1977 april 77

',,-
'''-,'-
•
"
•
~
, ,
~;.t
"
~-: ~
/;
,
,
I
I
J
'"
;;,.
\
•
",'
1
':
,
. .
/'
'<~..::~
\\
,
"
.
.
,
<,
'
-. ,
.
,,
-.
"
~.
!'-.<
'
.
.
\
-----
-
E PJ.SQUA.
~'HE
. :BUDGET.
. .
;
C.L.-li".C.
!
I
\. LA S!fORIA SEMPLICE'.
;\ij .1X)1<T
I~)
~.
I
T
],()RGET-CONGRATULA~'IOnS,
wanted..
-.
.
WATCHA FOLKS.
CATHOLIC WOMEN I S ASSOCIATIon.
: JlL PUHT9 DI VISTA DI UHi\.
STUDENTESSA.
.
. ,.
DIST&~ZIONE PASQUJ~E •
NOS2.'RI Pl,pPRESENTAll'T.r A
RO.r~A.
BACK - HILL.
lILLA.
PJ.ES:AN1~
••
1
-
----------------~--~----------~------------------------~~---,
E.':P.ASQUA
.
,E' Pasq'-1-a.:
'(JriJ'!toe Risorto: 10sappi6.Ll;d~ ce :to
hanno detto tante voJ. te: 'ma- io ho',pia:ceredi sc~verlo 'e ,df
,
.
dirJ.o un' lQt,ra vo~ta: perch~sono -vivo; p'e:;,che DioLli h~ q~­
'
',' to un ,~J. tro a~o d;i. vi ta p'e;r;po~~; airivqre, il. cru!tare ~cora
una voJ. ta IIJ. 'AJ.J.eJ.uja ll della sua Risurrezione: fino a quando
J.a Sua bonta , non.
porterenno per sempre .n~~,
, .. i, o:i.ei .meri1;i,.Lli
,.
,
'-'ti:,:
Suo Re'gno' a, carit~~e e=ternanentela Sua Risurrezione.
- ,
<, , ; .• •
Ma intanto che fac<:io, da un anno all'altro? canto;
canto J.a .}lisurrezi0n.e' di Cristo llella Dia vita e nel Dio lavoro. Perche non e
noios~e
non
e pesante
la vita che Di6
mi ha dato: e un- Suo dono di'
ruaore, con
Lli parla
..
... - i
. l quale
,
.
,
,
-
deJ. Suo auore e deJ.J.a Sua, gioia:.che 'colpa' 'ne ha Lui se' io
. non vogJ.io. vede}:"e qu,es.ta. g~~~a .e 'q~~~to apqre; .ma'se sono.
sempr~ 1l.ervo;30,
beJ.J.a
,figur~,
teso, iriqtii·~to, appress9 iliaenaro, ~ll,a
aJ.J.e donne.
.
,
Si, Dio mi 'h,a. dato J.a liberta: ,di: 'Pensare e di agire
come vo6J.io, percne ~o sEmtJss;l 'la gioia diarriva;re. ~ ~ui,
" - .
,.,
,
di tr:oVare LUi in qu,i;)sto mondo, nelle' ':p~rsone
'.
<1i
questo Dondo:
'
rna se ;i.o uso quest'a Die. :Liberta ~er cercare solo me stesso~
io non- sono neJ.J.a Risurrezione" .io sono: nella morte.
AJ.J.ora, Cristo Risorto, e.iutabi 'ad ,essere ,un uomo
J.ibero"
che porta J.a sua J.iberta di nmore e di gioia. ne;l:la
vi tl:'. di ~t.t:l..,
Don Roberto Russo
,j
i
- - - - - -
,"
--
--
HOW WILL 'rHE BUDGET AFF'ECT ·YOU .. ; .... ?
Main pOints from the Bu.dge1;:_
_,
.
~,1
~
"
Single person' s allowance raiseq. by ·>:-70 to .<:805
V;ife,ls ,earned. income. al'l:owance :raise,d by £70 to £805
Married allowance raised by .tJ.40 to £1225
'Sing);'eperson';s ·age a:l:lowance raised' by £70 to :£1080'
MaJ?ried,~o'lAPl,e's age .~powarce raised, ,by £140 tg £169?,
Max'imu.m income cnargect at s-candard rate raised by £1000'
to £6000
'
New thresholds for tax at higher rates:,,-'
.> ' £ 6 ' 0 ' 0 0 ' -,t.7' 000' 40~/;;
,'l~
~"
£7000,-.£8000
,45%
.£8066 -·£9000
50%'
£9000 ~£lOOOO
55%
£10000~£12000
60%
'£,12000-£14.0.00
·65"%
£14000-£16000
70%
~16000-.~21000
.7 5~
,
. oyer £2io.o.o
83%
Thresholds for 10%' su.rcharge' r~i.s ~d . by' .£50'0 to £150.0.
AnnUalpremiu.ms· on: which, s,el.f-'employ-ed p,eople; can claim tax'
relief raised from ,£225.0. to'Z3.o.OO
Tax-relief on 2'5% of earnings from overi?eas· :i:fmore 'thair 3.0. days
are w,.orked overse!'l-s :i,n ~UY. one t?-x, year
,
Redt.ic'tion:~ in baSic rate of income ta:l,C from 35% t'o 3.3% subj'ect
pay agreement
' . ,.
Petrol du.ty u.p 5p per gallon + V.A.T. = 5:!p totai increase
Heavy: oil ,.incJ:u.ding /\9 entral heatingoi:E, u.p .J.ip .per. gallon
Du.ty· on 20 cigarettes. u.p 4p (no >~hange ~n pipe & cigar tobacco)
Vel1:i:cle excise p.u.'ty'(R6adTax} u.p' dc 1;0£50;
.
J)l,lty op. <}omme:r;ci8,l;, .vehic;L!3s of IJ.p to 4 t~)lis llP' py abou.t 25%
.,
4- ,to 6 tons up rifr ~boli:t 3.0.%,
,~'v~:r 6 ton!3 .~p by abou.t 35%,
No increase in du.ty on drink .
Programme '1;0 'traih. ;ext'ra inath§land'sc i'ence t.eachers
Stock relief ior companies to continu.e
No change in ,9prpora'tion tax,
.'
Profi t limit for prefer.ential rates of corporation tax raised
to £40000; "
,,
',"<,
•
Exemption limit for savings bank in~erest raised from £40 to
Fu.rther action to 'prevent tax avoidance by artificially
"
created capital losses
Na~ional insu.rance su.rcharge of 2% (as previou.siy annou.nced)
Charities will be exempt of the national insu.rance su.rcharge
M.T.
PAOLA
AN!I.'ONIONI INTRODUCES:
"
. -.'
~
~
,
~
~
C.L~I.C.
'The Central London Italian',Club was,fomed less' than' 'a
year "ago under the supervision of the FASFApar.ents' -comIlli ttee,
from whom the idea 'originally came and who have contributed
greatly toi ts -'sucess.
,It' .had been, apparent for .some, time ;that altliough there
Vlere a ,greiJ,t ri-qrilber ,?f young.Italians'.sl?read over London, they
rar'ely, if ever, alI :came' together in the same place, -which Be,emed
a great pity. The pare~ts"coinmittee decided to do"something
about this si fuat:i:on; andwhe!'l tf\eyillid'secured th~:possibili ty
of hiring a room at the Cafe Royai-" 'a m'eeting, to which young
Italians from all oyer London Vler~ invited, was. held:.
At the meeting the idea of ho1.ding a disco once a month at
the 'Cafe Royal, and from this eventually forniing a club, was
enthusiastically- received and ,a committee of young Italians was
formed.
T.he first disco' v;as 'hel,d in October, it was,!l. great, sucess,
more than two hundred people" over the age of sixteen were present.
The atmosphere' Vias cosy, relaxed and decidedly Ital:i:an, vlith a
selection of Italian records, included in the music by the discjoclcey ~ony Asti. During the evening sandwiche's '"'ere served;,
and the presence of' food', which is varied as 'the occaf?ion. requires
it, has become a regular feature- of our discos.
~'hereis a variety
"
ofmus:i.c also; at last month's disco the group Kite, recent winners
of NeVI Fac~s;
who are due to releasp a. record shortly,provided
the entertainment for part of'the evening.
, Since the first disco the popularity ,of C;L~I.C. has
groYrri. cpnsiderably and' official membership was introduced in
January,'.T:here are now over four hundred members' and it would
'seem' that 'many more 'people are' interested. At last there is a regular.,
fUnction at "/hich young Italians from various parts of London
can meet and enjoy 'themselves. The ,dances will continue- to take
place once a month, eyen during the summer.
Now that C~L.I.C. has been firmly established it is hoped
that its activi tea viill not end at discos, ana. :the possibili tes
of outin.gw and some sort of w;Ik in :the ~ollllllunl.:ty are \leing
consider'ed. If you have, any suggestions or comments to make the
'comm:l. ttee wi11 be very pleased to he'ar from you.
- ------------------c-----,--
LA SroRIA SEIliPLICE DI UN UOr.:ro
SEMPLICE~
-~----~-------------------------------
e
. Anche in Paradiso; ~a ~h;us~a de~ pub
sempre a~~e ~~ di
sera. Una so~a. eccezione sf 'fa per Nata~e: giacche g~i Ange~:i:
devono cantare ilG~oria a lnezzanotte per,ricordare ~a nascita
diCristo, i~ PadreterilO ha datoun~e'stensione. fino a1.~a ,Una
dimattina; coslbevend().~. c,antando ~o cose ;t'i.escono meg~i9" come
avveniva ne~~e osterie dei nostri paesi, ,dqve inv9ce aq.~sso ~om
si 'ha piu .i~. tempodi ,bere:' bisognasvuptares'l,tb:j. to .~a bottig~ia
,perche·.serve per fare unabomba Mo~.otov. Ma!'lta",{amo par~ando de~
~ub
in Paradiso: i~ Padre eterno
,aveva
estensione
- ,
,
- " , fatto
- una a~tra
.
d~~ Pub anche per ~a notte ,de~ Sabato 'S!3,nto in,'attesa de~~a
R:j.surrez:i,one di Gesu a~~ '~AIba: Ip.a accadeva ,13empre ch~ i~, povero
~esu dove'.r~ r?-ccog~iel1e i ljIp-oi panni,daso~o perche
6~i Anse~i
.
.,
eranotuttiubriachi: quei PQchi che ~on pevevgnq ;~~cgq~~ci
di:v:entavano nervosi a ,forza 'di. bere caffe.
Vi ?-bbiamo detto tut'j;6 qu:e~to'pe:r2ho 1.a nostra
storia
.
,."
.comincia proprio a~~e ~1.·30 :P .m. de~ 24 Dicembr~ ~~.?5 :in Paradiso
ne~ Pub de:i'Cherubin:i~ :i.~ piu grande e i~ pill. be~~o. Era .pieno di
l.nge~:i e Santi: m~,~ssenCj.Q ;La festa de~~a Nailiv:j. ta, c" erano anche
tutte' ~e cicoghe d~~ (lie~o': questicari ucc~~li cJ;le portanq i
bambiil:i.. su1~a t~rra, ·?-lle ;Loro maIi'.me ~e qua~i l i as~ettano per
tanti me~i., Quanto- lavoro ayeva~o a que+ tempS? ~e cicogne: .~e
donne infa tti pref eri vano ~ve.re un fig~:iq :invece dipJ;'endere ~a
>pi~101a; preferivano· avere un f:j.occo ~ianco .s~la po~ta invece di
un aborto nel sene: e gli uomini sentivano'~agioia di essere
padri, ed erano ·qrgog~iosi di fa~':vedeJ;'e ¥ll figl:io,~che, !'Ie
ques:tq ,gli impediva di comprarsi la ma~chi,na nuova~ E ~e cicogne
erano contente di que~lavoro,:' per questq' §tavano fe~tef3'gia,ndo
i~ Nata1:e aL.Pub.N()n er,a. festasolo i-n CieJ,.q pera, ma ancp,e in
Terra •. Eanche sulla Terra ?i bevevll!·in tutto i~ mondo e :in
Ital:i.a: e che ,vinoJ'! Bianco, 0 r9'!!so, asciutto 0: P:iu d()~ce,
profumato:. ,meno male che ,a1c~e ,!?ott:ig1ie di que~ vino rosso sono
conservate ?:le:i Musei, porche a~trimellti ad~sso non ~o sapre~o
per niente.• E ill Italia sibeveva '8.ll~he in ,un paesino de~ Nord
chiamato PontaJ, to. In tutte ~~ sue 9?-sette c' era fes,ta: que~le
be1~e, feste italiane cQ?:l ~'odore de~ mang1are che si spande per
tutto 1:a casa, ~e. do~e '9he' venne .e velfBono dalla. cucin?-,g1i
' " con J."b'J.cch'J.e:cJ.,
]!A.enJ.J. .b am.b"J.nJ." ( come eran.o pJ.eneJ.
" d " ba
UOlnl.llJ.
. ~b"J.nJ." .
~e case .del: paese) .che si rincorrevano,ur~~vano e c?-ntavano
:int~rn~ a1~ lA1bero di Natale.: n~m importa se il paefieera div,iso
dalla po~itica principalmente in due b10cchi, i. papalini con i1
Parroco da una parte e i Ros~i'con :i.1 Sindaco dal1'altra:
-
.~
'"
,
~
~
"
'".
-
~
.
.
~
1,_"
era tutta brava 'serite 'che 81: guaaagha'va :ioi llane :con i l ,sudore
dena :fro!lt~ '~; c!,-e ,¢.t~~,~va. ?oi. 5l?OPQ~cio~i A:i,~~9Illai q~al,i prolle'!;..
teyanQ piu, s9Mi .ol':i:~ b.~ne,diz;i.oni, di, P;i,~~ ,s~ capt.l?ce~ =i pitt,
giov?-ni cl;'~d,~va.n6 ai. so19i (l'er~~~" 'J;a.nt<i<? '~ra, to!ilpo' per le '
benedizi()il~ di. ;Dio,~, :e i .;i~: anziani. c.re~ovano gl~e b~nodi.~tpni
di Dig '~l'erche t~nto n-Ol]: ,c' era. Di~ to~poper;i'ar~ ~ ~O,idi),~
,
~n. due. 9asett~ g' e::ra pero
J'l~110 confusiope ~~ forse pitt
".
Sioi~: ~~ gioia aCC<?E1pagpata'da UI1 l?oc~ip.q di 1):reoc9~l?az~one, m!\.
seIill?re.~i,o,i~, ,.e~rE?q:tf:laI:lente !lella casa d~~.)3ip..dac{ ein 9.~~~;La,
del parl;'<?99:' t¥"tJti ~ .du.~ inf~~t~ ~spettavan().~.~!!! 1:Ul. b~ljIbi"l}o.
I
i
.1
"
~
- Contintiato .• ,; ••
,
'I
-0";0-0-0"::0'::'0-0-0-0'-0-0-0-0";0-0:';;";0-0-0'-0-
-------------"!"
Bh tz aild1>:tec'es ,'~ the tale of two fiiJ:iiIi'es ,in a;slington
during the' Second \ilorid vtar, on Friday 6; Saturday 7, and'
Sunday 8, at s'tPeters "and Paul's Olnitch in :ai'd ,6f the r,es;toration
of thece;iiitrg and6ther parts 'o'f the :Church.Ticket's £.r.
.
.
,
-0-6-0-0-0-0-0-6-0-0-:0.
- -, . .-
..
CONGRAwtRTIONS to'
the Women's Catholiic
,their.
...
. :Associa,tion
..
.
.
- ·on
.,
~su:ccessrur,CE.eese and Wine :par'!;;»: ,on t,4e'1.9th March.,
This was the first function '!;he :j..adi~s ,ha;.r~ .or~anized, ,~nd la
"
good time ,\Vf~s enjoy:e,dby all.
~,
Well done lad'ies f! i
/-'
~
Keep -up ,the good work.'
-0-.0",,0-,0;-0-0-0-9:- 0 - 0 -0.>
WllNTED
------
L .P'. Record by Vic Damone
•
", ANGELA MIA "
Aprox. 10
Years
coiltact253 - 4547.
WANTED
"
Good 'comer6iai Gas Co,oker (as fpr restaurants)
;nation, ring
278- 9402. any' time.
for infor-
Watcha folks! !!.'his is wow, so take a butcher's
!!.'his is a b:r'i'ef, avery 'brief, sur:iTey of'modern
spoken English by an observer, nqtan' e~ert •. A detailed analysis of the subject by·a prop'er llnguin.tics' eXpert woUJ.d fiii
more ,than a=!-l th~ pages o,~ aii t~is year' s issu~s of' "J?aclt
Hill". !!.'he article wilisuggest some causes of the·deter.i:o.ra~
tion
.the spoken langu~g~ 'as' -an ad~quate. means ~of corimrunication: It wiilalso give' ~xampies of lnodern..:.da;{' colioqui8J.isins:
.slang ph~ases, corrupti'ons, Americanisms,and' abbreviations,
all:" of which inevitably result, not only in- the destruct"ion
of a ver,y. ,beautif~ and :fluent language, but more significantly in inaccuracy with r~spect to the clear expression of
ideas; thoughts and.feelings.
An -added
danger.is
..,
-"
.... that these
colloquialisms will be accepted (as they have b,een in the Petst)
i~to the written ianguage with the. same results.
ot
' .
-
-
"
,""
"
~is
article·may well: contain examples of such
coJ.J.o<qu.i~+.i~mfl.;' th~y ~re ( apart frolllt,he ti t~e ). umntentio-,
nal and;) ,to ~' g.re~t ·~xt~nt; -the resu:!; t of e<'lucation. For this
reaso,!!" iii shQuld bE} ma~e ·cl:ear that i;his is .not a ,cri ticisIp.
of thof!E} .!yho'1-~,e ·sJ,al}g, :i,fi t is iihe only;: Erl:gJ,ish they pave
had ,the opportunity to J.earn; in,deed it' is to be hoped' that
they will benefit by this' survey. 'However,' 'it is a c:i:-i t:i:-cism
of those who use slang purposely; those who know'better;more
accurate· "English ·but ,who wish ,to be 'trendy i, or even di:f~E)J;'~nt:
po!,:":,singers.a,re ainongthe worst ,cu;I.pri ts vii th their" gonnaip'
and ., liiilts 'and' 'yeah; yeah, yeah' s Ii ..
~
!l.'heneed for a :flexib~e langUage (Shakespocrels
English is not and cqU=!-d not reaJ.J.y be, sinc~ soc:i,~ty J;1a,s
changed so much, our own) i,s appreciated':: words are poot
realities, they are symbols. On the other hanq, there l:i,es
the, strong contention that, especially ~n London, ~'extreme
of incomprehensipility, inaccuracy, and downright ugliness
has,b'Qen r!'lached.
Language is ·used primarily
for
cominunication
and
.
.
.
.
(despite the fact that there are many who be+ieve true human
communication to be impossi:ble) 'communi:cation is th.e expression
of information, ideas, and feelings to other people. !l.'herefo~e,
the language used must be readily understood by these people.,
-'
"'
~
,
COl1t,. ~ •••••
Hence the need for a consistent' body of words and phrases that
can be understood by ti.le'ei.u~ive average· map,; in ,qther words,
by the major,i tyofpe'opl'i with who<m one IE! likely to come in
contact with. WOllJ:d Ii 'shop assis-c?l1~ .ilorilal1y:;undcrstand ,that
"~ilaae~rl meant sUngl:csses? \lould - fell6'w,(not fellah.) Vlho .asked
" 'his' 'gi:i:l:friend:or, .dife to I'gussy herselful> I..;. wh~t.an llSly phr~se!
..: be :undEfr~tood by' her to' mean· that she.' should ,make hers~lf look
pretty? Coiloquialisos destroy. this consistent body. of words
for ii<? .good PUrPose; 'in some cases it could. be'.said. ::I;ho.i; slang is,
in effect;" a different la."ieu,age and those who speak on:j.y 'j;1.l:i.~,
J:ans1i9.ge arid no;); proper EnBlish/~c~. only Taake' yhemselves,' a:t; best
. ::i.n.verfe,ctiyful'derst06d-.bY· another person 'who .speaks ,ordinary
a
~gHsh.·
(to becoritinued)' ,
If any ofy6u have 'been -shocked·or amazed by apar,ticuJ,~r
que~r or annoying slang phrase or'word', Americanism, .. corrup:f;i9n,
etc.;' do send. u~ a copy6t'it together with itslleanil).S if
P?SSible·i· to :the 1!:di tor; ~':Back'HillK
. _
c/o casli S'. V; pallOtti,.136, Clerkenwel1: -Rd. London l;.C.L
,
.
.
_.
WOMEN· 1 S:. CATHOLIC ASSOCIATION - (\'I .....C .A.)
-
-
-~
~
~
!j.';his as~0C.;iaYi9n isa group of cathil1i'c wOplen; who meet·
e'(.e-x;y.Monday evening in the rooms of the "CasaS'. Vincenzo, pallotti 1 •
We have 9.1-li:te Ii nufnber of activ~te8 in which weal·i play apart.
For
we are ,,-very busy at the moment"" preparing for the
. instance,
-:,. ...
Pass~9p.
Play,which
is'
year in st; Peterl's Italian'
.'.
-,
.,...
- he'rd. every
Cp.\lrgh. We pJ;'ep~re tpe ~6Ert'ufues and on the day o'f the perfornance
:
we help. where we can.
We al!3() plan and help with the Aniiual rt~lian 1'ro'ces8ion.
This ne~d!3 a great dea;J, of wor!C a!ld vi~ spend· many evenings
sewi~g and. repa,;ir;ing ihu ,colourful" costUiaes,· w.hich area 'feature
".""
...
of the Procession.
'
,The Annua~Eazaar, ;is another o.f our intersets,and last
;Y~ar 1 s \V;~ a B~~a t~ucess. Some of our members, 'also belong to
the Vince:# de, Paul Society, who vlsit the sl.ck,innosp:i:ta1: and
..in: tp.e;ir _hQm~s. Ii' we have a' larger groupo! woItien we -would' like
to, as~is\i' the si; Vincent de 1'aulSociety" and help them -in ,their
Christ:i,e,.n work., .of .q1si ting the sick; etc.
qu~ VI~ekl.ymeeti~gs, are a break from tho- rou.:tj.nc'ufdaily
l.ife, ?-nd, br:i,ng u.s women al.;L ~uch closer together. The laee tillgs
we ha,ve 'are very l.iv'elY, and ':I) think are enjoyed by everyone. Vie
are open to al~ catholic WOllen of differenii age groups and-,V/ould
welcome any newmerubers, who fe,el they can spare a few hours every
vleelt, and woul.dl.:ike.-.,:to j(>in~s. Please, con~act :. viaPa;rish 'office
}liss Luisa :r.kiUnari, Miss: Inez lwalidini, Mrs Peggy Grandi.
•
_
a
_
'
•
~
••
_
_
~
•
-
- ,
'"
~
~
~'"
- -'" ,
-"
--
~.-
',.
-:
< ,
_,
-
r
_
IL PONTO DI VIS Tl';, DI :mU.STUDENTESSA
Sonoserapre e numerosi :j.n,~tal~? ~li scontri:fra studenti
,<1i oposte:i:dee !loli tiche, :frn stud,enti "e le :forze~ ,d !ordil1e, spes so
'con vittiIile;' le occttpaziotli .e ];e. dev-astazioni.,.delle
sedi
univel:',
...
.
.
si tarie; i blocchi delle lezioni e .de:j.le ~essioni d~' esami, eCQ.
~ eosa nascono questi disordini ~ 'Che cgsa vogi.;~n9 ~ii stu~enti~
J3isogmi inanzi tutto 'dire che il t~:tt1ine, "studel1te" ~ improprio; e che, in 1ta1ia - a parte,le
solite- ·eccezioni - ·non
si
.
..
smdin: 1e univexsi t~ sono s&vrat':fol.ln'!,;e, .;t.~ s"tllt~e::,insufficienti
e spesso in·esistenti,i:co:roL"stud:j.o v:ecch:i.. e superati, le.,materie
spesso inut:il:i, ,gli ~sami si riducono i l piu dene vol:te ~ una
:farsa, e il titolo di studio che si ot~iene - dopo quatro 0 piu
anzi ditempo spreccato - non serv~ a t:rovape lo:voro, e, anzi
e,solo passaporto ala disoccupa:;;:i.one • .
Gli:studenti protes~ano perche vogl:iqno
ri~9~~ - ~empre
promessa e mai mantenuta -, di qU~!3t9J t;PR' '!i:'.univer,sit~. ~.
:i.nteresurmte, notare 6he la giov:~;ntU
ch,i!'Jde a:;:>ertara~nte d=ipotere studiare di !liu e piu seriamente: Si puo obi:ettare che
dagli studenti sipotrebbe,:pr.e:t~ndere;,Una .:fo;::tia. ,di protesta piu
seria '?, .pili 90st:z::uttiva9he non 1e ~assaiole, gli', incendi e le
bombe Molotov. S:j. ;puo risp~m"ere ~ che'
'tropp~ la cJ.asse
'1'oli tiqa i tal~ana p~;t:'? sensi bile s()1o. a questa f'
!violenta
·di :protesta .(leprotes:te ·c:l.vi;ti e ():;"dinati vEmgono iunorate)" e
che c "e mo!Lt?-.con;fu:3iono ~r!1g1i" ~tudenti; 1e frange estreraiste .'
molto 1{0J"i9izzate" po:L :fa1f1lo pi.\t
~il<?re deJ,la grande massa titlor:fa •
.- , . <
In oltre 'Bli,obiett:i.vi stessi non ~ono molto chiar:i:, e gIi studenti
t~l?-do;no ,~ vedere i problei,n:!- come:, 1i vedono vari. part'i ti:' c:l.oe,
sotto .un aspetto poli tioo· e teorico :- spesso quindi fazioso an2;.:i;~h~p~atic'~;, e' co:r~;rio 11 rif?ChiO dl' esa!lli~ars:l. in: internunabili contrasti ideologici sensa arr:l.vare ad Una so1uz:l.one
p;t:'atiC?a.
,
.
l~d a~e:ntar.e la loro esasperazione contribuisce l'it1l:1obili!3DO. della
classe poli
ti,ca, inca:p~c~~di risolvere urio dei molti
..
. .
:prob,l.emi del;t.'Italia: prop:j.o quando gli stuqenti sorio ,al1:e prese
co1. problema ,del 10ro fu~o, e gi~ Italianiin eetlcre con f"in-f
lazione crescente, so~o sottq ~li occh~ d1 tant~ innumerevoli
scandal=!- :- prirao .di tutt:L una gi~antescaevasione fis'cafe;
Spett~ .urgelitemen'l'e .8,1 eQve:;no if compi to d:itrovar,e una
soluzionEl almel10 dell'uni ve,rsi t~, prima che i1. di'sord.:ine "s'i
propeehi e, divent:; generale.
~.
~
-
.",
>;
-
•
-
-
"'.~
-
~
~.
-
*?
\',"
Fabrizia Luc:.;;to
I::.
-.
.
,
DISTRil.ZIONE:PASQtfALE
,
_.-
.
.... "'-
-.~
. S~?-~:g:f.~inf i>Aha del1.e pa.s9,ua, Gesi\ fe~e la ~ua UJ.'tiha
vis:!.te. agl:L. amic:i. Lazzaro; M.art~ ~'Mana:.,'Mana Gli: :fecle grande
fest;;t e ,10 cosp,arse di soe;\iissmo ~:rir6:fUmo. K G:l.uda· pa:rVe~:per­
pe~o."I_l prof,*O~~;te-:Va<l;rca treciri:to"denari;' con questa somJl!8;. ~:i. ,pote..}a,' s06c6rre.r~ '~!{nt\ rOV~ri\.·G~Su..nOn di'edepeso aile
.Jj.mo,§t:r;;;tRoze d~~ s1to zelaii~ete,~o~.ere.IILasc::iIate:ta far.ei.;;egli
esq:i;an;?? ~<?:i~ Y.~l.ga. :per iJ;~i~fu?, dell~ raia 'efepolfura'. I, 'poveri
~i, 'avx:e te.· seI:1~re cori' :;,;oi;'. '
.;
.
.... ~'ti~~ f!~~ttin;~a, 'dopo,non s~10 Idaria co~parse' a~cora di profumo.i~ cQrpo e'sangU:e 'delstto Gesu.,ma anche n desiderio di
Gi';'~a,~~rv~
e's~'udit6
~ . Gitia:a
'inia iti eobe
a disposiz:i.bli'e trenta
... -... - . "
.:
.
. de.11a~"ri;<?a,vati non, con: 1a vengita di't:O'ofucid,ma (rOn il' 'oacio
tradi
. tore; 'Preso cia disperaz'i6ii'e, egli sc'aravent?> 'questi denar;i..
l?-e.J.. telilpio ;" ma cj, fu, su,1,>i to' chi pense di destinarli 'ai i>o'veri.
Il Vang~16' iri:tatt'i raccont'a che i sacerdoti! raccolsero le Done;te;' ma si :fe'qero'· scrupo1:q' di mett,erle nei', tesoro del' terrillioi
poicl~e eranoil.I" prezzo 'del"sangue:Non
sose in ttit'ta' la n±bbia
" "
"
c:l sia un, ~ 'liro s:!:miJ,:e caBo d:i: a,15errai:i.:one religiose: quei pre'bi irifanii sono pront'i a tfucidBre ilFiglio d:L:biO' e'si: farino
scrtip~io' a:L :J~ntaJinare i l tempio I . Coh quei trent~'denarii'
~~~eX:<10~i'a.9.~u.isi~ro~6~uft .terr~no d~ <ie~tinare aila sepoJittira
~,de:i.. :for~stie~:'Ecco esa~dit6 :i.ldes:fderio' <if Giudii! A questo
'pUn to dei'.racconto
,evangel:lco
io" sono so:i±t6 avere
una distra...
r""
•
•
zione, "propri6 come chi nella preghiera non ':d'esce a sottrfl.rsi
completamente alieansie delle sue occi.tpazioni giornuiiere~'ta
.r4?- di.Ed;raziolie.,e 'que~ta.:
...... .
. .penso a1" forestie'ri dei quali io mi
occupo;, agJ.±emgrat:l ,e' ag!iemarti'nati; e mi chiedo se volte
i~.·'. b.e~ef:l;·en:ze"
dhe essi'
'rice~ozio 'riom 's6rt:> :fiutto del tradioen".,
.... " .
... 'f ",;.'
,
- ..
,to' .di, Cristo., ..
• '«
-
,
•
.~.
,
,;
r
~"
~
~~~(~.
,
-
<
~
.
~
-;
.-,~
-
"'.- ,
•
'>"
~
-
"_.~'
I>
~
,'<
.,~_
f"-,"""--"
.'
~
-
~
.
. . ~--.'~.<
",,¥
~
"
~.
'~-."'~""~.
••
'
-~
;"
'-.;--'
-.'
..-
•
~
~
.<
a.
....
~
o.l
'..
.....
~.
•
~
~
~
,
.
.
P. Umberto Marin cs
.'
.•
,.
,
.
_-;,.~ -~"'.~
,
..... ~-
.
~
.:1< ""
..
~--~
.
~------------------,=--,-",-...,.-"
HOS!I.'RI RiU?PRESEN!I.'AN!I.'I
!!:.
ROMA
Durante i giorni 25 e 26fe1?1>~io' scq;t',f1<?,
si riuni' a
=' .'
Homa,. pres~o ,i1 Mipistero d~e~i Affari ~steri, ~~ C~mitato
cons~t,i:Vo, ,degi~ Itau.llni ~J.',Este,:ro, sottp ,:L~ pre:s~dEm:Z;8;
de:LJ. 'On., 'so,ttosegretarioF. Fosch:L. ~
~~~ ~
~
. '
••
,Fu questa J.adodicesima.ed ul. tima riunione dEi1 stiddetto
comi tat~ : che,n~~qu~ '~eJ. iori.tt3,~o '.1967 ~onmembB"rio'm:i.n:ati e
contiri.~o' ~'~,
'c~~ membr:i'~ietti ~ai: ~ppreE1iri.t~~ti 'ci.eJ.ie
y~:;-ie AS::l6,c~a~.i<?pi .e Ci~coJ.j; c!-;i,~ em:i,grati ,a1J:~ra )~siste.riti:..IJ.
cdmpi to di questo COmi tato, 'Compostq' p:d:ma d:l. 39 membri ei~tti
e-.quindi di. 5J.Cdodiciins,eri
ti inoc~as:i.one
d~J.ia'
C~niereiiza
,,-.
. ....
.
,.....
.
.
Nazi<?!lI;l:J.~, ,de;!.J. '.Em=!-g.:;-az~o!ledei f~,bb~:to J.975),' e~ que}J.o d~
:l?ortar,e .. ~~e,yom.p,et.~rr~ia~tqri,:tald:!- dove~o ivan prob:J::enp.
q~;tJ.~,' ~g:l;',~zipn~.' Illtatti. i, .5;t JJons4 tori ra:pp~eseniiav~o i
cill!l:U~ ~Ho~,i, .0 ~ez,z<;> ~irqa 'cg. so~az~9naJ:i' sparS:L in't'ti.,tifo
),J. mopqo.
,
.
.... .
. ~o;t '119 .J.,avor9 e' §te,to ~atto", ilumi di'p,aiq;teilono st,~te
q~i1te,. ,qui~,t~J.=!- di
cart~
,sono, sta.:t;i ~sati ma; a .d=!,re
h ..rere;
, -.
.
,
.
,poco e'. stato
concretizzato'
in tU'l;ti'
questi
annio
'.
.."".,
_.4.,.
"
'.'
_
_
" . n. pres~:t:lte conp. t!:l-to, .iJ, C':l.i Ip.SJlqato e i ~caduto ii
~1.i2~;7:6; 's~~" qra .so~ti:tli1io ga, ~ aJ.i;;r()org~o cne prob4:-'
.-. . . - biJ.mente sic~:i,am~ra I =!-,J. ConsigJ.:;'o Naz:i,ol!a~eden.' Emigpazione,
:i.J.qu:j.:riumero d:i, memb¥1- epJ:'~v;!,~to '4;i,. 1,35 d,:h' cti:l soJ.o, 80' sa.,;
~ann~ ~l.ei;t:j. 9.aJ,;I,a b,ase"a voi1o d~retto,ne± ya#p~,es;i. ~i Em.i.~:t:lzi0ri~ .9i ~iaugq:;-a, gh~ J.~ .prOll!e}lse fatte ciail 'o':!~., 'Fo~ch:i.
,sO::pannp ma~tepui!e 'e.ch,e, que~to n~~:v~ Qrgrino eiitJ:'~ "'in i'Urliio:ne
.durante. J. 'anne'.in corso'.
"
.
,,' "~,per ~;:i. ~z¢~;~ti' c I e J.~. novi't~ 'clies:L. i>ot'i-a anciaie a VO'•
'."'>o"~-
-
i971
-.,,-
.....
--.-
~,,'.
,.
__ "0
_
'"
"<"""':'~,:-.
.~.:
.'.:'''.:"
'.
-',
~-.
• •- . -
~":.'
:.",--'~'
•••
,
~-~
'<
-
~
'
"
.~
-
.
-
~_'~
,
~
','
,~..
~,
, -
~
--,
~a;re pe,r ~J.~g~erl? ~ue~,J:~ ;l?ersgne Cpera~t G:t'a~i>:r~i!~gna. dovre~
1?er.9 e~s~~e q~a't;:t;ro ~:Lpo.s'Po 4eJ.l,e g,ueVprese,denteco.mi tato) ;Le
quaJ.i ci r~ppresente:ranno neJ. ~~ovo con~ieJ.:i.o NaZi,onE:iiedeJ.i' Emigrazione,che ci auguriamo abbia piu forza poJ.itica,quindi con
criteri aJ.meno v:i.ncoJ.~ti se non .qeJ,iberanti, di quanto ne abbia
avuto iJ. vecchio CCIE.
•
Sono certo che J.'Avv. O. Franchidi GJ.asgo~e il sottoscritto -ex-consUJ.tori ~ continuerarin6 ad interessarsi dei
l'roblemi dei nostri connazionai.i, finO. a quando, attraverso
nuove consul. tazioni eJ.ettoraJ.:i:, nonsarannn.' eJ.etti i nuovi rappresentanti deg1i emigrati in Gran Bretagna.
"
G. Giacon
.
,
"!!lIE HILL"
!i'he 'HiJ.J.', as 'the Italian' quarter Vias known, was conta,ined between- Ido:unt j?J.easant',:Ray ~t., Saffron,Hill; Clerkenwell
"
Rd. and Farrlngdon Ra. Going 'back ·one remembers( ',em ricord) the
ice-cream vendors; aJ.J:frOm SoutpernItaJ:y, who bought their
ice.,-,,"
from ifhe J.ocaJ. ice vendor, original:iy Fraulo & Perolli.
They bo'iled the' milk in their kitchens and then brought the
cooled milk onto the pavements outside their homes. They proceeded to :freeze it in zinc vats surrounded by ice in wooden
barrels~ Theys,t~d the niixture untii it' reached the, right level
of consistency th¢n, with the help· vf their neighbours" they
J.oaded the vats 'onto adaptable barrows" which wer.e nicely' decorat'ed with pict,tires of ItaJ,ian royalty or even EngJ:i~h royal, ty
of 'the time. Then theyproceeded,on foot, to the various parts
of London to seJ.l their goods.
In the days J: ,grew up on, the Hill, I must admit, there
was great poverty and shortage of work ,all rotind'. In 'those days
the only' way op'en ,to the Italian 'emigrants was to work on thElir
own initiative: ice cream vendors, barbers, shoe repairers,
porters etc. The ,Hill was just like
small Italian v,illagE) and
fully seJ.f-contained. 'It had its own butcher, grocers, shoe
r(Ojpairers, cafe', Public House, fruiterer and even it!> own'
shoe-~hine boy,who wouid shine shoes for'2d.
On'Su.iidaYs,'
the junction of Warner St. ,Bath St. (now
the 'Car Park) arid Eyre St. VIaS Tike ~ p:i,azza 'and, everybody, .
especially in the Summer" woult\ be out pas~ing the time away,
exactly as to'day they do outside the Italian Church.
'Em ricord, that most families, who coUld afford it, prepared the roast then took it to the baker on the corner ,to be
roast,ed' S ;inc every' few' people owned: cookers in those 'days.
Padre PJltonio and'Padre Orascitelli ware the two Italian
priest's of that time and"wUIi ~oat 'zealand affection, they'
J.ooked after their flock, always finding a word of encouragement
and good cheer for those they met in ,the, streets.,
,
St. Peter's School ( today's St. Catherine Laboure.') was
dedicated to teaching Italian in ,the evenings to the child,ren
',of the colony. The. teachers were all Italian and very ,dedic,ated.
One remembers most clearly: "!.!aestro Ferrari, Maestro Pers'ighetti,
Balestreri, and Bisoni"who for year~ and years assisted in the
Italian evening classes with very great effect, as many old
people wilL testify today.
J.924 , on the occasion of the visit of the Itali;m
King and Queen to' London, ,twelve coach-loads of Italian children
went to Grosvenor Square, to' the Italian Embassy to ch~er their
monarchs who responded by mak,ing an appee,ranc,q at the balcony
of 'the Embassy. .
I
I,
a
In
'Em ricord, the altar boy,s ( 9ver 40 ) attend'ing the
high mass, every Sunday and In the evenings at Vespers.
'Em ricord, at the end of tlie First World War, the
memorable visit of the famous 'Bersaglieri', who had Vlon a
contest in London. They appeared that day in 'Little Italy'
demonstrating thElir weJ.l-known and Vlell-loved fast military trot
to,entertain their co-nationals.
-cont •.•..
-..
,iTHE HILL" cont.
'Em'ricord., the ,?rgan gri~ders who, through .no .fault·
of 'their' own" wer~ forped ·to push their organs ~oup.d' the
W~st End streets to t;ry to obt~in some sO,urc e 01" income 'in
order to .live.pr6vidinga con-crast 't'o these were the'catere:r!3
whose famcius nairies sti1-1 survive today. Al though/'some of thein'
started thl3ir career!,! in Wales, the"majori'ty pegan in '.Lit.tle
Italy'.
'
/'"
'.Em· ricord, the stpeet ol~a_ners, '{frio th\3n used pose
p,ipes to w~~)1 th~. s'treets clElan.Yle' ch,Udren, vi6uJ:d 'have ~eat
flffi pa~dling .iri the water J,e'ft .bellina,. rntl:lo,se days we~s~d
to, play cricke.t and football in the streets and ,incide~tallY
St.• ?ehr' s school )lad one of 'the ,best teams iIi Islington ~d'
won many a sh:i;eld.
, '
'Em r.icord,the wonderful: .marr.iages· tha,t took place in
, Little Italy," .•. The bride and groom WOUld. leave .the Church in'
, a horse-drawn: carriage (and ·later, on limousines') and' drive ·.do.wn
Eyre St·. Hill and up Bath St"whilst. all:the. Italian: people.
'would' collie out .t·o wish them well ,.wi th· .all the :sinc.erity in -:t;h!'lir
hearts, and 'spraying them with :fl.'owers· ;and.coniet1i:i;..' .
, ..
~
~
'"
.
!EIJl r,icord,.whep:, a fortn'i~t -peiore. Chl::istni~s·,the fa.{nilies. .prepared small a,l.tars a,nd mangers wi·th,.lit:tJ.;'e sta,'t'uettes
of the HQly F~ily in their homes. Th~se wh'o did have al t.ars'
were th~n visi t~.dby ~ypes of wan~ering ·l!l.instrels,. two 9f wpi'ch
I re~ember: Mr. Vo.ltronaand ~Ir Mancinf, who went rou!,\d s;i.nging
c?-l\0:I,s. and' playirlgth~, violin ap:d' the .flut~, f'o;l.Ibwed·. by a. bUnch
of kids :from house to ' h o u s e . '
.
i>Ur.ingth~ i~t \'.'. Yl. , 'L:j. tth Itaiy' 'had an iil.:v:atio!J, of
Belgian :famines. who 6 arne to' ~:i. ve With us:.' They--bro.ugtlt \vi th' them
l?ertorming beaiswhfbhdahced aroul'l/r 'Phe, Maypo:(e' :for 'us 'and we,
.
. .'
".
pa=i;d ld.to see th.i~.
"
'Em ricord the iir.st man to own' a. ~ar' in';Back .Hi11~., ;
Guess who? The local bookmaker" and he would 'of.,ten give 'the kids
rid'es as ·a treat. ·We. (children) wer.e, also ,treated'to wonder:ful
·£·irework displays in, ,the, streets by Y:.r Cura. 3eli~ve me, in :those
de:ys (1916) th'i's was a r.eal treat.
.
When'som'e'one highlyconsid'ered died 'in 'L:Ltt1:e Italy,",a
ver~ solemn ~uneral would take place and. the colony used:to ,
follow the cortege, sometimes led by a military band all the way
to :the c emetary.
'
Em :ricord, the .first Italian Club, being founded .at 10', .'
"
Laystall St. ,where ·the plaque commemora'ting.:Giuseppe Mazzin:L
i
. ' : . can stili 'be fOU!ld. 'There ·is also another plaque in Hatton
. Garden where he used to live. The Italian colony' was. also vis ii ted by such honour1:!-ble .peopl€! as <!ius~ppe Ga;ri'J?aldi !'l-nd Aurelio
\ Saffri and ,many: others.' 'Litt1e Ital"y' was also the home of
: great· Itaiian';i.ndus:t~ialisi13 such as:Negrotti.and· Zambia, Pastorelli and·Casarteil-i.
,
])UILIUS~
/'
.,
,
-------------~-~--------------~----------~iY+o(;a.t ·re~taliraht .';Alla'l'a:esanallisa ,perfect' example
of a fam~:i:y''''~' Italiaii Trattori8.i i t:-com~:i.nes ;'good food
with a f¥,i~ndly ~erV:i:~e andpleasiirit'~surrofuid:i.ng's, a'Valow,
price. La~i SatUrday Ideci'ded' that"llly'Y/i-'et'6hed,underfeed ,
husband \'i9~a: t'reat ine to
meai; so we viani t'6 the'l'a'esana.>
For antipa~1;6 fuy husban:d" chos'e:'whHebait that was both,
hot and crispy when served ,and.I opted for crabmeat'
cocktailv~lich',via§"deli'ciOiXs
aithough a litt1:e
'more"crab',.,',
.
moat and
less sauce wouJ:d',have
. .
- 'imuroved 'the' flavour.
I ha'd on a' previous visit tasted th'e home;..made p~te' .that
was ~~cei;Len:r. Tne str~ciatena sohp was' delightfui;
o bVi?~~i¥ jtfst prepare'(l and the 1''b~odo·1 ,tastea ;asif :£ t
had b~en nia~~ viJ.th reat"'gallina"and"no't ,yiithsto'ck cuhesf·'
roy husband assured me that his _onion 'soup;serVed' in 'an .,
.
indi v1duar casserole dish v/as'"very ·t'aSty'. ·Asmairi'c·ourse
I had Fritto Idis'to di'Mare ·tha"t'ihaif been 'li'ghtly:and . .'
cri~pJ:y., .friEld:v~hh ail:
°excess' oil: removed;
'My llusband.:':
,
.
chose chicken 'sov.rana: 'in a: hot· sauceseried'wi th,
vegetabie~ J, jiis comnie~t: iVerY-nice I_that- tiiitered by~mY'
husband
is praisJ iidee'd:'Idecided~,'consideringmy,
. :
.
fi~ll_e" not ~o hav,~ a sweet bui' -ty; husliand',o'z'dered',a
Doice alia ':paes~ria~ tIhe ~por~:i;on \vas so :targe'tand' ,varied
that'i fei t o1>J.:i.ge4 .( YiHhout 'much encouragement 'I :must,
add) to aid roy 'htifioap.d.':!.n liis"'ta:SK. j,t 'was,'a 'pleasure
to drink :'g6ocfespresso c6ffee ';after dinner,as,'opposed
to di~:ty Vr~t~r. - Themeai inclUding ha:tf-~a: litre of,wine;,
tax, bu,~ no~ service came to £6.50' for t110 i very' good· ,
value for such an enJoyabie meaL
a
~,'
,~~
~
,
"
~
-
'.
'..
-
~
.'
'
~
tyro
'
.
~
,......,.-
7-- .
,LA PERDITA DI UN' MISSIONARIO
"Non avevo mai v;i.sto tanti uom1ni', donne e bamb:Lni
,
piangere per J.a mo:r.te di ~ "J.6ro . sacerdbte. I~
" "Q1,1e?te' J.!'=l ,parq~e, ai Ui?~,;fd.gnbfa ~~~~1li '4:i::-i'~t'0:rno"
dai fu,ne~~J.:j.~elc;:q!'lpiSl}to M9~Si~9J;' J;ng~J.~ 9?-rminat:j.,
missionario tra,i ,noatri ,c~nnazionaJ.i deJ.ie cOmUnit~ di
\'Iatfg~g.,. (3t.A~b~n~ Hi tchin, eaJ.~J;';i p~es:j. de;p..~ cpntea
di, ~f,l,:r:tf,9ra,!3hire.. "Era ~' t:i,.P?,cllt) 13 i p!U9ve:v~ c.ome~a
fo:t'llri.ca, '~p~~ ;l,.flyo;rava' in,?,i~e~zi<?" q,:!-~.s;i, sepza i"arsi
vedere".
,
,
,
.Qu~!3ti,. e~ ~l.~r:L simiJ.i. g;i].ldizi" =!-l3. fo~i~ cheha
partecip,;:I.i!9 '9()!'l!'l913?fl ,~g~ $u!3 913~qu:L~", sone;>, :L?: a~m9st~~
zionec aeJ.1.:laffet~o,!'l' dega stipIl3., ch,eDon.. Ange.J.q, seppe
conquistarl3i: ne:j. .c1gqici ,ann:i,' ' di. ~l.?(),?~o,i.at() tra' ia .n()13trl3.
gente .~empr.~ sOR~idep.te, ,g;i,o;Vi.?J.c" . a:Ll,e~r.o,; ~ra: ~9!ltef1~()
qua,ndo, 'qualc'!lll,opotev~'?-ll~?re: ~,diiV=!-d.ere., 1Placep.e'lita il,ei~il
sua modesta flpit.a~i_op.~,d;i ~Va1i~9l:'d ,pejc~~P9tev? aho;t'a ;far
sfoggio< ,de):l./:!: :s:u.aarte ·,q~J,.i~a:r;ta ~ E;rav~()' ,pq~. ~~i pe.ceI1temente durant,e -+53:' ,f,e~t~di. c?:rnevEl.=!-e. .jli st.• , 4J.~.!lp.s; p,i,
siamo la.scie,~:i:; d9Po"ayer .fe~t~gg~l').~(), }':L' ~su6 60 q()f!lpJ.e~o
con J.a promessa· che ci, avrebbe o~orato. ,diuna~ua visit~
ed ora e g:i,~ ~~P~~t9 ;'1]" I:t?-J.i~ ';'~~~p' ~J,J.~'·~~a· car8:ki~~{
che gJ.i stei;"t;s :vicino, anche, ,in .,InghiJ. terra ,:fino
a1.1a. ,sua'
,
morte avvenutll circa, due. ,ahni. fa '"
Carobuon, .1)qn:,'.Ar!g~J.p, ,;I.e ,J..~c~ime e,d i Y<?l, t1scoI'!Y6J.ti,
di cent:i:naiaid:i: nosi;ri-connazionaJ.i, sono stati ,certamente
J.a prova pill. 'c'erta qhe i,J.. tl,to. iin:p~gllo, .. J.~ 1iu\ldevo~~one'
edil. i;uo ,gran, J.?-v;o:rQ ,:l?~r J.~ro ,e !3:v~t~ f1emp:r~ ~ppre~z~:tq, .
specie. ,da' ',coJ.oro.' :i, ,qt1.a1~,:, 'es!3eil~oll,leno pro';;" e~utr q~.in#
pill. bisognosi, ,'sentiranno ora :;n ¥l9do p~r1i:i:co+are ia~a,
mancanza. Vedessi quanti dei" ~t1.9:i: giov~;i ,er~no .;L~ cgn
'
gJ.i occhi J.ustri. Da1.J.'aJ.to deJ. cieJ.o continua
J.avorare
per J.oro con J.a tua, protezio~e.
Buon rip060 Don ,\nceJ.o.
-,
..
~
."...
•
,.-
'.
,-.
•
0-,'
-
~ ~
-~'~"
•
_,'."
,-,
_
••
•
........
~
_
•
-'"'
~~.
.
• ,_
",,'"
. _
",
'-t'O
_.
_ '.." ... ..,..-A
•
"
0
~
'.'
..
~_,.,
~,
,
••••
.!
,~
,
}
-,
__
•
_
·-.l",~·
i!~.
"
,~
.,.
""i'-·
.
>',
-.."'"
"
'",'
>.
,-~
.. "
a
:.
.•
~
-
•
----------------------------------------,
ITALESE
A i:ew ye;:J.,rs ago \'{hi1-f'!t qn hol,i,d~y in Italy I went to
visi t my uncJ.e who had just ro';."tirrlo."the roof of his house "
vri:th typ:icaJ. ItaJ.ia!l red tile's.,iOrche bella roofa' I excia.ir:.od
in deJ.ight when I, saw the resu~~ of 'hi~ work. My 'perfect'
ItaJ.i.an was received. wi th a puzz;teq lo~k \a~,d .!'1condescending
smiJ.e. I have sinoe J.earnt the re?son for ~ uncles apparent
bewiJ.derment: rooi: in i t~lian is t~tto, :r,offa ~sa ,deviation
oi: the 1mgJ.ish word roof.
Roofa belongs
.
.
, to 11 new vocabulary.
61' certain engJ.ish words and phrases that have been i talianised'
hence ITALESE (i taJ.iano-inglese) an~ is freely spoken by Italians
in EngJ.and. ,I -ha.ve compiled the foilowing list from my ovm
experience ot ItaJ.ese and that of other Italians resident in
London.
,
ITALESE
ENGLISH
ITALIAN
rooi:a
scrabbare
bagga
pursa
ene'
te uJ. rai t
roof
scrub
shopping bag
purse
isn'i;,
are you alright,
how are you?
ticket
to book
top,ark
chance
.
..c
pound
rent
J.oaf
tetto
fregare
borsa
borsellino
vero?
tichetta
bucare
parcare
ciansa
punda
rendi ta
J.oi::fa
e
stai bene'?
biglietto
prenotare
parcheggiare
occasione
libbra
affitto
pagnotta
I wouJ.d be pJ.eased to hear ,from anyone who has other
words that could be added to my "dict.ionary" of Italese.
Please send them to "::3Ao Ill" (sorry" Back Hill).
CAl~Tt
ITALIANI
LA MONTANARll
La
su. :per le monta.gne t,
tra- boschi" evaJ.J.i·d '-or t
:fra J.'as:pre ru:pi echeggia
un canticod'amor.
liLa montanara
t ohe"
'
si_ sentecan~aret
"cant:i,am J.a montansra
e chi non "J.a sa ? ".' ••• :~~~~)
. ' "
La sui monti dai rivi d'argento
una capanna cosparsa di :fior
era J.a piccoJ.a, doJ.cedilllo;ri:\
di Soreghina t J.a :figJ.ia deJ. soJ..
SANTA
LUCIA
SuJ. mare luccica
l'astro d'aregento
:placida e l'onda
:pros:pero e il vento.
Veni te aJ.l' agiJ.e •
barchet-pa mia;
Santa Lucia
Santa Lucia
o -dolce
Napoli
o suol beato
ove oorride
beJ.lo iJ. creato,
tu sei l''impero
dell 'armonia ,
Santi! Lucia
Santa Lucia.
Con
COSl.
~uesto
ze:f:firo
soave
oh come e beno
star suJ.J.a nave.
Su passeggeri
venite via,
Santa Lucia
Sarit~ Lucia
,'-
Se desiderate conoscere J.e :parole di quaJ.siasi canzone
itaJ.iana scrivete a
canti ItaJ.iani
c/o Casa Pa~lotini
J.36 ClerkenweJ.J. Rd.
E.C.l.
"WHO SAYS THE CHURCH IS ON
ITS KImES?:':
",-
.
.,..',., ....,.....,....-..
'-~
",.
.
The above was' the ti tJ.e' of Iln article by l,iary Kenny in'
the Evening St,al?-da;rd en ·14 th March i ~ea:rti.cle, YIlls based en
a recent repert
thftt "Church geing has virtually ceased in
, .
the: inner· .par,tsof·tlfe ,big, cities ef Bri taill" •
0(
•
,.
•
.'
'
Hqwever the'" artIcle 'w~nt en to. nete that "yeu weuld be
astonished'at' the nunibe.r',ef chtfrches which' stfiI pack 'them in
of a Sunday mornintg ~:in '~ona:onll. The' article Vlent en to. add,
"The
ethni-c
de vlell
••••••••••• my. lecal
Italian
.
-,
'.
, 'churches'
' ' ' '
.,
chu:;,cll; st :Pet~~' s~ ~!l CJ,.il~~~l)weiJ: r!'luni t~s' a whele Ita;l.ian
co~ ty ~oth ,:for Ivlass .~nd :fer seci.alisingen Sunday".
"
-.
,
.~,
~
] feel that.'ldaryKenn;ir has get he!, last fact a little
.
--, ...
wrong. AJ:though I would like to. believe that the Italian
Church '''reunites' a 'vlh6lEi' Italian cemmunity", it is eften enly
for "weddings , :f'ui:i.erals and ,etiier speciai ecc'asiens "that' ,
many Italians eve'r attend'S-t':'Peter's.
.
/
::..
.
There is of.~e~.. cr~ t;icism ef the Chur9h and the, waS she
organises things, b~t as ;amember of the Parish Ceuncil I
.cl:).n~.guar.an:f;~e .i;hl:).t t~e priests ef st Peter's are·wiH:ing to
.listen :to any; comments yo.u;m~y have. I f yeu de net like
approaching a pri,est wi thyeur ideas please talk to. a
member of the Parish Council. If yeu weuld rather express
'your v±e:lls to 'a wi-der audience then why net wri-te ,to. thi's
•
magazine.
., .
,
Please do'not'si'b at heme and just c:;-i ti!>i(1o,. 'but
remember that' the 'ol1,*"c11 'is there' fer yeu' and that a church
without people is nothing. So. in the werds ef Mary Kenny
"the church is on i te knees" askipg fer yeur participatien
.on an. levE?:!,s elE par:j.slf acti vi tes •
-
•
.
'.
;>'i.'"
.,;:. • •
•
.
Iii. TOHDELLI
,
i
A recen:t surVey. ·sh6wedtha:t:..:.:
i'h e !L':i.me s
- is read.by'thepeopJ.e.who.· :think
:they run :th~.country.
,
i'he DaiJ.y.Mirror· '.,.
. -isreaq py :the
:the,. .coun:tr;)7.
.
. ,,-' .'
.~
.PE'OpJ,~
who ds> run
. ~- J:s'read''by' :the peopte ,vho :thiplt
'they ought :to ~.' the c6un:try •
!L'he Guardian
.
'
i'he DaiJ.y IvIaiJ.
i'he lvIorning Star
- is read by :the wives of :the readers
of 1;heGuardi'an •.
,
.
;
-
i'he DaiJ.y TeJ.egraph
i'heDaiJ.YExpre ss
~1;3
r!'lad. by :the. :peep;!..€) Ylh9 ..b§:tieve :the
coun:t,r.v shou;J,d be run b~ ~olllElone
eJ./?e.
is r~a~ by :the peqpJ.e who wouldJ.ike
:the cofuitrY run :the way i:t- 'used to be •
..;,. is':readby :the, 'peopJ:e. who :think :the
coun:try issi;iJ:J: ~ the way ,it used
:to Qe •
.
i'he FinanciaJ. Tj,~es
i.? rElad by :the pc<?pJ.e wpoown .the
coun:try.
is read by :the peopJ.e yrho .don I t rund
wh<? run~ :the ,coun:t:ry a,S long as she
. ~as~o:thi~g ,on,.
i'he Sun
J3a elt: Hi,J.);
..
-
~s
read
;;
. .
by ...........
.
,
o
,
PJ.ease send your gpinion as to who reads n:Baelt HiJ.i,', :to :the .Edi i;or.
i'he best repJ.ies wiJ.J. be pubJ.ished next mon:th.
"
CEIfA - CIRCOLO VENEID SAllAID.
-----------------------------
Circqlo Vene,t9- in GrancBr;i,:tazjJ.a, ,as~:i,etle a1. lore
~ci e siW:J;:>e,"j;;i.I'l~ai-ti',: si :?,onii-~tova:ti ~csaoato -:L2,iF.afzo per la
J.oro'serata
sociaie aniiuaie. 'j;j s-eata
certamente
una " 'serata
.
.
'"
. ll
riuSqj;rt:ijss~l!1a.. s.:i.?,per i:l:' nUme~oc.;'dei pa"tecipant:i: (.ol·tre 130 )
·s.J:aper 'J; ';~iiegrla. ch~lie: .6'a~:i':~erA-zzato. ~!:eve~:to .1>er tf!3to
]I soc:n.-~d~J.
-'
,
contipi
col!1~
"~
'
;i,.J; s:i,mp.f).t;ico.
"-0
pac;\re.14~:;'i11 .dalJ,.a.
,
,-
~.~......,
,
~'
.:
-
robusta voce,'
sr>~l:i.e~~~~():g:e,J;:~9t":l cr..ri~ar'in~· j'iia'c'~ntii1i, l!oli' ~q.teva'§s~ere·
,,~:L:triIAen,tj 'I, ~ony. .!ij3i;i 'l.!~, c.oJne :j3,er~p.re, ,b:rj"l;!.}~~to cop il s~o ;r9pert• 9ri cF 'cf:f\";'l.??i-J:£ibj;J.~:L:'"
g.i ciu:~s,tr 'eu' ~it:fi- teni.Pi'. quelle; peroclle
creD
..., '
.
sUb:l.toJ. laJ.legr:La.· iu certruaente i l pianzo' l?rcn~ra~p'~~Jl~e ~spe:rte
m~;L i<lO):~ Ol].~:f!'.,de,1J?:J..ez.a, .r9_~tau;'l:p:?-:t.",~1)ilmel};!;e l:!eI,'Vi to dal personule
n,os'ti~hho :f3~l:lpre 'con: tu'l' be:l: s9trfso)'ei-l tutto ma¢~ceinc~i!e'di;retto
<iii b:r~vo John e Ave,~j+ Piesidien~e del.Circolo, Prof. rll~ntalto,
ha ra,qpo.:i. to'n9~, pel:' ia fO~le,f.iqll~ ,de1.ri~ovo, cqru., 'tato., i·l; ~quale,
dOJ?o !,!'S.fa:e~-sta to 'ac c etteto daJ.i 1:'\'f3s,elllbJ;e~;' eJ:eggerli me ,c'ari'che
l)e,Ji ~ 1'!'I~1np~n qc;>rso;:•. c_~,auguriClr~o #~9 .la'promes_sa, .scr:i::tta' . ncho
_ 13:t§i.t:uto ',' 4i ' :L:ny":i;are' ai.: sO,ci la;,IIG!:l.zzetto. yen~tamveJ;'rli; 1-hqtl,~lcllc
nio4,o! . lll.a:q,:ticmita pit, she i_ric 'l?a~sato'~.
,
"
-'
_.
~
/
-
",
~-
,-
-
~
" .
~
"
, « '
.-"
.. '
.. .
•
:p~ SUhday,-,i.3 tij :Marqh, - tp,e X9~th 'club' 'pelg' '~tfl' An,p.1laJ,' General
lIiee'ting.: Th~: l:le~ting: was at,tended, :by.ap.out,70p,eop.1e and'i;he
atni9¥D}i~-re was. :f:rie~d~;,i" apd' in:fo;rmal."~e to:p~cs too vlere
':i.n1;eres:ting enough' rtp evoke ,some·:so;t:'!i 0+ mid'r,espon!3e from the
• ineb.15e:£~! Vi'c,: in l1i~s,'l?rief sp~~chsp~oke of the vi6rtd~,rfiji ,collabor','ai;ion 'he", -rece:i:v:es :frOl:vnUlller~us members .whi?h .1a!3tyear,. enabled
i;he cJ.ub to su6!essfully organise events suchas:·"the· old peopie I'S
annual 9hristl:.Os party, the 1.iaInlllas I. party & the 13azaar for the
~r:;.ui:i, ~a.rthqu?lte vic"tii!llS! lfowever he alsQ n!Cli"tlim:ed tJ).f,! g,ifjsappointing.' kind of"".cooperatioh the Club ·recei,ves a,t ,o;j;her events.' such as
dis~bj3 ,&. cop.p,e'~i:tfions.
~e me,et~n6,' c;Losed vii t~a> fevi 'words of
... '.
encduragemen:t:
from,Ji'r
•. 'Rober.to; Russo;
, ,
.
C
,
-.
;:
~
FANCY DRESS:- IfARTY
On Sai;. J.9 March, a fancy dress party Vias tentatively held
ai; the Youth Club and surprisingly proved to be one of the most
successfuJ. eveni;s ever organised • Everyone seemed to revel in
the opportunity to discard all inhibitions, unaShaLledly and purely
for the fun of it aJ.J.. We were also honoured with the unexp,ected
presence of the ItalianCons~
wife , Mrs Manca and Dott.
lleJ.J.u,so, who acted as judges to find the most original fancy
dre,ss. ResuJ. i;: Hi tJ.~r 1st, PUS§yce:" 2nd ancJ Quasil!Iodo the VikillS:
3rd. '
G.C.•
-3-
i
!
----------- -
SERA-TA· SOCIAL'E TRENTINA
CIRCOLO. TimNTINO 'DI LOI~DR1~.
I
/i
i
La s~rata, deJ.J.2 Marzo.' rest~~ I -per J.~go telllPo :i.mp~~s­
sa, neJ.J.a mente de:i. "trent:i.n:i. ed :i. J.oro s:i.mpat:i.zzant:i. che hanno
parteC:i.patoaJ.J.a
"PoJ.enta
Spezzat:i.no".··
"
'
.
.
'C' erano present:i.c:i.rca J.40 persone,aJ.cun:i. .solioarr:i..;..'
vat:i. soJ.o dopo J.a cena perche' :i. post:i. erano J.:i.m:i.tat:i.e non
ha.nno av-u.toJ. I oppor'fun:i. ta.' d:L aCqu:i.stare :i. b:i.g1:i.ett:i., perd I
henno pd~to ugualmente partec:i.pare alJ.a beJ.J.:i.ss:i.ma·serata~o­
c:i.ale~ ralJ.egrata daJ.J.a :f:i.sarmon:i.ca deJ. soc:i.oEttore B:i.neJ.J.i:, ':i.J.
quiiJ.e,~ . con ~0J. ta "per:i.z:i.a; 'e' riusc:i. t'6 'a .creare una vera ai!mos:"
ferafam:i.gl:i.are.
E' stata una' "poJ.entata" aJ.J.a paesana, seuza: pretese
di:, J.~sso e' s;fogg:io·d:i. ~b:i. ti, d 'a,J.tamoda, ma e' a,.pptu;lto q'llesto
che c:i. h~ a:i.utai1o a trascorrere aJ.cune, ore spensiarate ed alJ.egre.
.
Un caloroso iingraz:i.amento a tUtt:i. coJ.oro che hanno
parte'ci:llato ·aJ.J.a reaJ.izzazione ·d:i. questa cena, ma :i.npartico":
J.are· r:i.cord:i.amo iJ. nostril ottimo cuoco,· iJ. socio GugJ.:ieJ.mo
Sicheri, clie 'con perizia ci hapreparato Uno spezzatinc) veramente' .caSalingo di cui ·tutti ne' sono andati ghiotti e' soddiS-:-'
f~tti.~ Ma: sopr~tu1;to non" 'dimenti:chie,mo J.a beJ.J.:i.,ss.ima oFgani~
za,zione offerta daJ. Sig. Vi tt02':i.o, diret1;ore deJ.J.a CasaItaliana S. V:i.ncenzo PaJ.J.otti, che' si e I prodigato tutto i:J. tempo· ,.:
per rendere J.a nost.~1:). _r:i.U!l:i..Ql1~' .:!,J. ,I>,:i.i.K' 9QI4'0rtevoJ.eposs:i.b:i.J.e.
In qu~sta festa abbiamo incontra~6 un Am:i.co, cqn.J.a
tA' maiuscoJ.a, un prete, non' solo, pre:te,' ;maanche u6mo, che
conJ.a sua, cord:i.aJ.i ta' ad iJ. suo s orr:i. so , sempr~ prol1to 1;lJ.J.e
ba.ttute scherzose ci ha J:'atto' trascorrere :i: p'ochi m:i.ntit:i. "
d1a'ttesa; facendoci ,d:i.meliticare ,pe:r;fino J.a.fame. ed,iJ..v:i.no.
,Chi trova un' am:i.co, trova un tesQr<;>, questo. antico <1~tto. ~,
ancora vaJ.:i.'doa:i. giorni nostr:i., arizi, ogg:i. p:i.u I che ma:i.e I
d:i.ff:i.c:i.J.e trovare. quaJocuno, .'che DA .sanza pre"til'lndere nuJ.J.~. :i.p.'
cambio. Questo 'quaJ.cuno noi J.o abb:i.amo :i.ncontrato neJ.J.a pe~
'
sona d:i. Padre' Russo. Lo r:i.ngraz'iamo
per J. 1 8m:Lc:!-z:i.a ch"eC:i. ha
d:i.monstrato, sperando -d:i. ·poterJ.o annoverare:f'ra, i: nos:tr:i. :Am:i.c:i.
ancqra per moJ.to tempo.
e
,
. Pe:;- concJ.udere, r:i:~grazi,amo tuti:i.:i. s9c:i, per ~a paI':"'
tecipazione e per aver' aiutato ' con :i. ·J.orocant:i., J.a· J.oro comprensione e pazienza alJ.a buona riuscita deJ.J.afcena. R:i.un:i.re
per alcuneore ~soci ~ gJ.i am:i.ci s:i.mpat:i.zzant:i. er~ J.o scopo
pr:i.ncipaJ.e deJ.J.a serata, cosc:i.entemente pOss:i.runo affermare'd:i.
avere raggiunto taJ.e. scopo. Sper:i.amo v:i.vamente di poter :f'are
aff:i.damento anche in futuroneJ.J.a compJ.eta partecipazione d:i.
tutti i soc:i.. .
.
1l,rmando Ross:i..
..
,
-
EN TERTAINMEN 2:
CINEMA
.<
Cross of :Cron (X),
:Dn the 'true PeciiiripeJi trad'i iiion: very gory and very
violent; but this :film .of his, intentionally or othe?:"ovise,
actu~Hy ha~ som~q.\'lpt.h. ·~Tl}.e69ntexii, the 'German rout'
.
"
.
'"
fro!: Russia in ;1.943; i~spi~es ~h o.verwlieJ.ini'ng. seneeof
defeatism
in the.
GermanranlCs
fthis:i:s,
w,ell evoked'by
-.
. -.,. .. .
..
.
,
"
Peckinpah), and. giyes.a sQ;tg.~~.r l~ke.Sgt.,:>.t(,l,iner (J~efl
Coburn'), >a:o,:I~qn,.C;rossl h~,rq,!:~ ~hancE! t9 .as~<~~I!l~e~f what: ..
1 h~, 'hatE!~ his, UA:i;f9;t'lll, hi~, qfiiqe:!i'~'
the heH" ::L..t.'-:S .a;1:J,:l?-pout:.
,
.
and th~.V{.ar~ t}Ja1li'k,iJ"ls, his friencis~ ..V{hY;. dO,es lJ.e,c~ntil1:1;te t9
fight an appa;reni;J"y ,f'l_ensElles~ :batt1.El?:' Ybu I,ll" hav(,l to •
reach your own conclusions
with theaiq, of . some, suggestions
.
raised by the: filII!; /eg. ,the' i.n~t()x.:;cat~n!} E)fNct ot: the ,war;
the, meaning i t gives, to' ,Steiner.I.s iJ."if.E! ;'his .devqt:!-op i!o h,~,fl
,mem.
Peckinpah, :as, :tfsual ·does' 119'j; sP!!-;t'El,t~~}~loo.d~, ,by.t 'j;b,eJ:'e'
is very li.ttle,gl.ory.involved fo.r a,P:y.():f i;he. !:!oJ,diers
including the aristo,cratic~ Pl:'Ussian 'C,!-piza.il}" Jl.layeg .by;
Maximilian Schel:!;" .who> is, deteI'l!1ined: ,to 'v!.in .tll.El :coveted
Iron Cross -" by.,anyme:ms·"wha tsoev,er .:Th.ifl.:!'S l}()t 8. .i'ilm
for the squeamish: it includel3 l?eckinpah' s pet slow-mot:i;o,n
•
seque ..nces ,of, ·b100dy;violel,l.c~. :,Al.l, '~J1',all :L.t' s ,what ,iJlight
be called a ·'p.E!avy,'· war film., Dop.!;t;,\exp~ct ~ .cc:p,<?l1:l,si:v:e .01'
J.:i.kely ending.
.-
.
~
'-
....
•
,-.
,
11
' :
fi
'
-
.:
,~
_'"
~
-'
,
,
-
~
•
-
' - ,
-
.,."
"
•
-
'~
~
.,
-
~
<
MUSIC,
LOW(RCA),\
;.
.(David' Boy/':i.:e:) .What . can ,you .f3?-.y; abo)lt Bpwie?' yo~ .may
J.i~·e him or 'Ypu"may;
not,but: \ei:the.~ way. Y9~' 'M·ye ,:to '.a~:t
,
.he ·lias:taleilt·. This. 'aJ;bum'pro:vi!des .some.. ,o.f -Boy/i,e '~~.moB:t
mellow. :an,d. ,mature music, 'altho)lghl i.t,'cou,ld 1>,e .lab.e;LJed,
Iwe:i:rd'!' ;( That} s' llow:Hin. I t .d9:e~ ,take.. 'time to I?-Rso;r-b, ,~p.,d
as for "UIlderstanding.
i,t•• :';'.'•• '0.
"
. .!~ound :and.v~s:i!9li' .his. 'current :ll~t.si,n~J,~, is ,e,ll,ex~!ll'ple
of' J30w:ie; at :hi:.s lle8.k, approilc;hable :f:;,.oIilm~y ,angles 'and
on many' :i,.eveIs ... "
~
"
"
,
-=C'
ENTERTAINMENT
Copt •••••
MUSIC
LUXURY LINER (Warner, Bras.).
illony~ou Harris.) A near-perfect blend of coU?tr;v.and
rock mu~:i.c by a I?ing~~ whose ve~satiJ.;i. tyis startiing.: 'she
can reaJ,ly sing anyth:ing .,. ~~ci she's improving! ,vii:th each
album her voice gets crisper and her backing beti;er. Iier '
music and lyrics
are;:tort1mateiy:, n~tas;i,iJ:voJ,ve'd , as BOwie"'s,
.
a~d she always. includes
a iomantic riumber.
,M.R.,
DAVID SOUL AT WE ·RA.INIDW ~''])i,th 'MARCH'
ift~r reading i5nf'cvourubJ.:e i'ev:i.ev/sof'h:l.s previous
concerts, :Ii: i.~l-t 'I sti.:ri had to go' to' tlieRairlbow to see
him in p'erspn',.. In :fa'ct; :t 'was p:I.:"easantly scirpr'ise'd.'ibY his'
intelligent, :p~r:to~nce, 'givJ.ng his fans exactly what'
they wahied'.
Though his ?voice is 'medio ci'e , most.eviderit ,wheri
singil:{g slow' 'sorrgs' like Ilis· 'chart-to'pper ,"Don-t t give up on'
us baby," his faster songs were delivered extrem,ely weI;!.
and 'viera received'wi 'lill'great ·enthusiasm .by:his audience.
The nicethingabotit him :'was thea:ppr~ciation 'he.
showed for'his' ·audience. ,This 'along\'/fth :his :ariswerihg
questions from"tlie' crowd t who s60amed on~y between songs,
delighte'd,his fans' arid, 'made the ,concert evett\ more'
enjoyab1:e.
AiJ.the same, everi though' Jj .enjoyed the ,cqncert.'IDore,
than :i: ever 'expected: t6,Jr think 'that :David so:ui,. as
lovel~ as he may be, sho~d really stick to,his actirig
career.
C'.G.
~
"
PI~u{
~
,~~
~-
,~.-
-'
~.--
,
.
FLOYD - Wembley Empire PooJ. - J.6th March.
The concert consisted of their new aJ.bum' "Animals"'", a'
10gicaJ.opener, to' promote' sales', and their earlier ,album "Wish
You Were Here". 'MusicaJ.ly there were nO complaints'; the quaJ.ity
was,as aJ.ways;impeccabJ.e,withWrightoutstanp,ing:onkey.boardsand
gilmour as ~listering as ever on J.ead guitar. The band seemed
totaJ.ly ,aJ.oof from :i:tsaudience, relying. whC!llly on 'its v~ide: range
of spectac~ar effects to stir any: kind .of emotion'
in them.,
..
As usual they concentrated: more oil interpretation as
opposed '1;0' improvisation a:nd: although ,I was di.sappointedwi tli
'tMoJiley t as the predictable encore and Vii th the crowd ts .generaJ.,
apathY,I enjoyed both the music an~ the effects and admired their
poise and almost God-like aloofness.
G.Croci
,
.
,
,
'
ENTERTJ.IIiMEN~. (cont
., ••• )
~
1tlUSIC (not pop)!
-
,i .
~ FOUR SEASONS (pll.iiip"s): .
,
13erJ:in Chamber' Or.chostra 'conducted. ,by Vittorio Negri.
Ji"t, is ~iff:!-cuJ. );~ f3~! wfl~the~ V~';ai!1i. vlouid b~ pleased with
the ove;r~exposure. of the Four Seasons, d;istrflcting attention
fr~LJ. s"o,~e o"!ll..is"qtJ:l~P ~~~i,:fi~~~t Y{<?~k~. But th~se captivating
conc,e:r.tos !1es,erve Cony: a9c1a.?-u tlleyrepE}:lve and tll1s particular
version
~f ~ them
is.fuil' of charm arid emotion'.
.
-'" --
y
",,'
~
~
~
"
Vlhaiitribittari'es i'oH6wea -thi's.produ6ti"on of" 'Julius caeoar'
to the; Nuti9naa. ? To 'be :brief' ~,hone. Neither' did'it'brinB any
super.natUra;I: portent 6:J;" lntri'gue v{ll.ich are essential elett~~ts
of the play. I regret also, having to report that the acoustics
in the Oliver Theatre are, by any standards, ,bad and,"by ·tne
standards to be expected frolll this c onsur.m:ati on' of' artistic and"
'scientific gen:!-~::'l' .ap:palling. It is no~, :t(),' b~ sUPllosed t11at: '
every oemberoil 'the' audJ.ence has am in:t;imate',knowl,edge .01'. :the
text and noth:i,i;lg, ti3s$ co¥J:d have held the ,attention f,9.7' . thr~e.
and a half hpurs;
.
.
Havin~ 4ispens§!dl viit~ these. inconveniences, ~<?YlglJ:er, one
must gi ves9me ;credi t to the ·ller:fo!.'ll~,ces of Brian Co~,as Marcus
:Brutus and, Mark Mcx.rruius as',r,fark Aniony • The eulogistic speeclies'
of thesetviq '6haracters X/ere adequately ~ei1vered. ~. c~x's
:
warmth an!1 s:j.nceri ty ep.i tomized his . ~nt~rpreta~:i.on arid Mr. 1,I6'Manus
avoide.9- t:qe slick eteganc'e we havEf ~~a:ined to expect from Mark
.Antony. Instead he adopted: the tactics of a n,.iners' leader and
it was not uiltiJ: the ri.qting ci tize!ls had gone their plebian ways
that a !:lore sUb:he Antony vias revealed.
Ronald -;?:i:cltup' us C.u:ssius satisf~~d physically the d~mariqs
of the script" but lamentably, he satisfied J,ittle else. Enthusiasm
on the papt of the qonsp:i,riltor/il' did not run high. In fact tliere .~ .
seemed but small oC,<:asion, for political Unrest. The Caesar of
John Gielgud 'was benevolence i tsel! and, by all appearances,
good times Vlere just 'around the corncr. Of course Sir John is u
Colossus iri his, own sphere and his rendering of Shakespeare's
lines is superb •
This,~ then, was a flat play, lacking in.light and shade and,
nost importap.t of al~, the wonderful climaxes.,witp., \'!hich this
play abounds. Ambitiop. should bc made of stcnier ;si;~f. a)ld so
shoUld John. Schlesinger's produc.~ion.
- 1r!;P.R.S.
i
.
,"
-
.
""',.j'
•
.
-
.
.,
:.
.
'
-
~
- "
•
----- - - · · - - - , - - - - - - - - - - - - , . c c
..C-C.-C:C.-=C..C:C
.. -
. . rA25Hl()/(
,
6
SOMETHING' NE>'l FOR EASTER
.
~
Why ~ot try so~ething in a natura;!. :fibre? ,~e shops have,
plenty of clothes in cotton,cottoA prints,pqplin and cheesecloth.
T.ry the 'Gypsy Look', it's a ronuin t'i c, peaSAnt' gypsy ..:.
light, colourfUJ. and particularly pretty :for t~e yc>ung.You
will :find them in pretty print cottons or cheesecloths, embro~~
dered and appliqued with contrast prints with flyaway ribbons.
Or perhaps what you might pre:fer. is: ,a; popl·in cq"!i1io_n
f. ::i4.Tl:'y;· a ',shor'j;-sl,eev~d ,sa,:far:i: ja9ket ?-n~ llla~chi.ng skirt
w:; thtab trim-on sleeYEB an<i' :pockets ~nd 19ts o:f ~etail, in
•
natural kald or ¥/hi te, worn. with a ,co..,.<?rdina ting st~ped shirt!
Where to :find them.
-Genesis has a :fine collec'ti'on
o:f iRomaritl.c Gypsy Look'
dresses;skirt,s and blou,ses' .
:from about ~9.25 to £17.99
si'zes J.0.;.;16.
,..'i/:he poplin suit can be 'bought
C &,Ais
,. , :for, about £15.06
,
- ,s~zes iO..,.16~ OJ;' a bE?ttef one
at, branches
o:f
John Lew:i.s i
:
:fOl;' about £48.00 - sizes 10-16.
,
-
-
~
"
~
~
- -
-
,"
The best ~hing to do is to
shop around, 1:39 h1:!-ve ;:tots o:f,
jUn with your :fashion buYing •
..
•
."
I
" ·".r'
WE
"
ARE THE CHlI1r!PIONS
Every coun~ry :pakes great, pride :L.n .,bgal?i;;ng tlleir ,great
sporting acheivements; yet few.. Italians in ,t~i~co~t~ re~ise
t:qat in the vlOrld ,of. :liennis; this year;Italy has pulled off the
,greatest feat in ito history by capturi'ng the Davis CUI' apd '
thus earn:j.ng the rig~t, to c~1i1h.~ms~lve8Yl9r~,dCllamp~0p.s.
Nor is th:tsperformaIfce Ii nUke,for-i'ri 'tllEiWofid JUri:L:or'Even't
they re,aphf3d, the :;fin~l
p..e:ror~going :down '1;0 the,Amep;ican team
,
at 9ryst~ PaJ.ace.;
"
~e Italian team" throughout
tlie Y,ea:r--long
campaign' in
.
the Dayis QuI', were guided' in nq, :sniall way by 'the most famous
Itali~ -j;~npis,player of ',all-time, non-::playing captain ,Nicola
~ietr?llgeli •. ~e team itself wa,s made. ,up of' fpur'players:
Adriano Pal].a:liiza, :the ?'j;ylish Y0tm.g: l!talian,'N,o. 1,- Paolo.
Bertoluyci" the squa t~ ~nd dllrab~e Clay Couri; ,speci~il:!t;
Corrado ::Barazutti the taii graduate generaiiy r~garded as !'{o:
2 to Pana tta in ,I;taly" ~nd !J.'oriino ~tiga;t'elli, 'the most, i,mproving
Italian, youqgsto.r •. p,ietrangeli chose·Panatta fo~,the leading
singles spo'j;, ,Panattaand: J)er'j;olucci for tlleDou,bles; ~nd for
the second singles spot chose from Beri;qiucc:j., Zuga;relli and
Barr~~ui;t~;dep,e.nd:j.ngon tIle ,playing :surface ~ndi1he q~ali ty of '
tl),e oppo si tiol]..'
You may recall the wild scenes at Wimbledon when Italy
:put Great Britain out at the qU?-,r.ter final stage,b~t,tittle
publici ty seemed to be given to the most outstanding victory;
against AustraJ.ia, who, boasted bot:e. John Newcombe and Tony
'Roche in their i:i:ne up. The finai 'against Chile in Santiago;,
was a hit of an anti-climax after so much poli ticoJ:wran'gling.
Panatta roared through both his singles against Pi:rtiri'c Cornejo' and Jaime Filiol; and Panati;a and Bertoluccl. surprised most
people by capturing th,e doubl~s against the' fomdable CoI'hejo
and F;i.cllol partnership. On the'last d.ay, the match had become
a :formality due to the morale in the Chilean Camp 'having
slumped; when Patric C6rn~jo was packed off to hospital with
a heart complaint and had to be replaced' 'in t'}le final singles
match by the little experienced Balus Prajoux.
In retrospect, people will, say ~ that no one wins the Davis
Cup"; ~America, alw;ays gi vesi t~ av!a-;/. llieydi4 last' :rea:;:, by unde:r-estimating opponents ,but I noti()ed that this, year they seemed
'
~
~ __
6J_;;'"'>
_~ ___ - __ ~_.
___ -
__ ...L."
.
_.;"
. ; ....
. . . . ."r-
'.
J '.1~~
"J
t • _'
~
-
"" - \,.', '
WE ARE 'THE CHAMPIONS con"t,.
:r;"taJ.Y wioJ.J..•JcertainJ.y be hard pu"t to retain the, Davis CuP.
but it w,iJ;l:ibe, v,e:r:y;i.n"teresting:if ,tliey get ';to' ipJ.ay the obvious
favoii"i-:i :fre's i:;the JU~ S'. k ~,lan<lflllU9h -wi?;-;Plde:pendJcj~ nOvl. far young 0 l; t)').
Giacinto. OcJf,eppo. de"'ve.J.ops ·in··the'
·year"an.d"if'he gets into Jtlie:c)
,
ItliJ.iaii "team. For. now' 'fet I S re'joice. .,: "'.Vlf~ are the cha:m.pions"::tt nwe,doiH"t.:
no-:':one eIse--w:i!J,Jl.s'ay.
,..
"
..
t;
1
.~
.. . ..
'
ow
',n
'
""..\"f..
"1oi
~.'l.~_·
.
":'ftlJo~ ~EtJ.~*
,;.' . ,';
~.f3a r,ri,'; 9U:£9 i:ln6otf -l·8nOI'1l'.l,1!10 rfiW 8JL';.3:W I
;j:j;
spori;.i:~:£'O[,t:iBlibi;t-sj?ort-spo·rt-SPor:e..si'>or~sport
I
• .,.-,
Socca;r'
-y
...- .. ~~,
,
• • ,'
#
..
-
~
,~
••• '
•
--'.
-.
" . . -
,
,'<..:
,.~..
•
"
..,.
,~,
~.
•• "
•
; '~r~e~~,~1t'j; .Of',:fo~r :r.or "J??9k:
Hiili":' :Lli~!le: P.1.-. C~p·
Quartel:'-fina:1 resUJ.:!is:- We .should have learn:t.by ,now: no"t 't'o
backagains"t LiveI'pooI!"
'l3ack Hi'J.Vs ti,vo ,:for the) final.'- Leeds andMah.Utd;
have' now,beendrawil. aga:Ehs"t one:;im6thel:"- Whd ;win win? O).l.r,
suppor"t:for
a"t"tackihl,S__ :pJ.ay, .means,'tha:t,we
tlllS,!; clioos.e. 'Man. ,U"td'.:
'.,
';
... , " "
(and 'dare ~w~, !3~y, .'1-'F). ,t6:. bea~<Li verpopl ,±n' :the .fd.~aJ.<. .
'., '
,
~, .l~
-
.,'.
:~.~'",
A?
"'.
~
•
>
,.~~_"'_"
,
-
,
-.
.,~
-
~":;~.~'J~"
~
.<~<
;;~
:tt,~, ~~J.~~ftion ti~7' ~~~a6~'~:;it i . w~+~
,~,
-':
.~~'
~~cl.t.
'stieR ;i"ts
. o~t:':-
. :Es"tcDiv: "Championship &:EurOpaan CUp"':;'; ,Li verpooJ;
.
. ' :. 'Rei'iJi;Atioi!i . from. Dfv·:i ;,:::,Y6'J:t,~~ess, ;i'~ ·kk.' good' as' ours'- )'-\,1
',-r~';
'~--"'"
[r~~,
~.,~}t'~
~
t- ".,{~=,,,,,,-- ."'< . . "~,< "'-·')1" t;-n..-~t
_!)~ ... ?"".>-~
n'
,coUJ.a'"
be':'any''thr11e-Y>U:1i' b'f~,:fl v~";bu1l"l1ereC'gb e'!3 :.:.'T6"t"teiuicia";":" .
,- i (""1'0(" / . . ,...r .. ~,-:-,
~,
,.,.,
~
{(o'nl".
Wes"tHaii
'Sunaeriund'. .
,,' "',,'
pr~m6t:i:on. 'fr6m 'D:i:";;']I ·""'Clielsea,WloJ.ves tmd··l36J.:ton'.
Le?gqe yUpJ "", As"ton ViiJ.a (if there ever isa l.,esuxt ;from
n",
",'i
ana.
<¥
this: ga:m,e);.::s.ofl
.~.l:_ '.
- . .'; . ,''!',i''''
,,': 3- i-
s ..., '1:;t ~fti,l/3reupC.t.W:Mmibne·£fiiEfr'1U!i.'il¥lfdt·lJ:.lloJil) fiB'i' Zili {l
J:..t:£~::r
Rugby
.qr.ot,
>
•
,
•
aw'
00.£0 t;e'l:
~ ;t'l flob
.
.~?W'a+e,sVliD:. tp~ ~=!-:pJ.e, >q~qWA ,a,n<! Fr~c~. j;h.e.·,~raild ,S+.ai:t.
Now :Li! ,is ai~ ..roads. ,to, .New Zeal.and wit;h the, .13ri "!;ish ljions .. J..e.d
b;'~hi+.·l3~~et:t·•. 'A{j,s"tair ,;H;i~e'J.:l 'W;B.+ potbeG~ing(:r~i~'e _'~d
Hay or Sco"tJ,and ,?ore..'j;he fu:j.J. b~cks}., ·H:!.gneJ.J, ,w:i,J,J, be ·cap"t?:i.ning
the
. Camp~idg~ U~ve;rs:i..ty c:q.cke'P sid~ "this, yea,r. (af"ter :pJ..f3.y:ing
.
:t::or GJ..ouces"tershire :in J.ast season's
Coun1;y
.Cpampionship),
.
- '.' -,.
" .:- -..
_.,
:perhaps 4e.. Yld.;!,~ nt?Ke, :the EngJ.ail.d cr;ic1i:e"t "team. Wpo was. "thk ;t,e!:!"t
:pJ.ayer ~o play.both
crick.et
and rugby
fo;r
EngJ.and?
.
.
-','
, ,
.
".. . ~
A bo:ttJ.eof wine to "the f:i.rs"t, correc"t.entry opened.
,
'..
,'~,
,..
.
.
.'- - • •! ",
,.~,.
, • •
~.,.:
!~.
.,-~
~,-.
, ~
,
•
~~~.
'
'
. .
:Ir
...
~.
-,~,
~
••
...
,. •
<
-
•
'!
'
icont., ., ...•
:
Sport-Sport-sport-Sport-Sport-Sport-Sport-Sport
Cr~cke"t
'~a+k:i,ng o-j: cricket, '.EIigiand'lost to Aus~roiia by :45 runs
(exactly "the ~ame resuJ. t as ·the v:e.;.yf~rst t~St i~ 1877) .:
A"t "tea "tille on the last day England st;ih had 5 v{icli:ets
s"tan~ng D.pd needed well
over
100 ,..-runs
to win;
'an obvious, case
'
"
..
,,'.
for a dr~w., !roW Gr?ig de5lMed, :poweyer,. ~!ta~ 9,e, OW~,<1 it ,to
"the crow,d and to the occasion (the C!lllt,ellary ~es,t), to, 159 for '
"the runs. He :fa,iled but 'Back Hill' applauds ms attitude - long
I:Jay ~"t con"tinue. Greil:! proved that 'there :~s' notliine to be
"ashamed of ~n loos~ng.
-
-
.~.
-
~n"tern~~~onal Soccer
By ~hl'l 'Pime yo~wi:J:l h~ver~ad ,.t,hi~ ar'!i:j;q:J-e; ]!:ngJ,ang
w;i.11 have played Luxembourg at Wembley. The result is imppl'-;
,
"tan"t ,but -the 'game itself lias another kind of si611ificailce.
Once again 011: the ,preceding Sa-turday the FootbaJ.l Lea'gue proeramm,e was depleted to allow Don Revie to prepare his England
squad: Apartffum the B~e against Italy i~ ftovember, this
prinieg,eis '"to' be Wl, "thdrawn: ''.Back Hill'" says' th,at this is a.
disgrace. "It :hs -true that Eng'iand's resui 1;s have not shov.'ll that
the side h~E? bene,:f,i "ted. :fro~ these get-togetl'~er?,.but the ;fact
remains that 'success ,at International level is infectious and
breeds ~nthusiasrn: ,at .all. levels, of "jibe igame,. !l'h~.. :I{a"jiio~al -s,ide,
must; there:t:o,re, "take. precedence over call: oth.ers.
~.
•
•
_
c
•
_
~
,
.'
•
' . •
_
_
_
_
•
Do yo~, agree? Le"t' s hear from you foJi' 'our R!la,qert.s Page •
..
'.;
"
R.E.
Boxing
Dave 'boy' Green, the European and British lightwel terweigh t qhampion, won,.,Yhe most sl"!vag~ baytle tile l3ri tish
ring has seen for years, by stopping John H. 'Stracey, former
holder of' the world weltetw9.ight ti'tle, in the 10th round of
a memorable contest at Wembley on 'ruesday29th March.
The end came w:i;th Stracey', ·barely able'· ,t9 see out .of his
badly swollen left eye,. being J,ed to h~s'~orner by, the referee
who had rightly decided that the ferocious Green was too much
for the brave yet half-blinded Stracey.
So ·Green wilinow'ret~n to Wembley'Emplre Pool on June
14 to try to take the world title from 'Carlos Palomino, the
man who had dethroned Stracey. On the form: he showed against
Stracey, Green must be in with a great chance.
H.C.
\ .
.;,
.
NENS FROM ITALY YOU MAY HAVE NISSED
**"****i(·*!******~~*,***;****i(":lF*.*****:**·*.***·**,**'**'**
..,.~
,
T
...
~
....
••
>
"
-~"
-
-
'_.
"
A Vlest Germ~n stc~l engineering
cOIIlP~y hal? be~n nudge'a
...
..
.
<Nf1NNo~t 0r:f a large £i 1'5 ~llliDn' steel ,plant c...ontract wi ih East
I............f i .
. ' - r:ee"iiT. "'l:>c.FI. ~(;;t . aeaOQ...· '\;9'OS':!:v c.
- .
Ge~any by
Ital.y's
Dan~eli.
.
.
. ... .,. .
.
,
-
~
,~
" -
~
..AhIt"aiian h:i,-jacker :forced- his· 36, hostages, to share 'a'
£70,000 ransom andqel.el:p:a tJ~ wi th ,chaillpagI;l~ th~ return\' of
.~'.; : "
.
,;,;;')'j.,''''"'";
."'",;,'.:t ;',1". {.:-'~i~;_, .. "'k (;.:;.,....-. ~<~.>:..
his three year o~d d~~hter.
Carlo Bati;ist:i, whowon,f8.lIle 9Y playing a +qne~y old
man in the Vittorio de Sica film'Umberto :I)', has 'di~cl aged:.94:!
Niki Lauda"reac}ied 186 mi·l'es an: hOur during tests' on
the n,ew Ferrari FI s:i:x-wheeled racing car in Nardo ,Southern:·
Italy. Fe:rrari:' 'have, pairs of back 'wheeis 'side by side ~
'~~",'Jd1'!;,~'~~"l,
~
;f!c~~'1:i' 'V)O~
. . :t- ~;·-:}~..) . )r
.
y::)('...~·-(.rC
'
' .
4
prop~rty;~
be~n
Bishops AveI;lue, Hampstead; has
to a. '~1:i t1edgen.tl~lllan. ':from Its:+Y'' f'o~ .£200, Q.oo •
sold
The ,ItahanHouse ofparliment voted to impeach two
- , . .'
'-.
...... .....' '.. " .'
,.
.
.
.
fOrmer ,Defence Ministerf1 .qn chare;~s 'that t4~Y accepted, bribes
of up, to"
£1 milhon from the U. S. Locltheed
Corporation.
.
...,
-
-
•
'-
-
-
>
"
~
-
.,
~
"'.
""
~
'.
~
,
•
'
•
-
-.,
.,.~"
-
, '
"
•
"
" ' "
~
~,-
-
~'
,,~,.
The arei?!~Etlillr"~~'viesQ;t c;tQl'l,~i~t~d:;r:East" ;JUl.y, was far
larger
than: :firs't~ thought. Dr. ti berti,
·o:f the' National
.
Research ,Council's, '8,ir pollutl.on laboratory, s'a:id :that "the
only eXJ?lanation for ,'this' is that" the poison' ,was ;3pread,
.. ;during the deC'on-crun:il,!l:'tiiionkopera-eions;' > ~,
l:fll'lfUlI1iW '"
'
.
, -
-
~
"
.A:il "+tal.:ian restaurant :in Nottingham has started o':fiering
•
red, white anq.. blue spaghetti to mark the Queen's S:ilver
Jubilee.
4n Itaii· n A:ir Forc'e tock:he~.dC136 transport plane
crashed ne.§i:p P:i;sa~;i.ning all. 44 on boar~.
The popiil§:t~oA:'~Jf I RU&~hi;' )6~e~iiGjjIg~ak.ia an,d ,Polanq.
spend over tW:i,ce' as mt).ch as Itaxians, on records'.
S:ir Ashley Clarke, 'vice president of: the Venice Jon
Peril Fund, w~s p~e~~n~edwith the Bolla, Award tqr the
Engl1.shman or womanviho has 'done the most :for the.' prese:rV~tion
of Venice :in anyone year.
,,
RECIPE •
RICETTA
.'
, 'Ofiis:l. 1lucM fit" for:a 'bisliop '(a 'favourite 'of"13ishop ."
GuazeJ:li.). La ricetta favori
ta del Vescovo
- - - Guazelli·.
4 ossi, buchi.
4' meaty-veeI 'shariks, .i.' ..
J oz di burro
3 oz' of butter
,
·una manata' di. :farina
alj.tt.le flour
1 cipolla: 1;ri.tata. ','
: 1, chopped' onion .
14 oz scatolii ,di' .peJ.;at± ,sedacciot 1402 of tin peeled toina toes
prezzemolo tri t a t o '
; sieved
'.
sale e pepe
. ,
: chopped parsley
.
1J- cucch±ai.no di zucchero
ISuJ:t & pepp~r ,c.tQ t~ste)
.~ cucc4iaino d,i origano'
i -?r: teaspoon of' sugar'" .'
i tazza di vi.nobianco
: 1; teaspoon of origano'
1 tazza di brodo
' 1; cup of white wim' .'
.,
1 carota tri tata)
, ,~u~~; of stoc~ broth I1a~e :frorl
:t. sedano tri tato)
a
una manatc di funghett±) piacere. '1 chopped carrot}
. ."
0-0-0-0-0-0
• 1 chopped celerY st-alk) optional
Sciogli-e,te meta del burro nella
handful ofbutton'I!!Ushz:qg.l!ls):
padella.
o-'o-o.-()-o,:,,O
. '.
Fate doraregli .ossi buchi infa.- . Melt half the butter 'in :a;·pan.
rinatL
Lightly flour:tiie ossibuchi ,and
l'oneteli in una casserola.
brovm on each side~ ," ,"
• '
Aggiungete iJ: .resto· del burro
Remove from pail' ;ai:i'd'piace 1:n 'anella pade11a.
' ,,
casserole.
.
.
Fate :frigere legennente la cipoll Add, 'rest of butte~',to,,:pa1!~ , ,-,,Aggiungete al tra verdura a piacer . Add onions and li'Ghtly fry: th'eIil.
Aggi13l'llSete, i.pomo'dqri·, zucchero,
,Add any o'~h~r'vee; you.. d'esire~' •
sale, pepe 'ed il brodo. .
Add sieved -'toIlat.Q~s., E!alt.,·p.epper,
Mescolate tutto i.nsieme.
sugar and stock.
cfu.cinate tutto :per circa lOo?-nut:i,; Stir all ingrediehtsi;oge~liorand
Scioglie~e un cucchi.aio di fariria;
cook for':abo~ 10 -Ilins. ' .
nel vino,aggiungete agli. altriDisolve tablespoon .offlour in
i.nlSredientio'
tWhine 'a,ij.d p.dg·'lioillgr~diel!t ~- .i~
1l1escolil:te per circa 5min.ut:il. f:j.ne pan~ ,
.
ch~, tutti- ,gli. i.l1gredieliti saranno f/;ir continuously fo':-.aooirt, 5mins.
ben demli.· Aggi.uIl6ete origano :e'
"0 thicken the jui~es·. ", . . .
prezzemolo.
,
,
AddoJ:oigano and parsley 'and. s't:ir.
Versq:!;e tutto sopra gli ossibuchi Pour the thickened con'cents: of
Copri.1;e la. casseruola con si'J.."'er. { pan over the Qf!pi.b~chi in· tp.~
foil. e nettet'e nel forno Jteg9No~5 .casserole and cover with s:i,lve,p
per circa 3/4(fiora~'~";
.' <'':foil.
<'
.
Place in pven,Reg.N9.5 for abQ~
Servi"te con:- -."
•
,"
•3f.4-of I:lll ·h91.lr •
,.
J.: •. fe"l;te dt polenta
2. "tag:1.ia'l1,e:t:J.e cuoi- Serve with:- .
1". Slic'38 of :polenta
no. te in acCl,v,D. ::;ala. a
2. tagldatelle cooked
3. r:i.30 (Uncle Ben's)
in sa:!:r.y wa:t
cuc~na 0:t:i.n acqua sala.L8 e
.
3. U::;cJ.,. Ben I s p.ce
agSJ.unge..L.e ;zaf:fej;-e,j,'lo.
.,'
COijJ~ct} in zai:\'ty ¥.·u':~ er and
saffron a(!<iad.".
-
"
"
-
~
~~.~
el'.
Signora M.G.
~~
,r A...:'r
<_ ":'~)'l:_,t:t.
-'1.
oJ.
-~.;.-
·'1"
~J,..
..l.
"1311.CK.. HILL" PRIZE . .QUIZ
....,. .... "".
JJ.ta:Lian wine ~Ol 1?~- v/on •••••... . -....•
The' fipst thr~'~ 90Ji're.ctentri~s <?pene~ on),.7th J..prli' \Vi;n.will1.
a bo tiiEi 'q:f:,wine.
'0 .•
II Be ck uiu."
P~ease .send, your answers to ::-_
.
<~O~Ji.IJ(j· ':£0++.lJO'· :
Pr1zeQUiz
"
0""
·xo,f.:i:iJcf
r';;9:t±ucf
:t
:t
.~:(£3J:.I3a
'it
"
:f
l"ai~;tlin:f
c/ ,} dtsl ~ingC{l?;£
-.~
:i: :f
>-C/.f"r_
;i:
• .:<:
;I:36;;CJ.erltep.w.e~~ ,Rd.,
,~'. :r,J:.sa
LondonE.C.1.
RECEN~
Wpo
~.,
2,.
BEST SELLERS
wrot~:~;~,
.
"''',
"
"'.J,aw.s;'!,.
".' f
'fI\r~~~1Jl1.q;n ~~ '!
3., "Dogs o'f
,.
...
,
.'
'!Hetwork"':
'.".,. .
'i,ffi~f aSa$-t:'~do6~l!;.l
"Si;J:eht"
I~oviellt
.l,':".:;;O",_~~~
,
>':)
.
t
.j
.... ~
i"
•
-.f
,,...
,~
-
.....
• £:f.B.(:.c3 d'>!
~,.G:l:'ee~.La~
:r:'
£
- J: "-
:r.
£.
Everest
.3.' Pqcifj, c
4.. S,outb.''CJ;,lina
5. jtHe'
/
,
,
:!:. . a;
~
~~
*
'r .Z
I
">;2
,
.L.
"d
-+ 'oJ:.f
fJ.:r";,f
~ ~ .-_~.,,)";.1
(,('Cf''l:X
r
6. - 1ilige~Fans.
.l:. .!; ".f
,"?oJ
'f.e:f,&Af
.s:f.t3;.G;a
/
7. Grand Canyon
8.~ C~spia~
·S~~,
9. Sahara
.' '
,
... ~o:. ¥i'q. AtJ.a!lt~c
_Pi
't ~
'1" "-
.If ..
<
J~_
-}:
Viilo record,ed:7,. "dh~s6n: J? 'Amour"
:8.• , "Whe.n T ,Need
You'"
,
9.'!iB,aby ,r 1Cj:lOyjll.'
****~**~,*4~.~;,*:*'*,***-*,~*,
•,
':£~),j;;l;t!<i,
. :I: ±:f. '«l~'<';;'.I:+ ':f
Ansvie!r~a:·'!f() ·aasi;. months ,quJ,z"'"":
--<~~,
.
\:l~r".
"
,>(:j ,'.1
,
.... .
. '
~:j,51g§
_,
~
The first three .correctEm'tries opened on 20th March ,were:
from:- A,. IvIeteori
E,. Evans,.
B. Abrami
The winn'e'l/~t 'ct.:"li\ ,co'lIect thei-r prize at Casa Vincenzo Pa~J.otti
. ".
}.***~?lI-,*~'~"*f*****'
, ,',.••
>.
,
.,
<,.
,
~
GOOD ,LUCK
'
,~
;~:0~~~..uJ ·:f~)++JJJ~
'. ~",.l: ,I,.Ii:I
:t
•. ~~t ',: ;~J_t£ .. :
i:. 1~(;J:~~~
t;L
±
±
'f
#'! ~ ,f..J;,I,''',:f
:.f
.
s~:r :L(~ij
,.
SETTIMANA SANTA
ORE USJ;l
roMENICA DELLE. PAmE .
BENEDI ZIONE SE?!pLICE DELLE. P ALME
BENEDIZIONE SOLENNE DELLE PALME
ORE 7.30pm.PASSION PLAY.
.
·~cONFESSIOHI. DALLE-9
7 APRILE
:.u,Ii~:-7iPm
GIOVE:pt SAN!l'Q
UNICA MESSA ALL? 8pmCON PRED,+CA.
LA CHIESA
RIMARM
APERTA
FINO ALLEllpm
.
.
.
.... '. .
CONFESSION] DALLE 9am ALLE 10pm
"
8 APRILE
ORE3pril'
9
11PRILE.
10 APRILE
-
-"
-
VENERDI SANID ASTINENZA E DIGIUNO
tiESSA, ViA CRUCIS EPREDICA
CONFESSIONj:Th~£~ 9'ant"4J,LE
7pm
,
. .SABldO SANID
•
UNICA MES;3.(\ O~ 8pm
CONFESSIONI DALLE: 9am /I.LLE 9pm
Pl~SQUA
MESSE ORE 9, 10, (ITALIANO) 11, ·(Ci.NTATA)
12.15,7pm
ORE. (5p~
.
PREDICA.E
. BENEDIZIONE
..
.
CONFESSIONI DALLE ..8.30em ·ALLE; '].pm
'
,
Comunicateci i1 nome dei maluti e degli anz:l.ani che
vogliono .. ricfevere:l. sacramenti a· casa.
Please tell. us the names of the old and .invalid who
would like to receive the sacraments at home.
Essendo cambiata la situazione della comunita italiana,
quest I anno la. chiesa. di San Pietro non far~ i l dinner and
dance.
Sinc e the si tuo.tion VIi thin the Italian cOlr.muni ty
has chaneed, the Church of st. Peter's will not hold its
annual dinner and dance .. this year.
Se qualcuno ha piacere di interessarsi 'di una delle
aquadre gio'lanile di calcio dello YOQth Club si presenti,
&J.meno J?er ini;'ormazioni, al Panoca. D. Roberto Russo 0
a1 l'restdent.e. Cav. vittorio -Heissl.
,
"
,
i
"
"
,/
f
.
.
I
~
.1 _
~
.
,
,,
,
.
,
,
PROSSIMr EVENlMENTI
FORTHCOMIN'G EVEN'Ts
APRIL:-
"
SUN. 3
Passion PJ.a.y7.30pm aJ.J.a Chiesa ItaJ.iana.
SUN. J.O
C.L.I.C~
Disco
I
7.30pm aJ. Cafe RoyaJ. VI.l..
~,.--
"Grand EriscoJ.a ~ou:rnaI:lent for members and :Er±ends.'
EriscoJ.a - st. Peter's So~iaJ. CJ.ub).
MON'. J.J.
CT():rn~<?
Festa per bambini e· pensionat:l aJ.:l.~ qasa S.V.PaJ.J.otti
organizzata dai 'T,rentina - 7.00pfu~
.
J.6
SA~.
,
SA~.
'·Grand cTumbJ.e SaJ.e I
23
.
J.J.am-5pm at the Casa PaJ.J.otti.
,
II
Cena dei FriuJ.ani
"
SA~.
7.30pm aJ.J.a Casa PaJ.lotti.
•
.
h
•
.
Dinner & Dance of st. Peter's SO,ciaJ. & Youth CJ.ub.
8pm at the Casa Pa1J.otti. .
,:
30
,.'
,
MAY:.,
I~J.itz and Pi~ces'
8pm'perfoxmed at·st.Peterls &
PauJ.'s'Church, AmweJ.J. st. E.C;.]'
FRI. 6
SA~.
'EJ.i tz ang *,;!.~9~~ I
7
SUN. 8
<
.1>~r!'Q~~ce
,
'EJ.:j. tzand P:i.eces I 3rd performance
•.
~
C.L.I.C. Disco
II
,gn2-
~
'"
--'·'~I
7.30pmat the Cafe RoyE;).J. VI .1 •.•
"
I
f.
i
,."
j
"
"'~
"
~,
f
,"
~,-
,
j:
,
~,
,(
f
i
~
I
1
;J
"j
.,'j
,-
.;
II
,
•
,,'
;~~~>~.
.. " .
,'~
.
,
~
!
I
t
••
'\
,
\
,1
~
,
i
,
•