Juillet - Journal Autour de l`île

Transcription

Le j o u r na l c o m m u nau t a i r e de l ’ î l e d’ O r l éa n s
Vo lu me 17 / Nu mé r o 7 / J u ill e t 2 013
w w w.au t o ur delil e.c o m
La requalification de l’entrée de l’île commence
Hélène Bayard
La requalification de l’entrée de l’île,
que nous attendons depuis des lustres,
commencera à devenir réalité sous peu.
Le comité de travail Tourisme et Affaires,
Vision Île d’Orléans 2020, présente une
première proposition concrète, approuvée
par le ministère des Transports du Québec (MTQ) et la MRC de L’Île-d’Orléans.
Qui plus est, le comité proposera un plan
d’aménagement global pour l’ensemble
du territoire allant de la sortie sud du
pont jusqu’à un périmètre s’étendant sur
la route Prévost et le chemin Royal, sur un
rayon de 300 mètres à partir du carrefour.
Ce projet intégrera donc les trois secteurs
qui forment l’entrée de l’île : l’aire naturelle, l’aire d’accueil et l’aire Prévost.
UN PLAN D’AMÉNAGEMENT
GLOBAL
D’ici la fin de l’été, la MRC procédera à un appel d’offres pour l’embauche
d’un consultant en aménagement du
territoire dont le mandat sera d’élaborer
un plan d’aménagement global pour le site
d’intervention identifié plus haut. Le plan
comprendra l’esthétique paysagère, le mobilier urbain, la signalisation, la modulation
des espaces d’observation, de déplacement,
de stationnement et de transit ainsi que des
recommandations quant aux volumes et à
l’occupation de l’espace des constructions
futures. Ce plan devrait assurer une harmonisation des interventions dans les trois
aires et une communication constante et
efficace avec le MTQ et les organismes du
milieu pouvant être impliqués.
L’AIRE NATURELLE
L’aire naturelle s’étend de la sortie sud
du pont jusqu’à la fin de la courbe, au haut
de la côte. La présence de marais, de terres
agricoles et de végétation sur les escarpements de cette aire contribuent au caractère champêtre de l’entrée de l’île. Dans
l’attente d’une décision du gouvernement
provincial par rapport au choix du futur lien
avec la terre ferme, aucune intervention
majeure n’est prévue dans cette aire pour
l’instant. Cependant, l’enseigne située au
pied de la côte et qui souhaite la bienvenue
à Saint-Pierre sera remplacée par une autre
où l’on souhaitera plutôt la bienvenue à l’île
d’Orléans.
L’AIRE D’ACCUEIL
L’aire d’accueil prolonge l’aire naturelle jusqu’au carrefour. C’est là qu’on
retrouve les points de vue panoramiques
sur le nord les plus intéressants et l’accès
au Bureau d’accueil touristique (BAT).
C’est dans cette aire que seront concentrés
les travaux cette année. On y procédera à
une reconfiguration des emprises routières,
propriétés du MTQ. À la séance ordinaire
© MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC
Tracé des emprises (en violet) appartenant au MTQ. Du côté ouest, ce tracé montre l’espace disponible pour
modifier l’accès au Bureau d’accueil touristique. Du côté est, le croquis montre l’emplacement du terre-plein
et de l’accès aux commerces.
du conseil municipal de Saint-Pierre, le
3 juillet dernier, les conseillers présents ont
voté unanimement une résolution autorisant le ministère des Transports du Québec
et la MRC de L’île-d’Orléans à exécuter les
travaux suggérés selon les plans présentés
pour l’aménagement de la côte du Pont
(sic). Les propriétaires des terrains adjacents aux emprises seront rencontrés par le
maire de Saint-Pierre, M. Jacques Trudel, et
M. Patrice Landry, aménagiste de la MRC,
qui leur présenteront les esquisses du projet.
Le coût de la planification des travaux a été
assumé par le MTQ et celui de la réalisation
le sera par la MRC qui puisera les sommes
dans le Pacte rural.
SUITE EN PAGE 2
Investissements…
Contribution de près de 800 000 $ à l’Île
Pierre Shaienks
Lors d’une conférence de presse de
la première ministre du Québec et
députée de Charlevoix-Côte-de-Beaupré,
Madame Pauline Marois, et du ministre
de la Culture et des Communications,
M. Maka Kotto, le gouvernement du
Québec a annoncé, le 10 juillet dernier,
qu’il investit près de 800 000 $ dans la
restauration du patrimoine immobilier
de l’île d’Orléans et dans l’agrandissement de la bibliothèque Oscar-Ferland,
de Saint-Pierre. Le maire de Saint-Pierre,
M. Jacques Trudel, et le préfet de la
MRC de L’Île-d’Orléans, M. Jean-Pierre
Turcotte, étaient également présents.
ENTENTE SUR LA RESTAURATION
DU PATRIMOINE
Cette nouvelle entente triennale avec la
MRC de L’île-d’Orléans totalise 562 000 $
et consiste à mettre en place un programme
d’aide financière pour la restauration du pa-
trimoine immobilier de l’île d’Orléans dans
le but de le conserver, de le mettre en valeur
et d’assurer sa transmission aux générations
futures. Le préfet de la MRC, Jean-Pierre
Turcotte, s’est dit enchanté de cette entente qui vient affirmer la volonté des élus
d’accroître la richesse de son patrimoine
architectural. Elle sera mise en œuvre rapidement, assure-t-il. Les propriétaires d’immeubles situés dans le site patrimonial de
l’île d’Orléans recevront donc un soutien
financier pour des travaux de restauration
admissibles. La participation du ministère
de la Culture et des Communications, en
vertu du programme Aide aux initiatives
de partenariat, représente un montant de
364 000 $ sur trois ans. Quant à elle, la MRC
versera 198 000 $ pour la même période.
BIBLIOTHÈQUE OSCAR-FERLAND
La première ministre a également
annoncé qu’un accord de principe de
© PIERRE SHAIENKS
De g à dr : M. Maka Kotto, ministre de la Culture et des Communications, M. Jean-Pierre Turcotte, préfet
de la MRC, Mme Pauline Marois, première ministre et députée de Charlevoix-Côte-de-Beaupré, et
M. Jacques Trudel, maire de Saint-Pierre, lors de la conférence de presse annonçant des investissements de
près de 800 000 $ à l’île d’Orléans.
224 900 $ avait été conclu pour augmenter la superficie de la bibliothèque OscarFerland et procéder à son réaménagement.
On y aménagera ainsi un espace d’exposition, des rayons supplémentaires pour les
livres et un nouveau comptoir de prêt. Des
locaux plus spacieux faciliteront l’accès
à la bibliothèque et permettront l’aménagement de nouvelles aires de consul-
tation et d’animation. Et de conclure le
maire Jacques Trudel : « Aujourd’hui, notre
désir d’accroître la qualité de vie de nos
concitoyennes et concitoyens devient une
réalité. Cette contribution du gouvernement
du Québec nous permettra de faire un pas
de plus pour l’amélioration des services
SUITE EN PAGE 2
© Élizabeth Delage
© ARCHIVES CAMP
«O» CARREFOUR
OPÉRATION
CITROUILLE
» 22
© CAMP «O» CARREFOUR
SOMMAIRE
SORTIR À L’ÎLE
» 15
RÉCIPIENDAIRES
» 5
NOUVELLES
AUTOUR DE L’ÎLE / juillet 2013
PAGE
FONDATION FRANÇOIS-LAMY
Hommage à nos aïeules
Marie-Éve Gaudreau Lamarre
À l’occasion du 350e anniversaire de
l’arrivée en Nouvelle-France du premier
contingent des Filles du Roy, la Fondation
François-Lamy inaugurera de nouvelles
plaques commémoratives dans le parc
des Ancêtres-de-l’île-d’Orléans, le samedi 27 juillet prochain dès 13 h.
Inauguré il y a maintenant douze ans, le
parc des Ancêtres contient en son centre le
mémorial des familles souches réalisé par
Guy Bel, ferronnier d’art de Saint-Laurent.
Un coup de jeune sera donné au monument grâce au remplacement des plaques
commémoratives qui l’entourent par de
nouvelles plaques contenant non seulement les noms des quelque 300 ancêtres
qui se sont installés à l’île d’Orléans des
débuts de la colonie jusqu’en 1750, mais
également le nom des femmes qui ont joué
un rôle tout aussi important, trop souvent
laissé dans l’ombre.
Pour l’occasion, une animation sera
organisée par la Société d’histoire des
Filles du Roy. Interprétées par leurs
descendantes, les dix Filles du Roy de
1663 seront présentes dans le parc pour
vous faire part de leur histoire. Elles
rappelleront qu’un premier contingent de
36 femmes arrive en Nouvelle-France en
1663 ; dix d’entre elles s’installent à l’île
d’Orléans et sont notamment à l’origine
de nombreux Allaire, Bareau, Blanquet,
Émond, Gaulin, Gauthier, Girard, Gobelin,
Meneux, Rabouin, Royer et Tourneroche,
aujourd’hui.
Ces nouvelles plaques commémoratives ont été réalisées en partenariat avec la
MRC de L’Île-d’Orléans, grâce à l’Entente
de développement culturel.
Activité gratuite.
Information: 418 829-0330 ou
maisonsaieux-drouin@bellnet.ca
Marché
aux puces
© FONDATION FRANÇOIS-LAMY
Dans le parc des Ancêtres, une sculpture de Guy Bel
représente les familles souches de l’île d’Orléans.
Pour une troisième année consécutive,
la Fondation François-Lamy prépare un
marché aux puces qui se déroulera les 10 et
11 août prochain de 9 h à 16 h. Les recettes
amassées grâce à cet événement serviront
à l’entretien du Parc des Ancêtres-de-l’îled’Orléans, véritable lieu de détente, de
rassemblement et de commémoration.
Dans le but de léguer aux générations
actuelles et futures un espace collectif
auquel les habitants de l’île d’Orléans
pourront s’identifier et dont ils peuvent
être fiers, la Fondation François-Lamy
s’occupe de ce lieu, situé derrière la
Maison de nos Aïeux. C’est l’un des rares
parcs publics de l’île d’Orléans.
Nous vous rappelons que la Fondation
François-Lamy accepte toujours les dons
de meubles, livres et autres objets.
En cas de pluie, l’événement sera
remis à la fin de semaine suivante, les 17 et
18 août.
Information: 418 829-0330 ou
2
La requalification de l’entrée de l’île commence
Suite de la une
Mme Marie-Josée Boucher, ingénieure
au MTQ, a présenté un plan de reconfiguration des emprises produit à la suite d’un
levé d’arpentage, ce qui a permis d’évaluer les espaces d’intervention immédiats
et adjacents. Selon ce plan, du côté ouest le
tracé de l’embranchement donnant accès
au BAT sera modifié de façon à adoucir et
allonger la courbe de l’accès et accroître
la visibilité du BAT. Du côté est, un terreplein paysager sera aménagé entre la route
et la propriété du 466-472 côte du Pont et
la grange. Une ouverture divisera le terreplein en deux, permettant le passage des
véhicules et l’accès aux commerces et à
une aire de stationnement. L’esquisse de
cet aménagement, élaborée par Mme Marie Nolet, architecte paysagiste au MTQ,
est basée sur trois éléments : la proximité
d’une voie de circulation en pente où sont
utilisées de grandes quantités de fondants
et d’abrasifs, les caractéristiques particulières du lotissement et de l’alignement
des constructions de l’île d’Orléans et le
contexte patrimonial et champêtre des
lieux. L’alignement des plantations et les
espèces végétales choisies découlent de
ces trois éléments et permettent de conserver les percées visuelles intéressantes sur
le fleuve tout en respectant les triangles de
visibilité.
La MRC procédera bientôt à un appel
d’offres pour accorder le contrat de réalisation de ces travaux sur les deux emprises. Les travaux seront exécutés cette
année, à la fin de la saison touristique,
en octobre et novembre. Éventuellement,
mais pas cette année, l’espace situé entre
le chemin Royal et le terrain du BAT sera
réaménagé en tenant compte de la possibilité d’améliorer la qualité et la visibilité de
l’information destinée aux visiteurs.
© MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC
Esquisse du terre-plein paysager projeté du côté
est, entre la route et les commerces en haut de la
côte du Pont, avant le carrefour.
L’AIRE PRÉVOST
L’aire Prévost se situe au-delà du
carrefour, dans les trois directions, sur une
distance de 300 mètres.
C’est un territoire à vocation commerciale qui sera repensé et valorisé de façon
à ce que les aménagements complémentaires (stationnements, aménagements
paysagers, terrasses, etc.) contribuent
davantage au caractère propre de l’île tout
en créant des attraits pour la clientèle.
LE COMITÉ
Le comité responsable de la requalification de l’entrée de l’île est sous la responsabilité de Mme Andrée Marchand et est
composé de MM. Jacques Trudel, maire
de Saint-Pierre, Jean-Pierre Turcotte,
préfet de la MRC, Julien Bernier, conseiller,
responsable du comité d’embellissement
de la municipalité de Saint-Pierre, Patrice
Landry, aménagiste de la MRC, Philippe
Plante, urbaniste à la Commission de
la Capitale-Nationale, Alain Winter,
Président du CLD, et Jean-François Bienvenue, attaché politique de Mme Pauline
Marois. M. Stéphane Dallaire, responsable
des Grands projets au MTQ, participe aux
travaux du comité à titre d’invité.
Investissements...
Suite de la une
culturels et de répondre ainsi davantage
aux besoins de notre milieu. » Il s’est dit
fier de tous les bénévoles qui oeuvrent,
certains depuis de nombreuses années, au
sein de la bibliothèque.
Ce réaménagement de la bibliothèque
s’inscrit dans le cadre du Plan québécois
des infrastructures 2013-2023, rendu
public en avril dernier.
© PIERRE SHAIENKS
La maquette proposant les agrandissements à la
bibliothèque Oscar-Ferland de Saint-Pierre.
LE BABILL’ART
PAGE
3
Le plan bleu... de BLEU
Normand Gagnon
BLEU, le Regroupement des artistes
et artisans de l’île d’Orléans, aura
réussi son double pari : animer le milieu
artistique et en faire profiter la communauté et les visiteurs. Mais aussi,
ce qui est plus rare, s’assurer d’une
relève qui, vraisemblablement, manifeste
aujourd’hui un enthousiasme débordant
et propose à ses membres des activités
stimulantes et pleines de promesses.
C’est donc dans le décor bucolique
du vignoble Isle de Bacchus que le nouveau conseil d’administration de BLEU
présentait, le 19 juin dernier, son plan des
activités prévues pour 2013-2014. Un plan
original en ce sens qu’il propose d’abord
aux artistes et artisans des ateliers de
sensibilisation au patrimoine orléanais,
agricole, naturel et bâti, pour ensuite les
inviter à la création en participant à trois
projets de diffusion: Les Oriflammes
bleues, Le Livre Bleu et Le Coffret Bleu1 ;
démarche ponctuée d’échanges entre les
participants visant notamment à faire
le point sur l’évolution de ces projets et
à créer une synergie entre les artistes participants et les oeuvres en émergence.
LE PREMIER ATELIER AU
VIGNOBLE ISLE DE BACCHUS
Est-ce la passion qui fait de Donald
Bouchard un si bon pédagogue ? Sans
doute. Toujours est-il qu’il nous amène
d’abord dans la plus vieille parcelle du
domaine (qui en compte trois aujourd’hui,
toutes à Saint-Pierre), face à cette belle
demeure du régime français, où il nous
décrit, avec force exemples et anecdotes,
l’histoire de la vigne à l’île, histoire dont
il fut à l’évidence un pionnier puisqu’avec
sa conjointe il fut, il y a 25 ans de cela,
le fondateur du premier vignoble de l’île.
Et de nous montrer, par la même occasion, ces vieux ceps du tout début au tronc
épais et tordu qui rappellent, nous dit-il, les
vignobles européens. Et de nous parler de
cette situation privilégiée de Saint-Pierre
qui bénéficie d’un microclimat permettant une saison allongée, si essentielle à
la maturation du raisin; et de nous entretenir des caractéristiques et de l’origine de
chacun des cépages qu’il utilisera, seul
ou en assemblage, dans l’élaboration de
chacun des 10 vins qu’il produit cette
année. Une visite à la cuverie suivra et
en étonnera plusieurs face à ces installations modernes en inox qui remettent en
question nos stéréotypes concernant les
agroproducteurs de taille modeste. Puis,
vient la dégustation, véritable voyage
parmi les flaveurs d’épices et de fruits, elle
aussi de nature à battre en brèche l’idée
Parc maritime de Saint-Laurent
Normand Gagnon
Violette récidive
Encore une fois, la joaillière et artiste
pluridisciplinaire Violette Goulet aura
su nous surprendre. Ses étonnantes
installations, réalisées à partir de lamelles de
vénitiennes et présentées le 13 juillet au
Parc maritime de Saint-Laurent, aussi
drolatiques que finement assemblées,
illustrent l’inventivité et le sens de l’esthétique hors du commun de l’artiste.
Sa famille de chouettes et son vol d’oies
nous amènent rapidement à cette idée de
solidarité et de partage qui semble animer
les travaux de Violette. « Ces cinquième
et sixième œuvres sculpturales m’ouvrent
de plus en plus au monde de la sculpture
in situ », nous dit-elle.
Espérons que les œuvres ne seront pas
à ce point éphémères qu’il ne sera plus
possible de les apprécier encore à quelques
reprises, cet été, à l’île.
Les nouveautés
de la saison 2013
Au Parc maritime, cette année, le mot
exposition prend un tout autre sens. Ne
disposant pas d’une salle d’exposition
traditionnelle, l’organisme compense de
belle et originale façon en présentant sa
nouvelle exposition permanente Je, tu,
île… par le biais d’un visioguide numérique qui raconte, grâce à des témoignages
touchants, des capsules informatives et de
© NORMAND GAGNON
Donald Bouchard, aussi enraciné que le vieux plant de vigne au premier plan, montre toujours une passion
communicative pour son métier de vigneron.
reçue selon laquelle les vins d’ici
présenteraient moins d’intérêt que ceux
importés.
Quoi qu’il en soit, cette tonique
première activité aura sans doute réussi
à provoquer ces étincelles propres à
l’inspiration et à la créativité. N’était-ce
pas là, d’ailleurs, le but ?
Le plan prévoit également deux autres
activités portant sur les thèmes du littoral
(septembre) et du patrimoine bâti (octobre)
qui, elles aussi, devraient permettre aux
artistes « de croquer sur place des
nombreuses photos d’archives, des anecdotes de témoins du passé de du chantier
maritime. Le lieu s’est également enrichi
d’un magnifique sentier dans le boisé qui
recouvrait et cachait depuis des décennies les lisses servants à l’hivernage des
navires ; baptisé Forêt des lisses, bien
dégagé et aménagé, ce boisé voisin des
berges offre maintenant au visiteur un
parcours parsemé de panneaux d’information sur le chantier lui-même et sur la vie
des gens de l’île à l’époque.
À ces nouveautés se greffent les éléments qui constituent depuis des années
les attraits du parc : la chalouperie Godbout
et sa collection d’outils d’antan, le centre
d’interprétation, l’atelier et son cabinet des
curiosités. À tous ces attraits s’ajoute bien
sûr le plaisir de profiter « du bord de l’eau »
et d’une vue superbe sur le fleuve.
esquisses, [de prendre des photos] ainsi
que de coucher quelques mots dans leurs
carnets ».
Le grand public pourra apprécier les
résultats de cette audacieuse démarche au
cours des deux prochaines années puisque
des activités publiques et des productions diverses, livre et coffret, sont déjà
anticipées.
1.Le document Le Plan Bleu est disponible à
l’adresse http://123db.net/bleuartistes/images/
stories/bleu-activte-06-2013.pdf .
© NORMAND GAGNON
Oies blanches sous un ciel bleu.
POUR UN COMPLÉMENT D’INFORMATION
autourdelile.com
Nouveautés au Parc maritime de Saint-Laurent
Vidéo mise en ligne le 19 juillet
NOUVELLES
PAGE
4
Lancement du guide touristique
Pierre Shaienks
C’est le 19 juin dernier, à l’auberge-restaurant Les
Ancêtres, qu’a eu lieu le lancement du tout nouveau
guide touristique de l’île d’Orléans, édition 2013-2014
en présence d’environ 70 personnes, dont plusieurs
intervenants touristiques et médias de la région.
CONTENU DIVERSIFIÉ ET
FORMAT MAGAZINE
Ce nouvel outil de promotion se veut un amalgame
des deux produits offerts depuis quelques années aux
visiteurs, soit celui du CLD et celui du journal Autour
de l’île. Mme Natasha Bouchard, présidente du comité
Tourisme du CLD, a dévoilé le tout nouveau guide
en affirmant fièrement que « ce guide permettra aux
visiteurs d’ici et d’ailleurs de vivre des expériences uniques,
enrichissantes et authentiques. Son aspect innovateur et
actuel illustre bien la remarquable diversité touristique de
notre joyau patrimonial. »
Le contenu du guide touristique se lira comme un magazine, avec des articles diversifiés, des photos de qualité qui
donneront assurément le goût aux lectrices et lecteurs
de visiter les nombreux attraits de l’île. « Nous sommes
certains que les visiteurs auront tendance à rapporter
ce guide chez eux et à le feuilleter tranquillement. Ils y
trouveront de nouveaux attraits et reviendront sur l’île
pour les découvrir », a ajouté entre autres Mme Bouchard.
Le nouveau guide a récemment été distribué dans tous
les foyers de l’île et nul doute qu’Orléanaises et Orléanais
en ont déjà apprécié la qualité.
© CLD ILE D’ORLÉANS
Le tout nouveau guide touristique de l’île d’Orléans, en format
magazine, a tout pour plaire à nos visiteurs.
Bibliothèque Vents et Marées
Saint-Jean - Saint-François
La bibliothèque municipale de Saint-Jean - Saint-François fête cette année ses 20 ans d’existence. Inaugurée
officiellement le 18 avril 1993 grâce à la persévérance
de citoyens bénévoles et au soutien du réseau des bibliothèques publiques, elle n’a cessé d’offrir une collection
diversifiée et de qualité.
Depuis quelques années, notre bibliothèque a quitté le réseau des bibliothèques afin de mieux utiliser le
budget alloué par les municipalités et enrichir ainsi sa
collection locale. Cette décision nous a permis d’augmenter le nombre de volumes et d’améliorer l’accessibilité aux nouvelles parutions. Notre catalogue informatisé compte environ 4 057 livres de tous genres, de
nombreux CD et plusieurs périodiques. L’informatisation de tous nos services vous offre la possibilité de
consulter notre catalogue sur internet à l’adresse suivante:
http://bibliotheque.saintjeaniledorleans.ca/opac_css/
Ce service municipal demeure aussi actif qu’à ses débuts
grâce à une trentaine de bénévoles et surtout de nombreux
abonnés qui utilisent régulièrement les services de leur
bibliothèque. Deux clubs sont nés depuis quelques
années : le Club de lecture et le Cercle Bec et Plumes.
Les heures d’ouverture ont augmenté depuis ses
débuts en 1993 : de trois heures par semaine, nous
sommes passés à cinq heures par semaine, réparties le
mercredi soir, le jeudi après-midi et le samedi matin.
Pour nos 20 ans, la municipalité a réglé notre problème d’espace en nous installant au 2e étage du centre
municipal et en nous assurant qu’un ascenseur serait installé assez rapidement. Ce nouveau local nous permet de
mettre notre collection plus en valeur. Un coin café vous
offre la possibilité de prendre un café tout en regardant un
Paris Match ou Québec Oiseaux. La section des romans
étant plus isolée, il est plus facile de bouquiner sans être
dérangé par les conversations au comptoir du prêt.
Le comité de la bibliothèque
© Pierre shaienks
PAGE DES RÉCÉPIENDAIRES
Le Prix Lucien-Paquet offert aux Jardins
collectif et éducatif de L’île-d’Orléans
Le projet Fertiliser l’Avenir: Une
terre, une serre, s’est vu octroyer en
mai dernier le Prix Lucien-Paquet par
la Fédération québécoise des centres
communautaires de loisirs. Une plaquesouvenir ainsi qu’une bourse de 500 $
accompagnaient ce prix visant à souligner l’implication sociocommunautaire
ainsi que la créativité dans l’action de
ses membres.
Le Service d’Entraide du Patro RocAmadour, le Camp « O » Carrefour, situé
à Saint-Pierre, ainsi que le CSSS Québec
Nord ont mis en route ce projet qui se développe depuis maintenant trois ans. Dans
ce milieu, des gens de toutes conditions se
rencontrent et travaillent ensemble à réaliser un projet commun générateur de vie:
de grands jardins animés où la personne et
l’environnement sont au centre des préoccupations.
Deux grands jardins accueillent les participants : le jardin collectif, où une quarantaine de personnes cultivent ensemble
la totalité du terrain et se sont partagé, en
2012, plus de 500 kg de légumes biologiques et le jardin éducatif où plusieurs
centaines de personnes bénéficient avec
bonheur des animations. Dans le jardin
collectif, divers ateliers portant sur le jar-
Autre
reconnaissance
pour Michel Blouin
L’artiste
Michel Blouin est né et vit à SainteFamille, Île d’Orléans. Très jeune, il
s’initie à l’écriture pour exprimer ses
sentiments. Il a publié deux recueils de
poésie, le premier en 1999, le second en
2007. En plus des mots, Michel Blouin a
choisi les couleurs pour exprimer ce qu’il
ressent. Autodidacte, il peint depuis plus
de 10 ans. Il utilise des techniques mixtes,
parfois l’huile, parfois l’acrylique ou
encore le pastel et le collage.
Ses tableaux, au rendu expressif parfois
sauvage, sont le reflet de cette terre où il
vit. Chez Michel Blouin, c’est la liberté
qui dicte le style.
Après de multiples expositions en
solo ou en collectif, l’artiste reçoit maintenant la reconnaissance des amateurs de
peinture et des artistes. Aujourd’hui, en
remportant le concours Valorisez votre
art à La Capitale, Michel Blouin obtient
l’approbation du monde des affaires et
une vitrine formidable qui rendra son art
encore plus accessible à la population.
Pierre Shaienks
L’artiste peintre Michel Blouin vient
de remporter le concours Valorisez votre
art à La Capitale, pour sa toile L’Arche.
Ce concours, organisé par La Capitale
groupe financier, faisait l’appel de projets artistiques destinés à prendre place
dans le hall d’entrée principal de son
nouveau siège social situé rue SaintAmable à Québec. Le vernissage aura
lieu le 6 novembre 2013.
Michel Blouin se mérite ainsi une
bourse de 2000 $ à laquelle s’ajoute une
somme couvrant les frais pour la réalisation de l’œuvre.
dinage sont donnés par le responsable et
par les participants expérimentés, favorisant le partage des compétences. Des activités variées permettent de sensibiliser les
participant(e)s à de saines habitudes de vie
et à l’importance de préserver la nature et
la biodiversité. Des personnes de tous âges,
de toutes conditions socio-économiques,
aux aptitudes physiques et intellectuelles
très variées se trouvent ainsi appelées à se
côtoyer.
Plusieurs groupes ou organismes participent au projet en aidant au recrutement,
au réseautage et au financement. Nous
avons ainsi bénéficié de l’appui de la MRC
de L’Île-d’Orléans, des policiers de la Sûreté du Québec, d’Emploi Québec, de la
Caisse Desjardins de L’Île-d’Orléans.
Christiane Bernard
418 828-1151
Prix du Public
pour Le Paillasson
Hélène Bayard
Le Paillasson de l’isle d’Orléans,
vedette de la fromagerie Les Fromages
de l’isle d’Orléans, de Sainte-Famille, a
récemment remporté le prix du Public
de Sélection CASEUS 2013, catégorie pâte semi-ferme, dans le cadre du
concours des fromages fins du Québec.
Le prix a été remis lors du Festival
des fromages fins de Victoriaville, le
13 juin dernier. Débuté le 21 mars dernier,
le concours a tenu 17 étapes de dégustation en marché dans les principaux centres
urbains du Québec pendant les fins de
semaine d’avril et de mai ; 24 fromages
provenant de 17 entreprises fromagères
québécoises représentant trois catégories
(pâte molle, semi-ferme et ferme) étaient
présentés en dégustation. C’est dire que
la concurrence était grande et que Le
Paillasson n’en a que plus de mérite. Pas
moins de 3 000 bulletins de vote ont été
compilés par les responsables de l’Institut
de technologie agroalimentaire, campus de
Saint-Hyacinthe.
Voici ce qui a été écrit sur Le Paillasson lors de la remise du prix : « Véritable
patrimoine de la gastronomie québécoise,
PAGE
5
© CAMP «O» CARREFOUR
C’est la période d’animation offerte
participants des Jardins collectif et éducatif.
aux
ce fromage à pâte semi-ferme est le plus
ancien fromage d’Amérique. Conçu pour
être dégusté chaud, il faut le rôtir à la poêle
pour qu’il nous révèle toutes ses saveurs
de lait frais avec en final une belle pointe
de sel. »
On peut trouver Le Paillasson à la
boutique de la fromagerie et dans plus
d’une vingtaine de points de vente situés
sur l’île d’Orléans et dans la région. Pour
en savoir davantage sur les délicieux
produits de Fromages de l’isle d’Orléans :
www.fromagesdelisledorleans.com
© LES FROMAGES DE L’ISLE D’ORLÉANS
De g. à d.: Denis Morin, 1er vice-président de la
Fédération des producteurs de lait du Québec,
Jocelyn Labbé et Diane Marcoux, copropriétaires
de la fromagerie ainsi que Noémie Labbé,
fromagère.
CHRONIQUE DU MOIS
Du vélo et
de la démocratie
Normand Gagnon
Tous ne l’ont peut-être pas remarqué mais l’assemblée de consultation sur
le projet d’aménagements cyclables à
l’île d’Orléans a fait surgir une question
qui préoccupe plusieurs citoyens : serontils véritablement consultés quand des
décisions importantes les touchant de près
seront prises par les élus, leurs mandatés
ou encore par les organismes publics ?
En effet, lors de cette assemblée,
nombreux ont été ceux et celles qui ont
manifesté leur volonté de voir les édiles
procéder à une nouvelle consultation une
fois le projet complété, notamment par une
description de son mode de financement,
et amendé sur la base des interventions
du public. Certains membres de la table
des présentateurs semblent avoir compris
ces demandes de consultations additionnelles comme une remise en question de
leur légitimité et ont tenté de justifier soit
leur présence parmi les promoteurs, soit le
pouvoir de décision que leur confère leur
statut d’élu.
Pourtant, on pourrait comprendre tout
autrement les revendications exprimées
alors par ces citoyens. Celles d’être non
seulement écoutés, mais effectivement
impliqués tout au long du processus
décisionnel. Participer plutôt que subir !
L’importante participation à cette assemblée ne démontre-t-elle pas d’ailleurs un
intérêt certain pour la chose publique, tout
à l’opposé de l’indifférence et du cynisme
qu’on a l’habitude d’attribuer aux citoyens.
Ne devrait-on pas se réjouir de cette
volonté affichée de démocratie parti-
cipative et délibérative ? Une écoute
attentive des élus et des organismes
publics de même qu’un accueil bienveillant aux arguments avancés lors
d’assemblées publiques témoigneraient
du fait qu’ils considèrent ces débats
publics non pas comme de la simple parlote
mais comme une incontournable exigence
de la démocratie, comme une condition
essentielle à la bonification et à l’éventuelle acceptation d’un projet.
D’autre part, sachant que lors des
élections municipales les candidats sont
souvent élus par acclamation ou sur la
seule base de la confiance qu’on leur
accorde, il devient impératif que des
consultations soient menées fréquemment.
Faire confiance à quelqu’un, ce n’est pas
lui dire qu’on va le suivre dans toutes ses
initiatives, mais reconnaître en lui des
qualités qu’on estime importantes pour la
conduite des affaires publiques. À moins
que les aspirants ne se présentent avec
un programme électoral détaillé couvrant
tous les champs de l’activité humaine, ce
qui de toute façon n’est généralement pas
la règle ni à l’île ni ailleurs, cette contrainte
doit s’imposer. À la réflexion, elle le
serait d’ailleurs dans cette dernière
situation puisque l’on sait par expérience
que la meilleure équipe présente rarement
le projet parfait ; il y aura toujours ne
serait-ce que des oublis ou des incohérences que des centaines d’yeux vont le
plus souvent déceler.
INFOGRAPHIE : NORMAND GAGNON
PAGE
6
Les
bibliothèques
de
l’Île
Bibliothèque La Ressource
Sainte-Pétronille
Nouveautés et suggestions de lecture
pour le mois de juillet
Saccages, de Christine Brouillette
La femme au masque de chair, de Donna
Leon
Du côté des romans pour les jeunes, nous
vous recommandons:
Au-delà de l’univers (en six volumes),
de Alexandra Larochelle
Le talisman de Nergal (en six volumes),
de Hervé Gagnon
Rotation
Rappelez-vous que depuis le 15 juillet
dernier, des dizaines des nouveaux titres
se trouvent sur les rayons de romans et
d’ouvrages documentaires.
Merci
Merci à mesdames Caroline Rousseau,
Theresa O’Connor Dubois, Josée Lanneville,
Marie-Josée Filteau, Johanne Harvey,
Marie-Anne Galibois et à la famille Webb
pour leurs dons de livres et, en particulier,
de plusieurs titres pour les enfants.
Pensées
Un écrivain est quelqu’un pour qui
l’écriture est la substance du livre, le lieu
où les mots creusent l’espace, ouvrent la
durée, captent les sensations, investissent
le savoir, s’accordent avec le tremblement
de la vie.
Danielle Sallenave
On peut faire un beau livre avec presque
rien (une méditation, une rêverie, une
simple écoute) si ce presque rien conduit à
l’essentiel, s’il est ouverture sur le jeu des
passions, sur la mémoire ou l’inconscient,
s’il libère le déploiement de l’écriture.
Claude Bonnefoy
Bonnes vacances d’été et bonnes lectures !
Gilles Gallichan et Lise Paquet
Pour l’équipe de bénévoles de la
bibliothèque La Ressource
Bibliothèque Sainte-Famille & Saint-François
666-4666 poste 8083
L’été est à nos portes et nous vous invitons
à venir nous visiter. Nos heures d’ouverture
sont toujours les mêmes, soit le mercredi
de 19 h à 21 h et le dimanche de 9 h 30 à
11 h 30. Cependant, veuillez noter que la
bibliothèque sera fermée les dimanches
21 et 28 juillet 2013.
Voici la liste de nos dernières
acquisitions :
À l’encre russe, de Tatiana de Rosnay
Bloody Miami, de Tom Wolfe
Ils vivent la nuit, de Dennis Lehane
Flavie (tome 1 – Les infirmières de NotreDame), de Marylène Pion
Je vais mieux, de David Foenkinos
Le jardin du Capitaine,de Mimi Lépine
Les trajets (tome 1 de l’Histoire de
l’autobus par l’image), de Jean Breton
Québec et ses lieux de mémoire, de Henri
Dorion
Le sommeil et vous, de Diane Breton
Secrets des tisanes et bien-être, de
Bénédicte Boudassou
La bibliothèque est remplie de trésors qui
ne demandent qu’à être lus…
N’oubliez pas d’utiliser le site internet de
la bibliothèque pour connaître la variété de
nos volumes :
www.reseaubibliocnca.qc.ca
Au plaisir de vous servir !
Le comité des bénévoles
PAGE
Bibliothèque David-Gosselin
Saint-Laurent
Rappel - Horaire estival
La bibliothèque sera fermée pour les
vacances estivales du 21 juillet au 13
août 2013. Nous vous rappelons que les
abonnés peuvent en tout temps emprunter
cinq biens culturels.
Horaire habituel
L’horaire habituel reprendra le mardi
13 août 2013 aux heures et jours
d’ouverture suivants :
Le mardi et le jeudi de 19 h à 20 h 45.
Le mercredi de 14 h à 16 h.
Le samedi de 9 h 30 à 11 h 30.
Rotation des livres
La rotation des livres a eu lieu le 22 juillet.
Nous vous rappelons qu’environ le tiers
de la collection est renouvelée à cette
occasion. Nous vous invitons à en profiter.
Nous avons également des volumes en
anglais.
Accès internet
La bibliothèque David-Gosselin rend
accessible le lien internet pour ceux
qui le désirent. Vous pouvez y accéder
directement avec votre portable.
Bonnes vacances à vous tous !
Guy Delisle
Responsable de la bibliothèque
7
Merci aux bénévoles
de la bibliothèque
Vents et Marées
Pour le travail du projet d’agrandissement
de la bibliothèque et bien d’autre chose,
je tiens tout particulièrement à souligner
le travail exceptionnel de deux bénévoles
qui n’ont pas compté leurs heures dans le
projet d’agrandissement, à savoir Hélène
Fortier et Lise Proulx.
Merci à la belle équipe de bénévoles au
sein de la bibliothèque Vents et Marées.
Durant la saison estivale, la bibliothèque
conserve les mêmes heures d’ouverture,
soit le mercredi de 19 h à 20 h, le jeudi
de 13 h à 15 h et le samedi de 10 h à 12 h.
Si vous voulez plus de précision ou pour
renouveler vos prêts, communiquez avec
les bénévoles aux heures d’ouverture de la
bibliothèque au 418 829-3336.
Vous pouvez toujours consulter l’état
de la collection de la bibliothèque et ses
nouvelles acquisitions sur Internet à :
http://bibliotheque.saintjeaniledorleans.ca/
opac_css/
Isabelle Pouliot, conseillère
responsable de la bibliothèque
Dans nos
clubs de lecture
Club de lecture
Inter-Village
Lors de notre rencontre du 26 juin dernier, nous avons lu Kilo Cardio, des auteurs
Isabelle Huot, Josée Lavigueur et Guy
Bourgeoys et un roman de William Paul
Young, Le Shack.
Discussion intéressante et stimulante.
Nous avons le goût de continuer à lire des
auteurs différents et de faire une critique
objective de chacun des livres que nous
avons lus.
La prochaine rencontre aura lieu à la
bibliothèque David-Gosselin, de SaintLaurent, le dernier mercredi de septembre.
Bonnes vacances à toutes et tous.
Lysette Grégoire
Les jeudis de La Boulange
2001, chemin Royal, Saint-Jean
La rencontre d’août des Jeudis de La
Boulange aura lieu exceptionnellement le
deuxième jeudi du mois, soit le 8 août. Elle
portera sur un chef-d’œuvre de la littérature
américaine, le roman de Carson McCullers,
intitulé en français Le cœur est un chasseur
solitaire. Paru en 1940, alors que l’auteur
n’avait que 23 ans, ce roman conserve à ce
jour toute sa force et son intérêt, malgré une
traduction sur laquelle on peut s’interroger.
Avec lui, nous découvrirons une époque,
les années trente, un monde, un petit village
pauvre du sud des États-Unis et un récit qui
nous renvoie au présent, à nous-mêmes. Au
plaisir de voir !
Renseignements : 418 829-3162.
Pétronille
418.828.2869 - www.galeriepetronille.com
Ouvert à l’année de 9h à 17h - 261, chemin du Bout de l’Île, Sainte-Pétronille
NOUVELLE
PAGE
8
Un grand merci à Pierre Pruneau
Pierre Shaienks
Avec ces deux textes ce mois-ci, Pierre
Pruneau termine une collaboration
bénévole et exceptionnelle de plus de 10
ans avec le journal. Nul doute qu’il nous
manquera beaucoup, non seulement au
sein de l’équipe de rédaction, mais aussi
à vous lecteurs d’Autour de l’île qui nous
avez toujours fait part de commentaires
très élogieux à son égard ainsi qu’en
rapport avec la qualité de ses écrits.
LE RÉDACTEUR ET L’ARTISTE
Non seulement avons-nous pu apprécier la qualité de ses écrits, la façon de
nous raconter ses histoires, (plusieurs de
ses textes ont été mis en nomination par
l’Association des médias écrits communautaires-AMECQ) mais Pierre avait aussi
un talent un peu méconnu de nos lecteurs
à cause d’un manque d’espace dans nos
pages, celui de dessinateur et il aurait pu
tout aussi bien nous alimenter avec une
bande dessinée ou une capsule humoristique chaque mois. Féru d’histoire (son ancien travail de professeur en cette matière
l’ayant bien servi), il nous comblait avec
ses reportages, entrevues et nouvelles.
BONNE RETRAITE
Et maintenant, Pierre, au nom des
membres de l’équipe de rédaction, du
conseil d’administration et de tous les
lecteurs et lectrices, nous te remercions
de ta généreuse contribution à notre journal communautaire et te souhaitons une
agréable et paisible retraite. Nous nous
souhaitons, quant à nous, que tu aies le
goût à l’occasion de ressortir la plume
et de nous faire le plaisir d’un autre petit
chef-d’œuvre de texte comme tu sais si
bien le faire.
© HUGO PRÉVOST
L’équipe du journal et les lecteurs d’Autour de
l’île garderont un affectueux souvenir de Pierre
Pruneau.
La gourmandise est à l’honneur au presbytère
Pierre Pruneau
Séduit par les arguments convaincants de Robert Filion, président du
Conseil de Fabrique, Michel Spence
se rend sur les lieux du presbytère de
Saint-François, tombe en amour avec le
site et décide avec l’accord de ses partenaires commerciaux de louer l’édifice
patrimonial jusqu’au 15 octobre prochain: la Chocolaterie de l’Île d’Orléans
est maintenant présente aux deux extrémités de l’île, pour le bonheur de tous
les gourmands.
Nous avons tous en mémoire le moment
où Jean Spence, le père de Michel, a ouvert
son épicerie de campagne à Saint-Laurent,
en 1994. Des liens se tissent rapidement
entre le propriétaire accueillant qui va offrir à ses amis clients toute une gamme de
produits maison et de vins qui combleront
leurs désirs. Ils y retrouvent un accueil
personnalisé et un service qui dépasse
les heures normales d’opération du commerce. Les gens viennent de loin pour se
procurer les terrines, pâtés de foie au porto, boudin et fondues chinoises concoctés
avec amour par la famille Spence. La belle
aventure prend fin en 2011, mais Michel
Spence, en qui on reconnaît ces qualités
qui ont fait la renommée des Spence, est
invité par Dominique Brown à se joindre
à lui pour acquérir la Chocolaterie de l’Île
d’Orléans, sise à la pointe de Sainte-Pétronille.
On connaît le succès fulgurant de cette
entreprise fondée par Marcel Laflamme
qui a d’abord fabriqué du chocolat belge
pour alimenter les campagnes de financement dans les écoles. L’entreprise a pris de
l’expansion et sa popularité est telle que
ses stationnements n’arrivent pas toujours
à contenir le flot des véhicules affluant de
partout. C’est pourquoi l’ouverture d’une
succursale à l’autre pointe de l’île dans une
demeure de grande valeur patrimoniale
et pourvue d’un magnifique jardin qui se
prête à de nombreux usages et projets à
venir peut présenter une amorce de solution à ce problème. Une fois le bâtiment
rafraîchi, au printemps, par une corvée
populaire supervisée par les marguilliers,
Michel Spence a procédé aux branchements électriques appropriés, pourvu les
locaux d’un équipement à la fine pointe
et embauché cinq personnes souriantes,
compétentes et sympathiques pour choyer
la clientèle.
On y offre la crème glacée molle enrobée au chocolat ou à l’érable, la crème
glacée dure, les sorbets, le chocolat sous
diverses formes, les bonbons aromatisés,
les nougats et une gamme complète de
cafés fins. Michel a noté la présence de
plusieurs gens de Saint-François, heureux
de pouvoir entrer dans leur presbytère et
d’avoir libre-accès au beau jardin paysagé
pourvu de bancs et de tables les incitant à
une agréable flânerie.
DE BEAUX PROJETS À VENIR
Si l’expérience est concluante pour
cette première saison, Michel caresse
l’idée de s’y installer pour une plus longue
période et d’exploiter encore davantage
les possibilités de l’édifice et de son parc
magnifique. Ainsi, une salle pourrait être
consacrée à mettre en valeur l’histoire de
Saint-François et de ses habitants ; le parc
pourrait servir à la projection de films cinématographiques de répertoire accessibles à
tous lors de belles soirées d’été. On pense à
l’éventualité de convier des artistes à exercer leur art sur ce site inspirant sous les
yeux de la clientèle. Michel compte identifier sur des cartons les multiples plantes et
arbustes qui ornent le jardin pour satisfaire
la curiosité des clients. Ceux-ci pourraient
être appelés à tester leurs connaissances
en répondant à des questions posées sur
un napperon et des cadeaux pourraient
récompenser les meilleurs résultats.
LE BONHEUR EST DANS LE PRÉ
On sent chez M. Spence ce plaisir à
imaginer de nouvelles façons de contenter
sa clientèle. Il sait que la recette du succès
passe par le soin à apporter à chaque détail,
si infime soit-il. Il connaît l’importance de
s’entourer d’une équipe dynamique et de
créer des liens entre eux pour y développer
cette ambiance « familiale » qui est à l’origine du succès remarquable des Spence.
Car en plus de parfaire sa formation dans
la confection d’un chocolat de qualité,
à Saint-Hyacinthe, Michel Spence est à
l’écoute de chacun de ses clients dans le
but de lui faire vivre un agréable moment
qu’il aura envie de retrouver en compagnie de ses amis les plus chers. Si on se
fie aux sourires affichés par les deux Montréalaises en pique-nique dans le jardin et
au regard ébahi de ce couple d’Ottawa qui
savoure une glace en admirant le paysage
avant de reprendre son tour de l’île en vélo,
Michel Spence avait vu juste: le bonheur
est dans le pré à condition d’y ajouter une
de ces douceurs qu’il se plaît à concocter
spécialement pour eux.
© PIERRE PRUNEAU
Le site enchanteur du vieux presbytère de Saint-François se prête bien à l’implantation d’une succursale
de la Chocolaterie de l’Île d’Orléans.
© PIERRE PRUNEAU
Un accueil souriant vous attend. De g à dr : Cassandra Lévesque-Bouchard, Ariane Lemelin, Michel
Spence et Marie-Pier Blais.
NOUVELLE
PAGE
9
Le parc de la Tour du Nordet se porte bien
Pierre Pruneau
Par un beau samedi de juillet, les
lieux sont remplis de visiteurs qui se
paient du bon temps dans l’endroit le
plus fréquenté de toute l’île d’Orléans.
Beau moment pour jaser un peu avec
la mairesse, Mme Lina Labbé, qui
a quelques primeurs à révéler aux
gens de l’île. D’abord, elle dévoile le
nouveau nom du parc municipal : à la
suite d’un concours, la suggestion de
Mme Cathy Lachance, artiste-peintre
habitant Saint-Laurent, a été retenue et
le nouveau parc s’appellera le parc de
la Tour du Nordet.
Déjà, un beau bâtiment multifonctionnel aux lignes épurées accueille tous les
usagers. Sa longue marquise permettra
de loger d’éventuels exposants ou participants lors d’activités diverses, à l’abri
des intempéries ou d’un soleil trop insistant. Mme Labbé nous confie que quatre
panneaux d’interprétation préparés en collaboration avec les experts de la CapitaleNationale seront exposés à la vue de tous
les visiteurs. Ils porteront sur des thèmes
propres à mieux faire connaître l’histoire
et les occupations quotidiennes des gens
de Saint-François. Les panneaux en haut
de la tour seront aussi remplacés par de
nouveaux, plus résistants et contenant
toute l’information adéquate pour profiter
de la vue à 360 degrés la plus spectaculaire
du territoire. Ces panneaux sont subventionnés à 50 % par la Capitale-Nationale et
80 % du 50 % restant par le Pacte rural. Le
tout sera en place à la fin de l’été 2013.
Un sentier pédestre permet, grâce à
une entente avec la Fabrique, de relier le
parc avec le cœur du village. Un affichage
approprié et des bancs de repos sont déjà
en place et le promeneur peut revenir à
son point de départ en traversant une forêt
d’arbres matures sur les terrains de la Fabrique. Les gens ont bien réagi aux améliorations apportées à cet important outil de
promotion touristique de l’île. Il reste des
améliorations à faire pour le rendre impeccable et complet: le pourvoir de nouveaux
bancs et tables, équiper plus adéquatement
l’aire de jeu pour les enfants et y ajouter
une scène propre à présenter des spectacles permettraient de boucler la boucle et
de donner aux gens de Saint-François un
lieu de rassemblement fonctionnel et très
agréable.
© MUNICIPALITÉ DE SAINT-FRANÇOIS
De g. à dr. : Marco Langlois, directeur général de la municipalité de Saint-François, Lina Labbé, mairesse,
Cathie Lachance, artiste-peintre de Saint-Laurent, gagnante du concours pour le nouveau nom du parc,
Jacques Drolet et Micheline Darveau, membres du conseil de la municipalité.
depuis Le 21 JuiN
fiNaNcemeNt
poLitique muNicipaL :
des rÈgLes pLus strictes
POUR qUE NOTRE DÉMOCRATIE SOIT SAINE ET PLUS TRANSPARENTE, TOUS – ÉLECTEURS, CANDIDATS, PARTIS – DOIVENT RESPECTER
LES RègLES DU jEU. DES MESURES RÉCEMMENT ADOPTÉES PAR L’ASSEMbLÉE NATIONALE VIENNENT MODIfIER LES RègLES ExISTANTES.
CE RÉSUMÉ ExPLIqUE LES PRINCIPAUx CHANgEMENTS POUR L’ÉLECTION MUNICIPALE DU 3 NOVEMbRE PROCHAIN.
contributions
Le maximum des contributions qu’un donateur peut verser annuellement à chacun des partis, candidats d’équipe ou candidats indépendants est
dorénavant de 300 $ dans toutes les municipalités. Un candidat pourra en outre verser, pour son bénéfice ou celui de son parti, une contribution
supplémentaire n’excédant pas 700 $ pour l’exercice financier de l’élection.
mode de versement
Toute contribution de 100 $ ou plus doit être faite par chèque personnel.
transparence
Toutes les contributions de 100 $ ou plus ainsi que les rapports financiers et de dépenses électorales des partis et des candidats indépendants
autorisés seront affichés sur le site Web du Directeur général des élections.
dépenses électorales pour les municipalités de 5 000 habitants et plus
Le plafond des dépenses électorales est réduit de 30 % et leur remboursement par
la municipalité est haussé à 70 % dans la mesure où les conditions sont remplies.
infractions
De nouvelles sanctions sont prévues.
POUR PLUS DE DÉTAILS, VISITEZ ELECTIONSqUEbEC.qC.CA /fINANCEMENTMUNICIPAL
Toute information sur une infraction
présumée aux règles sur le financement
peut être communiquée au DGE en utilisant
sa ligne de dénonciation : 1 855 644-9529
AUTOUR DE L’ÎLE – DROIT DE PAROLE – ÉCHOS MONTRÉAL – LE CANTONNIER – LE SENTIER
C
arnet de voyage
PAGE
10
Provence
Culture et croyance
Violette Goulet
Tout voyage réserve à ses participants
des moments de grâce et nous en avons
croisés quelques-uns lors de notre passage
en Provence et Côte d’Azur.
Marseille
Dès notre arrivée à Marseille, nous fument happées par les festivités au VieuxPort. Sans le savoir nous arrivions pile pour
participer aux soirées Flammes et Flots :
deux nuits dédiées au feu. Des artistes
pyromanes ont installé leurs sculptures de
feu sur le grand U du Vieux-Port. À la tombée de la nuit, la féérie s’enflamme pour
le plaisir des petits et des grands. Brûlera
devant nous une multitude d’installations
éphémères, plus vertigineuses les unes que
les autres. Une merveille d’audace pour
une sculptrice de l’éphémère comme moi.
Côte d’Azur
À notre étape Côte d’Azur, nous rêvions de soleil et de plage.
Sainte-Maxime, elle, nous réservait
bien autre chose que du beau temps. Sous
un ciel chargé de nuages menaçants, la
municipalité fêtait sa sainte patronne par
une fête votive. Encore une fois, nous
arrivions pile pour la fête, comme si nous
étions de grands explorateurs en quête
d’images fantastiques pour un film. Les
citoyens en costumes d’époque, de l’aïeul
au dernier-né, suivent la statue de la sainte
et les notables (curé, maire, échevins),
de l’église aux quais, pour la cérémonie
protocolaire et le grand défilé dans les
rues. Chacune des maisons décorées pour
l’occasion a droit à son hommage. C’est
alors que la procession s’arrête et que les
hommes, fiers arquebusiers, remplissent
de poudre leur arquebuse pour la salve
d’honneur. Attention à vos tympans, car
12 tirs synchronisés, c’est un son dont mes
oreilles se souviendront longtemps. De
plus, la poudre fait une boucane d’enfer
à en perdre de vue vos poussins. Pendant
deux jours les fusils ont pétaradé du lever
au coucher du soleil en l’honneur de sainte
Maxime.
Ce sont bien ces petits plus qui font tout
le charme des voyages et les anecdotes
savoureuses à raconter au retour.
PHOTO : VIOLETTE GOULET
Flammes et flots
Flammes et flots
Poudre aux yeux
Les notables
De la Mamie au petit dernier
La fierté n’a pas d’âge
CHRONIQUE LITTÉRAIRE
PAGE
11
Une chronique de
Marie-Hélène Therrien
La féministe en robe noire
Une excellente biographie, La féministe en robe noire – mère Sainte-Anne-Marie,
écrite par Claude Gravel et publiée aux éditions Libre Expression, nous permet de découvrir la contribution à notre histoire d’une femme exceptionnelle. Celle qui est née
à Saint-Paul-d’Abbotsford en 1861 et se nommait Marie-Aveline Bengle, devint sœur
Sainte-Anne-Marie, en 1880, au sein de la Congrégation de Notre-Dame fondée par
Marguerite Bourgeoys. Sœur Sainte-Anne-Marie fut fondatrice de l’enseignement classique et universitaire pour les femmes au Québec. À une époque où l’obéissance envers
l’autorité était exigée des religieuses, elle affronta universitaires, recteurs, archevêques
et cardinaux pour défendre les causes qui lui tenaient à cœur. Elle n’éprouvait aucun
complexe devant les hommes, en dépit de leur titre, de leur puissance ou de leur gloire.
Sa bonne fortune fut de vivre à une époque où le Québec était dirigé par des hommes
ouverts au progrès social, qui partageaient ses vues. Amie d’Athanase David, de Lomer
Gouin, proche d’hommes influents comme Cyrille Delage et Alexandre Taschereau, elle
permit de créer, à Montréal, l’Institut pédagogique qui permit aux femmes d’accéder à
l’université, même en médecine. Une finissante de son École d’enseignement supérieur,
Marthe Pelland, devint la première femme à recevoir un doctorat en médecine de l’Université de Montréal. Judith Jasmin fut également finissante du collège Marguerite-Bourgeoys qu’avait fondé mère Sainte-Anne-Marie. Cette biographie foisonnante est remplie
d’éléments qui éclairent à la fois le cheminement de cette religieuse hors du commun, à
l’énergie débordante, et tout un pan de l’histoire de l’enseignement au Québec. C’est une
œuvre passionnante que je vous recommande vivement. Claude Gravel, journaliste de
carrière, a été directeur de l’information à La Presse, rédacteur en chef du quotidien Le
Soleil et a travaillé à Radio-Canada.
Carnet d’une flâneuse à New York
Avec l’immense succès en librairie de son Carnet d’une flâneuse à New York – Mes
meilleures adresses, publié aux Éditions La Presse, Esther Bégin revient avec une édition revue et augmentée qui offre maintenant de nouveaux chapitres : hôtels et fêtes à
New York. La nouvelle édition propose un chapitre qui présente une trentaine d’hôtels
où Esther Bégin ou certains de ses amis très proches ont effectué un séjour ainsi qu’un
autre chapitre où les grandes fêtes sont à l’honneur : Pâques, Thanksgiving, le Black
Friday, Noël, etc. Les Québécois sont très présents à New York lors de ces fêtes. Si on lui
demande de choisir sa période de l’année pour visiter New York, Esther Bégin éprouve
une préférence pour deux saisons : « Le printemps et l’automne; mais j’aime toutes les
saisons. Évidemment, l’été, il fait chaud, mais cela peut être très agréable. La traversée
à pied du pont de Brooklyn est très rafraîchissante et j’aime beaucoup Battery Park où
se trouve la marina de New York. C’est comme être sur le bord de la mer, mais en plein
cœur de la ville. On peut faire également une promenade en bateau autour de Manhattan. Il y a aussi Coney Island, Ellis Island, Staten Island ». Le Black Friday est aussi un
moment privilégié : c’est le vendredi qui suit la Thanksgiving, célébrée le troisième jeudi
du mois de novembre. Cela marque le début de la saison du magasinage avant Noël et,
pendant une journée, les commerçants y vont avec des rabais allant jusqu’à 70 %. Forte
de cet immense succès en librairie, Esther Bégin songe à poursuivre l’écriture, soit avec
un autre livre sur New York, soit en proposant une autre ville. Un carnet incontournable.
© ÉDITIONS LA PRESSE
© ÉDITIONS LIBRE EXPRESSION
Littérature jeunesse
Les 39 clés: le début d’une longue aventure !
Grace Cahill, la grand-mère de deux enfants, Dan et Amy, vient de mourir. Aux funérailles, on leur propose un héritage : deux millions de dollars ou une dangereuse quête pour
partir à la recherche d’un fabuleux trésor les amenant à conquérir le monde. Ils choisissent
la deuxième option, comme d’autres membres de la famille. Dan et Amy visitent plusieurs
endroits pour trouver des indices. Ils découvrent qu’ils appartiennent à la même famille
que certains personnages historiques, dont Benjamin Franklin. Pendant ce temps, les autres
membres de la famille essaient de s’entre-tuer pour être les vainqueurs de cette chasse. Dan
et Amy trouveront-ils le fameux trésor ? C’est ce que nous pourrons lire dans les prochains
livres de la série Les 39 clés (il y a dix tomes !).
La moitié d’entre nous ont aimé ce livre. Le début est un peu ennuyeux, car il n’y a pas
beaucoup d’action et l’introduction est longue. La suite est bien, car il y a plus d’aventures.
Nous aurions aimé qu’il y ait un plus grand nombre d’images pour mieux comprendre
l’histoire. Ce livre intéressera les garçons âgés de 10 à 12 ans qui aiment les récits où il y
a des dangers périlleux dans les péripéties vécues par les personnages. Par contre, les filles
pourraient aussi l’apprécier. Nous avons entamé la lecture du deuxième tome qui entre
rapidement dans l’action, ce qui nous plaît. Voilà pourquoi nous vous recommandons les
autres livres de la série.
Kylan Tazi, Raphaël Reix Lemay,
Guillaume Imbeault et Mathieu Rousseau
REPORTAGE
PAGE
12
Dans l’atelier de la tisserande
Normand Gagnon
Dans son atelier de Saint-François,
Annette Duchesne pratique un métier
qui remonte à la préhistoire, celui de
tisserande. Mais elle l’exerce aujourd’hui
avec les instruments de la technologie
moderne: un métier Jacquard hautement automatisé et une panoplie d’ordinateurs, scanneur et tablette graphique
qui servent tant à la conception qu’à la
réalisation du dessin original, qu’à la
production du carton (le modèle prêt à
exécution) et qu’aux étapes du tissage
proprement dit.
Si son atelier ressemble sous certains
aspects à une petite manufacture de haute
technicité, n’allez surtout pas croire que
les produits qui en sortent sont froids et
impersonnels. Au contraire, ses œuvres,
particulièrement celles de la série sur
laquelle elle travaille actuellement, sont,
n’ayons pas peur des mots, éblouissantes. D’abord à cause des sujets, des
anges, des oiseaux, etc., dont le rendu
vaporeux, ingénu et naturel s’apparente aux
productions d’art naïf de son conjoint Yves
Robitaille. D’ailleurs, la synergie est
évidente entre ces deux artistes qui ont,
semble-t-il, trouvé dans ce créneau une
forme d’aboutissement à leur démarche de
création. Ensuite, parce que ces dernières
œuvres, notamment, sont de véritables
tableaux néo-impressionnistes où le
jeu des couleurs atténuées, les contours
suggérés et la composition générale
évoquent un univers à mi-chemin entre le
matériel et l’immatériel. Enfin, en raison
justement de ces légers reliefs et des petites
lignes aux couleurs limitées en nombre
que le tissage autorise, ce qui donne
malgré tout de la profondeur à des représentations dénuées de perspective, ces
tissages offrent aux observateurs, selon
leur proximité, ce choix entre la vue
d’ensemble et la vision rapprochée qui,
elle, provoque cette surprise de constater
le travail optique de l’œil qui crée de toutes
pièces les couleurs secondaires absentes
des fils utilisés.
L’ARTISTE
L’artiste qu’on connaît aujourd’hui
ne s’est pas créée en un jour. Loin de
là ! Une longue et riche carrière précède
© NORMAND GAGNON
Malgré l’automatisation, une bonne part du travail reste encore manuelle. On voit ici la tisserande Annette
Duchesne au moment du passage de la navette entre les fils de chaîne.
ses réalisations actuelles de pièces d’art
vestimentaire et de tapisseries inspirées,
pour certaines, des œuvres d’Yves Robitaille. Une carrière mue par la curiosité,
l’inventivité et un profond désir d’apprendre et de comprendre, et soutenue par
de nombreuses formations en tissage, entre
autres, sur métier Jacquard (Paris et Lyon),
en techniques de construction textile, en
conception assistée par ordinateur, en logiciels de conception textile et en pédagogie.
Ses véritables premières réalisations
furent des vêtements tissés avec de la fibre
naturelle sur un métier à cadres traditionnel. Suivirent des explorations de techniques plus avancées tels le frappé colonial
et le damassé. Puis, vint l’enseignement
qu’elle donna d’abord aux adultes, chez
les Fermières, à l’École-atelier de textile et
reliure de l’Est-du-Québec (1986-2001),
puis à la Maison des métiers d’art de
Québec (2001-2006). À cela s’ajoutèrent
des formations ponctuelles de perfectionnement en tissage qu’elle dispensa dans
des institutions universitaires et collégiales
du Québec, du Canada et des États-Unis.
Cette longue pratique du métier et
son enseignement – ne dit-on pas que la
meilleure façon d’apprendre est d’enseigner – ont sans doute largement contribué
aux créations subtiles qu’elle exposera
sous peu dans sa boutique.
On pourra voir et apprécier les travaux
d’Annette Duchesne et d’Yves Robitaille
lors de l’exposition De l’art populaire à
la tapisserie Jacquard, du 10 au 13 août
2013, de 10 h à 19 h, à l’atelier-boutique
À l’ombre du vent, à Saint-François. Des
démonstrations, à ne pas manquer, seront
accessibles à ces mêmes dates entre 10 h
et 14 h.
La production assistée par ordinateur d’une œuvre textile
RÉSUMÉ DES GRANDES ÉTAPES
• Préparation des images
Numérisation des photos, des images ou des dessins.
Transformation logicielle de l’image numérique et retouches avec tablette graphique dans la perspective des possibilités réduites du métier en raison du nombre
limité des couleurs des fils à tisser (habituellement six) ; l’expérience de la tisserande joue ici un rôle capital relativement au rendu final.
• De l’image au métier
Transformation de l’image standard (des milliers de couleurs) en image métier
(fonctionnelle), le carton (six couleurs, par exemple), à l’aide d’un logiciel industriel spécialisé. Ce logiciel attribue les modes d’entrecroisement des fils qui vont
donner le rendu souhaité.
• Sur le métier
Le métier est préalablement monté à la main selon les techniques traditionnelles
d’enroulage, de passage en aiguilles et de piquage en ros. Les fils de chaîne
(verticaux sur la pièce finie) sont en place.
Deux ordinateurs coordonnent la production; le premier sert à la conception
numérique du dessin et le second actionne le métier, selon les indications du carton,
en séparant les fils de chaîne adéquatement pour le passage de la navette contenant
la couleur de fil de trame nécessaire au dessin (fil lancé à l’horizontale).
Le passage des navettes (il y en a autant que le nombre de couleurs prédéterminées) se fait manuellement ainsi que le frappage du battant (les fils sont serrés les
uns sur les autres) qui assure la qualité de la pièce de textile.
Le reste n’est qu’ardente patience et attente fébrile de voir apparaître, « duite par
duite », la tapisserie sur le métier !
LE BABILL’ART
PAGE
13
30e SAISON DE MUSIQUE DE CHAMBRE À SAINTE-PÉTRONILLE
Marie-Nicole Lemieux
au concert d’ouverture
Normand Gagnon
On aura (presque) tout dit d’elle. Qu’elle
brûle les planches, qu’elle fascine autant
par sa voix au timbre si indéfinissable que
par sa générosité un peu gouailleuse... par
son jeu théâtral qui est à lui seul un spectacle. On parle de sa voix ronde, chaude
et superbe, d’une délicatesse et d’une sensualité réjouissante, de sa technique vocale
éblouissante. On la dira même hallucinante ! Et, à la suite d’un concert Rossini
avec I Musici de Montréal, qu’elle est la
meilleure du monde dans cette discipline
rossinienne qui s’apparente au trapèze de
haut vol.
La critique a tartiné avec tant d’insistance qu’il serait normal de la considérer
comme suspecte. Mais lors de ce premier
concert de la saison, il a bien fallu se
rendre à l’évidence: la contralto MarieNicole Lemieux mérite sans conteste cette
avalanche d’éloges. Avec son accompagnateur, le pianiste Daniel Blumenthal,
Mme Lemieux nous a permis de (re)
découvrir « l’univers poétique et raffiné
de la mélodie française avec des œuvres
de Gabriel Fauré, Henri Duparc, Charles
Koechlin, Maurice Ravel et [...] Guillaume
Lekeu » ; et par la même occasion, nous a
fourni une illustration forte de l’expression
« vivre la musique ». Dans Asie, de Ravel,
par exemple, on a pu la voir réagir physiquement aux notes du piano, ce qui nous
a fait comprendre le commentaire qu’elle
avait récemment formulé dans une entrevue au Devoir concernant sa première à la
Scala de Milan : « Quand je suis arrivée à
la première, j’ai chanté jusqu’aux orteils;
je me suis payé la traite ! ». C’est exactement ce qu’elle a fait dans le concert du
27 juin et son « rhume carabiné », qu’elle
avait annoncé au début du concert, serait
passé inaperçu si ce n’avait été les légères
quintes de toux entre chacune des pièces.
Cette situation l’a d’ailleurs amenée, pour
ménager sa voix, à utiliser un langage non
verbal qui, allié à ses fous rires coutumiers,
l’a rendu franchement rigolote, au grand
plaisir des auditeurs.
Quant au programme, une merveille
pour ceux et celles qui non seulement ont
apprécié cette voix unique, la théâtralité de
l’interprétation et l’exceptionnelle intimité
des deux artistes dans leur jeu, mais se sont
délectés des beaux textes poétiques des
Verlaine, Prudhomme, Klingsor, Gauthier
et Baudelaire que les compositeurs ont mis
en musique.
« Fondons nos âmes, nos coeurs Et nos sens extasiés, Parmi les vagues langueurs Des pins et des arbousiers. »
- Verlaine, En sourdine (1891), mis en
musique par Gabriel Fauré
« Et ce jour-là les grands vaisseaux,
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l’âme des lointains berceaux. »
- Sully Prudhomme, Le long du quai les
grands vaisseaux (1865), mis en musique
par Gabriel Fauré (Les berceaux).
« Un air tour à tour langoureux ou
frivole Que mon amoureux chéri joue,
Et quand je m’approche de la croisée Il me semble que chaque note s’envole De la flûte vers ma joue Comme un mystérieux baiser. »
- Tristan Klingsor, La flûte enchantée,
mise en musique par Maurice Ravel.
Une description détaillée du programme
des concerts à venir apparaît désormais sur
le nouveau (et très chic !) site de Musique
de chambre à Sainte-Pétronille, à l’adresse
http://www.musiquedechambre.ca/.
Nos concentrations
font le bonheur :)
Viens découvrir les choix qui s’offrent à toi !
Nouveau
CONCENTRATION HOCKEY+
Programme conçu pour les
élèves entrant au secondaire
en septembre 2014
et manifestant un intérêt
pour le hockey.
PORTES OUVERTES
LE DIMANCHE 22
SEPTEMBRE 2013 DE 10 H À 15 H
CONCENTRATIONS
fbourrin.qc.ca
© MANUEL COHEN
LANGUES
TECHNO-SCIENCES
SOCCER
HOCKEY
PARCOURS D’EXCELLENCE
50, avenue des Cascades, Québec (Québec) G1E 2J7
efb@fbourrin.qc.ca | Téléphone : 418 661-6978
Marie-Nicole Lemieux
Client : François-Bourrin
Annonce N°: 0613
Média : Journal Autour de L’Île
Format : 5” X 13,5”
Agence : FEEP Design graphique
Responsable : Paola De Angelis
LA VIE COMMUNAUTAIRE
Les sorties estivales
de la Maison des Jeunes
La Maison des Jeunes de l’Île d’Orléans
dévoile les dates de ses sorties pour l’été
2013 ! Avec l’aide et les suggestions des
jeunes fréquentant la Maison des Jeunes,
l’équipe d’intervenantes a mis sur pied un
calendrier de sorties à leurs couleurs. Voici
donc les sorties pour l’été 2013 ainsi que
les dates où elles auront lieu:
Mercredi 26 juin : peinture de la MDJ
de Saint-Jean.
Mercredi et jeudi 10-11 juillet : coucher
dans un chalet et journée au village
vacances Valcartier.
Mercredi 24 juillet : baignade et
randonnée aux chutes Jean-Larose.
Mardi et mercredi 30-31 juillet :
nuit de camping sur le terrain extérieur
de la MDJ de Saint-Jean.
Mardi 6 août : Ciné-Parc.
Mardi, mercredi et jeudi 13-14-15 août :
camping à la plage Fortier.
En cas de pluie, les activités seront
repoussées d’une journée ou auront lieu
plus tard durant l’été.
CHANGEMENT D’HORAIRE
La Maison des jeunes tient à vous
informer qu’un changement à l’horaire
d’ouverture estival est survenu. Nous
serons donc ouverts du lundi au jeudi
inclusivement.
Saint-Pierre
Lundi : fermé.
Mardi : 18 h à 21 h 30.
Mercredi : 13 h à 17 h.
Jeudi : 14 h à 22 h.
Saint-Jean
Lundi : 18 h à 22 h.
Mardi : 13 h à 17 h.
Mercredi : 18 h à 22 h.
Jeudi : fermé.
Pour de plus amples informations sur
les coûts des sorties ou pour en savoir
plus sur le contenu de celles-ci, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone au
418 828-1875 ou 418 829-3606.
L’équipe d’intervenants
Le grand siècle de la villégiature
à Sainte-Pétronille
Découvrez en deux temps le grand
siècle de la villégiature à Sainte-Pétronille.
Première découverte : l’ancien domaine
Les Groisardières, sa villa et ses jardins.
Le dimanche 4 août à 13 h 30, au
Foyer de Charité Notre-Dame d’Orléans,
253, chemin du Bout-de-L’île.
Vous êtes invités à explorer un site
exceptionnel et peu connu.
1. Brève présentation de la famille
Porteous qui a fait bâtir le domaine au tournant du 20e siècle, par Yves-André Beaulé.
2. Visite commentée des jardins, par YvesAndré Beaulé.
3. Visite commentée de l’intérieur de la
villa, son décor et ses peintures murales
classées, par Robert Martel.
Le tout sera accompagné de photographies d’époque. Pour plus d’efficacité, on
scindera le groupe en deux.
Seconde découverte : le bout de l’île au
temps de la grande villégiature.
Le samedi 17 août (remis au 24 août
en cas de pluie). Départ au quai de SaintePétronille, à 14 heures.
Un parcours du cœur du village en
compagnie de Robert Martel qui vous fera
explorer des lieux et vous dévoilera des
personnages marquants de l’âge d’or de la
villégiature bourgeoise au bout de l’île.
Robert Martel
Fête champêtre
au Foyer
de Charité
le 11 août
C’est avec joie que nous vous
accueillerons au Foyer de Charité pour
une fête champêtre le dimanche 11 août
prochain. Nous offrons gratuitement le maïs
et les breuvages pour le repas. Vous pouvez
aussi apporter votre pique-nique pour
compléter votre repas ainsi que votre
chaise de parterre. Cette journée est une
heureuse occasion pour une sortie en
famille et pour prendre contact avec une
œuvre à caractère international, ici, à l’île.
Nous vous attendons donc au 253,
chemin du Bout-de-l’Île, à SaintePétronille.
Horaire de la journée
10 h : Accueil.
11 h : Eucharistie dans la chapelle.
12 h : Épluchette de blé d’Inde.
13 h 30 : Activités pour tous, jeunes et
adultes – Voir plus bas, Le grand siècle
de la villégiature à Sainte-Pétronille.
16 h : Nous terminons avec un temps de
prière et de louange autour de la Vierge
des Foyers.
Pour vous inscrire et pour que l’on
puisse prévoir le maïs en conséquence,
communiquez avec le Foyer avant le
8 août au 418 828-2226.
Nicole Gagnon
PAGE
14
Les Aînés
de Saint-Pierre
en vacances
À tous nos membres: un petit message.
L’été est enfin arrivé et il faut en profiter.
Bonnes vacances, reposez votre corps
et votre esprit pour recommencer en
septembre à participer à toutes sortes
d’activités : cours de peinture, cours de
mémoire, cours d’ordinateur, vie Active,
conférences, déjeuners, dîners… et bien
d’autres. Alors, profitez de ce bon temps et
de ce beau soleil d’été !
Il est toujours temps d’être membre
de notre club. Nous sommes là pour vous
répondre.
À bientôt !
Lise Paquet, présidente
Aînés de Saint-Pierre
418 829-3113
lise.paquet@hotmail.com
Le chœur
de l’Isle
recrute
Le chœur de l’Isle d’Orléans est en
campagne de recrutement. Si le chant
choral vous attire, nous recevrons les
volontaires, les lundis 9 et 16 septembre
prochain en l’église de Sainte-Pétronille.
Les répétitions se déroulent à 19 h les
lundis soir en cette église.
Pour plus d’information, veuillez
contacter Claudette Milot, au 418 828-2163
et consulter notre site web
www.lechoeurdelisledorleans.com
Claudette Milot
15
15
à l'île
Le Nouveau Théâtre
de l’île
1807 chemin Royal, Saint-Pierre
DU MARDI AU SAMEDI À 20 h 30
Bébé à bord - Une comédie de Claude
Montminy dans une mise en scène de
Carol Cassistat.
Coût : 35 $ adultes, 25 $ pour les 17 ans et
moins, 43 $ VIP.
Forfaits souper théâtre disponibles
Information et réservation: 418 828-0967.
Symposium des arts
1298 chemin Royal, Saint-Laurent
DIMANCHE 28 JUILLET
De 10 h à 17 h au Centre d’Art SaintLaurent. Des artistes et artisans de l’île et de
la région travaillent sur place. Différentes
disciplines artistiques représentées.
Information : 418 828-2161.
Fondation François-Lamy
3907, chemin Royal, Sainte-Famille
SAMEDI 27 JUILLET À 13 H
Inauguration de nouvelles plaques
commémoratives dans le parc des
Ancêtres-de-l’île-d’Orléans. Aussi, une
animation organisée par la Société
d’histoire des Filles du Roy présentera Les
dix Filles du Roy de 1663, interprétées
par leurs descendantes. Elles rappelleront
qu’un premier contingent de 36 femmes
est arrivé en Nouvelle-France en 1663 et
que dix d’entre elles se sont installées à l’île
d’Orléans.
LES 10 ET 11 AOÛT PROCHAIN
DE 9 H À 16 H
Marché aux puces
En cas de pluie, l’événement sera remis à la
fin de semaine suivante, les 17 et 18 août.
Information : 418 829-0330 ou
Manoir Mauvide-Genest
Animation et découvertes
DU 22 AU 28 JUILLET
Jeanine Poitras et Lise Hébert, artistes
peintres, huile et acrylique.
Bertrand Turmel, artiste peintre, et ses
élèves.
PAGE
PAGE
DU 26 AOÛT AU 1ER SEPTEMBRE
Micheline Brochu et Diane Dumoulin,
artistes peintres.
SAMEDIS 27 JUILLET, 3 AOÛT
ET 31 AOÛT À 14 H
Quand cuisine rime avec médecine
Cette activité familiale vise à introduire les
enfants à l’histoire de la culture maraîchère,
à son impact sur les habitudes alimentaires
quotidiennes ainsi qu’à l’usage des plantes
médicinales en Nouvelle-France.
Coût : 4 $
LES 3 ET 4 AOÛT,
au pavillon ouest
Les Dombrowski se souviennent
La
famille
Dombrowski
étant
particulièrement affectée par la maladie
d’Alzheimer, elle a choisi de contribuer
d’une façon personnelle à une activité de
levée de fonds pour La Société Alzheimer
de Québec. Les Dombrowski ont déployé
leurs talents pour réaliser cette exposition
de peinture et de divers travaux de couture
et de sculpture.
TOUS LES VENDREDIS DES MOIS
DE JUILLET ET AOÛT À 14 H
Circuit historique guidé du village de
Saint-Jean
Coût : adulte 10 $, étudiants/aînés et
résidants de Saint-Jean 7 $.
LE MOIS DE L’ARCHÉOLOGIE
Fouilles archéologiques sur le site du
manoir
LES 27, 28 JUILLET, 2, 3, 10, 11, 17, 18, 24
ET 25 AOÛT, DE 10 H À 16 H.
Assistez aux fouilles archéologiques qui
se dérouleront sur le site et posez vos
questions aux archéologues. Inclus dans le
tarif d’accès au site.
DIMANCHE 25 AOÛT À 14 H
Activité de simulation de fouilles
archéologiques pour les enfants. Inclus
dans le tarif d’accès au site.
Informations et réservation : 418-8292630 ou mauvide-genest@oricom.ca
Espace Félix-Leclerc
682, chemin Royal, Saint-Pierre
DU 31 JUILLET AU 3 AOÛT
De 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h
Symposium de sculpture sur bois présenté
par la Maison des métiers d’art de Québec.
Entrés gratuite.
JEUDI LE 8 AOÛT À 20 H
Stéphan Côté - Hommage à Félix
Coût d’entrée : 27 $.
SAMEDI LE 10 AOÛT À 20 H
Manu et les messieurs de monsieur Manu.
Coût d’entrée : 20 $.
DIMANCHE 11 AOÛT À 19 H 30
Soirée bénéfice annuelle
Loco Locass avec Alexandre Belliard
en 1re partie.
Coût d’entrée : 150 $, tx incluses.
Reçu de charité sur demande.
© NOUVEAU THÉÂTRE DE L’ÎLE
Parc maritime
de Saint-Laurent
120 de la Chalouperie, Saint-Laurent
DIMANCHE 4 AOÛT
Fête de Saint-Laurent
Reporté au 11 août en cas de pluie.
De 10 h à 17 h - Apprentis sorciers
recherchés, rallye familial.
De 11 h à 15 h - Pique-nique familial.
Apportez votre pique-nique ; café, jus,
dessert offerts gratuitement. Animation
pour les enfants – Musique.
Coût : 5 $ ou passeport culturel/gratuit
pour les enfants de 12 ans et moins.
SAMEDI 17 AOÛT
Les couleurs de la nuit
Exposition de photos de Sylvain Delisle jusqu’au 13 septembre.
Coût : 5 $ ou passeport culturel/gratuit
pour les enfants de 12 ans et moins.
Information: 418 828-9673.
© loco locass
Loco Locass
DIMANCHE 18 AOÛT À 14 H
Conférence de Mme Manon Goyette:
Les fouilles archéologiques lors de la
restauration du manoir en 2000. Mme
Goyette, archéologue, nous entretiendra
des fouilles archéologiques ayant eu lieu
lors de la restauration du manoir en 2000.
Coût : 8 $, 5 $ pour les amis du manoir et les
résidants de Saint-Jean.
DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT
Micheline Brochu et Diane Dumoulin,
artistes peintres.
DU 5 AU 11 AOÛT
Sophie et Amélie Bouchard, céramique et
photographie.
DU 19 AU 25 AOÛT
Andrée Nadeau et Micheline Simard,
artistes peintres.
© fondation françois-lamy
Marché aux puces 2012
SUITE EN PAGE 16
SORTIR À L’ÎLE (suite)
PAGE
Musique de chambre
à Sainte-Pétronille
En l’église de Sainte-Pétronille
JEUDI 1er AOÛT À 20 H 30
Jan Lisiecki, piano
Tout juste âgé de 18 ans, Jan Lisiecki fait déjà
partie de l’élite pianistique internationale.
Sa musicalité hors du commun, sa
virtuosité et son extraordinaire talent l’ont
propulsé auprès d’artistes renommés tels
Yo-Yo Ma et Emmanuel Ax et sur les plus
grandes scènes du monde.
Au programme : un récital entièrement
consacré aux éblouissantes Études op. 10 et
25 de Frédéric Chopin.
JEUDI 15 AOÛT À 20 H 30
Le quatuor Molinari
Le quatuor Molinari, formé de Olga
Ranzenhofer et Frédéric Bednarz, violons,
Frédéric Lambert, alto, Pierre-Alain
Bouvrette, violoncelle, s’est donné pour
mission de faire connaître la musique de
chambre canadienne et internationale
des 20e et 21e siècles. Chaleureusement
applaudi en Amérique du Nord et en
Europe, il a reçu quatorze prix Opus
ainsi qu’un Coup de cœur de l’Académie
Charles-Cros.
Au programme : quatuors de Dmitri
Chostakovitch, Raymond Murray Schafer
et Claude Debussy.
Ensemble Romulo Larrea
Soirée en l’honneur du maître du tango,
Astor Piazzolla, dont l’œuvre a marqué
l’histoire du tango. Le septuor (quatuor à
cordes, contrebasse, piano et bandoneon)
s’unit à la chanteuse Veronica Larc, sous la
direction musicale de Romulo Larrea, pour
offrir un programme entièrement consacré
à Piazzola et ses contemporains.
’
Information et réservation
Billet régulier : 40 $ – 30 ans et moins, 20 $.
Réservations : Réseau Billetech et
au 418 261-4691.
L’Île en Blues
Terrain des loisirs de Saint-Laurent
VENDREDI ET SAMEDI 16 ET
17 AOÛT
L’équipe de Musiqu’Art et Culture présente
Chris Antonik le vendredi à 20 h 30 et
Ben Racine Band à 22 h 30. Samedi à 16
h, Révélation Blues est de retour pour
la découverte de nouveaux talents, suivi
d’une prestation de Glen Gillis & The
Blues Experiment, à 19 h, et de Brian &
The Bluestorm à 20 h 30 et Rick L. Blues &
Friends à 22 h 30.
Forfait de deux jours : 30 $ seulement 20 $ par jour en prévente et 25 $ par jour à
l’entrée. Billets en vente sur l’île à l’épicerie
Spence de Saint-Laurent.
16
Tir de tracteurs
Au terrain de jeux à Sainte-Famille
SAMEDI 10 AOÛT
Reporté au 11 août en cas de pluie
Inscription de 8 h à 11 h.
Spectacle à compter de 12 h.
Information : Roch Létourneau,
418 829-2564.
Expo-Orléans
3041 chemin Royal, Saint-Jean
DIMANCHE 18 AOÛT DE 12 H À 17 H
Activités familiales et jugements d’animaux.
Information : Bruno Blouin, 418 264-0013.
©
Manu et les messieurs de monsieur Manu
Les jeudis de La Boulange
La rencontre d’août des Jeudis de La
Boulange aura lieu exceptionnellement
le deuxième jeudi du mois, soit le 8 août.
Elle portera sur un chef-d’œuvre de la
littérature américaine, le roman de Carson
McCullers, intitulé en français Le cœur
est un chasseur solitaire. Paru en 1940,
alors que l’auteur n’avait que 23 ans, ce
roman conserve à ce jour toute sa force
et son intérêt, malgré une traduction sur
laquelle on peut s’interroger. Avec lui,
nous découvrirons une époque, les années
trente, un monde, un petit village pauvre
du sud des États-Unis et un récit qui nous
renvoie au présent, à nous-mêmes. Au
plaisir de voir !
Renseignements : 418 829-3162.
© Mathias Bothor
Jan Lisiecki
© marcel dubois
Romulo Larrea
© stéphan côté
Stéphan Côté
’
BÂTIR ENSEMBLE
POUR LE PATRIMOINE !
Propriétaires d’immeubles patrimoniaux,
vous pouvez profiter d'une aide financière pour vos
travaux de restauration.
Le ministère de la Culture et des Communications est fier de s’unir à la
MRC de L’Île-d’Orléans pour accorder des subventions aux propriétaires
admissibles, grâce à l’entente en restauration du patrimoine.
Cette entente permettra de bâtir ensemble et de préserver un joyau
patrimonial, accessible pour tous.
POUR INFORMATION : MARIE-ANDRÉE THIFFAULT
418 829-1011, POSTE 224
MATHIFFAULT@MRCIO.QC.CA
MRC.ILESDORLEANS.COM
REPORTAGE
PAGE
17
La face cachée de l’île
Julien Milot
En sillonnant le chemin Royal en
voiture, ce sont d’abord ces paysages
pittoresques, ces percées sur le fleuve,
ces champs en culture, maisons campagnardes et bâtiments de ferme
qui attirent le regard. Mais, dans le
quotidien de l’insulaire, il y a aussi la
réalité de tous les jours, celles des 7 000
âmes qui y résident.
Derrière des portes closes et des visages
insoupçonnés, loin des voitures de luxe,
des résidences cossues et de l’aisance
matérielle s’y terre une réalité pourtant
bien présente pour certains insulaires : la
défavorisation. Au premier abord, ce mot
semble discorder avec cette réputation
quelque peu bourgeoise de l’île, établie de
longue date. Mais, à la lumière d’une série
d’informations, on ne peut que conclure
que celle-ci habite bel et bien certains
foyers orléanais.
LE PHÉNOMÈNE
La défavorisation, à l’île, arbore
différents visages et touche les individus
pour plusieurs motifs. Une perte d’emploi
subite, un faible niveau de scolarité, un
emploi précaire, une famille monoparentale et le surendettement sont évidemment la source de plusieurs des situations
recensées.
Dans le rapport intitulé « Portrait de
défavorisation du territoire du Centre
de santé et de services sociaux de
Québec-Nord, 2012 » on chiffre avec
précision l’ampleur du phénomène par des
statistiques ne laissant place à aucun doute
sur sa présence en territoire insulaire.
DES CHIFFRES À L’APPUI
Selon ledit rapport, 2.1 % de la
population orléanaise vivrait sous le seuil
de faible revenu. Bien que paraissant
minime par rapport aux 8.1 % recensé dans
la communauté métropolitaine de Québec,
ce pourcentage représente tout de même
près de 150 individus à l’île seulement.
L’étude souligne aussi que plus de 20% de
la population orléanaise ne posséderait pas
de diplôme d’études secondaires (DES) et
que 24 % de ses citoyens se trouveraient
en situation de défavorisation matérielle.
La défavorisation matérielle est un indicateur comparatif mesuré dans cette étude
à l’aide de différents indices, tels que le
niveau de scolarité, le taux d’emploi et le
revenu annuel.
Autre statistique intéressante, l’étude
mentionne que près de 12 % des propriétaires fonciers consacreraient plus de 30 %
de leurs revenus annuels au logement,
les rendant ainsi plus vulnérables aux
fluctuations du marché et à la hausse des
taux d’intérêt, diminuant d’autant leur
capacité financière. Tel que l’illustre la
figure ci-dessous, la défavorisation, à l’île,
semble toucher l’est de Saint-Laurent
mais, de façon plus marquée, le sud-est
de Saint-Jean ainsi que l’ensemble de la
municipalité de Saint-François.
DES FAITS, DES TÉMOIGNAGES
À la suite d’une enquête réalisée
informellement auprès de différents intervenants sociocommunautaires du milieu,
il a été possible de corroborer les chiffres
avancés par l’étude et palper la nature et
l’ampleur de la défavorisation à l’île d’Orléans. Des organismes comme la CORVÉ,
la Guignolée et le comptoir partage de
Saint-Pierre, l’Association bénévole de
L’Île-d’Orléans (ABIO), les intervenants
sociaux du CSSS Québec-Nord et l’Abbé
Michel Domingue ont ainsi témoigné de
leur expérience avec le phénomène de la
défavorisation sur notre île.
Pour ne relater que quelques faits
soulevés par ces intervenants, notons
qu’en 2010-2011, 41 demandes d’aide
alimentaire ont été placées à l’organisme
la CORVÉ, de Saint-Pierre. La même
année, c’était 14 paniers de Noël qui étaient
distribués à des familles dans le besoin.
Plus frappant encore, lors de cette enquête,
certains témoignages faisaient part de
l’incapacité de certains parents de défrayer
le coût permettant d’inscrire leurs enfants
à des activités parascolaires.
UN CONSTAT SANS ÉQUIVOQUE
Plusieurs statistiques et données
puisées sur le terrain établissent ce portrait
sur lequel peu d’entre nous se sont un jour
arrêtés. Bien que les Orléanais jouissent
généralement d’un niveau de vie allant de
confortable à aisé, on ne peut plus passer
sous silence cette défavorisation sociale
bien présente. La solution pour enrayer
celle-ci n’est pas unique ni déterminée
dans le temps. Il s’agit, bien entendu, de
soutenir les organismes sociaux de l’île,
d’offrir les biens dont nous voulons nous
départir aux organismes de partage locaux
ou, encore, apporter un appui direct à des
gens dans le besoin. Et qui sait ? Cette
prise de conscience ainsi enclenchée aura
peut-être pour effet de tendre à éradiquer
un jour ce triste phénomène…
1.Le seuil de faible revenu varie, à l’échelle provinciale, de 14 000 $ à 27 000 $ annuellement, en fonction du nombre de personnes composant la famille.
www.cepe.gouv.qc.ca
C’est moi qui l’ai fait
RECETTE
Tarte meringuée aux petits fruits
Voici une recette de tarte de saison légère et qui conserve bien le goût des petits fruits. Elle est parfaite pour les
amoureux de la meringue croquante à l’extérieur et moelleuse à l’intérieur.
© ISABELLE DEMERS
Isabelle Demers
Ingrédients
1 fond de tarte pâte brisée, de 9 po.
4 blancs d’oeuf
180 g de sucre
150 g de petits fruits
(framboises, bleuets, fraises)
Préparation
Piquer le fond de tarte et recouvrir d’un
papier à cuisson recouvert de billes ou de
pois. Faire cuire environ 10 minutes à 375°F.
Puis, enlever le papier et les billes et remettre
au four pour environ 5 minutes ou jusqu’à ce
que le fond soit légèrement doré. Sortir du
four.Abaisser la température du four à 200°F.
Pendant ce temps, laver et sécher les fruits
(couper les fraises en morceaux).
Au batteur électrique, battre les blancs
d’oeuf en neige, à haute vitesse, jusqu’à ce
qu’ils soient presque fermes. Ensuite, ajouter
le sucre en 3 fois, en mélangeant bien entre
chaque fois. Continuer à battre jusqu’à ce
que le mélange soit ferme et brillant.
Mélanger les fruits délicatement aux blancs
d’oeuf en neige. Étendre sur le fond.
Régler le four à 200°F pendant 1 heure
30 minutes ou jusqu’à ce que la meringue
soit croquante sur le dessus. Elle ne doit pas
se colorer.
Bon appétit !
LA VIE MUNICIPALE
PAGE
18
La vie municipale
à Saint - Jean
Séance ordinaire du 2 juillet 2013
Voici un résumé de la dernière réunion
du conseil.
Un règlement a été adopté concernant
la rémunération du personnel électoral.
L’entente avec la Croix-Rouge est renouvelée; la cotisation pour 2013 est de 150 $.
Le maire Jean-Claude Pouliot participera au tournoi de golf au profit d’Organismes communautaires de l’Île d’Orléans,
le 9 août prochain : coût, 65 $ ; la municipalité prendra part au tournoi au profit de
la Fabrique Sainte-Trinité d’Orléans, le
16 août 2013 à raison de quatre forfaits
souper/golf, au coût de 480 $. Un don de
175 $ sera versé à la Fondation MichelSarrazin.
Un mandat au montant de 9 000 $ pour
la confection d’un devis technique pour
le remplacement de portes et fenêtres au
centre administratif et au centre communautaire est confié à Marc Blouin, archi-
tecte. Le conseil annonce son intention
de s’adresser au ministère des Ressources
naturelles en vue d’acquérir la rue de
l’Église. Avis de motion est donné annonçant la présentation d’un règlement modifiant le règlement 2006-262 imposant une
amende lors de dépôt de rebuts à l’extérieur du conteneur à déchets. La CPTAQ
sera informée que la demande pour créer
une servitude de passage sur les lots 86-8
et 84-1 est conforme à la règlementation
municipale.
Les activités du Club de patinage
artistique seront intégrées à l’entente avec
la Régie intermunicipale de l’aréna Côtede-Beaupré; cela signifie que pour chaque
inscrit de moins de 18 ans résidant sur le
territoire, la municipalité remboursera un
montant de 150 $. Autorisation est accordée pour l’achat d’un écran projecteur et
de chaises pour la bibliothèque, au coût de
1 300 $. On entérine l’acquisition d’outils
au montant de 1 400 $ ; finalement un don
de 500 $ sera versé à l’Expo Orléans pour
la journée champêtre du 18 août.
ARRÊTÉ MINISTÉRIEL
Un arrêté a été signé par le ministre de
la Sécurité publique du Québec permettant
aux citoyens de la municipalité de SaintJean qui ont subi des dommages à leur
propriété en raison des hautes marées
du 26 mai dernier, d’être admissibles à
de l’aide financière. La date limite pour
réclamer est le 26 septembre 2013.
CONTENEUR À DÉCHETS AU 775,
CHEMIN ROYAL
Appel au civisme et
dénonciation des contrevenants
Nous déplorons depuis le printemps une
utilisation abusive du conteneur qui est à la
disposition des citoyens dont la résidence
est éloignée du chemin Royal et qui ont une
clé d’accès. En effet, nous avons retrouvé
débris, meubles, matelas, etc., déposés sur
le site. Afin d’identifier les contrevenants,
une caméra de surveillance a été installée.
De plus, toute personne témoin d’une
fréquentation suspecte des lieux est invitée
à prendre en note le numéro d’immatriculation (licence) du véhicule et transmettre
l’information à la municipalité. La
dénonciation demeure confidentielle
Recueil pour les nouveaux arrivants
Nous sommes à mettre à jour le
recueil préparé à l’origine par M. Pierre
Béland pour les nouveaux arrivants. Les
commerces déjà au rôle d’évaluation y
seront automatiquement inscrits. En ce
qui concerne les artistes, les écrivains,
les distributeurs de services manuels ou
autres qui souhaitent que leur nom apparaisse dans le document, ils doivent le faire
savoir à la municipalité avant le 9 août
2013. Ce service est gratuit.
Prochaine séance ordinaire du conseil:
le lundi 5 août 2013.
moitié. Selon les résultats réels à la fin de
la saison le tarif de 2014 sera ajusté pour
refléter le coût réel des vidanges. Les
citoyens du nord de la municipalité ont été
informés par lettre et les vidanges seront
terminées à la fin de juillet. Il est important
que ces citoyens s’assurent de l’accessibilité de leur installation pour ainsi éviter
des frais supplémentaires, comme prévu
au règlement.
Ceux qui désirent une vidange hors
calendrier ou spéciale doivent prévoir
deux jours ouvrables de délai et appeler
au bureau municipal aux heures régulières
pour qu’une visite soit planifiée. Cette
visite sera par la suite facturée aux citoyens
selon le tarif réellement encouru par la
municipalité, ceci également en respect du
règlement 012-111.
Élections municipales 2013
Le 3 novembre prochain, la parole sera
aux citoyens. Un lien est d’ailleurs dispo-
nible pour vous sur la page d’accueil du
site Internet municipal, au www.msfio.ca.
De plus, les personnes intéressées sont
invitées à prendre connaissance de l’offre
d’emploi publiée dans le présent numéro
pour l’embauche du personnel nécessaire
à la tenue du scrutin municipal.
Résumé de la séance
ordinaire du 2 juillet 2013
En plus des résolutions administratives
d’usage, le conseil a adopté ce mois-ci une
résolution ayant pour origine l’augmentation des pannes et problèmes électriques
à Saint-François et plus particulièrement
sur la route d’Argentenay pour demander
à Hydro-Québec d’analyser la situation
et d’informer le conseil municipal des
mesures qui seront préconisées pour
rétablir la fiabilité du service.
Loisirs et culture
À la demande de la Régie intermunicipale de l’aréna de la Côte-de-Beaupré, le
conseil a résolu d’étendre aux enfants de la
municipalité inscrits au Club de patinage
artistique de la Côte-de-Beaupré la même
offre que celle dont bénéficient les enfants
de la municipalité inscrits au hockey, soit
une aide de 150 $ par enfant, par saison.
Aide financière
Dans ce domaine, le conseil a résolu
de contribuer au succès des tournois de
golf-bénéfice suivants : celui au profit
des organismes communautaires de l’île
d’Orléans, le 9 août 2013 pour la somme
de 460 $ et celui au profit de la communauté chrétienne de Saint-Jean d’Orléans
pour la somme de 480 $.
Il me reste, en terminant, à vous convier
à la prochaine séance ordinaire du conseil
municipal dès 20 h le lundi 5 août 2013,
au centre Le Sillon et à vous rappeler les
heures d’opération du bureau municipal :
du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h
à 16 h.
Marco Langlois, g.m.a.
Directeur général/
secrétaire-trésorier
La vie municipale
à Saint - François
Rappel taxation 2013
Rappel : les échéances pour le paiement des comptes de taxes 2013 étaient le
1er mars, le 1er juillet et le 1er novembre
et il est de votre responsabilité de vous
assurer de la réception de votre compte. De
plus, vous devez également faire en sorte
que vos paiements parviennent au bureau
municipal avant les dates d’échéance.
Pour ceux qui auraient oublié la deuxième
échéance, il serait important de remédier
à la situation le plus rapidement possible.
Tirage d’une paire de
billets pour L’Évènement
l’Île en Blues
Un dernier rappel aux intéressés. La
contribution financière accordée, par la
municipalité à L’Évènement l’Île en Blues
donne droit à une paire de billets pour le
spectacle du samedi 17 août 2013. Ces
billets sont offerts aux citoyens de SaintFrançois et seront attribués par tirage au
sort lors de la séance ordinaire du 5 août
2013. Vous pouvez vous inscrire par
téléphone, télécopieur ou courriel. Bonne
chance à tous!
Permis de construction et
certificats d’autorisation
L’été étant synonyme de travaux
extérieurs, plusieurs citoyens songeront
sans doute à modifier certains éléments de
leur propriété. Alors, avant d’effectuer vos
travaux ou modifications, la première
étape incontournable est de vérifier avec
la municipalité s’il est requis de déposer
une demande de permis ou de certificat
d’autorisation.
De plus, pour éviter tous problèmes
ou mauvaises surprises, il est primordial
de vous rappeler qu’un délai minimal
d’un mois est à prévoir pour le traitement de votre demande une fois tous les
documents nécessaires reçus. Il s’agit dans
la plupart des cas de plans de rénovation
ou de construction à l’échelle de qualité
professionnelle et d’un plan d’implantation, également à l’échelle. Pour plus
d’informations à ce sujet vous pouvez
consulter le site Internet de la MRC de L’Îled’Orléans et plus particulièrement les
pages suivantes : http://mrc.iledorleans.
com/stock/fra/fiche-des-plans-completsa-lechelle-une-demarche-simple-en3-etapes.pdf et http://mrc.iledorleans.com/
stock/fra/fiche-documents-a-soumettre-ala-municipalite.pdf.
Le personnel de la municipalité fera
toujours tout ce qui est possible pour favoriser la concrétisation de vos projets, mais
sans une collaboration active de votre part
ce processus peut rapidement devenir ardu.
Vidange des fosses septiques
individuelles
L’entrée en vigueur du règlement
numéro 012-111 a pour conséquence que
désormais la vidange des fosses septiques
individuelles est sous la responsabilité de
la municipalité. Les vidanges régulières
prévues à l’horaire ont déjà été portées
au compte de taxes 2013 pour la première
PROVINCE DE QUÉBEC
Municipalité de Saint-François-de-l’Île-d’Orléans
Aux Contribuables de la susdite municipalité
OFFRE D’EMPLOI
La municipalité de Saint-François-de-l’Île-d’Orléans est à la recherche de
personnel électoral en vue du scrutin municipal prévu le 3 novembre 2013.
Les postes suivants seront à combler
- Préposé au maintien de l’ordre ;
- Président de la table de vérification de l’identité des électeurs ;
- Scrutateur (1 poste pour le vote par anticipation, 2 postes pour le jour du scrutin) ;
- Secrétaire de bureau de vote (1 poste pour le vote par anticipation, 2 postes pour
le jour du scrutin) ;
- Réviseur de la liste électorale (1 poste) ;
- Secrétaire de la commission de révision de la liste électorale (1 poste) ;
- Agent réviseur de la liste électorale (1 poste).
Les personnes intéressées peuvent s’adresser au bureau municipal de SaintFrançois-de-l’Île-d’Orléans pour plus de détails. La rémunération est établie par le
règlement numéro 013-116. Les personnes retenues devront être disponibles et toute
expérience pertinente sera considérée. Les candidatures seront acceptées jusqu’au
jeudi 19 septembre 2013.
Marco Langlois, g.m.a.
Président d’élections
LA VIE MUNICIPALE
PAGE
19
pas de gazon dans mes déchets!
Comment réduire ses résidus verts sans trop d’effort
Les résidus verts (gazon, feuilles,
résidus de jardin, branches, etc.) comptent
pour 22 % du volume de nos poubelles.
En période de pointe lors de la saison
estivale, cela représente environ 35 % des
déchets que nous produisons ! Pourtant,
il existe une manière toute simple d’éviter ces déchets: laisser le gazon coupé au
sol lors de la tonte ! Cela demande peu
d’effort, permet de maintenir l’humidité
du sol en cas de sécheresse et, surtout,
il agit comme fertilisant naturel. En se
décomposant sur place, le gazon fournit
plus de 50 % de l’azote et 30 % des éléments
minéraux nécessaires à votre pelouse. Pour
y arriver, vous n’avez qu’à suivre deux
règles simples et le tour est joué; ajustez la
hauteur de tonte de votre tondeuse à 7,5 à
8 cm (3 pouces) et ne coupez jamais plus
du tiers de la hauteur de l’herbe à la fois.
À propos des pissenlits
En laissant la pelouse plus longue, vous
craignez d’être envahi par les pissenlits ?
Pourtant, c’est tout le contraire qui arrivera.
N’avez-vous jamais remarqué qu’après la
tonte, le pissenlit refait très rapidement sa
hampe florale se contentant d’un feuillage
minime, au ras du sol, en dessous de la
hauteur de coupe ! Si la tonte est faite à
3,5 cm, les pissenlits auront tendance à
couvrir environ à 50 % de la surface de
votre gazon contre 1 % de la surface pour
une tonte à 7,5 cm.
Laissez le gazon se décomposer sur
place. Cela exigera moins de travail
de votre part, vous produirez moins de
déchets et la MRC économisera sur le coût
de gestion des matières résiduelles. Tout le
monde y gagne !
MHYP13-026 • HYDRO-QUÉBEC • ANNONCES • CAMPAGNE DÉMÉNAGEMENT 2013 • INFO: NP/M-CL
PUBLICATION: COMMUNAUTAIRE P-S • VERSION: FRANÇAISE • FORMAT: 7,5" x 10" • COULEUR: NOIR
LIVRAISON: 22 MAI • PARUTION: ÉDITION JUILLET/AOÛT
Optez aussi pour le
compostage domestique !
Pour vous remercier de réduire vos
déchets, la MRC rembourse 50 % du coût
de votre composteur domestique jusqu’à
concurrence de 50 $. Vous devez simplement nous envoyer la facture ainsi que
vos coordonnées postales pour recevoir le
remboursement.
Pour plus d’information :
www.mrcio.qc.ca - voir dans la section
Services l’onglet PGMR collecte déchets
et recyclage.
Mélissa Poirier
mpoirier@mrcio.qc.ca
418 670-3259
La vie municipale
à Sainte - Famille
Résumé de la séance ordinaire du
2 juillet 2013
Outre les résolutions administratives
usuelles, voici un résumé des principaux
sujets traités lors de la séance précitée.
Le contrat pour la réfection de la
toiture de la caserne incendie a été
accordé à Elec C.R. Inc. pour la somme de
21 730,23 $. Un contrat pour la réfection de
la toiture arrière du gymnase a également été
accordé à Elec C.R. Inc. pour la somme de
11 267,55 $.
Le conseil municipal a procédé à
l’embauche de deux pompiers volontaires,
MM. Olivier Gagnon ainsi que M. Patrice
Létourneau.
Le conseil municipal a pris connaissance du projet de parc riverain du
« Sentier du littoral du Parc des Ancêtres »
que la ZIP de Québec et ChaudièreAppalaches entend concrétiser en partenariat avec la municipalité de Sainte-Famille
et La Fondation François-Lamy. Le conseil
confirme la contribution de la municipalité
de Sainte-Famille à l’étude de faisabilité
pour un montant de 8 000 $, somme financée à même le Pacte rural.
Le conseil municipal accepte la
demande de la Régie intermunicipale de
l’aréna Côte-de-Beaupré, afin d’ajouter
les activités du Club de patinage artistique
à l’entente existante qui prévoyait une
contribution de 150 $ par joueur.
Subvention
Un montant de 200 $ est accordé à la
Fondation Michel-Sarrazin.
Prochaine séance du conseil municipal :
le lundi 5 août 2013.
Heures d’ouverture
du bureau municipal
Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h
à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 12 h.
Adresse courriel :
info@munstefamille.org
Téléphone : 418 829-3572.
DÉMÉNAGEZ VOTRE
ÉLECTRICITÉ EN LIGNE
C’est simple, efficace et accessible en tout temps.
Faites votre changement d’adresse à
hydroquebec.com/demenagement.
Sylvie Beaulieu
Directrice générale
secrétaire-trésorière
MHYP13-026 Demenagement_ann_CPS.indd 1
13-05-22 09:28
LA VIE MUNICIPALE
PAGE
La vie municipale
à Saint - Laurent
Voici un résumé de la séance extraordinaire tenue le 21 juin 2013 à la mairie.
Seuls deux points ont été adoptés. Le
premier visait à mandater le procureur de
la municipalité afin de faire respecter les
règlements municipaux sur l’aménagement et l’urbanisme par un des citoyens et
le second à passer une résolution afin d’obtenir l’autorisation de la CPTAQ d’aliéner,
de lotir et d’utiliser à une fin autre que
l’agriculture une partie du lot 79-P sur
le territoire de la municipalité en vue du
projet d’assainissement des eaux usées.
Lors de la séance régulière du 2 juillet, il a été fait rapport que 11 permis ont
été délivrés pour le mois de juin 2013,
totalisant 142 000 $. Quelques résolutions
ont été adoptées. La première consistait
à approuver une demande au ministère
des Transports afin de connaître les coûts
d’entretien de la route 368 depuis les cinq
dernières années, incluant les travaux de
réfection, le déneigement et le nettoyage
au printemps. La seconde résolution a été
adoptée dans le but d’accréditer la municipalité au programme des travaux compensatoires du YMCA afin que le Parc
maritime puisse bénéficier des services
de certains citoyens (de la municipalité ou
d’ailleurs) qui sont dans l’impossibilité de
payer leurs amendes suite à une infraction
à une loi du Québec, un règlement municipal ou une loi fédérale ; ceux-ci peuvent
compenser leur dette en travaillant pour
des organismes sans but lucratif qui sont
partenaires du programme.
En vue des élections du 3 novembre
prochain, Mme Lucie Choquette a été
mandatée pour agir à titre de secrétaire
d’élections et un avis de motion a été
donné selon lequel un règlement fixant la
rémunération du personnel électoral sera
présenté à une séance ultérieure du conseil.
Finalement, une autre résolution a été
passée concernant la demande à la CPTAQ
dans le projet d’assainissement des eaux
usées, celle-ci concernant des servitudes
de passage sur les lots 79-P et 81P.
Le conseil a autorisé le paiement des
comptes à payer totalisant 76 174,42 $
pour le mois de juin 2013
La prochaine séance ordinaire du
conseil se tiendra le 5 août prochain.
Michelle Moisan
Directrice générale/
secrétaire-trésorière
AVIS AUX PARENTS
Alors que les camps de vacance et de jour seront terminés, la municipalité de
Saint-Laurent, en collaboration avec M. Pierre Samson, organise un CAMP
MULTISPORT pour les semaines du 12 au 16 août et du 19 au 23 août. Soccer,
tennis, athlétisme, touch football, basket, course à obstacles et ultimate Freesbee
sont proposés. De 8 h à 17 h, service de garde inclus.
Coût: 139 $/semaine.
Pour information et inscription :
418 929-6061 ou tennisacademie@me.com
La vie municipale
à Saint - Pierre
Piscine municipale
Voilà ! L’été est arrivé et plusieurs
d’entre nous disent enfin. Avec le beau
temps, la piscine municipale est ouverte
tous les jours pour vous permettre de
vous rafraîchir. L’horaire est du lundi au
vendredi de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h
et le samedi et le dimanche de 10 h à 12 h,
de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h. Aucun
tarif à payer, c’est gratuit. Alors, venez en
profiter.
Vidange fosse septique, fosse
de rétention ou autre fosse
Cette année, toutes les propriétés du
secteur est de la municipalité, des numéros civiques 1393 à 2705 chemin Royal,
520 à 590 route des Prêtres, 490 à 496
avenue Jean-Côté seront visitées. Chaque
propriétaire sera avisé par écrit au moins
une semaine à l’avance. La période pour
les vidanges est prévue au cours du mois
d’octobre 2013.
Permis de construction
ou certificat
Si vous désirez effectuer des travaux
sur votre propriété, n’oubliez pas de faire
une demande de permis ou de certificat
au secrétariat municipal. Il est obligatoire
d’obtenir un permis de construction que
ce soit pour construire, rénover, agrandir, transformer, déplacer, démolir tout
bâtiment, pour installer une enseigne, une
clôture, une piscine, une nouvelle installation septique, réaliser des aménagements
paysagers et toute nouvelle ouverture de
commerce à l’intérieur d’une résidence.
Un feuillet d’information réalisé par la
MRC de L’Île-d’Orléans est disponible au
secrétariat municipal pour vous aider dans
les étapes à suivre pour la planification de
vos travaux.
Souper spaghetti à La Grange
de l’Île
Le 15 septembre prochain, la 3e édition
du souper spaghetti se déroulera au restaurant La Grange de l’Île, à Saint-Pierre, au
profit de l’association Chœur d’Erika.
Le souper sera précédé de deux parties
de balle-molle; une partie pour les femmes
et une partie pour les hommes. Nous
sommes donc à la recherche de joueurs de
balle-molle pour ces parties amicales.
Nous vous invitons à contacter Hermel
Ferland, au 418 828-9828, pour vous inscrire à la balle-molle avant le 15 août. Vous
pouvez aussi vous procurer des cartes pour
le souper au prix de 21$ à ce même numéro. Au plaisir de se voir en grand nombre !
20
Saint-Pierre en 1861,
vu par l’énumérateur Léonidas Dick
Jean-Claude Dionne
Tous ceux qui s’intéressent à
l’histoire régionale apprécient particulièrement les textes écrits par des
témoins ayant vécu au cours d’une
période déterminée. À ce titre, les
recensements décennaux du 19e siècle
(de 1851 à 1891) contiennent une foule
de renseignements très utiles sous forme
de tableaux.
Dans les tableaux du recensement
de 1851, une colonne (No 41) est prévue
pour les « Observations générales par le
recenseur ». Par contre, dans les autres
recensements il est très rare d’y trouver des
textes des énumérateurs. Heureusement
pour nous, j’ai trouvé le texte ci-dessous
qui concerne la paroisse de Saint-Pierre
et dont l’auteur n’avait alors que 18 ans.
À titre de renseignement, en 1851, les recenseurs étaient Georges Larue et Gabriel
Dick, de Saint-Jean.
RECENSEMENT 1861
Tableau abrégé de la paroisse de
Saint-Pierre & Saint-Paul
La paroisse susdite comprend cette
partie de l’île d’Orléans entourée par la
paroisse Sainte-Famille, le fleuve et la
paroisse Saint-Laurent. L’extrémité ouest
de cette paroisse est connue généralement
sous le nom de bout de l’île.
Les terres des cultivateurs de SaintPierre & Saint-Paul sont médiocres. Le
sol n’est pas horizontal, mais il s’abaisse
graduellement vers le nord jusqu’à une
petite distance du fleuve. Là, il s’affaisse
brusquement et forme ce qu’on appelle
les fonds de Saint-Pierre. Sa surface
présente peu d’inégalité bizarre et est assez
uniforme. Le terroir y produit assez
copieusement l’avoine, mais est peu fertile
pour les céréales et les patates. Les arbres
fruitiers influencés malignement par une
eau inconnue n’y rapportent plus rien.
Le chemin public qui est sinueux vient
couper celui de Saint-Laurent à l’endroit
où réside un nommé Boutin et se prolonge
jusqu’au bout Ouest-de-l’Île sous le nom
de chemin du bout de l’île. Près de l’église
commence une route qui se dirige vers le
sud en ligne droite et vient tomber dans
le chemin de Saint-Laurent ; elle met les
deux paroisses en communication et porte
le nom de route des Prêtres.
Deux petites rivières ayant vulgairement, l’une le nom de rivière Ferrée
et l’autre celui de rivière Pot au beurre,
coulent dans l’arrondissement curial
occupé par le révérend M. Tardif et font
mouvoir les quelques moulins qu’il y a.
Trois écoles élémentaires y fonctionnent.
L’on a découvert, il y a quelques mois,
sur la terre de M. Alexis Leclerc, des
filons de houille qui déjà ont fourni une
dizaine de quarts d’excellent charbon.
Des connaisseurs ont visité le gisement
houiller et s’accordent à dire qu’il y existe
une mine de ce minéral. L’on a ramassé
aussi à un demi-mille du bout Ouestde-l’Île de la plombagine, à fleur de terre.
Il est probable qu’un dépôt considérable de
cette matière de charbon y existe. Le bois
est commun dans la paroisse susdite.
C’est la paroisse la plus remarquable
pour son porc, son fromage raffiné et, si je
puis le dire sans badinage, par la quantité
notable de vieilles filles qu’elle recèle.
L’arrondissement mentionné plus haut
est habité par des hommes paisibles,
spirituels et hospitaliers. Leur caractère
retrace assez fidèlement celui des anciens
patriarches. Un roi ou un président qui
n’aurait que de tels sujets à conduire n’aurait pas à redouter les terribles révolutions
qui bouleversent en ce moment l’Italie et
les États-Unis.
À tout prendre, la paroisse Saint-Pierre
et Saint-Paul peut paraître avec assez
d’éclats et honorablement au nombre
des parties constitutives du Canada
progressant rapidement.
QUI ÉTAIT CE LÉONIDAS DICK ?
Cette lignée des Dick est d’ascendance
écossaise. Un soldat de l’armée de Wolfe
en serait-il à l’origine? L’hypothèse est
plausible, mais demande à être confirmée.
Quoi qu’il en soit, à la fin du
18e siècle, Amable Dick et sa conjointe Julie
Migneau, cultivent une terre dans la
paroisse de Kamouraska. Né en 1793,
leur fils Joseph Dick préfère la navigation
et devient apprenti pilote. Il s’installe à
Saint-Jean au cours de la deuxième décennie du 19e siècle et il épouse, le 28 avril
1818, Marie Terrien également de SaintJean. L’acte de mariage indique qu’il est
majeur et maître pilote. Joseph, leur premier
enfant, voit le jour en 1819. Les autres
sont : Gabriel (1820), Thomas (1823),
Louise (1825) et Marie Scolastique (1827).
Sans doute influencés par leur père, Joseph
et Thomas deviennent également pilotes.
Pour sa part, Gabriel, préfère les études
et il reçoit une commission de notaire
le 1er décembre 1841. Il pratique sa
profession à Saint-Jean, du 9 janvier 1842
au 8 octobre 1861, et à Château-Richer,
du 12 octobre 1861 au 23 septembre
1912. Ayant reçu de Mgr Joseph Signay,
évêque de Québec, les dispenses nécessaires, il épouse, le 26 novembre 1842,
Émilie Noël, également de Saint-Jean. Leur
premier enfant, Léonidas-Gabriel Dick est
né le 13 mars 1843 ; il fréquente l’école
primaire de Saint-Jean dirigée jusqu’en
1849 par François-Xavier Toussaint (né à
Saint-Jean le 1er mars 1821). Par la suite,
il étudie à l’École normale Laval dont le
premier professeur n’est nul autre que
F.-X. Toussaint. Suivant les traces de son
père, Léonidas-Gabriel Dick reçoit, à l’âge
de 24 ans, une commission de notaire
le 6 mai 1867 et pratique le notariat à
Château-Richer du 16 mai 1867 au
10 août 1869 et à Sainte-Anne du 15 août
1869 au 14 mars 1902. Il épouse MarieLuce Giguère, veuve de Joseph Vincent
Cloutier, le 14 février 1882 à ChâteauRicher. Il meurt le 10 avril 1902 à
Sainte-Anne-de-Beaupré.
Qui était M. Tardif ?
Il s’agit du révérend Joseph Tardif,
curé de Saint-Pierre de 1842 à 1875.
LA VIE MUNICIPALE
PAGE
21
MUNICIPALITÉ AMIE DES AÎNÉS
Quatre municipalités de l’île s’engagent conjointement dans la démarche
Au cours des 20 prochaines années,
toutes les municipalités du Québec, les
grandes villes comme les municipalités
rurales, connaîtront une hausse importante
du nombre des personnes âgées de 65 ans
et plus.
À la suite d’une consultation publique
sur les conditions de vie des aînés, en
2007, la démarche Municipalité Amie
Des Aînés (MADA) a été implantée au
Québec. Le programme MADA permettait ainsi aux municipalités de s’outiller
pour créer un environnement favorisant
l’épanouissement, la sécurité et l’optimisation des aptitudes des personnes âgées.
Aujourd’hui, ce sont plus de 500 municipalités québécoises qui sont inscrites
dans la démarche MADA. Ce phénomène
modifiera le visage du Québec au cours
des prochaines années.
C’est pour cette raison que la MRC
de L’Île-d’Orléans, conjointement avec
les municipalités de Sainte-Pétronille,
Saint-Pierre, Saint-Laurent et SainteFamille, a pris la décision, en 2012, de faire
face à ce défi en déposant une demande
financière au programme MADA du ministère de la Famille et des Aînés. Signalons
ici que les municipalités de Saint-Jean et
de Saint-François ont décidé de développer indépendamment leur propre politique
des aînés.
À la suite de l’approbation de notre
demande et de la signature d’un protocole
d’entente avec le ministère, nous sommes
maintenant en mesure de démarrer cette
démarche. C’est d’ailleurs le 20 juin
dernier que s’est tenue une première
rencontre du comité de pilotage pour
recevoir les instructions de M. Jean-Pierre
Lamoureux, du Carrefour action municipale et famille (CAMF); cet organisme est
mandaté par le ministère pour guider les
municipalités engagées dans ce processus.
Les grandes étapes de la démarche sont
les suivantes:
- Formation au niveau de la MRC d’un
comité de pilotage;
- Formation au niveau de chacune des
municipalités d’un comité des aînés pour
établir la problématique et les besoins
spécifiques à chaque municipalité;
- Établir un diagnostic du milieu
comprenant une image de la population,
un inventaire des services présentement
offerts et une analyse des nouveaux
besoins;
- Rédaction d’une politique des aînés et
d’un plan d’action;
- Mise en œuvre des actions via les municipalités et les organismes du milieu;
- Suivi et une mise en oeuvre du plan
d’action.
Le vieillissement de la population
présente un défi, mais également une occasion de privilégier une participation accrue
des personnes aînées, au bénéfice de tous.
Il nous revient de la saisir et d’effectuer le
virage qui s’impose tout en s’assurant de la
cohabitation des intérêts de l’ensemble des
citoyens. Le comité de pilotage vous tiendra informé sur l’évolution de ce dossier.
Yves Levesque
© YVES LEVESQUE
Monsieur Jean-Pierre Lamoureux, du CAMF, nous a fait part de ses recommandations.
© YVES LEVESQUE
De g. à dr. : M. Yves Levesque, conseiller à Sainte-Famille, Mme Valérie Bouffard, de Saint-Laurent, Mme
Huguette Giroux, conseillère à Saint-Pierre, M. Roger DeBlois, de Saint-Pierre, M. Jean-Pierre Turcotte,
préfet de la MRC, Mme Murielle Plante, de Sainte-Pétronille, et Mme Josée Côté, conseillère à SaintLaurent.
APPEL DE CANDITATURES
La MRC de L’Île-d’Orléans et les municipalités de Sainte-Pétronille,
Saint-Pierre, Saint-Laurent et Sainte-Famille
sont à la recherche d’une personne pour assumer
la coordination de la démarche Municipalité amie des aînés.
Ce contrat pourrait très bien convenir à un(e) jeune diplômé(e) en sciences sociales
ou autres disciplines pertinentes ou encore à un(e) retraité(e). La durée du projet sera
d’environ un an et demi, à raison d’une douzaine d’heures par semaine.
La personne idéale sera en mesure d’effectuer une recherche consistant à identifier
les caractéristiques des aînés sur le territoire orléanais, à faire l’inventaire des
ressources actuellement disponibles pour eux et à identifier des pistes d’amélioration,
particulièrement en regard de l’aménagement du milieu de vie, dans un contexte de
vieillissement de la population. Une politique et un plan d’action devront ensuite être
rédigés. Nous recherchons une personne pouvant animer des ateliers de discussions
avec les différents organismes du milieu faisant affaire avec les personnes âgées.
Le ou la candidat(e) devra démontrer une bonne capacité d’analyse et de synthèse
pour faire ressortir les points importants de ces discussions. Une facilité à rédiger
des documents et une connaissance des traitements de texte sont essentielles. La
personne devra être disponible ponctuellement pour des réunions en soirée. Nous
souhaitons un(e) candidat(e) autonome ayant de l’initiative et du leadership.
Pour soumettre votre candidature, faites parvenir votre CV à M. Jean-Pierre
Turcotte, préfet, MRC de L’Île-d’Orléans, 3886, chemin Royal, Sainte-Famille,
Québec G0A 3P0 ou par courriel à jpturcotte@munstefamille.org Les candidatures
seront acceptées jusqu’au 19 août 2013.
Yves Levesque, conseiller
Municipalité de Sainte-Famille
LA PAGE DES JEUNES
Opération citrouille
© ARCHIVES CAMP «O» CARREFOUR
Ylan Cimon-Gendreau et Léanne Côté-Huot ont semé des graines de citrouille lors de l’activité « Opération
citrouille », à l’école de Saint-Laurent.
Nicole Bédard
Surprenant, ce titre : « Opération
citrouille », ne trouvez-vous pas ? Le
Parc maritime de Saint-Laurent, pour
son activité du 13 octobre 2013, a confié
la mission de produire des citrouilles à
l’animatrice du Jardin éducatif situé au
Camp « O » Carrefour, à Saint-Pierre.
Or, des citrouilles il y en aura, grâce à
l’implication d’environ 70 jeunes du
préscolaire à la 3e année de l’École de
l’Île-d’Orléans à Saint-Laurent ainsi
que de leurs enseignantes qui ont apporté leur précieuse collaboration à Sophie
Grignon, animatrice-jardinière.
L’originalité de ce projet consiste à
favoriser la participation des jeunes au
concours de la plus grosse citrouille.
Sophie, déguisée en sorcière-horticultrice
avec sa salopette verte et son chapeau
rouge, a demandé aux enfants de l’aider à
faire pousser des citrouilles. Au début du
mois de mai, elle s’est rendue dans leurs
classes avec les graines et le terreau nécessaires à la production, pour préparer les
semis avec eux. Le compost fait à l’école
pourra être utilisé en vue d’obtenir les
citrouilles géantes désirées.
Au départ, les jeunes ont semé deux
graines de citrouille dans leur pot biodégradable et ont suivi le développement
de leur plant en classe. En début juin,
ils ont apporté leur plant à transplanter à
la maison, ainsi que deux autres graines
à semer directement en terre. Un journal de bord leur a été fourni où ils notent
au fil du temps leurs observations, les
divers soins apportés dont, entre autres, la
fréquence des arrosages. À la fin du projet,
ils prendront une photo d’eux avec
leur citrouille destinée au concours.
Informés de ce projet, leurs parents les
accompagnent dans cette démarche. Au
cours de l’été, s’ils ont besoin d’aide, ils
pourront communiquer avec Sophie via le
site internet du Parc maritime.
LE JARDIN ÉDUCATIF ET « LA
COURGE DANS TOUS SES ÉTATS »
Dans le cadre de cette fête de la
citrouille au Parc maritime, le Jardin
éducatif du Camp « O » Carrefour animera
un atelier ayant pour thème : « La courge
dans tous ses états ». Ce sera une occasion
de connaître l’utilisation de la courge en
cuisine, en décoration et comme instrument de musique.
Sophie Grignon se réjouit de cette
collaboration entre le Parc maritime de
Saint-Laurent, l’école de l’Île-d’Orléans
à Saint-Laurent et le Jardin éducatif,
collaboration qui contribue à favoriser
l’implication des jeunes et leur initiation
aux plaisirs de l’horticulture.
PAGE
22
Le Club Optimiste apprécie la jeunesse
Quel beau rassemblement, ce vendredi
31 mai ! 40 jeunes et leur famille étaient
invités gracieusement par le Club Optimiste au 1er gala Appréciation de la jeunesse. L’activité permettait de souligner
publiquement les efforts de ces jeunes, leur
persévérance et leurs succès tout au long
de l’année scolaire.
135 personnes se sont rassemblées au
gymnase de la municipalité de SainteFamille dans une ambiance amicale,
chaleureuse et festive. Un souper clôturait
l’activité.
Les membres du Club Optimiste
remercient la directrice de l’École de l’Île
d’Orléans et les titulaires de toutes les
classes pour leur précieuse collaboration.
Il leur avait été demandé d’identifier deux
jeunes dans leur groupe à être invités au
gala Appréciation de la jeunesse. Ils ont
répondu à cette demande avec beaucoup
de professionnalisme. Ces 35 jeunes
ont reçu le certificat Appréciation de la
jeunesse accompagné d’un cadeau, soit
une carte de 30 points pour le méga parc
des Galeries de la Capitale.
Une bourse de 100 $ a été remise à
Kylan Tazi, lauréat du concours Carrière
de rêve. Kylan est élève de 5e année du
pavillon Saint-Laurent. Il désire devenir architecte. Il a eu le privilège d’être
l’invité de M. Michel Boudreau, de la
firme BFH architectes, et spécialiste de la
restauration du patrimoine bâti ancien, lors
de la réunion de chantier des professionnels concernés par le projet de restauration
de la Maison Drouin à Sainte-Famille. La
Fondation François-Lamy, propriétaire de
la Maison Drouin, a remis à Kylan son
passeport culturel et deux billets pour la
visite de la Maison Drouin lorsqu’elle sera
ouverte au public.
Des bourses ont été aussi remises aux
lauréats du concours Art de parler en
public, concours organisé par Optimist
International. Le thème est prescrit et
la durée du discours est de deux à trois
minutes. Tous les élèves de la classe de
Marie-Claude Dussault, du pavillon
Sainte-Famille, ont participé au concours
et 10 ont accepté de se présenter à la finale
du club. Un jury a choisi trois lauréats.
Victor Marquis-Tremblay a mérité la
1re place et une bourse de 100 $, Rosalie
Labbé, le 2e place et une bourse de 50 $ et
Alexa Lapointe, la 3e place et une bourse
de 25 $. Victor a aussi mérité la médaille
d’or de la compétition au niveau du district, le 25 mai, au Manoir du Lac Delage.
Une mention spéciale a été aussi remise
à Sarah-Kim Brousseau, élève de 6e année
du pavillon Saint-Pierre. Elle a remporté
la finale régionale de la dictée PGL et a
représenté la région de Québec au niveau
international, compétition qui s’est tenue à
Montréal. Sarah-Kim n’a pas gagné à ce
niveau mais elle a affirmé qu’elle avait été
bien gâtée.
Les membres du Club Optimiste sont
fiers de tous ces jeunes et félicitent leurs
parents et les enseignants de si bien les
soutenir.
Mission accomplie pour le Club Optimiste de l’Île d’Orléans : oui, nous avons
réussi ce soir-là à Inspirer le meilleur chez
les jeunes.
Georgianne Gagné
© GEORGIANE GAGNÉ
Victor Marquis-Tremblay, de Sainte-Famille, reçoit la médaille d’or du concours Art de parler en public,
de la gouverneure Optimiste du district Québec Rive Nord.
ANNONCES CLASSÉES et Reportage
PAGE
23
LES ANNONCES CLASSÉES
Offres de service
Soins des pieds:
Ariane Milot, infirmière clinicienne.
Lancement d’une professionnelle en
soins de pieds à l’île d’Orléans.
Porte ouverte le mardi 6 août 2013
de 9 h à 19 h à la salle
multifonctionnelle située au
1330, chemin Royal,
Saint-Laurent-de-l’île-d’Orléans.
Venez bénéficier d’une journée entière
où vous pourrez profiter gratuitement
d’un bain de pied, d’une analyse
podologique par des professionnelles
en soins de pieds et du tirage
d’un panier-cadeau !
Réservez votre place dès maintenant.
En dehors de la journée porte ouverte,
les soins offerts à domicile sont :
la coupe d’ongles, le soin des cors,
durillons, kératose (corne), mycoses
des ongles, oeil de perdrix, ongles
incarnés, pied d’athlète, verrues
plantaires et le massage et
la réflexologie plantaire en six points.
Réservation : Ariane Milot, B.Sc.Inf,
N.D. Membre de l’OIIQ et de l’ANQ
(reçus d’assurance).
418-914-0980
soinsdepieds@hotmail.fr
Un bas prix garanti : tirage de joints,
pose de gypse, peinture, rénovation
intérieure, restauration d’armoires et
de coiffeuses (vanités).
Contactez Sylvain.
418 440-8494
Technicien informatique.
Plus besoin de traverser le pont.
Problème de lenteur, formatage
de votre ordinateur, virus,
récupération de données, réparation
d’ordinateur ou autre.
Je me déplace.
Pour plus d’information :
418 991-0754 ou 581 995-8171
Menuisier d’expérience
spécialisé dans la restauration
de maisons ancestrales.
418 828-0607 ou 581 990-2332
Garderie en milieu familiale
(29 $/jour). Présentement,
deux places sont disponibles.
Temps plein du lundi au vendredi
de 7 h 15 à 17 h 15. Environnement
sécuritaire, repas équilibrés
et deux collations. Semaines
thématiques, journées spéciales, sortie
quotidienne à l’extérieur,
jeux éducatifs et activités variées
pour les enfants. Au plaisir de vous
rencontrer, vous et votre enfant.
Mélanie Grenier.
418 829-3367
Pierre Shaienks
Le journal Autour de l’île
RECHERCHE
Le journal Autour de l’île est à la recherche de bénévoles pour joindre son équipe de rédaction, autant pour la version papier du journal,
que pour son journal en version électronique.
Vous aimez écrire, vous êtes passionnés(es) par la vie communautaire de l’île et aimeriez à l’occasion faire bénéficier vos concitoyens(nes)
de votre passion, communiquez avec nous et joignez-vous à l’équipe de rédaction du journal.
Ou bien, vous êtes mordu d’informatique, vous aimez photographier, filmer, placer des vidéos sur youtube, par exemple, ou faire des
montages photographiques, venez aussi rejoindre notre équipe de rédaction pour la diffusion de vos montages sur le web. En plus de
votre plaisir personnel, vous contribuerez à alimenter un contenu du journal de plus en plus populaire. Une sélection sera faite parmi les
candidatures soumises.
Pour information : Pierre Shaienks, rédacteur en chef, 418 829-0027 ou pierre.journal@videotron.ca
AVIS aux parents de jeunes
sportifs de l’île d’Orléans
L’association de hockey mineur de la Côte-de-Beaupré Île d’Orléans (CBIO) est heureuse de pouvoir compter sur un
partenariat établi l’an dernier entre la Régie intermunicipale
de l’aréna Côte-de-Beaupré et chacune des six municipalités de
l’île d’Orléans. Ce partenariat permet à notre association de
proposer des services de hockey mineur dans un environnement
idéal et structuré qui répond aux normes de qualité recherchées
par les parents d’aujourd’hui, soucieux d’offrir ce qu’il y a de
mieux à leurs enfants.
CBIO est membre de la Fédération québécoise de hockey sur
glace et est mandatée par celle-ci pour organiser et promouvoir le
hockey mineur sur tout le territoire de la Côte-de-Beaupré et de
l’île d’Orléans. En respectant les règles de la fédération, le bassin
de recrutement de CBIO offre à tous les joueurs de ce territoire la
possibilité d’évoluer avec des jeunes de leur âge dans les divisions
prénovice à junior (5 à 20 ans) et selon leurs habilités et leur développement: classes récréatives, compétitives et élites. Les joueurs
de notre association évoluent au sein d’équipes qui participent aux
activités des ligues simple lettre QBC (récréatif), double lettre LHC
(compétitif) et de la nouvelle ligue d’excellence du Québec (élite).
L’entente de partenariat récemment conclue entre la Régie et les
municipalités de l’île permet à chaque résidant de l’île de compter
sur une contribution financière offerte par le service des loisirs de
sa municipalité pour qu’il puisse ainsi avoir accès à une grille tarifaire spécifique pour l’île d’Orléans. Pour plus d’informations sur
les tarifs et la procédure d’inscription, veuillez consulter le site web
de l’organisation : www.hockeymineurcbio.com ou contactez-nous
par courriel à l’adresse info@hockeymineurcbio.com. La période
d’inscription se termine à la mi-août.
Tous les jeunes joueurs de l’île sont les bienvenus! Rappelons
que Beaupré n’est pas si loin, 20 minutes après la sortie du pont.
Déjà près de 50 jeunes joueurs de l’île d’Orléans sont membres de
notre association.
Voilà une excellente façon de pratiquer notre sport national dans
un environnement idéal et structuré, jumelée à une occasion en or
pour se faire de nouveaux amis !
Août, le mois de
l’archéologie au Québec
Pierre Shaienks
Du 1er au 31 août 2013, l’archéologie prend la vedette aux quatre
coins du Québec avec son lot de découvertes, de nouveautés et
d’émerveillement. Le mois de l’archéologie propose une centaine
de visites, entretiens, fouilles archéologiques ou activités ludiques
dans 54 lieux archéologiques et historiques à travers 13 régions
du Québec, en compagnie de 40 archéologues et spécialistes.
Partout, sous vos pieds, il y a une histoire qui remonte à plusieurs
millénaires et que seule l’archéologie vous permet de découvrir.
QUÉBEC ET L’ÎLE D’ORLÉANS
À Québec, pendant ce mois de l’archéologie, pas moins de 17
activités majeures passionnantes pour toute la famille seront
offertes dans 12 lieux différents, dont le Manoir Mauvide-Genest, à
Saint-Jean, île d’Orléans. Vous trouverez le détail de ces activités au
manoir dans le Sortir à l’île de cette édition ainsi qu’en page 24.
Pour tout autre détail sur sites offrant des activités à Québec et
dans les autres régions, vous êtes invités à visiter le site
www.moisdelarcheo.com On peut aussi appeler au 1 877 266-5687.
Pierre Dumas, Jean-René Lavigueur, Nadia Pouliot
Administrateurs de CBIO résidant à l’île d’Orléans
© PIERRE SHAIENKS
Le comédien et animateur Jici Lauzon est le porte-parole du réseau Archéo-Québec.
Autour de l’île est un journal communautaire imprimé à 4 500 exemplaires et distribué gratuitement dans les six municipalités
de l’île d’Orléans. Pour nous rejoindre : 418 828-0330 ; télécopieur : 418 828-0741 ; 
courriel : autourdelile@videotron.ca ; adresse postale : 517 route des Prêtres, suite 115, Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans G0A4E0
www.autourdelile.com
Publicité :
Rédacteur en chef : Pierre Shaienks
Coordonnatrice de la production / adjointe administrative : Laure-Marie Vayssairat
Collaborateurs et collaboratrices : Hélène Bayard, Nicole Bédard, Isabelle Demers, Véronique Dion, Martine Fauteux, Line Frenette,
Michel Gagné, Normand Gagnon, Guillaume Imbeault, Lucie Lapointe, Julien Milot, Patrick Plante, Pierre Pruneau, Raphaël Reix Lemay,
Mathieu Rousseau, Kylan Tazi, Marie-Hélène Therrien et Manon Veilleux.
Distribution dans les commerces : André Bédard
Mise en page :
DATES BUTOIR À RESPECTER
Correcteur et correctrices : Hélène Bayard, Nicole Bédard, Line Frenette et Bernard Raphy.
Imprimeur : Les Presses du Fleuve
lundi 5 août
(Réservation d’espace et matériel publicitaire)
Textes et communiqués :
mercredi 7 août
Distribution :
jeudi 28 août
VIENS
CREUSER
L’HISTOIRE
1451, chemin Royal,
Saint-Jean-de-l’ïle-d’Orléans
418-829-2630
Venez vous initier à l’archéologie
au Manoir Mauvide-Genest
Fouilles archéologiques sur le site du manoir
CONCOURS
Remplissez le coupon disponible
sur notre site Internet et courez
la chance de remporter une journée
d’initiation aux fouilles archéologiques
en compagnie d’un spécialiste.
Assistez aux fouilles archéologiques qui se dérouleront sur le site et posez vos questions aux archéologues.
Les 27-28 juillet, 2-3 août, 10-11 août, 17-18 août et 24 et 25 août. De 10h à 16h
Conférence sur les découvertes réalisées lors de la restauration du manoir
Manon Goyette, archéologue
Dimanche 18 août à 14h
Viens jouer à l’archéologue
Activité de simulation de fouilles archéologiques pour les enfants
Dimanche 25 août à 14h
Visitez notre site pur tout les détails
www.manoirmauvidegenest.com
MERCI À NOS COMMANDITAIRES :
Pauline Marois
Première ministre du Québec
Députée Charlevoix-Côte-de-Beaupré

Juillet - Journal Autour de l`île

Transcription

Similar documents

Les pieux - normandie - CAMPING LE GRAND LARGE

Téléchargement de la liste des diplômés de l`olympiade 2009-2012

pretox dr dre

Décembre - Journal Autour de l`île

Arts et vaccins-bricolage scolaire

Motoneige, une belle saison en vue

Plaquette de présentation

Octobre - Journal Autour de l`île

Lac des Trente et Un Milles - Municipalité de Sainte-Thérèse-de

Septembre - Journal Autour de l`île