Oteller ve Mekanik Tesisat Su Şartlandırmanın Enerji Verimliliğine

6D\Ü1XPEHU(\OÖO(NLP6HSWHPEHU2FWREHU
%LOLPVHO6HNWÐU'HUJLVLD\GDELU\D\ÜPODQÜU
Oteller ve Mekanik Tesisat
!
Su Kontrol
Yenilenebilir Enerji
Termal Konfor
“Ertem, günlük için 20 fazla bir seçme ve her
bütçeye göre seçenek sunan, lider . Ertem Grup, ticari tesisat ürünleri üreten
firmalar ile sistem firmalar . Ertem sürekli bir tasarruf fayda ve performansa eden sistem ve hizmetleri ile birlikte en mükemmel .”
www.ertem-grup.com
'ĞŶĞů DĞƌŬĞnj͗!"!#
!
1322.Cadde No:65/1
06460 % &'()'*'
Tel: 0 312 472 12 72-74
Faks: 0 312 472 12 73
info@ertem-sanitary.com
7ƐƚĂŶďƵůbƵďĞ͗ Gayrettepe Mah.
Ayazmadere Cad. Atasoy Apt. 1.Blok
No:7 /5 #!&!+89'(#;<
Tel: 0 212 217 66 16
Faks: 0 212 217 66 17
info-istanbul@ertem-sanitary.com
%DíNDQnGDQ
3UHVLGHQWnV2YHUYLHZ
! "#$
##
%&'((( ! )
)*&,-.//0/
!"
#$
$
%&'%
$(
)
,!+
*
,*/
2*'
./C
1 /D '
"D '
,!0
(
-,1.//0/
*"
"
+"
,!-
.
+/
*(%
&0
1/,%'
,!
)
!-
,!
!
"
/)0
)
! -
D*%
,*
!"*
*
0
2'*
'
D*
E*--
.2
'1#"
'
0%
F%
!(")%
'
)*&,-/0//
"2 (
&0)&1&
*+%
)134567
*(
!6
38947:4;:5<4=<7
&38947:4;5>54
?3@@@!
,=)3!A!
C G$%0
H
! % (
"B "H G !
G ( 0%
%
(
! '
!"0=
'%
$% G () % IJ )K G - +"=
!
$ L
)
! " M0--,%N)K--(!
*B!:>G(, B!57 %=
0
0(/
0!
*=
!
(
%=
"!
!-
0"
0
0
LK
0
0! '
=
($-
0
!!
)K
, * * ( ,!
OG*(,!=
OG(,!O
0- + ''(#GPQ
' O! #G , ( D- .=
" $
0'O!#0! $-
0
7>=98,7844"=
!M$($
0!/=
N0
%
!,0"B!)
)
0
-
0=
G."488
! "!/(
!% "!
!'% )!
%
-
0
!
,K
- !%0=
!K G
'
!
G
5
EQ
$*0
!"#$
2/'
+"%.!14>*376>
)06+
B!!%
!
*!%
!
770' (\OÖOq(NLP
(+ ( 2
"!$%
4;;7 ! G %G G "(!
G "" G
( ! "!%B (
)(!%" 0'
"! $% =$ H '
G '
G
%(G-
G(0'!%0!)!
)/ - - !%G ()0/!!
$H ' )/ " ( !0
G "! ( 0 %'
! % ( 0
- (
K/-0
!G!
(
0(0
G!"(
)
!(G/G%
GK((
-(0
-!
$
!%!H(0
GG(G0
( !% ( )
!
0 (
0!-!)--
0-0!
$G
)/!"!
!G ' !
0
!
( K 0 ( !
$G! !%(
!) ( ! G !% (
-%!0 - !G ) ( )
G
MF *
N
G % 0
!!G %! "-=
-(! -
0 )G - !!
.###
EQI0J
DCEI0!
'
J
'F1I0!
'
J
*O#I0!
'
J
C1OCI=CJ
CE,1O+ICJ
!"*QOQICJ
D*D,O+ICJ
.1,EICJ
*E*EICJ
OQ2*ICJ
(+O+1+E2TOFICJ
E 1ICJ
$+
+"C
!G+ 1'!)G*
+"D G*'
DG*
2". G
/,G!
*'G!
"D 'G
0'
%G
+"!G
/$-
G$ D 'G,0"
$G+
*3'
'+
6
*'20
.2
Q$=.2
QQ$=1#"
QQQ$=!
QP$=D*%
P$=,*
PQ$=,!-
PQQ$=,!
PQQQ$=!"
QU$=./C
/# 4+
''/G
E/!=.!,
&!/,)P.'
.!
770' 7HPPX]q$ðXVWRV
+
%)+.#
4G"!%
G
)K!("!/R
!-!
7!'!!(!
G"
!!
9!-!-B! !
-
'
!!
!
:! G
/G0G0(0
)%/-
("!/ !())!)
5D ('" )
!G
I(J
!%
H-
G'
(/
(
!
)
S0
""/
( <
/!!"'""
!()
0
!
>
G/
"!!G!/
;!(!'
0
( 48!
%!!
+
%)+.#
4 !
G58-'G -0
!
7488-'0!G-
!
9488-'0!G '
!
:'"M'/?!N/
!G;)G
!
51@E 0(4G5
!
S
!
%
0
!
<(00
"/"/!%
-"/
!
>S/
- ;-!-
%!!)(!
$)%0
'"-
!
!0
%
!
!
48(-!'
!
6!
(
) -!!
44*!!
( !
/! !
47
0
G +GD G+ '0
G
'G0GGE/6*G,I%
(JGD -0!0
!
49:!
! '
-
"!=)(.$
! !0
'
4:!I!G/%/GG
/G- JK
!
45 '(-" !
+
* *+%
)134567
*(
!6
38947:4;:5<4=<7
&38947:4;5>54
?3@@@!
,=)3!A!
ñÁLQGHNLOHUq&RQWHQWV
5 - 1.-10 - :)0)
770'o8OXVODUDUDVÜ
<DSÜGD7HVLVDW7HNQRORMLVL
6HPSR]\XPXpQXQ2QXQFXVXQX
o%LQDODUGD(QHUML9HULPOLOLðLYH
6ÖUGÖUÖOHELOLUOLNp7HPDVÜ\OD
ñVWDQEXOnGD*HUÁHNOHíWLUHFHN
7¶<$.<DQJÜQYH*ÖYHQOLN
6HPSR]\XPXYH6HUJLVL<DSÜOGÜ
%LULQFL8OXVDO7HVLV<ÐQHWLP
6LVWHPOHUL.RQJUHVL
'Ö]HQOHQL\RU
<HíLO0HVOHNOHULÁLQ*HQÁOHULQ
(ðLWLPL3URMHVLnQGH¡DOÜíPDODU
6ÖUÖ\RU
6HNWÐUHO'HUQHNOHU7RSODQWÜVÜ
<DSÜOGÜ
$EVRUEVL\RQOX6RðXWPD
6LVWHPOHUL6HPLQHUL<DSÜOGÜ
8
770'YH002nGDQ.RQ\D
6HPLQHUOHUL
770'%RðD]nGD%XOXíWX
770' (\OÖOq(NLP
ñÁLQGHNLOHUq&RQWHQWV
22 - .0)0)
2WHOOHUYH0HNDQLN7HVLVDW
Mehmet OKUAN
6XìDUWODQGÜUPDQÜQ(QHUML
9HULPOLOLðLQH(WNLVL
.DSDOÜ<Ö]PH+DYX]ODUÜYH6X
3DUNODUÜ
¡HYLUHQ
(QHUML7DVDUUXIOX<XUW%LQDODUÜ
¡HYLUHQ!"#$
9
770' (\OÖOq(NLP
+DEHUOHUq1HZV
!
"#$%%%&'&
(
)*+,,,
48 ! ' MF
)
!
K ) N 98 1 = 7 7847 " ! +B! M! ,K
P%(!N
-0=
'"!$%/
!
!! MF
)
!=
K ) N ( 0=
!-=!
0
((/
'
-0'
10
MF
)
!K) N
0
H
4 )
! Q
G +! ( (!
F
7 +-(*(*/#
9 ""
: ,K,((
5 *(
S %
MF
)
! K ) = < )
& %
NG
G%G"(!
G!( > )
!((*
""
!(K0= ; !( )0 ( 0G ' '
G = 48 )
(F!LK
'
G 0
( 0' !! 44 ,KP
47 ,K(F
/!!
! )/!
49 KF
$B(")%!48-0'
) !G K 0 (
G)/-
)/%!
770' (\OÖOq(NLP
+DEHUOHUq1HZV
-./01223$)%$
$
3
!
G-G)(
!=
! ! ( ! ! (%
0
!
N!!
"! $%B ! ! 0
!!
%
) !G7-!48
)-0!
) !0
H
! * P/
!
*$%=C*/
!49=4:,7844
" ! + 0 ?2? .B!
MC* 7844 ( ( ) (
N! !C*20
=C*
7844 ) * 0
L/
$ !" *
- )
%
-
0 0
!G
B! ! 485 '(
! !!%G0
S880"
!%!+B!!)=
!%!-*
-HM%!
!"
=
V
(
V(
V
'
V
(%
V!!(
G-=-(
V
V,!!(
V"!!
V$)!
V$% (OL(
V
(!
V!"
V !
V*)!
V*0'( 4/3
%
4F*50=
!
0)-=
-(!
0
V((,K
V
F
!$%IF$JG V+!6Q
6%6"
98 *
W : 7844 " ! )
' V
(%0
4 F * "= K(Q
!( ! $B ! !!% V$ 4 F *B 4888B
0
! "!/ * 788! / 0
G " )/=
*G"G
0(0 G= "!!0'
=
G ) G ! ( !) '
("!/
=
'G
(! 6
'
! '%
)/ 0!
'0
-/"= 4F*"
!
'!/
%
!
I@@@/'
%0
!
J !0 770' (\OÖOq(NLP
11
+DEHUOHUq1HZV
+*)*!#5(
6+%%
"! $%B - +"!=
$L
)
!%
()%IJ)K!M!,KP=
%*!-,%(+"!,!=
% %
LKN I0 - - ,% LKJ -
0
"
=
LK!
%
, G
( *B! ! )
=
)K )
! % ' %' -
01
!
0G%)
--(! ! "! " % =
)
!%
!
(
!(
%0
!
-!"
- !,KP%!! =
!
% ! , G ( *B!
% 0 ) % ! "
- ! )
(! (
45S457X
(
0
-(Y
;<G:B0
/" !
$ LK *! ,H )K 0 )-
00!)(
)K 0
0! ! ( =
%'
LK2
(LK
+0- LK $%! )
=
-0!
4
Q
G%G"(!
'!=
$L/
)
G4:,7844"!$+* =
%
2/B! )
!
$ !
*
0
( *! B !
%
)
H $% ." ' ( +0!
$%B! I$2+$,EJ
G Q
% * 0
( ,% P/
B! IQ*PJ $G $0G + -G DO, ( G +! % * +-
$%B!I+*+$JO(!
(
!
12
)
( " %
Q*P ! !-!
0
!
7J +*B
M* '
* =
( ( ,K $ + $
L
N)
')K0("
!
$B (")%! )
L/ (!
)
!0%
!00(=
9J E) -
0
M +!=
0
!/ ( K N "
!
4JEQB
$/
!" M= $FEF*(! ))%
=
$ L/ 0 ( != !-)
!
E)
+N %
"
! ( 0
!
%
0! !
!
!
! FEF* /
! !%
)
'%
!!
!%
!!
0!!)
!00 :JL/B')
G,
--(!$/
!! !'"+*+$B)
=
0
!
770' (\OÖOq(NLP
+DEHUOHUq1HZV
.&&
#
"! $% + + '= '
! !
G $
%B 7848=7844 ,% $ )
G M= + '%B0'
(0
%N7; 0)!!
7844"!"!2!
+ )=
* B!)
!
20
%
K!#"B
%G"
2% !%!0'
!
!2% !%!G=
%"-"
!(=
! ! ) - =
!!%
(-/%'
00G
G(G%)
(!0
0
!%=
!H !%-=
0!-(!
0
=
!)
!%!
0'
G!=
$(/
"!$%*+'=
%("!2!
*#=
%
! ! ! 7: 7844
"!-0M,KL/=
%=PG*(P=
F
N$*!=
(E')*0'
!
14
770' (\OÖOq(NLP
4 7844"!-0M
=
% ( F! 0 LN $ * 0
(*CE 0=
'
!
$ * + ' D
( 2 * # 0
$- $ *'B ! 0 )
%
!G =
0'(
'
)0
H
'
!=
!
+DEHUOHUq1HZV
#( +
"!$%7844=7847 =
+% B!"!!$+
'%C+0*/
!=
!49,7844
0
)
!
!-
G$-=
0!0
G(-
!$ H
*0 ( ! 0!
% !G ' ! ! ! - 0
!
!
*
0%!"0-
(-!%'! ! =
0 $ + '% C +0
*0
$( $
+'$(0
!!
!54#/7$/
8$
9
"!$%+'=
% /
! ! 7844=7847 7%
> , 7844 . L 2B! -0! 2 0
%
,"
D B
%G ,L % )
!
"( ! !
G ( /
+! % * +=
-
$%=+*+$(**0
/!0'
!
!
0
G"(=
!
(%"
!(/
!H/0
(/!/
)0
,L %B "(!
0
!! !G "( -=
( G -
- )
!
$'!
=
!
!$'%'
0'
(0
0)=
!!!
15
770' (\OÖOq(NLP
Sürdürülebilir Binalar için
yeni standartla tanışın
EC - NetAX
Web-tabanlı çoklu protokollü bina yönetim çözümü
BACnet ve LONWORKS
HVAC Kontrolörleri
Konfor kontrolü
EC-Light
İç mekan, dış mekan ve
tabela aydınlatma kontrolü
EC-NetAX Security
Erişim kontrolü ve CCTV
Enerji ölçümü ve yönetimi
Kablosuz Sistemlere Açık
Kablosuz, bataryasız algılama,
kablosuz sensör ağları
Çoklu bina ve yerleşke çözümleri
Diğer bina sistemleri ve
uygulamaları
Asansörler, ağa bağlı diğer ekipmanlar, vs.
* Çözüm ortakları arıyoruz.
Ges Teknik Klima Kontrol ve Otomasyon Sistemleri San. Tic. Ltd. Şti.
Genel Müdürlük
Girne Mah Irmak Sk. Küçükyalı İş Merkezi A Blok No. 17 Kat. Zemin-2-3 34852 Maltepe/İstanbul - Türkiye
T. +90 (216) 388 6898 F. +90 (216) 366 8024
Ankara Bölge
Çetin Emeç Bulvarı Cevizlidere Cad. No:3 D:1 06520 Çankaya/Ankara-Türkiye
T:+90(312) 472 9435 F:+90(312) 472 9437
www.gesteknik.com
QQ2TF*O+E#QE
P,,T++P*&Q
,*1+*,T++LE2EQ
Q
%*0
(,%P/
B
! !%=
%)
- Q*PB
!G%'(/'0=
" -
)
!G-
0
=
(
(
"!/!,%=
(-GB!*B!
! !G % ( =
!
" !
%! ! 0
"-
%
Q*PB
C
B%!)
'=.G
&G !/G *G Q(/ /
! )
' %
B!
'(-
0
%'
*
=
'
%!! 0!
%'%.$BG!
(
!
C(=
(!Q*PP/
B
%
)2"
18
,%
1
!
"
,%'!
4
%
+
48,7844
L 48388
4S358
Q*P
$*!+
7
+!!2*
44=47,7844
G
0
48388
4S358
Q*P
$
FOFE.F
9
+!
4<,7844
L 48388
4S358
Q*P
$/
+O,
:
%!2*
4>=4;,7844
G0
48388
4S358
Q*P
$
21#Q2TOF
5
*I'
GG%0
JK
G+0=
(
78=74,7844
L0G.
48388
4S358
OE*2
.EEQ,E OE*2
.EEQ,E
%'
6
+!
7:,7844
L 48388
4S358
Q*P
1
DCE*
<
%!
!
G
P(#K%'
0(* 75=7S,7844
G0
48388
4S358
Q*P
$
FOFE.F
>
"
("." G
2
+0("
!P
;
PG$.(,.I,=
$.JF
(2
*
7<,7844
L0
48
%!
*GG
(0(O"
44
7<=7>,7844
L0G.
48388
4S358
Q1,EPO&"
./C1OCG
!=) $0!1
48388
4S358
Q*P
)
,FE
IJ
94,7844
L 48388
4S358
&E+,E
! $*!+
(L)=!/
-
7*
7844
0
48388
4S358
EF1$&2
! $FG
$,+EOL
47
0
+!
:*
7844
.
48388
4S358
Q*P
D%
"FOF
49
,(('%!
((+0
4:=45*
7844
L G
48388
4S358
Q*P
$
FOFE.F
4:
""K(F
4S=4<*
7844
0GL0
48388
4S358
Q*P
D
*1E2TOF
45
""K(F
74*
7844
L 48388
4S358
Q*P
$*!+
770' (\OÖOq(NLP
4S
+!(*
7:*
7844
L0
48388
4S358
*!
&
+ 12OG
/FOFG
C1P,E,1
4<
,!%!
((+0
7>=7;*
7844
L G
48388
4S358
Q*P
"
,E1Q
4>
+!(%!,K
P%
98*
7844
0
48388
4S358
Q*P
.CO
4;
%!L!
4
7844
L0
48388
4S358
Q*P
F%,E#
78
+!(%!,
*!$(
5=S
7844
L G
48388
4S358
Q*P
$
FOFE.F
74
&((!
G
*!
<
7844
0
48388
4S358
Q*P
$"
21G
CE$OOE
77
2(-
L
>
7844
L0
48388
4S358
Q*P
COOQ
79
L+0
47
7844
L 48388
4S358
Q*P
$*!+
7:
I)G*
J($%0$IPE&J*
GKL)(F
49=4:
7844
G0
48388
4S358
OE*2=.EEQ=
,E OE*2
.EEQ,E
%'
75
+!=%,%
4;=78
7844
L G
48388
4S358
Q*P
$
FOFE.F
7S
%2!!%
(
74=77
7844
0GL0
48388
4S358
Q*P
$
21#Q2TOF
7<
+!(%!
79
7844
.
48388
4S358
Q*P
+2$,E
%'
,.<)=&&0)&.,0,>/
*
-G4%
'478O !Y4>
*!( ( ! ")' +0 *
#B!Q13E47888S:888884487>8:;58>4BQ
%*"
!!0%
!
'
=
/Q*PB! %!%%(!
G /! )
' %! 0
!"! *
'
=
"%!Q*PP/
(
!
C(
2B M,% *
N (!
,% ( !
! - .
$
!
!
3
0
%
*I&J!
3
0
%
!(3
3
,=3
19
*
'%
,%LIJ
!
3
&'
Q*P=Q
%*0
(,%P/
!
C(2
!.!13S;6+1FO
387477>588:8&[387477>5887;
(A(@@@(
770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
$
P.))'
!#
?%
2
-0
0!-
!%/)
!
!
0
!-G!%)
!)0
-
! ('G)
""!-0
--(!G
/G"K((%%!0
0G)(
'%
!
)
-!'G
'! (G!0GK/)G
)
("!
'
2//
!"-
!)
!
!--0!
-0G !% G G " ) ( ! G G '
G
0'!%0* -!
!"'!%--)
=
0
-
G !
0"
0
G'
!)!
'K-0!- =
K
!%!G !"-'G!0" !
!
!
! 0" G !
0
! 0 / ! "( ! ( / ! ! - ! *
!
0
! !
0"! /G)
(
G !-%
)
'!'!%G!
('X)B-
G-% --)-!
,/"G!%'-/-G!
" -0%((=
!0
!
G0"!!/ ("(
'0!0!
)-
D %
''
/G"K((%%
.
Summary
22
!
"
#
$
!
%
#
#
!
!
!
&
'(&
!
!)
!
$
#!
!#
#
"
Keywords : **+%,
.#
770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
.
2 -
G -0 ! %=
' - 0 ( ! ' *
- ( /!
0
!G-00
'=
! ! ! !=
!!
" -0
(!/
G0
0=
'0!"- =
D%G!"- !-
0
:
!
!G%00
7S2.GY58G !%/ =
!-
05
!
!772.GY58
=
0!GK//(
K 0
!( !% ( !
!
! - !
=
!0(!!G= )-/
'
0
I5
!
-J
" ! !
!
%
!
"
!
'!-= +
!
()
=
#" ( )! )
)-
!!*=
! 0! !G ! !
G )! !
( ! = !% / !
!
XB
("! !G G " / !
! - "(
0' " " ! 0 %
G!-!/!
! /
! ( " 0 ! = '"%
(%
!% "
G ( %
!
-"(%
G
K/ 0 - "!!0!
=
" ! ! ( 0= 0(/0 "((%
!
! G "(()!-!(!
)
0!(0!"(
!=
!/"!
!(!%
("(
!%
!
)
))
!
!
, -%!G ! ')"
2! - - - = !)'-
!G =
-0 ! !% "( ! ! )' 0!
% -0 / G ! -
%
)
! %
=
0 D%G - )
!
") = !
!!!"
!G ( 0
!G"
"!%%=
(( '" !G >8 = ! ! ' / '=
)
48 00 ! )
!= ! / ' "H "(
-! "
"(
! / ( "' ! != "'G"
=
/ ' ( ) "( 'G"
"!%!!"
-!"('0=
!0!0
(%!
!()X'!B
!!!G/'/=
0'/ "("%=
' ( ' 0!
-'"!
770' (\OÖOq(NLP
23
0DNDOHq$UWLFOH
)!!
&''" -"!)-
'" !%!G 0%
!
-!'/'/
!-!-
!
%
!G/'!
!
(
!
! %=
'0!!&'
!%((!K))
! -
0
G 6// /
0! '" !G !0
/ / '! !%! -
' 0! 0 " !G % =
/ !%)
! )
/'
!G/'!(
=
!'
%
!
"' " ! ! '
( !G'" =
)(!-/
=
'
0
-(K/
) '() ( - /!
!
$%0
0
G ) /
-% -0!0=
G'!5880=
" !! !!G /
"!"-!=
/%'0!G%.27!=
(/"
-%
'
D !
X
-
B/
G /
0
(
-% !( !=
!
!=
! "! 0! /
!! /
"(!-/!
0
!G
X
-
B )0 !( ! =
"("(
! ) !! )0
G=
!!%X/B
-
!
%
!
& ' 0! - '!!
&')
!!(!(
- 0 +' '" !!% !!G
-! "(
"( 0=
' 0! !!
-
0
!%!G
'" ! / ' ! =
0! & ' " 0!G 2/!( ( "(-
!!
(G/G%
(/ !
0
'0!(!"=
@!
%
!
24
0@*
O ( ! / ( =
% '
" - '" ! -% ""
(%"'
0
G
"!0! "(
=
"(
%
!%%
(!G!-=
%
!!"-!
"()
!
770' (\OÖOq(NLP
G !
-
/
! ! "! XB
! G-
%)
("0
)/!
)
-
!G " !=
-)!
""
)%"! "("=
'
0
0%
% (.27'" ! '" ! D % ! /! %'% G '
0DNDOHq$UWLFOH
! ! % "'
/ !%
(!/
'
!
=
% /
/(!
%
G 0 /
! =
!
0
! "! ( %
)
2/G! !
'=
'0!
Q!
!
$UK%
%
)
! ! G != !(
!!)!G!)
0)
= G(/!=
!!
G "( !
(0 G ! =
' !
"' ( #
+@A
'
0
!%!G )
!
! PP
!'
"= 2!(
!/
(!
G
(%)
% (-0
"!2!=
PP
!G
!
= %G(
!
'PP
!!K= - / /
G " /)
PP)"((/' 0()"K)K
'" !!%!G )
!
)K--(!G!(=
!
0! !' ! != !(
'G/
)!!"((0 - "( "'
!'G / ) (!
)
! !
)%'
0! ! = /! "G /
! !(=
!("0
'
= - ! ( )
!( /
=
!
"((0( !=
2+.#((
) /(0"
'" /!/
=
2 %
)G - 0 !
!= ! ! ( ! " /
% !!G -! "( !% /"!/=
) ! 0 ) ! 0
-
= /
-
!
%
!
+'(!G)
"( -=
"(!
!("( 0
"!
6
=
/
!!0!
)
)= (
0(( "( !
G" )
G "( )=
!
G-!0! ! ( " ( ('
")X
B !%! 0!
(%
'" ! %
!
-0
%
)
G %= -
0!
0("((0!=
! '% ( '!! % G-0
"!%
'!%!G"(= /
-
!'0!=
!
(
'
= /
!
!
' K ( =
)
!" !%!GK!
!)=
' 0! "( 0!"G=
%
G ( ( ! ( ( "K %
)
G"X!(B!
!- "!!(%
'
%
0'"%= 0"0!!%!!G)
!
-! !) %
( !) -=
! 0!
-!
@ 0!'" %=
2!!/
! !0=
2(
G!(/! = 0 "'
!
/ (
! 0 !% ! ! = -0
"
!"0"-!=
!!%! !G-
0
!%!G ! ( /
%
( "K ' !
0
/
/
0
'
!!! "( 0!! 770' (\OÖOq(NLP
25
0DNDOHq$UWLFOH
*!%
!)
=
- )
!
-
)G"!/(=
'
*
! G ) ! =
)%-!)=
%
"
!)
!G )=
' '
*
'" !!!=
!%!G((
' / !
! ' % ( K
"
%
0
'
%
/
! )
%
)=
!!
2! G /'(%!%!
!=
%!-!
!
-0 0
=
!) ! !%0 0
!
%
(
! ) ( =
!%!
!
%
!G"
"!!("0"=
"!!% --(!G 0)
1&L()
(=
'!/!!
/
)G !' ! =
!
!=
!)0
!)
G/
(
!
G " !" =
G !%! (
"! G )K! %
0
!
0
(
( !
!
!))
( !)
=
!$( G!
GQ!
G ( 0 '"
/
!'" !-!0
!!!
"G
!G!(!!/ (=
( " G !(! -
=
!"0!"!
))/I?E\/G
PO"J
26
L ! )
)")'( 0%=
'0!!G)
! 0"(
'" !!%
'%
!)
G
!"!G%! (=
K - 0! 0
/(-0
"
'
(-!
%(/
)-!'/=
!)
")
(
)
%
(/ !-
!
770' (\OÖOq(NLP
% ' " =
") !G ! ( -!
=
)-
!
!"
! )
'%
G =
")")'%
(
!'%G ' -!
'%
" )K! !%0 G ( 0
!G '
G 0(G 0' (
'
!--(=
! ( " !%!G
( !
!%!
"=
!
0DNDOHq$UWLFOH
?% % )!!
+
0
G )!
%
)=
K 0
%
) "
!!!
!
!G!! !=
0 !!
!G )
)K!%!!"- =
/ %
(0
%
!%G
=
'
(0''"
!
2)
!/G-0
"G "=
( G"( G"-!
" ! " ! ! =
)G!
' " !% )
(
!%!)!G)=
K!)-
()!
%
!!
0
'"!
!0=
(
'
!%)G
!%'!(G=
0
!
%
#3
2 )
! - G -0 ! -0 ! ( /
'"
G
-
!0!=
!!=
"-G )K!
!
=
K ! - =
!
!
!-0!
$"-/
) 0
-
X
=
!
B !
0
!G )
K/!!!(
(! %
!
=
G
=
! 0 '" " ))
!!
(!"(
% - - -% ! !
)!!G
! =
0 ( '
0 -
!
2 )
( 0 G ! ! )
! ( !)
! / "( ! )
!
)
! ' =
- )K X!%B ( X)=
B '
G 0'G '
G 0(
("/
!
"'
G ) !"
G
)K! =
)-
!
0"0(=
0
--!
!G
0K(X@="@B=
0
G0!=
! !)K"
!0
G)!0
!!-!
=
G!!G0
(=
!
!%
2 G G /G %
G 0
!
( -0 ( ! 0!=
%0G
(0)
)
! ! !G 0 !
!!0
!=
'!/'G!"=
-
! !' !
!
!!
'
=
!
0
G
!G
(0!0"-
0
(G !%' ( 27
770' (\OÖOq(NLP
HVAC & R Ürünleri
Zirvelerde Yaflamak ‹steyenlerin
Çözüm Orta¤›
Nasuh Mahruki
Y›lmaz Sevgül
2010 Everest T›rman›fl›
Sponsoru Friterm
CO2 Gaz So¤utucular ve Oda So¤utucular
Hava So¤utmal› Kondenserler ve Starbox Kondenser Ünitesi
OC‹ Kanatl› Is› De¤ifltiriciler ve Buhar Bataryalar›
Kuru ve Islak-Kuru So¤utucular
Endüstriyel - Standart Oda So¤utucular› ve fiok Dondurucular
S›cak-So¤uk Su Bataryalar›,
FRTCOILS V 2.4 Yaz›l›m›
üyesidir
üyesidir
Merkez / Fabrika:
Organize Deri Sanayi Bölgesi 18. Yol, 34957 Tuzla-‹stanbul
Tel: +90 216 394 12 82 (pbx) Faks: +90 216 394 12 87
‹KL‹MLEND‹RME SO⁄UTMA
KL‹MA ‹MALATÇILARI DERNE⁄‹
ISITMA SO⁄UTMA KL‹MA
ARAfiTIRMA ve E⁄‹T‹M VAKFI
kurucu üye
e-mail: info@friterm.com
web: www.friterm.com
SERT‹F‹KALI
GEOMETR‹LER
ID Numaras›
F 2522 - 3/8”
F 3833 - 5/8”
F 4035 - 1/2”
F 4035 - 5/8”
F 3228 - 1/2”
03. 04. 065
03. 04. 315
03. 04. 316
03. 04. 317
10. 09. 503
0DNDOHq$UWLFOH
:!"#!
"Q)'/?,,//''
?%
!
0
)
!-
=
!
G-!!%)
")!%/ 60%
!-0
!
)!
0
=
G
!KGG0'!
-
0!G
(%
(
( / !
G%'" (
0
!
!!'% G!) (K !(!!
'0*=
0!
)
/!
!%
%
('!!
!!%!
0!
)
!
%
! ))=
!!-!))
"/ "! =
!!
!-
0)
H-
G-
G- !
F -"-!%0 0!
'%!
.%&'()'*+,-+'%*.,'
Summary
/
!
!
0
$
!
!
1
!
!
2
!
"
,
#!
!
3#
!
!
!!
%
!
!
30
.H\ZRUGV 770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
BC*'
0!
/
!=
( '%
)
% =
- )K /"
! !" ! ! 0!
)
!G)!G0'
( K! / %' =
!
Q
% G "G / !
%
=
! ! G - (
K 0 !
G =
%'%
K
!
'! )
!((%
! 0!
)
!'% ! ('$) G"
/ (0'G " ! '
Q
/ K=
!
('
/!!
( !
-K0
!=
(
!
-
=
!!
DC.
!
@ *)
!(G
G%!"=
% - ! )
G - ! ( / -
!%!*)
!(!G"(%=
!!%"0
0!
%
! =
!! ! !!""
/0
)"'
!=
!
4%
*)
!(
!0%
! EC.
!
@.
+
)!
! G 0=
2
(+ + $
++
+ # 4<< .B!= ( ! 0! ( '
-0 %
' !! !
'
-
0
! )
!( 0 =
2
2
$
++
+ # 474 .=4<4 . = - !%G-
0
!!'(
!-
0-
'
-!
G!
!=
/
)!
2
('(+ $
++
+ # 474 .B!!0
'
-
0
'
&"G
!
2#
: . =49 . ! -
0 )G/!0(! =
)
!()
-
%
!
2
2
*)
!(! 0
H =
GK0G-0!
*)
!(! 0H !0 )G -=
0 IKG !JG !) G( G G=
K!!0
K ! 0' ! (' 0 !
%
! KG )) ( =
) 0
!) 0 ( 0
* '! ! ! "3
F((-
!=
!
F=)(
!
0=
'0!-
0
!
F,(
G
-!0'G/@@'"
)0"!
!
FL)GKG/'G=
!/ !
770' (\OÖOq(NLP
31
0DNDOHq$UWLFOH
F(0%
G
=
!!!(0-)
!
F0%
!)
!=
'0!! !!
F
0!(0%
! )
!( !0
)G 0
' 0! !
=
!
D%% !0G
0 % !0 )
=
!
" !) 0 ' !)=
! -! ' )
!(!
K0!"! G/ %)
!(('-!
K0-!
!
* G$Q158;88B!0!
!
H
M -!%0=
!()-
(=
/ (G=-(=
!N
!M* NM
*)
!(! " = )
)-
(/=
-! !0)G ( N
( !) / !=
* 0 '!% !G
*)
!( ! '
-%!
H
F%!)
/ !'G) =
%!0 /!!G
F%(- 'G
FL- '!)G
F* -!KG
F$(!%- "G
(
*)
!(
0!=
'!
H
F
32
! =
( :> G
F,!)
! =
0
G
F)'
%)
G
F
G7:G
F,!)
! =
0
G
F!!0
G )
!=
(!%!0G)(=
!()(
![8G5
/%'0!G00=
0
!
)
4. AŞAMA
1. AŞAMA
Çözünmüş
madde
içeren su
3. AŞAMA
KATOD
METAL YÜZEY
ANOD
ee-
ee-
2. AŞAMA
1+DC* '
'
BB! % !G
0 ( !
! --'
DB!-=
! *! / '
EB! *!
!-!K
2 I"!J 0
'
GB!-!- 0=
%
!
%
!
!-
%-
!
2 0 % ' =
0
*)
!( 0 !
(! 0 -!G !! 0-!""
-!=
-0'
GC.
!
@.
.#
&'
*)
!(!
"=
' - 00G '
770' (\OÖOq(NLP
1+EC* %
0
0DNDOHq$UWLFOH
*)
!(!'=
!( !=
!*)
!(!H
)
- (!
"" - "' 0!
%
!
(
!- !
##.
'
' 0
2
'
'
0
$0
'
' 488))..29)
!"
!= #!
L
! 4742.B!
'
-
0 ! != )
-!
! ! ( 488=475 ))
!
1 = ! = #!
L
!
4742.B! '
-
0 !
)! 988 = :88 )) 127G 58=
<5 )) ( !
.O]2: (
I127]J=488 ( 0
%
!! )=
L= #!
L
!!%)=
!!%4742.B!
'
-=
%
758))..29)
0 !
L (>8=
!"
488))27G'0!
!
B*)
!(!( -!
L)
=
!( -!!!L=
*)
!( ( ! -! !!!
- 0 K !
0 K
! 00
-
!
+I+ #'#
.
' 1
' !0
! "
!"("'()!K
0=
%'
K00
)
%
)
!(! !
*
'
.
!
@+%H
- " ( ) (=
%
!
1 - "! '
F1= #!
L
!"! ( F!= #!
L
!
F1=!= #!
L
FL= #!
L
*)
!( - '
-
0 '
%
G ) ( !
%
!
!0=
!
/
)K " =
!
1= 0!
)
4742.B! '
-
0 ( ]/ >88))B-%!!
!(S88=4888))127 '0=
!
!
,%(588))B
!0 ! "- )
- !"
!-!)!)
!'( ) =
! - !" "
! '
)!K0-!!=
!10!
) " K 0 "
! )
(! =
('+%=
!
%
! 0
-)!
1+GC*)
!(!0!) 1+JC#!
L
F4S
)
!(
#5B!(!4S
%)
!( (0 =
! 0 0
( ! 0!
)=
0
770' (\OÖOq(NLP
33
0DNDOHq$UWLFOH
$%0)
")/=
!
*)
!(!488'(!0=
4 ' ( ! !!
75'()
!(-!(!
*)
!(!/(K
3
F
%
FL)()
F!0
F
(K
JC.
!
@ >
*)
!(
%
"0 0!
%
G / )
=
!*)
!(-!
0I=
J''(0
!
'
)-
)!!0(
=
(!)
-0!!
! =
'!!!) !
'
K
!!(
-)
!) !!)(!%
))G (G ) ( !% ! -=
!! !
!!) !=
(!D !=
-
0
- 0
!!) !!
34
1+KC&
KC2#
.# 2#
.#A
'
" % ( ()/ ! -
)(/
('!")
-
0)
!
-
!( % !G %' G
! !%
"(!=
*)
!(!0!) !!= -!-!- !G
-/
0= "0%
%=
0G)
G %0 G !! "( !0 ( !
/(
-
!!
- ! "( =
!
)/"'Y5=Y48
=
! - ! / *)
!( % ( ()/ !=
( 00 G! -!)=
/ -! !K-+'
0
=
( - %'
K !%
( "0'
/ 0
! ! G%'! -!
)
)
!(!
!0= -03!
!
!
'
0!
%
!( ( ! ! 0 ! =
' K ! -! ( / ! =
770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
! 0 ( -
0 '
-( ! !=
% - ! $ !
(%! !!
-G " 0
- =
!
9B!(!%8G;-
%
!Y98K
0
!P=
!%%K
)?'!
% ) Y47 0 =
!
8G;-
!
K=
34:;>55 6
'
0!0! / =
-
0
K 4S85S '
2#
.#@%
I
% ! () % =
! "0 !' / ! +( -=
9B!-
%
'"K= ! /
-!
0
+( -=
(
/!
! - 0 !! %
% ( % )
! 0= -
0)%
=
'-K 0
"
!
I.2.J!!
EC*-
'"K(
/
48<8887)
")!%"= *
.2.X")
!
'
%)
( %!%(
!%
!
,!%-=
-
)
H
!H
?%+
7!9S88?/K'"
7!S88?)'"
.2._*!%.==6+(!%.==
% ! !%
-
0 =
A
'
"
9S88?/K'"5G7-/ = !'!-=
!>-
0!
S88?)'" !- 0
!!!
-'%
-G-G!) 0( < !44-
0!
)!
-'
(+
/K."YS>
L."YS5
0
- H %=
0!
!
!
*- 0 / K =
)++.
!
/ %'
* G !% =
/K."S88?6"
%' (
L.";8^7?6"=/)
!"!/%=
/ -
0
= '
K 0 G %
%
( !% 0 '
*! -
%
!%
!K3
0!)!G!0=
'
G
!!=
IS88?6"^8GS>J^>6^748_S>5::8?6
0'!
G =
I4>8?6"^8GS5J^446^748_7<87<8?6
G""G"(
G0 " !G / !G ! 0=
)3;55<48?
K 3 ;55<48^ 8G4: I% ?6" !
!!
!'
!! ")!
J_499<;;G: 6
770' (\OÖOq(NLP
35
0DNDOHq$UWLFOH
0!
'%
) %=
'
*!!)=
!(!%(
!- 0
!!
)")
!
!/
((=
!0
+NC%/(! K
+LC%
2#
I++@
% ! / / = % G ! 0
!
! ) (-%
-!!*
%!
"( !!
!!
- %' ! ( /
!- ! "( !% ! ( ! "( !%!'
!=
-
0
%
! = !/"( !/
/ )
' 0
- !%%!
%
"(-0"
/(! K'%
%!!!"(=
! )G ( 2EL - )
" = )( !
=
!G"!' !')!
!5'
'!! (%
! ! '/
$'=
!
/ ! !GY44B!!
!(
$'!Y8G4B!
!
36
+MC*)
)%/
770' (\OÖOq(NLP
%!(!%=
-%'%
" !" !
'=
%
7;=952.
!!
'-
0=
0
(!
0
'
(
%
'
742.
(:;2.
-
!%!-
K -% '
!% 0
=
!'
!!G(
=
-0 !(--=
-
0
'
%
(%K
XX /=
BB-%
-'
L( '-0=
/
(
=
!
! '%! - '!! / -'
/! " %
K"
%
!
0DNDOHq$UWLFOH
0
+ +'#
+
+
F$
++
O
O
O
O
O
O
O
O
8=782.
!!ID(
!'!'0!J
78=752. !'!!
75=:72.-
'
%
!
9<2.!77
-
:>
-!
!'!-%"=
!!'-
:9=582.!
/0(
582.-0
S82.-!0
<82.00
/
!
& /K0=
Y488% Y;;G;;;= %!-0
'=
K0!
!
F!:2
SG;)!%!%!
F+
((@32
%
% ! K 0 =
! ! ! =
!!G0GGG
/ % ! K
0!
% ! -03
F0
F)
/IEJ
F$!
F1/
F$/
%!K0=
%=
!
H
F2'I*G"!K)GG
J
F2 IG "
(=
G!"G0(J
F!)I,26L2*)G=
(J!/!
!
LC#3
0!
)
!
0=
" !
! !
#!
$
%
)=
!G
G
G'!
0=
0
%-!!%0/=
!'-!"!=
G' )
0
0"! #!
!% !
%
! K
! )
0
0 "! = ! - =
/0"= !
!0
!0!/=
%!/Y;>
0(""!
/ % ! -!% -
)K0
0
-
!
/!
770' (\OÖOq(NLP
37
0DNDOHq$UWLFOH
MC.
+
[1]Q!?2)!=
'GF/!&'.IF&.JG7885
[2].!."'/'
G'79757S
[3].!O)$'G*=2"'')!
/."''"G`'\*'"@
[4]*)
!(!!
G!/
*,%1
G788<
[5].!'!G
RKSL''!!'
/.@G`,G7885
RLS?a."G1EG7885
RMSL"'?/.@?G
$)@G788S
RNS%&%P&=
G,G788;
[10]%*!!
G!/
*,%1
G788S
[11].))'"
.!GGL)!.!
`G$L")
*
[12]%
!* P
2,+-F
**!
L
G&"*
-'
=
%
[13]Q
W%*)
$(=
!* *PF
+'G2'*
'G%G=
G788;
38
770' (\OÖOq(NLP
%
,O,+
4;;S
!
!
C(*=
"!% ! 0 4;;5
! 0!
!
-0 /! ( 0
!=
/ = * 0! ' )=
!
0DNDOHq$UWLFOH
/%7$
$
5
/
Q!@L!?L
<=!
*/*/(0*1
,,!2(),,*13-,
¡HYLUHQ
+0 )
! "( )
!
G-=
!=-! "( !
( G!%
)!I&%/4J
!!%!0!"!)
"G (
(
G - 1" $B
! 0 )
! " =
"( ( "- - 0 0-
LG-=
0 )
)
! b
2"B ! )
"( !G
.!B
!0 !G
?'B ! )
)
! !
?"G.B! !!!
(!G
""!0%
!
0
!
0
(0
-
PG-0
G
!
0!"!7
40
!!-D-
(!
G ! "! ( P. ' - L9 0
=
G!!!0"( (!
("(!
!
0 "( '
=
!"( 0
!
'
! G 'G "( ! 0
" !!
770' (\OÖOq(NLP
E43!)-! 0"0
-
(!(
!%!
( )%
( "( !" % !! "" '%
!
!
-
-%(" )
=
)
"( ") ! b
)
)!
! C/// = "(!
G G -
!0G
'
%
("( )%
=)=
G'")!
')
! 0DNDOHq$UWLFOH
( ) /
-
!!%G"( "(
>8c&I7<c.J(%
Y<8=
!%(
M>8=<8"(
N
!!
()
0-
'0!=
! $
0 0 !b (! -G 0
=
- % ( ! ' ( !=
% (
0
Q &
B!!%( "0=
! B % (
,% '=
G""! -
0
!
+0 0! = ! G !
"(
$=
((-
K
!"(-0'
-
'! G" - ( -
-#4B *
- G"((=
"
!
P0'!=
(M!(!
N!!"'
"0:)
!
0
G"(
G"
(=
-
!
P!E/
'Q!H2G1"
*@?"Q
(!
)
+-!HG
!%G!
!%
P!.!!
(!
0!
".O2!/!P)
.O
(("*
*
!
0
!
*/
E/
&!"!E/
(!
0!
E/""
)
0
0
E/$'
+
P!//
(!
L(
7[.?!"
7[
"0)Q
.!!
!
."
(
".O
**
**
?.6.6P).O
*6(*6"
..!P).
O2!/'
)
$
0
!
(
*("*
*
(')'
(
QO
+-
P!.!!
(!
0!
E/P
(!
$
('Q!HG1G!Q
+-!H
EQ
!%G('!!
)!.O
-
)(**
O\!))!P).O
(
F
"*
*
7d:"!&
7d:*) 1+BC,
- *
- "(("
! ! 1
- "(!
!
!
"(!
(!
*=
0*
- -(-
"!!G!!(!(
- !%0)
-!
0
-
**
".)
'*)#!
/'!&[
$))!.
(
1+DC0
!(-
770' (\OÖOq(NLP
41
0DNDOHq$UWLFOH
$(-()
!-0=
!"0
0!
%
=
!!"0)G-
)((-/
0 ! ( !
G(! =
%"(
(!(! %"(
!%"
%%')
" - ! ! =
!"0) (/0!
'')%
!'G(
%0%-
)
"( !
-
) =
(
!( !0! !
( -
!''0
'
)
G !
0 -
)
!% % ( !(=
"(
'0!
%
"! )
)
!
(
"-!I!"/ "(
- %
) )
=
J
&!"!E/
)
0
0
.(!!'//
1/!
("
E!QI@OH`
2//J
EK
I, *G
%
!
0J
'@'"
P!,
)""IL)J
-
*
/I*%
J
&!"!.O6P).
O
)
0
(
6"
'@'"
P!%
$'
+
1+G$ 42
E=58E!Q@
?" !P'
(!%
-
0'0!!
0G
`!
(!"/ E=58K
L@!E/""
*)
$
0*
/
E/IP)LO\!
))!E/&J
I"-
(
!-
-J
P!)'
(!
E/""
*)
"
#
-
)
E/L)
*
%
.O6P).O
(**
6"
**
?!$'
"0)*
E/,[)!`
"0)(-
*0
-
) )
0
"(=
( " ! !
!
0%=
(/!(" =
)
0
-
! ! 1
G
!
)
%
(!!!!
!
1
- "(!
! !
"(!
(!
* 0
*
- -(-"
!!G!!(!(
- !%0)
-!
0
-
=
- )!
- - " = )
G =
! '
!0 G
1+EC,%*!00(!
*)
!(
!()
!
'
)
" "(!
!
)
!
"(("
-!
)G " - -
=
I M
e%
NJ ( ( '/'/
G (
770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
&!"!E/
)
0
0
&!"!E/
)
0
0
.(!!'//
1/!
("
.(!!'//
1/!
("
'@'"Q!L@!
O
2*)*
P!,
PO
(!
*
E!Q
EK
E!Q
EK
)""IL)J
-
*
/I*%
J
)""IL)J
-
*
/I*%
J
&!"!.O6P).
O
(
6"
&!"!.O6P).
O
(
6"
Q!L@!OH`!
2*)*
'@'"'$'
)
+P!%
'@'"
P!%
$'
+
Q!L@!OH`!
2*)*
'@'"'$'
)
+P!%
'@'"
P!%
$'
+
1+ K (!
C $ (!
G
1+J$ !*)2*
8<5-I4;J!K0
2!-! G!%b)
G
! (!
!! - 3 (" 1! )b G =
"!%!("-!(!%
"(
!
)
%
!
%
"
2
H/ (!
)) ( %
0
1! (!b"!
) %
!
%
"
(
!"=
(!
!
"(-=
%! !
)
G )=
2!( 0-= )
("(!
! %=
" !b "0) ) = (
--"(!
G
!
G !' "(!
!
G = %G-) -G
'
())!
)
) ( "(!
"
! !0 )
%
"0
,%(("(!
0
-
G
"0
(!%!- "(
0
!
%
0 "! !" / '
3
G ( !% / ' I /J
!G
!%b
!! - ! b +-
!(! %-!)
'
-)/
!"(=
"-
0
0
!0
!
*)!
0
!"
- G)
0
"
-)%=
0
!"'
(,(G =
G4;<8B "( 0'
'
!
770' (\OÖOq(NLP
43
0DNDOHq$UWLFOH
( ( " !
0
! =
-!!!%)
0)=
!' %!0!% !
!" / ( ! ( )
*)-%
!%!
)!!(! '
=
')
G!
0-
)
!%%(!("(
=
'0!%
!"
-)(%
L !b 1 0 !b
)
!
0
!%0)
!%G
!G-W
!W !
0
!'G
b!""=
H"0
H
!0
(
-'% !0
- #7B!(-
)
"(- =
%!!
!G
!(0!
G )- " ! "'
( 7 ( : + -G / QQQ (!G
(
" +5B!
(
!(!=
G'
/QQ
+S( !
G
/Q
(- /!-
!2))!0 ! !G-
e-
)
00!00
3-
)!)
0/ # 7B! !
0 G e 0
!
=
- MN 0 -
/ /
! (
(-
!(
)/= '"--()
!/=
G !G G "! '!!%!
%"(!-!%0-
)!,%0
)= 'G
0
(! % G !) ! 0 !0(!!! 2!!('0
0 -
) ( "( -=
-,
!!
)/"
!!0=
b!')"Q
)
"
! ' !!b 2
-0% !
$(0 bL!%+-!"-
"P!()
PL
0
G)!
" "!0+-
'
-13-
-! =
- ! ' -% G
"-
!
!
#7B!!'!(-
=
0$(-()
!-
0 ! "0
0 =
!
%
!!"0)G-
)(
(-/0
! (
!
G"0)988
!" !G ! "0) ( "0)
(
44
!(
--
!
! E=98B! 0
+ 5B !%=
E=58B-P!+<(
>B-
#7" 0 !(0"(=
!
( - "(!
! -
!
!%=
"(!
! G
0 !L--
G-
)'(=
'0
*"(!
()
b G--P
#7B!G
G
! -0 ! -% !
!
!/!=
G ( ! % "( ( !( ! % "( !
%"
%= ( ! ! 0! -
=
%')
"
!% (
G!%
-!
! !"0) ( +0G#9B!(!
/0!'')%
)
" "(!
!
)
"(
! ' G ( % ("
-!
0 % -
) "( )G"--
I
!
-
)(
!(!0! M
e%
NJ(('/'/
G
(
"!=
!
(-!''0= )
) !
(
770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
"-!I!"/ "(-
%
) )
J =
! " "(!
-
%
P -=
=!( %
- 0*
!-
(G !
'(-
"(=
!
%'
G)
%
!
!
%
"
!=
"(!
0!
"(
- % ! ! (!
0% )) ( %
0
(!
! ! 0=
b*-b1!b"!"
! 0
" b 2 "/!%
)! "( =
%0
$ -
! ! ! ) -
!
0
bO/b,(
!%b
G 0 ! # :B -
)= `)"?OGL"$GL,(GB
)
0
"(
!''.)!!
("
!!
@@@!'''X !
!
0%
(
/!(" )
0=
-
! ! 1 G A@
!
)
% (!
0
!!!
, !G " )
0=
)! G G
)
" ! "
!!
)
0
G)
0
!G'/0% )
0=
!)
00G!%
!% '
G !% ! 0!=
% - G ! '
!"!
P! " )! ( " ! +-!G /
!
0!#:G+:(0%
-!I%
J
,(G+5(!"'b!
! )
"G ! G 0
%
"0
%G"(!
(-!'=
%! b L ! 0 (0
%"(!
-
b
G"bG !
%
#5B 2!-
! G!%b
4;;8 ! C( "=
!%! 04;;S
! ! 0
( =
-
0 ( M*( =
! "( ' N
! !
%
=
0
4;;<=7848 ! .'#B!-0!!=
(
0
7848
!'=
%
!%,K"!O!#B!
P. ( K !
-
0!
2 F "! /
( ,+,+ ,K '
/
") ,+,+ !% (
2 /
! ( ,K ' %
)
!%(!
) G ! (!
!!-
3("1!
)b
G"!%!("
-!(!%"(
=
!
)
%
=
!
%
"2
H/
6
45
#!G!%
)! !! -
!'% 0#S"(!
=
-
")#5B(=
!
G8<5-I4;J!K
%
0=
770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
!
9
,($
4((5!*,,!2(),,*13-,
¡HYLUHQ!"#$
'4%'
*/B
7:,K*!B!Y:4S!")/ 0
*/B!.P!!( =
!! 9>f.B
'
=
'!(!!*/
C( IF.J '! ! ' =
0! -
0
0
0G ! =
!0!
%
!
7885B%'!0!0
7889B00
!)K!0=
!
3 KI')J(
)
G)"G(
/("-!+=
'0G%')
-!C-'0
!'
!! ,K ( (
G!%0-%)%"=
!/ - 0=- K )
0
*-%-=
;97-7:S?I8<=%9J!9>76
?)
0
48
!%0 G "!=
!%0 - ( '=
0 ! ! !G !
G !G -/ )
G P.
)(!%
!
=
-
-(0
1+BC*%/ -
- G!
2! ! ! - !
0 !(
' ! 0 L' 0
%
=
!
%
-!=
'-!00
' 4 ( 7G 0
<:977I>8888/7J!0"'-
' )K 0 !0 ("'0%
!"!e"!
3
G 958 ( 0=O,,$9 ! !
IY<8JG ! IY 5JG ( I1@.'G74J
0= !
:IY4B! JG!!IY45J!=
--
0
G
! %= %!(!
IY78J
0
( )
%
)
-0 !0=K = P. G ! " (
0 / G ( - ! ! I( %"!/-0!
0
* =F5 J -! B -
!=
(!
'
-
'-! !00JF (!"
K ( 0=-( )
0= ')" 0)B!
"')"" !'
770' (\OÖOq(NLP
0DNDOHq$UWLFOH
!%0 "'G !%0 '
G =
'=% )
'
( " IJ G%0
%( !%0"'G!%0
'
") %G 0
'"%!
0B - G ' %0
!!(-!
0
0%0!)
-!
0 - / )=
) ) " ;88=
4888 ! (! 0
!" 0! ) !"
!'(=
(!')!
!G
%4>388
!-0'
'
!=
) /
%!
!
-/-!00!
-/PP=%
0!
!
!!IJ!=
%!0"! =
0
!!
!!
'
!
G ! ! ! !
! I=J %G ! - / 0 "=
"!
I-
)'J
! !PP!)G!0!!
% -/=
!
)I<
K )/
!%! a6
0
#7
9K
!!
*!B % =! =
!0
0
) K)=
-!0GK(0
! %
0
0
,K !! ! ! -
!
G ( )=
) 0=-( IO..<J
0
0=-(
-
!G0%
!K=(
0
1+DCLK!
a9
+'
+'
)I
*/C(
'!G'
'!G*/
*/C(G
'!
+#
+32*!(!
A
'
?2$958
('
>:G888/7
&+
>8G888/7
3'788>
##+488Y
/# ?(7848E,
+I?((
)I+#
2##2#;>>56/7
I4474:`67J
2
*
%4<49`67
)++7S:9`67
2S>5>`67
I%0G0
%0!J
+.
+)I34<>4
`67
NTCBUDTTG
V
#:4SYI7:G
78850
0
J
F
!('-
!
0=
F/'
@=>)'
F$0)'6!(
F$0)!
'
F*!!=
0
%
!
G
FQ
K!)
0%
F ( !0 /
! !%0 "
"
F%0))
!!%0"
"
F-
0!
(!
!.27
)='"(!
FG( !$$.;
F"(
=
!=
!
')" %
=
( !%0 '
G !%0 "' 0(
I
'6%J!%0B
F
-=
3PP=
!)-
!%! /
BG"(
=
'
=
!0!!0(
/
-%K %
F
!%% !
0="(=
F ' ( ! - )
!
!
G ( ! I!@48J")
'"(/
F0%
!! !0/-
(!
%
!O,,$ --!
!
%
!03
F!
-!(=)
))
! ( ! -
0 " -
I)J
))
G
F(/
G
F$
0 " "(
% - ()/
=%)
F* !
770' (\OÖOq(NLP
49
0DNDOHq$UWLFOH
4 - K =
! ( 788> 6 788; !
-! 0
%G %=
! %!
%
!G ! G -=
! G %0 0 !0 K ( !
" G */ 7: ,K
*!B! Y :4S !" )/ !
I*/G!;84
K!7:7885K!=
!
+K!K(
!
)
! !% !0 O,,$ - !' Y :5SB
)=
!
%
! ,K ( / *! 4 0
%
!
O,,$!-" 0
L'
'
-
!-
)00
LK)
O,,$2O$/
0
=
0"!/9>?)7%!%=
-00!G(G-
!%K"!/- !%
0G;9
70
7>4?%(9976?"!/
0
4@ :)@
C(!0-K=
( "!/ 0 +-= =
-!!I%'(-
0J=
)G
/
!!=
'
-=(
0
G ( %' '
'" !' K =
!
%' ) ! -% K !0-!
D% ( !)
!' ,1,E=
E-
'%
!=0=
G!% =
! )K ! -=
! ( ) ! 0
0
*
! 0
!(=
G %' ) ! - ' K '" G %' F. '!
0 ( ! / -
'
!'!
'
)
%
(0
' ( ( - =
!% !
0G ' !
-K!!"
0
+
LK!(!GP.G(
'G
!
!(!
'
-"((
/0 !(0=
%!
0
!
-0%
!03
&3:
@
.
W,:.11X@, .
+0 % !
( ' =
!
'
K ! 0
0
=
-0
F+%%/ "!.27)
H
P.0%
!-!3
F$%"(!
--
)'H
F
50
0
/
! !" -
=
0G !G(0=
0 /
I !0(=
) /
'
0J
F
"(" IFJ(=
,EP=49/"(
%(
-""(0
F
!
! -! 0'%
!
770' (\OÖOq(NLP
FQ
!) - ( !
%
!
F.)"
(!%0"'
'
!%0
=
/%
F!!"
-!
(/=
'(G
G
0DNDOHq$UWLFOH
F
'
G0))=
)+2
KG!
")G /
= LK%0
-0==
!
)
!!
G
0 'G 0 K=(
0
!
G0=
! % K=
F!!G !=
! =
!!%= (!0K")
!
'
I/-
)'= K=( ! 0
!
!-/ 0 +'G"K(% !
(O..
G"(
!
!J
) - 0=-(= =
)
!
%
!'K/%() /O..
&'@
+
00
2!(/
!!0
!%!(0
!%!G=
0)- !$"0= 2#((+(+)+!
( ! ! - 0%
! (" /
0
03
!-00
0=
-
!
%
!-!%=
F$0!P.)
!
-
=
! D%' ) 0% !
!(%
G
-
!
0)
-
!0$
0
F =-
"(" "(
'
%
:7f.BI48<f&J-
0('=
"( 0
0
!% ' 0
D%'(0e
( 0
G =
!
G%'(=0
!
F
! " /
B ) - =
"-G -
= !"-!%0
!
!!
!%(03
F*G
%=
! ! ! !K I$$.J =
!!
*
00
,
559G8;>?"
g5;GS;;
<9:?"676
g88S;76
47G795"
g;G<S8
4S4"6 6
g884476
Su
;G585G8S4
g:5GS4S
47S4>6 6
g885776
%0
:8>G84;"
g:9G<8:
5:7"6 6
g88576
7
7
BC
-!
K
7
" !2:
%.
#3
D%'G )' ! " (=
)
!
0 -
!
%
! %' )' '
0=
"" 0 2 "/
!G '
:7f.B 0
G ! ' ( ' % %
=
! 0
) %=
'"
'
74f.I<8f&J!=
%G("
"(
--)'=
-
%
!D%'!!=
- !! -
! )'=
!469!!-
!
%
!P.!%=
! ' "
!%'G-!!
=
%
! )' ) ! % (!
% ! %' ! 0
!%0(!"/"!
770' (\OÖOq(NLP
51
0DNDOHq$UWLFOH
'G./C(!%
'!!
!(()
-!-! 0(
!I(1J
4
E, $ 7848 =
! 0
7848 .)" '
Q
G%(+!"!$=
%E,B ) (6((e%
-!!%
=
E, $ "
! !" / -
@@@"! ! 7
O,,$H O!") , ! ,( $=
IHF!.'J
9
$'I1J
:
FH!F
5
aHK!!
=
I1J
S
O/.'.
<
@_@'H!0
>
$$.H
;
!@H/
I! J
)'%!0
-
)=
!I1J
48
QaHQ!aIQ*J
44
%
*>,)-
!G./B!,B!
')!
A@
52
-I
)&Y&=0/
!
C(!O(O
$)
!
$B!2
!')
7887B!
!
770' (\OÖOq(NLP
w w w. s o d e x . c o m . t r
Uluslararas› Is›tma, So€utma, Klima, Havaland›rma,
Yal›t›m, Pompa, Vana, Tesisat, Su Ar›tma ve
Günefl Enerjisi Sistemleri Fuar›
2-5 MAYIS 2012
(Çarflamba - Cumartesi)
‹stanbul Fuar Merkezi / CNR Expo
Birlikte Düzenleniyor
Yüzme Havuzu,
Spa, Sauna ve Ekipmanlar› Fuar›
2-5 MAYIS 2012
Istanbul Fuar Merkezi / Yeflilköy - 11. Salon
Destekleyenler
Sektörel Bas›n Sponsoru
Termo
Klima
Üyesi
TÜRK‹YE FUARI YAPIMCILARI DERNE⁄‹
Üyesi
Tel
: +90 212 290 33 33
Fax : +90 212 290 33 32
e-mail : info@sodex.com.tr
BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GERE⁄‹NCE TÜRK‹YE ODALAR VE BORSALAR B‹RL‹⁄‹ (TOBB) ‹ZN‹ ‹LE DÜZENLENMEKTED‹R.
A L P E R E N
Ö Z T Ü R K
İleri Yangın Korunum Teknikleri
daha iyisi yok
VA N A ve F L E X G R U P L A R I
Ziya Gökalp Mah. Hürriyet Cad. No: 20 kitelli / STANBUL
Tel: 0212 670 43 45 Belge Geçer: 0212 670 48 33 satis@ozturkltd.com.tr - www.ozturkltd.com.tr
9&8&77:+;*9*03414/Á
-&7Á0&8.
24)›1*=>*79Á5Á>4¿:Å2&1.5&0*90&?&3
>*79Á5Á0&80&)
- Modulex kazanlar diğer kazanlara oranla daha sessiz çalışmaktadır.
- Modulex kazanların boyutları, diğer kazanlara oranla daha küçüktür.
- Modulex kazanların işletme ve test basınçları, diğer kazanlara oranla daha
yüksektir.
- Modulex kazanlar bacalı ve hermetik ola-rak farklı mekanlarda kolayca kurulabilir
ve kullanılabilir.
- Modulex kazanların gövdeleri birden fazla modülden imal edilmiştir.
- Modulex kazanların gövdeleri Al.Mg.Si. alaşımlarından imal edilmiştir.
2TIZQJ]PF_FSQFWI»Æ»PÂXÂIF^»PXJP[JWNRQJ¦FQÂÆRFPYFIÂW
2TIZQJ]PF_FSQFWXZJQJPYWNPLF_FYÂPLF_GFXÂS¦^»PXJPÂXÂ[GL»[JSQNP
XNXYJRQJWNSJXFMNUYNW
2TIZQJ]PF_FSRTI»QQJWNSIJSGNWNSIJ[J^FGNWPF¦ÂSIFFWÂ_FTQZÆRFXÂMFQNSIJ
INÀJWRTI»QQJWFWÂ_FQÂTQFSRTI»Q»SPFUFXNYJ^»P»S»UF^QFÆFWFP¦FQÂÆRF^F
IJ[FRJIJW
2TIZQJ]PF_FSQFWF¦TPPÂXFX»WJIJPTQF^HFGFPÂR^FUÂQFGNQRJPYJINW
- Modulex kazanların modüllerinde yanma yukarıdan aşağıya doğru, ısıtma ise
aşağı-dan yukarıya doğru gerçekleşmektedir.
- Modulex kazanlar diğer kazanlara oranla daha az miktarda suyu, daha geniş bir
yüzeyde daha kısa bir sürede ısıtmaktadır.
- Modulex kazan modüllerinin E8 kontrol paneli sayesinde birbirlerinden bağımsız
olarak ( kaskad ) çalışmaktadır.
- Modulex kazan modülleri alanın ısı ihtiya-cına göre kapasitesini azaltabilir veya
artırabilir.
- Modulex kazanlarda iç ve dış ortam ısı de-ğerleri E8 kontrol paneli üzerinde
regüle edilerek ortalama bir değer tespit edilir ve böylece ekonomik bir ısıtma
sağlar.
DOĞSAN ISI SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ.
Agah Efendi Sok. No: 7/ B Ulus - ANKARA
www.dogsanisis.gen.tr
Tel: 312 309 4750 Fax: 312 309 86 91
uzmanlõk
šzŸmler
sŸrdŸrŸlebilirlik
buhar šzŸmlerinde ilk tercih:
Spirax Intervalf
DŸnyada ÒBuhar OkuluÓ olarak
bilinen Spirax SarcoÕnun TŸrkiye
ßirketi Spirax Intervalf,
geniß ŸrŸn gruplarõ,
enerji geri kazanõm seenekleri,
Spirax Intervalf
mŸhendisleri
fabrikanõzõ
ziyaret iin
hazõrdõr
hõzlõ ve yerinde servis,
šzel yayõnlar ve
eÛitim alõßmalarõ ile
buhar sistemleri konusunda
en kapsamlõ hizmeti sunuyor.
Spirax Intervalf, buhar
sisteminizle ilgili her tŸrlŸ
sorunuzu cevaplayacak,
tavsiyelerde bulunabilecek,
deneyimli bir mŸhendis
kadrosuna sahiptir.
www.spiraxsarco.com/tr
MERKEZ / HEAD OFFICE
Orhangazi Cad. TÝnaztepe Sok.
No: 26, 34846 Maltepe/ÜSTANBUL
Tel: (0216) 441 73 73
Fax: (0216) 441 73 77
info@tr.spiraxsarco.com
ANKARA B…LGE M†D.
…veler Mah. 77. Sokak,
No: 5/16 …veler/ANKARA
Tel: (0312) 473 38 50
Fax: (0312) 473 38 51
ankara@tr.spiraxsarco.com
ÜZMÜR B…LGE M†D.
1202/1 Sokak No: 69
Kat: 6 Daire: 606
Yenißehir/ÜZMÜR
Tel - Fax: (0232) 459 90 68
izmir@tr.spiraxsarco.com
BURSA B…LGE M†D.
Yeni Yalova Yolu,
Buttim Üß Merk. A3-718
BURSA
Tel-Fax: (0224) 211 82 81
bursa@tr.spiraxsarco.com
TRAKYA B…LGE M†D.
Kumyol Cad. KocaaÛa Sok.
No: 9 K: 3 D: 32
‚orlu/TEKÜRDAÚ
Tel - Fax: (0282) 651 20 76
trakya@tr.spiraxsarco.com
ANTALYA B…LGE M†D.
Etiler Mah. Adnan Menderes
BulvarÝ AskeroÛlu Üß Merkezi,
No: 63/41 ANTALYA
Tel - Fax: (0242) 322 78 77
antalya@tr.spiraxsarco.com
GAZÜANTEP B…LGE M†D.
GSM: (0533) 775 70 13
gaziantep@tr.spiraxsarco.com
ADANA B…LGE M†D.
GSM: (0533) 667 73 54
adana@tr.spiraxsarco.com