Universalfernbedienung

Transcription

HOME TECH
6)%%
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Télécommande universelle
0RGHG¶HPSORL
Telecomando universale
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9
6)%%
,1+$/769(5=(,&+1,6
6(,7(
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
*HUlWHEHUVLFKW
,QEHWULHEQDKPH
*HUlWDXVSDFNHQ/LHIHUXPIDQJSUIHQ
%DWWHULHQHLQVHW]HQ
%HGLHQHOHPHQWH
/&'$Q]HLJH
7DVWHQ
'LH.RQÀJXUDWLRQVPHQV
0HQVSUDFKHQNRQÀJXULHUHQ
&RGHNRQÀJXULHUHQ3URJUDPPLHUXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
3URJUDPPLHUXQJSHU0DUNHQ&RGH6XFKH
3URJUDPPLHUXQJSHUPDQXHOOHU&RGH(LQJDEH
3URJUDPPLHUXQJSHUDXWRPDWLVFKHU&RGH6XFKH
6\VWHPNRQÀJXULHUHQ
8KU]HLWHLQVWHOOHQ
'DWXPHLQVWHOOHQ
.RQWUDVWHLQVWHOOHQ
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
*OREDOH/DXWVWlUNH6WXPPVFKDOWXQJHLQVWHOOHQ
%DQG'LVFJHUlWIU'LUHNWEHGLHQXQJDXVZlKOHQ
6SHUU)XQNWLRQHLQVWHOOHQ
6\VWHP5HVHW
7LPHUNRQÀJXULHUHQ
6OHHS7LPHU
(UHLJQLV7LPHU
7LPHUO|VFKHQ
/HUQHQNRQÀJXULHUHQ
&RGH/HUQIXQNWLRQ
0DNURVNRQÀJXULHUHQ
)DYRULWHQNDQDO
/DXWVWlUNHUHJHOXQJ
9RO³ 6WXPPVFKDOWXQJ
=XU%HGLHQXQJ
$OOH$86
5HLQLJHQXQG/DJHUXQJ
)HKOHU$EKLOIH
(QWVRUJHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
+LQZHLV]XU.RQIRUPLWlW
,PSRUWHXU
*DUDQWLH6HUYLFH
81,9(56$/)(51%(',(181*6)%%
'LHVH'RNXPHQWDWLRQLVWXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]W$OOH
5HFKWHDXFKGLHGHUIRWRPHFKDQLVFKHQ:LHGHUJDEHGHU
9HUYLHOIlOWLJXQJXQGGHU9HUEUHLWXQJPLWWHOVEHVRQGHUHU9HU
IDKUHQ]XP%HLVSLHO'DWHQYHUDUEHLWXQJ'DWHQWUlJHUXQG
'DWHQQHW]HDXFKWHLOZHLVHVRZLHLQKDOWOLFKHXQGWHFKQLVFKH
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ9HUZHQ
GXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGKHEHQ6LHGLHVHIUGHQVSlWH
UHQ*HEUDXFKDXI+lQGLJHQ6LHEHL:HLWHUJDEHGHV*HUl
WHVDQ'ULWWHDXFKGLH$QOHLWXQJDXV
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
.LQGHUGUIHQGLH)HUQEHGLHQXQJQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ(U
ZDFKVHQHQEHGLHQHQ
'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJNDQQPD[LPDO]HKQ)HUQEHGLH
QXQJHQHUVHW]HQ6LHNDQQQXUIU*HUlWHGHU8QWHUKDOWXQJV
HOHNWURQLNPLWHLQHP,QIUDURW(PSIlQJHUHLQJHVHW]WZHUGHQ
'LH)XQNWLRQHQGHU8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJHQWVSUHFKHQLP
:HVHQWOLFKHQGHQHQGHU2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJHQ'LH8QL
YHUVDOIHUQEHGLHQXQJLVWIUGHQSULYDWHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
6LHLVWQLFKWIUHLQHJHZHUEOLFKH1XW]XQJJHHLJQHW
-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl
)U6FKlGHQDXIJUXQGQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQ
GXQJRGHUHLJHQPlFKWLJHU8PEDXWHQEHUQLPPWGHU+HUVWHO
OHUNHLQH+DIWXQJ
:DUQXQJ
(LQ:DUQKLQZHLVGLHVHU*HIDKUHQVWXIHNHQQ]HLFKQHWHLQH
P|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ)DOOVGLHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ
QLFKWYHUPLHGHQZLUGNDQQGLHV]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ'LH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHP:DUQKLQZHLVEHIROJHQXP9HUOHW
]XQJHQYRQ3HUVRQHQ]XYHUPHLGHQ
$FKWXQJ
(LQ:DUQKLQZHLVGLHVHU*HIDKUHQVWXIHNHQQ]HLFKQHWHLQHQP|J
OLFKHQ6DFKVFKDGHQ)DOOVGLH6LWXDWLRQQLFKWYHUPLHGHQZLUG
NDQQGLHV]X6DFKVFKlGHQIKUHQ'LH$QZHLVXQJHQLQGLH
VHP:DUQKLQZHLVEHIROJHQXP6DFKVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ
+LQZHLV
(LQ+LQZHLVNHQQ]HLFKQHW]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQGLHGHQ
8PJDQJPLWGHP*HUlWHUOHLFKWHUQ
:DUQXQJYRU9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK
IDOVFKHQ8PJDQJPLW%DWWHULHQ
%DWWHULHQPVVHQPLWEHVRQGHUHU9RUVLFKWEHKDQGHOWZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHIROJHQGH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%DWWHULHQGUIHQQLFKWLQGLH+lQGHYRQ.LQGHUQJHODQ
JHQ.LQGHUN|QQWHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGQHKPHQXQG
YHUVFKOXFNHQ:XUGHHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNWPXVVVRIRUW
PHGL]LQLVFKH+LOIHLQ$QVSUXFKJHQRPPHQZHUGHQ
%DWWHULHQQLFKWLQV)HXHUZHUIHQ%DWWHULHQNHLQHQKRKHQ
7HPSHUDWXUHQDXVVHW]HQ
([SORVLRQVJHIDKU%DWWHULHQGUIHQQLFKWDXIJHODGHQZHUGHQ
%DWWHULHQQLFKW|˩QHQRGHUNXU]VFKOLHHQ
%DWWHULHVlXUHGLHDXVHLQHU%DWWHULHDXVWULWWNDQQ]X
+DXWUHL]XQJHQIKUHQ%HL+DXWNRQWDNWPLWYLHO:DVVHU
DEVSOHQ:HQQGLH)OVVLJNHLWLQGLH$XJHQJHODQJWLVW
JUQGOLFKPLW:DVVHUDXVVSOHQQLFKWUHLEHQXQGVRIRUW
HLQHQ$U]WDXIVXFKHQ
$FKWXQJ
'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJEHVLW]WHLQH,QIUDURWGLRGHGHU
/DVHUNODVVH%HWUDFKWHQ6LHGLHVHQLFKWPLWRSWLVFKHQ*HUl
WHQXP$XJHQYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
6FKDGHQDP*HUlW
6ROOWHGDV*HUlWGHIHNWVHLQYHUVXFKHQ6LHQLFKWHVHLJHQ
VWlQGLJ]XUHSDULHUHQ.RQWDNWLHUHQ6LHLQ6FKDGHQVIlOOHQ
GHQ+HUVWHOOHURGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHVLHKH*DUDQ
WLHNDUWH
6ROOWH)OVVLJNHLWLQGDV*HUlWJHODQJWVHLQRGHUZXUGH
HVDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKGHQ+HUVWHOOHU
RGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHEHUSUIWZHUGHQ6HW]HQ6LH
VLFKPLWGHP+HUVWHOOHURGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHVLHKH
*DUDQWLHKLQZHLVHLQ9HUELQGXQJ
(QWQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFKVREDOG
VLHYHUEUDXFKWVLQG
:HQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQHQWQHK
PHQ6LHGLH%DWWHULHQXP(QWODGXQJ]XYHUPHLGHQ
7DXVFKHQ6LHJJILPPHUDOOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXV
XQGPLVFKHQ6LHQLH%DWWHULHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ7\SV
*HUlWHEHUVLFKW
. /&'$Q]HLJH
3 7DVWH $//2))
$ *HUlWHWDVWHQ
/ 67DVWH
1 3IHLOWDVWHQ
4 7DVWH(;,7
2 7DVWHQ3³
( 7DVWH0$&52
, =L˩HUQWDVWHQ
" 7DVWHIUHLQRGHU]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP1XPPHUQ
0 9LGHRWH[W)XQNWLRQVWDVWHQ
# %HOHXFKWXQJVWDVWH
% /DXIZHUNVWDVWHQ
& 7DVWH$9
' 6WXPPVFKDOWXQJ
) 7DVWHQ92/³
* 7DVWH0(18
+ 7DVWH2.
7DVWH)$9(3*
,QIUDURW6HQGHU(PSIlQJHU
%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ
+LQZHLVH
'LHKLHUEHVFKULHEHQHQ)XQNWLRQHQEH]LHKHQVLFKDXIGHQ
WKHRUHWLVFKHQ,GHDOIDOOGDVVGLH7DVWHQVWUXNWXUGHUMHZHLOL
JHQ2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJPLWGHUGLHVHU8QLYHUVDOIHUQEH
GLHQXQJLGHQWLVFKLVW'LHVZLUGDEHUQXULQGHQVHOWHQVWHQ
)lOOHQ]XWUH˩HQ:HQQDOVRQLFKWVlPWOLFKH)XQNWLRQHQGHU
2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJQDFKYROO]RJHQZHUGHQN|QQHQLVW
GLHVNHLQ0DQJHOGHU8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ
$OOHLQGLHVHU$QOHLWXQJRGHUGHUEHLOLHJHQGHQ&RGHOLVWH
YHUZHQGHWHQ0DUNHQQDPHQVLQG+DQGHOV]HLFKHQGHUHQW
VSUHFKHQGHQ)LUPHQ
,QEHWULHEQDKPH
*HUlWDXVSDFNHQ/LHIHUXPIDQJSUIHQ
:DUQXQJ
+DOWHQ6LHDXFKGLH9HUSDFNXQJVIROLHQYRQ.LQGHUQIHUQ(V
EHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
3DFNHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH=XEHK|UWHLOHDXV
hEHUSUIHQ6LHGHQ/LHIHUXPIDQJ
8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ8)%
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH
[9%DWWHULHQ7\S$$$/50LFUR
+LQZHLV7UDQVSRUWVFKDGHQ
6ROOWHQ6LHHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQEHPHUNHQZHQGHQ6LH
VLFKDQGHQ+HUVWHOOHURGHUGHVVHQ6HUYLFH+RWOLQHVLHKH
*DUDQWLHKLQZHLVH
%DWWHULHQHLQVHW]HQ
$FKWXQJ
'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJGDUIQXUPLW9ROW%DWWHULHQ
*U|H$$$/5EHWULHEHQZHUGHQ
)KUHQ6LHGHQ%DWWHULHZHFKVHO]JLJGXUFK9RUJHQRPPHQH
(LQVWHOOXQJHQEOHLEHQFD0LQXWHODQJJHVSHLFKHUW:HQQ
LQGLHVHU=HLWNHLQHQHXHQ%DWWHULHQHLQJHOHJWZXUGHQPV
VHQVlPWOLFKH(LQVWHOOXQJHQHUQHXWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH8KU]HLWXQGGDV'DWXPJHKHQDOOHUGLQJVDXIMHGHQ)DOO
YHUORUHQ
%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJ|˩QHQ
%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHU$EELOGXQJHLQVHW]HQXQG
%DWWHULHIDFKVFKOLHHQ
'LH/&'$Q]HLJH.LVWDNWLYLHUWVRODQJH%DWWHULHQHLQJHOHJWVLQG
'LHIROJHQGH$EELOGXQJ]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.QDFKGHP
GLH%DWWHULHQHLQJHOHJWRGHUJHZHFKVHOWZXUGHQ
+LQZHLV
:HQQNHLQH/&'$Q]HLJH.VLFKWEDUZLUGEHUSUIHQ6LH
GLH3ROXQJGHU%DWWHULHQRGHUVHW]HQ6LHQHXH%DWWHULHQHLQ
%HGLHQHOHPHQWH
/&'$Q]HLJH
'LH/&'$Q]HLJH.LVWLQ)HOGHUHLQJHWHLOW
7H[WIHOG
+LHUZLUGGDVDNWXHOODQJHZlKOWH*HUlWDQJH]HLJW]XP%HL
VSLHO'9'799&5HWF
,QIUDURW6\PERO
%HLMHGHP7DVWHQGUXFNEHLGHPHLQ,QIUDURWVLJQDOJHVHQGHW
ZLUGOHXFKWHWGDV,QIUDURW6\PERODXI
&RGH=HLWIHOG
+LHUZLUGGHU*HUlWHFRGHGHVDNWXHOODQJHZlKOWHQ*HUlWHV
DQJH]HLJWRGHUGLH8KU]HLW%HLGHU8KU]HLWDQ]HLJHEOLQNWÅ´
LQGHU0LWWHGHU=L˩HUQ%HL=HLWDQ]HLJHLP6WXQGHQIRUPDW
ZLUGOLQNVYRQGHU8KU]HLWGDV7DJHV]HLWNU]HODQJH]HLJW
:RFKHQWDJVIHOG
+LHUN|QQHQ6LHGLH.XU]IRUPGHVDNWXHOOHQ:RFKHQWDJHV
DEOHVHQQDFKGHP6LHGDV'DWXPHLQJHJHEHQKDEHQ
6WDQGDUGDQ]HLJH
'LH6WDQGDUGDQ]HLJHGHU/&'$Q]HLJH.EHVWHKWDXVGHQ
$QJDEHQIUGDVDNWXHOOH*HUlW]%Å79´GHP.U]HOIU
GHQ:RFKHQWDJXQGGHU8KU]HLWDQ]HLJH
7DVWHQ
+LQZHLV
$OOHKLHUEHVFKULHEHQHQ)XQNWLRQHQN|QQHQ6LHQDWUOLFK
QXUGDQQQXW]HQZHQQGLHVHYRQGHP]XVWHXHUQGHQ*HUlW
DXFKXQWHUVWW]WZHUGHQ
7DVWH $//2))3
*HUlWHLQDXVVFKDOWHQFD6HNXQGHQ
ODQJJHGUFNWKDOWHQXPDOOH*HUlWHHLQ
DXV]XVFKDOWHQ
*HUlWHWDVWHQ$
0LWGHQ*HUlWHWDVWHQZlKOHQ6LHGDV*HUlWDXVGDVEHGLHQW
ZHUGHQVROO
)HUQVHKHU
9LGHRUHFRUGHU
=XVDW]JHUlW
.DEHOHPSIlQJHU
&'6SLHOHU
$QDORJHU6DWHOOLWHQHPSIlQJHU
$XGLR9HUVWlUNHU
'9'6SLHOHU
'LJLWDOHU6DWHOOLWHQHPSIlQJHU
=XVDW]JHUlW
'LHJHQDQQWH7DVWHQ]XRUGQXQJLVWQLFKW]ZLQJHQG6LHN|QQHQ
DOVR]%DXFKGHQ&RGHIUGHQ9LGHRUHFRUGHUDXIGHP79
3ODW]DEVSHLFKHUQ
7DVWHÅ6´/
6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQXPGDV
.RQÀJXUDWLRQVPHQDXI]XUXIHQ
NXU]GUFNHQXPGDV'DWXPHLQ]XEOHQGHQ
8PGHQHOHNWURQLVFKHQ3URJUDPPIKUHU
(3*GHV=LHOJHUlWHVDXI]XUXIHQGUFNHQ
6LH]XQlFKVWNXU]GLH67DVWH/XQGGDQQ
GLH)$9(3*7DVWH
8PGLHÅ3,3´)XQNWLRQ%LOGLP%LOG,KUHV
)HUQVHKJHUlWHV]XVWHXHUQGUFNHQ6LH
]XQlFKVWGLH67DVWH/JHIROJWYRQGHU
7DVWHGHU9LGHRWH[W)XQNWLRQVWDVWHQ0
3IHLOWDVWHQ1
7DVWH(;,74
,Q0HQVQDFKREHQUHFKWVXQWHQXQG
OLQNVEHZHJHQ
,P0HQHLQH(EHQH]XUFNZHFKVHOQRGHU
GDV0HQYHUODVVHQ
7DVWHQ3³2
'HQ(PSIDQJVNDQDOZHFKVHOQ
,P'9'0RGXVVWHXHUQGLHVH7DVWHQGLH
6.,3)XQNWLRQ
7DVWH0$&52(
7DVWH0$&52(JHIROJWYRQHLQHU=L˩HUQ
WDVWH,DNWLYLHUWHLQH]XYRUDEJHVSHL
FKHUWH%HIHKOVNHWWH
=LIIHUQWDVWHQ,
3URJUDPPXQG*HUlWHFRGH
1XPPHUQHLQJHEHQ
7DVWHIUHLQ]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP1XPPHUQ"
)U]ZHLVWHOOLJH3URJUDPP1XPPHUQMH
QDFK*HUlWHW\SHUVW7DVWH"GUFNHQ
GDQQEHUGLH=L˩HUQWDVWHQ,GLH3UR
JUDPP1XPPHUHLQJHEHQ
'XUFKHUQHXWHV'UFNHQZLUGGLH$Q]HLJH
ZLHGHUHLQVWHOOLJ
9LGHRWH[W)XQNWLRQVWDVWHQ0
,P9LGHRWH[WEHWULHEKDEHQGLH7DVWHQIROJHQGH)XQNWLRQHQ
'LH9LGHRWH[W)XQNWLRQDXIUXIHQ
$XWRPDWLVFKHU:HFKVHOEHLPHKUVHLWLJHQ
9LGHRWH[WVHLWHQDQKDOWHQ
6HLWHQGDUVWHOOXQJYHUJU|HUQ
7H[WXQG79%LOGEHUHLQDQGHUEOHQGHQ
'LH9LGHRWH[W)XQNWLRQEHHQGHQ
+LQZHLVH
'LH9LGHRWH[W)XQNWLRQVWHKWQXULPHXURSlLVFKHQ
790RGXV]XU9HUIJXQJXQG,KU(PSIDQJVJHUlWPXVV
YLGHRWH[WIlKLJVHLQ
'DUEHUKLQDXVVWHXHUQGLH37DVWHQ2IROJHQGH
9LGHRWH[WIXQNWLRQHQ
3 (LQH6HLWHZHLWHUEOlWWHUQ
3³ (LQH6HLWH]XUFNEOlWWHUQ
/DXIZHUNVWDVWHQ%
'LH/DXIZHUNVWDVWHQ%VWHXHUQ*HUlWHZLH'9'&'
6SLHOHUXQG9LGHRUHNRUGHU
:LHGHUJDEHEHJLQQHQ
%LOGIRUPDWXPVFKDOWXQJEHL79%HGLHQXQJ
$XIQDKPH
:LHGHUJDEH$XIQDKPH6SXOHQVWRSSHQ
:LHGHUJDEHDQKDOWHQ
=XUFNVSXOHQ
9RUVSXOHQ
)DUEOLFKH0DUNLHUXQJHQGHU/DXIZHUNVWDVWHQEH]LHKHQVLFK
DXIGLH)DUEIHOGHULP9LGHRWH[WEHUGLHGLH7RSWH[W)XQNWLR
QHQJHVWHXHUWZHUGHQ
7DVWH$9&
$XIGHQ$9(LQJDQJXPVFKDOWHQ
6WXPPVFKDOWXQJ'
7RQHLQDXVVFKDOWHQ
7DVWHQ92/³)
/DXWVWlUNH9ROXPHHLQVWHOOHQ
7DVWH0(18*
'DV0HQGHVJHVWHXHUWHQ*HUlWHVDXIUXIHQ
7DVWH2.+
0LWGHU7DVWH2.EHVWlWLJHQ6LHHLQH0HQ
$XVZDKO
7DVWH)$9(3*
'UFNHQ6LHGLH7DVWH)$9(3*XP,KUH]XYRU
SURJUDPPLHUWHQ/LHEOLQJVVHQGHUDXI]XUXIHQ
8PGLH(3*)XQNWLRQGHV=LHOJHUlWHVDXI]XUXIHQ
GUFNHQ6LH]XYRUNXU]GLH67DVWH/
'LH.RQÀJXUDWLRQVPHQV
,QGHQ6\VWHPHLQVWHOOXQJHQQHKPHQ6LHIROJHQGHVYRU
'LH3URJUDPPLHUXQJGHU)HUQEHGLHQXQJDXIGLH]X
VWHXHUQGHQ*HUlWH
(LQVWHOOXQJYRQ0HQVSUDFKH8KU]HLW'DWXP'LVSOD\NRQ
WUDVW+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ/DXWVWlUNH/RFN)XQNWLRQ
VRZLH6\VWHP5HVHW
7LPHU(LQVWHOOXQJHQ
'DVÅ/HUQHQÉHVWLPPWHU7DVWHQEHIHKOH
$QOHJHQYRQ0DNURV
)HVWOHJHQYRQ)DYRULWHQ
$XIGHUIROJHQGHQ6HLWHVHKHQ6LHHLQHhEHUVLFKWEHUGLH
0HQVWUXNWXU
0HQVSUDFKHQNRQÀJXULHUHQ
)UGLH'DUVWHOOXQJGHU*HUlWHPHQVN|QQHQ6LHDXV6SUD
FKHQDXVZlKOHQ(QJOLVFK'HXWVFK6SDQLVFK)UDQ]|VLVFK
XQG,WDOLHQLVFK
+DOWHQ6LHGLH67DVWH/IUHWZDVOlQJHUDOV6HNXQGHQ
JHGUFNW1HKPHQ6LH(LQJDEHQLP0HQ]JLJYRU
GHQQQDFKFD6HNXQGHQRKQH(LQJDEHZLUGGDV
0HQZLHGHUEHHQGHW
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/$1*8$*(6(783´
'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+
Å(1*/,6+´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH.0LWGHQ
7DVWHQ1ZlKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHDXV
XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
0LWGHU(;,77DVWH4EHHQGHQ6LHGDV0HQ
'LH*HUlWHPHQVZHUGHQQXQLQGHUJHZlKOWHQ6SUDFKHDQ
JH]HLJW)UGLHZHLWHUH$QOHLWXQJJHKHQZLUGDYRQDXVGDVV
6LH,KUH/DQGHVVSUDFKHDXVJHZlKOWKDEHQ
&RGHNRQÀJXULHUHQ
3URJUDPPLHUXQJGHU)HUQEHGLHQXQJ
3URJUDPPLHUPHWKRGHQVWHKHQIUGLH)HUQEHGLHQXQJ]XU
9HUIJXQJ3URJUDPPLHUXQJSHU0DUNHQ&RGH6XFKHSHU
DXWRPDWLVFKHU&RGH6XFKHXQGGLUHNWH&RGH(LQJDEHPDQXHOO
=XQlFKVWVROOWHQ6LHGLH0DUNHQ&RGH6XFKHYHUZHQGHQ
GDVLHGLHVFKQHOOVWH0HWKRGHGHU3URJUDPPLHUXQJGDUVWHOOW
ZHQQGHU+HUVWHOOHU,KUHV*HUlWHVLQGHU&RGH/LVWHDXIJH
IKUWLVW$OV=ZHLWHVHPSÀHKOWVLFKGLHGLUHNWH&RGH(LQJDEH
JHIROJWYRQGHUDXWRPDWLVFKHQ&RGH6XFKH
3URJUDPPLHUXQJSHU0DUNHQ&RGH6XFKH
%HLGLHVHU0HWKRGHZlKOHQ6LHGLUHNW0DUNHXQG&RGHEHU
GLH/&'$Q]HLJH.DXV
)ROJHQ6LHQDFKVWHKHQGHQ%HGLHQKLQZHLVHQXPGLH)HUQEH
GLHQXQJ]XSURJUDPPLHUHQ
'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWDXIGDV6LH
GLH)HUQEHGLHQXQJSURJUDPPLHUHQZROOHQ
JHGUFNW,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ635$&+(
.21)´0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ&2'(
.21)´DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
Å(,1*$%(&2'(´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH.
0LWGHQ7DVWHQ1ZlKOHQ6LHÅ0$5.(1&2'(´
1XQHUVFKHLQWGHUDOSKDEHWLVFKHUVWH0DUNHQQDPHDXV
GHU/LVWHGHUYRUSURJUDPPLHUWHQ*HUlWH
0LWGHQ7DVWHQ1ZlKOHQ6LHGLHYHUVFKLHGHQHQ
0DUNHQQDPHQDQ
8PGHQ=XJUL˩]XHUOHLFKWHUQN|QQHQ6LHPLWGHQ=L˩HUQ
WDVWHQ,GLUHNW]XEHVWLPPWHQ$QIDQJVEXFKVWDEHQVSULQ
JHQ
!$
!' !*
!-
!0
!3 !7
!:
%HLVSLHOIUGLH6XFKHQDFKHLQHP790DUNHQFRGH0LW
7DVWHVSULQJWGLH$Q]HLJH]XPÅ-´'LHHUVWH0DUNH
LVWÅ-(&´%HVLW]HQ6LH]%HLQ*HUlWGHU0DUNHÅ.HQ
ZRRGÉOlWWHUQ6LHPLWGHU7DVWH1ZHLWHUELVGLHVHU
0DUNHQQDPHHUVFKHLQW$OOHKLHUYHUZHQGHWHQ0DUNHQ
QDPHQVLQG+DQGHOV]HLFKHQGHUHQWVSUHFKHQGHQ)LUPHQ
'LHPHLVWHQ+HUVWHOOHUYHUZHQGHQPHKUHUHXQWHUVFKLHGOLFKH
&RGHVIUGLH)HUQEHGLHQXQJ6LHPVVHQQXQKHUDXVÀQGHQ
ZHOFKHUGHUYHUIJEDUHQ&RGHVDPEHVWHQ]X,KUHP*H
UlWSDVVW5HFKWVXQWHUKDOEGHV0DUNHQQDPHQVZLUGGHU
DNWXHOOH&RGHLQGHU/&'$Q]HLJH.DQJH]HLJW
5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGDVDNWXHOOH*HUlWXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHQGLHGHQ)XQNWLRQHQGLHVHV*HUl
WHVHQWVSUHFKHQXPGHQ&RGH]XWHVWHQDXVJHQRPPHQ
12.+(;,74GLH*HUlWHWDVWHQ$RGHU
GLH=L˩HUQWDVWHQ,
:HQQGLHPHLVWHQ7DVWHQIXQNWLRQLHUHQGUFNHQ6LHGLH
2.7DVWH+XPGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ,QGHU/&'
$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ2.´$QVFKOLHHQGZLUGGDV0HQ
DXWRPDWLVFKEHHQGHW
)XQNWLRQLHUHQDEHUNHLQHRGHUQXUZHQLJH7DVWHQZlKOHQ
6LHPLWGHURGHU7DVWH1GHQQlFKVWHQ&RGHDXV
XQGWHVWHQZLHGHUZLHXQWHUEHVFKULHEHQ
0LWGHU(;,77DVWH4JHODQJHQ6LHHLQH(EHQHLP0HQ
]XUFN
:LHGHUKROHQ6LHGLHVH%HGLHQVFKULWWHIUDOOH*HUlWHGLH6LH
PLWGHU)HUQEHGLHQXQJVWHXHUQP|FKWHQ
3URJUDPPLHUXQJSHUPDQXHOOHU&RGH(LQJDEH
,QGLHVHP0RGXVNDQQGLH)HUQEHGLHQXQJGXUFKGLHGLUHNWH
(LQJDEHHLQHU&RGH1XPPHUSURJUDPPLHUWZHUGHQ'LH
EHQ|WLJWH&RGH1XPPHUHQWQHKPHQ6LHELWWHGHPEHLOLHJHQ
GHQ+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH)DOOVGHUQHXH
&RGHQLFKWJOWLJLVWZLUGGHU]XOHW]WSURJUDPPLHUWHJOWLJH
&RGHZLHGHUKHUJHVWHOOW
'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWDXIGDV6LH
GLH)HUQEHGLHQXQJSURJUDPPLHUHQZROOHQ
Å(,1*$%(&2'(´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH.
'UFNHQ6LH]XP$XIUXIHQGLHVHU)XQNWLRQGLH2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWGHUIUGDVDXVJHZlKOWH
*HUlWGHU]HLWYHUZHQGHWH&RGH1XQEOLQNWGLHHUVWH6WHOOH
GHV&RGHVXQGZDUWHWDXI,KUH&RGH(LQJDEH*HEHQ6LH
GHQQHXHQYLHUVWHOOLJHQ&RGHEHUGLH=L˩HUQWDVWHQ,
HLQ1DFK(LQJDEHGHUYLHUWHQ6WHOOHEOLQNWGHUJHVDPWH
&RGH6LHN|QQHQQXQWHVWHQREGLH8)%GDVJHZQVFKWH
*HUlWPLWGLHVHP&RGHVWHXHUQNDQQ'UFNHQ6LHVROFKH
7DVWHQGLHGHQ)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQ
EHLP79*HUlW]%352*±5HDJLHUWGDV*HUlWZLH
JHZQVFKWEHVWlWLJHQ6LHGLH&RGHHLQJDEHPLWGHU2.
7DVWH+$QGHUQIDOOVJHEHQ6LHGHQQlFKVWHQP|JOLFKHQ
&RGHDXVGHU/LVWHHLQXQGWHVWHQHUQHXW
:HQQGHUHLQJHJHEHQH&2'(JOWLJLVWZLUGGHU&RGH
JHVSHLFKHUW,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWNXU]Å2.´
DQVFKOLHHQGZLUGGDV0HQDXWRPDWLVFKEHHQGHW%HL
HLQHP)HKOVFKODJ]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.NXU]Å(5525´
)HKOHUDQXQGZDUWHWDXIHLQHHUQHXWH(LQJDEHGHV
&RGHV:LHGHUKROHQ6LHGDQQ6FKULWW
]XUFN
3URJUDPPLHUXQJSHUDXWRPDWLVFKHU&RGH6XFKH
'LHVHU9RUJDQJNDQQSUR*HUlWPHKUHUH0LQXWHQGDXHUQGD
DOOH&RGHVIUGDVJHZlKOWH*HUlWGXUFKJHJDQJHQZHUGHQ
PVVHQ'HVKDOEVROOWHGLHVH0HWKRGHQXUYHUZHQGHWZHU
GHQZHQQGDV*HUlWSHU0DUNHQ&RGH6XFKHRGHUGLUHNWHU
&RGH(LQJDEHQLFKWSURJUDPPLHUWZHUGHQNDQQRGHUZHQQ
,KU*HUlWEHUKDXSWQLFKWLP+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWH
FRGHOLVWHDXIJHIKUWLVW
)ROJHQ6LHGHQXQWHQDXIJHIKUWHQ6FKULWWHQXPGLH3URJUDP
PLHUXQJPLWWHOVGHUDXWRPDWLVFKHQ&RGH6XFKHGXUFK]XIKUHQ
'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV]XVWHXHUQGH
*HUlW]%9&5
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHLQGDVPLWGHU)HUQEHGLHQXQJ
JHVWHXHUWZHUGHQVROO%HL9&5'9'&'*HUlWHQOHJHQ
6LHELWWHHLQ%DQGE]ZHLQH'LVFHLQ
Å(,1*$%(&2'(´HUVFKHLQWQXQLQGHU/&'$Q]HLJH
.'UFNHQ6LHGLHRGHU7DVWH1ELVÅ68&+(
&2'(´LQGHU/&'$Q]HLJH.DQJH]HLJWZLUG5LFKWHQ
6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGDV*HUlWXQGGUFNHQ6LH
GDQQGLH2.7DVWH+XPGHQ0RGXVÅDXWRPDWLVFKH
&RGH6XFKH´DXI]XUXIHQ
'LH6XFKHEHJLQQW'DEHLVHQGHWGDV*HUlWQDFKHLQDQ
GHUGLH&RGH]DKOHQLQDXIVWHLJHQGHU5HLKHQIROJHDXV
'DV,QIUDURW6\PERO]HLJWGLHVDQ-HGH6XFKHVWDUWHW
PLWGHPDNWXHOOHLQJHVWHOOWHQ&RGH
:HQQGDV*HUlWUHDJLHUWLQGHPHVVLFKDEVFKDOWHW
GUFNHQ6LHVRIRUWGLH2.7DVWH+XPGHQDNWXHOOHQ
&RGHDE]XVSHLFKHUQ'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWNXU]
Å2.´DQ
hEHUSUIHQ6LHREGHU*URWHLOGHU)XQNWLRQHQ,KUHV
*HUlWVMHW]WPLWGHU)HUQEHGLHQXQJJHVWHXHUWZHUGHQ
NDQQ:HQQMDKDEHQ6LHVHKUZDKUVFKHLQOLFKGHQ
NRUUHNWHQ&RGHJHIXQGHQ)DOOVHLQLJH)XQNWLRQHQQLFKW
IXQNWLRQLHUHQN|QQHQ6LHEHJLQQHQGPLW6FKULWWGLHDX
WRPDWLVFKH&RGH6XFKHHUQHXWVWDUWHQ
5HDJLHUWGDV*HUlWDEHUQLFKWPHKUKDEHQ6LHLQ6FKULWW
ZDKUVFKHLQOLFKQLFKWVFKQHOOJHQXJGLH2.7DVWH+
JHGUFNW'UFNHQ6LHGDQQPHKUIDFKGLH(;,77DVWH4
XPGDV0HQ]XYHUODVVHQXQG]XU6WDQGDUGDQ]HLJH]X
UFN]XNHKUHQ
1XQKDOWHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$GHV*HUlWHVJHGUFNW
IUGDV6LHJHUDGHGHQSDVVHQGHQ&RGHVXFKHQ8QWHQ
UHFKWVLQGHU/&'$Q]HLJH.ZLUGGDEHLGHUDNWXHOOH
&RGHDQJH]HLJW0HUNHQ6LHVLFKGLHVH=DKO
'DQQJHKHQ6LHZLHLPYRUDQJHKHQGHQ.DSLWHO
Å3URJUDPPLHUXQJSHUPDQXHOOHU&RGH(LQJDEHÉH
VFKULHEHQYRUXQGSUIHQREGHU&RGHPLWGHUQlFKVW
QLHGULJHUHQ=DKOHQNRPELQDWLRQIXQNWLRQLHUW
+LQZHLVH
%HLDNWLYLHUWHU&RGH6XFKHVLQGDOOH7DVWHQELVDXI
2.+XQG(;,74RKQH)XQNWLRQ
:HQQGLHDXWRPDWLVFKH6XFKHGDV(QGHGHU&RGH/LVWH
HUUHLFKWKDWVWRSSWVLHGRUW'LH$Q]HLJHNHKUWGDQQ]X
Å68&+(&2'(´]XUFN
6\VWHPNRQÀJXULHUHQ
8KU]HLWHLQVWHOOHQ
'LH/&'$Q]HLJH.]HLJW,KQHQGLH8KU]HLWDQ6RVWHOOHQ6LH
VLHHLQ
JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW/DV
VHQ6LHFD6HNXQGHQRKQH(LQJDEHYHUVWUHLFKHQYHU
OlVVWGDV*HUlWGDV0HQXQGNHKUW]XU6WDQGDUGDQ]HLJH
]XUFN
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0.21)´
DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ=(,7.21)´%HVWlWLJHQ
6LHPLWGHU2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWMHW]W
Å=(,7´DQXQGGDV=HLWIRUPDW+5EOLQNW
0LWGHURGHU7DVWH1N|QQHQ6LHDXIGDVDQGHUH
=HLWIRUPDW+5XPVFKDOWHQ'DQQVWHKWVSlWHUEHLGHU
=HLWDQ]HLJH]XU$Q]HLJHGHU7DJHV]HLWHLQÅ$0´RGHU
Å30ÝRUGHU8KU]HLWÅ$0´VWHKWIUÅ$0´ ÅDQWHPHUL
GLXPÝRUPLWWDJV8KUELV8KUÅ30´VWHKW
IUÅ30´ ÅSRVWPHULGLXP´QDFKPLWWDJV8KUELV
'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+]XU%HVWlWLJXQJ
-HW]WEOLQNWGLH6WXQGHQDQ]HLJH0LWGHURGHU7DVWH
1ZlKOHQ6LHGLH6WXQGHQ]DKOGHUDNWXHOOHQ8KU]HLWXQG
GUFNHQGLH2.7DVWH+
-HW]WEOLQNWGLH0LQXWHQDQ]HLJH0LWGHURGHU7DVWH
1ZlKOHQ6LHGLH0LQXWHQ]DKOGHUDNWXHOOHQ8KU]HLWXQG
GUFNHQGLH2.7DVWH+]XP6SHLFKHUQ(VHUVFKHLQWZLH
GHUGLH$Q]HLJHÅ=(,7.21)´
8PGLHVHVRGHUGLHIROJHQGHQ0HQV]XYHUODVVHQGU
FNHQ6LHVRRIWGLH(;,77DVWH4ELVGLH6WDQGDUGDQ]HLJH
LQGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQW
'DWXPHLQVWHOOHQ
'LH/&'$Q]HLJH.]HLJW,KQHQGDV'DWXPDQZHQQ6LHGLH
67DVWH/GUFNHQ6RVWHOOHQ6LHGDV'DWXPHLQ
JHGUFNW'LH$Q]HLJHÅ635$&+(.21)´HUVFKHLQW
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ=(,7.21)´'UFNHQ
6LHGLH7DVWH1XPDXIÅ'$780.21)´]XZHFK
VHOQ%HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.7DVWH+
,P'LVSOD\EOLQNWGLH-DKUHV]DKOÅ´0LWGHURGHU
7DVWH1N|QQHQ6LHGLH-DKUHV]DKOlQGHUQXQGPLWGHU
2.7DVWH+EHVWlWLJHQ0LWGHURGHU7DVWH1N|QQHQ
6LHGLHQXQEOLQNHQGH0RQDWV]DKOlQGHUQXQGPLWGHU2.
7DVWH+EHVWlWLJHQ1XQEOLQNWGLH7DJHVDQ]HLJHGLH6LH
DXFKZLHGHUPLWGHURGHU7DVWH1lQGHUQN|QQHQ
'UFNHQ6LH]XP6SHLFKHUQGLH2.7DVWH+(VHUVFKHLQW
ZLHGHUGLH$Q]HLJHÅ'$780.21)´
.RQWUDVWHLQVWHOOHQ
'HQ.RQWUDVWGHV'LVSOD\VN|QQHQ6LHZLHIROJWHLQVWHOOHQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ.2175$67
.21)´XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.EOLQNWQXQGHU.RQWUDVWZHUWGHQ
6LHPLWGHURGHU7DVWH1HLQVWHOOHQN|QQHQ
$Q]HLJHLP'LVSOD\
K|FKVWHU.RQWUDVW
QLHGULJVWHU.RQWUDVW
0LWGHU2.7DVWH+VSHLFKHUQ6LHGLHJHZQVFKWH(LQVWHO
OXQJ(VHUVFKHLQWZLHGHUGLH$Q]HLJHÅ.2175$67.21)´
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
6LHN|QQHQHLQVWHOOHQZLHODQJHGHU+LQWHUJUXQGGHU/&'
$Q]HLJH.XQGGHU7DVWHQQDFK(QGHGHU%HGLHQXQJEH
OHXFKWHWEOHLEHQVROO%HGHQNHQ6LHGDEHLGDVVHLQHOlQJHUH
/HXFKWGDXHUGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQYHUULQJHUW
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ/,&+7.21)´
,QGHU/&'$Q]HLJH.EOLQNWQXQGLH6HNXQGHQ]DKOIU
GLH1DFKOHXFKWGDXHUGLH6LHPLWGHQ7DVWHQ1
YRQELVHLQVWHOOHQN|QQHQ:lKOHQ6LHÅ´ZLUGGLH
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJJDQ]DEJHVFKDOWHW
0LWGHU2.7DVWH+VSHLFKHUQ6LHGLHJHZQVFKWH(LQVWHO
OXQJ(VHUVFKHLQWZLHGHUGLH$Q]HLJHÅ/,&+7.21)´
*OREDOH/DXWVWlUNH6WXPPVFKDOWXQJHLQVWHOOHQ
'DPLW6LHIUGLH/DXWVWlUNHUHJHOXQJXQG6WXPPVFKDOWXQJ
QLFKWLPPHUHUVWHLQH*HUlWHWDVWHGUFNHQPVVHQVSULFKWGLH
8)%IUGLHVH)XQNWLRQHQLPPHUQXUHLQHLQ]HOQHV*HUlWDQ
'LHVHV=LHOJHUlWN|QQHQ6LHIHVWOHJHQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ92/6780
.21)´XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ92/$//((,167´DQ'UFNHQ
6LHGLH2.7DVWH+GLH$Q]HLJHZHFKVHOWDXIÅ92/$//(
02'86´
-HW]WGUFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWGDVYRQ
GHUJOREDOHQ/DXWVWlUNHUHJHOXQJJHVWHXHUWZHUGHQVROO
9HUIJWGDVDQJHJHEHQH*HUlWEHUHLQH/DXWVWlUNHUH
JHOXQJZLUGNXU]Å(5)2/*´DQJH]HLJWXQGGDV0HQ
EHHQGHW'LH/DXWVWlUNHUHJHOXQJZLUNWGDQQDEMHW]WDXI
GDVVRHEHQIHVWJHOHJWH*HUlW
9HUIJWGLHVHV*HUlWEHUNHLQHHLJHQH/DXWVWlUNHUHJH
OXQJOlVVWGLH8)%GLHVH$XVZDKOQLFKW]XXQG]HLJW
Å)(+/(592/´DQ$XFKGDQQZLUGGDV0HQEHHQGHW
'LH/DXWVWlUNHUHJHOXQJZLUNWGDQQZHLWHUKLQDXIGDVELV
KHULJH*HUlW
6LHN|QQHQGLHJOREDOH/DXWVWlUNHUHJHOXQJIUEHVWLPPWH*H
UlWHDXFKGHDNWLYLHUHQ
:lKOHQ6LHGD]XLP0HQÅ92/6780.21)´PLWGHU
RGHU7DVWH1GLH)XQNWLRQÅ02'8692/(,167´
DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+,QGHU/&'$Q]HL
JH.HUVFKHLQWÅ02'8692/02'86´
-HW]WGUFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWGDV
YRQGHUJOREDOHQ/DXWVWlUNHUHJHOXQJDXVJHQRPPHQZHU
GHQVROO'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´DQXQGGLH
JOREDOH/DXWVWlUNHUHJHOXQJLVWGHDNWLYLHUWZHQQGLH8)%
LP%HWULHEVPRGXVHLQHVGHUDXVJHZlKOWHQ*HUlWHDUEHLWHW
6LHN|QQHQGLH(LQVWHOOXQJHQLP0HQÅ92/6780.21)´
DXFKZLHGHUDXIKHEHQ
:lKOHQ6LHGD]XLP0HQÅ92/6780.21)´PLWGHU
RGHU7DVWH1GLH)XQNWLRQÅ92/67805(6(7´DXV
'LH/&'$Q]HLJH.IRUGHUW6LHPLWÅ%(67b7,*5(6(7´
]XU%HVWlWLJXQJPLWGHU2.7DVWHDXI+'UFNHQ6LHGLH
2.7DVWH+ZHQQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQO|VFKHQZROOHQ
GLHÅ(5)2/*´$Q]HLJHEHVWlWLJWGDQQGLH/|VFKXQJGHU
*HUlWH]XRUGQXQJ]XUJOREDOHQ/DXWVWlUNHUHJHOXQJ2GHU
DEHU6LHGUFNHQGLH(;,77DVWH4XPGDV/|VFKHQDE]X
EUHFKHQ
%DQG'LVFJHUlWIU'LUHNWEHGLHQXQJ
DXVZlKOHQ
6LHN|QQHQHLQ%DQGRGHU'LVFJHUlWDXVZlKOHQGDV6LHPLW
GHQ/DXIZHUNVWDVWHQ%EHGLHQHQN|QQHQRKQH]XYRUDXIGLH
]XJHK|ULJH*HUlWHWDVWH$GUFNHQ]XPVVHQ
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ=(,7.21)´'UFNHQ
6LHGLH7DVWH1XPDXIÅ:,('(5*.21)´]XZHFK
VHOQ%HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.7DVWH+
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHQXQGDV*HUlW
DXVGDVDXIGLH8)%UHDJLHUHQVROOZHQQ6LHGLH/DXI
ZHUNVWDVWHQ%YHUZHQGHQ%HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.
7DVWH+
:HQQ6LHDQVWHOOHHLQHV*HUlWHVÅ2))´DXVZlKOHQXQG
PLWGHU2.7DVWH+EHVWlWLJHQVFKDOWHQ6LHGLH'LUHNWEH
GLHQXQJDXV:HQQ6LHÅ5(6(7´DXVZlKOHQXQGPLWGHU
2.7DVWH+EHVWlWLJHQDNWLYLHUHQ6LHGLHYRUSURJUDP
PLHUWH:HUNVHLQVWHOOXQJ'9'IUGLHVH)XQNWLRQ
'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´DQXQGGDVDXVJH
ZlKOWH*HUlWNDQQQXQGLUHNWPLWGHQ/DXIZHUNVWDVWHQ%
EHGLHQWZHUGHQ
6SHUU)XQNWLRQHLQVWHOOHQ
0LWGHU6SHUU)XQNWLRQN|QQHQ6LHGHQ=XJDQJ]XDOOHQ.RQ
ÀJXUDWLRQVPHQVVSHUUHQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(0.21)´
DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ63(55(1
.21)´XQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+'LH/&'
$Q]HLJH.]HLJWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJDQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHQXQ]ZLVFKHQ
Å63(55(1´6SHUUHDQRGHUÅ(1763(5´6SHUUHDXV
0LWGHU2.7DVWH+VSHLFKHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ,Q
GHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWGDQQZLHGHUÅ63(55(1
.21)´
6\VWHP5HVHW
hEHUGLHVH)XQNWLRQN|QQHQ6LHGLH%HOHJXQJDOOHURGHUHLQ
]HOQHU*HUlWHWDVWHQDXIKHEHQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ6<67(05(6(7´
6LHN|QQHQQXQPLWGHURGHU7DVWH1GLHJH
ZQVFKWH)XQNWLRQDXVZlKOHQ8PGLH%HOHJXQJ&RGH
DOOHU*HUlWHWDVWHQ$VRZLHVlPWOLFKH'DWHQ]X0DFURV
7LPHUXQGJHOHUQWHQ)XQNWLRQHQ]XO|VFKHQZlKOHQ6LH
Å$//(5(6(7´DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWQXQÅ%(67b7,*5(6(7´
%HVWlWLJHQ6LHGDV/|VFKHQPLWGHU2.7DVWH+'DQQ
]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å(5)2/*´DQ'LHJHQDQQWHQ
,QIRUPDWLRQHQVLQGQXQJHO|VFKWXQGGDV0HQZLUGEH
HQGHW
8PQXUGLH%HOHJXQJHLQ]HOQHU*HUlWHWDVWHQ$]XO|
VFKHQZlKOHQ6LHÅ02'865(6(7´DXVXQGGUFNHQGLH
2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWQXQÅ02'86´
DQXQGIRUGHUW6LHVR]XP'UFNHQHLQHU*HUlWHWDVWH$
DXIGHUHQ%HOHJXQJ6LHO|VFKHQZROOHQ$QVFKOLHHQG
ZLUGNXU]Å(5)2/*´DQJH]HLJWGDQQOHVHQ6LHZLHGHU
Å02'86´LQGHU/&'$Q]HLJH'UFNHQ6LHQXQEHL%H
GDUIZHLWHUH*HUlWHWDVWHQ$XPDXFKGHUHQ%HOHJXQJ
]XO|VFKHQ
2GHUDEHU6LHYHUODVVHQGDV0HQLQGHP6LHGLH(;,7
7DVWH4GUFNHQ
7LPHUNRQÀJXULHUHQ
'LH8)%ELHWHW7LPHUPRGL6OHHS7LPHUXQG(UHLJQLV7LPHU
6OHHS7LPHU
'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV]XVWHXHUQGH*H
UlW]%9&5
'UFNHQ6LHGLHRGHU7DVWH1ELVÅ7,0(5.21)´
DQJH]HLJWZLUG'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+Å7,0(5
6/((3´HUVFKHLQWLQGHU/&'$Q]HLJH.%HVWlWLJHQ6LH
GLH$XVZDKOGLHVHU)XQNWLRQPLWGHU2.7DVWH+
-HW]WEOLQNWXQWHQUHFKWVLQGHU/&'$Q]HLJH.GLH0L
QXWHQ]DKOGHU5HVWODXI]HLWIUGDVDXVJHZlKOWH*HUlW
6WHOOHQ6LHPLWGHURGHU7DVWH1GHQJHZQVFKWHQ
:HUWYRQELV0LQXWHQHLQ'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH
+]XU%HVWlWLJXQJ%HLSURJUDPPLHUWHP6OHHS7LPHU]HLJW
GLH/&'$Q]HLJH.Å]]ÚHFKWVQHEHQGHU=HLWDQ
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJVRGDVVLKUH,QIUD
URWVLJQDOHGDVDE]XVFKDOWHQGH*HUlWHUUHLFKHQN|QQHQ
1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLWZLUGGLH)HUQEHGLH
QXQJGDV*HUlWDEVFKDOWHQ
:HQQ6LHMHW]WGLH67DVWH/GUFNHQZLUGXQWHQOLQNVLQ
GHU/&'$Q]HLJH.Å6/´DQJH]HLJW
(UHLJQLV7LPHU
'LH)HUQEHGLHQXQJYHUIJWEHU(UHLJQLV7LPHUEHUGLH
6LHEHVWLPPWH6HULHQYRQ7DVWHQNRPELQDWLRQHQ]XEHVWLPP
WHQ=HLWHQDXVVHQGHQODVVHQN|QQHQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ7,0(5.21)´
DQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+Å7,0(56/((3´
HUVFKHLQWLQGHU/&'$Q]HLJH.0LWGHURGHU
7DVWH1ZlKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ6SHLFKHUSODW]Å7,
0(5.21)ÉLVÅ7,0(5.21)´DXVXQGEHVWlWLJHQ
PLWGHU2.7DVWH+
-HW]WEOLQNWGLH6WXQGHQ]DKOGHU8KU]HLW]XGHUGLHJH
ZQVFKWH7DVWHQNRPELQDWLRQDXVJHIKUWZHUGHQVROO6WHO
OHQ6LHPLWGHURGHU7DVWH1GLHJHZQVFKWH6WXQGH
HLQXQGGUFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJGLH2.7DVWH+
-HW]WEOLQNWGLH0LQXWHQ]DKOGHU8KU]HLW]XGHUGLHJH
ZQVFKWH7DVWHQNRPELQDWLRQDXVJHIKUWZHUGHQVROO6WHO
OHQ6LHPLWGHURGHU7DVWH1GLHJHZQVFKWH0LQXWH
HLQXQGGUFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJGLH2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.OHVHQ6LHÅ7,0(5;7$67(´;
VWHKWIUGHQJHZQVFKWHQ7LPHU'UFNHQ6LHQXQGLH
JHZQVFKWH*HUlWHWDVWH$JHIROJWYRQGHUJHZQVFKWHQ
$EIROJHGHU7DVWHQEHIHKOH
6WDQGDUGPlLJZHUGHQGLH7LPHUEHIHKOHLP$EVWDQGYRQ
MH6HNXQGHJHVHQGHW'DPDQFKH*HUlWHHWZDVWUlJH
UHDJLHUHQNDQQHVVHLQGDVVGLH$EIROJHGHU7LPHUEHIHKOH
]XVFKQHOODQGDV*HUlWJHVHQGHWZHUGHQ'DQQKDEHQ6LH
GLH0|JOLFKNHLWYRUHLQHP7DVWHQEHIHKOHLQH3DXVHYRQ
6HNXQGHQ]XSURJUDPPLHUHQ'UFNHQ6LHGD]XJJI
ZLHGHUKROWGLH0$&527DVWH(8QWHQUHFKWV]HLJWGLH
/&'$Q]HLJH.GLHDNWXHOOH3DXVHQOlQJHLQ6HNXQGHQDQ
'UFNHQ6LHGLH67DVWH/XP,KUH(LQJDEHQ]XVSHL
FKHUQXQG]XU7LPHUhEHUVLFKW]XUFN]XNHKUHQ
*HKHQ6LHDQDORJYRUXPEHL%HGDUIDXFKGLHDQGHUHQ
7LPHU6SHLFKHUSOlW]H]XSURJUDPPLHUHQ
%HLSURJUDPPLHUWHP(UHLJQLV7LPHU]HLJWGLH/&'$Q]HLJH
.GDV7LPHU6\PEROÅ ÚHFKWVQHEHQGHU=HLWDQ
+LQZHLVH
3UR7LPHU6SHLFKHUSODW]N|QQHQPD[LPDO7DVWHQSUR
JUDPPLHUWZHUGHQ1DFK(LQJDEHGHU7DVWHZLUGGLH
$EIROJHDXWRPDWLVFKJHVSHLFKHUWXQGÅ92//´LQGHU/&'
$Q]HLJH.DQJH]HLJW
$XFKLQGLHVHP0HQNHKUWGDV*HUlWQDFKFD6H
NXQGHQRKQH(LQJDEH]XU6WDQGDUGDQ]HLJH]XUFN
7LPHUO|VFKHQ
6RN|QQHQ6LHHLQHQSURJUDPPLHUWHQ6OHHSRGHU(UHLJQLV
7LPHUO|VFKHQ
:lKOHQ6LHGHQ7LPHUDXVGHQ6LHO|VFKHQP|FKWHQVLHKH
.DSLWHO6OHHS7LPHU(UHLJQLV7LPHUXQGGUFNHQ6LHGLH2.
7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH.OHVHQ6LHÅ7,0(5/g6&+´
'UFNHQ6LHGLH2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.ZHFK
VHOW]XÅ%(67b7,*/g6&+´
'UFNHQ6LHHUQHXWGLH2.7DVWH+XPGHQ7LPHU]X
O|VFKHQ'LH/&'$Q]HLJH.EHVWlWLJWGDVHUIROJUHLFKH
/|VFKHQPLWGHU$Q]HLJHÅ(5)2/*´
/HUQHQNRQÀJXULHUHQ
'LH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ8)%NDQQ7DVWHQVLJQDOHHLQHU
2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJOHUQHQXQGVSHLFKHUQ:HQQGLH8)%
QDFKGHQEHUHLWVJHVFKLOGHUWHQ3URJUDPPLHUPHWKRGHQQLFKW
IXQNWLRQLHUWRGHUQLFKWDOOH%HIHKOHDXVIKUHQNDQQYHUVXFKHQ
6LHELWWHGLH8)%PLWKLOIHGHU2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJHQ
DQ]XOHUQHQ
9HUZHQGHQ6LHQHXH%DWWHULHQIUGLH8)%XQGGLH2ULJL
QDOIHUQEHGLHQXQJ
+DOWHQ6LHPLQGHVWHQVHLQHQ0HWHU$EVWDQG]XDQGHUHQ
/LFKWTXHOOHQHLQ'LH/LFKWTXHOOHQN|QQHQGLH,QIUDURWhEHU
WUDJXQJVW|UHQ
/HJHQ6LHGLH8)%XQGGLH2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJLQHL
QHP$EVWDQGYRQELVPPVR]XHLQDQGHUDXIHLQH
HEHQH8QWHUODJHGDVVGLH,QIUDURW'LRGHQDXIHLQDQGHU
JHULFKWHWVLQG
+LQZHLVH
9HUZHQGHQ6LHIROJHQGH7DVWHQQLFKWIUGLH/HUQIXQNWLRQ
DOOH*HUlWHWDVWHQ$0$&52(67DVWH/(;,74
:HQQEHLP$QOHUQHQZlKUHQGGHU$Q]HLJHYRQÅ/(5
1(1´QDFK6HNXQGHQQRFKNHLQH7DVWHGHU2ULJLQDO
)%JHGUFNWZXUGHZLUGGDV/HUQ0HQEHHQGHW'LHVHU
0RGXVNDQQQLFKWGXUFK'UFNHQHLQHU7DVWHGHU8)%
EHHQGHWZHUGHQ
'HU6SHLFKHUIDVVWLQVJHVDPW7DVWHQEHIHKOH:HQQ
GHU6SHLFKHUYROOLVW]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å/(51(1
92//´DQXQGGHU/HUQPRGXVZLUGEHHQGHW
0LWGHU(;,77DVWH4NHKUHQ6LH]XPYRULJHQ6WDWXV]X
UFN$XVQDKPHEHL$Q]HLJHYRQÅ/(51(17$67(É]Z
Å/(51(1´
&RGH/HUQIXQNWLRQ
'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWIUGDVGLH
8)%HLQHQ7DVWHQFRGHOHUQHQVROO
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGDV0HQÅ/(5
1(1.21)´DXVXQGGUFNHQGDQQGLH2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/(51(1(,167´'DQQ
GUFNHQ6LHGLH2.7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH.HU
VFKHLQWÅ/(51(17$67(´7DVWHDXVZlKOHQ
'UFNHQ6LH]XHUVWGLH7DVWHDXIGHU8)%GLHDQJHOHUQW
ZHUGHQVROO,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/(51(1´
'LH8)%ZDUWHWQXQDXIGDV,QIUDURWVLJQDOGHU2ULJLQDO)%
+LQZHLV
6ROOWHGLH$Q]HLJHQLFKWDXIÅ/(51(1´ZHFKVHOQKDEHQ
6LHHLQH7DVWHDXVJHZlKOWIUGLHNHLQ7DVWHQFRGHHUOHUQW
ZHUGHQNDQQ
5LFKWHQ6LHGLH,QIUDURWVHQVRUHQGHUEHLGHQ)HUQEHGLH
QXQJHQDXIHLQDQGHUDXV
-HW]WKDOWHQ6LHGLHJHZQVFKWH7DVWHGHU2ULJLQDO)%
JHGUFNWELVLQGHU/&'$Q]HLJH.GHU8)%Å(5)2/*´
RGHUÅ/($51(5525"´HUVFKHLQW
:HQQLQGHU/&'$Q]HLJH.Å(5)2/*´HUVFKHLQW9RU
JDQJHUIROJUHLFKN|QQHQ6LHEHJLQQHQGPLW6FKULWW
ZHLWHUH7DVWHQDQOHUQHQ:HQQÅ/($51(5525"´HUVFKHLQW
9RUJDQJQLFKWHUIROJUHLFKZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJ
HEHQIDOOVDE6FKULWW
8PGHQ/HUQYRUJDQJDE]XEUHFKHQ]XEHHQGHQGUFNHQ
6LHGLH67DVWHXQGDQVFKOLHHQGZlKUHQGGHU$Q]HLJH
Å/(51(17$67(´VRRIWGLH(;,77DVWH4ELVGLH6WDQ
GDUGDQ]HLJHLQGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQW:lKUHQG
GHU$Q]HLJHÅ/(51(1ÓDVVHQ6LHHLQIDFK6HNXQGHQ
RKQH%HGLHQXQJYHUVWUHLFKHQGDQQEHHQGHWGDV*HUlW
GDV0HQ
6lPWOLFKHSURJUDPPLHUWHQ7DVWHQDOOHU*HUlWHO|VFKHQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGDV0HQÅ/(5
1(1.21)´DXVXQGGUFNHQGDQQGLH2.7DVWH+,Q
GHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ/(51(1(,167´
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ/(51(1
/g6&+´*HOHUQWHVO|VFKHQXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.
7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ%(67b7,*
/g6&+´/|VFKHQEHVWlWLJHQ
%HVWlWLJHQ6LHPLWGHU2.7DVWH+,QGHU/&'$Q]HLJH
.HUVFKHLQWÅ(5)2/*´$OOHSURJUDPPLHUWHQ7DVWHQVLQG
JHO|VFKW$EVFKOLHHQGZLUGGDV0HQDXWRPDWLVFK
EHHQGHW
+LQZHLV
=HLJWGLH/&'$Q]HLJHÅ%(67b7,*/g6&+´DQN|QQHQ6LH
GDV/|VFKHQPLWGHU7DVWH(;,74DEEUHFKHQ
0DNURVNRQÀJXULHUHQ
0LWGHU0$.52)XQNWLRQN|QQHQELV]X7DVWHQEHIHKOHPLW
HLQHPHLQ]LJHQ7DVWHQGUXFNDXVJHIKUWZHUGHQGKPHKUHUH
]XYRUJHVSHLFKHUWH6WHXHUEHIHKOHN|QQHQPLWHLQHU0$.52
7DVWHDXVJHO|VWZHUGHQ(VVWHKHQ,KQHQ0DNURVSHLFKHU
SOlW]H]XU9HUIJXQJ
(LQ0DNURSURJUDPPLHUHQ
=XU3URJUDPPLHUXQJHLQHV0DNURVJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ0$.52
.21)µXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+,P'LVSOD\
HUVFKHLQWÅ0$.52.21)µ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGHQ]XSURJUDP
PLHUHQGHQ6SHLFKHUSODW]DXV0$.52.21)XQG
EHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ0$&5267(3µ'UFNHQ
6LHQXQQDFKHLQDQGHUGLHJHZQVFKWHQ7DVWHQPD[
'LH6HTXHQ]VROOWHPLWHLQHU*HUlWHWDVWH$EHJLQQHQ
6WDQGDUGPlLJZHUGHQGLH0DNUREHIHKOHLP$EVWDQG
YRQMH6HNXQGHJHVHQGHW'DPDQFKH*HUlWHHWZDV
WUlJHUHDJLHUHQNDQQHVVHLQGDVVGLH$EIROJHGHU0D
NUREHIHKOH]XVFKQHOODQGDV*HUlWJHVHQGHWZHUGHQ
'DQQKDEHQ6LHGLH0|JOLFKNHLWYRUHLQHP7DVWHQEHIHKO
HLQH3DXVHYRQ6HNXQGHQ]XSURJUDPPLHUHQ
'UFNHQ6LHGD]XJJIZLHGHUKROWGLH0$&527DVWH(
8QWHQUHFKWV]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.GLHDNWXHOOH3DX
VHQOlQJHLQ6HNXQGHQDQ
:HQQGLHPD[LPDOH$Q]DKOGHU7DVWHQEHIHKOHHUUHLFKWLVW
]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å)8//´DQ
6SHLFKHUQ6LHGLH(LQJDEHPLWGHU67DVWH/,QGHU/&'
$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ0$.52.21)µ
:HQQ6LHEHLGHU$XVZDKOGHV]XSURJUDPPLHUHQGHQ
0DNURV6FKULWWHLQHQEHUHLWVEHOHJWHQ6SHLFKHUSODW]
DXVZlKOHQZLUGGDVEHVWHKHQGH0DNUREHUVFKULHEHQ
:LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE6FKULWW]XP$QOHJHQ
ZHLWHUHU0DNURV
]XUFNDXVJHQRPPHQZlKUHQGGHU(LQJDEHGHU
7DVWHQEHIHKOH
+LQZHLVH
0D[LPDO7DVWHQEHIHKOHN|QQHQLQHLQHP0DNUR
JHVSHLFKHUWZHUGHQ1DFKGHU(LQJDEHGHV7DVWHQ
EHIHKOVHUVFKHLQWÅ)8//µLQGHU/&'$Q]HLJH.
8PGHQ0RGXVRKQH6SHLFKHUXQJ]XYHUODVVHQODVVHQ
6LHFD6HNXQGHQRKQH(LQJDEHYHUVWUHLFKHQ
,P0RGXVÅ0$&5267(3Ń|QQHQ6LHQXUPLWGHU67DVWH
/]XPYRULJHQ6WDWXV]XUFNNHKUHQ
%HLVSLHO6LHP|FKWHQHLQH%HIHKOVNHWWHLQHLQHP0DNUR
VSHLFKHUQ:LUEHJLQQHQLP0RGXVÅ0$&5267(3µ
*HZQVFKWH%HIHKOVNHWWH79HLQVFKDOWHQ !3$86( !DXI
GHQ$9(LQJDQJXPVFKDOWHQ !'9'HLQVFKDOWHQ !3$86(
!'9'DEVSLHOHQ
,P0RGXVÅ0$&5267(3´JHEHQ6LHGDIUIROJHQGH7DVWHQ
EHIHKOHHLQ
!
!
3DXVHQ]HLW !
!
!
!
3DXVHQ]HLW !
0DNURDXVIKUHQ
8PHLQ]XYRUSURJUDPPLHUWHV0DNURDXV]XIKUHQJHKHQ6LH
ZLHIROJWYRU
'UFNHQ6LHGLH0$&527DVWH(
5XIHQ6LHPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ=L˩HUQWDVWH,GDVJH
ZQVFKWH0DNURDXI%HLVSLHO6ROO0DNURDXVJH
IKUWZHUGHQGUFNHQ6LH]XQlFKVWGLH0$&527DVWH(
XQGGDQQLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQGLH=L˩HUQWDVWHÅ
´
$OOH0DNURVO|VFKHQ
8PDOOH]XYRUSURJUDPPLHUWHQ0DNURV]XO|VFKHQJHKHQ
6LHZLHIROJWYRU
HUVFKHLQWÅ0$.52.21)µ
/g6&+´DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ%(67b7,*/g6&+´
/|VFKHQEHVWlWLJHQ%HVWlWLJHQ6LHGHQ/|VFKYRUJDQJ
PLWGHU2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´
DQ$OOH0DNURVVLQGQXQJHO|VFKWGDV0HQZLUGEHHQ
GHW
+LQZHLVH
=HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å%(67b7,*/g6&+´DQ
N|QQHQ6LHGDV/|VFKHQPLWGHU7DVWH(;,74DEEUHFKHQ
(LQ]HOQH0DNURVN|QQHQQLFKWJHO|VFKWVRQGHUQQXUEHU
VFKULHEHQZHUGHQ
)DYRULWHQNDQDO
+LQZHLV
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH,KUHEHYRU]XJWHQ6HQGHUDOV
)DYRULWHQVSHLFKHUQ
)DYRULWHQSURJUDPPLHUHQ
,KUH)DYRULWHQVHQGHUVSHLFKHUQ6LHZLHIROJW
'UFNHQ6LHGLH*HUlWHWDVWH$IUGDV*HUlWIUGDV6LH
HLQHQ)DYRULWHQVSHLFKHUQZROOHQ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHÅ)$9.$1
HUVFKHLQWÅ)$9.$1.21)µ
0LWGHURGHU7DVWH1ZlKOHQ6LHGHQ]XSURJUDP
PLHUHQGHQ6SHLFKHUSODW]DXV)$9.$1.21)
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ)$9.$167(3µ'U
FNHQ6LHQXQQDFKHLQDQGHUGLH7DVWHQPD[]XP$XI
UXI,KUHVJHZQVFKWHQ)DYRULWHQVHQGHUV
:HQQGLHPD[LPDOH$Q]DKOGHU7DVWHQEHIHKOHHUUHLFKWLVW
]HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å92//´DQ
6SHLFKHUQ6LHGLH(LQJDEHPLWGHU67DVWH/,QGHU/&'
$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ)$9.$1.21)µ
:HQQ6LHEHLGHU$XVZDKOGHV]XSURJUDPPLHUHQGHQ
)DYRULWHQ6FKULWWHLQHQEHUHLWVEHOHJWHQ6SHLFKHUSODW]
DXVZlKOHQZLUGGHUEHVWHKHQGH)DYRULWEHUVFKULHEHQ
:LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWH]XP$QOHJHQZHLWHUHU)DYR
ULWHQ
]XUFNDXVJHQRPPHQZlKUHQGGHU(LQJDEHGHU7DVWHQ
EHIHKOH
+LQZHLV
'LH(LQJDEHGHU.DQDOQXPPHUQNDQQMHQDFK0RGHOOXQG
0DUNHGHVJHZlKOWHQ*HUlWHVYDULLHUHQ*JIPVVHQ6LH
EHLPHKUVWHOOLJHQ.DQDOQXPPHUQ]XQlFKVWGLH
7DVWH"
GUFNHQ
)DYRULWHQDXIUXIHQ
8PHLQHQ]XYRUSURJUDPPLHUWHQ)DYRULWHQDXI]XUXIHQGU
FNHQ6LHGLH)$9(3*7DVWHJHIROJWYRQGHUHQWVSUHFKHQ
GHQ=L˩HUQWDVWHIUGHQJHZQVFKWHQ6SHLFKHUSODW]
$OOH)$9.DQlOHO|VFKHQ
8PDOOH]XYRUSURJUDPPLHUWHQ)DYRULWHQ]XO|VFKHQJHKHQ
6LHZLHIROJWYRU
HUVFKHLQWÅ)$9.$1.21)µ
/g6&+´DXVXQGEHVWlWLJHQPLWGHU2.7DVWH+
,QGHU/&'$Q]HLJH.HUVFKHLQWÅ%(67b7,*/g6&+´
/|VFKHQEHVWlWLJHQ%HVWlWLJHQ6LHGHQ/|VFKYRUJDQJPLW
GHU2.7DVWH+'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWÅ(5)2/*´DQ
$OOH)DYRULWHQVLQGQXQJHO|VFKWGDV0HQZLUGEHHQGHW
+LQZHLVH
=HLJWGLH/&'$Q]HLJH.Å%(67b7,*/g6&+´DQN|Q
QHQ6LHGDV/|VFKHQPLWGHU7DVWH(;,74DEEUHFKHQ
(LQ]HOQH)DYRULWHQN|QQHQQLFKWJHO|VFKWVRQGHUQQXU
EHUVFKULHEHQZHUGHQ
/DXWVWlUNHUHJHOXQJ
9RO³ 6WXPPVFKDOWXQJ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHÅ92/´XPGLH/DXWVWlUNH]XHUK|KHQ
0LWGHU7DVWHÅ92/³ÝHUULQJHUQ6LHVLH8PGHQ7RQVWXPP
]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH
7DVWH'(LQZHLWHUHV'U
FNHQGLHVHU7DVWHVFKDOWHWGHQ7RQZLHGHUHLQ
:HQQ6LHNHLQDQGHUHV*HUlWDOV=LHOJHUlWIUGLHJOREDOH
/DXWVWlUNHUHJHOXQJHLQJHVWHOOWKDEHQZLUGEHLP%HWlWLJHQ
GHU92/³7DVWHQ)GHU8)%VWDQGDUGPlLJGLH/DXWVWlU
NHUHJHOXQJGHV79*HUlWHVDQJHVSURFKHQXQG]ZDUXQDE
KlQJLJGDYRQZHOFKH*HUlWHWDVWH$]XYRUJHGUFNWZXUGH
'LHVJLOWDOOHUGLQJVQLFKWIUGLH*HUlWHÅ$03´Å'9'´
Å$6$7´XQGÅ'6$7´GDPDQGDYRQDXVJHKHQNDQQGDVV
GLHVH*HUlWHEHUHLQHHLJHQH/DXWVWlUNHUHJHOXQJYHUIJHQ
=XU%HGLHQXQJ
> 8PHLQHVGHUSURJUDPPLHUWHQ*HUlWHPLWGHU8)%EHGLH
QHQN|QQHQGUFNHQ6LH]XQlFKVWGLHHQWVSUHFKHQGH*H
UlWHWDVWH$'DQQULFKWHQ6LHGLH8)%DXIGLHVHV*HUlW
XQGGUFNHQGLHJHZQVFKWH7DVWH
> 6HW]HQ6LHGLH=L˩HUQWDVWHQ,JHQDXVRHLQZLH6LHHVPLW
GHU2ULJLQDOIHUQEHGLHQXQJWXQ%HYRU6LHHLQH]ZHLVWHOOL
JH(LQJDEHPDFKHQGUFNHQ6LHJJIGLH
7DVWH"
> 'UFNHQ6LHGLH67DVWH/XQGDQVFKOLHHQGGLH)$9
(3*7DVWHXPGHQHOHNWURQLVFKHQ3URJUDPPIKUHUHL
QHVPLWGLHVHU)XQNWLRQDXVJHVWDWWHWHQ*HUlWHV]XVWDUWHQ
> :HQQ6LHGLH67DVWH/GUFNHQZLUGXQWHQUHFKWVLQGHU
/&'$Q]HLJH.IU6HNXQGHQGDV'DWXPHLQJHEOHQGHW
> :lKUHQG6LHHLQHGHU*HUlWHWDVWHQ$JHGUFNWKDOWHQ
ZLUGXQWHQUHFKWVLQGHU/&'$Q]HLJH.GHUIUGLHVHV
*HUlWDNWLYH&RGHHLQJHEOHQGHW
> hEHUGLH0(187DVWH*UXIHQ6LHGHQ'LDORJIUGLH(LQ
VWHOOXQJHQGHUMHZHLOLJHQ=LHOJHUlWHDXI
> 'UFNHQ6LHGLH%HOHXFKWXQJVWDVWH#XPGLH'LVSOD\
XQG7DVWHQEHOHXFKWXQJHLQE]ZDXV]XVFKDOWHQ
$OOH$86
+LQZHLVH
0LWGHU7DVWH
$//2))DOOHDXV3N|QQHQVlPWOLFKH
HLQJHVFKDOWHWHQ*HUlWHDXWRPDWLVFKDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
'LHVH)XQNWLRQNDQQEHUHLWVDXVJHVFKDOWHWH*HUlWHZLHGHU
HLQVFKDOWHQJHUlWHDEKlQJLJ+DOWHQ6LHGD]XGLH$//2))
7DVWH3HLQLJH6HNXQGHQODQJJHGUFNW(VNDQQELV]X
6HNXQGHQGDXHUQELVDOOH*HUlWHDEJHVFKDOWHWVLQG'LHV
IXQNWLRQLHUWQXUXQWHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ
(VEHVWHKWHLQH6LFKWYHUELQGXQJ]ZLVFKHQMHGHP*HUlW
XQGGHU8)%
$XWRPDWLVFKH&RGH6XFKH0DUNHQ&RGH6XFKHXQG
0$.52)XQNWLRQVLQGQLFKWDNWLY
$OOH=LHOJHUlWHPVVHQIUHLQ$XVVFKDOWHQSHU)HUQEHGLH
QXQJJHHLJQHWVHLQ
8PDOOH*HUlWHDXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQKDOWHQ6LH
ZLHGHUGLH7DVWH
3JHGUFNWELVDOOH*HUlWHHLQJH
VFKDOWHWVLQG
5HLQLJHQXQG/DJHUXQJ
$FKWXQJ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVEHLGHU5HLQLJXQJNHLQH)HXFK
WLJNHLWLQGDV*HUlWJHODQJW$QGHUQIDOOVEHVWHKWGLH
*HIDKUHLQHVLUUHSDUDEOHQ6FKDGHQVIUGDV*HUlW
> 5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHGHV*HUlWHVDXVVFKOLHOLFKPLW
HLQHPOHLFKWIHXFKWHQ7XFKXQGHLQHPPLOGHQ6SOPLWWHO
> /DJHUQ6LHGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKLQHLQHU8PJHEXQJ
GLHGHQ$QJDEHQLQGHQ7HFKQLVFKHQ'DWHQHQWVSULFKW
> 9RUGHU/DJHUXQJHQWQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQGDPLW
GLHVHGDV*HUlWQLFKWEHVFKlGLJHQN|QQHQVROOWHQVLH
ZlKUHQGGHU/DJHUXQJDXVODXIHQ
)HKOHU$EKLOIH
,KU*HUlWUHDJLHUWQLFKWDXIGLH8)%
> hEHUSUIHQ6LHGLH%DWWHULHQ6LHPVVHQJHQXJ
6SDQQXQJKDEHQXQGNRUUHNWHLQJHOHJWVHLQ
> +DEHQ6LH]XQlFKVWGLHULFKWLJH*HUlWHWDVWH$IUGDV
JHZQVFKWH=LHOJHUlWJHGUFNW"
> hEHUSUIHQ6LHREIUGDV=LHOJHUlWGHUULFKWLJH&RGH
HLQSURJUDPPLHUWLVWVLHKH$EVFKQLWWÅ&2'(.21)´
'LH8)%EHUWUlJWGLH%HIHKOHQLFKWNRUUHNW
> 'UFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH*HUlWHWDVWH$XPGLH
8)%LQGHQNRUUHNWHQ0RGXV]XYHUVHW]HQ
> 'LH%DWWHULHQPVVHQJHQXJ6SDQQXQJKDEHQXQGNRUUHNW
HLQJHOHJWVHLQ
> 0|JOLFKHUZHLVHYHUZHQGHQ6LHHLQHQIDOVFKHQ&RGH
6WDUWHQ6LHGLH0DUNHQ&RGH6XFKHGLHDXWRPDWLVFKH
&RGHVXFKHRGHUGLHGLUHNWH&RGH(LQJDEHPDQXHOO
'LH8)%ZHFKVHOWQLFKWGLH6HQGHUDXIGHP*HUlW
> 'UFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH*HUlWHWDVWH$XPGLH
8)%LQGHQNRUUHNWHQ0RGXV]XYHUVHW]HQ
> )DOOVGLH2ULJLQDO)%NHLQHÅ´7DVWHEHVLW]WZHFKVHOQ
6LHGLH3URJUDPPHPLWGHQ3³7DVWHQ2RGHUGHQ
=L˩HUQWDVWHQ,
> )XQNWLRQLHUWDXFKGLHVQLFKWN|QQWHGLH.LQGHUVLFKHUXQJ
GHV=LHOJHUlWHVDNWLYLHUWVHLQ
0DQFKH7DVWHQGHU8)%IXQNWLRQLHUHQQLFKWNRUUHNW
> ,KUH8)%EHVLW]WP|JOLFKHUZHLVHQLFKWDOOH)XQNWLRQHQGHU
2ULJLQDO)HUQEHGLHQXQJGHV*HUlWV
> 0|JOLFKHUZHLVHKDEHQ6LHQLFKWGHQRSWLPDOHQ&RGH
HLQSURJUDPPLHUW6XFKHQ6LHHLQHQ&RGHGHUPHKU)XQN
WLRQHQGHV=LHOJHUlWHVXQWHUVWW]W
'LH8)%UHDJLHUWQLFKWPHKUQDFKGHPHLQH7DVWHJH
GUFNWZXUGH
HLQJHOHJWVHLQ
> 5LFKWHQ6LHGLH8)%DXI,KU*HUlWDXV
'LH/&'$Q]HLJH.]HLJWQLFKWVDQ
HLQJHOHJWVHLQ
> 'HU.RQWUDVWN|QQWH]XJHULQJHLQJHVWHOOWVHLQ(UK|KHQ
6LHGLH.RQWUDVWHLQVWHOOXQJ
(QWVRUJHQ
:HUIHQ6LHGDV*HUlWNHLQHVIDOOVLQGHQQRU
PDOHQ+DXVPOO'LHVHV3URGXNWXQWHUOLHJWGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(&
8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ
(QWVRUJHQ6LHGLH8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJRGHU7HLOH
GDYRQEHUHLQHQ]XJHODVVHQHQ(QWVRUJXQJVEHWULHERGHU
EHU,KUHNRPPXQDOH(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ
%HDFKWHQ6LHGLHDNWXHOOJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ6HW]HQ
6LHVLFKLP=ZHLIHOVIDOOPLW,KUHU(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJLQ
9HUELQGXQJ
%DWWHULHQ$NNXV
%DWWHULHQ$NNXVGUIHQQLFKWLP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
%DWWHULHQN|QQHQ*LIWVWR˩HHQWKDOWHQGLHGLH8PZHOW
VFKlGLJHQ(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQ$NNXVGHVKDOE
XQEHGLQJWHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
-HGHU9HUEUDXFKHULVWJHVHW]OLFKYHUSÁLFKWHW%DWWHULHQ
$NNXVEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHVHLQHU*HPHLQGHVHLQHV
6WDGWWHLOVRGHULP+DQGHODE]XJHEHQ'LHVH9HUSÁLFKWXQJ
GLHQWGD]XGDVV%DWWHULHQ$NNXVHLQHUXPZHOWVFKRQHQ
GHQ(QWVRUJXQJ]XJHIKUWZHUGHQN|QQHQ
*HEHQ6LH%DWWHULHQ$NNXVQXULPHQWODGHQHQ=XVWDQG
]XUFN
9HUSDFNXQJHQ
)KUHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQHLQHUXP
ZHOWJHUHFKWHQ(QWVRUJXQJ]X
7HFKQLVFKH'DWHQ
6WHXHUEDUH*HUlWH
$EPHVVXQJHQ
/[%[+
[[PP
*HZLFKW
JLQNO%DWWHULHQ
,QIUDURW/('
/DVHUNODVVH
6WURPYHUVRUJXQJ
%DWWHULHQ
[97\S$$$/50LFUR
LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%HWULHEVWHPSHUDWXU
/DJHUWHPSHUDWXU ²&
²&
)HXFKWLJNHLW
²NHLQH.RQGHQVDWLRQ
+LQZHLV]XU.RQIRUPLWlW
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWKLQVLFKWOLFKhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
JUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGHQDQGHUHQUHOHYDQWHQ
9RUVFKULIWHQGHU(095LFKWOLQLH(&
,PSRUWHXU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
*DUDQWLH6HUYLFH
6LHHUKDOWHQDXIGLHVHV*HUlW-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGD
WXP'DV*HUlWZXUGHVRUJIlOWLJSURGX]LHUWXQGYRU$QOLHIH
UXQJJHZLVVHQKDIWJHSUIW%LWWHEHZDKUHQ6LHGHQ.DVVHQ
ERQDOV1DFKZHLVIUGHQ.DXIDXI%LWWHVHW]HQ6LHVLFKLP
*DUDQWLHIDOOPLW,KUHU6HUYLFHVWHOOHWHOHIRQLVFKLQ9HUELQGXQJ
1XUVRNDQQHLQHNRVWHQORVH(LQVHQGXQJ,KUHU:DUHJHZlKU
OHLVWHWZHUGHQ
'LH*DUDQWLHOHLVWXQJJLOWQXUIU0DWHULDORGHU)DEULNDWLRQV
IHKOHUQLFKWDEHUIU7UDQVSRUWVFKlGHQ9HUVFKOHLWHLOHRGHU
IU%HVFKlGLJXQJHQDQ]HUEUHFKOLFKHQ7HLOHQ]%6FKDOWHU
RGHU$NNXV
'DV3URGXNWLVWOHGLJOLFKIUGHQSULYDWHQXQGQLFKWIUGHQ
JHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW%HLPLVVEUlXFKOLFKHUXQG
XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJ*HZDOWDQZHQGXQJXQGEHL
(LQJUL˩HQGLHQLFKWYRQXQVHUHUDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH1LHGHU
ODVVXQJYRUJHQRPPHQZXUGHQHUOLVFKWGLH*DUDQWLH
,KUHJHVHW]OLFKHQ5HFKWHZHUGHQGXUFKGLHVH*DUDQWLHQLFKW
HLQJHVFKUlQNW
'LH*DUDQWLH]HLWZLUGGXUFKGLH*HZlKUOHLVWXQJQLFKWYHUOlQ
JHUW'LHVJLOWDXFKIUHUVHW]WHXQGUHSDULHUWH7HLOH(YHQWXHOO
VFKRQEHLP.DXIYRUKDQGHQH6FKlGHQXQG0lQJHOPVVHQ
VRIRUWQDFKGHP$XVSDFNHQJHPHOGHWZHUGHQVSlWHVWHQV
DEHU]ZHL7DJHQDFK.DXIGDWXP1DFK$EODXIGHU*DUDQWLH
]HLWDQIDOOHQGH5HSDUDWXUHQVLQGNRVWHQSÁLFKWLJ
Service Deutschland
Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 66881
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 66881
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 66881
6200$,5(
3$*(
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
3UpVHQWDWLRQGHO
DSSDUHLO
0LVHHQVHUYLFH
'pEDOODJHGHO
DSSDUHLOFRQWU{OHGXFRQWHQXGHOLYUDLVRQ
0LVHHQSODFHGHVSLOHV
(OpPHQWVGHUpJODJH
(FUDQ/&'
7RXFKHV
/HVPHQXVGHFRQÀJXUDWLRQ
&RQÀJXUHUOHVODQJXHVGXPHQX
Configurer les langues du menu
3URJUDPPDWLRQGHODUHFKHUFKHSDUFRGHVGHPDUTXHV
3URJUDPPDWLRQSDUVDLVLHPDQXHOOHGHVFRGHV
3URJUDPPDWLRQSDUUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFRGHV &RQÀJXUHUOHV\VWqPH
5pJOHUO
KHXUH
5pJODJHGHODGDWH
5pJODJHGXFRQWUDVWH
5pWURpFODLUDJH
5pJOHUOHYROXPHJOREDOODPLVHHQVRXUGLQH
6pOHFWLRQQHUO·DSSDUHLO%DQG'LVFSRXUODFRPPDQGHGLUHFWH
5pJOHUODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJH
6\VWHP5HVHWUpLQLWLDOLVDWLRQV\VWqPH
&RQÀJXUHUOHPLQXWHXU
+RUORJHPRGHYHLOOH©6OHHS7LPHUª
+RUORJH©(YqQHPHQWª
6XSSULPHUOHPLQXWHXU
&RQÀJXUHUO·DSSUHQWLVVDJH
)RQFWLRQG
DSSUHQWLVVDJHGHVFRGHV
&RQÀJXUHUOHVPDFURV
&KDvQHVIDYRULWHV
5pJODJHGXYROXPH
9RO³ PLVHHQVRXUGLQH
8WLOLVDWLRQ
7RXV$55È7
1HWWR\DJHHWHQWUHSRVDJH
(UUHXUVUHPqGH
0LVHDXUHEXW
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
5HPDUTXHVUHODWLYHVjODFRQIRUPLWp
,PSRUWDWHXU
*DUDQWLHVHUYLFHDSUqVYHQWH
7e/e&200$1'(81,9(56(//(
6)%%
&HWWHGRFXPHQWDWLRQHVWSURWpJpHSDUOHVGURLWVG·DXWHXU
6RXVUpVHUYHGHWRXVOHVGURLWVQRWDPPHQWFHX[GHODOHF
WXUHSKRWRPpFDQLTXHODUHSURGXFWLRQHWODGL˩XVLRQSDUOH
ELDLVGHSURFpGpVSDUWLFXOLHUVSDUH[WUDLWHPHQWGHGRQQpHV
VXSSRUWVGHGRQQpHVHWUpVHDX[GHGRQQpHVPrPHHQSDU
WLHDLQVLTXHVRXVUpVHUYHGHPRGLÀFDWLRQVGXFRQWHQXHWGH
PRGLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG
HPSORLDYDQWODSUHPLqUHXWLOL
VDWLRQHWFRQVHUYH]FHGHUQLHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
/RUVGXWUDQVIHUWGHO
DSSDUHLOjXQHWLHUFHSHUVRQQHUHPHW
WH]OXLpJDOHPHQWOHPRGHG
HPSORL
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
/HVHQIDQWVGHYURQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGHXQLTXHPHQW
VRXVODVXUYHLOODQFHG
DGXOWHV/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH
SHXWUHPSODFHUDXPD[LPXPGL[WpOpFRPPDQGHV(OOHHVW
VWULFWHPHQWUpVHUYpHDX[DSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjXVDJHSULYp
GRWpVG
XQUpFHSWHXULQIUDURXJH/HVIRQFWLRQVGHODWpOpFRP
PDQGHXQLYHUVHOOHFRUUHVSRQGHQWSRXUO
HVVHQWLHOjFHOOHVGHV
WpOpFRPPDQGHVG
RULJLQH/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVW
GHVWLQpHjXQXVDJHSULYp(OOHQ
HVWSDVDSSURSULpHSRXUXQ
XVDJHSURIHVVLRQQHO/HIDEULFDQWQ·HQGRVVHDXFXQHUHVSRQ
VDELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVFDXVpVUpVXOWDQWG·XQHXWLOLVDWLRQ
QRQFRQIRUPHRXGHWUDQVIRUPDWLRQVSURSUHV
$YHUWLVVHPHQW
8QDYHUWLVVHPHQWGHFHQLYHDXGHGDQJHUVLJQDOHXQHVL
WXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH'HVDFFLGHQWVSHXYHQW
UpVXOWHUGHO·LQFDSDFLWpjpYLWHUODVLWXDWLRQGDQJHUHXVH9RLOj
SRXUTXRLLOHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVÀJXUDQW
GDQVFHWDYHUWLVVHPHQWSRXUpYLWHUTXHGHVSHUVRQQHVQH
VRLHQWEOHVVpHV
$WWHQWLRQ
8QDYHUWLVVHPHQWGHFHQLYHDXGHGDQJHUVLJQDOHXQGRP
PDJHPDWpULHOSRWHQWLHO6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUOD
VLWXDWLRQGDQJHUHXVHFHODSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV
PDWpULHOV6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVFHWDYHUWLVVHPHQW
SRXUpYLWHUWRXVGRPPDJHVPDWpULHOV
5HPDUTXH
8QHUHPDUTXHVLJQDOHGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVTXL
IDFLOLWHQWODPDQLSXODWLRQGHO·DSSDUHLO
0LVHHQJDUGHFRQWUHOHULVTXHGHEOHVVXUHV
SDUODPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHGHVSLOHV
/HVSLOHVGRLYHQWrWUHPDQLSXOpHVDYHFXQVRLQWRXWSDUWLFXOLHU
5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVVXLYDQWHV
7HQLUOHVSLOHVKRUVGHSRUWpHG·HQIDQWVHQEDVkJHULVTXH
GHPDQLSXODWLRQGDQJHUHXVHLQJHVWLRQG·XQHSLOHSDUO·HQ
IDQWHWF(QFDVG·LQJHVWLRQG·XQHSLOHFRQVXOWHUVDQVGpODL
XQPpGHFLQ
1HSDVMHWHUOHVSLOHVGDQVOHIHX1HSDVH[SRVHUOHV
SLOHVjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
5LVTXHG
H[SORVLRQ,OHVWLQWHUGLWGHUHFKDUJHUOHVSLOHV
1HSDVRXYULUOHVSLOHVRXOHVFRXUWFLUFXLWHU
/
pOHFWURO\WHTXLV
pFKDSSHG
XQHSLOHSHXWHQWUDvQHUGHV
LUULWDWLRQVFXWDQpHV(QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDXULQFHU
DERQGDPPHQWjO
HDX(QFDVGHFRQWDFWVXUOHV\HX[
ULQFHUDERQGDPPHQWjO
HDXHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQW
XQPpGHFLQ
$WWHQWLRQ
/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVWSRXUYXHG
XQHGLRGHODVHU
LQIUDURXJHGHODFODVVH1HODUHJDUGH]SDVDYHFGHVDSSD
UHLOVRSWLTXHVSRXUpYLWHUWRXWHVEOHVVXUHVDXQLYHDXGHV\HX[
'RPPDJHVVXUO
DSSDUHLO
6LO
DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[Q
HVVD\H]SDVGHOHUpSDUHU
GHYRWUHSURSUHLQLWLDWLYH(QFDVGHGRPPDJHVFRQWDFWH]
OHIDEULFDQWRXVDKRWOLQHG
DVVLVWDQFHDSUqVYHQWHYRLUOD
FDUWHGHJDUDQWLH
7RXWHSpQpWUDWLRQGHOLTXLGHGDQVO
DSSDUHLORXGRPPDJH
VXUYHQXG
XQHDXWUHPDQLqUHGRLWrWUHFRQWU{OpSDUOHIDEUL
FDQWRXSDUVDKRWOLQHDSUqVYHQWH6HPHWWUHHQUDSSRUW
DYHFOHIDEULFDQWRXFRQWDFWHUVDOLJQH©KRWOLQHªDSUqV
YHQWHYRLUODFDUWHGHJDUDQWLH
5HWLUH]OHVSLOHVGXFRPSDUWLPHQWGqVTX·HOOHVVRQWXVpHV
6LO·DSSDUHLOUHVWHLQXWLOLVpSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
UHWLUHUOHVSLOHVSRXUpYLWHUWRXWGpFKDUJHPHQW
/HFDVpFKpDQWWRXMRXUVUHPSODFHUWRXWHVOHVSLOHVHQ
PrPHWHPSVHWQHMDPDLVPHWWUHHQVHPEOHGHVSLOHVG·XQ
W\SHGL˩pUHQW
3UpVHQWDWLRQGHO
DSSDUHLO
. pFUDQ/&'
3 WRXFKH $//2))
$ WRXFKHVDSSDUHLO
/ WRXFKH6
1 WRXFKHVjÁqFKH
4 WRXFKH(;,7
2 WRXFKHV3³
( WRXFKH0$&52
, WRXFKHVjFKL˩UH
" WRXFKHSRXUQXPpURVGHSURJUDPPHjXQRXGHX[FKL˩UHV
0 WRXFKHVGHIRQFWLRQYLGpRWH[WH
# 7RXFKHG·pFODLUDJH
% 7RXFKHVOHFWHXU
& WRXFKH$9
' PLVHHQVRXUGLQH
) WRXFKHV92/³
* WRXFKH0(18
+ WRXFKH2.
WRXFKH)$9(3*
pPHWWHXUUpFHSWHXULQIUDURXJH
FDSRWFRPSDUWLPHQWSLOHV
5HPDUTXHV
/HVIRQFWLRQVGpFULWHVLFLVHUpIqUHQWDXFDVLGpDOWKpRULTXH
RO
RUJDQLVDWLRQGHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHG
RUL
JLQHFRQFHUQpHHVWLGHQWLTXHjFHOOHGHODWpOpFRPPDQGH
XQLYHUVHOOH&HFLQHVHSURGXLUDWRXWHIRLVTXHGDQVGHV
FDVWUqVUDUHV/
LPSRVVLELOLWpGHUHWUDFHUO
HQVHPEOHGHV
IRQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHG
RULJLQHQHFRQVWLWXHGRQF
SDVXQHGpIDLOODQFHGHODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH
7RXVOHVQRPVGHPDUTXHXWLOLVpVGDQVFHPRGHG
HPSORL
RXGDQVODOLVWHGHFRGHVMRLQWHVRQWGHVPDUTXHVFRPPHU
FLDOHVGHVVRFLpWpVFRUUHVSRQGDQWHV
0LVHHQVHUYLFH
'pEDOODJHGHO
DSSDUHLOFRQWU{OHGXFRQWHQX
GHOLYUDLVRQ
$YHUWLVVHPHQW
0DLQWHQLUOHVÀOPVG
HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
,O\DXQULVTXHG
pWRX˩HPHQW
'pEDOOH]O
DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHV
&RQWU{OH]OHFRQWHQXGHOLYUDLVRQ
ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH8)%
OHPRGHG
HPSORL
GRVVLHUFRQVWUXFWHXUVDYHFOLVWHGHVFRGHVG
DSSDUHLO
SLOHVGH9W\SH$$$/5PLFUR
5HPDUTXHGRPPDJHVGHWUDQVSRUW
6LYRXVGHYLH]FRQVWDWHUGHVGRPPDJHVVXLWHDXWUDQVSRUW
DGUHVVH]YRXVDXIDEULFDQWRXjVDKRWOLQHG
DVVLVWDQFH
DSUqVYHQWHYRLUODFDUWHGHJDUDQWLH
0LVHHQSODFHGHVSLOHV
$WWHQWLRQ
/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWDYHF
GHVSLOHVGHYROWWDLOOH$$$/5
3URFpGH]UDSLGHPHQWDXFKDQJHPHQWGHSLOHV/HVUpJODJHV
TXHYRXVDYH]UpDOLVpVUHVWHQWHQPpPRLUHSHQGDQWHQYPL
QXWH6LDXFXQHSLOHQ
HVWLQVpUpHSHQGDQWFHODSVGHWHPSV
LOIDXWjQRXYHDXSURFpGHUjWRXVOHVUpJODJHV7RXWHIRLV
GDQVWRXVOHVFDVO·KHXUHHWODGDWHVRQWSHUGXHV
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVGDQVOH
VHQVGHODÁqFKH
,QVpUH]OHVSLOHVFRPPHLQGLTXpHWIHUPH]OHFRPSDUWL
PHQWjSLOHV
/
pFUDQ/&'.HVWDFWLYpDXVVLORQJWHPSVTX
LO\DGHVSLOHV
GDQVOHFRPSDUWLPHQW/DUHSUpVHQWDWLRQFLGHVVRXVPRQWUH
O
pFUDQ/&'.DSUqVTXHOHVSLOHVDLHQWpWpLQVpUpHVRXUHP
SODFpHV
5HPDUTXH
6LDXFXQD˪FKDJHQHGHYLHQWYLVLEOHVXUO
pFUDQ/&'.
YpULÀH]ODSRODULWpGHVSLOHVRXLQVpUH]GHQRXYHOOHVSLOHV
(OpPHQWVGHUpJODJH
(FUDQ/&'
/
pFUDQ/&'.HVWRUJDQLVpHQFKDPSV
&KDPSGHWH[WH
/
DSSDUHLODFWXHOOHPHQWVpOHFWLRQQpV
D˪FKHLFLSDUH[HPSOH
'9'79RX9&5HWF
6\PEROHLQIUDURXJH
$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHXQVLJQDO
LQIUDURXJHHVWHQYR\pHWOHV\PEROHLQIUDURXJHV
DOOXPH
/·DEUpYLDWLRQGHO·KHXUHV·D˪FKHjJDXFKHGHO·KHXUHGDQV
O·D˪FKDJHGHO·KHXUHHQIRUPDWKHXUHV
&KDPSFRGHKRUORJH
Ici, vous pouvez lire l’abréviation du jour actuel de la semaine, après avoir saisi la date.
&KDPSMRXUGHODVHPDLQH
/HMRXUGHODVHPDLQHHQFRXUVHVWD˪FKpVRXVIRUPHG
DEUp
YLDWLRQDQJODLVDSUqVLQWURGXFWLRQGHODGDWH
$IILFKDJHVWDQGDUG
/
D˪FKDJHVWDQGDUGGHO
pFUDQ/&'.VHFRPSRVHGHV
LQGLFDWLRQVSRXUO
DSSDUHLODFWXHOSDUH[©79ªOHFRGH
DSSDUHLOHWO
KHXUH
7RXFKHV
5HPDUTXH
9RXVQHSRXYH]ELHQHQWHQGXXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGpFULWHV
LFLTX
jSDUWLUGXPRPHQWRFHOOHVFLVRQWVRXWHQXHVSDU
O
DSSDUHLOTXHYRXVVRXKDLWH]FRPPDQGHU
7RXFKH $//2))3
$OOXPHUpWHLQGUHO
DSSDUHLOPDLQWHQLUDS
SX\pHQYLURQVHFRQGHVSRXUODPLVHHQ
PDUFKHRXODPLVHjO
DUUrWGHVDSSDUHLOV 7RXFKHVDSSDUHLO$
6pOHFWLRQQHUO
DSSDUHLOTXHYRXVYRXOH]FRPPDQGHUDYHFFHV
WRXFKHV
7pOpYLVHXU
0DJQpWRVFRSH
$XWUHDSSDUHLO
5pFHSWHXUFkEOH
/HFWHXUGH&'
5pFHSWHXUDQDORJLTXHVDWHOOLWH
$PSOLÀFDWHXUDXGLR
/HFWHXUGH'9'
5pFHSWHXUQXPpULLTXHVDWHOOLWH
$XWUHDSSDUHLO
/·D˩HFWDWLRQGHVWRXFKHVPHQWLRQQpHQ·HVWSDVFRQWUDLJQDQWH
9RXVSRXYH]SDUFRQVpTXHQWHQUHJLVWUHUOHFRGHSRXUOHPD
JQpWRVFRSHVXUO·HPSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU
7RXFKH©6ª/
Maintenir enfoncé pendant 3 secondes,
pour afficher le menu de configuration,
appuyer brièvement pour afficher la date.
Pour afficher le guide électronique des
programmes (EPG) de l’appareil cible,
appuyez tout d’abord brièvement sur la
touche S /, puis sur la touche FAV/EPG .
3ªLQFUXVWUDWLRQG·LPDJHGHYRWUHWpOpYLVHXUDSSX\H]GDQV
XQSUHPLHUWHPSVVXUODWRXFKH6/VXLYLGHODWRXFKH
GHVWRXFKHVGHIRQFWLRQYLGpRWH[WH0
7RXFKHVjIOqFKH1
'DQVOHVPHQXVGpSODFHUYHUVOHKDXWj
GURLWHYHUVOHEDVHWYHUVODJDXFKH
7RXFKH(;,74
5HYHQLUG
XQQLYHDXGDQVOHPHQX
7RXFKHV3³2
&KDQJHUGHFDQDOGHUpFHSWLRQ
(QPRGH'9'FHVWRXFKHVFRPPDQGHQWOD
WRXFKH6.,3
7RXFKH0$&52(
/DWRXFKH0$&52(VXLYLHG
XQHWRXFKH
jFKL˩UH,DFWLYHXQHFKDvQHGHFRP
PDQGHSUpDODEOHPHQWHQUHJLVWUpH
7RXFKHVFKLIIUpHV,
6DLVLUOHVQXPpURVGXSURJUDPPHHWGX
FRGHDSSDUHLO
7RXFKHSRXUQXPpURVGHSURJUDPPHjXQRXGHX[
FKLIIUHV"
'
DERUGDFWLRQQHUODWRXFKH"SRXUOHVQX
PpURVGHSURJUDPPHjGHX[FKL˩UHVVHORQ
OHW\SHG
DSSDUHLOSXLVLQWURGXLUHOHQXPp
URDYHFOHVWRXFKHVjFKL˩UH,/
D˪FKDJH
QHFRPSRUWHjQRXYHDXTX
XQVHXOFKL˩UHVL
YRXVUpDSSX\H]
7RXFKHVGHIRQFWLRQYLGpRWH[WH0
(QPRGHYLGpRWH[WHOHVWRXFKHVVHFDUDFWpULVHQWSDUOHVIRQF
WLRQVVXLYDQWHV
$SSHOGHODIRQFWLRQYLGpRWH[WH
$UUrWHUOHFKDQJHPHQWDXWRPDWLTXHHQFDV
GHSDJHVYLGpRWH[WHjSOXVLHXUVSDJHV
$JUDQGLUODUHSUpVHQWDWLRQGHODSDJH
6XSHUSRVHUOHWH[WHHWO
LPDJH79
4XLWWHUODIRQFWLRQYLGpRWH[WH
5HPDUTXHV
• La fonction Videotext est uniquement disponible en mode
TV européen et votre récepteur doit disposer de la capacité
vidéotexte.
'
DXWUHSDUWOHVWRXFKHV32RSqUHQWOHVIRQFWLRQV
YLGpRWH[WHVXLYDQWHV
3 SDVVHUjODSDJHVXLYDQWH
3³ SDVVHUjODSDJHSUpFpGHQWH
7RXFKHVOHFWHXU%
/HVWRXFKHVOHFWHXU%FRPPDQGHQWGHVDSSDUHLOVWHOVTXH
OHFWHXU'9'&'HWOHPDJQpWRVFRSH
FRPPHQFHUODOHFWXUH
FRQYHUVLRQGXIRUPDWG·LPDJHORUVGHO·RSp
UDWLRQGHOD79
HQUHJLVWUHPHQW
DUUrWHUODOHFWXUHHQUHJLVWUHPHQWDYDQFH
UDSLGH
LQWHUURPSUHODOHFWXUH
UHWRXUUDSLGH
DYDQFHUDSLGH
/HVPDUTXDJHVHQFRXOHXUGHVWRXFKHVOHFWHXUVHUDSSRUWHQW
DX[FKDPSVGHFRXOHXUGDQVOHYLGpRWH[WHSDUOHVTXHOOHVOHV
IRQFWLRQV7RSWH[WSHXYHQWrWUHFRPPDQGpHV
7RXFKH$9&
3DVVDJHjO·HQWUpH$9
PLVHHQVRXUGLQH'
DOOXPHUpWHLQGUHOHVRQ
7RXFKHV92/³)
5pJOHUOHYROXPHVRQRUH9ROXPH
7RXFKH0(18*
$˪FKHUOHPHQXGHO
DSSDUHLORSpUp
7RXFKH2.+
$YHFODWRXFKH2.YRXVFRQÀUPH]XQHVpOHFWLRQGX
PHQX
7RXFKH)$9(3*
3RXUD˪FKHUOHVFKDvQHVIDYRULWHVSUpDODEOHPHQW
SURJUDPPpHVDSSX\H]VXUODWRXFKH)$9(3*
Pour afficher la fonction EPG de l’appareil cible, appuyez au préalable brièvement sur la touche S /.
Les menus de configuration
/HVUpJODJHVGXV\VWqPHYRXVSHUPHWWHQWGHSURFpGHUDX[
RSpUDWLRQVVXLYDQWHV
/DSURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHVXUOHVDSSDUHLOV
jRSpUHU
• Réglage de la langue du menu, de l’heure, de la date, du
contraste de l’affichage, du rétroéclairage, du volume, de
la fonction de verrouillage ainsi que de la réinitialisation
du système.
5pJODJHVKRUORJHV©WLPHUª
/
DSSUHQWLVVDJHªGHFHUWDLQHVFRPPDQGHVGHWRXFKHV
&UpDWLRQGHPDFURV
'pWHUPLQDWLRQGHIDYRULV
6XUODSDJHVXLYDQWHHVWSUpVHQWpHXQV\QRSWLTXHGHO
RUJDQL
VDWLRQGXPHQX
Vous pouvez choisir parmi 5 langues pour la représentation
du menu de l’appareil : anglais, allemand, espagnol, français
et italien.
1. Maintenez la touche S / enfoncée pendant un peu
plus de 3 secondes. Introduisez vos réglages sans perte
de temps, en effet le menu se termine si aucune action
n’intervient dans un délai de 15 secondes.
2. «LANGUAGE SETUP» s’affiche sur l’écran LCD ..
Appuyez sur la touche OK +.
3. «ENGLISH» s’affiche à présent sur l’écran LCD .. Avec
les touches 1, vous pouvez sélectionner la langue
souhaitée et confirmer avec la touche OK +.
4. Vous quittez le menu en cliquant sur la touche EXIT 4.
Les menus de l’appareil s’affichent à présent dans la langue
sélectionnée. Pour la suite des instructions, nous allons supposer que vous avez sélectionné votre langue maternelle.
SURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
PpWKRGHVGHSURJUDPPDWLRQVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOD
WpOpFRPPDQGHODSURJUDPPDWLRQSDUUHFKHUFKHGHFRGHV
GHPDUTXHVSDUUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHFRGHVHWVDLVLH
GLUHFWHGHFRGHVPDQXHOOH
9RXVGHYULH]WRXWG
DERUGXWLOLVHUODUHFKHUFKHGHFRGHVGH
PDUTXHVFDUHOOHHVWODPpWKRGHODSOXVUDSLGHGHSURJUDP
PDWLRQORUVTXHYRWUHDSSDUHLOÀJXUHGDQVODOLVWHGHVFRGHV
/DGHX[LqPHVROXWLRQFRQVLVWHHQODVDLVLHGLUHFWHGXFRGH
VXLYLGHODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFRGHV
3URJUDPPDWLRQGHODUHFKHUFKHSDUFRGHVGH
PDUTXHV
$YHFFHWWHPpWKRGHYRXVVpOHFWLRQQH]GLUHFWHPHQWODPDUTXH
HWOHFRGHSDUO
pFUDQ/&'.
6XLYH]OHVFRQVLJQHVG
RSpUDWLRQFLDSUqVSRXUSURJUDPPHU
ODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKHDSSDUHLO$SRXUO
DSSDUHLOVXUOH
TXHOYRXVVRXKDLWH]SURJUDPPHUODWpOpFRPPDQGH
Maintenez la touche S / enfoncée pendant un peu plus de
3 secondes. «LANGUE CONF» s’affiche sur l’écran LCD
.. En appuyant sur la touche ou 1, vous sélectionnez «CODE CONF» et confirmez avec la touche OK +.
©6$,6,5&2'(ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.$YHFOHV
WRXFKHV1VpOHFWLRQQH]©0$548(&2'(ªHW
FRQÀUPH]DYHFODWRXFKH2.+
,OV
D˪FKHjSUpVHQWOHSUHPLHUQRPGHPDUTXHGDQVO
RUGUH
DOSKDEpWLTXHGHODOLVWHGHVDSSDUHLOVSUpSURJUDPPpV
6pOHFWLRQQH]OHVGL˩pUHQWVQRPVGHPDUTXHVjO
DLGHGHV
WRXFKHV1
3RXUIDFLOLWHUO
DFFqVYRXVSRXYH]GLUHFWHPHQWYRXVUHQGUH
VXUGL˩pUHQWHVLQLWLDOHVjO
DLGHGHVWRXFKHVFKL˩UpHV,
!$
!' !*
! !0
!3 !7
!:
Exemple pour la recherche d’un code de marque TV :
$YHFODWRXFKHYRXVYRXVUHQGH]VXU©-ª/DSUHPLqUH
PDUTXHHVW©-(&ª6LYRXVSRVVpGH]SDUH[HPSOHXQ
DSSDUHLOGHODPDUTXH©.HQZRRGªFRQWLQXH]DYHFOHV
WRXFKHV1MXVTX
jFHTXHOHQRPGHFHWWHPDUTXHDS
SDUDLVVH7RXVOHVQRPVGHPDUTXHVXWLOLVpVLFLVRQWGHV
PDUTXHVFRPPHUFLDOHVGHVVRFLpWpVFRUUHVSRQGDQWHV
/DSOXSDUWGHVIDEULFDQWVXWLOLVHQWSOXVLHXUVFRGHVGLI
IpUHQWVSRXUODWpOpFRPPDQGH9RXVGHYH]jSUpVHQW
GpWHUPLQHUOHTXHOSDUPLOHVFRGHVGLVSRQLEOHVHVWOHSOXV
DSSURSULpSRXUYRWUHDSSDUHLO$GURLWHHQGHVVRXVGX
QRPGHODPDUTXHV
D˪FKHOHFRGHVXUO
pFUDQ/&'.
2ULHQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUO·DSSDUHLODFWXHOHWDS
SX\H]VXUOHVWRXFKHVTXLFRUUHVSRQGHQWDX[IRQFWLRQV
GHFHWDSSDUHLOSRXUWHVWHUOHFRGHjSDUW1
2.+(;,74OHVWRXFKHVG·DSSDUHLO$RXOHVWRXFKHV
FKL˩UpHV,
/RUVTXHODSOXSDUWGHVWRXFKHVIRQFWLRQQHQWDSSX\H]
VXUODWRXFKH2.+SRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH©2.ª
V
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'./HPHQXVHIHUPHHQVXLWHDX
WRPDWLTXHPHQW
6LDXFXQHWRXFKHQHIRQFWLRQQHRXVHXOHPHQWTXHOTXHV
XQHVVpOHFWLRQQH]OHFRGHVXLYDQWjO
DLGHGHODWRXFKH
RX1HWHVVD\H]jQRXYHDXFRPPHLQGLTXpDX
SRLQW
La touche EXIT 4 vous permet de remonter d’un niveau
dans le menu.
5pSpWH]FHVpWDSHVSRXUWRXVOHVDSSDUHLOVTXHYRXVVRXKDL
WH]RSpUHUDYHFODWpOpFRPPDQGH
3URJUDPPDWLRQSDUVDLVLHPDQXHOOHGHVFRGHV
'DQVFHPRGHODWpOpFRPPDQGHSHXWrWUHSURJUDPPpHSDU
ODVDLVLHGLUHFWHG
XQQXPpURGHFRGH&RQVXOWHUOHGRVVLHU
FRQVWUXFWHXUVDYHFODOLVWHGHVFRGHVG
DSSDUHLOSRXUDYRLU
OHQXPpURGHFRGHUHFKHUFKp6LOHQRXYHDXFRGHQ
HVWSDV
YDODEOHOHGHUQLHUFRGHSURJUDPPpYDOLGHVHUDUHVWDXUp
$SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUO
DSSDUHLO$VXUOHTXHOYRXV
VRXKDLWH]SURJUDPPHUODWpOpFRPPDQGH
©6$,6,5&2'(ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.$FWLRQQHUOD
WRXFKH2.+SRXUDSSHOHUFHWWHIRQFWLRQ
/
pFUDQ/&'.D˪FKHOHFRGHXWLOLVpSRXUO
DSSDUHLO
VpOHFWLRQQp$SUpVHQWF
HVWOHSUHPLHUFKL˩UHGXFRGH
TXLFOLJQRWHHWDWWHQGYRWUHVDLVLHGHFRGH,QWURGXLVH]OH
QRXYHDXFRGHjTXDWUHFKL˩UHVDYHFOHVWRXFKHVjFKL˩UH
,$SUqVODVDLVLHGXTXDWULqPHFDUDFWqUHO·HQVHPEOHGX
FRGHFOLJQRWH9RXVSRXYH]jSUpVHQWHUWHVWHUVLOD7&8
HVWHQPHVXUHGHFRPPDQGHUO·DSSDUHLOVRXKDLWpjO·DLGH
GHFHFRGH$SSX\H]VXUFHVWRXFKHVTXLFRUUHVSRQGHQW
DX[IRQFWLRQVGHO·DSSDUHLOVXUOD79SDUH[352*²
6LO·DSSDUHLOUpDJLWFRPPHYRXVOHVRXKDLWH]FRQÀUPH]
ODVDLVLHGXFRGHjO·DLGHGHODWRXFKH2.+6LQRQ
VDLVLVVH]OHSURFKDLQFRGHSRVVLEOHGHODOLVWHHWWHVWH]j
QRXYHDX
/RUVTXHOH&2'(VDLVLHVWYDOLGHOHFRGHHVWHQUHJLVWUp
©2.ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'./HPHQXVHIHUPHHQ
VXLWHDXWRPDWLTXHPHQW(QFDVG
pFKHFO
pFUDQ/&'.DI
ÀFKH©(5525ªSDVWURXYpHWDWWHQGXQHQRXYHOOHVDLVLH
GXFRGH5pSpWH]DORUVO
pWDSH
La touche EXIT 4 vous permet de remonter d’un niveau
dans le menu.
3URJUDPPDWLRQSDUUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH
GHVFRGHV
&HSURFHVVXVSHXWGXUHUSOXVLHXUVPLQXWHVSDUDSSDUHLOGDQVOD
PHVXUHRWRXVOHVFRGHVGRLYHQWrWUHEDOD\pVSRXUO
DSSDUHLO
VpOHFWLRQQp9RLOjSRXUTXRLFHWWHPpWKRGHGHYUDLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpHORUVTXHO
DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHSURJUDPPp
SDUUHFKHUFKHGHFRGHVGHPDUTXHVRXSDUVDLVLHGLUHFWHGHV
FRGHVRXORUVTXHYRWUHDSSDUHLOQHÀJXUHSDVGDQVOHUpSHU
WRLUHGHVIDEULFDQWVDYHFODOLVWHGHVFRGHVDSSDUHLO
6XLYH]OHVpWDSHVPHQWLRQQpHVFLGHVVRXVSRXUSURFpGHUjOD
SURJUDPPDWLRQSDUOHELDLVGHODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHV
FRGHV
$FWLRQQHUODWRXFKHSRXUO
DSSDUHLO$jFRPPDQGHU
H[9&5
$OOXPH]O
DSSDUHLOTXHYRXVVRXKDLWH]RSpUHUjO
DLGH
GHODWpOpFRPPDQGH3RXUOHVDSSDUHLOV9&5'9'&'
YHXLOOH]LQVpUHUXQHFDVVHWWHRXXQ&'
©6$,6,5&2'(ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.$SSX\H]VXU
ODWRXFKHRX1MXVTX
jFHTXH©5(&+(5&2'(ª
DSSDUDLVVHVXUO
pFUDQ/&'.'LULJH]ODWpOpFRPPDQGH
YHUVO
DSSDUHLOHWDFWLRQQH]ODWRXFKH2.+SRXUDFWLYHU
OHPRGH©UHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHFRGHª
/DUHFKHUFKHFRPPHQFH/
DSSDUHLOHQYRLHO
XQDSUqV
O
DXWUHOHVQXPpURVGHFRGHGDQVOHVHQVFURLVVDQW/H
V\PEROHLQIUDURXJHD˪FKHFHWWHLQGLFDWLRQ&KDTXH
UHFKHUFKHFRPPHQFHDYHFOHFRGHDFWXHOOHPHQWGpÀQL
/RUVTXHO
DSSDUHLOUpDJLWLOV
DUUrWHDFWLRQQH]LPPpGLD
WHPHQWODWRXFKH2.+SRXUHQUHJLVWUHUOHFRGHHQFRXUV
/
pFUDQ/&'.D˪FKHUDSLGHPHQW©2.ª
9pULÀH]VLODPDMRULWpGHVIRQFWLRQVGHYRWUHDSSDUHLOSHXW
rWUHH[pFXWpHDYHFODWpOpFRPPDQGH6LRXLYRXVDYH]
WUqVSUREDEOHPHQWWURXYpOHERQFRGH6LFHUWDLQHVIRQF
WLRQVQHPDUFKHQWSDVYRXVSRXYH]ODQFHUODUHFKHUFKH
DXWRPDWLTXHGHFRGHVHQFRPPHQoDQWSDUO
pWDSH
6LSDUFRQWUHO
DSSDUHLOQHUpDJLWSOXVYRXVQ
DYH]SUR
EDEOHPHQWSDVDFWLRQQpDVVH]YLWHODWRXFKH2.+j
O
pWDSH$FWLRQQH]DORUVSOXVLHXUVIRLVODWRXFKH(;,74
SRXUTXLWWHUOHPHQXHWUHSDVVHUjO
D˪FKDJHVWDQGDUG
0DLQWHQH]PDLQWHQDQWDSSX\pHODWRXFKHGHO
DSSDUHLO$
GRQWYRXVFKHUFKH]OHFRGH$GURLWHHQGHVVRXVV
D˪FKH
OHFRGHVXUO
pFUDQ/&'.1RWH]FHFKL˩UH
3XLVFRQWLQXH]FRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH©3URJUDPPD
WLRQSDULQWURGXFWLRQPDQXHOOHGXFRGHªHWYpULÀH]VLOH
FRGHDYHFODFRPELQDLVRQGHFKL˩UHVLPPpGLDWHPHQW
LQIpULHXUHIRQFWLRQQH
5HPDUTXHV
Lorsque la recherche de code est activée, toutes les touches
à part OK + et EXIT 4 ne sont pas fonctionnelles.
/RUVTXHODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHDDWWHLQWODÀQGHOD
OLVWHGHVFRGHVHOOHV
\DUUrWH/
D˪FKDJHUHYLHQWDORUV
j©6($5&+&2'(ª
&RQÀJXUHUOHV\VWqPH
5pJOHUO
KHXUH
/
pFUDQ/&'.YRXVPRQWUHO
KHXUH9RLOjFRPPHQWODUpJOHU
0DLQWHQH]ODWRXFKH6/HQIRQFpHSHQGDQWXQSHXSOXV
GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªV
D˪FKH/
pFUDQUH
YLHQWjO
D˪FKDJHVWDQGDUGVLDXFXQHDFWLRQQ
LQWHUYLHQW
GDQVXQGpODLG
HQYLURQVHFRQGHV
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë0
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
©+(85(&21)ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.&RQÀUPH]j
O
DLGHGHODWRXFKH2.+/
pFUDQ/&'.D˪FKHPDLQWH
QDQW©+(85(ªHWO
KHXUH+5FOLJQRWH
9RXVSRXYH]SDVVHUjXQDXWUHPRGHG
D˪FKDJHGH
O
KHXUH+5HQDJLVVDQWVXUODWRXFKHRX13OXV
WDUGVXUO·LQGLFDWLRQGHO·KHXUHSRXUO·D˪FKDJHGHO·KHXUH
GXMRXUXQ©$0ªRX©30ªÀJXUHGHYDQWO·KHXUH©$0ªUH
SUpVHQWHDORUV©$0ª ©DQWHPHULGLXPªPDWLQKUV
jKUV©30ªUHSUpVHQWH©30ª ©SRVWPHULGLXPª
O·DSUqVPLGLKUVj$FWLRQQH]ODWRXFKH2.
+SRXUYDOLGHU
/HFKL˩UHGHVKHXUHVFOLJQRWHPDLQWHQDQW$YHFODWRXFKH
RX1UpJOH]O
D˪FKDJHSRXUO
KHXUHHQFRXUVHW
FRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
/HFKL˩UHGHVPLQXWHVFOLJQRWHPDLQWHQDQW$YHFODWRXFKH
RX1UpJOH]O
D˪FKDJHSRXUOHVPLQXWHVHQFRXUV
HWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+©+(85(
&21)ªVHUpD˪FKHjO
pFUDQ
3RXUTXLWWHUFHPHQXRXOHVXLYDQWUpDFWLRQQH]ODWRXFKH
(;,74MXVTX
jFHTXHO
D˪FKDJHVWDQGDUWDSSDUDLVVHVXU
O
pFUDQ/&'.
5pJODJHGHODGDWH
/
pFUDQ/&'.LQGLTXHODGDWHVLYRXVDFWLRQQH]ODWRXFKH
6/5pJOH]O
KHXUHHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67(0
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
©+(85(&21)ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.$FWLRQQH]OD
WRXFKH1SRXUSDVVHUj©'$7(&21)ª&RQÀUPH]
jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
/
D˪FKDJHGHODGDWH©ªFOLJQRWHVXUO
pFUDQ$YHF
ODWRXFKHWRXVpOHFWLRQQH]O
DQQpHHWFRQÀUPH]j
O
DLGHGHODWRXFKH2.+$YHFODWRXFKHRX1
VpOHFWLRQQH]OHQXPpURGHPRLVFOLJQRWDQWHWFRQÀUPH]j
O
DLGHGHODWRXFKH2.+&
HVWO
LQGLFDWLRQGHMRXU
TXLFOLJQRWHHQVXLWHTXHYRXVSRXYH]PRGLÀHUDYHFOD
WRXFKHRX1
$FWLRQQH]ODWRXFKH2.+SRXUHQUHJLVWUHU©'$7(
&21)ªVHUpD˪FKHjO
pFUDQ
5pJODJHGXFRQWUDVWH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWUDVWHGHO
pFUDQFRPPHGpFULW
FLDSUqV
D˪FKH
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©&2175$6
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
/DYDOHXUGHFRQWUDVWHFOLJQRWHPDLQWHQDQWVXUO
pFUDQ/&'
.FRQWUDVWHUpJODEOHjO
DLGHGHVWRXFKHVHW1
$˪FKDJHVXUO
pFUDQ
FRQWUDVWHOHSOXVpOHYp
FRQWUDVWHOHSOXVIDLEOH
9RXVHQUHJLVWUH]OHUpJODJHVRXKDLWpjO
DLGHGHODWRXFKH
2.+©&2175$6&21)ªVHUpD˪FKHjO
pFUDQ
5pWURpFODLUDJH
9RXVSRXYH]GpÀQLUSHQGDQWFRPELHQGHWHPSVO·DUULqUHSODQ
GHO·D˪FKDJH/&'.HWGHVWRXFKHVGRLWrWUHpFODLUpDSUqV
ODÀQGHO·RSpUDWLRQ1HSDVRXEOLHUWRXWHIRLVTXHFHFLUpGXLW
ODGXUpHGHYLHGHVSLOHV
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë06(7
83ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©5e752
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
/HFKL˩UHGHVVHFRQGHVSRXUFHWWHGXUpHFOLJQRWHPDLQWH
QDQWVXUO
pFUDQ/&'.)L[HUFHWWHGXUpHHQDJLVVDQWVXU
OHVWRXFKHV1GHj(QVpOHFWLRQQDQW©ªOH
UpWURpFODLUDJHV
pWHLQWLPPpGLDWHPHQW
9RXVHQUHJLVWUH]OHUpJODJHVRXKDLWpjO
DLGHGHODWRXFKH
2.+©5e752&21)ªVHUpD˪FKHjO
pFUDQ
5pJOHUOHYROXPHJOREDOODPLVHHQVRXUGLQH
$ÀQTX·LOQHIDLOOHSDVV\VWpPDWLTXHPHQWDSSX\HUVXUXQH
WRXFKHGHO·DSSDUHLOSRXUSURFpGHUDXUpJODJHGXYROXPHHW
jODPLVHHQVRXUGLQHOD7&8QHV·DGUHVVHWRXMRXUVTX·jXQ
VHXODSSDUHLOSRXUFHVIRQFWLRQV,OYRXVUHYLHQWGHGpWHUPLQHU
FHWDSSDUHLOFLEOH
GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªV¶D˪FKH
&21)ªHWFRQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©92/08(7
/·pFUDQ/&'.D˪FKH©728692/6(7ª$SSX\H]VXUOD
WRXFKH2.+O¶D˪FKDJHSDVVHHQ©728692/02'(ª
$SSX\H]jSUpVHQWVXUODWRXFKH$SRXUO¶DSSDUHLOTXH
YRXVVRXKDLWH]RSpUHUjO¶DLGHGXUpJODJHJOREDOGXYR
OXPH
6LO·DSSDUHLOLQGLTXpGLVSRVHG·XQUpJODJHGXYROXPH
©68&&Ë6ªV·D˪FKHEULqYHPHQWHWOHPHQXVHIHUPH/H
UpJODJHGXYROXPHDJLWDORUVGpVRUPDLVVXUO·DSSDUHLO
TXHYRXVYHQH]GHGpÀQLU
6LFHWDSSDUHLOQHGLVSRVHSDVGHVRQSURSUHGLVSRVLWLI
GHUpJODJHGXYROXPHOD7&8QHSHUPHWSDVODVpOHFWLRQ
HWLQGLTXH©92/80((55ª HUUHXU'DQVFHFDVDXVVL
OHPHQXVHIHUPH/HUpJODJHGXYROXPHFRQWLQXHDORUV
G·DJLUVXUO·DSSDUHLOSUpFpGHQW
9RXVSRXYH]DXVVLGpVDFWLYHUOHUpJODJHJOREDOGXYROXPH
SRXUFHUWDLQVDSSDUHLOV
Pour ce faire, dans le menu «VOL/MUET CONF», sélectionnez la fonction «MODE VOL SET» avec la touche ou 1, et confirmez en appuyant sur la touche OK +.
«MODE VOL MODE» s’affiche sur l’écran LCD ..
$SSX\H]jSUpVHQWVXUODWRXFKHG·DSSDUHLO$SRXUO·DS
SDUHLOTXLGRLWrWUHH[FOXGXUpJODJHJOREDOGXYROXPH
/·D˪FKDJH/&'.LQGLTXH©68&&Ë6ªHWOHUpJODJHJOR
EDOGXYROXPHHVWGpVDFWLYpORUVTXHOD7&8RSqUHGDQV
OHPRGHG·RSpUDWLRQGHO·XQGHVDSSDUHLOVVpOHFWLRQQpV
Vous pouvez également annuler les réglages dans le menu
«VOL/MUET CONF».
Pour ce faire, dans le menu «VOL/MUET CONF», sélectionnez la fonction avec la touche ou 1, sélectionnez la fonction «VOL/MUET RESET» et confirmez en
appuyant sur la touche OK +.
(QD˪FKDQW©&21),505(6(7ªO·pFUDQ/&'.YRXVLQ
YLWHjFRQÀUPHUjO·DLGHGHODWRXFKH2.VXU+
Appuyez sur la touche OK +, si vous souhaitez effacer
les réglages, l’indication «SUCCÈS» confirme alors la
sup-pression de l’affectation de l’appareil au réglage
global du volume.9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUOD
WRXFKH(;,74SRXULQWHUURPSUHODVXSSUHVVLRQ
6pOHFWLRQQHUO·DSSDUHLO%DQG'LVFSRXUOD
FRPPDQGHGLUHFWH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQDSSDUHLO%DQGRX'LVFTXH
YRXVSRXYH]RSpUHUDYHFOHVWRXFKHVOHFWHXU%VDQVDYRLUj
DSSX\HUVXUODWRXFKHG·DSSDUHLOFRUUHVSRQGDQWH$
GHVHFRQGHV©/$1*8(&21)ªV·D˪FKH
©+(85(&21)ªV·D˪FKHVXUO·pFUDQ/&'.$SSX\H]
VXUODWRXFKH1SRXUSDVVHUVXU©/(&785(&21)ª
&RQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+
$O·DLGHGHODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]jSUpVHQW
O·DSSDUHLOGHYDQWUpDJLUjOD7&8ORUVTXHYRXVXWLOLVH]
OHVWRXFKHVOHFWHXU%&RQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH
2.+
6LYRXVVpOHFWLRQQH]©$55(7ªDXOLHXG·XQDSSDUHLOHWTXH
YRXVFRQÀUPH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.+YRXV
GpVDFWLYH]ODFRPPDQGHGLUHFWHSi vous sélectionnez
«RÉINIT» et confirmez en appuyant sur la touche OK +,
vous activez le réglage par défaut préprogrammé (DVD)
pour cette fonction.
/·pFUDQ/&'.D˪FKH©68&&Ë6ªHWO·DSSDUHLOVpOHFWLRQ
QpSHXWjSUpVHQWrWUHGLUHFWHPHQWRSpUpDYHFOHVWRXFKHV
OHFWHXU%
5pJOHUODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJH
La fonction de verrouillage vous permet de verrouiller l’accès
à tous les menus de configuration.
GHVHFRQGHV
&21)ªHWFRQÀUPH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.+
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©9(55&21)ª
HWFRQÀUPH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+/·pFUDQ/&'.
LQGLTXHOHUpJODJHDFWXHO
/DWRXFKHRX1YRXVSHUPHWGHFKRLVLUHQWUH
©9(55ªYHUURXLOODJHDFWLYpRX©'(9(5ªYHUURXLOODJHGp
VDFWLYp
9RXVHQUHJLVWUH]OHUpJODJHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
2.+/·pFUDQ/&'.D˪FKHDORUVjQRXYHDX©9(55
&21)ª
6\VWHP5HVHWUpLQLWLDOLVDWLRQV\VWqPH
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUO·D˩HFWDWLRQGH
WRXWHVOHVWRXFKHVG·DSSDUHLORXGHFHUWDLQHVG·HQWUHHOOHV
D˪FKH
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©6<67Ë05(
6(7ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVRXKDLWpH
jO·DLGHGHODWRXFKHRX13RXUVXSSULPHUO·D˩HFWD
WLRQ&DGHGHWRXWHVOHVWRXFKHVG·DSSDUHLO$DLQVLTXH
WRXWHVOHVGRQQpHVUHODWLYHVDX[0DFURV0LQXWHXUHWOHV
IRQFWLRQVDSSULVHVVpOHFWLRQQH]©72865(6(7ªHWFRQÀU
PH]jO·DLGHGHODWRXFKH2.+
©&21),505(6(7ªV·D˪FKHjSUpVHQWVXUO·pFUDQ/&'
.&RQÀUPH]ODVXSSUHVVLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.
+/·pFUDQ/&'.D˪FKHDORUV©68&&Ë65(6(7ª/HVLQ
IRUPDWLRQVFLWpHVVRQWjSUpVHQWVXSSULPpHVHWOHPHQXHVW
IHUPp
3RXUVXSSULPHUXQLTXHPHQWO·D˩HFWDWLRQGHGL˩pUHQWHV
WRXFKHVG·DSSDUHLO$VpOHFWLRQQH]©02'(5(6(7ªHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH2.+
/·pFUDQ/&'.D˪FKHjSUpVHQW©02'(ªHWYRXVLQYLWHj
DSSX\HUVXUXQHWRXFKHG·DSSDUHLO$GRQWYRXVVRXKDLWH]
VXSSULPHUO·D˩HFWDWLRQ(QVXLWH©68&&Ë6ªV·D˪FKHEULq
YHPHQWSXLVYRXVOLVH]jQRXYHDX©02'(ªVXUO·pFUDQ
/&'(QFDVGHEHVRLQDSSX\H]jQRXYHDXVXUG·DXWUHV
WRXFKHVG·DSSDUHLO$SRXUVXSSULPHUOHXUD˩HFWDWLRQ
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWTXLWWHUOHPHQXHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH(;,74
Configurer le minuteur
/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVWSRXUYXHGHPRGHV
G
KRUORJHOH©6OHHS7LPHUªHWO
KRUORJH©(YqQHPHQWªª
+RUORJHPRGHYHLOOH©6OHHS7LPHUª
$FWLRQQHUODWRXFKHSRXUO
DSSDUHLO$jFRPPDQGHU
H[9&5
D˪FKH
$FWLRQQH]ODWRXFKHRX1MXVTX
jD˪FKDJHGH
©0,187(85&21)ª$FWLRQQH]ODWRXFKH2.+©0,
187(85620ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.&RQÀUPH]
DYHFODWRXFKH2.+
/HWHPSVUHVWDQWHQPLQXWHVGHO
DSSDUHLOVpOHFWLRQQp
FOLJQRWHHQEDVjGURLWHGHO
pFUDQ/&'.)L[H]DYHF
ODWRXFKHRX1ODYDOHXUVRXKDLWpHHQWUHHW
PLQXWHV$FWLRQQH]ODWRXFKH2.+SRXUYDOLGHU/RUVTXH
ODPLQXWHULHVRPPHLODpWpSURJUDPPpHO·pFUDQ/&'.
D˪FKH©]]ªjGURLWHjF{WpGHO·KHXUH
3RVLWLRQQH]ODWpOpFRPPDQGHSRXUTXHOHVLJQDOLQIUD
URXJHDWWHLJQHO
DSSDUHLOjDUUrWHU$O
LVVXHGXGpODLSUp
FpGHPPHQWÀ[pODWpOpFRPPDQGHDUUrWHO
DSSDUHLO
6LYRXVDSSX\H]jSUpVHQWVXUODWRXFKH6/©6/ª
V·D˪FKHHQEDVjJDXFKHGDQVO·pFUDQ/&'.
+RUORJH©(YqQHPHQWª
/DWpOpFRPPDQGHHVWSRXUYXVGHKRUORJHV©(YqQHPHQWª
SHUPHWWDQWGHGpFOHQFKHUGHVVpULHVGpÀQLHVGHFRPELQDLVRQV
GHWRXFKHVjGHVPRPHQWVGpWHUPLQpV
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0,187(85
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+©0,18
7(85620ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.6pOHFWLRQQH]DYHF
ODWRXFKHRX1O
HPSODFHPHQWPpPRLUHVRXKDLWp
©0,1ªj©0,1ªHWFRQÀUPH]DYHFODWRXFKH2.+
/HFKLIIUHGHVKHXUHVGHO
KRUORJHFOLJQRWHIL[DQWO
KHXUH
GHGpFOHQFKHPHQWGHODFRPELQDLVRQGHWRXFKHVYRXOXH
)L[H]O
KHXUHVRXKDLWpHDYHFODWRXFKHRX1HWYDOL
GH]DYHFODWRXFKH2.+
/HFKLIIUHGHVPLQXWHVGHO
KRUORJHFOLJQRWHIL[DQWOHV
PLQXWHVjO
KHXUHGHGpFOHQFKHPHQWGHODFRPELQDLVRQ
GHWRXFKHVYRXOXH)L[H]ODPLQXWHVRXKDLWpHDYHFOD
WRXFKHRX1HWYDOLGH]DYHFODWRXFKH2.+
6XUO
pFUDQ/&'.V
D˪FKH©0,1;&/eª;SRXUO
KRU
ORJHVRXKDLWpH$FWLRQQH]PDLQWHQDQWODWRXFKHG
DSSD
UHLO$VRXKDLWpHVXLYLGHODVpTXHQFHVRXKDLWpHGHVFRP
PDQGHV
3DUGpIDXWOHVFRPPDQGHVPLQXWHXUVRQWHQYR\pHVjXQ
LQWHUYDOOHGHUHVSHFWLYHPHQWVHFRQGH&RPPHFHUWDLQV
DSSDUHLOVUpDJLVVHQWDYHFOHQWHXULOSHXWDUULYHUTXHOHV
FRPPDQGHVPLQXWHXUVRLHQWHQYR\pHVWURSUDSLGHPHQWj
O·DSSDUHLO9RXVDYH]DORUVODSRVVLELOLWpGHSURJUDPPHU
XQHSDXVHGHjVHFRQGHVDYDQWXQHFRPPDQGH
GHWRXFKH3RXUFHIDLUHDSSX\H]OHFDVpFKpDQWGH
PDQLqUHUpSpWpHVXUODWRXFKH0$&52((QEDVj
GURLWHO·pFUDQ/&'.D˪FKHODORQJXHXUDFWXHOOHGHV
SDXVHVHQVHFRQGHV
$FWLRQQH]ODWRXFKH/6SRXUHQUHJLVWUHUOHVGRQQpHV
HWUHWRXUQHUDXV\QRSWLTXHKRUORJH
3URFpGH]GHODPrPHPDQLqUHSRXUSURJUDPPHUSRXU
G
DXWUHVHPSODFHPHQWVPpPRLUHGHFRPPDQGHVVXU
KRUORJH
/RUVTXHODPLQXWHULHGHVpYpQHPHQWVHVWSURJUDPPpH
O·pFUDQ/&'.D˪FKHOHV\PEROHGHODPLQXWHULH©
jGURLWHjF{WpGHO·KHXUH
5HPDUTXHV
WRXFKHVPD[LPXPSHXYHQWrWUHSURJUDPPpHVSDU
HPSODFHPHQWPpPRLUHG
KRUORJH$SUqVODVDLVLHGHOD
qPHWRXFKHODVpTXHQFHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQUH
JLVWUpHHWO
pFUDQ/&'.D˪FKH©&203/(7ª
/
pFUDQUHSDVVHDXVVLjO
D˪FKDJHVWDQGDUGVLDXFXQH
DFWLRQQ
LQWHUYLHQWGDQVXQGpODLG
HQYLURQVHFRQGHV
6XSSULPHUOHPLQXWHXU
9RLFLFRPPHQWVXSSULPHUXQPLQXWHXUGHVRPPHLORXG·pYp
QHPHQWSURJUDPPp
6pOHFWLRQQH]OHPLQXWHXUTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU
FIOHFKDSLWUH0LQXWHXUVRPPHLO0LQHXUpYqQHPHQWHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH2.+©0,187(85())$&ªV·DI
ÀFKHVXUO¶pFUDQ/&'.
$SSX\H]VXUODWRXFKH2.+/·pFUDQ/&'.D˪FKHj
SUpVHQW©&21),50())$&©
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH2.+SRXUVXSSULPHU
OHPLQXWHXU/·pFUDQ/&'.FRQÀUPHTXHODVXSSUHVVLRQD
UpXVVLHQD˪FKDQW©68&&Ë6ª
&RQÀJXUHUO·DSSUHQWLVVDJH
/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHVWHQPHVXUHG
DSSUHQGUHOHV
VLJQDX[GHWRXFKHVG
XQHWpOpFRPPDQGHG
RULJLQHHWGHOHV
HQUHJLVWUHU/RUVTXHODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHQHIRQF
WLRQQHSDVVHORQOHVPpWKRGHVGHSURJUDPPDWLRQGpFULWHV
RXTX
HOOHQHUpXVVLWSDVjH[pFXWHUWRXWHVOHVFRPPDQGHV
HVVD\H]GHSURFpGHUjO
DSSUHQWLVVDJHjO
DLGHGHODGHV
WpOpFRPPDQGHVG
RULJLQH
8WLOLVH]GHQRXYHOOHVSLOHVSRXUODWpOpFRPPDQGHXQLYHU
VHOOHHWODWpOpFRPPDQGHG
RULJLQH
0DLQWHQH]DXPLQLPXPXQPqWUHGHGLVWDQFHDYHFOHV
DXWUHVVRXUFHVGHOXPLqUH/HVVRXUFHVGHOXPLqUHSHXYHQW
SHUWXUEHUODWUDQVPLVVLRQLQIUDURXJH
3ODFH]ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHHWODWpOpFRPPDQGH
G
RULJLQHjXQHGLVWDQFHGHjPPO
XQHGHO
DXWUH
VXUXQVXSSRUWSODQGHWHOOHPDQLqUHTXHOHVGLRGHVLQIUD
URXJHVRQWRULHQWpHVO
XQHYHUVO
DXWUH
5HPDUTXHV
1
XWLOLVH]SDVOHVWRXFKHVVXLYDQWHVSRXUODIRQFWLRQG
DS
SUHQWLVVDJHOHVWRXFKHV$0$&52(ODWRXFKH6/
(;,74
2QTXLWWHOHPHQXDSSUHQWLVVDJHVLDXFXQHWRXFKHGH
ODWpOpFRPPDQGHG
RULJLQHQ
HVWDFWLRQQpHSHQGDQW
VHFRQGHVORUVTXH©$335(1ªDSSUHQWLVVDJHHVWD˪FKp
2QQHSHXWSDVPHWWUHÀQjFHPRGHSDUDFWLRQQHPHQW
G
XQHWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH
/DPpPRLUHSHXWUHJURXSHUDXWRWDOFRPPDQGHVGH
WRXFKHV/RUVTXHODPpPRLUHHVWSOHLQHO
pFUDQ/&'.
LQGLTXH©$35(1&203/(7ªHWOHPRGHG
DSSUHQWLVVDJH
SUHQGÀQ
(QDFWLRQQDQWODWRXFKH(;,74RQUHWRXUQHDXVWDWXWSUpFp
GHQWVDXITXDQG©$335(1&/eªRX©$335(1ªHVWD˪FKp
)RQFWLRQG
DSSUHQWLVVDJHGHVFRGHV
$FWLRQQH]ODWRXFKHGHO
DSSDUHLO$SRXUOHTXHOHVW
VRXKDLWpO
DSSUHQWLVVDJHG
XQFRGHSDUODWpOpFRPPDQGH
XQLYHUVHOOH
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]OHPHQX©$3
35(1&21)ªDSSUHQGUHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
2.+
©$335(1ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.$FWLRQQH]ODWRXFKH
2.+/
pFUDQ/&'.D˪FKH©$335(1&/eªVpOHFWLRQ
GHODWRXFKH
$SSX\H]WRXWG
DERUGVXUODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGH
XQLYHUVHOOHTXLGRLWrWUHDSSULVH©$335(1ªV
D˪FKHVXU
O
pFUDQ/&'./DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHDWWHQGjSUp
VHQWOHVLJQDOLQIUDURXJHGHODWpOpFRPPDQGHG
RULJLQH
5HPDUTXH
6L/($51,1*ªQHV
D˪FKHSDVYRXVDYH]VpOHFWLRQQp
XQHWRXFKHSRXUODTXHOOHDXFXQFRGHQHSHXWrWUHDSSULV
2ULHQWH]OHVFDSWHXUVLQIUDURXJHGHVGHX[WpOpFRP
PDQGHVO
XQYHUVO
DXWUH
0DLQWHQH]jSUpVHQWHQIRQFpHODWRXFKHVRXKDLWpHGHOD
WpOpFRPPDQGHG
RULJLQHMXVTX
jFHTXHO
pFUDQ/&'.GH
ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHLQGLTXH©68&&Ë6ªRX©$3
35(1(55ª
6L©68&&Ë6ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.UpXVVLWHGH
O
RSpUDWLRQYRXVSRXYH]HQFRPPHQoDQWSDUO
pWDSH
IDLUHO
DSSUHQWLVVDJHG
DXWUHVWRXFKHV6L©$335(1(55ª
V
D˪FKHpFKHFGHO
RSpUDWLRQUpSpWH]pJDOHPHQWO
RSp
UDWLRQjSDUWLUGHO
pWDSH
Pour interrompre le processus d’apprentissage ou y mettre
fin, appuyez sur la touche S et ensuite pendant l’affichage
de l’indication «APPREN CLÉ», la touche EXIT 4, jusqu’à
ce que l’affichage standard apparaisse sur l’écran LCD ..
Au cours de l’affichage de «APPREN», laissez tout simplement 30 secondes s’écouler sans rien faire et l’appareil
quittera le menu.
6XSSULPHUO·HQVHPEOHGHVWRXFKHVSURJUDPPpHVGH
WRXVOHVDSSDUHLOV
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]OHPHQX©$3
35(1&21)ªSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH2.+©$3
35(16(7ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©$335(1
())$&ªH˩DFHPHQWDSSUHQWLVVDJHHWFRQÀUPH]DYHF
ODWRXFKH2.+/
pFUDQ/&'.D˪FKH©&21),50()
)$&ªFRQÀUPDWLRQH˩DFHPHQW
&RQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+/
pFUDQ/&'.
D˪FKH©68&&Ë6ª7RXWHVOHVWRXFKHVSURJUDPPpHVVRQW
VXSSULPpHV3XLVRQVRUWGHFHPHQXDXWRPDWLTXHPHQW
5HPDUTXH
/RUVTXHO·pFUDQ/&'D˪FKH©&21),50())$&ªYRXVSRXYH]
LQWHUURPSUHODVXSSUHVVLRQjO·DLGHGHODWRXFKH(;,74
Configurer les macros
/DIRQFWLRQ0$&52SHUPHWG
H[pFXWHUMXVTX
jFRP
PDQGHVGHWRXFKHVHQDSSX\DQWVXUXQVHXOERXWRQFHTXL
VLJQLÀHTXHSOXVLHXUVFRPPDQGHVHQUHJLVWUpHVDXSUpDODEOH
SHXYHQWrWUHGpFOHQFKpHVjO
DLGHG
XQHWRXFKH0$&52
HPSODFHPHQWVPpPRLUHPDFURVRQWjYRWUHGLVSRVLWLRQ
3URJUDPPDWLRQG
XQHPDFUR
3URFpGHUFRPPHVXLWSRXUODSURJUDPPDWLRQG
XQHPDFUR
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0$&52&21)ª
HWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+/
D˪FKDJH
©0$&52&21)ªDSSDUDvWjO
pFUDQ
6pOHFWLRQQH]DYHFODWRXFKHRX1O
HPSODFHPHQW
PpPRLUHjSURJUDPPHU0$&52&21)HWFRQÀU
PH]DYHFODWRXFKH2.+
©0$&52(7$3(ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.$FWLRQQH]
PDLQWHQDQWO
XQHDSUqVO
DXWUHOHVWRXFKHVVRXKDLWpHV
PD[/DVpTXHQFHGRLWFRPPHQFHUSDUXQHWRXFKH
G
DSSDUHLO$
3DUGpIDXWOHVFRPPDQGHVPDFURVRQWHQYR\pHVjXQLQWHU
YDOOHGHUHVSHFWLYHPHQWVHFRQGH&RPPHFHUWDLQVDSSD
UHLOVUpDJLVVHQWDYHFOHQWHXULOSHXWDUULYHUTXHOHVPDFUR
FRPPDQGHVVRLHQWHQYR\pHVWURSUDSLGHPHQWjO·DSSDUHLO
9RXVDYH]DORUVODSRVVLELOLWpGHSURJUDPPHUXQHSDXVH
GHjVHFRQGHVDYDQWXQHFRPPDQGHGHWRXFKH3RXU
FHIDLUHDSSX\H]OHFDVpFKpDQWGHPDQLqUHUpSpWpHVXU
ODWRXFKH0$&52((QEDVjGURLWHO¶pFUDQ/&'.DI
ÀFKHODORQJXHXUDFWXHOOHGHVSDXVHVHQVHFRQGHV
/RUVTXHOHQRPEUHPD[LPXPGHFRPPDQGHVHVWDWWHLQW
O
(QUHJLVWUH]ODVDLVLHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6/
©0$&52&21)ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.
6LO
HPSODFHPHQWPpPRLUHVpOHFWLRQQpSRXUODPDFURj
SURJUDPPHUpWDSHHVWGpMjRFFXSpODPDFURGpMjHQ
SODFHVHUDH˩DFpH
5pSpWH]OHSURFHVVXVjSDUWLUGHO
pWDSHSRXUFUpHU
G
DXWUHVPDFURV
En appuyant sur la touche EXIT 4, vous revenez en arrière
d’un niveau dans le menu, à part au moment de la saisie
des commandes de touches.
5HPDUTXHV
FRPPDQGHVGHWRXFKHVDXPD[LPXPSHXYHQWrWUH
HQUHJLVWUpHVGDQVXQHPDFUR$SUqVODVDLVLHGHODqPH
FRPPDQGHGHWRXFKH©&203/(7ªV·D˪FKHVXUO·pFUDQ
/&'.
3RXUTXLWWHUFHPRGHVDQVIDLUHG
HQUHJLVWUHPHQWODLVVH]
SDVVHUXQGpODLG
HQYLURQVHFRQGHVVDQVULHQIDLUH
(QPRGH©0$&52(7$3(ªYRXVSRXYH]UHWRXUQHUDX
VWDWXWSUpFpGHQWXQLTXHPHQWDYHFODWRXFKH6/
([HPSOHYRXVDLPHULH]HQUHJLVWUHUXQHFKDvQHGHFRP
PDQGHVGDQVXQHPDFUR1RXVFRPPHQoRQVHQPRGH
©0$&52(7$3(ª
&KDvQHGHFRPPDQGHVVRXKDLWpH$OOXPHUOD79 !3$86(
!&RPPXWDWLRQHQHQWUpH$9 !$OOXPHUOHOHFWHXU'9' !
3$86( !/LUHOH'9'
(QPRGH©0$&52(7$3(ªVDLVLVVH]OHVFRPPDQGHVGH
WRXFKHVVXLYDQWHV
!
!
7HPSVGHSDXVH !
!
!
!
7HPSVGHSDXVH !
([pFXWHUXQHPDFUR
3RXUH[pFXWHUXQHPDFURSUpDODEOHPHQWSURJUDPPpH
SURFpGH]FRPPHVXLW
$SSX\H]VXUODWRXFKH(©0$&52ª
$˪FKH]ODPDFURVRXKDLWpHjO·DLGHGHODWRXFKHFKLI
IUpHFRUUHVSRQGDQWH,([HPSOHVLODPDFURGRLWrWUH
H[pFXWpHDFWLRQQH]G·DERUGODWRXFKH(0$&52SXLV
ODWRXFKHjFKL˩UH©
ªGDQVXQGpODLGHVHFRQGHV
(IIDFHPHQWGHWRXWHVOHVPDFURV
3RXUVXSSULPHUWRXWHVOHVPDFURVSURJUDPPpHVSURFpGH]
FRPPHVXLW
GHVHFRQGHV©ª/$1*8(&21)ªªV
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0$&52
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
/
D˪FKDJH©0$&52&21)ªDSSDUDvWjO
pFUDQ
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©0$&52
&21)ªHWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
/
pFUDQ/&'.D˪FKH©&21),50())$&ªFRQÀUPDWLRQ
H˩DFHPHQW/DWRXFKH2.+YRXVSHUPHWGHFRQÀUPHU
O
RSpUDWLRQGHVXSSUHVVLRQ/
pFUDQ/&'.D˪FKH©68&
&Ë6ª7RXWHVOHVPDFURVVRQWH˩DFpHVOHPHQXHVWWHUPLQp
5HPDUTXHV
6LO
pFUDQ/&'.LQGLTXH©&21),50())$&ªYRXV
SRXYH]DQQXOHUODFRPPDQGHG
H˩DFHPHQWjO
DLGH
GHODWRXFKH(;,74
8QHPDFURGpWHUPLQpHQHSHXWSDVrWUHH˩DFpHSDUFHWWH
PpWKRGHHOOHQHSHXWrWUHTXHUHPSODFpHSDUXQHDXWUH
&KDvQHVIDYRULWHV
5HPDUTXH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG
HQUHJLVWUHUYRVFKDvQHVRXYRVVWDWLRQV
©IDYRULWHVª
3URJUDPPDWLRQGHVFKDvQHVIDYRULWHV
9RLFLFRPPHQWIDLUHSRXUHQUHJLVWUHUYRWUHFKDvQHIDYRULWH
$SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUO
DSSDUHLO$VXUOHTXHOYRXV
VRXKDLWH]HQUHJLVWUHUXQ©IDYRULª
D˪FKH
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©)$9&+&21)ª
HWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+/
D˪FKDJH
©)$9&+&21)ªDSSDUDvWjO
pFUDQ
6pOHFWLRQQH]DYHFODWRXFKHRX1O
HPSODFHPHQW
PpPRLUHjSURJUDPPHU)$9&+&21)HWFRQÀU
PH]DYHFODWRXFKH2.+
©)$9&+(7$3(ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.$FWLRQQH]
PDLQWHQDQWO
XQHDSUqVO
DXWUHOHVWRXFKHVPD[SRXU
DSSHOHUODFKDvQHIDYRULWHUHFKHUFKpH
/RUVTXHOHQRPEUHPD[LPXPGHFRPPDQGHVHVWDWWHLQW
O
(QUHJLVWUH]ODVDLVLHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6/©)$9
&+&21)ªV
D˪FKHVXUO
pFUDQ/&'.
6LO
HPSODFHPHQWPpPRLUHVpOHFWLRQQpSRXUODFKDvQH
IDYRULWHjSURJUDPPHUpWDSHHVWGpMjRFFXSpODSUR
JUDPPDWLRQGpMjHQSODFHVHUDH˩DFpH
5HIDLWHVFHVRSpUDWLRQVSRXUODSURJUDPPDWLRQG
DXWUHV
FKDvQHVIDYRULWHV
$FWLRQQH]ODWRXFKH(;,74SRXUSDVVHUDXQLYHDXGH
PHQXSUpFpGHQWVDXISHQGDQWXQHLQWURGXFWLRQGHFRP
PDQGHGHWRXFKH
5HPDUTXH
/DVDLVLHGHVQXPpURVGHFKDvQHVSHXWYDULHUVHORQOHPRGqOH
HWODPDUTXHGHO
DSSDUHLOVpOHFWLRQQp/HFDVpFKpDQWDFWLRQ
QH]G
DERUGODWRXFKH
"SRXUGHVQXPpURVGHFKDvQHj
SOXVLHXUVFKL˩UHV
$SSHOGHVFKDvQHVIDYRULWHV
3RXUO
DSSHOG
XQHFKDvQHIDYRULWHSUpDODEOHPHQWSURJUDP
PpHDFWLRQQH]ODWRXFKH)$9(3*VXLYLGHVWRXFKHVj
FKL˩UHFRUUHVSRQGDQWHVSRXUO
HPSODFHPHQWPpPRLUHUHFKHU
FKp
6XSSULPHUWRXVOHVFDQDX[)$9
3RXUVXSSULPHUWRXWHVOHVFKDvQHVIDYRULWHVSURJUDPPpHV
SURFpGH]FRPPHVXLW
GHVHFRQGHV
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©)$9&+&21)ª
HWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+/
D˪FKDJH
©)$9&+&21)ªDSSDUDvWjO
pFUDQ
$YHFODWRXFKHRX1VpOHFWLRQQH]©)$9&+())$&ª
HWFRQÀUPH]jO
DLGHGHODWRXFKH2.+
/
pFUDQ/&'.D˪FKH©&21),50())$&ªFRQÀUPDWLRQ
H˩DFHPHQW/DWRXFKH2.+YRXVSHUPHWGHFRQÀUPHU
O
RSpUDWLRQGHVXSSUHVVLRQ/
pFUDQ/&'.D˪FKH©68&
&Ë6ª7RXWHVOHVFKDvQHVSURJUDPPpHVVRQWH˩DFpHVOH
PHQXHVWWHUPLQp
5HPDUTXHV
6LO
pFUDQ/&'.LQGLTXH©&21),50())$&ªYRXVSRX
YH]DQQXOHUODFRPPDQGHG
H˩DFHPHQWjO
DLGHGHOD
WRXFKH(;,74
8Q©IDYRULªGpWHUPLQpQHSHXWSDVrWUHH˩DFpSDUFHWWH
PpWKRGHLOQHSHXWrWUHTXHUHPSODFpSDUXQDXWUH
5pJODJHGXYROXPH
9RO³ PLVHHQVRXUGLQH
$SSX\H]VXUODWRXFKH©92/ªSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
/DWRXFKH©92/³ªYRXVSHUPHWGHOHUpGXLUH3RXUPHWWUHHQ
VRXUGLQHDSSX\H]VXUODWRXFKH
',OVX˪WG
DSSX\HU
jQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHUOHVRQ
6LYRXVQ·DYH]SDVUpJOpG·DXWUHDSSDUHLOHQWDQWTX·DSSDUHLO
FLEOHSRXUOHUpJODJHJOREDOGXYROXPHHQDFWLRQQDQWOHV
WRXFKHV92/³)GHOD7&8YRXVDFWLYH]SDUGpIDXWOH
UpJODJHGXYROXPHGXWpOpYLVHXUHWFHSHXLPSRUWHVXUTXHOOH
WRXFKHG·DSSDUHLO$YRXVDYH]DSSX\pSUpFpGHPPHQW&HFL
QHYDXWWRXWHIRLVSDVSRXUOHVDSSDUHLOV©$03ª©'9'ª
©$6$7ªHW©'6$7ªGDQVODPHVXUHRO·RQVXSSRVHTXHFHV
DSSDUHLOVGLVSRVHQWGHOHXUSURSUHUpJODJHGXYROXPH
8WLOLVDWLRQ
> 3RXURSpUHUO
XQGHVDSSDUHLOVSURJUDPPpVDYHFODWpOp
FRPPDQGHXQLYHUVHOOHDSSX\H]G
DERUGVXUODWRXFKH
DSSDUHLO$FRUUHVSRQGDQWH2ULHQWH]DORUVODWpOpFRP
PDQGHXQLYHUVHOOHVXUFHWDSSDUHLOHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHVRXKDLWpH
> 6DLVLVVH]OHVWRXFKHVFKL˩UpHV,H[DFWHPHQWFRPPHF
HVW
OHFDVVXUODWpOpFRPPDQGHG
RULJLQH$YDQWGHSURFpGHUj
XQHVDLVLHGHGHX[FKL˩UHVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH"
> Appuyez sur la touche S / puis sur la touche FAV/EPG ,
pour démarrer le gestionnaire de programmes électronique
d’un appareil doté de cette fonction.
> /RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH6/HQEDVjGURLWH
GDQVO·pFUDQ/&'.ODGDWHV·D˪FKHSHQGDQWVH
FRQGHV
> (QPDLQWHQDQWHQIRQFpHO
XQHGHVWRXFKHV$OHFRGHGH
O
DSSDUHLOFRQFHUQpV
D˪FKHHQEDVjGURLWHGHO
pFUDQ
/&'.
> /DWRXFKH0(18*YRXVSHUPHWG
D˪FKHUOHGLDORJXH
SRXUOHVSDUDPqWUHVGHO
DSSDUHLOFLEOHFRQFHUQp
> $SSX\H]VXUODWRXFKHG·pFODLUDJH#SRXUDFWLYHURXGp
VDFWLYHUO·pFODLUDJHGHO·pFUDQHWGHVWRXFKHV
7RXV$55È7
5HPDUTXHV
/DWRXFKH
$//2))WRXVjO
DUUrW3SHUPHWGHGpFOHQ
FKHUO
DUUrWDXWRPDWLTXHGHWRXVOHVDSSDUHLOV&HWWHIRQFWLRQ
SHXWUHPHWWUHHQPDUFKHGHVDSSDUHLOVGpMjDUUrWpVVHORQ
OHVDSSDUHLOV$FHWWHÀQPDLQWHQH]ODWRXFKH$//2))3
HQIRQFpHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV/DPLVHKRUVVHUYLFHGH
WRXVOHVDSSDUHLOVSHXWGXUHUMXVTX·jVHFRQGHV&HFLQH
IRQFWLRQQHTX·HQUHVSHFWDQWOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
,OQ
H[LVWHDXFXQHFRQQH[LRQYLVXHOOHHQWUHWRXVOHVDSSD
UHLOVHWODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH
/DUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFRGHVODUHFKHUFKHGHV
FRGHVGHPDUTXHVHWODIRQFWLRQ0$&52QHVRQWSDVDF
WLYpHV
7RXVOHVDSSDUHLOVFLEOHGRLYHQWrWUHDGDSWpVSRXUXQH
PLVHKRUVVHUYLFHSDUWpOpFRPPDQGH
3RXUUHPHWWUHHQPDUFKHDXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHVDSSD
UHLOVPDLQWHQLUHQIRQFpHODWRXFKH
3MXVTX
jPLVHHQ
PDUFKHGHWRXVOHVDSSDUHLOV
1HWWR\DJHHWHQWUHSRVDJH
$WWHQWLRQ
9HLOOH]jFHTX·DXFXQOLTXLGHQHSpQqWUHGDQVO·DSSD
UHLO6LQRQLO\DOHULVTXHGHGRPPDJHVLUUpSDUDEOHV
SRXUO·DSSDUHLO
> 1HWWR\H]OHERvWLHUGHO·DSSDUHLOH[FOXVLYHPHQWjO·DLGH
G·XQFKL˩RQOpJqUHPHQWKXPLGLÀpHWG·XQGpWHUJHQWGRX[
> (QWUHSRVH]O·DSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVXQHQYLURQQHPHQW
TXLFRUUHVSRQGDX[LQGLFDWLRQVPHQWLRQQpHVGDQVOHVFD
UDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
> $YDQWGHUDQJHUO·DSSDUHLOUHWLUH]OHVSLOHVDÀQTX·HOOHV
QHSXLVVHQWSDVHQGRPPDJHUO·DSSDUHLOGDQVO·pYHQWXDOLWp
G·XQHIXLWHHQFRXUVG·HQWUHSRVDJH
(UUHXUVUHPqGH
9RWUHDSSDUHLOQHUpDJLWSDVjODWpOpFRPPDQGHXQL
YHUVHOOH
> &RQWU{OH]OHVSLOHV(OOHVGRLYHQWD˪FKHUXQHWHQVLRQ
VX˪VDQWHHWrWUHLQVpUpHVFRUUHFWHPHQW
> $YH]YRXVGDQVXQSUHPLHUWHPSVDSSX\pVXUODERQQH
WRXFKHDSSDUHLO$SRXUO
DSSDUHLOFLEOHVRXKDLWp"
> 9pULÀH]VLOHERQFRGHHVWSURJUDPPpSRXUO
DSSDUHLO
FLEOHYRLUOHSDUDJUDSKH©&2'(&21)ª
/DWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHQHWUDQVPHWSDVFRUUHF
WHPHQWOHVFRPPDQGHV
> $SSX\H]VXUODWRXFKHDSSDUHLOFRUUHVSRQGDQWH$SRXU
TXHODWpOpFRPPDQGHVHWURXYHGDQVOHPRGHFRUUHFW
> /HVSLOHVGRLYHQWD˪FKHUXQHWHQVLRQVX˪VDQWHHWrWUHLQ
VpUpHVFRUUHFWHPHQW
> 9RXVXWLOLVH]SHXWrWUHOHPDXYDLVFRGH/DQFH]ODUH
FKHUFKHGHVFRGHVGHPDUTXHVODUHFKHUFKHDXWRPD
WLTXHGHVFRGHVRXODVDLVLHGLUHFWHGHVFRGHVPDQXHOOH
/DWpOpFRPPDQGHQHFKDQJHSDVOHFDQDOVXUO
DSSDUHLO
> $SSX\H]VXUODWRXFKHDSSDUHLOFRUUHVSRQGDQWH$SRXU
TXHODWpOpFRPPDQGHVHWURXYHGDQVOHPRGHFRUUHFW
> 6LODWpOpFRPPDQGHG
RULJLQHQHSRVVqGHSDVGHWRXFKH
©ªFKDQJH]OHVSURJUDPPHVDYHFOHVWRXFKHV&+³
2RXOHVWRXFKHVFKL˩UpHV,
> 6LFHODQHIRQFWLRQQHSDVQRQSOXVLOVHSRXUUDLWTXHOD
VpFXULWpHQIDQWSRXUFHWDSSDUHLOVRLWDFWLYpH
&HUWDLQHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQ
QHQWSDVFRUUHFWHPHQW
> ,OVHSHXWTXHYRWUHWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHQHSRVVqGH
SDVWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGHG
RULJLQHGH
O
DSSDUHLO
> ,OVHSHXWTXHYRXVQ
D\H]SDVSURJUDPPpOHFRGHRSWL
PDO5HFKHUFKH]XQFRGHTXLVRXWLHQWSOXVGHIRQFWLRQV
GHO
DSSDUHLOFLEOH
/DWpOpFRPPDQGHQHUpDJLWSOXVDORUVTXHYRXVDYH]
DSSX\pVXUXQHWRXFKH
VpUpHVFRUUHFWHPHQW
> 2ULHQWH]ODWpOpFRPPDQGHVXUYRWUHDSSDUHLO
/
pFUDQ/&'.Q
DIILFKHULHQ
VpUpHVFRUUHFWHPHQW
> ,OVHSHXWTXHOHFRQWUDVWHVRLWWURSIDLEOH$XJPHQWH]
DORUVOHFRQWUDVWH
0LVHDXUHEXW
/HSURGXLWQHGRLWMDPDLVrWUHMHWpGDQVODSRX
EHOOHGRPHVWLTXHQRUPDOH&HSURGXLWHVWDVVX
MHWWLjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(&
7pOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOH
0HWWH]ODWpOpFRPPDQGHXQLYHUVHOOHRXOHVpOpPHQWVGH
FHWWHGHUQLqUHDXUHEXWHQOHFRQÀDQWjXQHHQWUHSULVHGH
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVDJUppHRXDXVHUYLFHGHUHF\FODJH
GHYRWUHFRPPXQH
5HVSHFWH]OHVUqJOHPHQWVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXU(QFDV
GHGRXWHVFRQWDFWH]OHVVHUYLFHVWHFKQLTXHVGHODPDLULH
3LOHVDFFXV
/HVSLOHVDFFXVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHV
/HVSLOHVSHXYHQWFRQWHQLUGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGDQ
JHUHXVHVSRXUO
HQYLURQQHPHQW/HVSLOHVDFFXVGRLYHQW
LPSpUDWLYHPHQWrWUHPLVHVDXUHEXWGDQVOHUHVSHFWGHOD
OpJLVODWLRQHQYLJXHXU
&KDTXHFRQVRPPDWHXUHVWOpJDOHPHQWWHQXGHUHPHWWUH
OHVSLOHVDFFXVjXQSRLQWGHFROOHFWHGHVDFRPPXQH
GHVRQTXDUWLHURXGDQVOHFRPPHUFH&HWWHREOLJDWLRQD
SRXUREMHFWLIG
DVVXUHUODPLVHDXUHEXWpFRORJLTXHGHV
SLOHVDFFXV
1HUHMHWH]TXHGHVSLOHVDFFXPXODWHXUVjO
pWDWGpFKDUJp
(PEDOODJHV
3URFpGH]jXQHpOLPLQDWLRQGHVPDWpULDX[G
HPEDO
ODJHUHVSHFWXHXVHGHO
HQYLURQQHPHQW
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
$SSDUHLOVFRPPDQGDEOHV
'LPHQVLRQV
/[O[+
3RLGV /('LQIUDURXJH $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3LOH [[PP
133 g (piles incluses)
FODVVHODVHU
[9GHW\SH$$$
/50LFUR
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH ²&
7HPSpUDWXUHG·HQWUHSRVDJH &
+XPLGLWp
SDVGHFRQGHQVDWLRQ
5HPDUTXHVUHODWLYHVjODFRQIRUPLWp
/HSUpVHQWDSSDUHLODpWpFRQWU{OpHWDJUppHQFRQIRU
PLWpDYHFOHVH[LJHQFHVIRQGDPHQWDOHVHWOHVDXWUHV
UqJOHVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(0(&
,PSRUWDWHXU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
*DUDQWLHVHUYLFHDSUqVYHQWH
&HWDSSDUHLOHVWJDUDQWLDQVjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDW
/·DSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFVRLQHWFRQVFLHQFLHXVHPHQW
FRQWU{OpDYDQWVDGLVWULEXWLRQ9HXLOOH]FRQVHUYHUOHWLFNHW
GHFDLVVHHQJXLVHGHSUHXYHG·DFKDW'DQVOHFDVROD
JDUDQWLHV·DSSOLTXHYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
FRQFHUQp&HWWHFRQGLWLRQGRLWrWUHUHVSHFWpHSRXUDVVXUHU
O·H[SpGLWLRQJUDWXLWHGHYRWUHPDUFKDQGLVH
/DSUHVWDWLRQGHJDUDQWLHV·DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[HUUHXUV
GHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQQRQSDVDX[GRPPDJHVGH
WUDQVSRUWSLqFHVG·XVXUHRXGRPPDJHVVXUOHVSLqFHVIUD
JLOHVSDUH[OHVFRPPXWDWHXUVRXDFFXV
/HSURGXLWHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHSULYpHWQRQ
FRPPHUFLDO/DJDUDQWLHHVWDQQXOpHHQFDVGHPDQLSXODWLRQ
LQFRUUHFWHHWLQDSSURSULpHG·XWLOLVDWLRQEUXWDOHHWHQFDVG·LQ
WHUYHQWLRQTXLQ·DXUDLWSDVpWpUpDOLVpHSDUQRWUHFHQWUHGH
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
&HWWHJDUDQWLHQHFRQVWLWXHSDVXQHUHVWULFWLRQGHYRVGURLWV
OpJDX[
/DSpULRGHVRXVJDUDQWLHQ·HVWSDVSURORQJpHSDUODJDUDQWLH
R˩HUWHSDUOHIDEULFDQW&HFLYDXWpJDOHPHQWSRXUOHVSLqFHV
UHPSODFpHVHWUpSDUpHV7RXVGRPPDJHVHWGpIDXWVpYHQ
WXHOOHPHQWGpMjSUpVHQWVjO·DFKDWGRLYHQWrWUHQRWLÀpVGqVOH
GpEDOODJHDXSOXVWDUGGHX[MRXUVDSUqVODGDWHG·DFKDW
7RXWHVUpSDUDWLRQVUpDOLVpHVSUqVH[SLUDWLRQGHODSpULRGH
VRXVJDUDQWLHVRQWSD\DQWHV
6HUYLFH)UDQFH
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 66881
6HUYLFH6XLVVH
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
IAN 66881
,1',&(
3$*,1$
,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
7DVWLHIXQ]LRQLDSSDUHFFKLR
0HVVDLQIXQ]LRQH
'LVLPEDOODJJLRGHOO
DSSDUHFFKLRFRQWUROOR
GHOPDWHULDOHLQGRWD]LRQH
,QVHULPHQWRGHOOHSLOH
(OHPHQWLGLFRPDQGR
'LVSOD\/&'
7DVWL
,PHQXGLFRQÀJXUD]LRQH
&RQÀJXUD]LRQHGHOOHOLQJXHGHOPHQX
Configurazione del codice3URJUDPPD]LRQHGHOWHOHFRPDQGR
3URJUDPPD]LRQHSHUULFHUFDGHOFRGLFHPDUFD
3URJUDPPD]LRQHWUDPLWHLPPLVVLRQHPDQXDOHGHLFRGLFL 3URJUDPPD]LRQHSHUULFHUFDDXWRPDWLFDGHLFRGLFL
&RQÀJXUD]LRQHGHOVLVWHPD
,PSRVWD]LRQHGHOO
RUD
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWD
,PSRVWD]LRQHFRQWUDVWR
5HWURLOOXPLQD]LRQH
,PSRVWD]LRQHGHOYROXPHJOREDOHGLVDWWLYD]LRQHGHOYROXPH
6HOH]LRQDUHDSSDUHFFKLREDQGDGLVFRSHULOFRPDQGRGLUHWWR
,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH/RFN
6<67(05(,03
&RQÀJXUD]LRQHGHOWLPHU
6OHHS7LPHU
7LPHUHYHQWL
&DQFHOOD]LRQHWLPHU
&RQÀJXUD]LRQHGHOO·DSSUHQGLPHQWR
)XQ]LRQHGLDSSUHQGLPHQWRFRGLFL
&RQÀJXUD]LRQHPDFUR
&DQDOHSUHIHULWL
5HJROD]LRQHYROXPH
9RO³ GLVDWWLYD]LRQHVXRQR
8VR
7DVWR$//2))
3XOL]LDHFRQVHUYD]LRQH
*XDVWL5LVROX]LRQH
6PDOWLPHQWR
'DWLWHFQLFL
$YYLVRVXOODFRQIRUPLWj
,PSRUWDWRUH
*DUDQ]LDDVVLVWHQ]D
7(/(&20$1'281,9(56$/(6)%%
/DSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHqWXWHODWDGDOGLULWWRG
DXWRUH
7XWWLLGLULWWLQRQFKpODULSURGX]LRQHIRWRPHFFDQLFDODFRSLD
HODGL˩XVLRQHWUDPLWHSURFHGLPHQWLSDUWLFRODULDGHVHODER
UD]LRQHGHLGDWLVXSSRUWRGDWLHUHWLGLGDWLDQFKHSDU]LDOH
QRQFKpOHPRGLÀFKHDLFRQWHQXWLHOHPRGLÀFKHWHFQLFKH
VRQRULVHUYDWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRSULPDGHOSULPR
XWLOL]]RHFRQVHUYDUOHSHULOVXFFHVVLYRLPSLHJR,QFDVR
GLFHVVLRQHGHOO
DSSDUHFFKLRDWHU]LFRQVHJQDUHDQFKHLO
PDQXDOHGLLVWUX]LRQL
,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
8VRFRQIRUPH
,EDPELQLGHYRQRXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRVROWDQWRVRWWROD
VXSHUYLVLRQHGLDGXOWL
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHSXzVRVWLWXLUHXQPDVVLPRGLGLHFL
WHOHFRPDQGL3XzHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHSHUDSSD
UHFFKLGLHOHWWURQLFDGLLQWUDWWHQLPHQWRFRQXQULFHYLWRUH
DLQIUDURVVL/HIXQ]LRQLGHOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHFRUUL
VSRQGRQRLQHVVHQ]DDTXHOOHGHOWHOHFRPDQGRRULJLQDOH
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHqFRQFHSLWRSHUO
XVRSULYDWR1RQ
qLGRQHRDOO
XVRFRPPHUFLDOH
2JQLDOWURWLSRGLLPSLHJRQRQqFRQIRUPHDOODGHVWLQD]LRQH
,OSURGXWWRUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHULGDQQL
GHULYDQWLGDXVRQRQFRQIRUPHRGDPRGLÀFKHDSSRUWDWHDXWR
QRPDPHQWH
$YYLVR
8Q
DYYHUWHQ]DFRQWUDVVHJQDWDGDTXHVWROLYHOORGLSHULFROR
LQGLFDXQDVLWXD]LRQHSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVD4XDORUD
VLDLPSRVVLELOHHYLWDUHWDOHVLWXD]LRQHSHULFRORVDHVVDSXz
GDUHOXRJRDOHVLRQL6HJXLUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWD
DYYHUWHQ]DSHUHYLWDUHOHVLRQLSHUVRQDOL
$WWHQ]LRQH
8Q
DYYHUWHQ]DFRQWUDVVHJQDWDGDTXHVWROLYHOORGLSHULFROR
LQGLFDODSRVVLELOLWjGLULSRUWDUHGDQQLPDWHULDOL4XDORUDVLD
LPSRVVLELOHHYLWDUHWDOHVLWXD]LRQHSHULFRORVDHVVDSXzGDUH
OXRJRDGDQQLPDWHULDOL6HJXLUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQ
TXHVWDDYYHUWHQ]DSHUHYLWDUHGDQQLPDWHULDOL
$YYHUWHQ]D
8QDYYLVRFRQWUDVVHJQDXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYROWHDIDFLOLWD
UHO
XVRGHOO
DSSDUHFFKLR
$YYLVRUHODWLYRDOSHULFRORGLOHVLRQLDFDXVD
GHOO
XVRHUURQHRGHOOHSLOH
/HSLOHGHYRQRHVVHUHWUDWWDWHFRQSDUWLFRODUHFDXWHOD
5LVSHWWDUHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
,PSHGLUHDLEDPELQLGLHQWUDUHLQSRVVHVVRGHOOHSLOH
,EDPELQLSRWUHEEHURPHWWHUHLQERFFDOHSLOHHLQJRLDUOH,Q
FDVRGLLQJHVWLRQHGLXQDSLODFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWH
XQPHGLFR
1RQJHWWDUHOHSLOHQHOIXRFR1RQVRWWRSRUUHOHSLOHDG
HOHYDWHWHPSHUDWXUH
3HULFRORGLHVSORVLRQH/HSLOHQRQGHYRQRHVVHUHULFDULFD
WH
1RQDSULUHQpFRUWRFLUFXLWDUHOHSLOH
/
DFLGRFKHIXRULHVFHGDOOHSLOHSXzSURYRFDUHLUULWD]LRQL
FXWDQHH,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHULVFLDFTXDUHFRQ
DFTXDDEERQGDQWH4XDORUDLOOLTXLGRDYHVVHUDJJLXQWRJOL
RFFKLVFLDFTXDUHDEERQGDQWHPHQWHFRQDFTXDQRQVIUH
JDUHHFRQVXOWDUHVXELWRXQPHGLFR
$WWHQ]LRQH
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHSRVVLHGHXQGLRGRDLQIUDURVVLGHO
ODFODVVHGLODVHU1RQRVVHUYDUHFRQDSSDUHFFKLRWWLFLSHU
HYLWDUHOHVLRQLRFXODUL
'DQQLDOO
DSSDUHFFKLR
4XDORUDO
DSSDUHFFKLRIRVVHJXDVWRQRQFHUFDUHGLUL
SDUDUORDXWRQRPDPHQWH,QFDVRGLGDQQLFRQWDWWDUHLO
SURGXWWRUHRODKRWOLQHGLDVVLVWHQ]DYODVFKHGDGLJD
UDQ]LD
,QFDVRGLSHQHWUD]LRQHGLOLTXLGLDOO
LQWHUQRGHOO
DSSDUHF
FKLRRGDQQLGLDOWURJHQHUHIDUORFRQWUROODUHGDOSURGXW
WRUHRGDOODKRWOLQHGLDVVLVWHQ]D0HWWHUVLLQFRQWDWWRFRQ
LOSURGXWWRUHRFRQODUHODWLYD+RWOLQHGLDVVLVWHQ]DYHGH
UHOHLQGLFD]LRQLGLJDUDQ]LD
5LPXRYHUHOHSLOHGDOYDQRSLOHQRQDSSHQDVLVFDULFDQR
,QFDVRGLLQXWLOL]]RSUROXQJDWRGHOO
DSSDUHFFKLRULPXRYH
UHOHSLOHSHUHYLWDUQHORVFDULFDPHQWR
6RVWLWXLUHOHSLOHVHPSUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHHXWLOL]]DUH
VHPSUHSLOHGHOORVWHVVRWLSR
7DVWLHIXQ]LRQLDSSDUHFFKLR
. 'LVSOD\/&'
3 7DVWR $//2))
$ 7DVWLGHOO
DSSDUHFFKLR
/ 7DVWR6
1 7DVWLIUHFFLD
4 7DVWR(;,7
2 7DVWL3³
( 7DVWR0$&52
, 7DVWLQXPHULFL
" 7DVWRSHUQXPHULGLSURJUDPPDDXQDRGXHFLIUH
0 7DVWLGLIXQ]LRQH9LGHRWH[W
# 7DVWRGLLOOXPLQD]LRQH
% 7DVWLXQLWjGLVFR
& 7DVWR$9
' 'LVDWWLYD]LRQHGHOO
DXGLR
) 7DVWL92/³
* 7DVWR0(18
+ 7DVWR2.
7DVWR)$9(3*
(PLWWHQWHULFHYHQWHDLQIUDURVVL
&RSHUWXUDYDQRSLOH
6XJJHULPHQWL
OHIXQ]LRQLTXLGHVFULWWHVLULIHULVFRQRDXQFDVRWHRULFR
LGHDOHLQFXLODVWUXWWXUDGHLWDVWLGHLVLQJROLWHOHFRPDQGL
FRLQFLGHSHUIHWWDPHQWHFRQTXHOODGLTXHVWRWHOHFR
PDQGRXQLYHUVDOH7DOHHYHQWRqWXWWDYLDUDULVVLPRQHOOD
UHDOWj6HSHUWDQWRQRQVLSRWHVVHURULSURGXUUHWXWWHOH
IXQ]LRQLGHOWHOHFRPDQGRRULJLQDOHWDOHLPSRVVLELOLWj
QRQGHY
HVVHUHDGGHELWDWDDTXDOFKHLSRWHWLFRGLIHWWR
GHOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOH
7XWWLLQRPLGLPDUFKLPHQ]LRQDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOH
RQHOO
DFFOXVDOLVWDGHLFRGLFLVRQRPDUFKLFRPPHUFLDOL
GLSURSULHWjGHOOHUHODWLYHGLWWH
0HVVDLQIXQ]LRQH
'LVLPEDOODJJLRGHOO
DSSDUHFFKLRFRQWUROOR
GHOPDWHULDOHLQGRWD]LRQH
$WWHQ]LRQH
7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLDQFKHOHSHOOLFROH
GLLPEDOODJJLR3HULFRORGLVR˩RFDPHQWR
'LVLPEDOODUHO
DSSDUHFFKLRHLUHODWLYLDFFHVVRUL
9HULÀFDUHODFRPSOHWH]]DGHOPDWHULDOHLQGRWD]LRQH
7HOHFRPDQGRXQLYHUVDOH8)%
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
*XLGDGHOSURGXWWRUHFRQO
HOHQFRGHLFRGLFLGHJOL
DSSDUHFFKL
[SLOHWLSR$$$/5PLFUR
$YYHUWHQ]DGDQQLGDWUDVSRUWR
4XDORUDVLULOHYDVVHURGHLGDQQLGDWUDVSRUWRULYROJHUVLDO
SURGXWWRUHRDOODUHODWLYDKRWOLQHGLDVVLVWHQ]DYLQGLFD]LRQL
GLJDUDQ]LD
,QVHULPHQWRGHOOHSLOH
$WWHQ]LRQH
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHGHY
HVVHUHDOLPHQWDWRVRORGD
SLOHGD9ROW$$$/5
1HOODVRVWLWX]LRQHGLSLOHLQVHULUHLPPHGLDWDPHQWHOHSLOH
QXRYH/HLPSRVWD]LRQLHVHJXLWHUHVWDQRPHPRUL]]DWHSHU
FLUFDPLQXWR
6HQRQVLLQVHULVFRQROHSLOHQXRYHHQWURWDOHSHULRGRGLWHP
SRWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGRYUDQQRHVVHUHUHLQVHULWH/·RUDULRH
ODGDWDDQGUDQQRWXWWDYLDSHUGXWLLQRJQLFDVR
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQRSLOHQHOODGLUH]LRQHGHOOD
IUHFFLD
,QVHULUHOHSLOHFRPHLOOXVWUDWRLQÀJXUDHFKLXGHUHLOYDQR
SLOH
,OGLVSOD\/&'.qDWWLYDWRÀQRDTXDQGROHSLOHVRQRLQVHULWH
/DVHJXHQWHLOOXVWUD]LRQHPRVWUDLOGLVSOD\/&'.GRSRO
LQVH
ULPHQWRRODVRVWLWX]LRQHGHOOHSLOH
$YYHUWHQ]D
VHQRQqYLVLELOHDOFXQGLVSOD\/&'.FRQWUROODUHODSRODULWj
GHOOHSLOHRLQVHULUHGHOOHSLOHQXRYH
(OHPHQWLGLFRPDQGR
'LVSOD\/&'
,OGLVSOD\/&'.qVXGGLYLVRLQFDPSL
&DPSRGLWHVWR
4XLYLHQHYLVXDOL]]DWRO
DSSDUHFFKLRFRUUHQWHPHQWHVHOH]LR
QDWRDGHVHPSLR'9'799&5HFF
6LPERORDLQIUDURVVL
$RJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRYLHQHLQYLDWRXQVHJQDOHDLQIUD
URVVLHVLDFFHQGHLOVLPEROR,QIUDURVVL
&DPSR&RGLFH2UD
4XLYLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRGLFHGHOO
DSSDUHFFKLRVHOH]LRQDWR
FRUUHQWHPHQWHRO
RUD$OO
LQGLFD]LRQHGHOO
RUDODPSHJJLDÅ´
DOFHQWURGHLQXPHUL&RQO·LQGLFD]LRQHGHOO·RUDLQIRUPDWR
RUHDVLQLVWUDGHOO·RURORJLRYLHQHLQGLFDWDODVLJODUHODWLYD
DOO·RUD
&DPSRGHOJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
Qui si può leggere l’abbreviazione del giorno della settimana dopo aver inserito la data.
6SLDVWDQGDUG
/DVSLDVWDQGDUGGHOGLVSOD\/&'.qFRPSRVWDGDLGDWL
UHODWLYLDOO
DSSDUHFFKLRFRUUHQWHDGHVÅ79´GDOODVLJOD
GHOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDHGDOO
RUDULR
7DVWL
$YYHUWHQ]D
WXWWHOHIXQ]LRQLTXLGHVFULWWHSRVVRQRQDWXUDOPHQWHHVVHUH
XWLOL]]DWHVRORVHYHQJRQRVXSSRUWDWHGDOUHODWLYRDSSD
UHFFKLR
7DVWR $//2))3
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLR
WHQHUHSUHPXWRSHUFLUFDVHFRQGLSHUDF
FHQGHUHVSHJQHUHWXWWLJOLDSSDUHFFKL
7DVWLDSSDUHFFKL$
&RQLWDVWLDSSDUHFFKLVLVHOH]LRQDQRJOLDSSDUHFFKLFKHGH
YRQRHVVHUHD]LRQDWL
7HOHYLVRUH
9LGHRUHJLVWUDWRUH
$SSDUHFFKLRDFFHVVRULR
5LFHYLWRUHFRQFDYR
/HWWRUH&'
5LFHYLWRUHVDWHOOLWDUHDQDORJLFR
$PSOLÀFDWRUHDXGLR
/HWWRUHGL'9'
5LFHYLWRUHVDWHOOLWDUHGLJLWDOH
$SSDUHFFKLRDFFHVVRULR
/·DWWULEX]LRQHGHLWDVWLPHQ]LRQDWDQRQqREEOLJDWRULD
$GHVVXOWDVWR79qSRVVLELOHVDOYDUHDQFKHLOFRGLFHSHULO
YLGHRUHJLVWUDWRUH
7DVWRÅ6´/
Tenere premuto per 3 secondi, al fine di
richiamare il menu di configurazione, pre
mere brevemente per visualizzare la data.
Per richiamare la guida elettronica ai programmi dell’apparecchio di destinazione,
premere prima brevemente il tasto S /, e
quindi il tasto FAV/EPG .
3HUFRQWUROODUHODIXQ]LRQH´3,3µLPPDJLQH
QHOO·LPPDJLQHGHOWHOHYLVRUHSUHPHUHSULPD
LOWDVWR6/VHJXLWRGDOWDVWR
GHLWDVWL
GLIXQ]LRQH9LGHRWH[W0
7DVWLIUHFFLD1
7DVWR(;,74
3HUVSRVWDUVLLQDOWRDGHVWUDLQEDVVRH
DVLQLVWUDDOO
LQWHUQRGHLPHQX
3DVVDJJLRDOOLYHOORLQIHULRUHGHOPHQX
7DVWL3³2
&DPELRGHOFDQDOHGLULFH]LRQH
HOODPRGDOLWj'9'TXHVWLWDVWLFRQWUROODQR
1
ODIXQ]LRQH6.,3
7DVWR0$&52(
7DVWR0$&52(VHJXLWRGDXQWDVWR
QXPHULFR,DWWLYDXQDFDWHQDGL
FRPDQGLSUHFHGHQWHPHQWHPHPRUL]]DWD
7DVWLQXPHULFL,
3HULPPHWWHUHQXPHULGLSURJUDPPDHGL
FRGLFLDSSDUHFFKL
7DVWRSHUQXPHULGLSURJUDPPDDXQDGXHFLIUH"
3HULQXPHULGLSURJUDPPLDGXHFLIUHLQ
EDVHDOWLSRGLDSSDUHFFKLRSUHPHUHSULPD
LOWDVWR"HTXLQGLLQVHULUHLOQXPHURGHO
SURJUDPPDWUDPLWHLWDVWLQXPHULFL,
8Q
XOWHULRUHSUHVVLRQHULSRUWHUjODYLVXDOL]
]D]LRQHDXQDFLIUD
7DVWLGLIXQ]LRQH9LGHRWH[W0
1HOODPRGDOLWj7HOHYLGHRLWDVWLKDQQROHVHJXHQWLIXQ]LRQL
5LFKLDPRGHOODIXQ]LRQH9LGHRWH[W
3DVVDJJLRDXWRPDWLFRLQFDVRGLQRWL]LH
WHOHYLGHRVXSLSDJLQH
$XPHQWRGLPHQVLRQLGLYLVXDOL]]D]LRQHGHO
ODSDJLQD
7HVWRVRYUDSSRVWRDOO
LPPDJLQH79
7HUPLQHGHOODIXQ]LRQH9LGHRWH[W
6XJJHULPHQWL
• La funzione Videotext è a disposizione solo nella modalità
TV europea e l’apparecchio di ricezione deve inoltre possedere l’apposito modulo per il Televideo.
,QROWUHLWDVWL32FRQWUROODQROHVHJXHQWLIXQ]LRQL7H
OHYLGHR
3 VIRJOLDUHXQDSDJLQDLQDYDQWL
3³ VIRJOLDUHXQDSDJLQDDOO
LQGLHWUR
7DVWLXQLWjGLVFR%
,WDVWLXQLWjGLVFR%FRQWUROODQRDSSDUHFFKLFRPHOHWWRULGL
'9'&'HYLGHRUHJLVWUDWRUL
,QL]LRULSURGX]LRQH
&RPPXWD]LRQHGHOIRUPDWRLPPDJLQL
FRQO
XVRGHOOD79
5HJLVWUD]LRQH
$UUHVWRULSURGX]LRQH5HJLVWUD]LRQH
DYYROJLPHQWR
$UUHVWRULSURGX]LRQH
5LDYYROJLPHQWR
$YDQ]DPHQWR
OHPDUFDWXUHFRORUDWHGHLWDVWLXQLWjGLVFRVLULIHULVFRQRDL
FDPSLFRORUDWLQHO9LGHRWH[WWUDPLWHFXLYHQJRQRFRQWUROODWH
OHIXQ]LRQL7RSWH[W
7DVWR$9&
3DVVDJJLRDOO·LQJUHVVR$9
'LVDWWLYD]LRQHGHOYROXPH'
3HULQVHULUHGLVLQVHULUHLOYROXPH
7DVWL92/³)
5HJROD]LRQHGHOYROXPH9ROXPH
7DVWR0(18*
5LFKLDPRGHOPHQXGHOO
DSSDUHFFKLR
FRQWUROODWR
7DVWR2.+
RQLOWDVWR2.VLFRQIHUPDXQDVHOH]LRQH
&
GHOPHQX
7DVWR)$9(3*
3HUULFKLDPDUHOHHPLWWHQWLSUHIHULWHSUHFHGHQWHPHQ
WHSURJUDPPDWHSUHPHUHLOWDVWR)$9&+
Per richiamare la funzione EPG dell’apparecchio di
destinazione, premere prima brevemente il tasto S /.
,PHQXGLFRQÀJXUD]LRQH
1HOOHLPSRVWD]LRQLGLVLVWHPDVLSXzHVHJXLUHTXDQWRVHJXH
/DSURJUDPPD]LRQHGHOWHOHFRPDQGRSHUJOLDSSDUHFFKL
GDFRQWUROODUH
• Impostazione di lingua del menu, ora, data, contrasto del
display, retroilluminazione, volume, funzione Lock nonché
System-Reset
/HLPSRVWD]LRQLGHO7LPHU
/
ÅDSSUHQGLPHQWR´GLGHWHUPLQDWLFRPDQGLGHLWDVWL
/DFUHD]LRQHGLPDFUR
/
LPSRVWD]LRQHGHLSUHIHULWL
6XOOHSDJLQHFKHVHJXRQRqSUHVHQWHXQDSDQRUDPLFDGHOOD
VWUXWWXUDGHOPHQX
Configurazione delle lingue del menu
Per la visualizzazione del menu dell’apparecchio si può
scegliere fra 5 lingue: inglese, tedesco, spagnolo, francese e
italiano.
1. Tenere premuto il tasto S / per oltre 3 secondi. Inserire
subito i dati nel menu, poiché il menu termina dopo
15 secondi senza immissioni di dati.
2. Il display LCD . mostra il messaggio “LANGUAGE
SETUP”. Premere il tasto OK +.
3. Nel display LCD . compare “ENGLISH”. Con i tasti
1 selezionare la lingua desiderata e confermare
con il tasto OK +.
4. Uscire dal menu con il tasto EXIT 4.
I menu dell’apparecchio vengono così visualizzati nella lingua
selezionata. Per le ulteriori istruzioni presumiamo che sia stata
selezionata la lingua del proprio paese di origine.
Configurazione del codice
3URJUDPPD]LRQHGHOWHOHFRPDQGR
6RQRDGLVSRVL]LRQHPHWRGLGLSURJUDPPD]LRQHSHULO
WHOHFRPDQGRSURJUDPPD]LRQHWUDPLWHULFHUFDGHOFRGLFH
PDUFDULFHUFDDXWRPDWLFDGHOFRGLFHHLPPLVVLRQHGLUHWWD
GHOFRGLFHPDQXDOH
8WLOL]]DUHSULPDODULFHUFDFRQLOFRGLFHPDUFDSRLFKpVLWUDW
WDGHOPHWRGRGLSURJUDPPD]LRQHSLUDSLGRVHO
DSSDUHF
FKLRqSUHVHQWHQHOO
HOHQFRGHLFRGLFL&RPHVHFRQGD
DOWHUQDWLYDVLFRQVLJOLDO
LPPLVVLRQHGLUHWWDGHOFRGLFHVHJXLWD
GDOODULFHUFDDXWRPDWLFDGHOFRGLFH
3URJUDPPD]LRQHSHUULFHUFDGHOFRGLFHPDUFD
&RQTXHVWRPHWRGRVHOH]LRQDUHODPDUFDGLUHWWDHLOFRGLFH
WUDPLWHLOGLVSOD\/&'.
3URFHGHUHLQEDVHDOOHVHJXHQWLLVWUX]LRQLSHUSURJUDPPDUH
LOWHOHFRPDQGR
3UHPHUHLOWDVWRGHOO
DSSDUHFFKLR$SHUO
DSSDUHFFKLR
ULVSHWWRDOTXDOHVLGHVLGHUDSURJUDPPDUHLOWHOHFRPDQGR
Tenere premuto il tasto S / per oltre 3 secondi. Nel display
LCD . compare “LINGUA SETUP”. Con il tasto o
1 selezionare “CODICE SETUP” e confermare con il
tasto OK +.
Å,19,2&2',&´FRPSDUHTXLQGLQHOGLVSOD\/&'.&RQ
LWDVWL1VHOH]LRQDUHÅ0$5&+,2&2',&´HFRQIHU
PDUHFRQLOWDVWR2.+
&RPSDULUjTXLQGLLOSULPRQRPHGLPDUFDLQRUGLQHDOID
EHWLFRQHOO
HOHQFRGHJOLDSSDUHFFKLSUHSURJUDPPDWL
&RQLWDVWL1VHOH]LRQDUHLYDULQRPLGLPDUFKH
3HUIDFLOLWDUHO
DFFHVVRqSRVVLELOHSDVVDUHGLUHWWDPHQWHDOOH
UHODWLYHOHWWHUHDOIDEHWLFKHLQL]LDOLFRQLWDVWLQXPHULFL,
!$
!' !*
! !0
!3 !7
!:
Esempio per la ricerca di un codice TV: FRQLOWDVWRVL
DUULYDDOODÅ-´/DSULPDPDUFDqÅ-(&´6HVLSRVVLHGH
DGHVXQDSSDUHFFKLRPDUFDÅ.HQZRRG´VIRJOLDUHLQ
DYDQWLFRQLOWDVWR1ÀQRDOODFRPSDUVDGHOQRPHGHO
PDUFKLR7XWWLLQRPLGLPDUFKLTXLXWLOL]]DWLVRQRPDUFKL
FRPPHUFLDOLGLSURSULHWjGHOOHULVSHWWLYHVRFLHWj
/DPDJJLRUSDUWHGHLSURGXWWRULXWLOL]]DQRYDULFRGLFL
GLYHUVLSHULOWHOHFRPDQGRËQHFHVVDULRTXLQGLVFRSULUH
TXDOHGHLFRGLFLGLVSRQLELOLVLDGDWWDPHJOLRDOSURSULR
DSSDUHFFKLR,QEDVVRDGHVWUDGHOQRPHGHOPDUFKLRYLH
QHYLVXDOL]]DWRLOFRGLFHQHOUHODWLYRGLVSOD\/&'.
'LULJHUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRO·DSSDUHFFKLRFRUUHQWHH
SUHPHUHLWDVWLFRUULVSRQGHQWLDOOHIXQ]LRQLGLWDOHDSSD
UHFFKLRSHUFRQWUROODUHLOFRGLFHHVFOXVLLWDVWL
12.+(;,74LWDVWLGHOO·DSSDUHFFKLR$RL
WDVWLQXPHULFL,
6HODPDJJLRUDQ]DGHLWDVWLIXQ]LRQDSUHPHUHLOWDVWR2.
+SHUVDOYDUHO
LPSRVWD]LRQH1HOGLVSOD\/&'.FRP
SDUHLOPHVVDJJLRÅ2.´,QÀQHLOPHQXYLHQHWHUPLQDWR
DXWRPDWLFDPHQWH
6HIXQ]LRQDVRORXQRRSRFKLWDVWLFRQLOWDVWRR1
VHOH]LRQDUHLOFRGLFHVXFFHVVLYRHFRQWUROODUHFRPHJLj
GHVFULWWRDOSXQWR
&RQLOWDVWR(;,74VLDYDQ]DGLXQOLYHOORQHOPHQX
5LSHWHUHTXHVWLSDVVDJJLSHUWXWWLJOLDSSDUHFFKLFKHVLLQWHQ
GHFRPDQGDUHFRQLOWHOHFRPDQGR
3URJUDPPD]LRQHWUDPLWHLPPLVVLRQHPDQXDOH
GHLFRGLFL
,QTXHVWDPRGDOLWjLOWHOHFRPDQGRSXzHVVHUHSURJUDPPDWR
FRQO
LPPLVVLRQHGLUHWWDGLXQFRGLFHQXPHULFR,OQXPHURGL
FRGLFHQHFHVVDULRVLULOHYDGDOODJXLGDGHLSURGXWWRULDOOHJD
WDFRQO
HOHQFRGHLFRGLFLGHJOLDSSDUHFFKL4XDORUDLOFRGL
FHQRQIRVVHYDOLGRYHUUjULSULVWLQDWRO
XOWLPRFRGLFHYDOLGR
SURJUDPPDWR
3UHPHUHLOWDVWRGHOO
DSSDUHFFKLR$SHUO
DSSDUHFFKLR
ULVSHWWRDOTXDOHVLGHVLGHUDSURJUDPPDUHLOWHOHFRPDQGR
tasto OK +.
Å,19,2&2',&´FRPSDUHTXLQGLQHOGLVSOD\/&'.3HU
ULFKLDPDUHTXHVWDIXQ]LRQHSUHPHUHLOWDVWR2.+
1HOGLVSOD\/&'.FRPSDUHLOFRGLFHDWWXDOPHQWHXWLOL]
]DWRSHUO
DSSDUHFFKLRVHOH]LRQDWR2UDODSULPDFLIUD
GHOFRGLFHODPSHJJHUjLQDWWHVDGHOO
LPPLVVLRQHGHOFRGL
FHGDSDUWHGHOO
XWHQWH,QVHULUHLOQXRYRFRGLFHDTXDWWUR
FLIUHWUDPLWHLWDVWLQXPHULFL,$OO·LPPLVVLRQHGHOTXDUWR
FDUDWWHUHWXWWRLOFRGLFHODPSHJJLD2UDVLSXzYHULÀFDUH
VHLOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHULHVFHDFRQWUROODUHO·DSSD
UHFFKLRGHVLGHUDWRFRQTXHVWRFRGLFH3UHPHUHLWDVWLFRU
ULVSRQGHQWLDOOHIXQ]LRQLGHOO·DSSDUHFFKLRLQFDVRGLDSSD
UHFFKLR79DGHV352*²6HO·DSSDUHFFKLRUHDJLVFH
FRPHGHVLGHUDWRFRQIHUPDUHO·LPPLVVLRQHGHOFRGLFHFRQLO
WDVWR2.+,QFDVRFRQWUDULRLQVHULUHLOFRGLFHVXFFHVVLYR
QHOO·HOHQFRHGHVHJXLUHXQDQXRYDSURYD
6HLO&2'(LQVHULWRqFRUUHWWRYLHQHVDOYDWR1HOGLVSOD\
/&'.FRPSDUHEUHYHPHQWHÅ2.´,QÀQHLOPHQXYLHQH
WHUPLQDWRDXWRPDWLFDPHQWH,QFDVRGLHUURUHGHOFRGLFH
LOGLVSOD\/&'.PRVWUDEUHYHPHQWHLOPHVVDJJLR(5525
HUURUHHGqQHFHVVDULRUHLQVHULUHLOFRGLFH5LSHWHUHLOSXQ
WR
Con il tasto EXIT 4 si torna indietro di un livello nel menu.
3URJUDPPD]LRQHSHUULFHUFDDXWRPDWLFDGHL
FRGLFL
4XHVWRSURFHVVRSXzGXUDUHYDULPLQXWLSHUDSSDUHFFKLR
SRLFKpYHQJRQRVFDQVLRQDWLWXWWLLFRGLFLSHUO
DSSDUHFFKLR
VHOH]LRQDWR8WLOL]]DUHSHUWDQWRTXHVWRPHWRGRVRORVH
O
DSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHSURJUDPPDWLFRQODULFHUFDGHO
FRGLFHGHOODPDUFDRFRQO
LPPLVVLRQHGLUHWWDGHOFRGLFHRS
SXUHVHO
DSSDUHFFKLRQRQFRPSDUHQHOO
HOHQFRGHLSURGXWWRUL
FRQLOUHODWLYRHOHQFRGHLFRGLFLGHJOLDSSDUHFFKL
&RPSLHUHLSDVVDJJLGHVFULWWLGLVHJXLWRSHUHVHJXLUHOD
SURJUDPPD]LRQHWUDPLWHODULFHUFDDXWRPDWLFDGHOFRGLFH
3UHPHUHLOWDVWRGHOO
DSSDUHFFKLR$SHUO
DSSDUHFFKLRGD
FRQWUROODUHDGHV9&5
$FFHQGHUHO
DSSDUHFFKLRGDFRQWUROODUHFRQLOWHOHFRPDQ
GR3HUJOLDSSDUHFFKL9&5'9'&'LQVHULUHXQQDVWUR
RXQGLVFR
tasto OK +.
Å,19,2&2',&´FRPSDUHTXLQGLQHOGLVSOD\/&'.3UH
PHUHLOWDVWRR1ÀQRDOODFRPSDUVDGLÅ&(5&$
&2',&´QHOGLVSOD\/&'.
'LULJHUHLOWHOHFRPDQGRVXOO
DSSDUHFFKLRHSUHPHUHTXLQ
GLLOWDVWR2.+SHUULFKLDPDUHODPRGDOLWjÅ5LFHUFDDXWR
PDWLFDGHOFRGLFH´
/DULFHUFDFRPLQFLD$WDOHVFRSRO
DSSDUHFFKLRLQYLD
LQXPHULGHLFRGLFLFRQVHFXWLYDPHQWHLQVHTXHQ]DFUH
VFHQWH,OVLPERORGHOO
LQIUDURVVRORLQGLFD2JQLULFHUFD
VLDYYLDFRQLOFRGLFHFRUUHQWHPHQWHLQVHULWR
6HO
DSSDUHFFKLRUHDJLVFHVSHJQHQGRVLSUHPHUHLPPH
GLDWDPHQWHLOWDVWR2.+SHUVDOYDUHLOFRGLFHFRUUHQWH
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDEUHYHPHQWHLOPHVVDJJLR2.
&RQWUROODUHFKHVLDSRVVLELOHHVHJXLUHODPDJJLRUSDUWH
GHOOHIXQ]LRQLGHOO
DSSDUHFFKLRFRQLOWHOHFRPDQGR6Hq
SRVVLELOHVLqSUREDELOPHQWHWURYDWRLOFRGLFHFRUUHWWR6H
DOFXQHIXQ]LRQLQRQIRVVHURRSHUDWLYHVLSXzULFRPLQFLDUH
ODULFHUFDDXWRPDWLFDGHOFRGLFHDOSXQWR
6HO
DSSDUHFFKLRQRQUHDJLVFHSLSUREDELOPHQWHDOSXQ
WRQRQVLqSUHPXWRYHORFHPHQWHLOWDVWR2.+
3UHPHUHTXLQGLSLYROWHLOWDVWR(;,74SHUXVFLUHGDO
PHQXHULWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHVWDQGDUG
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWRDSSDUHFFKL$GHOO
DSSDUHFFKLR
SHULOTXDOHVLFHUFDLOFRGLFHDGDWWR,QEDVVRDGHVWUD
QHOGLVSOD\/&'.YLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRGLFHFRUUHQWH
$QQRWDUVLTXHVWRQXPHUR
3URFHGHUHTXLQGLFRPHGHVFULWWRQHOSUHFHGHQWHFDSLWROR
Å3URJUDPPD]LRQHWUDPLWHLPPLVVLRQHPDQXDOHGHLFRGLFL´
HFRQWUROODUHVHIXQ]LRQDLOFRGLFHFRQODFRPELQD]LRQHGL
QXPHULLPPHGLDWDPHQWHLQIHULRUH
6XJJHULPHQWL
Con la ricerca attivata del codice tutti i tasti, tranne OK +
ed EXIT 4, sono privi di funzioni.
6HODULFHUFDDXWRPDWLFDqDUULYDWDDOODÀQHGHOO
HOHQFR
GHLFRGLFLVLIHUPHUjDWDOSXQWR,OGLVSOD\WRUQDDOODYL
VXDOL]]D]LRQHGHOPHVVDJJLRÅ&(5&$&2',&´
Configurazione del sistema
,PSRVWD]LRQHGHOO
RUD
,OGLVSOD\/&'.LQGLFDO
RUDULR3HULPSRVWDUORSURFHGHUH
FRPHVHJXH
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR6/SHUROWUHVHFRQGL&RPSDUH
LOPHVVDJJLRÅ/,1*8$6(783´6HVLDWWHQGHFLUFD
VHFRQGLVHQ]DLQVHULUHDOFXQGDWRO
DSSDUHFFKLRHVFHGDO
PHQXHULWRUQDDOODYLVXDOL]]D]LRQHVWDQGDUG
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ6,67(0$6(783´
HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLRÅ7(0326(783´
&RQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+,OGLVSOD\/&'.PRVWUD
RUDÅ7(032´HLOIRUPDWRGHOO
RUD+5ODPSHJJLD
&RQLOWDVWRR1VLSXzSDVVDUHDOO
DOWURIRUPDWR
GHOO
RUD+5,QWDOFDVRQHOO
LQGLFD]LRQHGHOO
RUDULR
GDYDQWLDHVVRFRPSDULUjODOHWWHUDÅ$P´RÅ3P´Å$P´VWD
SHUÅ$0´ ÅDQWHPHULGLHP´PDWWLQDGDOOHRUH
DOOHRUHÅ3P´VWDSHUÅ30´ ÅSRVWPHULGLHP´
SRPHULJJLRGDOOHRUHDOOHRUH3UHPHUH
LOWDVWR2.+SHUODFRQIHUPD
/DPSHJJHUjTXLQGLO
LQGLFD]LRQHGHOO
RUD&RQLOWDVWR
R1VHOH]LRQDUHO
RUDGHOO
RUDULRFRUUHQWHH
FRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
/DPSHJJHUjTXLQGLO
LQGLFD]LRQHGHLPLQXWL&RQLOWDVWR
R1VHOH]LRQDUHLPLQXWLGHOO
RUDULRFRUUHQWHHFRQIHU
PDUHFRQLOWDVWR2.+&RPSDULUjQXRYDPHQWH
LOPHVVDJJLRÅ7(0326(783´
3HUXVFLUHGDTXHVWRPHQXRGDLVHJXHQWLSUHPHUHLOWDVWR
(;,74WDQWHYROWHÀQRDRWWHQHUHLOPHVVDJJLRVWDQGDUG
QHOGLVSOD\/&'.
,PSRVWD]LRQHGHOODGDWD
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDODGDWDVHVLSUHPHLOWDVWR6/
3HULPSRVWDUHODGDWD
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR6/SHUROWUHVHFRQGL
&RPSDUHLOPHVVDJJLRÅ/,1*8$6(783´
3UHPHUHLOWDVWR1SHUSDVVDUHDÅ'$7$6(783´
&RQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
1HOGLVSOD\ODPSHJJLDO
LQGLFD]LRQHGHOO
DQQRÅ´
&RQLOWDVWRR1VLSXzPRGLÀFDUHODFLIUDGHOO
DQQR
HFRQLOWDVWR2.+VLSXzFRQIHUPDUOD&RQLOWDVWR
R1VLSXzPRGLÀFDUHODFLIUDUHODWLYDDLPHVLPHQWUH
ODPSHJJLDHFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+/DPSHJJLD
TXLQGLO
LQGLFD]LRQHGHOJLRUQRFKHVLSXzPRGLÀFDUH
QXRYDPHQWHDQFKHFRQLOWDVWRR1
3HULOVDOYDWDJJLRSUHPHUHLOWDVWR2.+&RPSDULUjQXR
YDPHQWHLOPHVVDJJLRÅ'$7$6(783´
,PSRVWD]LRQHFRQWUDVWR
,OFRQWUDVWRGHOGLVSOD\SXzHVVHUHLPSRVWDWRFRPHVHJXH
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ&21756(783´H
1HOGLVSOD\/&'.ODPSHJJLDTXLQGLLOYDORUHGHOFRQWUD
VWRFKHVLSXzLPSRVWDUHFRQLOWDVWRR1
0HVVDJJLQHOGLVSOD\
PDVVLPRFRQWUDVWR
PLQLPRFRQWUDVWR
&RQLOWDVWR2.+PHPRUL]]DUHOHLPSRVWD]LRQLGHVL
GHUDWH&RPSDULUjQXRYDPHQWHLOPHVVDJJLRÅ&2175
6(783´
5HWURLOOXPLQD]LRQH
6LSXzLPSRVWDUHODGXUDWDGHOO
LOOXPLQD]LRQHGHOORVIRQGR
GHOGLVSOD\/&'.HGHLWDVWLDOWHUPLQHGHOO
LPPLVVLRQHGHL
FRPDQGL5LFRUGDUHFKHXQDGXUDWDPDJJLRUHGHOO
LOOXPLQD
]LRQHULGXFHODGXUDWDGLYLWDGHOOHSLOH
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ5(752,//6(783´
1HOGLVSOD\/&'.ODPSHJJLDTXLQGLLOQXPHURGHLVH
FRQGLSHUODGXUDWDGHOO
LOOXPLQD]LRQHFKHVLSXzLPSRVWD
UHGDDFRQLWDVWL16HOH]LRQDQGRÅÓD
UHWURLOOXPLQD]LRQHYLHQHGLVDWWLYDWD
&RQLOWDVWR2.+PHPRUL]]DUHOHLPSRVWD]LRQLGHVLGH
UDWH&RPSDULUjQXRYDPHQWHLOPHVVDJJLRÅ5(752,//
6(783´
,PSRVWD]LRQHGHOYROXPHJOREDOH
GLVDWWLYD]LRQHGHOYROXPH
3HUHYLWDUHGLGRYHUVHPSUHSUHPHUHSULPDXQWDVWRGHOO·DSSD
UHFFKLRSHUODUHJROD]LRQHHODGLVDWWLYD]LRQHGHOYROXPH
LO78SHUTXHVWHIXQ]LRQLIDULIHULPHQWRVHPSUHDXQXQLFR
DSSDUHFFKLRGLVROLWRLOWHOHYLVRUH4XHVWRDSSDUHFFKLRGL
GHVWLQD]LRQHSXzHVVHUHVWDELOLWR
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR6/SHUROWUHVHFRQGL&RPSDUHLO
PHVVDJJLR´/,1*8$6(783µ
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUH´6,67(0$6(783µH
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUH´92/087(6(783µ
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLR´7877,92/,03µ
3UHPHUHLOWDVWR2.+LOGLVSOD\SDVVDDOPHVVDJJLR
´7877,92/02'µ
2UDSUHPHUHLOWDVWRGHOO·DSSDUHFFKLR$SHUO·DSSD
UHFFKLRFKHGHY·HVVHUHFRQWUROODWRWUDPLWHODIXQ]LRQHJOR
EDOHGLUHJROD]LRQHGHOYROXPH
6HO·DSSDUHFFKLRLQGLFDWRSRVVLHGHXQFRPDQGRGL
UHJROD]LRQHGHOYROXPHYHUUjYLVXDOL]]DWREUHYHPHQWH
´68&&(662µHLOPHQXYHUUjWHUPLQDWR/DUHJROD]LRQH
GHOYROXPHIXQ]LRQHUjGDVXELWRVXOO·DSSDUHFFKLRDSSHQD
LPSRVWDWR
6HTXHVWRDSSDUHFFKLRQRQGLVSRQHGLFRPDQGLSHUOD
UHJROD]LRQHGHOYROXPHLO78QRQFRQVHQWHWDOHVHOH]LRQH
HLQGLFD´92/80((55µ HUURUH$QFKHLQWDOFDVRLO
PHQXYLHQHWHUPLQDWR/DUHJROD]LRQHGHOYROXPHFRQWL
QXHUjDIXQ]LRQDUHVXOO·DSSDUHFFKLRSUHFHGHQWH
/DUHJROD]LRQHJOREDOHGHOYROXPHSHUGHWHUPLQDWLDSSDUHF
FKLVLSXzDQFKHGLVDWWLYDUH
Nel menu “VOL/MUTE SETUP” con il tasto o 1 selezionare la funzione “MOD VOL IMP” e confermare con
il tasto OK +. Nel display LCD . compare “MOD VOL
MOD”.
2UDSUHPHUHLOWDVWRGHOO·DSSDUHFFKLR$SHUO·DSSD
UHFFKLRFKHGHY·HVVHUHHVFOXVRGDOODIXQ]LRQHJOREDOH
GLUHJROD]LRQHGHOYROXPH,OGLVSOD\/&'.PRVWUD
´68&&(662µHODUHJROD]LRQHJOREDOHGHOYROXPHYLHQH
GLVDWWLYDWDVHLO78IXQ]LRQDQHOODPRGDOLWjGLHVHUFL]LRGL
XQRGHJOLDSSDUHFFKLVHOH]LRQDWL
È possibile eliminare nuovamente le impostazioni nel menu
“VOL/MUTE SETUP”.
1. Nel menu “VOL/MUTE SETUP”, con i tasti o 1 selezionare nuovamente la funzione “VOL/MUTE REIMP” e
confermare con il tasto OK +.
,OGLVSOD\/&'.FRQLOPHVVDJJLR&21)(50$5(,03
FKLHGHODFRQIHUPDFRQLOWDVWR2.VX+Premere il tasto
OK +, se si desidera eliminare le impostazioni, il messaggio “ERFOLG” indica che è stata eseguita la cancellazione dell’attribuzione dell’apparecchio alla regolazione
globale del volume.2SSXUHVLSXzSUHPHUHLOWDVWR(;,7
4SHULQWHUURPSHUHODFDQFHOOD]LRQH
6HOH]LRQDUHDSSDUHFFKLREDQGDGLVFRSHULO
FRPDQGRGLUHWWR
6LSXzVHOH]LRQDUHXQDSSDUHFFKLREDQGDRGLVFRFKHVLSXz
XWLOL]]DUHFRQLWDVWLXQLWjGLVFR%VHQ]DGRYHUSULPDSUHPHUH
LUHODWLYLWDVWLGHOO·DSSDUHFFKLR$
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR6/SHUROWUHVHFRQGL&RPSDUH
LOPHVVDJJLR´/,1*8$6(783µ
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUH´6,67(0$6(783µH
3UHPHUHLOWDVWR1SHUSDVVDUHDÅ5,352'6(783´
&RQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHO·DSSDUHFFKLRFKHGHYH
UHDJLUHDOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHFRQO·LPSLHJRGHLWDVWL
XQLWjGLVFR%&RQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
6HOH]LRQDQGR´2))µDOSRVWRGLXQDSSDUHFFKLRHFRQ
IHUPDQGRFRQLOWDVWR2.+VLSDVVDDOFRPDQGRGLUHWWR
Selezionando “REIMP” e confermando con il tasto OK
+, si attiva l’impostazione operativa preprogrammata
(DVD) per questa funzione.
,OGLVSOD\/&'.LQGLFD´68&&(662µHO·DSSDUHFFKLR
VHOH]LRQDWRSXzHVVHUHRUDFRQWUROODWRGLUHWWDPHQWHFRQL
WDVWLXQLWjGLVFR%
,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH/RFN
Con la funzione di blocco si può bloccare l’accesso a tutti i
menu di configurazione.
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUH´6,67(0$6(783µ
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUH´%/2&&$6(783µH
FRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+,OGLVSOD\/&'.LQGLFD
O·LPSRVWD]LRQHFRUUHQWH
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHRUDVFHJOLHQGRIUD
´%/2&&$µEORFFRDWWLYDWRR´6%/2&&$µEORFFRGLVDWWL
YDWR
&RQLOWDVWR2.+PHPRUL]]DUHO·LPSRVWD]LRQH1HOGL
VSOD\/&'.FRPSDUHGLQXRYRLOPHVVDJJLR´%/2&&$
6(783µ
6<67(05(,03
7UDPLWHTXHVWDIXQ]LRQHVLSXzHOLPLQDUHODIXQ]LRQHGLWXWWLR
GLVLQJROLWDVWLGHOO·DSSDUHFFKLR
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ6<67(05(,03´
&RQLOWDVWRR1VLSXzRUDVHOH]LRQDUHODIXQ]LRQH
GHVLGHUDWD3HUFDQFHOODUHODIXQ]LRQH&RGHGLWXWWLLWDVWL
GHOO·DSSDUHFFKLR$QRQFKpWXWWLLGDWLUHODWLYLDPDFUR
WLPHUHIXQ]LRQLDSSUHVHVHOH]LRQDUH´7877,5(,03µH
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLRÅ&21)(50$
5(,03´&RQIHUPDUHODFDQFHOOD]LRQHFRQLOWDVWR2.+
4XLQGLLOGLVSOD\/&'.LQGLFD´68&&(6625(,03µ/H
LQIRUPD]LRQLLQGLFDWHYHQJRQRRUDFDQFHOODWHHLOPHQX
YLHQHWHUPLQDWR
3HUFDQFHOODUHODIXQ]LRQHGLVLQJROLWDVWLGHOO·DSSDUHFFKLR
$VHOH]LRQDUH´02'5(,03µHSUHPHUHLOWDVWR2.+
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDTXLQGLLOPHVVDJJLR´02'µHOD
ULFKLHVWDGLSUHPHUHXQWDVWRGHOO·DSSDUHFFKLR$GLFXLVL
GHVLGHUDHOLPLQDUHODIXQ]LRQH,QÀQHYLHQHEUHYHPHQWH
YLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR´68&&(662µ RSHUD]LRQH
ULXVFLWDTXLQGLQHOGLVSOD\/&'FRPSDUHQXRYDPHQWHLO
PHVVDJJLR´02'µ6HQHFHVVDULRSUHPHUHXOWHULRULWDVWL
GHOO·DSSDUHFFKLR$SHUFDQFHOODUHDQFKHTXHVWHIXQ]LRQL
$OWULPHQWLXVFLUHGDOPHQXSUHPHQGRLOWDVWR(;,74
Configurazione del timer
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHR˩UHPRGDOLWjGL7LPHU
6OHHS7LPHUH7LPHUHYHQWL
6OHHS7LPHU
3UHPHUHLOWDVWRGHOO
DSSDUHFFKLR$SHUO
DSSDUHFFKLRGD
FRQWUROODUHDGHV9&5
3UHPHUHLOWDVWRR1ÀQRDYLVXDOL]]DUHÅ7,0(5
6(783´3UHPHUHLOWDVWR2.+Å7,0(56/((3´FRPSDUH
TXLQGLQHOGLVSOD\/&'.&RQLOWDVWR2.+FRQIHUPDUH
ODVHOH]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQH
,QEDVVRDGHVWUDQHOGLVSOD\/&'.ODPSHJJLDLOQXPHUR
GHLPLQXWLGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRUHVLGXRGHOO
DSSD
UHFFKLRVHOH]LRQDWR&RQLOWDVWRR1LPSRVWDUH
LOYDORUHGHVLGHUDWRGDDPLQXWL3UHPHUHLOWDVWR2.
+SHUODFRQIHUPD&RQOR6OHHS7LPHUSURJUDPPDWRLO
GLVSOD\/&'.PRVWUD´]]µDGHVWUDDFFDQWRDOO·RUD
3RVL]LRQDUHLOWHOHFRPDQGRLQPRGRWDOHFKHLVXRLVHJQD
OLDLQIUDURVVLULHVFDQRDUDJJLXQJHUHO
DSSDUHFFKLRGD
VSHJQHUH$OWHUPLQHGHOWHPSRLPSRVWDWRLOWHOHFRPDQGR
VSHJQHUjO
DSSDUHFFKLR
3UHPHQGRRUDLOWDVWR6/LQEDVVRDVLQLVWUDQHOGLVSOD\
/&'.YLHQHPRVWUDWRLOPHVVDJJLR´6/µ
7LPHUHYHQWL
,OWHOHFRPDQGRGLVSRQHGL7LPHUHYHQWLWUDPLWHFXLVL
SRVVRQRLQYLDUHGHWHUPLQDWHVHULHGLFRPELQD]LRQLGLWDVWL
LQGHWHUPLQDWLRUDUL
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ7,0(56(783´HFRQ
IHUPDUHFRQLOWDVWR2.+Å7,0(56/((3´FRPSDUHTXLQGL
QHOGLVSOD\/&'.&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHOD
SRVL]LRQHGLPHPRULDGHVLGHUDWDGDÅ7,0(56(783´D
Å7,0(56(783´HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
/DPSHJJHUjTXLQGLO
LQGLFD]LRQHGHOOHRUHGHOO
RUDULRLQ
FXLVLGHVLGHUDO
HVHFX]LRQHGHOODFRPELQD]LRQHGLWDVWL
VHOH]LRQDWD&RQLOWDVWRR1LPSRVWDUHO
RUDGHVL
GHUDWDHFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
/DPSHJJHUjTXLQGLO
LQGLFD]LRQHGHLPLQXWLGHOO
RUDULRLQ
FXLVLGHVLGHUDO
HVHFX]LRQHGHOODFRPELQD]LRQHGLWDVWL
VHOH]LRQDWD&RQLOWDVWRR1LPSRVWDUHLPLQXWLGH
VLGHUDWLHFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+
1HOGLVSOD\/&'.OHJJHUHÅ7,0(5;.(<´;LQGLFD
LO7LPHUGHVLGHUDWR3UHPHUHTXLQGLLOWDVWRGHOO
DSSD
UHFFKLR$GHVLGHUDWRVHJXLWRGDOODVHTXHQ]DGHVLGHUDWD
GHLFRPDQGLGHLWDVWL
&RPHVWDQGDUGLFRPDQGLPDFURYHQJRQRLQYLDWLDLQWHU
YDOOLGLVHFRQGR3RLFKpDOFXQLDSSDUHFFKLQRQUHDJL
VFRQRUDSLGDPHQWHSRWUHEEHVXFFHGHUHFKHODVHTXHQ]D
GHLFRPDQGLPDFURYHQJDLQYLDWDWURSSRUDSLGDPHQWH
DOO·DSSDUHFFKLR4XLQGLVLKDODSRVVLELOLWjGLSURJUDPPD
UHXQDSDXVDFRPSUHVDIUDHVHFRQGLSULPDGHOO·LQ
YLRGLXQFRPDQGRGLWDVWL6HQHFHVVDULRSUHPHUHULSHWX
WDPHQWHLOWDVWR0$&52(,QEDVVRDGHVWUDLOGLVSOD\
/&'.PRVWUDOHOXQJKH]]HGLSDXVDFRUUHQWLHVSUHVVHLQ
VHFRQGL
3UHPHUHLOWDVWR6/SHUVDOYDUHLGDWLHULWRUQDUHDOOD
SDQRUDPLFDGHO7LPHU
3URFHGHUHDQDORJDPHQWHSHUSURJUDPPDUHVHQHFHVVDULR
DQFKHOHDOWUHSRVL]LRQLGLPHPRULDGHO7LPHU
&RQXQWLPHUGHJOLHYHQWLSURJUDPPDWRLOGLVSOD\/&'.
PRVWUDLOVLPEROR7LPHU´ µLQEDVVRDGHVWUDDFFDQWR
DOO·RUD
6XJJHULPHQWL
3HURJQLSRVL]LRQHGLPHPRULDGHO7LPHUVLSRVVRQRSUR
JUDPPDUHÀQRDXQPDVVLPRGLWDVWL'RSRO
LPPLVVLR
QHGHOTXDWWRUGLFHVLPRWDVWRODVHTXHQ]DYLHQHDXWRPD
WLFDPHQWHVDOYDWDHQHOGLVSOD\/&'.YLHQHYLVXDOL]]DWR
3,(12
$QFKHLQTXHVWRPHQXO
DSSDUHFFKLRULWRUQDDOODYLVXDOL]
]D]LRQHVWDQGDUGGRSRFLUFDVHFRQGLVHQ]DLPPLVVLR
QHGLGDWL
&DQFHOOD]LRQHWLPHU
3URFHGHUHLQEDVHDOOHVHJXHQWLLVWUX]LRQLSHUFDQFHOODUHXQ
RUDULRSURJUDPPDWRQHOWLPHUVOHHSRHYHQWR
6HOH]LRQDUHLOWLPHUFKHVLGHVLGHUDFDQFHOODUHYFDSLWROR
7LPHUVOHHS7LPHUHYHQWRHSUHPHUHLOWDVWR2.+1HO
GLVSOD\/&'.VLOHJJHÅ7,0(5(/,0´
3UHPHUHLOWDVWR2.+,OGLVSOD\/&'.SDVVDDÅ&21
)(50$(/,0´
3UHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR2.+SHUFDQFHOODUHLOWLPHU
,OGLVSOD\/&'.FRQIHUPDODFDQFHOOD]LRQHULXVFLWDFRQLO
GLVSOD\Å68&&(662´
Configurazione dell’apprendimento
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHSXzDSSUHQGHUHHPHPRUL]]DUH
LVHJQDOLGHLWDVWLGLXQWHOHFRPDQGRRULJLQDOH6HLOWHOHFR
PDQGRXQLYHUVDOHQRQIXQ]LRQDRQRQULHVFHDHVHJXLUHWXWWL
LFRPDQGLVHFRQGRLPHWRGLGLSURJUDPPD]LRQHSUHFHGHQ
WHPHQWHGHVFULWWLWHQWDUHGLLVWUXLUHLOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOH
WUDPLWHLOWHOHFRPDQGRLRULJLQDOHL
8WLOL]]DUHSLOHQXRYHSHULOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHHSHULO
WHOHFRPDQGRRULJLQDOH
0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRXQPHWURGDDOWUHIRQWL
OXPLQRVH/HIRQWLOXPLQRVHSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQODWUD
VPLVVLRQHGLLQIUDURVVL
&ROORFDUHLOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHHTXHOORRULJLQDOHD
GLVWDQ]DGLPPO
XQRGDOO
DOWURVXXQDVXSHUÀFLH
SLDQDRULHQWDQGRLGLRGLDLQIUDURVVLO
XQRYHUVRO
DOWUR
6XJJHULPHQWL
1RQXWLOL]]DUHLVHJXHQWLWDVWLSHUODIXQ]LRQHGLDSSUHQGL
PHQWRWXWWLLWDVWLDSSDUHFFKL$0$&52(WDVWR6/
(;,74
6HGXUDQWHO
DSSUHQGLPHQWRPHQWUHYLHQHYLVXDOL]]DWRLO
PHVVDJJLRÅ/($51,1*´DSSUHQGLPHQWRQRQVLSUHPH
DOFXQWDVWRGHOWHOHFRPDQGRRULJLQDOHHQWURVHFRQGL
LOPHQXGLDSSUHQGLPHQWRYLHQHWHUPLQDWR4XHVWDPRGD
OLWjQRQSXzHVVHUHWHUPLQDWDWUDPLWHODSUHVVLRQHGLXQ
WDVWRGHOWHOHFRPDQGR
/DPHPRULDFRPSUHQGHLQWXWWRFRPDQGLGLWDVWL6H
ODPHPRULDqSLHQDLOGLVSOD\/&'.PRVWUHUjLOPHVVDJ
JLRÅ$335(1',3,(12´HODPRGDOLWjGLDSSUHQGLPHQWR
YHUUjWHUPLQDWD
&RQLOWDVWR(;,74VLULWRUQDDOORVWDWRSUHFHGHQWHWUDQQH
FKHFRQLOPHVVDJJLRÅ$335(1',7$672´RÅ$335(1
',´
)XQ]LRQHGLDSSUHQGLPHQWRFRGLFL
3UHPHUHLOWDVWRGHOO
DSSDUHFFKLR$SHUO
DSSDUHFFKLRSHU
LOTXDOHVLGHVLGHUDFKHLOWHOHFRPDQGRDSSUHQGDXQFRGL
FHWDVWL
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHLOPHQXÅ$335(1',
6(783´DSSUHQGLPHQWRHSUHPHUHTXLQGLLOWDVWR2.+
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLRÅ$335(1',,03
3UHPHUHTXLQGLLOWDVWR2.+1HOGLVSOD\/&'.
FRPSDUHÅ$335(1',7$672´VHOH]LRQHWDVWR
3UHPHUHSULPDVXOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHLOWDVWRFKH
GHY
HVVHUHDSSUHVR1HOGLVSOD\/&'.FRPSDUHLOPHV
VDJJLRÅ$335(1',´,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHDWWHQGH
TXLQGLLOVHJQDOHDLQIUDURVVLGHOWHOHFRPDQGRRULJLQDOH
$YYHUWHQ]D
VHLOPHVVDJJLRQRQSDVVDDÅ$335(1',´VLqVHOH]LRQDWR
XQWDVWRSHULOTXDOHQRQqSRVVLELOHHVHJXLUHO
DSSUHQGLPHQ
WRGHOFRGLFHWDVWR
'LULJHUHLVHQVRULDLQIUDURVVLGLHQWUDPELLWHOHFRPDQGL
O
XQRYHUVRO
DOWUR
7HQHUHRUDSUHPXWRLOWDVWRGHVLGHUDWRGHOWHOHFRPDQGR
RULJLQDOHÀQRDRWWHQHUHQHOGLVSOD\/&'.GHOWHOHFR
PDQGRXQLYHUVDOHLOPHVVDJJLRÅ68&&(662´RÅ$3
35(1',(55´
6HQHOGLVSOD\/&'.FRPSDUHLOPHVVDJJLRÅ68&&(6
62´SURFHGLPHQWRULXVFLWRDSDUWLUHGDOSXQWRVL
SXzRWWHQHUHO
DSSUHQGLPHQWRGLDOWULWDVWL6HFRPSDUH
Å$335(1',(55´SURFHGLPHQWRQRQULXVFLWRULSHWHUHLO
SURFHGLPHQWRGDOSXQWR
Per interrompere/terminare il procedimento di apprendimento, premere il tasto S e infine durante la comparsa
del messaggio “$335(1',7$672” premere il tasto EXIT
4 fino alla comparsa del messaggio standard nel display
LCD .. Mentre è presente il messaggio “$335(1',”, attendere semplicemente 30 secondi senza eseguire alcun
comando e l’apparecchio terminerà automaticamente il
menu.
&DQFHOOD]LRQHGLWXWWLLWDVWLSURJUDPPDWLGLWXWWLJOL
DSSDUHFFKL
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHLOPHQXÅ$335(1',
6(783´HSUHPHUHTXLQGLLOWDVWR2.+1HOGLVSOD\/&'
.FRPSDUHÅ$335(1',,03´
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ$335(1',(/,0´
HOLPLQD]LRQHGLTXDQWRDSSUHVRHFRQIHUPDUHFRQLO
WDVWR2.+1HOGLVSOD\/&'.FRPSDUHÅ&21)(50$
(/,0´FRQIHUPDGHOODFDQFHOOD]LRQH
&RQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+,OGLVSOD\/&'.PRVWUD
LOPHVVDJJLRÅ68&&(662µ7XWWLLWDVWLSURJUDPPDWLYHQ
JRQRFDQFHOODWL,QÀQHLOPHQXYLHQHWHUPLQDWRDXWRPDWLFD
PHQWH
$YYHUWHQ]D
VHLOGLVSOD\/&'PRVWUDÅ&21)(50$(/,0´VLSXzLQWHU
URPSHUHODFDQFHOOD]LRQHFRQLOWDVWR(;,74
Configurazione macro
&RQODIXQ]LRQH0$&52VLSRVVRQRHVHJXLUHÀQRDFR
PDQGLGLWDVWLFRQXQDVHPSOLFHSUHVVLRQHGLXQWDVWRFLRqq
SRVVLELOHHVHJXLUHFRQXQWDVWRGLPDFURYDULFRPDQGLSUHFH
GHQWHPHQWHVDOYDWL6RQRDGLVSRVL]LRQHSRVL]LRQLGLPDFUR
3URJUDPPD]LRQHGLXQDPDFUR
3HUODSURJUDPPD]LRQHGLXQDPDFURSURFHGHUHFRPHVHJXH
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ0$&526(783
HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.+1HOGLVSOD\FRPSDUH
Å0$&526(783
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHODSRVL]LRQHGL
PHPRULDGDSURJUDPPDUH0$&526(783H
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLRÅ0$&52)$6(
3UHPHUHLWDVWLGHVLGHUDWLLQVHTXHQ]DPD[/D
VHTXHQ]DGHYHFRPLQFLDUHFRQXQWDVWRDSSDUHFFKL$
&RPHVWDQGDUGLFRPDQGLPDFURYHQJRQRLQYLDWLDLQWHU
YDOOLGLVHFRQGR3RLFKpDOFXQLDSSDUHFFKLQRQUHDJL
VFRQRUDSLGDPHQWHSRWUHEEHVXFFHGHUHFKHODVHTXHQ]D
GHLFRPDQGLPDFURYHQJDLQYLDWDWURSSRUDSLGDPHQWH
DOO·DSSDUHFFKLR4XLQGLVLKDODSRVVLELOLWjGLSURJUDPPDUH
XQDSDXVDFRPSUHVDIUDHVHFRQGLSULPDGHOO·LQYLRGL
XQFRPDQGRGLWDVWL3UHPHUHHYHQWXDOPHQWHULSHWXWDPHQWH
LOWDVWR0$&52(,QEDVVRDGHVWUDLOGLVSOD\/&'.PR
VWUDOHOXQJKH]]HGLSDXVDFRUUHQWLHVSUHVVHLQVHFRQGL
8QDYROWDUDJJLXQWDODTXDQWLWjPDVVLPDGHLFRPDQGL
GLWDVWLLOGLVSOD\/&'.LQGLFDÅ3,(12´
6DOYDUHO
LPPLVVLRQHFRQLOWDVWR6/,OGLVSOD\/&'.
PRVWUDLOPHVVDJJLRÅ0$&526(783
6HGXUDQWHODVHOH]LRQHGHOODPDFURGDSURJUDPPDUH
SXQWRVLVHOH]LRQDXQDSRVL]LRQHGLPHPRULDJLj
RFFXSDWDODPDFURSUHHVLVWHQWHYHUUjVRYUDVFULWWD
5LSHWHUHLOSURFHGLPHQWRGDOSXQWRSHUODFUHD]LRQH
GLXOWHULRULPDFUR
Con il tasto EXIT 4 si retrocede di un livello nel menu,
tranne durante l’immissione dei comandi dei tasti.
6XJJHULPHQWL
,QXQDPDFURVLSRVVRQRPHPRUL]]DUHXQPDVVLPRGL
FRPDQGL'RSRO·LPPLVVLRQHGHOVHGLFHVLPRFRPDQGRGL
WDVWLQHOGLVSOD\/&'.FRPSDUHODVFULWWD´3,(12µ
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWjVHQ]DVDOYDUHDWWHQGHUHFLUFD
VHFRQGLVHQ]DHVHJXLUHLPPLVVLRQL
1HOODPRGDOLWjÅ0$&52)$6(´VLSXzWRUQDUHDOORVWDWR
SUHFHGHQWHVRORFRQLOWDVWR6/
(VHPSLRVLGHVLGHUDVDOYDUHXQDVHTXHQ]DGLFRPDQGLLQ
XQDPDFUR&RPLQFLDPRQHOODPRGDOLWjÅ0$&52)$6(µ
6HTXHQ]DGLFRPDQGLGHVLGHUDWDDFFHQVLRQHGHOOD79 !
3$86( !SDVVDJJLRDOO·LQJUHVVR$9 !DFFHQVLRQH'9' !
3$86( !ULSURGX]LRQH'9'
1HOODPRGDOLWj0$&52)$6(LQVHULUHODVHJXHQWHVHTXHQ]D
GLFRPDQGL
!
!
WHPSRGLSDXVD !
!
!
!
WHPSRGLSDXVD !
(VHFX]LRQHPDFUR
3HUHVHJXLUHXQDPDFURSUHFHGHQWHPHQWHSURJUDPPDWDSUR
FHGHUHFRPHVHJXH
3UHPHUHLOWDVWR0$&52(
&RQLOUHODWLYRWDVWRQXPHULFR,ULFKLDPDUHODPDFUR
GHVLGHUDWD(VHPSLRVHVLGHVLGHUDHVHJXLUHOD
0DFURSUHPHUHSULPDLOWDVWR0$&52(HTXLQGL
´
QHOJLURGLVHFRQGLLOWDVWRQXPHULFRÅ
&DQFHOOD]LRQHGLWXWWHOHPDFUR
3HUHOLPLQDUHWXWWHOHPDFURSUHFHGHQWHPHQWHSURJUDPPDWH
SURFHGHUHFRPHVHJXH
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ0$&526(783
Å0$&526(783
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ0$&52(/,0´
1HOGLVSOD\/&'.FRPSDUHÅ&21)(50$(/,0´FRQ
IHUPDGHOODFDQFHOOD]LRQH&RQIHUPDUHO
HOLPLQD]LRQH
FRQLOWDVWR2.+,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLR
68&&(6627XWWHOHPDFURYHQJRQRDQQXOODWHLOPHQX
YLHQHWHUPLQDWR
6XJJHULPHQWL
6HLOGLVSOD\/&'.PRVWUDÅ&21)(50$(/,0´VLSXz
LQWHUURPSHUHODFDQFHOOD]LRQHFRQLOWDVWR(;,74
1RQqSRVVLELOHFDQFHOODUHOHVLQJROHPDFURPDVRORVR
YUDVFULYHUOH
&DQDOHSUHIHULWL
$YYHUWHQ]D
FRQTXHVWDIXQ]LRQHVLSRVVRQRVDOYDUHOHHPLWWHQWLSUHIHULWH
FRPH3UHIHULWL
3URJUDPPD]LRQHGHL3UHIHULWL
/HHPLWWHQWLSUHIHULWHSRVVRQRHVVHUHPHPRUL]]DWHFRPHVHJXH
3UHPHUHLOWDVWRGHOO
DSSDUHFFKLR$SHUO
DSSDUHFFKLRSHU
LOTXDOHVLGHVLGHUDVDOYDUHXQSUHIHULWR
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ35()&+6(783
Å35()&+6(783
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHODSRVL]LRQHGL
PHPRULDGDSURJUDPPDUH35()&+6(783H
,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLRÅ35()&+)$6(
3UHPHUHLQVHTXHQ]DLWDVWLPD[SHUULFKLDPDUHO
HPLW
WHQWHGHVLGHUDWDSUHIHULWD
8QDYROWDUDJJLXQWDODTXDQWLWjPDVVLPDGHLFRPDQGL
GLWDVWLLOGLVSOD\/&'.LQGLFDÅ3,(12´
6DOYDUHO
LPPLVVLRQHFRQLOWDVWR6/,OGLVSOD\/&'.
PRVWUDLOPHVVDJJLRÅ35()&+6(783
6HGXUDQWHODVHOH]LRQHGHOSUHIHULWRGDSURJUDPPDUH
SXQWRVLVHOH]LRQDXQDSRVL]LRQHGLPHPRULDJLj
RFFXSDWDLOSUHIHULWRSUHHVLVWHQWHYHUUjVRYUDVFULWWR
5LSHWHUHLOSURFHGLPHQWRSHULPSRVWDUHQXRYLSUHIHULWL
&RQLOWDVWR(;,74VLUHWURFHGHGLXQOLYHOORQHOPHQX
WUDQQHGXUDQWHO
LPPLVVLRQHGHLFRPDQGLGHLWDVWL
$YYHUWHQ]D
/
LPPLVVLRQHGHLQXPHULGHLFDQDOLSXzYDULDUHDVHFRQGDGHO
PRGHOORHGHOODPDUFDGHOO
DSSDUHFFKLRVHOH]LRQDWR(YHQ
WXDOPHQWHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSUHPHUHSULPD
LOWDVWR
"LQFDVRGLQXPHULGLFDQDOLDSLFLIUH
5LFKLDPRGHLSUHIHULWL
3HUULFKLDPDUHXQRGHLSUHIHULWLSUHFHGHQWHPHQWHSURJUDP
PDWLSUHPHUHLOWDVWR)$9(3*VHJXLWRGDOUHODWLYRWDVWR
QXPHULFRSHUODSRVL]LRQHGLPHPRULDGHVLGHUDWD
(OLPLQD]LRQHGLWXWWLLFDQDOL35()
3HUHOLPLQDUHWXWWLLSUHIHULWLSUHFHGHQWHPHQWHSURJUDPPDWL
SURFHGHUHFRPHVHJXH
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ35()&+6(783
Å35()&+6(783
&RQLOWDVWRR1VHOH]LRQDUHÅ35()&+&/($5´
1HOGLVSOD\/&'.FRPSDUHÅ&21)(50$(/,0´FRQ
IHUPDGHOODFDQFHOOD]LRQH&RQIHUPDUHO
HOLPLQD]LRQH
FRQLOWDVWR2.+,OGLVSOD\/&'.PRVWUDLOPHVVDJJLR
68&&(6627XWWLLSUHIHULWLYHQJRQRDQQXOODWLLOPHQX
YLHQHWHUPLQDWR
6XJJHULPHQWL
6HLOGLVSOD\/&'.PRVWUDÅ&21)(50$(/,0´VLSXz
LQWHUURPSHUHODFDQFHOOD]LRQHFRQLOWDVWR(;,74
1RQqSRVVLELOHFDQFHOODUHLVLQJROLSUHIHULWLPDVRORVR
YUDVFULYHUOL
5HJROD]LRQHYROXPH
9RO³ GLVDWWLYD]LRQHVXRQR
3UHPHUHLOWDVWR92/SHUDXPHQWDUHLOYROXPH&RQLOWDVWR
Å92/³´VLSXzGLPLQXLUHLOYROXPH3HUGLVDWWLYDUHLOVXRQR
SUHPHUHLOWDVWR
'8Q
XOWHULRUHSUHVVLRQHGLTXHVWR
WDVWRULDWWLYHUjLOVXRQR
6HQRQVLqLPSRVWDWRDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRFRPHDSSD
UHFFKLRGLGHVWLQD]LRQHSHUODUHJROD]LRQHJOREDOHGHOYROX
PHDOO·D]LRQDPHQWRGHLWDVWL92/³)GHOWHOHFRPDQGR
FRPHVWDQGDUGYLHQHD]LRQDWDODUHJROD]LRQHGHOYROXPH
GHOO·DSSDUHFFKLR79LQGLSHQGHQWHPHQWHGDLWDVWLGHOO·DSSD
UHFFKLR$SUHPXWLSUHFHGHQWHPHQWH&LzWXWWDYLDQRQYDOH
SHUJOLDSSDUHFFKL´$03µ´'9'µ´$6$7µH´'6$7µSRLFKp
VLSXzSDUWLUHDQFKHGDOSUHVXSSRVWRFKHTXHVWLDSSDUHFFKL
GLVSRQJDQRGLUHJROD]LRQHDXWRQRPDGHOYROXPH
8VR
> 3HUFRPDQGDUHXQRGHJOLDSSDUHFFKLSURJUDPPDWLFRQLO
WHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHSUHPHUHSULPDGLWXWWRLOUHODWLYR
WDVWRDSSDUHFFKL$'LULJHUHTXLQGLLOWHOHFRPDQGRXQLYHU
VDOHVXWDOHDSSDUHFFKLRHSUHPHUHLOWDVWRGHVLGHUDWR
> ,PSRVWDUHLWDVWLQXPHULFL,HVDWWDPHQWHFRPHVLIDUHEEH
FRQLOWHOHFRPDQGRRULJLQDOH3ULPDGLHVHJXLUHXQ
LPPLV
"
VLRQHDGXHFLIUHSUHPHUHLOWDVWR
> Premere il tasto S / e infine il tasto FAV/EPG , per avviare la guida dei programmi di un apparecchio provvisto
di questa funzione.
> 3UHPHQGRLOWDVWR6/LQEDVVRDGHVWUDYHUUjYLVXDOL]]DWD
ODGDWDSHUVHFRQGLQHOGLVSOD\/&'.
> 3UHPHQGRXQRGHLWDVWLDSSDUHFFKL$LQEDVVRDGHVWUD
QHOGLVSOD\/&'.YLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRGLFHDWWLYRSHU
O
DSSDUHFFKLR
> 7UDPLWHLOWDVWR0(18*ULFKLDPDUHLOGLDORJRSHUOHLP
SRVWD]LRQLGHOULVSHWWLYRDSSDUHFFKLRGLGHVWLQD]LRQH
> 3UHPHUHLOWDVWRGLLOOXPLQD]LRQH#SHUDWWLYDUHRGLVDWWL
YDUHO·LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\HGHLWDVWL
7DVWR$//2))
6XJJHULPHQWL
&RQLOWDVWR
$//2))WXWWRVSHQWR3VLSRVVRQR
VSHJQHUHDXWRPDWLFDPHQWHWXWWLJOLDSSDUHFFKLDFFHVL
4XHVWDIXQ]LRQHSXzULDFFHQGHUHJOLDSSDUHFFKLJLjVSHQWL
DVHFRQGDGHOO
DSSDUHFFKLR7HQHUHSUHPXWRLQWDOFDVR
SHUTXDOFKHVHFRQGRLOWDVWR$//2))33RVVRQRHVVHUH
QHFHVVDULÀQRDVHFRQGLSHUORVSHJQLPHQWRGLWXWWLJOL
DSSDUHFFKL7DOHRSHUD]LRQHIXQ]LRQDVRORLQSUHVHQ]DGHOOH
VHJXHQWLFRQGL]LRQL
(VLVWHXQDFRQQHVVLRQHYLVLELOHIUDWXWWLJOLDSSDUHFFKL
HLOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOH
/HIXQ]LRQLGLULFHUFDDXWRPDWLFDGHOFRGLFHULFHUFDGHO
FRGLFHLQEDVHDOODPDUFDH0$&52QRQVRQRDWWLYH
7XWWLJOLDSSDUHFFKLGLDUULYRGHYRQRHVVHUHLGRQHLDOOR
VSHJQLPHQWRWUDPLWHWHOHFRPDQGR
3HUULDFFHQGHUHDXWRPDWLFDPHQWHWXWWLJOLDSSDUHFFKLWHQHUH
SUHPXWRQXRYDPHQWHLOWDVWR
3ÀQRDGDFFHQGHUHWXWWL
JOLDSSDUHFFKL
3XOL]LDHFRQVHUYD]LRQH
$WWHQ]LRQH
,PSHGLUHODSHQHWUD]LRQHGLXPLGLWjQHOO
DSSDUHFFKLR
GXUDQWHODSXOL]LD,QFDVRFRQWUDULRSRVVRQRYHULÀFDUVL
GDQQLLUUHSDUDELOLDOO
DSSDUHFFKLR
> 3XOLUHO
DOORJJLDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLRVRORFRQXQ
SDQQROHJJHUPHQWHXPLGRHXQGHWHUJHQWHGHOLFDWR
> &ROORFDUHO
DSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHLQXQDPELHQWH
FRUULVSRQGHQWHDOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOODVH]LRQH
'DWLWHFQLFL
> 3ULPDGHOODFRQVHUYD]LRQHULPXRYHUHOHSLOHLQPRGRGD
LPSHGLUHFKHHVVHGDQQHJJLQRO
DSSDUHFFKLRLQFDVRGL
GHWHULRUDPHQWRGHOOHVWHVVH
*XDVWL5LVROX]LRQH
/
DSSDUHFFKLRQRQUHDJLVFHDOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOH
> &RQWUROODUHOHSLOHËQHFHVVDULDXQDWHQVLRQHVX˪FLHQWHH
LOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOOHSLOH
> 6LqSUHPXWRLOWDVWRDSSDUHFFKL$FRUUHWWRSHUO
DSSDUHF
FKLRGLGHVWLQD]LRQHGHVLGHUDWR"
> &RQWUROODUHFKHVLDVWDWRSURJUDPPDWRLOFRGLFHFRUUHWWR
SHUO
DSSDUHFFKLRGLGHVWLQD]LRQHYSDUDJUDIRÅ&2',
&(6(783´
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHQRQWUDVPHWWHFRUUHWWDPHQWH
LFRPDQGL
> 3UHPHUHLOUHODWLYRWDVWRDSSDUHFFKL$SHUSRUWDUHLOWHOH
FRPDQGRQHOODPRGDOLWjFRUUHWWD
> ËQHFHVVDULDXQDWHQVLRQHVX˪FLHQWHHLOFRUUHWWRLQVHUL
PHQWRGHOOHSLOH
> 3UREDELOPHQWHVLVWDXWLOL]]DQGRXQFRGLFHHUUDWR$YYLDUH
ODULFHUFDGHLFRGLFLGHOOHPDUFKHODULFHUFDDXWRPDWLFD
GHLFRGLFLRO
LPPLVVLRQHGLUHWWDGHOFRGLFHPDQXDOH
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHQRQFDPELDO
HPLWWHQWH
VXOO
DSSDUHFFKLR
> 3UHPHUHLOUHODWLYRWDVWRDSSDUHFFKL$SHUSRUWDUHLOWHOH
FRPDQGRQHOODPRGDOLWjFRUUHWWD
> 6HLOWHOHFRPDQGRRULJLQDOHQRQSRVVLHGHWDVWLÅ´
FDPELDUHLSURJUDPPLFRQLWDVWL3³2RFRQLWDVWL
QXPHULFL,
> 6HDQFKHWDOHRS]LRQHQRQIXQ]LRQDVVHFRQWUROODUHFKH
QRQVLDDWWLYDWDODSURWH]LRQHEDPELQLSHUO
DSSDUHFFKLR
GLGHVWLQD]LRQH
$OFXQLWDVWLGHOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHQRQIXQ]LRQDQR
FRUUHWWDPHQWH
> ,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHSUREDELOPHQWHQRQSRVVLHGH
WXWWHOHIXQ]LRQLGHOWHOHFRPDQGRRULJLQDOHGHOO
DSSD
UHFFKLR
> 3UREDELOPHQWHQRQqVWDWRSURJUDPPDWRLOFRGLFHRWWL
PDOH&HUFDUHXQFRGLFHFKHVXSSRUWLPDJJLRULIXQ]LRQL
GHOO
DSSDUHFFKLRGLGHVWLQD]LRQH
,OWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHQRQUHDJLVFHSLDVHJXLWR
GHOODSUHVVLRQHGLXQWDVWR
PHQWRGHOOHSLOH
> 'LULJHUHLOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHYHUVRO
DSSDUHFFKLR
,OGLVSOD\/&'.QRQPRVWUDDOFXQPHVVDJJLR
PHQWRGHOOHSLOH
> ,OFRQWUDVWRSRWUHEEHHVVHUHWURSSRULGRWWR$XPHQWDUH
LOFRQWUDVWR
6PDOWLPHQWR
1RQJHWWDUHSHUDOFXQPRWLYRO
DSSDUHFFKLR
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL4XHVWR
SURGRWWRqVRJJHWWRDOODGLUHWWLYDHXURSHD
(&
7HOHFRPDQGRXQLYHUVDOH
6PDOWLUHLOWHOHFRPDQGRXQLYHUVDOHRSDUWLGLHVVRWUDPLWH
XQ
D]LHQGDDXWRUL]]DWDGLVPDOWLPHQWRRWUDPLWHO
HQWHPX
QLFLSDOHFRPSHWHQWH
5LVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLDWWXDOPHQWHLQYLJRUH,QFDVRGL
GXEELPHWWHUVLLQFRQWDWWRFRQO
HQWHGLVPDOWLPHQWRFRP
SHWHQWH
3LOHDFFXPXODWRUL
3LOHHRDFFXPXODWRULQRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLLQVLHPH
DLULÀXWLGRPHVWLFL
/HSLOHSRVVRQRFRQWHQHUHVRVWDQ]HWRVVLFKHGDQQRVHSHU
O
DPELHQWH6PDOWLUHSHUWDQWROHSLOHJOLDFFXPXODWRULXQL
FDPHQWHLQFRQIRUPLWjDOOHOHJJLYLJHQWL
2JQLXWHQWHqREEOLJDWRSHUOHJJHDUHVWLWXLUHOHSLOHJOL
DFFXPXODWRULDXQFHQWURGLUDFFROWDFRPXQDOHORFDOH
RSUHVVRLOULYHQGLWRUH4XHVWRREEOLJRqÀQDOL]]DWRDOOR
VPDOWLPHQWRHFRORJLFRGHOOHSLOHHRGHJOLDFFXPXODWRUL
5HVWLWXLUHSLOHDFFXPXODWRULVRORVHFRPSOHWDPHQWHVFDULFKL
,PEDOODJJL
6PDOWLUHWXWWLLPDWHULDOLGHOO
LPEDOODJJLRLQPRGR
HFRORJLFDPHQWHFRQIRUPH
'DWLWHFQLFL
$SSDUHFFKLFRPDQGDELOL
'LPHQVLRQL/[3[$ [[PP
3HVR 133 g (incl. pile)
/('DLQIUDURVVL FODVVHGLODVHU
$OLPHQWD]LRQH3LOH
[9WLSR$$$/5PLFUR
LQFOXVHQHOODIRUQLWXUD
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR ²&
7HPSHUDWXUDGL
FRQVHUYD]LRQH &
8PLGLWj
VHQ]DFRQGHQVD
$YYLVRVXOODFRQIRUPLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLEDVHHDOOHDOWUH
QRUPHULOHYDQWLGHOODGLUHWWLYD(09(&
,PSRUWDWRUH
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
*DUDQ]LDDVVLVWHQ]D
4XHVWRDSSDUHFFKLRqJDUDQWLWRSHUWUHDQQLDSDUWLUHGDOOD
GDWDGLDFTXLVWR/
DSSDUHFFKLRqVWDWRSURGRWWRFRQFXUDH
GHELWDPHQWHFROODXGDWRSULPDGHOODFRQVHJQD&RQVHUYDUH
ORVFRQWULQRFRPHSURYDG
DFTXLVWR1HLFDVLFRQWHPSODWLGDO
ODJDUDQ]LDPHWWHUVLLQFRPXQLFD]LRQHWHOHIRQLFDPHQWHFRQ
LOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR6RORLQWDOPRGRqSRVVLELOH
JDUDQWLUHXQDVSHGL]LRQHJUDWXLWDGHOODPHUFH
/DJDUDQ]LDFRSUHVRORLGLIHWWLGHOPDWHULDOHRGLIDEEULFD
]LRQHPDQRQLGDQQLGDWUDVSRUWRGDQQLDOOHSDUWLVRJJHWWH
DXVXUDRDOOHSDUWLIUDJLOLFRPHDGHVHPSLRLQWHUUXWWRUL
RDFFXPXODWRUL
,OSURGRWWRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO
XVRGRPHVWLFRHQRQ
DTXHOORFRPPHUFLDOH/DJDUDQ]LDGHFDGHLQFDVRGLLPSLH
JRLPSURSULRRPDQRPLVVLRQHXVRGHOODIRU]DHLQWHUYHQWL
QRQHVHJXLWLGDOODQRVWUDÀOLDOHGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWD
4XHVWDJDUDQ]LDQRQFRVWLWXLVFHDOFXQOLPLWHDLGLULWWLOHJDOL
GHOFRQVXPDWRUH
,OSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQYLHQHSUROXQJDWRGDLQWHUYHQWLLQ
JDUDQ]LD&LzYDOHDQFKHSHUOHSDUWLVRVWLWXLWHHULSDUDWH
,GDQQLHLGLIHWWLHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWLJLjDOO
DFTXLVWR
GHYRQRHVVHUHFRPXQLFDWLLPPHGLDWDPHQWHGRSRLOGLVLPEDO
ODJJLRHFRPXQTXHHQWURHQRQROWUHGXHJLRUQLGDOODGDWD
G
DFTXLVWR/HULSDUD]LRQLH˩HWWXDWHDOWHUPLQHGHOSHULRGRGL
YDOLGLWjGHOODJDUDQ]LDVRQRDSDJDPHQWR
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 66881
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
IAN 66881
HOME TECH
LQ5HPRWH&RQWURO6)%%
+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH
5HJLVWHUYDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQ
DSSDUDDWFRGHV
,QGH[GHVIDEULFDQWVDYHFOLVWHGHV
FRGHVDSSDUHLO
5HJLVWURSURGXWWRULFRQHOHQFRFRGLFL
DSSDUHFFKL
ÌQGLFHGHIDEULFDQWHVFRQOLVWDGH
FyGLJRVGHDSDUDWRV
)DEULFDQWHV'LUHWyULRFRPOLVWDGH
FyGLJRVGHGLVSRVLWLYR
0DQXIDFWXUHU/LVWZLWK'HYLFH&RGH/LVW
3URGXFHQWIRUWHJQHOVHPHGDSSDUDWNRGHOLVWH
9DOPLVWDMDKDNHPLVWRMDODLWHNRRGLOXHWWHOR
)|UWHFNQLQJ|YHUWLOOYHUNDUHPHGOLVWD
|YHUDSSDUDWNRGHU
Κατάλογος κατασκευαστή με λίστα
κωδικών συσκευών
Wykaz producentów z listą kodów urządzeń
Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék
Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja
Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov
.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9
Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj
,QGH[SURGXF÷WRULFXOLVWDGHFRGXULDOH
DSDUDWHORU
$0675$'
$56<67(06
$&(5
$&0(
$&85$
$'$
$'&
$'0,5$/
$'<621
$*$6+,
$*$=,
$*%
$,.2
$,0
$,:$
$.$,
$.,%$
$.85$
$/$521
$/%$
$/%,5$/
$/&<21
$/+25,
$/.26
$//25*$1
$//67$5
$/786
$03/,9,6,21
$1$0
$1*/2
$1,7(&+
$1621,&
$2&
$5&(1&,(/
$5&$0
$5&$0'(/7$ $5&(/,.
$5'(0
$5,6721$
$570,72
$57+850$57,1 $6$
$6%(5*
$675$
$68.$
$7/$17,&
$725,
$8&+$1
$8',2721
$8',2621,&
$8',2721
$86,1'
$87292;
$:$
%$,5'
%$1*2/8)6(1 %$5&2
%$6,&/,1(
%$67,'(
%$8+1
%$85
%$=,1
%(.2
%(21
%(67
%(67$5
%,)21,&
%,*6721
%,1$721(
%/$&.',$0212 %/$&.3$17+(5 /,1(
%/$&.67$5
%/$&.7521
%/$&.:$<
%/$8381.7
%/220
%/8(6.<
%/8(67$5
%21'67(&
%2276
%3/
%5$1'7
%5,1.0$11
%5,219(*$
%5,7$11,$
%52.621,&
%5816
%65
%7&
%86+
&$03(5
&$3621,&
&$5(1$
&$55()285
&$6&$'(
&$7+$<
&&(
&($11/$7+$ &(17580
&(1785,21
&(1785<
&*(
&,0/,1(
&,7<
&/$5,92;
&/$7521,&
&06
&06+,*+7(& &2)$'(/
&20%,7(&+
&21&25'(
&21'25
&215$&
&217(&
&217,1(17$/ (',621
&260(/
&357(&
&526/(<
&52:1
&5<67$/
&6(/(&752 1,&6
&7&
&7&&/$7521,& &<%(5&20
&<%(50$;;
&<%(57521
&<0$7,&
&<7521
'$(:22
'$,1,&+,
'$16$,
'$17$;
'$7685$
'$<721
'$:$
'$<7521
'&(
'(*5$$)
'(&&$
'(&&$&2/25
'(//
'(60(7
',$0$17
',$021'
',*,725
',*,75(;
',61(<
',;,
'76
'8$/
'8$/7(&
'80217
'85$%5$1'
'8;
'<1$7521
(/%(
(/%(6+$53
(/&,7
(/(&7527(&+ (/(.7$
(/(.75$
(/,1
(/,7(
(/0$1
(/7$
(0(5621
(03(525
(5$(
(55(6
(6&
(7521
(852)((/
(852/,1(
(8520$1
(8520$11
(8523+21
(;3(57
(;48,6,7
)$,57(&
)(11(5
)(5*8621
),/6$,
),1/$1',$
),1/8;
),567/,1(
),6+(5
)/,17
)250(17,
)250(17,3+2(1,; )2575(66
)5$%$
)5,$&
)5217(&+
)8-,768
)8-,768*(1(5$/ )81$,
*$/$;,
*$/$;,6
*$/$;<
*$/(5,$
*%&
*($17&$6,12 *(&
)(5*8621
),'(/,7<
*(/262
*(1(5$/
7(&+1,&
*(1(;;$
*(5,&20
*,$17
*,7(0
*2/'+$1'
*2/'/,1(
*2/'67$5
*22'0$16
*25(1-(
*30
*5$(7=
*5$1$'$
*5$1',1
*521,&
*581',*
+%
+$$=
+$/,)$;
+$03721
+$16($7,&
+$162/
+$17$5(;
+$1725
+$5:22'
+%
+&0
+(0$
+,),92;
+,*$6+,
+,/,1(
+,1$5,
+,6$:$
+,6(16(
+,7$&+,
+251<3+21
+251<3+21( +26+$,
+8$1<8
+<*$6+,
+<3(5
+<3621
+<81'$,
,%(5,$
,%(59,6$2
,&(
,&(6
,,<$0$
,03(5,$/
,1'(6,7
,1',$1$
,1*(/(1
,1*(562/
,112+,7
,1129$7,21
,17(5$&7,9( ,17(5%8<
,17(5',6&2817 ,17(5)81.
,17(51$7,21$/ ,17(57521,& ,17(59,6,21
,55$',2
,6.5$
,68.$,
,7&
,76
,77
,7712.,$
,79
-(&
-(732,17
-2+1621
-9&
.$,68,
.$,68,
.$02621,&
.$03
.$36&+
.$5&+(5
.$:$6+2
.(1'2
.(11('<
.,&
.,1*79
.,1*6/(<
./$50$;
.1(,66(/
.2/67(5
.21.$
.253(/
.257,1*
.26026
.2<2'$
.5211(
.79
.8%$
.852
.<272
/$6$7
/(1&2
/(12,5
/(6$
/(<&2
/*
/,(6(1.
/,(6(1.277(5 /,)(
/,)(7(&
/2(:(237$
/2*,.
/6(/(&7521,. /80$
/80$7521
/8;0$<
/8;25
0(/(&7521,& 03
0$*1$'<1(
0$*1$)21
0$*180
0$1'25
0$1(67+
0$5$17=
0$5(//,
0$5.
0$68'$
0$768,
/,6(1.277(5
//2<'6
/2(:(
0$7686+,7$
0$;0(',$
0&0,&+$(/
0(',$725
0(',21
0(/(&7521,& 0(/92;
0(025(;
0(03+,6
0(5&85<
0(7=
0,&520$;;
0,&5267$5
0,.20,
0,1(59$
0,12.$
0,768%,6+,
0,9$5
027,21
07/2*,&
07&
08/7,6<67(0 08/7,7(&+
0853+<
1$'
1$,.2
1$21,6
1$7,21$/
1(&
1(&.(50$11 1(,
1(29,$
1(6&2
1(8)81.
1(:7(&+
1(::25/'
1(:0$5
1(;,86
1,&$0$*,&
1,..$,
12%/,.2
12*$0$7,&
12.,$
125',&
125'0(1'(
125'9,6,21
129$7521,&
2&($1,&
2&7$/
2.$12
21&($6
21:$
23(5$
25%,7
25,21
25/,1(
25021'
2562:(
26$.,
26,2
262
2680(
27729(5
6$1'
3$&.$5'%(// 3$(/
3$//$',80
3$/621,&
3$1$0$
3$1$621,&
3$1$9,6,21
3$7+(&,1(0$ 3$7+(0$5&21, 3$86$
3(5',2
3(5)(.7
3+,/&2
3+,/(;
3+,/+$5021,& 3+,/,36
3+2&86
3+2(1,;
3+212/$
3,21((5
3/$17521
3/$<621,&
3233<
3257/$1'
35$1'21,
35,1&(
35(&,6,21
35,0$
35,1=
352
352)(;
352),/2
352),7521,& 352/,1(
352621,&
3527(&+
3529,(:
3529,6,21
3<(
3<0,
48$1'5$9,6,21 48$6$5
48(//(
48(67$
5$',$/9$
5$',2/$
5$',20$5(//, 5$',21(77(
5$',26+$&. 5$',2721(
5$1.
5%0
5&$
5(&25
5(',))86,21 5('67$5
5()/(;
5(/,6<6
5(92;
5(;
5)7
5+$362'<
5/,1(
52$'67$5
52%27521
52:$
52:621,&
52<$//8;
57)
6$%$
6$&&6
6$,6+2
6$/25$
6$0%(56
6$0681*
6$1'5$
6$1'5$&2/25 6$1'67520
6$168,
6$1<2
6$9,//(
6%5
6&+$8%/25(1= 6&+1(,'(5
6&+:$,*(5
6(*
6(,
6(,6,18'<1( 6(,7(&+
6(/(&2
6(1&25$
6(175$
6(5,12
6+$53
6+$53
6+25$,
6,$5(0
6,&$7(/
6,(0(16
6,(55$
6,(67$
6,/9$
6,/9(5
6,/9(5&5(67
6,1*(5
6,18'<1(
6.$17,&
6.<0$67(5
6.<:257+
6/$9$
6/,',1*
62/$92;
621,7521
6212.2
6212/25
6217(&
621<
6281'
9,6,21
6281':$9(
67$1'$5'
67$1'$5'
67$5/,7(
67$5/,*+7
67(1:$<
67(51
675$72
679,
67</$1',$
681*22
681.$,
68167$5
681:22'
683(5/$
683(57(&+
6835$
686808
687521
6<'1(<
6<6/,1(
6<721*
7$1'%(5*
7$1'<
7$5*$
7$6+,.2
7$781*
7&0
7($&
7(&
7(&+1,&6
7(&+1,.$
7(&+1,6$7
7(&+1,6621
7(&+12
7('(/(;
7(/(6<67(0
7(/($9,$
7(/(&25
7(/()81.(1
7(/(*$=,
7(/(0(,67(5
7(/(237$
7(/(621,&
7(/(67$5
7(/(7(&+
7(/(721
7(/(9,'(21
7(/(9,62
7(16$,
7(60(7
7(9,21
7(;(7
7+20621
7+251
72.$,
72.<2
720$6+,
726+,%$
72:$'$
75$.721
75$16&217,1(16 75$17(&
75,'(17
75,67$5
75,803+
8+(5
8/75$92;
81,&/,1(
81,&5$',2
81,7('
81,7('48,&.67$5
81,9(5680
81,92;
87$;
9$1*8$5'
9(&2
9(67(/
9(;$
9,&725
9,'(26<67(0
9,'(2&21
9,'(2/2*,&
9,'(2/2
*,48(
9,'(21
9,'(26$7
9,'(26<67(0
9,'(27(&+1,&
9,'(2721
9,6,2/$
9,6,21
9,625(;
9,67$5
9,9$;
92;621
:$/7+$0
:$7621
:$775$',2
:(*$
:(*$92;
:(//7(&+
:(/7%/,&.
:(6721
:+$5)('$/( :+,7(:(6
7,1*+286(
:,1'67$5
:25/'2)9,6,21 ;5<3721
<$.802
<$/26
<$0,6+,
<,1+(
<2.$1
<2.2
<25;
=$1866,
=(372
9257(&
',*,7$/79
3+,/,36
6$0681*
621<
+7352-(&725
0,768%,6+,
3$1$621,&
3+,/,36
6$1<2
6+$53
621<
726+,%$
/&'352-(&
7,2179
6+$53
621<
726+,%$
/&'79
%86+
'$(:22
'(19(5
*22'0$16
+,7$&+,
-9&
/*
352-(&7,2179 +,7$&+,
/*
3,21((5
6$0681*
7(/()81.(1 79781(5
3+,/,36
3+,/,36
7+20621
%/85$<+''9'
'(121
,16,*1,$
,17(*5$
/*
0$768,
0$*1$92;
3$1$621,&
0$5$17=
3+,/,36
1$'
6$0681*
2/(9,$
21.<2
2332
3$1$621,&
6+$53
3+,/,36
3,21((5
6$0681*
6,/9(5&5(67
6+$53
621<
621<
6</9$1,$
726+,%$
9,25(
9,(:621,&
9,=,2
<$0$+$
/&'79
%/$&.',$
5$',2781(5
021'
&20%2
%/$&.',$
3+,/,36
021'
%20$1
3/$60$',63/$< %5,*0721
+,7$&+,
%5,*0721
3$1$621,&
(55(63+,/,36
3+,/,36
',.20
3,21((5
/*
0.&
6$0681*
3$1$621,&
621<
3/$60$79
/*
3+,/,36
6$0681*
$&&2867,&
726+,%$
62/87,216
$(*
3/$60$79
$)5((<
021,725
$,0
'$(:22
$,5,6
+,7$&+,
$,:$
-9&
/*
$.$,
$.$6+,
$.85$
$/%$
$//7(/
$0(6
$02,
$0675$'
$0:
$1$%$
$1621,&
$5(1$
$3(;
$63,5(
$75(1'
$8',2621,&
$8',292;
$9,286
$;,21
%.
%$,(5
%$8+1
%$=(
%(.2
%(67%8<
%/$&.
',$021'
%/$8381.7
%/8(129$,1 7(51$7,21$/
%/8(6.<
%/85$<
%20$1
%5$1'7
%5,7$1,$
%52.621,&
%86+
&$0%5,'*(
&$0%5,'*($8',2 &(/(67,$/
&(175(;
&(175,26
&(17521
&(17580
&*9
&,1(7(&
&,1(9,6,21
&/$66,&
&/$7521,&
&0,
&2%5$
&2%<
&21,$
&217(/
&5,7(5,21
&52:1
&7(&+
&857,6
&<%(5&20
&<%(5+20(
&<%(5/,1.
&<%(50$;;
&<%(59,6,21
&<7521
'$(:22
'$16$,
'$<7(.
'$<7521
'&(
'(&
'(121
'(19(5
'(1=(/
'(6$<
',$021'
',*,)5$0(
',*,+20(
',*,725
',*,75(;
',*,7521
',*,;
',.
',61(<
',9,'2
',9;
'.',*,7$/
'07(&+
'5$*216<67(06 '8$/
'85$%5$1'
'9'
'9;
(0$;
($6<+20(
(%(1&+
(&/,36(
(/7$
(/7$;
(0(5621
(1&25(
(1785(5
(1=(5
(6$
(852/,1(
)$5(1+(,7
)(5*8621
),1/8;
),17(&
),567/,1(
),6+(5
)81$,
*(
*(5,&20
*/2%$/62/87,216
*/2%$/63+(5(
*2/'(163+(5(
*2/'67$5
*22'0$16
*29,'(2
*3;
*5$',(17(
*5$(7=
*5$135,;
*5$1',1
*581.(/
*581',*
*9*
+%
+$$=
+$16($7,&
+$5021.$5'21
+%
+&0
+''9'
+(
+,0$;
+,7$&+,
+,7(.(5
+2+(5
+20((/(&7521,&6
+20,7$
+2<2
+<81'$,
,/2
,1,7,$/
,1129$7,21
,17(*5$
,17(57521,&
-$721
-%/
-'%
-9&
-:,1
.$5&+(5
.$:$6+,
.(1'2
.(11(;
.(1:22'
.,,52
.,1*$921
.,66
./+
.2'$
.21.$
.266
.;'
/$621,&
/$:621
/(&621
/(1&2
/(12;;
/*
/,)(
/,)(7(&
/,0,7
/,11
/,7(21
/2'26
/2(:(
/2*,&/$%
/2*,;
/80$7521
/8;0$1
/8;25
0$*1$92;
0$*1(;
0$*180
0$1+$77$1
0$5$17=
0$5.
0$548$17
0$67(&
0$768,
0$;'25)
0$;,0
0%2
0(',(1&20
0(',21
0(025(;
0(5,',$1
0(7=
0,&2
0,&520$;;
0,&520(',$
0,&520(*$
0,&5262)7
0,&5267$5
0,1$72
0,1(59$
0,17(.
0,5525
0,768%,6+,
0,=8'$
021<.$
07/2*,&
0867(.
0;21'$
0<675$/
1$'
1$,.2
1$.$0,&+,
1$.,2
1(&
1(27(.
1(8)81.
1(9,5
1(;;7(&+
125&(17
125'0(1'(
125,.2
1257(.
187(&
2&($1,&
2.$12
201,
21,;
21.<2
237,086
25$9$
25,21
25,7521
3%
3$&,),&
3$&.$5'%(// 3$/621,&
3$1$621,&
3$1'$
3+,/&2
3+,/,36
3+2&86
3+21275(1' 3,21((5
32/$52,'
3257/$1'
35,60
35,1=
352
352&$67(5
352/,1(
3526&$1
352621
352621,&
3529,(:
3529,6,21
48$'52
48$57(.
5$',21(77(
5$,7(
5&$
5('67$5
5(/,6<6
5(2&
5(;
52$'67$5
521,1
527(/
52:$
57/
69
6$%$
6$%$.,
6$,92'
6$/25$
6$032
6$0681*
6$168,
6$1<2
6&$1
6&$10$*,&
6&+$8%/2
5(1=
6&+(,'(5
6&+:$,*(5
6&,(17,),&/$%6
6&277
6(*
6+$53
6+(5:22'
6+,1&2
6+,1621,&
6,*0$7(.
6,/9$
6,/9$6&+1(,'(5
6,/9(5&5(67
6,1*(5
6.<0$67(5
6.<:257+
60(/(&7521,&
60$57
621<
6281'0$67(5
6281'0$;
6281'67250
6281':$9(
67$1'$5'
67$1'$52
67$5&/867(5
67$50(',$
67521*
681*$/(
683(59,6,21
69$
6</9$1,$
6<11
7$1'%(5*
7$1*(17
7$5*$
7&0
7($&
7(&
7(&+1,&$
7(&+1,&6
7(&+1,.$
7(&+:22'
7(&2
7('(/(;
7(/('(9,&(
7(/()81.(1
7(/(7(&+
7(16$,
7(5$3,1
7(9,21
7+(7$',*7$/
7+20621
7,1<
72.$,
72.,:$
726+,%$
75$16&217,1(176 75$1621,&
75('(;
7587(&+
7589,6,21
80$;
81,7('
81,9(5680
9(67(/
9,(7$
92;621
:$/.9,6,21
:(/.,1
:(//7(&+
:(67$5
:+$5)('$/( :+$57)('$/( :,/621
;%2;
;(1,86
;/2*,&
;06
<$.802
<$0$'$
<$0$+$
<$0$.$:$
<8.$,
=(1,7+
'9'5HFRUGHU
-9&
7&0
7RVKLED
<XNDL
6$7'9'
+XPD[
/*
3DQDVRQLF
3KLOLSV
6DPVXQJ
6RQ\
'9''95
3DQDVRQLF
3KLOLSV
3LRQHHU
6DPVXQJ
7RVKLED
'9'5
$0675$'
$3(;
$5(1$
$63,5(
%/8(129$,1
7(51$7,21$/
%/86(16
&(175,26
&0,
&2%<
&<%(5&20
&<%(5+20(
&<%(50$;;
&<7521
'(19(5
'8$/
(/7$;
(0(5621
*29,'(2
+,7$&+,
+%
,/2
-9&
.(1'2
/*
/,)(
/,)(7(&
/,7(21
/80$7521
0$*1$92;
0$*1(;
0$*180
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5
0867(.
1(7:$<
1257(.
2&($1,&
3$&.$5'%(// 3$1$621,&
3+,/,36
3+2&86
3,21((5
35,16721
352
3529,6,21
57/
6$032
6$0681*
6$1<2
6&+$8%/25(1= 6+$53
621<
7$1*(17
7$5*$
7&0
7(&+1,.$
7(/('(9,&(
7(9,21
7+20621
7,1<
726+,%$
75$16&217,1(176 8,1,7('
<$.802
<$0$'$
<$0$+$
<$0$.$:$
=(1,7+
$'(/6281'
$'<621
$,:$
$.$,
$.,%$
$.85$
$/%$
$//25*$1
$0%$66$'25 $0675$'
$1,7(&+
$1621,&
$3(;
$6$
$68.$
$8',2621,&
$8',2721
%$,5'
%$6,&/,1(
%$85
%(67$5
%/$&.3$17+(5/,1( %/$8381.7
%/8(6.<
%21'67(&
%5$1'7
%52.621,&
%86+
&$6,2
&$7+$<
&$7521
&*(
&,0/,1(
&,1(9,6,21
&/$7521,&
&20%,7(&+
&21'25
&52:1
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'$(:22
'$16$,
'$17$;
'$<7521
'(*5$$)
'(&&$
'(1.2
',$0$17
'8$/
'80217
(/%(
(/&$7(&+
(/6$<
(/7$
(0(5621
(6&
(7=8.2
(8523+21
),'(/,7<
),1/$1',$
),1/8;
),567/,1(
),6+(5
)/,17
)250(17,3+2(1,; )5217(&+
)527(&+
)8-,768
)81$,
*$/$;<
*%&
*(&
*(/262
*(1(5$/
*(1(5$/
7(&+1,&
*2/'+$1'
*2/'67$5
*22'0$16
*29,'(2
*5$(7=
*5$1$'$
*5$1',1
*581',*
+$$=
+$16($7,&
+$1725
+$5:22'
+&0
+,1$5,
+,6$:$
+,7$&+,
+<3621
,03(*2
,03(5,$/
,1*(562/
,112+,7
,1129$7,21
,17(5%8<
,17(5)81.
,17(59,6,21
,55$',2
,77
,79
-9&
.$,68,
.$5&+(5
.(1'2
.(1:22'
.253(/
.<272
/(1&2
/(<&2
/*
/,)(
/,)(7(&
/2(:(237$
/2*,.
/80$7521
/8;25
0$*1$621,& 0$*1$92;
0$*180
0$1(67+
0$5$17=
0$5.
0$768,
0(',$725
0(',21
0(/(&7521,& 0(025(;
0(03+,6
0(7=
0,&520$;;
0,&5267$5
0,*526
0,1(59$
0,768%,6+,
08/7,7(&+
0853+<
1$7,21$/
1(&
/2(:(
1(&.(50$11 1(,
1(6&2
1,..$,
12.,$
125'0(1'(
2&($1,&
2.$12
25,21
25621
26$.,
27729(56$1' 3$//$',80
3$1$621,&
3$7+(&,1(0$ 3$7+(0$5&21, 3(17$;
3(5',2
3+,/&2
3+,/,36
3+212/$
3,21((5
32/$52,'
3257/$1'
35,1=
352
352)(;
352/,1(
352621,&
3<(
48$57=
48(//(
5$',$/9$
5$',2/$
5(;
5)7
52$'67$5
52<$/
6$%$
6$,6+2
6$/25$
6$0681*
6$085$,
6$168,
6$1:$
6$1<2
6$9,//(
6%5
6&+$8%/2
5(1=
6&+1(,'(5
6&+1(,('(5
6(,6,18'<1( 6(/(&2
6(175$
6(17521
6+$53
6+,1720
6+,9$.,
6+25$,
6,(0(16
6,/9$
6,/9(5
6,/9(5&25(67 6,/9(5&5(67 6,18'<1(
62/$92;
62/292;
6211(&/$,5
6212.2
6212/25
6217(&
621<
6281':$9(
67$1'$5'
67$5/,7(
67(51
67521*
681.$,
68167$5
6817521,&
681:22'
6835$
6</9$1,$
6<03+21,&
7$,6+2
7$1'%(5*
7$5*$
7$6+,.2
7$781*
7&0
6(*
7($&
7(&
7(&+1,&6
7(/($9,$
7(/()81.(1 7(/(7(&+
7(126$/
7(16$,
7(9,21
7+20621
7+251
7,92
72.$,
7216$,
726+,%$
72:$'$
72:,.$
75,803+
79$
8+(5
8/75$92;
81,7('48,&.67$5 81,9(5680
9,&725
9,'(21
:(/7%/,&.
:(7%/,&.
<$0,6+,
<2.$1
<2.2
=(1,7+
$%&
$/&$7(/
$5&21
$;,6
&$%/(7,0(
&/<'(&$%/(9,6,21
&20&5<37
&5<3729,6,21
),'(/,7<
),/01(7
),/01(7&$%/(&5<37
),/01(7&20&5<37
),1/8;
)2;7(/
)5$1&(7(/(&20
)5((%2;
*(&
*(1(5$/,17580(17
*22',1*
*581',*
+,56&+0$11
,7712.,$
-(552/'
-9&
0$&$%
0$6352
0$768,
0,1(59$
01(7
01(7
029,(7,0(
05=$33
08/7,&+2,&(
12.,$
1226
3$//$',80
3+,/,36
3,21((5
39367(5(2
9,68$/0$75,;
6$*(0
6$7
6&,(17,),&$7/$17$
67$5&20
,/2
,6(7
-9&
.$7+5(,1
.26&20
/$6$7
/,)(
/,)(6$7
/,)(7(&
$.85$
$/%$
/*
$0675$'
/,7(21
$5&20
/2*,.
$5,21
/2*,6$7
%6.<%
/25(17=(1
%2&$
/2(:(
%86+
/8;25
&$1$/6$7(//,7( 0$3/,1
&$1$/
0$50,7(.2&72386 &20$*
0$51('
&215$'
0(',21
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
0,&52(/(&7521,& 0,&520$;;
',*,)86,21
',*,$1
0,&5267$5
',*,+20(
'06,6
'07
'5($0%2;
025(79
'8$/
1(8)7(/(&20
1(8)79
($6<21(
1257(.
(&+267$5
211
(07(&
3$&(
(8526.<
3$&.$5'%(// (9(6+$0
3$1$621,&
)25&(
3+,/,36
)257(&67$5 3+2&86
)2;7(/,4
3,11$&/(
)5((%2;
3,21((5
*/2%2
352
*22'0$16
*581',*
+%
352&$67(5
+,56&+0$11 5$',;
+,7$&+,
6$*(0
+20(&$67
6$0681*
+80$;
6&+$8%/25(1= 6&+:$,*(5
+<81'$,
7(/(
7(/(3,8
725;
81,7('&$%/(
81,9(5680
9,'(2:$<
9,6,23$66
:,77(1%(5*
+'''95
&<%(50$;;
&<7521
'(19(5
',*(1,86
',*,)86,21
',*,+20(
',*,/2*,&
',*,2
',*,3$/
',*,7$%2;
'07
'8$/
'85$%5$1'
(&+267$5
(07(&+
(9(6+$0
)5((%2;
)5((9,(:
6.<3(;
6.<9,6,21
60$57
60(/(&7521,&
621<
7$5*$
7&0
7(&+1,.$
*%6$7
7(&+1275(1'
*(5,&20
7(&+:22'
*22'0$16
7(/()21,&$
7(/()81.(1
*22':$<
7(9,21
*581',*
+$833$8*(
+%
7+20621
+,7$&+,
7,7$1
+20(&$67
7,92
+80$;
721%85<
,17(567$5
723),(/'
,19,21
726+,%$
-(366(1
7921,&6
-9&
81,9(5680
.$7+5(,1
9(67(/
.(1'2
:+$5)('$/(
/$%*($5
:<6,
/$6$7
<$.802
/,'&20
/,)(7(&
/2'26
$&2867,&62/87,216 /2*,.
$'(&4
/8;25
$.85$
06
$/%$
0$5.663(1&(5 $5&20
0$3/,1
%26721
0$50,7(.2&72386 %5$,1:$9(
0$768,
%8%+
0$;,080
0(',21
&$1$/
0,&2
&*9
0,&52(/(&7521,&6 &52:1
0,&520$;;
6(721(
6+$53
6,(0(16
6.$5',1
6.<
6.<',*,7$/
6.<
6.<0$67(5
'9%
6&+:$,*(5
6(*
6+$53
6.$5',1
6.<0$67(5
60$57
60(/(&7521,& 621<
7&0
7(&+1,.$
7(&+1,6$7
7(&+12621,& 7(&+1275(1'
7(&+:22'
7(/(67$5
7(/(6<67(0 7(/(9(6
7(9,21
7+20621
723),(/'
7238379
7921,&6
9(67(/
9,9$;
9,67521
:+$5)('$/( :25/'6$7
<81*)8
0,&5267$5
12.,$
1226
2&($1,&
2**/(
21',*,7$/
211
237(;
237,&80
25%,7(&+
3$&(
3$&,),&
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
35(0,(5(
352%$6,&
352/,1(
352
5(%2;
6$*(0
6&+$8%/25(1=
'796HWXS%R[
3DQDVRQLF
6DWHOOLWH
$%6$7
$'(&4
$*6
$.$,
$/%$
$/'(6
$//6$7
$//621,&
$//7(&+
$/3+$
$/7$,
$0,7521,&$
$03(5(
$0675$'
$1*/2
$1.$52
$177521
$32//2
$5&20
$5&21
$5(1$
$5,21
$5067521*
$51,21
$6$
$6$7
$6&,
$6/)
$67
$67$&20
$6721
$675$
$6752
$8',2721
$8525$
$867$5
$9$/21
$;,(/
$;,6
%$5&20
%(67
%/$8381.7
%/8(6.<
%2&$
%26721
%5$,1:$9(
%5$1'7
%52$'&$67
%52&2
%6.<%
%7
%76$7(//,7( %8%86$7
%86+
%99
&$0%5,'*(
&$1$/6$7(//,7( &$1$/
&+$11(/0$67(5
&+$3$55$/
&+(52.((
&+(66
&,7<&20
&/$7521,&
&/(0(16.$03+86 &17
&2/20%,$
&2/80%86
&20$*
&200$1'(5 &200/,1.
&207(&
&207(&+
&21'25
&211(;,216 &215$'
&215$'(/(&7521,& &26+,3
&217(&
&26$7
&52:1
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'$(5<81*
'$(:22
'$16$7
'%2;
''&
'(&&$
'(/$7(/(&7521,&6 '(/(*$
'(:
',$021'
',*,$/,7<
',*,$1
',*,352
',*,48(67
',*,7$/%2;
',*/7$/06(5,( ',6&29(5(5 ',6&29(5<
',6(4&
',6.;35(66
',675$7(/
',675,6$7
',75,675$'
'06,6
'07
'15
'17
'21*:22
'5$.(
'5($008/7,0(',$ '5($0%2;
'679
'8$/
'81(
'<1$6$7
($6<21(
(&+267$5
(',6,21
(,1+(//
(/$3
(/(.7$
(/6$7
(/7$
(/7$6$7
(0$121
(00((66(
(07(&+
(1*(/
(1,*0$
(36$7
(7(.
(85,(8/7
(852&5<37
(852'(&
(8523$
(8523+21
(8526$7
(8526.<
(85263$&(
(85267$5
(87(/6$7
(875$
(9$
(;$725
)$9$/
)(11(5
)(5*8621
),'(/,7<
),1/$1',$
),1/8;
),116$7
),8/8;
)/$,50$7(
)25&(
)257(&67$5
)2;7(/
)2;7(/,4
)5$&$552
)5$1&(
6$7(//,7(79
)5((&20
)5((6$7
)7(
)7(0$;,0$/
)8%$
)8*,21.<2
)817$&+
*$/$;<
*$/$;,
*$/$;,6
*$/$;,6$7
*$5',1(5
*/2%(&$67
*/2%2
*0,
*2/'%2;
*2/'67$5
*22',1*
*22'0$16
*5$1$'$
*5$1',1
*5$19,6,21
*527+86(1
*581',*
*6$7
+$1'$1
+$15($7,&
+$16(/
*5(7(/
+$1725
+$185,
+$6(,*(/
+$833$8*(
+%
+($'
+(/,2&20
+(/,80
+,1$5,
+,56&+0$11
+,6$:$
+,7$&+,
+1(
+20(&$67
+2867,21
+286721
+80$;
+87+
+<3621
+<81'$,
,'',*,7$/
,0(;
,03(5,$/
,1*(/(1
,1129$7,21
,17(51$7,21$/
,17(567$5
,17(57521,&
,17(59,6,21
,5'(72
L6(7
,7712.,$
-2+$16621
-2.
-65
-9&
.$00
.$21
.$7(/&2
.$7+5(,1
.$7+5(,1(85267$5 .(<:(67
./$3
.21,*
.26&20
.26026
.5
.5(,/,1*
.5(,6(/0(<(5 .6$7
.<267$5
/6(/(&7521,& /$6$7
/(021
/(1&2
/,)(7(&
/,21
/2*,6$7
/25(1=(1
/255$,1(
/8386
/8;25
/<211$,6(
0%
0%
0$&$%
0$1$7$
0$1+$77$1
0$5$17=
0$50,7(.
0$50,7(.2&72386 0$51('
0$6&20
0$6352
0$768,
/(1*
/(112;
/(1621
/(;86
/*
/,)(
/,)(6$7
0$;
0$;&20081,&$7,21 0%
0%2;
0(',$%2;
0(',$&20
0(',$0$5.7 0(',$6$7
0(',21
0(',621
0(*$
0(/(&7521,&
0(7521,&
0(7521,&
0(7=
0,&52
0,&52(/(&7 521,&
0,&527(&+ 12/2*<
0,&520$;;
0,&5267$5
0,&527(&
0,1(59$
0,768%,6+,
0,7680,
025(79
025*$16<'1(< 025*$1µ6
027252/$
08/7,&+2,&( 08/7,67$5
08/7,7(&
085$772
0867(.
0<6$7
1$12;;
1$9(;
1(&
1(27,21
1(7:25.
1(8+$86
1(86$7
1(;7:$9(
1,..2
12.,$
120(;
125'0(1'(
129$
129,6
2$.
2&($1,&
2&7$*21
2.$12
21',*,7$/
23(1%2;
23(17(/
237(;
23786
25%,7
25%,7(&+
25,*2
26$7
27729(56$1'
3$&(
3$&,),&
3$&.6$7
3$/&20
3$//$',80
3$/6$7
3$/7(&
3$1$6$7
3$1$621,&
3$1'$
3$16$7
3$17(&+
3$75,27
3%,
3+,/,36
3+2(1,;
3+21275(1' 3,/27,0(
3,11$&/(
3,21((5
32//,1
32/6$7
32/<7521
35('.,
35(,61(5
35(0,(5
35(0,(5(
35(0,80;
35,(61(5
352
352),
352),/(
3520$;
3526$7
352621,&
3527(.
3529,6,21
3<(
48$'5$/
48(//(
48,(52
5$',2/$
5$',;
5$,1%2:
5('67$5
5(',))86,21
5('32,17
5('67$5
5)7
52$'67$5
52&+
529(5
58()$&+
6$%
6$%$
6$%5(
6$*(0
6$.85$
6$/25$
6$0681*
6$7
6$7&58,6(5
6$77($0
6$7
6$7&20
6$7(&
6$7(/&2
6$7)25'
6$7/,1(
6$70$67(5
6$73$571(5
6$73/86
6&+$&.(
6&+$8%/2
5(1=
6&+1(,'(5
6&+:$,*(5
6&6
6('($(/(&7521 6((0$11
6(*
6(/(&2
6(37,02
6(59,6$7
6(721(
6,(0(16
6,/9$
6,/9(5&5(67 6.$17,1
6.,16$7
6.5
6.7
6.<3(;
6.<
6.<',*,7$/
6.<+'
6.<,7$/,$
6.<
6.<0$67(5
6.<0$;
6.<3/86
6.<6$7
6.<9,6,21
6/
60(/(&7521,&
60$57
621<
65
67$575$.
67$5%2;
67$5/$1'
67$55,1*
67$5775$.
67521*
679,
680,'$
6811<6281' 6816$7
68167$5
683(56$7
683(50$;
6<67(&
7$1'%(5*
7$1'<
7$17(&
7$5*$
7$781*
7&0
7(&+1,+$//
7(&+1,/$1'
7(&+1,6$7
7(&+12/2*< 7(&+120$7( 7(&+126$7
7(&+1275(1'
7(&+12:(/7 7(&2
7(/$125
7(/$6$7
7(/(&,(/
7(/(&20
7(/(',5(.7
7(/()81.(1
7(/(.$
7(/(0$67(5
7(/(0$;
7(/(6$7
7(/(67$5
7(/(7(&+
7(/(9(6
7(/(:,5(
7(032
7(1+$$)7
7(9,21
7+20621
7+25(16
7+251
7,2.2
7,7$1
7,9,',
72.$,
721%85<
7211$
736
7363/$7,180 75,$'
75,$6$7
75,$;
770,&52
78516$7
7921,&6
7:,11(5
8(&
8+(5
81,'(1
81,6$7
81,725
81,7<',*,7$/79
81,9(5680
9$17$*(
9$5,26$7
9$5,267$7
9(&725
9(*$
9(17$1$
9(67(/
9,$',*,7$/
9,$6$7
9,6,21,&
9,6,26$7
9,9$
9,9$1&2
9,9,'
9257(&
97(&+
:(/$
:(//7(&+
:(7(.20
723),(/'
=(1,7+
=,1:(//
=2',$&
6$7'9'
+80$;
6$7'95
%6.<%
+80$;
3$&(
=(+1'(5
6$7(//,7(
5(&(,9(5
5(&25'(5
+80$;
.$7+5(,1
:(9$6$7
:(:$
:,1(56$7
:,17(5*$57(1
:,6,
:225,6$7
:25/'
:25/'6$7
:,77(1%(5*
;5<3721
;6$7
;75(0(
<80$78
=$81.21,*
=(+1'(5
'LJLWDO1HWZRUN
5HFRUGHU
6RQ\
'95
$%6
$/,(1:$5(
&<%(532:(5
'(//
',5(&79
',6+1(7:25. ',6+352
(&+267$5
(;35(6698
*$7(:$<
*2,
+(:/(773$&.$5' +2:$5'
&20387(56
+3
+76
+8*+(6
+8*+(61(7
:25.6<67(06
+80$;
+86+
,%8<32:(5
-9&
/,1.6<6
0(',$&(17(53& 0,&5262)7
0,1'
1,9(860(',$ 1257+*$7(
3$1$621,&
3&
3+,/,36
3526&$1
5&$
5(3/$<79
621,&%/8(
621<
67$&.
6<67(0$;
7$*$56<67(06 7&0
7,92
726+,%$
728&+
8/7,0$7(79
9,(:621,&
922'22
=7*5283
'(&2'(5
$867$5
%0%
%7
&$%/($1':,5(/(66 &$%/(&5<37 &$%/(7,0(
17/
180(5,&$%/( 23786
3$&(
3+,/,36
3,21((5
393
6$*(0
6$0681*
6&,(17,),&$7/$17$ 60$57
676
7(&+1275(1'
7(/(
7(/(3,8
7(/(:(67
7+20621
7,9,',
77PLFUR
81,7('
83&
9,5*,10(',$ 9,6,21(7,&6
&$1$/3/86
&/<'(&$%/(9,6,21
&20&5<37
&5<3729,6,21
(852'(&
),/01(7
),/01(7&$%/(&5<37
),/01(7&20&5<37
)2;7(/
)2;7(/,4
*(&
*,
,038/6(
-(552/'
.$%(/9,6,21
/<211$,6(
0$50,7(.
0(/,7$
01(7
027252/$
029,(7,0(
08/7,&+2,&(
12.,$
1226
$X[LOLDU\6HW7RS%R[HV
:HE&RPSX
WHU79
%86+
&<%(5/,1.
*(5,&20
+$833$8*(
12:79
3$&.$5'%(//
3$1$621,&
3,11$&/(
35(0,(5(
3$1$621,&$
7+20621
0HGLD5HFHLYHUV
621<1(7:25. 0(&(,9(5
6FDUW6ZLWFK
%R[HV
&28175<0$1
)81.
0$50,7(.
6.$5',1
6.<0$67(5
9,9$1&2
'LJLWDO6HW7RS
%R[HV
$'(&4
(&+267$5
6.<0$67(5
7(9,21
<81*)8
0LVF6HW7RS
%R[HV
3$5'</,*+7%2; (QWHHWDLQPHQW%R[
(07(&
'0$
+RPH6HUYHU
0(',21
9LGHR2Q'HPDQG
0$;'20(
0,6&
3LFWXUH)UDPHV
$8',292;
&2%<
',*,7$/'(&25
',*,7$//,9,1*
'<1(;
,16,*1,$
.2'$.
0(025(;
125&(17
3$1',*,7$/
3+2726+$5(
32/$52,'
52<$/
60$573$576
7587(&+
0HGLD&HQWHU3&
0&(
0,&5262)7
9,67$
621<
7&0
$'6/
180(5,&$%/( 25$1*(
6$*(0
6$0681*
7(/(%2;
7+20621
736$'6/
83&
9(56$7(/
$/,&(79
'$57<
)5$1&(7(/(&20
)5((%2;79
0$/,*1(79
0$;'20(
1(8)7(/(&20
1(8)79
1226
$8;
&(17580
&5,7(5,21
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'(121
'8$/
(/7$
*581',*
+$5021.$5'21
.(1:22'
/,)(7(&
/,11
0$5$17=
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5
1$'
1892
21.<2
3+,/,36
352
6$168,
6&+1(,'(5
6+(5:22'
6,/9(5&5(67
7($&
7(&+1,&6
7(9,21
7+(25,(
$1:(1',1*
7+20621
;$17(&+
<$0$+$
$XGLR7DSH3OD\HUV
$,:$
'(121
*581',*
+$5021.$5'21
.(1:22'
0$*1$92;
0$3$17=
1$'
21.<2
3+,/,36
6$168,
6+(5:22'
621<
7($&
7(&+1,&6
7+20621
<$0$+$
0,1,6\VWHPV
$,:$
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'8$/
(%(1&+
(/7$
*581',*
,16,*1,$
,17(57521,&
/,)(
/,)(7(&
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5
3,21((5
352
6$0681*
6+$53
6,/9(5&5(67
621<
7&0
7(9,21
7(9,21
:(//7(&+
0LVF
$33/(,32'
$8',2&20%,
&$55$',2
&'5
'%6
,17(51(75$
',2
,32'
6:,7&+%2;
9,'(2&'
$'&20
$,:$
$.$,
$/%$
&<%(50$;;; &<7521
'(121
'8$/
(%(1&+
(/7$
(0(5621
),6+(5
*(1(;;$
*2/'67$5
*22'0$16
*581',*
+$50$1.$5'21 +,7$&+,
,1129$7,21
-9&
.(1:22'
$5&$0
%(67$5
%65
%86+
&$55(5$
&/$66,&
&21'25
&<%(5&20
/*
/,)(
/,)(7(&
/,11
/8;0$1
0$*180
0$5$17=
0$768,
0(',21
0(025(;
0(5,',$1
0,&520$(*$
0,&520$;;
0,&520(*$
0,&5267$5
0,66,21
1$'
1$,0
1$.$0,&+,
1892
21.<2
3$1$621,&
3+,/,36
3+,/,36&'9
3,21((5
352
352721
48$'
5($/,67,&
52$'67$5
527(/
6$%$
6$(
6$0681*
6$168,
6&+1(,'(5
6&277
6+$53
6+(5:22'
6,/9(5&5(67
6,1*(5
6.<0$67(5
621<
7$1'%(5*
7&0
7($&
7(&+1,&6
7(/()81.(1
7(9,21
7+(25,(
$1:(1',1*
7+20621
726+,%$
81,9(5680
9(&7255(6($5&+
9,&725
9,&7255(6($5&+ :(//7(&+
<$0$+$
<25;
$PSOL¿HU
%86+
'(121
*22'0$16
*581',*
.(1:22'
/,11
0$5$17=
0(5,',$1
0,&520(*$
1$,0
3+,/,36
3,21((5
48$'
527(/
6,/9(5&5(67
621<
7($&
7(&+1,&6
7+25(16
<$0$+$
/&'795DGLR
7XQHU&RPER
3+,/,36
5HFHLYHU
3,21((5
<$0$+$
*581',*
+$50$1.$5'21
+,7$&+,
-9&
.(1:22'
/*
0$5$17=
0,&520(*$
0,768%,6+,
2.$12
21.<2
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
5(92;
527(/
6$0681*
6$168,
6$1<2
6+$53
621<
7&0
7($&
7(&+1,&6
7+20621
7+25(16
81,9(5680
<$0$+$
5HFHLYHU7XQHU
$,:$
$.$,
'(121
'.',*,7$/
(/7$;
*2/'67$5
*22'0$16
7XQHU
0867(.
3+,/,36
3,21((5
621<
<$0$+$
797XQHU
3+,/,36
+20($872
0$7,21
+20($8720$7,21 /87521
;+20(
$8720$7,21
/'
'(121
*581',*
0,768%,6+,
1$'
3,21((5
7(/()81.(1
7+251

Universalfernbedienung

Transcription

Similar documents

Universalfernbedienung

Télécommande universelle

Mando a distancia universal

Accu Chekp Mobile 0DQXHO GłXWLOLVDWLRQ

56DR650 | 65DR650 Operation Manual