gr. /11,5 pieces for m2

tel.: 0034 925 551 000
fax: 0034 925 551 161
comercial@hdr.es
edición enero 2015
www.grupodiazredondo.com
catalogue de tuiles en céramique mixtes, plates et occitania catalogue of ceramic roof tiles, mixed, flat and Occitan
Camino de la Barca s.n.
45291 Cobeja
(Toledo) España
catalogue de tuiles
en céramique mixtes,
occitanes et plates
catalogue of ceramic
roof tiles, mixed, flat
and occitan
tuiles en céramique mixtes, occi-
catalogue of ceramic roof tiles,
tanes et plates, une large gamme de
mixed, occitan and plain, an exten-
couleurs et une collection com-
sive brochure of colours and a com-
plète de pièces spéciales permet-
plete collection of special pieces,
tant de réaliser une toiture parfaite
which make possible the perfect ex-
dans n’importe quel projet.
ecution of a roof in any project.
Depuis que l’homme existe, il a cherché la manière de se protéger des intempéries, du froid et de la pluie. Après s’être abrité dans des cavernes, il eut tôt fait d'acquérir les connaissances nécessaires pour pouvoir construire ses propres refuges ; pour les couvrir, il utilisa une foule d'éléments : branches, écorces, feuilles, plaques d’ardoise, planches...
Men have always looked for ways to protect themselves from the severity of the weather, from the cold and the rain. At first
they sheltered in caves, but soon they acquired the knowledge necessary to build their own shelters and then to cover them,
they used a multitude of things, branches, bark, leaves from trees, pieces of slate and boards…
Dès les temps les plus reculés, il découvrit les vertus de l’argile cuite, moulée en petites pièces courbes pouvant s’emboîter ensemble, et qui empêchaient toute filtration d’eau tout en étant faciles à fabriquer et à transporter. Les tuiles ont été, et sont toujours, associées à l’idée même de toiture.
From the most remote times men discovered the virtues of fired clay, moulded in small curved pieces, which could fit one inside the other and completely prevented leaking water.They were also easy to manufacture and transport.Tiles have always
given and continue giving their name to the roofs of buildings
Ayant fabriqué des briques depuis plus de 30 ans, Cerámica Hermanos Díaz Redondo ouvre en 1989 de nouveaux
ateliers pour fabriquer des tuiles mixtes, en se proposant les mêmes buts que pour la fabrication des briques: fabriquer
les meilleures tuiles possibles... En 2006, la production est améliorée par la création d’une moderne unité de production
de pièces spéciales, qui répond à la demande des constructeurs et garantit une meilleure finition des toitures.
In 1989, after more than 30 years of manufacturing bricks, la Cerámica Hermanos Díaz Redondo opened a new factory
to make mixed tiles.They were determined to achieve the same objectives as they had in their brick manufacturing: to produce
the best tiles possible. In 2006, production was improved with the opening of a modern plant for special pieces.This meant we
were able to meet the demands of the builders and guarantee the best finishing for the roofs.
Actuellement, nos tuiles offrent toutes les garanties exigées par les normes de construction des principaux pays,
elles sont produites sous de rigoureux contrôles ce qui nous permet de toutes les garantir pendant 35 ans contre le gel et contre tout défaut de fabrication caché.
Our tiles comply with all the guarantees demanded by the building regulations in the most important countries. They
are produced under rigorous control, which enables us to guarantee then for 35 years, against ice and any hidden
manufacturing defect that may appear.
Dans ce catalogue, nous sommes fiers de présenter un des meilleures collections de
tuiles actuelles, dans une large palette de couleurs et de finitions, en dans une variété
de modèles s’adaptant aux styles d’architecture les plus divers. La mixte classique, indispensable et impérissable, l’occitane minimaliste et délicate, et les plates comme la
marseillaise et l’originale Moneo, née de la collaboration avec le génial architecte et
souvent imitée pour l’essence unique de sa beauté.
In the present catalogue, we are proud to offer one of the best collections of contemporary tiles, with a wide-ranging palette of colours and finishes and with various models,
which can be adapted to the most diverse architectonic styles. The catalogue includes the
classic mixed, indispensable and imperishable, the occitan, minimalist and delicate, and
the flat tiles like the marseille and the original moneo, born out of our collaboration with
the architectural genius of that name. This tile has frequently been
Actuellement, nos tuiles sont sélectionnées et préférées par la plupart des professionnels de la construction et demandées par les propriétaires des logements. Une toiture couronnée de tuiles fabriquées par le grupo diaz redondo
est une garantie de durabilité, d’imperméabilité, de facilité de pose, d’excellente finition et de coloration uniforme
et permanente. C’est pourquoi nos tuiles ont franchi les frontières et sont présentes dans plusieurs paays de trois
continents.
Nowadays, our tiles are selected by and preferred by the majority of building professionals as well as being requested by
home owners. A roof complete with tiles, manufactured by the grupo diaz redondo is a guarantee of durability, impermeability, ease of laying, excellent finish and uniform, permanent colour. That is why, our tiles have crossed frontiers and
are present in various countries in three continents.
4
Nous sommes sûrs d’avoir la tuile que vous cherchez !
We are sure we have the tile that you are looking for!
grupo díaz redondo 2015.
5
sommaire
index
8
qualité
quality
10
charte de couleurs
colour brochure
12
dimensions
dimensions
13
fiche technique
technical data
48
tuile occitane: rouge, rouge vielli, crème vieilli,
crème flambée.crème au feu, marron
occitan tile: red, aged red, aged cream, flamed
cream, fired cream, brown
62
pièces spéciales et spécifiques pour la
tuile occitane
special and specific pieces for occitan tile
66
14
tuile mixte: rouge, rouge vielli, monfragüe, rioja,
provençale, ordesa, medina, casares, serena, dune
vieilli, dune flambée, marron
plain tile: red marseille,
brown marseille, monfragüe
marseille, medina marseille, rioja
marseille, red moneo, brown
moneo
mixed tile: red, aged red, monfragüe, rioja, provençal,
ordesa, medina, casares, serena, aged dune, flamed
dune, brown
42
pièces spéciales et spécifiques pour la tuile
mixte
special and specific pieces for mixed tile
tuile plate: marseillaise rouge,
marseillaise marron, marseillaise
monfragüe, marseillaise medina,
marseillaise rioja, moneo rouge,
moneo marron
80
pièces spéciales et
spécifiques pour la tuile
plate
special and specific pieces
for plain tile
qualité
quality
Hermanos Díaz Redondo S.A possède les accréditations de qualité et des systèmes decontrôle de production
suivantes.
Hermanos Díaz Redondo S.A. is in possession of the following accreditations of quality and production control systems.
SYSTÈME CERTIFICAT D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ
Conformément à la norme ISO 9001 et au Règlement particulier de la marque AENOR pour les matériaux en céramique. Tous les produits fabriqués et le système de contrôle de production de tuiles en usine, sont conformes à
toutes les normes espagnoles et européennes et disposent donc du label N.
Tous les produits que nous fabriquons remplissent les exigences légales des Directives Européennes 89/106/CEE
(et leur modification ultérieure Directive 93/68/CEE) pour les « Produits de la Construction », ce qui nous donne
droit au label CE
Nous avons un système de Contrôle de Qualité solidement implanté, dans lequel s’impliquent chaque jour tous les
échelons des employés et des cadres, en poursuivant l’objectif d’améliorer le produit, la sécurité dans la production
et le plus grand respect de l’environnement.
Hermanos Díaz Redondo S.A. possède l’Autorisation Environnementale Intégrée, ce qui certifie qu’elle remplit
toutes les exigences environnementales exigibles par la législation en vigueur et témoigne de l’engagement de cette
entreprise envers l’environnement. con el Medio Ambiente.
Nous envisageons également l’implantation du système de gestion intégrée de la qualité (normes ISO 9001,
OSHA 18001), ainsi que de la prévention et de l’environnement (norme ISO 14001).
CERTIFIED SYSTEM FOR ASSURANCE OF QUALITY
In accordance with the regulation ISO 9001 and the Particular regulation of the AENOR trademark for ceramic materials.
All the manufactured products and the production control system for manufacturing tiles comply with all the Spanish and
European regulations and therefore have the mark N
All the manufactured products comply with the legal requirements of the European Guidelines 89/106/CEE (the later modification Guideline 93/68/CEE) for “Construction Products”, and for this they have the CE marks.
We have a solidly implanted quality control system, which is involved at every level of the employees and the management,
on a daily basis. Its objectives are to improve the product, maintain safety in the production and to have the maximum respect for the environment.
Hermanos Díaz Redondo S.A. possesses the Integrated Environment Authorisation, which certifies that it complies with all
the environmental requirements of the legislation in force and that it is committed to the environment.
In the same way we are in the position to establish integrated management of quality system. (regulations ISO 9001, OSHA
18001) as well as the Prevention and Environment (regulation ISO 14001).
8
NF AENOR CERTIFICATION
EN COURS D'OBTENTION
9
charte de couleurs
colour brochure
marron brown
serena serena
couleurs tuile mixte / colours mixed tile
rouge red
rouge vielli aged red
casares casares
dune flambé flamed dune
rouge red
rouge viellli aged red
crème vielli aged cream
crème flambé flamed cream
monfragüe
rioja rioja
crème au feu fired cream
dune vielli aged dune
cabañeros
marron brown
couleurs tuile occitania / colours occitan tile
provençal provençal
couleurs tuile marseillaise / colours marseille tile
rouge red
médina medina
ruidera ruidera
doñana doñana
10
marron brown
medina
ordesa ordesa
rioja
serie natura serie natura
monfragüe
couleurs tuile moneo / colours moneo tile
rouge red
marron brown
11
dimensions
dimensions
données en mm.
45% est la pente minimale nécessaire pour la toiture
en tuile moneo.
data in mm.
45% is the minimum inclination necessary for the roof
with moneo tile
tuile plate à emboîtement latéral et en tête/colorée dans la masse rouge et marron/465 x 276 mm. /poids: 3950 gr. /11,7 pieçes par m2 /
poids m2 = 46,21 Kg. /palettes de 144 et 192 uds./nom commercial: tuile moneo rouge, tuile moneo marron////////////////////////////////////////////////////
flat tile with lateral incasement and heading/colouring in mass: red and brown/465 x 276 mm. /weight: 3950 gr. /11,7 pieces for m2, weight m2 = 46,21 Kg./
palettes of 144 and 216 units./commercial name: moneo tile red, moneo tile brown//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
tuile mixte à emboîtement latéral et en tête/colorée dans la masse: rouge et marron /466 x 275 mm./poids: 3670 gr. /11,3 pièzes par m2 /
poids m2 = 41,47 Kg. //////////////colorée dans la masse: dune /473 x 282 mm. /poids: 3525 gr. /10,8 pièzes par m2/poids m2 = 38,07 Kg. //////////////
palettes de 192 et 256 unités /nom commercial: tuile mixte rouge, tuile mixte marron et tuile mixte dune //////////////////////////////////////////////
mixed tile with lateral incasement and heading / colouring in mass: red and brown /466 x 275 mm./weight: 3670 gr./11,3 pieces for m2/
weight m2 = 41,47 Kg /////////////////////colouring in mass: dune/473 x 282 mm./weight: 3525 gr. /10,8 pieces for m2 / weight m2 = 41,47 Kg. //////////
palettes of 192 and 256 units./commercial name: mixed tile red, mixed tile brown and mixed tiledune////////////////////////////////////////////////////////
tuile plate à emboîtement latéral et en tête /colorée dans la masse rouge et marron /460 x 280 mm. /poids: 3690 gr. /12,2 pieçes par m2 /
poids m2 = 45 Kg. /palettes de 180 et 240 uds./nom commercial: tuile marsellaise rouge, tuile marsellaise marron //////////////////////////////////////////////
flat tile with lateral incasement and heading/colouring in mass: red and brown/460 x 280 mm. /weight: 3690 gr. /12,2 pieces for m2, weight m2 = 45 Kg.//
palettes of 180 and 240 units./commercial name: marseille tile red, marseille tile brown ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
caractéristiques techniques / technical characteristics
tuile mixte, tuile occitania, tuile marseillaise et tuile moneo / mixed tile, occitan tile, marseille tile and moneo tile
valeurs exigées par la NORMA UNE EN 1304
values demanded by the NORMA UNE EN 1304
défauts structurels (UNE EN 1304) structural defects (UNE EN 1304)
tolérances dimensionnelles (UNE EN 1024)
tolerances dimensions (UNE EN 1024)
longueur length
largeur width
+ 2%
+ 2%
déformations (UNE EN 1024)
deformations (UNE EN 1024)
droiteur straightness
gauchissement warp
<1,5 %
<1,5 %
Imperméabilité (UNE EN 539-1/categoría 1)
Impermeability (UNE EN 539-1/category 1)
tuile mixte à emboîtement latéral et en tête/colorée dans la masse : rouge et marron/466 x 273 mm. /poids: 3740 gr. /11,7 pièzes par m2,
poids m2 = 43,75 Kg. /palettes de 162 et 216 uds./nom commercial : tuile occitania rouge, tuile occitania marron////////////////////////////////////////////
tile with lateral incasement and heading /colouring in mass: red and brown/466 x 273 mm. /weight: 3740 gr. /11,7 pieces for m2, weight m2 = 43,75 Kg.//
palettes of 162 and 216 units./commercial name: occitan tile red, occitan tile brown /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
12
< 2,5%
MÉTHODE 1 / METHOD 1
valeur moyenne / average value <0,5cm3/cm2/día
valeurs individuelles / individual values <0,6cm3/cm2/día
résistance à la flexion (UNE EN 538) / resistance to flexing (UNE EN 538)
mixte et occitania / mixed and Occitan
marseillaise et moneo / marseille and moneo
>1200 N
>900 N
résistance au gel (UNE EN 539-2) / resistence to ice (UNE EN 539-2)
>150 cycles
OBSERVATIONS / OBSERVATIONS:
tuile mixte /différentes finitions de surface et traitement hydrofuge optionnel (sauf pour la tuile mixte dune qui est toujours hydrofugée).
tuile occitania, marseillaise et moneo /traitement hydrofuge optionnel
Mixed tile /different surface finishes and optional damp treatment (except in mixed dune tile which always has damp treatment).
occitan, marseille and moneo tiles /optional damp treatment
13
16
ruidera / ruidera
17
doñana / doñana
18
cabañeros / cabañeros
19
rouge vielli / aged red
20
rouge / red
22
monfragüe / monfragüe
24
rioja / rioja
26
provençal / provençal
28
ordesa / ordesa
30
médina / medina
32
casares / casares
34
serena / serena
36
dune vielli / aged dune
38
dune flambé / flambed dune
40
marron / brown
tuile mixte
mixed tile
ruidera tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. / colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
ruidera mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. / colouring in mass: red / weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
16
doñana
doñana
/ colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. / colouring in mass: red / weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm.
2
2
nouveauté
new
cabañeros
cabañeros
18
nouveauté
new
/ colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. / colouring in mass: red / weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm.
2
2
rouge vielli tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. / colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
aged red mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. / colouring in mass: red / weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
rouge tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. / colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
red mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. / colouring in mass: red / weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
20
21
monfragüe tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. / colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
monfragüe mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. / colouring in mass: red / weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
22
23
rioja
rioja
/
/
/
/
tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. colorée dans la masse: rouge poids: 3800 gr. 11,5 pièces par m2
mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. colouring in mass: red weight: 3800 gr. 11,5 pieces for m2
/
/
25
provençale tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. /colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
provençal mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: red /weigh: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
26
ordesa tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. / colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
ordesa mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: red /weigh: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
28
29
medina
medina
/ colorée dans la masse: rouge/poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: red /weigh: 3800 gr. /11,5 pieces for m
tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm.
2
2
30
31
casares
casares
/ colorée dans la masse: rouge/poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: red /weigh: 3800 gr. /11,5 pieces for m
tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm.
2
2
32
33
serena
serena
/ colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: red /weigh: 3800 gr. /11,5 pieces for m
tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm.
2
2
34
35
dune vieilli tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. / colorée dans la masse: rouge /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
aged dune mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: red /weigh: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
36
37
dune flambé
flamed dune
38
/
/
/
mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: red /weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. colorée dans la masse: rouge poids: 3800 gr. 11,5 pièces par m2
2
40
40
marron tuile en céramique mixte de: 466 x 275 mm. / colorée dans la masse: marron /poids: 3800 gr. /11,5 pièces par m
brown mixed ceramic tile of: 466 x 275 mm. /colouring in mass: brown /weight: 3800 gr. /11,5 pieces for m
2
2
41
pièces spéciales pour tuile mixte
special pieces for mixed tile
il existe pour nos tuiles une série de pièces spéciales, offrant des solutions concrètes pour résoudre le montage de la toiture.
toutes ces pièces sont fabriquées dans n’importe lesquelles des couleurs et finitions qui conforment notre charte de couleurs.
our tiles have a series of special pieces, which offer concrete solutions for solving the assembly of the roof.
all these pieces are manufactured in any colour and finísh which is in our brochure of colours.
faîtières / ridges
faîtière courante / common ridge
faîtière double femelle / ridge double end connection
404 x 266 mm.
poids /weight: 3 kg.
256 unités / palette, units / pallet
2,8 unités /mL, units/ Lm
404 x 266 mm.
poids /weight: 3 kg.
faîtière finale ou arêtière /
end ridge or hip rafter
faîtière trois voies / three way apex
406 x 414 mm.
poids /weight: 3,6 kg.
par unité / by request
404 x 253 mm.
poids /weight: 2,75 kg.
par unité / by request
tuiles de rive / lateral finials
fronton ou écusson /
pediment or shield
244 x 272 mm.
poids /weight:1,4 kg.
par unité / by request
cheminées / chimneys
rive sous tuile droite /
lateral finial under right tile
rive sous tuile gauche /
lateral finial under left tile
lanterne / lantern
466 x 150 mm.
poids /weight: 2,5 kg.
144 unités / palette, units / pallet
2,6unités /mL, units/ Lm
f:200 mm.
poids /weight: 3,535 kg.
par unité / by request
coin / wedge
cheminée / chimney
146 x 214 mm.
poids /weight: 1 kg.
4,5 unités /mL, units/ Lm
Unités par pan de toiture /
Units on hip cover
compléments décoratifs /
decoration pieces
f:400 mm.
5,45 kg.
par unité / by request
466 x 150 mm. 2,5 kg.
144 unités / palette, units / pallet
2,6 unités /mL, units/ Lm
2
nouveaux compléments décoratifs:
poinçons 1 et 2, par unité /
new decoration pieces: piece 1 and 2,
by request
1
42
43
pièces spécifiques pour tuile mixte
specific pieces for mixed tiles
notre gamme de tuiles mixtes comporte une série de pièces spécifiques, offrant des solutions concrètes pour résoudre le montage de la toiture.
toutes ces pièces sont fabriquées dans n’importe lesquelles des couleurs et finitions qui conforment notre charte de couleurs.
our range of mixed tiles has a series of specific pieces which provide concrete solutions for covering the roof.
all these pieces are manufactured in all the colours and finishes in our brochure of colours.
tuile translucide / translucent tile
tuile d’aération mixte / mixed ventilator
466 x 282 mm.
poids /weight: 4,3 kg.
69 unités / palette, units / pallet
demi-tuile mixte / mixed half tile
double tuile mixte / mixed double tile
466 x 275 mm.
poids /weight: 4,2 kg.
par unité / by request
466 x 190 mm.
poids /weight: 2,5 kg.
320 unités / palette, units / pallet
466 x 412 mm.
poids /weight: 6 kg.
132 unités / palette, units / pallet
grille pour tuile d’aération/
ventilation grating
pièce anti-nids / bird - preventer
par unité / by request
0,450 kg.
4,5 unités par mètre de auvent /
units per each meter at the eaves
double support mixte cheminée /
double support mixed chimney tile
tuile de rive droite / lateral right finial
tuile de rive gauche / lateral left finial
466 x 508 mm.
f:200 mm.
8,6 kg. par unité / by request
demi-tuile mixte longitudinal /under ridge mixed roof tile
290 x 280 mm.
poids /weight: 2,390 kg.
par unité / by request
44
45
recommandations de base à prendre en
compte dans le montage des toitures:
Accessoires pour l’installation de toitures micro-ventilées (solution sèche)
Accessories for the roof assembling micro ventilated (dry solution)
Bande d’étanchéité adhésive
pour cheminées et
rencontres dans la toiture.
Isolating coat for chimney and
other vertical isolating solutions.
basic recommendations for the roof assembly:
Un pan de couverture doit toujours comporter un espace entre la charpente et les tuiles, pour permettre que l’air circule. Placer le peigne métallique (Fig.: 1a) ou la pièce en céramique anti-nid (Fig.: 1b) au
premier rang de l’auvent et sur la noue, si possible, pour faciliter la ventilation. (Fig.: 1)
At the eave of the roof, there must always be a space between the board support and the roof tiles which will
per- mit the air circulation under the tiles. Using the metal eave comb (Fig.: 1a) or the ceramic bird preventer
(Fig.: 1b) at the first row of the eave and at the valleys, if possible, in order to permit the airflow (Fig.: 1)
A la jointure des différents pans, les noues, les arêtes et les jonctions latérales ne doivent pas être
maçon- nés au mortier. Utiliser des bandes auto-adhésives d’aluminium sur les noues et les arêtes, et
des clous et des vis sur les jonctions latérales (Fig.: 2)
Valleys, hip rafters and laterals, must not be fixed with any mortar. It must be fixed by using aluminium adhesive
bands at the valleys and hip rafters, or screws at the laterals (Fig.: 2).
Système de ventilation sous
faîtière.
Ventilated Under Ridge System.
1
Placer des pièces métalliques en support du tasseau,auquel le chevalet sera fixé au moyen de vis ou de
clips. Il est pratique d’utiliser des coins d’obturation entre la tuile et le chevalet (Fig.: 3)
A metal part must be placed as support of the batten.The ridges will be fixed to the said batten with a screw or
clip. It is convenient to use closing wedges between the roof tile and the ridge (Fig.: 3).
Clip pour Tuile HDR.
Hook for HDR
Roof Tile.
1a
Sur le coin (si on l’utilise) et la tuile, apposer la bande d’aluminium autoadhésive perforée, qui aide l’air à
sor- tir de la charpente (Fig.: 4)
On the wedge (when using) and the roof tile, a perforated aluminium adhesive band must be placed, in order to
permit the output of the air coming from the eaves (Fig.: 4).
1b
Bandes d’égouts pour finitions
de cheminées et rencontres
verticales.
Flashing sealer finishing.
Support pour Liteau à faîtières
Joist Holder
3
2
Clip pour Faîtière Courbe
Hook for Curved Ridge
4
5
Placer une tuile d'aération tous les dix mètres carrés minimum (Fig.: 5)
At least one ventilator roof tile must be placed every ten square meters (Fig.: 5).
Anti-nids.
Bird-preventer.
Profils métalliques pour liteaux et omégas.
Metallic profile for battens.
Il est indispensable de respecter les pentes minimales recommandées selon la longueur du pan de couver- ture et la région où la toiture est posée.
The recommended minimum slope must be respected, according to the length of the hip and the geographical lo- cation of the roof.
Nous vendons nos tuiles dans des pays très divers et les fabriquons en accord avec les directives européennes de qualité les plus exigeantes. Elles sont
soumises à des contrôles de qualité très stricts, ce qui nous 2 permet d’offrir une garantie de 35 ans contre les défauts de fabrication ou les dommages causés par le gel, dès lors qu’ont été suivies les recommandations d’installation à sec, et qu’elles ne soient pas hidrofugeés et respectées la norme
espagnole du Code technique de la construction et la norme UNE 136020 des tuiles en céramique.
Our roof tiles are placed in different countries, and they are manufactured in accordance with the most demanding European regulations.They are subject to strict
quality control which allows us to provide a 35 years warranty against any manufacturing defect or damages caused by frost, providing that the manufacturer recommendations of placement in dry solution are strictly followed, without waterproof treatmeant and providing that the Spanish Normative ofTechnical Building
Code (Normativa Española del CódigoTécnico de Edificación) and the Norm UNE 136020 of Roof Tiles are respected
Notre garantie de 35 ans couvre seulement la fourniture de nouvelles tuiles et non leur pose.
Our 35 years manufacturer warranty only covers the replacement of the roof tiles, but does not cover the placement on the roof.
46
Éponge pour les noues.
Sealer Foam for Rain Gutter.
Bandes pour les noues.
Rain Gutter for Valleys.
Bande sous tuile, étanche et perméable à la vapeur d’eau.
Protective coat under Roof Tile.
47
50
rouge / red
52
rouge vieilli / aged red
54
crème vieilli / aged cream
56
crème flambé / flambed cream
58
crème au feu / fired cream
60
marron / brown
tuile occitania
occitan tile
rouge
red
/
/
/
tuile en céramique occitania de: 466 x 273 mm. colorée dans la masse: rouge poids: 3840 gr. 12,2 pièces par m2
/
/
/
occitan ceramic tile of: 466 x 273 mm. colouring in mass: red weight: 3840 gr. 12,2 pieces for m2
50
51
rouge vieilli
aged red
/
/
/
tuile en céramique occitania de: 466 x 273 mm. colorée dans la masse: rouge poids: 3840 gr. 12,2 pièces par m2
/
/
/
occitan ceramic tile of: 466 x 273 mm. colouring in mass: red weight: 3840 gr. 12,2 pieces for m2
52
53
crème vieilli
aged cream
54
/
/
/
tuile en céramique occitania de: 466 x 273 mm. colorée dans la masse: rouge poids: 3840 gr. 12,2 pièces par m2
/
/
/
occitan ceramic tile of: 466 x 273 mm. colouring in mass: red weight: 3840 gr. 12,2 pieces for m2
55
crème flambé tuile en céramique occitania de: 466 x 273 mm. /colorée dans la masse: rouge /poids: 3840 gr. /12,2 pièces par m
flamed cream occitan ceramic tile of: 466 x 273 mm. /colouring in mass: red /weight: 3840 gr. /12,2 pieces for m
2
2
56
57
crème au feu tuile en céramique occitania de: 466 x 273 mm. /colorée dans la masse: rouge /poids: 3840 gr. /12,2 pièces par m
fired cream occitan ceramic tile of: 466 x 273 mm. /colouring in mass: red /weight: 3840 gr. /12,2 pieces for m
2
2
58
59
marron tuile en céramique occitania de: 466 x 273 mm. /colorée dans la masse: marron /poids: 3840 gr. /12,2 pièces par m
brown occitan ceramic tile of: 466 x 273 mm. /colouring in mass: brown /weight: 3840 gr. /12,2 pieces for m
2
2
60
61
pièces spéciales pour tuile occitania
special pieces for occitan tile
il existe pour nos tuiles une série de pièces spéciales, offrant des solutions concrètes pour résoudre le montage des toitures qui utilisent des tuiles en céramique.
toutes ces pièces sont fabriquées dans n’importe laquelle des couleurs et finitions qui composent notre charte de couleurs.
our tiles have a series of special pieces which offer concrete solutions for covering roofs with ceramic tiles.
all these pieces are manufactured in any of these colours and finishes and appear in our brochure of colours.
faîtières / ridges
faîtière courante / common ridge
404 x 266 mm.
poids / weight: 3 kg.
256 unités / palette, units/pallet
2,8 unités / mL, units / Lm
faîtière double femelle / ridge double end connection
404 x 266 mm.
; 3 kg.
par unité / by request
faîtière finale ou arêtière /
end ridge or hip rafter
faîtière trois voies / three way apex
404 x 253 mm.
poids / weight: 2,75 kg.
par unité / by request
406 x 414 mm.
poids / weight: 3,6 kg.
par unité / by request
fronton ou écusson /
pediment or shield
rive sous tuile droite /
lateral finial under
right tile
rive sous tuile gauche /
lateral finial under
left tile
466 x 150 mm.
poids / weight: 2,5 kg.
144 unités / palette, units/pallet
2,6 unités / mL, units / Lm
466 x 150 mm.
poids / weight: 2,5 kg.
144 unités / palette, units/pallet
2,6 unités / mL, units / Lm
146 x 214 mm.
poids / weight: 1 kg.
360 uds / palet
5,1 unités par pan de toiture /
units on hip cover
244 x 272 mm.
poids / weight:1,4 kg.
par unité / by request
cheminées / chimneys
tuiles de rive / lateral finials
coin / wedge
compléments décoratifs /
decoration pieces
nouveaux compléments
décoratifs: poinçons
1 et 2, par unité /
new decoration
pieces:piece 1 and 2,
by request
lanterne / lantern
cheminée / chimney
f:200 mm.
poids / weight: 3,535 kg.
par unité / by request
f:400 mm.
poids / weight: 5,45 kg.
par unité / by request
2
1
62
63
pièces spécifiques pour tuile occitania
specific pieces for occitan tile
notre gamme de tuiles mixtes comporte une série de pièces spécifiques, offrant des solutions concrètes pour résoudre le montage de la toiture.
toutes ces pièces sont fabriquées dans n’importe laquelle des couleurs et finitions qui composent notre charte de couleurs.
our range of mixed tiles contains a series of specific pieces, which offer solutions for covering the roof.
all these pieces are manufactured in the colours and finishes in our brochure of colours.
tuile d’aération occitania / occitan ventilator
495 x 280 mm.
poids / weight: 4,6 kg.
66 unités / palette, units/pallet
demi-tuile occitania longitudinal /
under ridge occitan roof tile
290 x 282 mm.
poids / weight: 2,39 kg.
par unité / by request
demi-tuile occitania / occitan half tile double tuile occitania / occitan double tile
466 x 155 mm.
poids / weight: 2,60 kg.
288 unités / palette, units/pallet
466 x 352 mm.
; 5,9 kg.
126 unités / palette, units/pallet
double support occitania cheminée /
occitan double support chimney
466 x 480 mm.
poids / weight: 8,6 kg.
f:200 mm.
par unité / by request
pièce anti-nids / bird - preventer
tuile de rive droite / right lateral finial
par unité / by request
poids / weight: 0,450 kg.
5,1 unités / mL, units / Lm
Unités par mètre de auvent /
units per each meter at the eaves
64
65
69
marseillaise monfragüe / monfragüe marseille
70
marseillaise rioja / rioja marseille
71
marseillaise medina / medina marseille
72
marseillaise rouge / red marseille
74
marseillaise marron / brown marseille
76
moneo rouge / red moneo
78
moneo marron / brown moneo
tuileplate
plain tile
nouveauté / news:
marseillaise monfragüe
monfragüe marseille
marseillaise medina
medina marseille
marseillaise rioja
rioja marseille
68
marseillaise monfragüe tuile en céramique plate marseillaise de: 460 x 280 mm. /colorée dans la masse: rouge /poids: 3760 gr. /11 pièces par m
monfragüe marseille plain marseille ceramic tile of: 460 x 280 mm. /colouring in mass: red /weight: 3760 gr. /11 pieces for m
2
2
marseillaise rioja tuile en céramique plate marseillaise de: 460 x 280 mm. /colorée dans la masse: rouge /poids: 3760 gr. /11 pièces par m
rioja marseille plain marseille ceramic tile of: 460 x 280 mm. /colouring in mass: red /weight: 3760 gr. /11 pieces for m
2
2
marseillaise medina tuile en céramique plate marseillaise de: 460 x 280 mm. /colorée dans la masse: rouge /poids: 3760 gr. /11 pièces par m
medina marseille plain marseille ceramic tile of: 460 x 280 mm. /colouring in mass: red /weight: 3760 gr. /11 pieces for m
2
2
marseillaise rouge tuile en céramique plate marseillaise de: 460 x 280 mm. /colorée dans la masse: rouge /poids: 3760 gr. /11 pièces par m
red marseille plain marseille ceramic tile of: 460 x 280 mm. /colouring in mass: red /weight: 3760 gr. /11 pieces for m
2
2
72
73
marseillaise marron tuile en céramique plate marseillaise de: 460 x 280 mm. /colorée dans la masse: marron /poids: 3760 gr. /11 pièces par m
brown marseille plain marseille ceramic tile of: 460 x 280 mm. /colouring in mass: brown /weight: 3760 gr. /11 pieces for m
2
2
74
75
moneo rouge tuile en céramique plate moneo : 465 x 276 mm. /colorée dans la masse: rouge/poids: 3950 gr./11,4 pièces par m
moneo red flat moneo ceramic tile of: 465 x 276 mm. /colouring in mass: red / weight: 3950 gr./11,4 pieces for m
2
2
76
77
moneo marron
moneo brown
78
/
/
/
tuile en céramique plate moneo : 465 x 276 mm. colorée dans la masse: marron poids: 3950 gr. 11,4 pièces par m2
/
/
/
//////////////
flat moneo ceramic tile of: 465 x 276 mm. colouring in mass: brown weight: 3950 gr. 11,4 pieces for m2
79
pièces spéciales pour tuile plate
special pieces for plain tiles
notre gamme de tuile plate comporte une série de pièces spéciales offrant des solutions concrètes pour résoudre le montage de la toiture; voir ci-dessous
des pièces spéciales permettant des solutions en courbe et à plat.
toutes ces pièces sont fabriquées dans n’importe lesquelles des couleurs et finitions qui conforment notre charte de couleurs.
our range of plain tiles has a series of special pieces, which offer concrete solutions for covering a roof. Next we show special pieces which offer curved and flat
solutions.
all these pieces are manufactured in the colours and finishes in our brochure of colours.
faîtière courante pour tuile plate /
special Ridge for plain tile
couronnement triangulaire pour tuile plate /
angular End Ridge for plain tile
rive sur tuile / lateral finial on tile
426 x 196 mm.
2,9 kg.
260 unités / palette, units / pallet
450 x 253 mm.
poids / weight: 2,75 kg.
par unité / by request
404 x 258 mm.
poids / weight: 2,6 kg.
272 unités / palette, units / pallet
tuile translucide marseillaise /
marseille translucent tile
faîtière courante / common ridge
404 x 258 mm.
poids / weight: 2,93 kg.
224 unités / palette, units / pallet
double support de cheminée pour tuile marseillaise
/double Chimney Support for marseille tile
cheminées / chimneys
lanterne / lantern
f:200 mm.
poids / weight: 3,535 kg.
par unité / by request
80
460 x 280 mm.
poids / weight: 4,510 kg.
par unité / by request
tuile d’aération marseillaise plate /
flat marseille ventilator
460 x 276 mm.
poids / weight: 4,30 kg.
par unité / by request
460 x 518 mm.
f:200 mm.
; 8,3 kg.
par unité / by request
cheminées /chimneys
f:200 mm.
poids / weight: 5,45 kg.
par unité / by request
81
Depósito Legal: M-43679-2008