
វត រមក
។
ំ ូ


េនះជេលកដបងេហយែដល
បជជន
ី
េសរភព
បវតិ
េ
ស
ស បេទស
ិ
ិ
ឹ
ហតនងទកែភក
ន ។
មរយៈ បេទស
ជធនី
៍ ៨
ី ឥ
េនសតវត រទ
បគល់
់
កកលេពរេពញេ
សនបនហរចល
ូ ូ
ិ
ី
នងបនកយជ
ជធនឥ
៍ ១
ី ៨
េនចងសតវត
រទ
ុ
ិ
ិ
៉
នគមនយមឥសបញ
ម
េគយ
ន ៍
សន
់នង
ិ
ហឡង
ូ
ី
ឹ
១៨២៤ទកដេនះ
តវបន
់
់ េ កយមកអងេគសបន
់

ិ
ចៃនករតេណមគរ
ងអងេគស
នងហឡង។
ន
ូ
ិ
់ ួ
នគម
របសខនេទរ
់
ហឡងេគរពនវឯក
ជភពរបស់
ូ
ូ
យបត់ សេមលេទេ
់ គប់ គងបនវញ។ដ
ិ
ំ
ិ
ភបលហឡង
ូ
េចហ៍
បែនេ
កយមកករេគរពេនះ តវបន
ុ៉
ិ
ំ ុ
៍

កងអឡងេពលែដលបដវតនបនផះេឡងេន
បេទសឥណេនស
ុី
ុន
ុទ
ូ

ី
កេលកទ
២
ំ ូ
់
កកលដបង
់ ូ


 ចន

យករឆងកតនវេភងស
ងមជេ
ចនេលកេ
គ
ី
ឹ
ទកដេនះ
។
សេ ងមេ
គ
សុ ី
យ
់
់
៉
េចហ៍ តវបនបតបងេកះមេឡស
ុ ី បគល់
់
់
៍ ១
ី ៩ ឆន ំ
យ បជជនអងេគស។
រហតមកដលសតវត
រទ
ូ
េនេ កមអ ំ
រ
ឹ
យសនកេឆត។
ន
ិ
េចហ៍ (Banda Aceh) នងេ
កយមកបនកយជ
់

ំ ឹ
អសរយៈេពលជេ
ចនឆ
ន ំ បឆងនង
េ
ម
ំ ូ
៍ ុ
់
េចហមនដបងបងស
៍
៍ ១
ី ២។
េចហេន
សតវត រទ
់
ច កភពអងេគស
ី 
េ កយពេភងស
ងមទម
ំ
៍
់ ូ

េចហបនឆងកតនវឧបសគជេ
ចនដ
គ
ិ
ឋតកង
ូ ិ ៏ ូ
ួ
ម
ុ ន ភមដតចមយេឈះបន
េចហ៍
៍
់ ូ
ិ ិធ
េចហមនេមទនភពេ
ប  បសនវសទ
ិ
ិធ បជ បជធបេតយយរបសខនេ
ិ
់ ួ
នងលទ
បវត ិ
សនរបស់ខន
ួ
់
ី
័
់ ូ
ឹ
កងទពរបសហឡងបនឈនពនចលទកដ
ូ
ំ

់
ដបនភគខងេជងៃនេកះសម
ុ ៉
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ប
រេនេល 
េ កយ
ិ
៍
េចហេនជត
ឹ
៉
ំ ីប
លឳយមនករខងសមបរយងខងព
ទòពរ¢ ទäæ
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
www.khmerkromrecipes.com
YEAR.1_No9 December 2006
េចហ៍
ជជន
ពេី ពះ បជជនេនសម
ុ ៉
៍ ួ
់ ព
ី បជជន
សនមយមនករសបេខមព
េពលេនះ
 បយទជមយរ
េឡង
ុ ធ
ួ
ំ
់ ុ ៉
ដបនសម
េហតប
ុ
ិ ូ
យវតធមជតដចជ
ម
ុថ
់ ួ
លឲយ បជជនរបសពកេគ
ំ
ឆន១៩៥៩រ

ំ ិ
៉
ងនងែរជេដម
់
់
១៥០០០នក់
បអសជង
័
មញ។
មិTsunami
ិ
ភបលឥណេណសបនទទល
ុី
ួ
ូ
ី
់ ឹ
គ លទកដ
ិ
់ ិ ិធ
បនផលសទសេ
មច សនខនេ
ថ នភពពេសស
ួ
ិ
៍
់
៉
េចហែតឋតេនេ
កមករ គប់ គងរបសយក
៏
័
់
កកងទពរបសរ
ិ
៉
ភបលយក
៍
េចហ។
ែដលជ
រលកយក សុ
១៦៧០០០នក់
់
ន កេន
ដល់ បជជន
។
ី ៉
៏
េទះបយងេនះកេ
ិ


មបនេកតេឡង។
សហរដ
យ
េចហ៏
ិ
េចហ៍ បមណជត
ិ
់ ូ ំ ួ
៉

េមរចជ
បេទសែដលបនផលនវជនយយងេ
ចន
ី
េចហេ៍ កយពរលកយក
សុ
យរលកយក សុ
៏
ជែផនករមយដចមបង
។
ួ
ិ
មេនះ
រ
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ដចជេ
ូ

ិ
ក ខលនផេវ
ិ
េមរចបនេចញនវែផនករមយថ
ូ
ួ
ិ
មេនឥណេណស
ុី
ូ
ី 
ី
់ ំ ិ 9.5 អង
េ កយពកររញយែផនដេឡងដលករត
ួជ
មិ
់ បជជន
យខនឯងដល
ួ
ិ
់ ូ ុ ខ
់ បជជនជង៥០០០០០នកគន
់ ម ផះ
នងបនបន
លនវទកេវទនដល
ទ
សេ ងះនវជនរងេ
គះេ
គ
ូ
រលកយក សុ
ំ
៍
់ ួ
េចហជដបនមយែដល
់ បជជន
យជវតរបស
ុ ី ិ
ិ
មបនកចេទនវ
ួ
ូ
Collin Power កសងករបរេទសសហរដ
ួ
ផងេនះ
Jakarta។

េហយអក
ន
៉
់
េនែតមនករបះទងចជមយកងឈបរបស
គិ
ួ
់ ន ២០០៤រលកយក
ំ
រហតដលឆ
សុ
ូ
សែមបង
់  ុទ
នបនចបេផបផះ


ិ
់

លឲយមនស ងមជេ
ចនេលកមនេចះចប។ស
ងមចងេ
កយបនផះេឡង
គ
គ
ុ
ុទ
ពយះរលកយក
សុ
ុ
ិ ច
ជនច
ឺ ពជ
ក់ Batak គជ
ូ
ិ
ភបលឥណេណសេដមបី
ុ ី  ទមទរឯក ជយជន
ូ បជជន
ូ
់

បេនះភគេ
ចនជ
បជជន
ិថ កង
សត
ុន
៍
៉
ំ ។
េចហយងខង
៍
សនប
ំ ិ
ំ បជជន គបមល
់ ូ
ចលន បឆងនងកងកមង
ំ
់
៍
ជដបនសមបរណេ
ូ
ំ
េនឆន១៩៧៦ប
ម
ជពជ
ូ
KU SRAHSREY Magazine
Rit-te
់ ំ
បទង
ករ
េចហ៍
ិ
នងបងរឲយកយេទជ
ក
់
៉
ិ
ិ
័
ំ ២សងខងធបបនបះទងចគព
ភបលនងកងទពទង
ន ី
គិ
ទòពរ¢ ទäø
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
 រកករស មបស មល
បនេចញេសចក ី បកសមយេដមបី
ួ
មនមកេនះ
ុ
ិ
នង
់
ិ

់

ី
ពកេគមនចងេឃញ
បជជនរងេ គះកនែតេទេឡងតេទមខេទ
ត។ទបញបពកេគបន
ួ
ុ
ច ់ ួ
 សនភពេនៃថទ
ិ
ិ
ី
ី
ចះសនសញមយេដមបី
ុ
ញ ួ
ង ១៥ស
័
់
៉
ឹ
កងទពធបបនបះទងចនងគបន
គិ
ន
់
ជងពកក
ចេន
កីរ ីក យ
ី ំ
់
ល តវបនដកេចញពដបន
ក់
២០០៥
វធចះ
ុ
ុ
េចហ៍
ិ ិ
 ិ ៧០%វតធតេ
េចហ៍ តតពនតយេឡងវញ
ុ បងកត ។
ុថ
និងករ
គមន៍
់ ី បវត ិ
ម នដលពេ
បជជន
ិ
ិ
ិ
នគមនយម
នងរ
េ គះមហន យេ
។
ឹ ិ
៍ ួ
េនះជ ពតករណមយែដល
បជជន
់ ួ ។
សរបសខន
េចហ៍ តវបនទទលនវេ
ួ
ូ
ិ
ភបលែដលបន
តត
យរលកយក សុ

កនដកមយងេ
ចនប
ម ៉
ពកេគ
ួ
ស
ិ ិធ
សទេបះេឆតេទ
ន
បជជន
ិ ត។
មេទ
េចហ៍
េសរ ី
េ
GAM
ិ
មលទ ិធ បជធបេតយយ
លមកពី
ំ ូ


េនះជេលកដបងេហយ
។
៍ ួ
៌
េចហមយរបបនសមសជមយភកងរពតមន
ូ
ភ
ួ
ន ់
៉ ់ ី
ក េអុ  នឌ
៍ ិ
ឹ
េចហមននក
ិ ិធ
ី

ិ
ែដលបនទទលនវសទេសរភពកងករេធនេយបយ
នង
ួ
ូ
ុន
 ិ
់
់ ន
់ ឹ
 បជជន
េបសនជគតបនជបេឆតគតនងេធឲយ
។
់
កតថ
បនបមកេទ
ត តវបនរងនវូ
ទ ់
ី 
់

៍
េ កយពេភងស
ងមអសជេ
ចនទសវត
រមក
គ
កដ
៍
ី
េចហេសរេ
់
ិ ួ
៍ ិ
េនះជករពតរមមយែដលពកេគបនកយជមគេទសននងជអក
គ លថ
ួ
ួ
ន
ុគ ទ
ំ
់
គប់ គងេនដបនេនះ
កង
ុ ន បវត ិ
ិ
័
់
៉
នងកងទពរបសយក
់ _
ំ
រចេគបនសនយថឲយអកកនអ
ួ
ន
ំ ូ
ិ


េនះជេលកដបងេហយែដលសមជកកងចលន
ុន
បនទទល
ួ
។
BBC
ថ
៍
ិ
ិ ប
េចហបនទទលនវសនភពពត
ួ
ូ
ឹ
ំ
អកដកនចលន
ន
 ុ
េឈសប
Irwandi Yusuf
េចហ៍
 េ ជស

េដមបី
ឹ
ំ
ំ ុន
់
ងជអកដកនកងេពលែដលអកជបបនបព
ន
ន
ទ ់ ី
ិ
់ តវបនជបពននគរអសរយៈកល
់
់
២ឆកនងមក
បនជប់
នងជអកធប
ន
ធ
ន ំ
ំ ួ ៣៩%សេមង
េឆតចនន
ន
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទä¿
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
េ
www.khmerkromrecipes.com
ឹ
កបន តមែត
១៣%សេមងែតបេុ ៉
បកសជ
ិ ុ
ិ
ង នងរងេរ
ងជងមនជមនខន
ុ
ំ ួ ២
បជជនចនន

េឆតេលកេនះ
ន
េ
៉ ់ ី
ក េអុ  នឌ
់ បជជន
ករេបះេឆតរបស
ន
ធរណៈថ
មនអនគតភ ឺ
ះ។
។
KU SRAHSREY Magazine
 ុ
េឈសប
បន
៍ ង
ឹ
េចហៃថេនះនងញងឲយពក
ួ េគ
ុ ំ
ន៥ែសននក់៨៥%ៃន បជជនែដលមនេនកងបញរេបះ
ជី
ុន
ិ
ិ
់
ីទ
នងទដភពែដលពកេគដែងរគជជរេទកនមនរេបះេឆតេនះ
ួ
ន
ួ
ន
ឺ
ិ ិ ូ
់ បជជន
គជនមតរបរបស
ិ
។
លទិធ បជធបេតយយ
៍
ំ ុ
ិ ិធ
ី
េចហែដលកពងែតេ
សកឃននវសទេសរភព
ូ
ិ
់ ួ

ករសេ មចចតរបសពកេគេលកេនះ
ិ
៏ ឹ
ំ ិ
៏ ូ
់ ួ
សនភពដរងមនងដយរអែងងជនដលខនេគ
ូ
ិ
នង
ឹ ូ
ឺ
គជករព
ងងនវ
ំ បជជនរបសពកេគ
់ ួ
ពមទង
ំ
 លទិធ បជធបេតយយ
ី
់ ឹ
ិ
់

ដណកទកែភកេដមបី
សកេលែដនដ
ន
៏
់ ូ
៏
់
ី
កជ
គបពជដមនតៃមស
មបបណះនវេសរភព
ូ
ុ
ខងមខេនះ
៕
ុ
ី ិ ុ
ែ បស មលពវទយ
៍ ៍ ំ
់
េចហដកសតេនះ
ិ
ិធ បជធបេតយយកងេពល
ិ
នងលទ
ុន
ី
សេសរភ
ុី
េវ ត
មេ
≤Vù Âeä½ìS d
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទä¡
។
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
យ
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
ExμreRkam extþXøaMgnigextþmat;RCUk TamTardIERscMkar
BIGaCJaFryYn
enAcugExFñÚ qñaM2006enH Exμrkm<úCaeRkamextþXøaMg nigextþmat;RCUk)annaMKñaerobcMeFVI)atukmμ
GhwgSamYy kñúgbMNgTamTar[GaCJaFryYnedaHRsayBakübNþwg GMBIbBaðadIFøI ERscMkar EdlGaCJaFryYn
)anrwbGUsBIExμrkm<úCaeRkamm©as;Rsuk taMgBIqñaM1979 rhUtdl;bc©úb,nñ .
elak vin )a manedImkMeNItenAextþXøaMg )andwknaMRbCaksikrExμreRkam RbEhl30nak; erobcM
eFVIdMeNIreTAsalaextþXøaMg . EtminTan;ecjdMeNIrpg k¾RtUvBYknKr)alyYn raMgsáat;pøÚvRKb;Rckrhk
edIm,IXat;dMeNIrk,Ün)atukmμmin[ecjeTAsalaextþrYc . eRkaymk BYknKr)alyYn)annaMxøÜnelak vin )a
eTA)at; .
enAl¶acéf¶TI29 ExFñU 2006enH GaCJaFryYnk¾bgçMcitþedaHElg elakvin )a [manesrIPaB vij .
Éksarpþl;eday ³ ExμreRkam extþRBHRtBaMg
)atukmμ enAextþmat;RCUk
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទä¬
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
r)aykarN_sþIGMBIkarKabsgát; BIsMNak;GaCJaFryYn
mkelIvtþGaramnigRBHsgÇExμreRkam
enAéf¶TI18 ExFñÚ qñaM2006 smNsisS
sala)alI-extþXøaMg
mYyRBHGgÁ¬sUmmin
beBa©jeQμaH¦ )anraykarN_eTAshB½n§Exμr
km<úCaeRkamfa ³ }manehtukarN_mYykMBugekIt
eLIgenAvtþcm,:aburI ¬eRtaklic¦ sßitkñúgRsuk
kMBg;FM extþRBHRtBaMg. edaymanGaCJaFryYnmYyRkum esøókBak;rebobsIuvil )ansMrukcUl
brievNvtþ cUlCYbRBHecAGFikarnigsUm[ekaH
ehAPikçúCaeRcInGgÁkñúgvtþ kñúgcMeNamenaHeXIj
manPikçúecA sIueNOn/ EdlmanRBHCnμRbEhl
26RBHvsSa manedImkMeNItenARsuksVayTg
extþmat;RCUk.
eBlenaHGaCJaFryYn )anecaTRbkan;
PikçúecA sIueNOnfa RBHGgÁ)anemIl nigrkSaTuknUvRBwtþibRtrbs;shB½n§ExμreRkam / fasVCD,
CD ExμreRkam CaedIm . PikçúecA sIueNOn edaH
RsayBMurYc eRBaHGaCJaFryYnmanPsþútagRKab;
RKan; GMBIRBHGgÁFøab;eFVIGVIxøH ? enAkEnøgNaxøH ?
eRkaymk GaCJaFryYnk¾¾naMx§ÜnPikçeú cA sIueNOn
ecjBIvtþykeTAsYrcem§Iy enAsalaRsukkMBg;FM
extþRBHRtBaMg }.
smNsisSsala)alI extþXøaMg )an
ra:yr:ab;bnþeTotfa ³ tamsmþIrbs;RBHsgÇmYy
GgÁ EdlKg;enAvtþcm,:aburI ¬eRtaklic¦EdrenaH
)an[dwgfa ³ } eBlBYknKr)alyYnnaMxøÜnRBH
etCKuNecA sIueNOn edIrkat;TIFøavtþ eBlenaH
Edr EdleyIg´TaMgGs;QrsRms;enRta GaNit
GasUrdl;vasnaExμrkm<úCaeRkamm©as;Rsuk RtUv
ecaryYneFVI)abtamGMeBIcitþ } .
bc©úb,nñenH vtþcm,:aburI ¬eRtaklic¦ RtUv
yYnXøaMemIl 24/24 em:ag. smNsisSsala
)alI-extþXøaMg )anbtþfa ³ } enHCaerOgBit sUm
GgÁkar smaKm nana EdlRslaj;yutþiFm’ nigsiT§iesrIPaB CYyeFVIGnþraKmn_ dl;eyIg´CaExμr
km<úCaeRkamm©as;Rsuk pg ¡ }.
km<úCaeRkam/ ExFñÚ qñaM2006
BIRkumnisSitviTüal½ysWn v:g; ¬TI2¦
Pikçú ecA sIueNOn
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទ䥱
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
esckþIEføgkarN_
sþIBIGaCJFrevotNam extþXøaMg nig extþRBHRtBaMg
rMelaPelIsiT§IyuvCn nig RBHsgÇExμrkm<úCaeRkam
knøgeTAfμI²enH GaCJaFrextþXøaMg égsaFarNrdæsgÁniymevotNam )ancab;xøÜn nig eFVITaruNkmμy:ageXareXA eTAelIyuvCnDin suT§I CanisSitExμrkm<úCaeRkam kMBugsikSaenAmhaviTüal½ymYy
enATIeYmextþERBkb¤sSI kalBIéf¶TI09 ExFñÚ qñÚaM2006 edayeFVIkarvaydMeTAelIragkay nigbg¥t; GaharnisSitrUbenH edaynisSitrUbenH RKan;EtebIkRbB½n§ Internet edIm,IRsavRCavB½t’man b:ueNÑaH.
ehIykalBIéf¶GgÁar TI12 FñÚ qñaM2006 knøgputfμI²enHeTot GaCJaFrextþRBHRtBaMg
énsaFarNrdæsgÁmniymevotNam k¾)anekNkmøaMgnKr)aly:ageRcIn eTAh‘¿uB½T§vtþcm,a:burI ¬ehAvtþ
eRtakxaglic¦ cab;BIeBlRBwk rhUtdl;em:ag 16³00resol nig)ancab;xøÜnRBHsgÇnam ecA sIueNOn
kñúgbTecaTRbkan;fa RBHsgÇGgÁenH)anrkSaTuknUvÉksarqñaM2004-2005 EdlBak;B½n§dl;shB½n§
Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak naMxøÜneTAkan;sñgkardæannKr)alextþRBHRtBaMg edIm,IeFVIkarsaksYr cemøIy
rhUtdl;em:ag12³00GaRFat eTIedaHElgRBHGgÁ.
saxashB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak RbcaMkm<úCa nig mitþsmaKmExμrkm<úCaeRkam Ca
smaKmbnþevnBIelak]kj:aLaM Ém naqñaM1937 EdlmankMeNItenAEdndIkm<úCaeRkam nigman eKalkarN_karBar-EfrkSanUvGtþsBaØaNCati nigbMerInUvplRbeyaCn_CUnExμrkm<úCaeRkamenaH yl; eXIjfa ³
bc©úb,nñ RbCaBlrdæevotNam kMBugrs;enABaseBjTwkdIénRBHraCaNacRkkm<úCa b:uEnþraCrdæaPi)al
km<úCa )anpþl;siT§iy:agRKb;RKan;dl;GNikCnevotNamTaMgenaH rs;enAedaysuxsanþ nig mansiT§I esrIPaBRKb;Ebby:ag edayraCrdæaPi)alkm<úCa BMu)aneFVIkarrMlgeTAelIsiT§iCamUldæanNa mYy énGNikCnevotNam TaMgenaHeLIy.
saxashB½n§Exμrkm<úCaeRkam RbcaMkm<úCa nig mitþsmaKmExμrkm<úCaeRkam sUmeFVI
esckþIEføgkarN_ dUcteTA ³
1/-efáaleTasy:agmWugm:at; cMeBaHGMeBIGmnusSFm’ nigkarrMelaPsiT§iy:agF¶n;F¶r rbs;
GaCJaFrevotNam eTAelIyuvCnDin suT§I CanisSitExμrkm<úCaeRkam knøgeTAenH.
2>-sUmsßanÉkGKÁraCTUt-ÉkGKÁrdæTUt-sßankugsU‘l énRbeTsnana elIBiPBelak
nigGgÁkarGnþrCatinana EdlkMBugmanskmμPaBenATwkdIénRbeTsevotNam nigEdndIkm<úCaeRkam
sUmemtþaCYyeFVIkarRtYtBinitü-esIubGegát nig manviFankarN_Cak;lEsþgcMeBaHGaCJFrevotNam EdlCanic©kalEtgEtRbRBwtþGMeBIrMelaPelIsiT§iRbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam Cam©as;TwkdIenH nigCnCnCatiPaKticd¾éTeTot EdlkMBugrs;enAkñúgTwkdIevotNam nigEdndIkm<úCaeRkam naeBlbc©úb,nñ.
3>-sUm[rdæaPi)alevotNam bBaÄb;CabnÞan; nig CasßaBr nUvGMeBIrMelaPsiT§imnusS
eTAelIRbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam EdlCam©as;TwkdI nigCnCatiPaKticdéTeTot EdlkMBurrs;enA eRkamkarRtYtRtarbs;rdæaPi)alevotNamsBVéf¶enH.
eFVIenAraCFanIPñMeBj/éf¶TI 14 ExFñÚ qñaM2006
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទ䥥
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
C> KN³kmμaFikarsaxashB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak
RbcaMRBHraCaNacRkkm<úCa
GKÁelxaFikar
KU SRAHSREY Magazine
C>KN³kmμaFikarnaykmitþsmaKmExμrkm<úCaeRkam
GnuRbFan
G‘uy suP½®kþ
¬Éksarpþl;eday mitþsmaKmExμrkm<úCaeRkam ¦
fac;; sag
yYn¡ RtUvEtbBaÄb;;Pøam nUv;karrMelaPsiT§imnusS elIExμrkm<úCaeRkam
kñúgmYyqñaM² TaMgGaCJaFryYn-TaMgRbCaCnyYn )anRBYtKñarMelaPsiT§ielIExμrkm<úCaeRkam KWekIt
eLIgesÞIrEtCag 1001krNI ÉenaH. erOgRBHsgÇ nigRbCaBlrdæExμreRkamenAeRkARbeTs eTAelg
RsukkMeNItRtUvGaCJaFryYnhamXat;min[cUlRsuk/ xøHRtUvdkhUtlixitqøgEdn/ xøHmin[ecj eTANa
mkNa/ erOgTaMgenaHminTan;)ans¶b;s¶at;pg \LÚvk¾rkerOgbegáItehtufμIeLIgEfmeTot edayGaCJaFr
yYn)ancab;xøÜnRBHsgÇnamecA sIueNOn kñúgbTecaTRbkan;faRBHsgÇGgÁenH)anrkSaTuknUvÉksar
qñaM2004-2005 EdlBak;B½n§dl;shB½n§Exμrkm<úCaeRkamBiPBelak . etIBYkGayYn vacéRgGIk¾ céRg
em:øH ??? BYkvaeronsURt)aneRcInNas;EdretI em:þc)aneFVIGVIRKb;Ebby:ageRbobdUcCaBBYkGviC¢a GBa©wg ?
ExμreRkam eKeKarBRbéBNITMenomTMlab;rbs;eK eKeKarBGkSrsa®sþrbs;eK eKRslaj;Exμrkm<úCaeRkam
KñaeK KWeKRslaj;Catisasn_rbs;eK etIeTIsk,alGayYnvaGI? )anCavaecHEtrmas;rhUtGBa©wg??? xøÜnva
ecHERskR)ab;Kñavafa “Rslaj;Cati Rslaj;RbCaCn”¬Yeu to quoc, yeu dong bao) dl;eBl
Exμrkm<úCaeRkam Rslaj;Cati Rslaj;RbCaCn Rsab;EtyYncab;ExμreRkamdak;Kuk rYcecaTfaExμreRkam
Rslaj;ExμreRkamCaBYkRbqaMgbkSnigrdæevotNam/ehIyGabkSnigGardæ vabgMç[ExμreRkamRtUvRslaj;
GayYn vij. BYkyYnKñavaebIk Website ebIk Internet, eRbI E-mail, emIlBt_man )anRKb;eBlevla.
dl;eBlExμreRkameTAeRbI Website yYnhammin[ExμreRkameRbI rYccab;dak;Kuk vaydM Tat;Fak;
bg¥t;Gahar eRBaHvafaExμreRkameRbI Website edIm,ITMnak;TMng eTAExμreRkam enAeRkA RbeTs. etIBYkGayYn GviC¢a vaeRbI Website ral;éf¶ edIm,ITMnak;TMngeTAnrNaenAeRkARbeTs ?
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទä¥μ
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
b¤mYyk¾TMnak;TMngCamYynwg Eqá enAeRkARbeTs ???
etIeTIsk,alGayYnvaGI? )anCaecHEtrkerOgeKrhUtGBa©wg??? etIyuvCn Din suT§I KñaRKan;EtebIk
RbB½n§ Internet edIm,IRsavRCavB½t’manb:ueNÑaH??? etIxUcxat;GIxøHdl;bkSnigrdæ rbs;vaeTA ? GagGIbnþicfa
ExμreRkamb:HBal;dl;bkSdl;rdæyYn. etIGabkSnigGardæhñwg vaGs©arüb:uNÑaeTA )anCaecHEtP½yxøacExμr
km<úCaeRkamrhUtGBa©wg b¤mYyk¾vaCitdl;éf¶vinassabsUnüehIy eTIbP½yxøacExμreRkam y:aghñwg ?
fμI²enH yYn)anerobcMesckþIRbkas cuHéf¶TI18 Exvicäika qñaM2006 edIm,IhamR)amdl;RBHsgÇ
nigRbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam kuM[eCOExμrkm<úCaeRkamEdlCaCatisasn_xøÜnÉg/ edayRtUvEteCOtamyYnvij ebIExμreRkamNah‘an } eføImFM} manCMenOelIExμreRkamenAeRkARbeTsenaH nwgnaMesckþITukçdl;RKYsar
jatimitþ nigsamIxøÜn¬emIlRbkarTI2¦. kñúgRbkarTI2enHEdr yYn)ansre[ExμreRkamRtUvEtRby½tñExμr eRkamdUcKña BIeRBaHExμreRkamesñhaCatiTaMgb:unμan EdlkMBugeFVIkar ts‘UTamTarsiT§I esrIPaB TamTarsiT§iCa
m©as;TwkdI KWsuT§EtCaCnTuc©rit .
cMENkBYkGaecaryYn bøn;TwkdIExμreRkam/ smøab;ExμreRkamrab;lannak; eFVIKtRBHsgÇrab;lanGgÁ/
dutvtþGaram dutKm<IFm’rbs;Exμr/ hammin[Exμr eronGkSrExμr/ min[Exμr niyayPasaexμr/ bMpøajvb,Fm’
RbéBNI TMenomTMlab;ExμreRkam esÞIEtsabsUnü etIBYkGaecaryYnTaMgenaH vaCaCn>>>>>>>>>>>GVIEdreTA????
sUmbgb¥ÚnExμrkm<úCaeRkamkñúg nigeRkARbeTs ¬ecHGkSrExμrkþI minecHGkSrExμrkþI¦ sUmCYyrkBakümYy
sMrab;dak;kñúgcenøaHenaHpg etIvaCa Cn>>>>>>>>>>>>>>>> GVIEdr?
xageRkamenH CaesckþIRbkas erobcMedayGaCJaFryYn cuHéf¶TI18 Exvicäika qñaM2006 rYc
[RBHetCKuNfac;suxsanþ RBHecAGFikavtþGgÁrraCburI nigCaRBHemKNrgextþRBHRtBaMg cuHhtßelxa
nigpSBVpSay . enHCaeKalnreya)ayrbs;yYn [ExμreRkam eQøaHKñaCamYyExμreRkam KñaÉg .
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទ䥪
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
www.khmerkromrecipes.com
ទòពរ¢ ទ䥺
KU SRAHSREY Magazine
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
ទòពរ¢ ទä¥æ
KU SRAHSREY Magazine
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
RBHsgÇExμreRkamRtUvyYnehAeTAsYycemøIy
kaléf¶TI20 ExFñÚ qñaM2006 fμI²enH RBH
sgÇExμrkm<úCaeRkamBIrGgÁ RBHnamfac; sMbUr nig
RTIvNav EdlkMBugKg;enAvtþmunIsaKr-edImGMBil
RsukeRCay-j extþXøaMg km<úCaeRkam/ )anRtUv
GaCJaFryYnehAeTAsYrcemøIy CaeRcIndg eday
ecaTRbkan;faCaCnTuc©rit. tamr)aykarN_pþl;
edaysmaCikmñak;énsm<½n§CatiniymExμrkm<úCa
eRkam EdlkMBugeFVIkarCamYyBYkGaCJaFryYn )an
[dwgfa ³ kñúgkarsYrcemøIyenaH xagyYnrYmmanKña
va bInak; KWeQμaH ³
1> vI (Vy)
2> yU ¬vU¦ (Vu)
3> RtUg (Trung)
BYkvaTaMgbI)ansYrcemøIyRBHsgÇBIrGgÁ
dUcteTA ³
sYr ³ -etIRBHGgÁTaMgBIr CasmaCikénsm<½n§Cati
niymExμrkm<úCaeRkamEm:nb¤eT? etIcUlCasmaCik
enaHedIm,ImanbMNgGVI ?
cemøIy ³ -manbMNgcg;)ansiT§iesrIPaBeBj
elj CUnExμrkm<úCaeRkam .
sYr³ -sm<½n§CatiniymExμrkm<úCaeRkam man
smaCikb:unμannak;? mannrNaxøH? ehIynrNa
CaemdwknaMenAextþXøaMgenH?
cemøIy³-GatμaCasmaCikehtuenHminsÁal;Gñk
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
epSg² .
sYr³ -RBHGgÁdwgfa eFVIskmμPaBTaMgenH KWxusnwg
c,ab;rdæyYn Edrb¤eT?
cemøIy ³ -minxusGVIeT¡ GatμaeFVIGVI²TaMgGs; KW
edIm,ImaneKalbMNgbMerIdl;plRbeyaCn_Cati
nigplRbeyaCn_RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkam
b:ueNÑaH. l.
Pikçú fac; sMbUr
Pikçú RTIv Nav
karsYrcemøIyTaMgenH)anRbRBwtþieLIg Ca
eRcInem:ag nigeRcInelIkeRcInsar . cugbBa©b;én
karsYrcemøIy yYn)anhamRBHsgÇTaMgBIr
[Qb;ral;skmμPaBrbs;RBHGgÁ nigbgçM[ RBH
GgÁ RtUveFVIlixitsnüa fa {ebIsinCaRBHGgÁTaMgBIr
nUvEtbnþeFVI skmμPaBTaMgenHeTot rdæGMNacyYn
nwgcab;eFVIeTas eday[Cab;Bn§naKar}.
EteTaHbICay:agNak¾eday RBHGgÁTaMg
BIr)anmansgÇdikapþaMepJIeTAExμrkm<úCaeRkam kñúgnigeRkARbeTsfa RBHGgÁykplRbeyaCn_
rbs;Catisasn_Exμrkm<úCaeRkam CaFM .I
ទòពរ¢ ទä¥ø
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
r)aykarN_saFarN³mtiCnKaMRTshB½n§Exμrkm<úCaeRkam
sUmCMrabelakCMTavÉk«tþm
Gs;elak
elakRsI
RbCaBlrdæExμrkm<úCa
nigRBHsgÇ
RBmTaMg
eRkam EdlenAkñúgRbeTsnigeRkAeTs edayesckIþnwkrlwknigeKarBy:agRCaveRCA bMput>
RbCaCnExμrCaeRcIneTot
kMNt;ehtuenAkm<úCaeRkam
ral;TegVIrbs;rdæaPilyYndak;;;KMnabmk
elI
RbCaBlrdæExμrkm<úCaeRkamsøÚtRtg;
RBHsgÇ rYmman³
nig
rwbykdIFIørbs;RbCaBlrdæExμr edaykmøaMg
eyaFa nigGMNacniym ³ dUckrNIqñaM2006
1.
enH
RbCaBlrdæ E xμ r renARsu k )Etv-
extþ X ø a M g
Edlerobrab; ; R )b; ´ edaymi n
beBa©jeQμaH
edayr:ayr:ab;TaMgGYlGak;faH
GaCJ a FrRsu k )Etv
cMnYnCag
1hita
eTAfñak;elI
)nrw b GU s ykdI K at;
fμI²enHEdr
kMBg;s<an
\LÚvKat;KμankþIsgÇwm
manEtsU m GM B avnav dl;
shB½næExμrkm<úCaeRkamenAeRkARbeTs CYy
eFVIkarGnþraKmn dl;rdæaPi)levotNam kñúgerOg
GI V T al; E tesaH
en³.
minEmnmanEt
Kat;mñak;ÉgeT EdlrgTukçEbbenH enAman
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
Rsuk
mankarRbtikmμ
nigRBHsgÇExμreRkamy:agxøaMg
eTAelIGaCJaFrRsuk Edl)nyksalaeron
mksagsg;elI;dIFøIvtþEtmþg, bc©úb/nñ
minTan;ruerIecjenAeLIy.
RBitþikarNÌenH
yYn
k¾ekIteLIgenAPUmiGUrQUk
RsukkeBa©ag-extþRBHRtBaMg
minTan;mankarruerI pgEdr>
XuMtab;gay
ehIybc©úb/nñ
2.RbB½n§FarasaRsþnigKmniKmnÌ
³
GaCJaFryYnCIkERBkxVat;ExVgenAelIdIExμr
edayRtg;ERs cMkar RKb;tMbn;Rsuk
rdækaryYnsgesahuybnþicbnþÜc
eKhdæanvij
GBa©wgeT
mankEnøgxøH
Kat;niyayeTotfaH
enAvtþPirmüsux
extþRBHRtBaMg
BIBuT§bris½T
Kat;;)neFVIBakübNþwg
Gs;luyCaeRcInpgEdr
b:uEnþenAEtbraC½y
GMeBIGyutþiFm_EbbenH>
Edlmankarrg
saRsþ
ebIRtg;
. ebImin
BYkvaeFVIkarCIkERBkBIelIEtmþg.
minsgsMNgeTotpg/ Fara
eGaybgMçruerIecj
k¾GBa©wg.
Exμr´Gs;ehIy
ទòពរ¢ ទ䥿
Edl-
KmnaKmnÌ
k¾GBa©wg.
dIFøIbnþicbnþÚc .
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វ
www.khmerkromrecipes.com
YEAR.1_No9 December 2006
sRmab;eFIVERsciBaw©mCIvit
v:aeT
-KmnaKmnÌ,
KμanGñkNaCYyt
manEtTwkEPñknigkarbn;Rsn;Et
-dIERscmáa
mancMnYnBlrdæPaKeRcIn)anlHbg;
b:ueNÑaH
-dIFøIpÞH
PUmiRsuk eTAsuIQñÜlyYnenAÉéRBnKr>
-R)k;rYmviPaKTan ¬eRKaHFmμCati¦,
3. témøTIpSa ³ ExμreFIVERs daMbEnøcmáar
BYkyYnvatambBa©ú³témøeGaylk;efak
rIÉ
cMENkCIr nigfñaMdgáÚvvij yYnvalk;témøéfø
emIleTAExμreFVIERscMkarRKb;
pSarb:ueNÑaH
EtciBa©wmyYnTI
Cmøw RsUvERssBV
ExμreRkam 99,999 %
bEnßmTaMg
éf¶kan;EtbekIneLIg>
t¥ÚjEt¥rRKb;sBVEbby:ag
bMNulB½T§CuMvijxøÜn
bMNuleTotpg>
raCPøamenaH
sþmEdrbJeT?
eTot>
nigTaMgCab;
manGñkxøHlk;dIERs sg
sYretIeBlEdlyYnÉk-
etIRbCaBlrdæyYnvamanRTBüsþúk
KWRkrhImrham elIsExμreTA
cuHehtuemþc)nCaExμrFøab;EtCaGñk
manRTBü
mandIFøI
EbrCaGs;dIFIø
Føak;
xøÜn
Rk dl;;fñak;edIrsuIQñÜlyYnRKb;tMbn;;eTAvij
ÉBYkyYnEdlFøab;KμandIFøIvij
pÞH² mandIrab;kug ?
4.
Bn§dar
EbrCamYy
rdæGMNacyYnykBn§darBI
ExμrRKb;vIs½y ³
-RbBn§FarasaRsþ
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
KU SRAHSREY Magazine
-yuT§
CnBlI nigBikar >
sYretIdl;Exμr
rgeRKaHvij etImanGaCJaFrNanwkdl;eT>
KWkñúglkçNpþl;edIm,IykTwkcitþ
RbCaraRsþExμrnigbM)MgEPñkGnþrCatib:ueNÑaH>
ebIman
5.R)k;bMNulrdæeFVIedImTun
eTAx©IbulTunmþg²
³
Exμr´)n
BYkvaeRcInsak;sYrBI
b½NÑsurieyadI nigÉksarepSg² tamEdl
dIeRcInbJtic
eLIy>
ebIsinCaKμanminGacx©Ibul)n
ÉcMENkRbCaCnyYnvij
Gacx©I
bMNultamRtUvkarrbs;xøÜn)n>
6.vis½ysikSaGb;rM ³ ExμreRkamminRtUv)n
eronsURtcb;cugcb;edImeT kMritkúñgkarsikSa
mankarbg;xatx<s;
eBk
kUnExμrGñkRk
min-
Gacmksalaeron)neT > ebI)neroncb;
ehIy edIrrkkargareFVIk_EsnBi)k
7.siT§ikñúgkarsikSa³
.
RBHsgÇk¾dUcCakumar
kumarI yuvCn yuvnarI GaCJaFryYnminebIk
ទòពរ¢ ទ䥡
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វ
www.khmerkromrecipes.com
YEAR.1_No9 December 2006
siT§ieGayerontamtRmUvcitþeT
eTIbpþl;siT§ieGay>
Nak¾mankarBinitü
dUcfμI²enH
esovePA
yYnmineGaynaMykesovePA
sikSamkBIPñMeBjeT ebIsinCalk;vij KWvacab;TaMgGs;
k,ÜnEtgniBn§
dUcCaesovePA
esovePAkMNaBü
esovePAFm_
eTsna
CaedIm>
8.siTi§kñúgkarbeBa©jmti
smaCmþg²
³
eBlEdlebIk
GaCJaFryYnminRBmeGayExμr
. dUcCa
beBa©jeyabl;; mti enaHeT
sgÇ
nigbris½T
RBH
sMNUmBreGayviTüúevot-
NampSaysemøgExμrkMuykBaküExμrNambUr
¬nambo¦mkniyaykñúgviTüúeTot
CaExμrxagt/Úgvij
eGayERb
EtyYnminRBmEkERbr
hUtdl;sBÞéfø >
9.siT§ieFVIdMeNIreTARsukq¶ay
³
EtgEt-
mankarhamXat;;nigmankarcab;ecaT
cemøIy
kñúgeBleTANamþg²
RbeTsk¾y:aghñwgEdr
vij ritEtBi)keTot>
sYr
sUm/IeTAkñúg
ebIeTARbeTskm<úCa
10.siT§ikmμkreTAeFIVkarenAÉbreTs ³ dUc
CaRbeTsm:aeLsIuCaedIm
eTA
munnwgeFVIdMeNIr
RtUvmankarbg;Bn§cMnYn5landugsin,
eFVIkarTTYl)nR)k;ExTabbMput
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
KU SRAHSREY Magazine
mankarFanasuvtßPaBkñúgkargar
eFVIeGay
CnbreTseFVI)bRBmTaMgman)t;bg;Civit
edayKμankareFVIGnþraKmnÌ
man
eBlxø³
yYne)kbeBa©atRsIExμreRkam
ykeTACY-
jdUr eTotpg> TegIVTaMgenH Kwedaysa
EtGaCJaFryYnTajplRbeyaCnÌBIraRsþExμr
RKb;sBVEbby:ag
GavminGav
sasna
examinexa>
vb/Fm’
GarüFm’
GkSrsaRsþ
mYyéf¶²kan;EtrYj
kñúgeBlfμI²enH
RBtiþkarNÌd¾GYr
tUceTA ²
Gab;
rhUtdl;Exμr´KμanTICMrk
)nekItmandl;rUb´
KwenAedImExFñÚ
qñaM2006 RbFannKr)lextþ nignKr)l
Rsuk)nGeBa¢Ij´eTAecaTsYrBIkaremIl
RBwtþibRt
eRkam,
fa
nigsIuDI
rbs;;shB½n§Exμrkm<úCa
BYkva)nvaysgát;F¶n;²eTAelI´
´CaemekøagdwknaMRBHsgÇnigBuT§bris½T
eFVIGsnþisuxkñúgsgÁm.eRkaymk
BYkGaCJaFr
yYnk¾cab;bgçMeGay´cuHkic©snüa 2 x ³
1.ebI´
manBak;B½n§nwgshB½n§
KW´RtUvRbQm
muxnwgc/ab;dUcGacarüfac;; lIePa >
2.[´edIrRbmUlRBwtþibRtshBn§Exμr
km<úCaeRkam nigfas;cMerogsIuDI TaMgGs;
ehIymin
ទòពរ¢ ទ䥬
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
www.khmerkromrecipes.com
YEAR.1_No9 December 2006
eGayrdæaPi)lyYn
ebIminGBa©wgeT
RtUv
TTYleTasTaMgGs;
ehIyBYkva)nrwbGUs
KU SRAHSREY Magazine
pg ?} eBlenaH BYkyYnva\ttva:GVIeT va
.
enAes¶om
eRkaymk
BYkyYn)nsYr´fa
ykkaEstCag100k/al nigfas;sIuDIcMnYn
{etI´)neXIjyYneFVI)bExμrenA kEnøgNa
Gs;1éf¶1yb; luHRBwkeLIgBYkvacab;´ eTA
{ eGI! KμannrNaCYyExμr dUcyYnCYyExμr
RBmTaMgniyayR)b;´fa
eBlenaH
? ”.
44 Dis > yYn)nbgçM[´enAmYykEnøg
eT
eTIb´niyaybeNþaytamvaEdrfa
sYrcemøIyeTot
enaHeT
b:uEnþExμrRk
edayecaTBIerOgdEdl²
Exμr
niyaybMePIøsRbvtþisa®sþTaMgGs;
nigGaemrik
EdlCa
edIm,Isgát;F¶n;mkelIevotNam>
erOgminBit
EtRtg;kEnøgYyYnkab;smøab;ExμrenaH
edaysarEtExμrmineCOtamyYn
.
eTAtamGaemrik
KW
naMKñart;
erOgyYnkb;k/alExμr daM
TwkpwkenaH
yYnfaKμan)ncarkñúgRbvtþi
saRsþ eT
yYnvaniyayeTotfa dIBiPB
.
elakenHKμanmnusSbegáIteTsUmeyIgkMu
¬EtFatu
Bit yYncg;rs;Etmñak;Ég vamincg;[Exμrrs;
ÉNa¦. eRkaymk BYkGaCJaFryYn)n
Tas;ETgKña eyIgEckKñars;enAeTA
[´mansMNUmBreTAkan;rdæaPi)lva
enaH´k¾tb;eTAvijPaømfa
KYryl;Rsab;ehIy
{Gs;elakKYrdwg
enARbeTsevotNam-
manTaMgGs;;54sBa¢ati
manEtsBa¢atiExμr
m©as;RsukeTEdlRkIRkbMput
nigl¶g;bMput
KμannrNa)nsikSaeronsURtx<s;
Gav-examinexa
eBl
Gavmin-
eTA}
.
BYkGaCJaFryYnvasmøwgmux´cM
edayeso¶ms¶at;
ehIyniyaybnþeTotfa
{erOgenHminTan;bBa©b;eT enACYbKñaeBl
eRkayeTot{, rYcvaGnuØati[´Rtlb; eTAvij>
enAmanRBw t þ i k arNÌ e nAvtþ d I R khm
Rsu k fá Ú v
[RBHsgÇ
extþ R BHRtBaM g eTot
fac;
sVwg
KW y Y n va
EdlRtUvCaRKUsURt
kñúgvtþ tMNageGayrdæaPi)lyYn mkecaT
bRt nigDisshB½n§ Edr
ehIyebIRBHsgÇnimnþeTANamkNa vasÞak;sYr
nigbBa©úuHbBa©ÚlRBHsgÇmYycMnUnbgáb;xøÚnykkar
[va. yYn)anedIreXasnabMePIøsR)ab;BuT§bri s½T
faRBHsgÇbY s eFV I n eya)ay edI m ,I
[BuT§bris½TeFVIkarTieTonRBHsgÇ.l.
sYrsmNsisSBIRBwtþi
eFVIenAextþRBHRtBaMg/ éf¶TI20 ExFñÚ qñaM2006
r)aykarN_BI RBHsgÇExμreRkam
Gs;elkKYrKitkEnøgenH
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
kan;EtRk
ទòពរ¢ ទäμ±
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
RBwtþikarN_enAkm<úCaeRkam
´RBHkruNaeQμaHPikçú ¬sUmminbeBa©j
eQμaH¦ ekItéf¶esAr_ ExGsúSuC qñaM1983
Cabu R trbs; k si k rmñ a k; E dlrs; e nAeRkamGM
Nacrbs;rdæaPi)levotNam
RBHpñ Ü s sM N ak; e nAvtþ
eQμaH¦
.
sBVéf¶RTg;
¬sU m mi n beBa© j
RBwtþikarEdlekIteLIgfμI²enH
eday´RBHkruNa
RtUvCab;CacugecaTrbs;
ykeTAsYrcemøIy
enAmnÞIrkariyal½yBYk
BY k nKr)levokNam
eday)ncab; ´
eK enAedImExFñÚ qñaM2006
.
Gs;enHsuT§EtCaGñkcab;ecaT
fa´CaCneFVIGMeBITuc©rit
BYkyYnTaMg
edyRbkan;
)ncUléd
cUl
rUb´
faCaCnBak;B½n§nwgshB½n§Exμrkm<úCaeRkam
kñúgenaHmanerOgDis
nigCaCnBak;Tg;C½yénRBHGrhná bnøMedIr
bMEbkbM)k;samKÁIevotNam nigExμr. BYkva
edIre)HBaküTaMgenH KW³
1.yYncg;[ExμreRkamman
rs;mindUceKdUcÉg
2.cg;[
tv:anwgyYn
Ecg[Kñava
vaecaTsYr
mþ g eTot
ehIy´)nr:ayR)b;tamlkçNH
EdlBYYk-
.
RKhsß)k;EbksamKÁI
eqøIyetInrNaCaGñknaMykRBwtþibRt shB½n§
Exμrkm<úCaeRkam cuHeTAkm<úCaeRkam ?
[´
ekr×eQμaHGaesaci_
minh‘aneFVIkar
eFVI[mankarRCYlRcbl;RKb;
vtþ G ar: a mTaM g Gs;
bBa© Ú l
rUcBYkeK)ncab;bgçM
.
ExμreRkamP½yxøac
eCIg CamYynigCnCatibreTs bgárGukLúk
kñuúgRbeTsevotNam
erOgRBwtþibRtshB½n§
naM [ RBHsgÇ
ni g
edayniyaybBaú©uH
RKhsß f aRBHsgÇbY s edI r eFV I
neya)y
min[eCO,
RKb;vtþRcklðk
ehIyBYkva)ncat;
edIxøaMgemIleyIg´CaRBHsgÇ
>
eRkABIenHeTot
BYkva
minTan;Gs;sgS½y eTIbehA´eTAsYrcemøIy
Gs; r yHeBlCag2em: a g
.
enH )anedIrRbkaspSBVpSaytamPUmiRsuk
sarExμreRkameTAEckcay[GñkepSg
²
EtkEnøgNamanExμreRkamrs;enA KWBYkvaedIr
niyayR)b; edaycuceQμaHsgát;F¶n;cMBaH
ehIy
eTIbrYceRsc
Gs;ryHeBlCag
3
em:ag
. Es¥keLIg BYkGayYnTaMg
CnbTRsukERs TIpSar-extþRkug niyayrYm
[
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
eday)necaTsYr´fa
´)nykÉk
yYnvafaerOgr:avTaMgenaHvadwgRCab
ទòពរ¢ ទäμ¥
.
Âពãតប
÷â ÂតÂ
Gs;
វ½វSé pô pä
www.khmerkromrecipes.com
YEAR.1_No9 December 2006
´)n
eqøIyfa } KμaneT!
ebIGs;elakcg;
ecaT ecaTeTAcuHeRBaHkñúgTIenH ebI´tv:aCa
mYyGs;elak
eRkay
fa
k¾minQñHEdr}
.
mYyRsbk
BYkGaCJaFryYn)nsresrkic©snüa
3.
RBHPikçúecA
1981
eKnwgdak;
cuH
eTasy:agF¶n;eTAelI´ ehIyBYkvabgçM[´
htßelxaTTYlsÁal;faCaGñkpþl;Dis
CD VCD
.
rbs;;ExμreRkamenAeRkARbeTs[yYn
eBl
enaH ´k_minRBmcuHhtßelxa eRBaHebIsinCacuH BYkvanwgykCaP½sþtageFVITukçbukemñj
.
eTAelI´
cuHeT
hñwg
edayvaniyayfa
ebI´minRBm
vamin[´RtLb;eTAvtþeLIy
KWenA
sukesnEkn
enAPUmisVayyl;
extþmat;RCUk
kMeNItqñaM
RsukTijebog
¬ap an thanh, xa an hoa,
huyen tinh bien- tinh An Giang ¦>
ebIsinCa´[ÉksareTAelIGñkNaenaH
eKrkeXIjnwgminGt;eTas[eT,
KU SRAHSREY Magazine
GMeBIEdlBYkyYneFVIeTAelI
Exμ r eRkam
épSenH
RBHsgÇ
edaykarrM e laPsi T § I y : a géRB
eFVI[bM)t;enAsiT§i
km<úCaeRkamm©as;Rsuk,
sirIPaBrbs;Exμr
dUecñH sUmGMBavnav
dl;shB½n§Exμrkm<úCaeRkam
CYyrk
yutþiFm_ dl;Exμrkm<úCaeRkam eyIg´pg>
km<úCaeRkam 23-12-2006
—
rhUtluHRtaEt´RBmcuHhtßelxaeTIb
BYkvaGnujati[RtLb;mkvtþvij> TegVIrEdl
yYneFVIEbbenH
minEmnEtelIrUb´mñak;Ég
eT KWenAmanRBHsgÇeRcInGgáeTot dUcCa
1.
RBHPikçúfac;
1986
Fn;
ehAextþ
kMeNIqñaM
enAPUmiéBkGMBil-RsukkeBa©ag
extþRBHRtBaMg
.
–
2. RBHPikçúfac; pay kMeNIqñaM1984 enA
PUmiepañrsRgám XuMepñardUg RsukkeBa©ag
extþRBHRtBaMg >
edImetñatenAkm<úCaeRkam
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទäμμ
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
CMuvijerOgr:avnisiStExμreRkam Din suT§I
tamsmþIrbs;mitþPkáimñak; manedImkMeNIt
enAextþXøaMg km<úCaeRkam )an[dwgfa ³ nisSitDin suT§I Caekμgvtþ Edlsñak;enAkñúgvtþTwkéRb
extþXøaMg taMgBIenAv½ykumarmkem:øH. sBÞéf¶
nisSitrUbenH kMBugsikSaenAmhaviTüal½ymYy
naTIRkugERBkb¤sSI (Can Tho) .
b:unμanqñaMmunenH GaFJaFryYnextþXøaMg
mankarmineBjcitþ eBjeføIm CamYyRBHecAGFikarvtþTwkéRb eQμaHRBHetCKuNra:n; edayGaCJaFryYnecaTRbkan;RBHGgÁfa CaCnTuc©rit lYc
eFVIkarTak;TgnwgExμreRkamenAeRkARbeTs/ Ca
GñkRbqaMgnwgrdæaPi)alyYn.l. BYkGaCJaFr
yYn)antamXøaMemIl nigtamdanRBHsgÇGgÁenH
CaeRcInqñaM Etminrk)anPsþútagGVImYyeLIy
eTIbyYneFVIkarbEgVtamdankUnsisSelakvij KW
nisSitDin suT§I eRBaHnisSitrUbenH ]sSah_CUn
RBHecAGFikarvtþeTAenH eTAenaH .
edaynisSitrUbenH kMBugEtsikSaenA
mhaviTüal½y-RkugERBkb¤sSI Edlmancm¶ayBI
vtþTwkéRb-extþXøaMg RbEhl70KILÚEm:Rt .
emø:aHehIy nisSitrUbenH)ansñak;enAÉpÞHsMNak;
BIr-bIs)þah_eTIbeTApÞHmþg . edayyYnman
bMNgcg;cab;x§ÜnnisSitrUbenHehIyenaH éf¶mYy
eqøóteBlman»kasl¥ kgkmøaMgnKr)alextþ
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
XøaMg nigRkugERBkb¤sSI )anshkarKñaeTAcab;xøÜn
nisSitDin suTIæ ykeTAXMuenATIcat;karnKr)al
sgáat; Gs;eRcInéf¶ edIm,IsYrcem§Iy. GaCJaFr
yYnecaTsYrsMnYrCaeRcInTak;TgnwgRBHecAGFikar
vtþTwkéRb faetIRBHecAGFikarvtþsBÞéf¶eFVIGVIx§H?
EtgEteTACYbnrNax§H? .l. enAeBlNaEdl
nisSitDin suT§I minRBmeqøIytbnUvsMnYrTaMgb:unμan
rbs;GaCJaFryYn BYkyYnk¾dal;cMk,alKat; mþg
mYyéd² eTA.
bc©úb,nñenH nisSitDin suT§I )anmanesrI
PaBvijehIy EtBYkGaCJaFryYnkMBugerobcMsMnMu
erOgenHeLIgtulakar edIm,Ikat;eTasnisSit
rUbenH enAeBlqab;² xagmux .
KURsHRsI
ExμreRkamRkIRk enAextþXøaMg
ទòពរ¢ ទäμª
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
បវ
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
ស
erOg
sWn g:ukfaj;/ sWn fayegVón nigclnaExμresrI
¬t BIelxmun¦
12>mha)atukmμenAvtþcnÞ rgSI
qñaM1968 eRkayeBlCab;eqñatCaRbFa
naFibtI enaH egVón va:n; eFov)anbegáItKN³BuT§
sasna yYnkMeNItExμr enAextþERBkb¤sSI kñúgkl
l,icsMrab;rMlayCatisasn_Exμr dUckalsm½y
rdækareg:a DijeyomEdl )anFøab;begáIt BuT§ik
smaKm sgÁmkic© GBa©wgEdr. emdwknaMExμr
esrIelaksWn g:ukfaj;nigdMNagra®sþExμrkm<úCa
eRkamRBmTaMgKNkmμFikarnitiRbtibtþiExμreRkam
)aneFVIjatþiniglixitCMTas; b:uEnþminTTYl)anpl
GVImYyeLIy. enAéf¶TI14 tula 1969 rdækar
egVón va:n;eFov)anecjRkitü elx14 EdlEcg
kñúgmaRtaTI5 tMrUv[lubCatisasn_Exμrkm<úCa
eRkam ecjBIrdæFmμnuBaØyYnesrI KWrMlayCati
sasn_Exμr[eTACayYnsuT§saF Etmþg. mti
saFarNCnExμrmankar®CYlRcbl;y:agxøaMg.
éf¶TI09 tula 1969 enAvtþeBaFisal
raC ¬vtþkMBg;¦ extþRBHRtBaMg kñúgkariyal½y én
KN³BuT§sasnaefrvaTextþRBHRtBaMg manebIk
BiFIRbCMuBiessmYy eRkamGFibtIPaB rbs;
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
RBHetC³RBHKuNfac; raC RBHemKNextþRBHRt
BaMg. cUlrYmkññúgGgÁRbCMurYmman³
-RBHetC³RBHKuNfac;raCRBHemKN ¬vtþeBaFi
bwg¦.
-RBHetC³RBHKuNfac; ePOn RBHemKNrg ¬vtþ
RkBMuQUk¦.
-Pikçfú ac; sir GKÁelxaFikarKN ¬vtþbuTum
QUks¦.
-Pikçúfac; hVay GnuGKÁelxaFikarKN ¬vtþekaH
esam¦.
-PikçKú Im Xag CMnYyelxaFikarKN ¬vtþeBaFi
bwg¦.
-RBH®KUfac; esg GKÁBinitüextþ ¬vtþsMbYrrgSI¦.
-elakekog sUk TIRbwkSa ¬PUmieckRCM¦.
-elakfac; yij hirBaØik ¬RsukfáÚv¦ .
-RBHetC³RBHKuNKIm ejIg RBHGnuKNRsukfáÚv
¬vtþekaHsøa¦.
-RBHetC³RBHKuNfac; Pin RBHGnuKNRsuk
keBa©ag ¬vtþkeBa©ag pSar¦.
ទòពរ¢ ទäμº
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
-RBHetC³RBHKuNyIm rug RBHGnuKNRsukkMBg;
s<an ¬vtþta efov¦.
-RBHetC³RBHKuNfac; XIm RBHGnuKNRsukepa
dac; ¬vtþekaHesam¦ .l. RBmTaMgRBH]bCÄay_
nigRBHecAGFikarvtþCaeRcInGgÁeTotEdlKg; enA
kñúgextþRBHRtBaMg .
GgÁRbCMu)anelIkeLIgnUvbBaðaGnuvtþRkitü
elx14 rbs;rdæakaregVón va;n;eFov cg;rMlay
Catisasn_Exμr[eTACayYnsuT§saF. RBwkéf¶TI
10 tula 1969 KWmunéf¶RbkasRkitüelx14
bYnéf¶ . enAextþRBHRtBaMgRBHsgÇRbEhl
500GgÁ )aneFIV)atukmμ. cMENkenAvtþsñÚl cnÞ
rgSI RkugéRBnKr/ KN³kmμkarts‘U)anbegáIt
eLIgeRkamkardwknaM rbs;RBHetC³RBHKuNFmμvi
rieyaKIm sag nigRBHcnÞetßrfac; Kg; )ants‘U
tamsnþiviFI.manRBHsgÇCadMNagénRBHemKN
12extþ enAkm<úCaeRkamcUlrYm pgEdr Kwextþ ³
1>extþRBHRtBaMg RBHetC³RBHKuNfac; raC.
2>extþerag dMrI RBHetC³RBHKuNfac; eLIy.
3>extþlg;ehar RBHetC³RBHKuNfac; ePaK.
4>extþGUrkab; RBHetC³RBHKuNfac; etog.
5>extþmat;®CUk RBHetC³RBHKuNy:aj GUn.
6>extþRkmYns RBHetC³RBHKuNy:aj s¶Ün.
7>extþERBkbJsSI RBHetC³RBHKuNfac; ejóg.
8>extþBllav RBHetC³RBHKuNsWn mijsag.
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
KU SRAHSREY Magazine
9>extþ)araC RBHetC³RBHKuNfac; eL.
10>extþXøaMg RBHetC³RBHKuNdYg v:anNaMg.
11>extþTwkexμA RBHetC³RBHKuNyib faj;miuj.
12>extþfμI RBHetC³RBHKuNy:aj Num.
KN³kmμkarts‘U)anerobcMCaeRcInRkum
rYmman³ RkumRbwkSa RkumsarBt’man RkumR)a
Rs½yTak;Tg RkumePaCnahar nigGKÁhirBaØ
kic© .l.
dl;éf¶TI13 viciäka 1969 mha)atukmμ
mYy )anEhecjBIvtþcnÞ rgSIeq<aHeTAkan;TIlan
enAxagmuxvimanÉkraCüRbFanaFibtI naMmuxRkum
samN)atukrKWRBHetC³RBHKuNLaM ÉmRBHecA
GFikarvtþcnÞ rgSI ¬CaRbFanRkum)atukr¦/ RBH
etC³RBHKuNy:aj s¶Ün/ RBHetC³RBHKuNfac;
raC/ RBHetC³RBHKuNGUn RsI ¬®KUsURtsþaMvtþcnÞ
rgSI¦/RBHetC³RBHKuNejóv Ejg ¬®KUsURteqVg
vtþcnÞ rgSI¦ CaedIm>>>. mha)atukmμenHekItmun
éf¶ GnuvtþRkitüelx14 BIréf¶.
mha)atukmμCaRbvtþisa®sþrbs;Exμrkm<úCa
eRkam EdlmanRBHsgÇcMnYn500GgÁ )annimnþ
mkKg;RBHEPñnelIfñl;FMRkalekAs‘U xagmuxviman
ÉkraCü ¬vimanRbFanaFibtI rbs;egVón va:n;
eFov¦.
ទòពរ¢ ទäμæ
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
enAelIEdndIkm<úCaeRkamenH Catisasn_Exμrman
cMnYnCag 4lannak; ¬kñúgGgÁRbCMumYy enARkug
ERBkb¤sSInaedImqñaM1969 egVón va:n;eFov)an
TTYlsÁal;faExμrkm<úCaeRkam mancMnYnCagbYn
lannak;¦ m:ageTotCatisasn_Exμrkm<úCaeRkam
manb¤sKl;c,as;las; eRBaHExμrkm<úCaeRkam Ca
CnCatiedImrs;enAelIEdndI km<úCaTwklicEdl
manépÞdI68>600KILÚEm:;RtRkLa rYmman21
extþ nigekaHFMBIr KWekaHRtLacnigekaHRtl;.
Exμrkm<úCaeRkameRcInrs;enAtam bNþaextþénEdn
dIsNþTenøemKgÁ nigTen)asak; KWextþRBHRtBaMg
extþ lg;ehar ERBkbJsSI XøaMg Bllav TwkexμA
GUrkab; GUrEkv RkmYns Bam)araC mat;®CUk
nigenAtamvalTMnabTenøNay nigRkugéRBnKr.
Exμrkm<úCaeRkammanvb,Fm’ GarüFm’ GkSr
sa®sþ Pasa RbéBNI TMenomTMlab; sasna
pñt;KMnit critlkçN³RbcaMCati epSgBIsasn_yYn
y:agpÞúyRsl³. mü:ageTot Exμrkm<úCaeRkam enA
manmatuPUmiedImrbs;xøÜn KWkm<úCakNþal. taMg
BIyYnmkQøanBanbøn;ykTwkdIExμr ¬qñaM1600¦
ExμreRkam)annaMKñats‘UedIm,IrkSa nigBRgwgGtþ
sBaØaNCatixøÜn [)ansßitesßrecrkal.mha)atu
kmμenAxagmuxvimanRbFanaFibetyüegVón va:n;
eFov éf¶TI13 viciäka 1969 rbs;Exμrkm<úCa
eRkam KWts‘UTamTarsiT§iCam¢as;TwkdI nigrkSa
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
KU SRAHSREY Magazine
GtþsBaØaNCatiExμr enHÉg. RBHsgÇcMnYn
500GgÁ )anKg;haléf¶ekþAy:agxøaMg dl;éf¶r
esolmanePøógmYyemFMGs©arüFøak;cak;edaymin
Gani t GasU r dl; R ku m samN)atu k r bNþ a l
[RBHsgÇCag40GgÁ GaBaFF¶n; ®tUvdwkeTABüa
)alkñúgKilandæanvtþcnÞrgSI. semøgRBHsgÇ
sURtFm’ nigsURtBakütv:aTamTarsiT§irs;enA Ca
sasn_CatiPaKtic siT§irkSaTMenom TMlab;Exμr
siT§ieronnigniyayPasaExμr Edl)annaMKñasURt
kñúgmYyéf¶ mYyyb; cMnYnbIdg KWeBlRBwk éf¶Rtg;;
nigl¶ac. mha)atukmμenH)an GUsbnøayGs;
cMnYnR)aMéf¶ ¬13 vicäika 1969 dl;18 vicäika
1969¦ Rsab;EtenAem:ag 1h.05mn RBwk naéf¶
TI18 vicäika 1969 elakegVón va:n;eFov RTaMBMu
)an k¾bBa¢a[b:Ulisedjcab;RBHsgÇe)aHdak;
Lan dwkeTAcak;ecalenAmuxvtþcnÞrgSI. enAÉ
xagmuxvtþcnÞrgSIBYkb:UlisyYn )anRcanRBHsgÇ
[cUlvtþ/ RBHsgÇRkajminRBmcUl em:øaHehIy
eTIbmankarvaytbKñaeTAvijeTAmk rhUtdl;®tUv
rbYsTaMgsgçag. eRkaymk edayvayminQñH
RBHsgÇ BYkb:Ulisk¾edaHfyGs;eTA. cMENk
RBHsgÇ nUvbnþKg;halePøóg halekþA xageRkA
vtþ rhUtCaeRcInéf¶.
ទòពរ¢ ទäμø
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
CMuvijbrievN vtþcnÞrgSI ®tUvyYnhameKacrmin
[ecjcUl min[BuT§bris½TykePaCnahar eTA
RbeKnRBHsgÇqan; RBmTaMgraykmøaMgbU:lis
Rbdab;GavuFRKb;FunB½T§CMuvijvtþbICan;. EdlBYkb:U
lis )aneRbIkaMePIøgsV½yRbvtþM16 )aj;cUl
brievNvtþGs;4-5bg; eBlenaHmanRBHsgÇ 20
GgÁ ®tUvrbYsRsal.
KN³kmμkarsgÇ )aneFVIBakütva:eTAGgÁ
karnitibBaØatþi eTAtulakaCan;x<s;yYnGMBIkarrM
elaPsiT§imnusSrbs;BYkb:UlisyYn mkelIRBH
sgÇExμr EdlKμanGavuFkñúgéd. eTaHy:agNak¾
eday RBHsgÇenAbnþKg;halePøóg haléf¶ekþA
enAxageRkAvtþrhUtdl;éf¶TI24 Exvicäika eTIwbRBwT§
smaCikyYneQμaHv:U mijRtwg nigGñkdMNagra®sþ
yYn4-5nak; mksMuCYbcrcarCamYytMNagRBH
sgÇExμr. dl;éf¶TI15 ExFñÚ em:ag2>30naTIRBwk
kgt®mYtRbedjyYn cMnYn5kgvresNatUc Edl
mkmþgCamYyKñaBITisnirtI Tisxagt,Úg nigxag
ekIt édkan;dMbgekAs‘U Exl kaMePIøg nigRKab;Ebk
EpSgBul vaylukcUlmkb®gáabRBHsgÇ)atukr.
eBlenaH RBHsgÇRTaMBMu)an k¾elIkdMbgnigdMuGiudæ
dMufμ vayRbhartbeTAvij . karRbyuT§Kñay:ag
xøaMgrvagRBHsgÇExμrnigb:Ulis yYn)anekIteLIg
CaeRcInem:ag KWcab;BIem:ag2>30naTIRBwk dl;
em:ag6>40naTIRBwknaéf¶dEdl eTIbt®mYtyYn
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ±±ø
ò
KU SRAHSREY Magazine
rujRBHsgÇExμrcUleTAkñúgvtþcnÞ rgSI)an. kal
sm½yenaH salaTanvtþcnÞ rgSImanTMhMFMNas;
edaymanTTwgRbEhl85Em:Rt nigbeNþay
RbEhl150Em:Rt ehIyGacTTYlRBHsgÇ nig
RKhsßRbEhlmYyBan;nak; ÉeNaH. eBlEdl
t®mYtyYnrujRBHsgÇExμr[cUlvtþ)anehIyenaH
BYkvak¾cab;epþIm)aj;bMepøagRKab;Ebk EpSgGs
Cag500RKab; bNþal[kMBUl RBHviharvtþ nig
kudi sala manEpSgdasCitCMueRbobdUcCaePøIg
eqHvtþ . RBHsgÇ®tUvrbYsCag60GgÁ )at;xøÜnBIr
GgÁ . xagyYnk¾rgrbYsRbEhlKña/ eRkaymk
RBHsgÇExμrk¾cab;)ant®mYtyYnmñak; ykmksYr
cMelIy rYcRbKl;[sñgkart®mYtyYnvij. eBl
enaH yYnhammin[nrNaecjcUl naMykePaCna
har eTARbeKnRBHsgÇqan; EtedaypÞHelaksWn
fay egVónenACab;nwgrbgvtþcnÞ rgSIEdr eTIbKñIKña
rbs;elakeqøótykePaCnahar nigfñaMsgáÚveTA
RbeKnRBHsgÇ)an.
mha)atukmμenAvtþcnÞ rgSI RkugéRBnKr
)anrIkraldalTUTaMg km<úCaeRkam. enAextþRBH
RtBaMg RBHsgÇRbEhl387GgÁ)aneFVI)atukmμ
enAmuxsalardæ)alextþ.edIm,IsMuCYbelakGPi)alextþ CUnjatþidl;rdækarCan;xçs; edIm,IsEmþg
nUvkarKaMRTmha)atukmμenAvtþcnÞ rgSI RkugéRB
nKr.
ទòពរ¢ ទäμ¿
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
bu:EnþelakGPi)alextþtUg fwkdug minh‘anecj
mkTTYljatþi eTIbRBHsgÇKg;caMxagmuxsala
rdæ)alextþGs; BIryb; bIéf¶ rhUtdl;elakGPi)alextþ ecjmkTTYljatþi eTIbRBHsgÇTaMg
387GgÁ naMKñanimnþeTAKg;enAvtþeBaF×salraC
rgcaMTTYllT§plvij.
vtþeBaFisalraC -kMBg;
cab;BIExvicäika qñaM1969 dl;éf¶TI16
ExkumÖ³ qñaM1970 RBHsgÇkñúgextþRBHRtBaMg)an
eFVI)atukmμGs; 9 elIk. rIÉenAextþXaMg Bllav
TwkexμA nigERBkb¤sSI RBHsgÇ)aneFVI)atukmμ
CahUrEhr eday)anmankar KaMRTBIGñktMNag
ra®sþExμrTaMg 6nak; eTotpg Edl)antv:atam
ryHrdæsPa. em:øaHehIy)anCaenAéf¶TI17 kumÖ³
1970 elakekog sUk®tUvyYnlbeFVIXat
edaykaMePøIgxøI Etelak)anrYcputBIeRKaHfñak;enH.
enAéf¶TI21 kumÖ³ 1970 mha)atukmμd¾
FMGs©arümYy )anekIteLIgenAextþBllav Edl
manRBHsgÇ)atukrcMnYn 10>000GgÁ cUlrYm.
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
KU SRAHSREY Magazine
RBHmhasWn fan CaRbFansmNb,atukr dwknaM
k,Ün)atukmμTamTarnaTI CaCnCatiPaKtic.
mha)autukmμenH )aneFVI[buKÁlikrdækarCan;xçs;
yYn eQμaHegVón g:ukvI ®tUvbgçMcitþeTACYbcrcarCa
mYy RBHetC³RBHKuNFmμvirieyaKIm sagRbFan
KN³kmμkarkNþalenAvtþcnÞrgSI edIm,Is®muH
s®mYlKña EtkarcrcarenHminRsbKMnitKñaeLIy.
éf¶17 mina 1970 enAextþRBHRtBaMg
RBHsgÇRbEhl5000GgÁ )aneFVI)atukmμmþg
eTot RBmTaMgRBmanfaRBHsgÇTaMg7extþnwgrYm
KñaeFVI)atukmμFMmYykñúgéf¶EtmYy CamYyKñaedIm,I
TamTarrdæaPi)alyYn RbKl;siT§i[Exμr. ebIrdæa
Pi)alyYnnUvminRBm RBHsgÇnwgrMlayKN³
kmμkarGhwgSaecj rYcRbKl;karts‘UenH [eTA
CnrYmCatiExμr CaRKhsßvij.
13>RBwtþikarN_18 mina 1970
kñúgqñaM1969 enARbeTskm<úCakNþal
RbCaCnyYn)ancUlmk taMgTIlMenAedayRsb
c,ab;RbEhl50mWunnak; EdleBlenaHRbCara®sþ
km<uúCakNþal mancMnYnRbEhl7lannak; .
edImExmina qñaM1970 RbCara®sþExμrenA
extþsVayerog nigrdæFanIPñMeBj )aneFVImha)atu
kmμ edIm,ITamTar[kgT½ByYnxageCIg dkfyBI
RbeTskm<úCa .
ទòពរ¢ ទäμ¡
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
éf¶TI18 mina qñaM1970 enARkugPñMeBj
manRBwtþikarN_Rbvtþisa®sþpÞúHeLIg edayRkum
elakln; nl;/ sirimt³ )aneFVIrdRbharTMlak;
esþcsIhnu BItMENgRbmuxrdæExμr .
éf¶TI28 mina 1970 yYnkumμúynisþcab;
epþImvayRbhary:agsahav eTAelIkgyuT§Bl
exmrCatiEdlkMBugedklk;ePøcxøÜnenaH bNþal
[yYnkumúμynisþykC½yCMnHkñúgkarkan;kab;®tYt
RtaEdndIExμrmYyEpñkFM.
eXIjsßankarN_y:agdUecñH elakln;
nl;)ansMuMCMnYyT½B Mike Force rbs;elaksWn
g:ukfaj;. elakfaj; nigshkarIrbs;elak)an
seRmccitþeFVImatuPUminivtþn_ mkkan;saFarNrdæ
Exμr ®BYtédKñats‘URbyuT§nwgxμaMgyYnQøanBan.
T½BéRBExμresrI EdleKsÁal;fakgkmøaMgBiess
Exμr TaMgGs;RbEhlCagbImWunnak; EdltaMgmUl
dæantamCayEdnkm<úCakNþal-km<úCaeRkam CYr
PñMdgErk nigCayEdnExmr-éf .l. )aneFVI
matuPUminivtþn_ ehIyrMlayxøÜnCayuT§Cnrbs;kg
eyaFaBlexmrCati b:uEnþnUvrkSavin½yéføfñÚr nig
eKalneya)ayrbs;clnaExμresrI KwesrIPaB
RbCaFibetyü sgÁmExμrfμI snþiPaB nig
suPmgÁl. kgkmøaMgBiessExμr PaKeRcInCa
Tah‘ansμRKcitþ CaTahanskmμxøHCaGñkERbPasa
CaGñkeXasnik CaGñkshCIBCabuKÁlikkariya
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
KU SRAHSREY Magazine
l½y nigCaGñkniBn§ .l. )anmksμRKbMerIkar
tamsmtßPaB erog²xøÜn .
edaymanCMnYyGavuFBIT½BGaemrik mun
eBlRbKl;kgkmøaMgBiessExμr [eTAln; nl;
elaksWn g:ukfaj;manRbsasn_fa {kUnecArbs;
´sÁal;krNIykic© nigParkic©c,as;las;Nas;
RkumenHeRbobdUcstVxøaminEdlsÁal;sac; sMukMu
bgÁab;vaecHsIusac[esaH. Gs;elakCaembBa¢a
kar®tUvmanyutþiFm’ ®tUvsÁal;témøRkumenH.eRBaH
RkumenHminecHlutRkab minecHEGbGb dwgPar
kic© xøÜnCaTahan KwkMeTcxμaMgedIm,IkarBarCati
TwkdI sasna {.
éf¶TI30 emsa 1970 kgkmøaMgBiess
Exμr )anmkdl;matuPUmi CaelIkTImYy. elIkTIBIr
enAéf¶TI30 Exmifuna/ nigelIkTIbI enAéf¶TI19
ExkBaØa qñaMenHEdr nigenAmanmkeRkayCabnþ
bnÞb;eTot.
enAqñaM1971 kUnRbusc,grbs;elaksWn
g:ukfaj;eQμaHsWn esrIvuF)anerobGaBah_BiBah_
nwgkUnRsIrbs;m®nþIénsaFarNrdæExμrmñak; enAraC
FanIPñMeBj. kñúgBiFImgÁlkarN_enH manemT½B
nigm®nþICaeRcIn )anGeBa©IjmkcUlrYm.
ទòពរ¢ ទäμ¬
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
GaBah_BiBah_rbs;elaksWn esrIvuF
enAExmina 1972 elakesnaRbmuxln;
nl;)anEtgtaMgelak faj;Canaykrdæm®nþITImYy
énsaFarNrdæExμr. EtedaysarGtþcritRcENn
QñaniHKña critelaPlun eXIjplRbeyaCn_xøÜn
FMCagRbeyaCn_Cati xVH]mtþmKtiCatiniym nig
KMnitelμaPGMNacrbs;BBYkm®nþIExμr nasm½y
enaH. mü:ageToteBlenaH elakesnaRbmuxln;
nl;kMBugmanCm¶Wd¾Tm¶n; KWsøab;mYycMehogxøÜn
ehIyKμankmøaMgRKb;RKan; edIm,IRKb;RKgsßan
karN_kñúgRbeTs nasm½yenaH. emø:aHehIyeTIb
RBwkéf¶TI21 sIha 1972 enARkugPñMeBj Ek,r
vaMg xagekItvalemr×u Rsab;EtkÐaMg cMeBlk,Ün
Lanrbs;elaksWn g:ukfaj; mkdl;. k,ÜnLan
enH manTaMgGs;bILan³ LanTI1 manGñkebIk
brmñak; eQμaHKIm faj; ¬CakUnRbsarbs;elak
sWn fayegVón¦ nigkμÜyRbusrbs;elaksWn g:uk
faj;mñak; KWGñkRbusextþRBHRtBaMgRtag y:g; nig
GgÁrkSBIrbInak;eTot . LanTI2 CaLanrbs;
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
KU SRAHSREY Magazine
elaksWn g:ukfaj; manGñkebIkLan nigGgÁrkS
mñak; EdlGgÁúyCYrekAGIxagmux ehIyelakfaj;
enACYrekAGIxageRkay. LanTI3 CaLanGgÁ
rkSRbEhlbYnnak; kñúgcMenamenHmanmñak; eQμaH
KIm eRTÓgEdlCaGgÁrkSpÞal; ¬sBVéf¶elak
enArs;-RBWtþb½RtKURs³RsI)anCYbelak kalqñaM
2004 ¦.
eBlenaHRKab;EbkmYy )anKb;cMxag eRkam
)atLanTI2 Rtg;CYrekAGIxageRkay Edl
elakfaj;kMBugGgÁúy . kñúgRKaGasnñenaH Gñk
ebIkLan)anbegðaHLaneTAmuxy:agelOn eTA
TegÁcb:HnwgKUTLanTI1 >>>>>>>>kÐaMg>>>¡ RKab;Ebk
pÞúHcMk,alLanTI3 EdleTIbEtsMedAmkdl;
bNþal[GñkebIkLanTI3 ®tUvrgrbYsedayk¥Üt
Qamtammat; eRBaHTegÁc®TUgnwgédcgáÚtLan.
cMENkelakKIm eRTÓg CaGgÁrkS ®tUvexÞótecjBI
Lan edksþÚkelIpøÚvfñl; EtKμannrNa)at;bg;CIvit
eLIy.eBlenaHelakfaj;)an cuHBILanrbs;
elak sMedAeTAkEnøgelakKIm eRTOgEdlkMBug
edksþÚk rYcsYrfa :GaeRTOg ÉgmanGIb¤Gt; ? }
elakKIm eRTÓg)aneqøIyfa {´minGIeTelak} .
elakfaj;k¾sMedAeTAkEnøgyuvCnKb;RKab;Ebk
EdlkMBug®tUvb:UlisyamEk,renaHcab;)an. rIÉ
elakRtag y:g;CakμÜy nigGgÁrkSÉeTotrt;tam
elak BIeRkay. elakfaj; )anXat;b:Ulismin
ទòពរ¢ ទ䪱
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
[vayyuvCnmñak;enaH edayelakniyayfa
} yuvCnenH KμankMhusGVIeLIy eRBaHKñasIuQñÜl
eKEtb:ueNÑaH } . eRkaymk elakfaj;)anR)ab;
BYkGñkkaEstfa }GñkEdlR)afñaCIvitelak min
Em:ns®tUvmkBINaq¶ayeT KWKñaÉgEtmþg }.
Extula qñaM1972 elakfaj;;sUmla
Qb;BImuxdMENg laelakesnaRbmuxln; nl;
cak;ecjBIRbeTskm<úCa cak;ecjBIkgT½BExμresrI
vilRtLb;eTArs;enATIRkugéRBnKr CaPaBcUl
nivtþ CamYyRkum®KYsarrbs;elakenAkm<úCa
eRkam vij . rYmdMeNIRtLb;eTAkm<úCaeRkam Ca
mYyelak manelakKImeRTÓgCaGgÁrkS nigGñk
RbusextþRBHRtBaMgRtag y:g; ¬kalenaHGayu
RbEhl30qñaM¦. cMENkelaksWnesrIvuFmin)an
RtLb;eTAkm<úCaeRkamvij tamlakfaj;enaH
eT.
¬enAman t elxeRkay¦
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
KU SRAHSREY Magazine
rUbcmøak;enAkm<úCaeRkam
RsavRCav BI Éksar ³
-esovePA TukçExμreRkam rbs;elakfac; sir.
-esovePA nrNaCaXatkr .
-esovePA skmμPaB rbs;elaksWn g:ukfaj;
-Éksarsresredayéd rbs;RBHecAGFikar
vtþmYycMnYn enAkm<úCaeRkam .
-Éksarpþl;edayelakKIm eRTOg nigExμr
eRkamÉeTot . l.
ទòពរ¢ ទ䪥
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
ទំពរ
័ កវនិពនធ
´ nig km<úCaeRkam
Kampuchea Krom and I
niBn§eday³ RBwT§acarü sWn CMuesdæa
¬t BIelxmun - cUlPaKTI2 ¦
eyagtamsMNMu
GVI²Edldwg
eRBaHelakGñkGan
Edl´sresr
RKb;l,icklxμaMg
yYnRKb;CMnan;
PaKmYy´)an
CMrabelakGñk
cUlrYmskmμ
edayELkrUb´
Tb;sáat;nUvl,ic
GVIehAfaExμr
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
mkdl;rUb´
taMgBIyUrya
dl;CnCan;eRkay .
elak)antamdan
elak)anGanehIy
rn§t;cinþa .
BIyYny:a Lúg
dUc² EtKña
KWkm<úCaeRkam .
sRmwtsRmaMg
tamkaresñIsMu
TaMg´)aneFVI .
CamYyRBHsgÇ
xñHExñgbMerI
clnaRBHsgÇ .
RbugeFVI[exÞc
yYnRKb;CMnan;
[Exμrrs;eT.
ទòពរ¢ ទäªμ
sMu[bnþ
edIm,ICaekr×þ
nUvPaKTImYy
eBjeBaredaykþI
RbugeRbobkaya
bøn;dIexmra
edayTaMgxitxM
tamEdl´dwg
nUvRKb;TegVI
RKb;GgÁcat;kar
Exμrkm<úCaeRkam
vaminEdlRBm
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
minRKan;Et´
bBVCik RKhsß
www.khmerkromrecipes.com
minxVHGñkdwg
ePTeyIgTaMgeTVh_
dUc² KñaEdr .
KU SRAHSREY Magazine
GñkB¤dUcKña
ebIelak)aneFVI
Éksapþl;eday ³ elaksWn CMu PkþI
¬enAman t elxeRkay ¦
rrrr j ssss
Gnic©a¡etafμ
Gnic©a ¡ etafμ elakksag
\LÚvmkFøayFøak;)ak;x©at;x©ay
manGñkéRBcéRg \tKMnit
[xYgxUcxatsac;bg;Gsar
»¡ etaeGIy etaQrminemIlemog
emþcminxwg xaMvasemøógenaH
GayYneGIy¡ bMpøajrUbetaelak
KYrb¤elakxMsagtaMgTukenA
emIlfafagy:agrs;sÞú³ERbR)ay
sþayeGIysþay¡ minKYrmkBika .
eTAsemøógkaMbit eRKOgRbhar
minsþaykarsñaédbUraNesaH .
mk[eKsemøógxñgetacuH
[valuHkþImrN_ykvaeTA .
KμanRbeyaK[yl;karrak;eRCA
mks®tUvbMpøajrbs;elak ?
niBnæeday ³ elak sutnþRbICa\nÞ
etakMst; enAvtþkMBg;lav RtUvGaCJaFryYnkMeTc
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ䪪
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
kEgábecon
Fried frog legs
Golden crispy fried frog legs is one of Khmer favorite appetizers.
Ingredients :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 lb Skinless frog legs
2 Cloves garlic, minced
¼ Teaspoon salt
½ Teaspoon soy sauce
¼ Teaspoon black pepper
1 Cup ice cold water
Dash of salt
1 Cup All purpose flour
6 Cups vegetable oil for deep fry
Procedures : In a large bowl, put frog legs, garlic, salt, soy sauce and black
pepper together, mix well and set a side. In a small bowl, mix ice cold water with
salt and All purpose flour, mixed well and set a side. Heat up oil in a frying pan or
wok with high temperature .When oil bubbling hot, dips frog leg in prepared flour
and drops it in hot oil, deep-fried frog legs till golden brown. Removes fried frog
legs from hot oil, put it on a plate covered with paper towel to drained. Serve hot
with ginger fish sauce dipping, and carrot and daikon relish.
Enjoy!
By: Mylinh Nakry.
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ䪺
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
TwkxJI
Ginger fish sauce
Khmer ethnic ginger fish sauce is delicious for dipping meat, fish or vegetables.
Ingredients :
• ¼ Cup hot water
• ¼ Cup sugar
• ¼ Cup fresh lime juice, approx 2 lime
• ¼ Cup fish sauce
• 1/3 Cup fresh grated ginger root
• 2 Cloves fresh garlic, minced
• 3 Chopped hot chili pepper or to your taste (option).
Procedures : In a small bowl, mix hot water with
sugar till sugar dissolved. Add lime juice, fish sauce, ginger, garlic and pepper,
mix well.
Enjoy!
All purpose flour
ginger
daikon
frog legs
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទäªæ
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
Chrout carrot nung thay-thao.
Carrot and Daikon relish
Crisp carrot and daikon relish in sweet and tangy sauce is delicious. Khmer
Krom loves carrot and daikon relish in sandwich, noodle, broken rice and many
other recipes. This recipe for either shredded or juliennes carrot and daikon.
•
•
•
•
•
•
•
Ingredients :
1 Tablespoon salt
2 Cups shredded or julienne daikon (approx 1½ lb daikon)
2 Cups shredded or julienne carrot (aprox 2 large carrot)
½ Cup white vinegar
½ Cup sugar
1 Teaspoon salt
½ Cup water
Procedures : In a large bowl, mix 1 teaspoon salt with shredded (or julienne) daikon and carrot, mix well together, rinse, squeezes all the liquid out from
daikon then put it in a serving bowl and set a side. In a small bowl, mix vinegar
with sugar, salt and water together, mix well. Pour prepared vinegar sauce over
daikon and carrot, mix well before serve. Could refrigerated up to 2 weeks.
Enjoy.
By : Danh Nakry
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទäªø
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é
www.khmerkromrecipes.com
³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ䪿
KU SRAHSREY Magazine
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é
www.khmerkromrecipes.com
³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ䪿
KU SRAHSREY Magazine
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
km<úCaeRkam
Cati sasna matuPUmi
KN³kmμkarsm<½n§CatiniymExμrkm<úCaeRkam
The union of khmer Kampuchea krom nationalism commission
GgÁkarclnats‘YedaysnþiviFInigGhwgSaKaMRTeKalkarN’TamTarsiT§iseRmcvasnaxøÜneday
xøYnÉgrbs;shBn§½Exμrkm<úCaeRkamBiPBelakedaysμ½RKcitþehAkat;fa ¬ U K K N C ¦
RbvtþisaRsþénépÞdIvtþkeBa¢ag-kMBg;lav RtUv)anrd§KumμúynIsþrWbykeRbIR)as;dl;sBVéf¶
bc©úb,nñ³vtþkeBa©agkMBg;lav sßitenAPUmilickþI RsukkeBa©ag extþRBHRtBaMgkm<úCaeRkam manRBH
ecAGFikarnigRBHsgÇmYyGenøIedayKN³kmμkarRBmTaMgbris½TcMNuHeCIgvtþTaMgGs;kMBugrg
eRKaHeRBaHCm¶WcitþyYnKμanGaNitt,itEtc,ab;KumμúynIsþT®nÞanCiHCan;rMelabykdIvtþkMBg;lav
manBIrkEnøg épÞdIRbmaN8000EmRtRkLa kalBImunrd§ykeFIVCasalakat;kþIrbs;rd§yYn 1
kEnøgeTot ykeFIVCamUld§anRtYtBinitüpøÚvCatielx16>2. \LÚvsalakþIRtUvcas;RTuDRTmBYkeK)an
pøas;TItaMgkEnøgmYyeTotenAeRbI)as;sBVéf¶. épÞdIvtþkEnøgenHcm¶ayBIvtþmk RbEhl
300EmRtRkLa dIenHedkCab;pøÚvCatixagt,Úg.bBaðadIenH )aneFIVlixitbNþWgrd§Gs;2dgeTAehIy
Et\t)anpl . BYkvaeGayrgcaMedaHRsayEtrhUtdl;bc©úb,nñ \LÚvTaMgRBHsgÇ nigKN³
kmμkarRBmTaMgbris½TxMRbwgTTÞwgcaMBaküfasgmkvtþvij. ehtuEtsiTi§BYkeK ExμreRkamrgTukç yYn
GgÁúyesIc.
vtþkeBa©ag kMBg;lav extþRBHRtBaMg km<úCaeRkam
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ䪬
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
tamRbsasn¾rbs;BuT§bris½TR)ab;RKb;EtKñafa dIenHCadIvtþ)anTijedaysñaédrbs;RBH]bCÄay¾
RBHnamfac; s RBHGgÁ)anTijdIenHsRmab;bUCaTukkñúgvtþkMBg;lav edIm,ITuk]TÞisCUndl;buBV
smN³burs EdlBlICIviteTAkan;TIsuxsanþehIyenaH. bBa¢ak;fa Cakuslrbs;RBHGgÁpÞal;
\LÚvdIenaHrd§KumμúynIsþykeTAeRbIR)as;Cit30qñaMeTAehIy BYkva\t)anykkMérplmkCUnCa
sKuNeT. mü:ageTot bNþavtþkñúgniKmkeBa©ag manEtvtþkeBa©ag-kMBg;laveT EdlmanGayu
kalksagBIK>s>1565 mkemø¶:H. sUm,IEtGriyFm’vb,Fm’ TMnamTmøab; RbéBNI EdlmanCivItrs;
sBVéf¶manRBHsgÇbYseronCabnþbnÞab;pøas;bþÚrevnKñaRTRTg;sasna rkSaTg;C½y GrhnþCa
sm,atþiCatiExμrkm<úCaeRkam .
mYyEpñkeTot kalqñaM2003 vtþkeBa©agkMBg;lav )anksagrUbCmøak;tMNagrUbstVeta
xagmuxekøagTar1KUr . Rsab;EteBlyb;mYyenaH BYksRtUvsasna )anmkvaykemÞc )ak;
EbkrUbetaTaMgKYr. eyIgTaMgGs;KñaBicarNaemIlcuH ? sYretIExμrkm<úCaeRkamnrNamYyEdl
h‘anbMpøajvb,Fm’xøÜnÉgEdrb£eT ? sUmExμrkm<úCaeRkam nig BiPBelakCYyemIlcuH etIGñkNaxøH
bMBanvb,Fm’ sasna bMBansiTi§esrIPaBsasna. ehtuEtExμrkm<úCaeRkam eKcat;TukExμredIm
m©as;Rsuk CaCnCatirebobNa? eRBaHEtstVetaCarUbCmøak; minecHniyaysþI BYkyYncg;eFIVGIV
eRscEtcitþb¤?
dIvtþkeBa©g kMBg;lav RtUvGaCJaFryYnbøn;yk
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ亱
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
b¤mYyyYncat;TukExμreRkamCaGñkNa?sUm,IEtdIvtþk¾yYnykEdr RtwmGIvb,Fm’k¾vabMpøaj;
etIExμreRkamQWcab;eT? b¤eFIV K eFIVføg;rhUtenaH ? RsukkeBa©ag manRbvtþiCUrct; carCab;ebHdUg
kUnExμr Rbvtiþ\tERbnaéf¶ 16¼ 11¼1976 eKehAfa KC50enHÉg . sBVéf¶yYnkMBugdak;sm<aF
F¶n;fa ExμreRkamk,t;nigrd§rbs;yYn. etIBYkGayYnvaCanrNa ? mkBINa ? )anCavah‘anfa Exμr
eRkamk,t;nwgvaenaH. sUmpþaMfa erOgExμreRkamnigyYn Kμanéf¶laycUlKñaenaHeT KWeRbobdUcTwk
nigeRbgGBa©wg.
srummk yYnrkELHKabExμr[)ak;s,at dUcéf¶cab;RBHetCKuNKwm tukecIg Edr.
r)aykarN¾rbs; KN³kmμkarsm<½n§CatiniymExμrkm<úCaeRkam
¬enAman t enAeBleRkay ¦
PñMeBjéf¶TI 05 ExFñÚ qñaM2006
eroberogeday³ Pi>kusleb,ema fac;kug pYg
rUbetakMst; enAvtþkMBg;lav km<úCaeRkam
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ亥
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
THE LAST LEAF
By: O. Henry
(t BI elx mun)
Old Behrman was a painter who lived on the ground floor beneath them. He
was over sixty years of and had a long, curling beard. He was a failure as an artist.
For forty years he had been talking about painting his masterpiece, but he had
never begun it. For years he had painted nothing, except now and then something
for commercial advertising. He earned a little money by serving as a model for
young artists in the colony who could not pay the price for a professional model.
He drank too much gin and still talked about the masterpiece ha was going to
paint some day. But he was a brave little old man and regarded himself as a kind
of protector of the two young artist who lived in the studio above him.
Sue found Behrman smelling strongly of gin in his dimly lighted studio. In one
corner there was a blank canvas on an easel that had been waiting for twenty-five
years to receive the first line of the masterpiece. She told him about Johnsy’s silly
idea regarding the last leaf. Sue said she feared that Johnsy, being as light and
fragile as a leaf herself, really would die when the last leaf floated down from the
vine.
Old Behrman exclaimed with impatience, “Are there people in the world who
are foolish enough to think they will die just because a leaf falls from an old vine?
I have never heard of such a thing. Why do you allow her to believe such nonsense? Oh, that poor little Miss Johnsy!”
“She is very ill and very weak,” said Sue,” and the fever had left her mind full
of strange notions.”
Behrman agreed to sit as a model for Sue. He was also worried about Johnsy.
“This is not a good place for anyone as nice as Miss Johnsy to lie sick. Some
day I’ll paint a masterpiece and we” “all go away. Yes, we will!”
Johnsy was sleeping when they both went upstairs. Sue pulled the window
shade down and motioned to Behrman to go into the other room. In there they
looked out the window at the vine. Then they looked at each other for a moment
without speaking. A cold rain mixed with snow was falling. Behrman, in his old
blue shirt, took his seat on a kettle turned upside down. With his long, curling
beard he made an excellent model of an old miner sitting on a rock. Sue began to
draw and paint.
When Sue woke up the next morning. She found Johnsy with dull, wide-open
eyes staring at the drawn window shade.
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទäºμ
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
YEAR.1_No9 December 2006
www.khmerkromrecipes.com
KU SRAHSREY Magazine
“Raise the shade, please. I want to see,” Johnsy said in a whisper.
Wearily Sue obeyed. But to their surprise, in spite of the hard rain and strong
wind that had lasted all night, there was still one leaf left on the vine! It was the
last one. Still dark green near its stem, but turning yellow along the edges, it was
hanging bravely from a brance about twenty feet above the ground.
“It’s the last one,” said Johnsy. “I thought it would surely fall during the night. I
heard the wind. Well, it will fall today and I shall die at the same time.”
“Please,” said Sue, putting her face down to the pillow, “think of me if you
won’t think of yourself. What would I do without you?”
But Johnsy did not answer the idea seemed to have a stronger hold on her
mind than ever. The day passed slowly, and even through the twilight of early
evening they could see the lonely leaf still hanging there against the wall. And
then, with the coming of night, the north wind began to blow again, while the rain
continued to beat against the windows and pour down from the roof.
When I was light enough the next morning, Johnsy commanded Sue to raise
the window shade.
The leaf was still there!
Johnsy lay for a long time looking at it. And then she called to Sue who was
making some chicken soup at the gas stove.
“I’ve been a had girl. Sue,” said Johnsy. “Something has made that last leaf
stay there to show me how wicked I’ve been. It was sinful to want to die. Bring
me a little soup now, please, and some milk with a little wine in it. But first, hand
me a mirror. If you’ll put some pillows around me, I can sit up and watch you
cook.”
An hour later Johnsy said, “Sue, some day I’m going to paint a picture of the
Bay of Naples.”
The doctor came in the afternoon, and Sue followed him out of the room as he
left.
“She has a fifty-fifty chance now of getting well,” said the doctor. “With your
good nursing you’ll win the battle, I think. And now I must go see another sick
person downstairs. His name is Behrman. He’s some kind of artist. Pneumonia.
too. He’s an old, weak man, and the attach is very severe. There’s no hope for
him, but I’m sending him to the hospital today where he’ll be more comfortable.”
The next day the doctor said to Sue, “She’s out of danger now. Good food and
good care-that’s all she needs now.”
That afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay contentedly making some
little sketches with a pencil. Sue put her arm around Johnsy, pillows and all.
ìលខ¬ ³‹ទ
ò ¥
ä îខធ‹é ³‹μ
ò ±±ø
ទòពរ¢ ទ亪
Âពãតប
÷â ÂតÂ
វ½វSé pô pä
Then Sue said, “I have something to tell you, dear, Mr. Behrman died of
pneumonia today at the hospital. Early in the morning, the day before yesterday,
the janitor and his wife found Mr. Behrman in his room downstairs, helpless and
in terrible pain. His clothes and shoes were wet and icy cold. They could not
imagine where he had been on such a dreadful night. Then they found a lantern,
still lighted, and a ladder that had been dragged from its place, and some brushes
and a palette with green and yellow colors mixed on it. Look out the window,
dear, at the leaf on the brick wall. Didn’t you wonder why it never moved when
the wind blew? Well, that’s Behrman’s masterpiece; he painted it there the night
that the last leaf fell.”
Finish.
rrrrrrrrrrrrrr gg ssssssssssssss