A Travers Elles

A Travers Elles
Victoria Abril, Rachida Brakni, Cécile Cassel, Stefi Celma, Lola Dewaere,
Arielle Dombasle, Françoise Fabian, Alexandra Lamy, Anne Marivin, Sara Martins,
Mathilda May, Anna Mouglalis, Anne Parillaud, Natacha Régnier, Alice Taglioni,
Sylvie Testud, Elsa Zylberstein
Photographies de Carole Mathieu Castelli
A Travers Elles
Vente aux enchères engagée*
Bénéfices au profit de Solidarité Femmes (FNSF)
Avec le soutien de la Fondation d’Entreprise PPR pour la Dignité et les Droits des Femmes
Jeudi 7 Mars
Fnac des Ternes
26-30 avenue des Ternes 75017 Paris
Vente dirigée par Maître Candice Osenat-Boutet
Sur invitation
Sans frais de ventes
* Règlement par chèque uniquement
édito
Initiée par Carole Mathieu Castelli, réalisatrice photographe, À TRAVERS ELLES est une exposition
photos engagée dans laquelle de grandes actrices
interprètent le parcours de Femmes victimes de violences, au profit de la Fédération Nationale Solidarité Femmes, réseau d’associations engagées dans la
lutte contre les violences conjugales en France.
Après le succès de sa première exposition photos
CORPORELLES, Carole Mathieu Castelli s’est naturellement tournée vers la Fondation d’Entreprise PPR
pour la Dignité et les Droits et des Femmes pour leur
proposer une nouvelle aventure féminine et solidaire.
Bien que chaque histoire soit singulière, lorsqu’on donne la parole à des femmes qui
ont vécu la violence, on remarque que certaines émotions sont communes à toutes.
À l’écoute de nombreux témoignages, la réalisatrice photographe a relevé des états
émotionnels comme la peur, la solitude, la honte, la souffrance, l’humiliation, la révolte, l’espoir, la dignité et a demandé à de grandes actrices de les incarner :
Victoria Abril, Rachida Brakni, Cécile Cassel, Stefi Celma, Lola Dewaere, Arielle
Dombasle, Françoise Fabian, Alexandra Lamy, Anne Marivin, Sara Martins, Mathilda May, Anna Mouglalis, Anne Parillaud, Natacha Régnier, Alice Taglioni, Sylvie
Testud et Elsa Zylberstein
L’idée étant d’avoir une action de sensibilisation, en ayant une approche différente,
percutante, esthétique et sensible.
Les photographies permettront de communiquer et de continuer à s’indigner contre
toutes les violences faites aux Femmes.
Carole Mathieu Castelli est réalisatrice et photographe. Depuis 10 ans elle réalise de
nombreux documentaires et portraits d’artistes tels que Céline Dion, Francis Cabrel,
Maxime le Forestier, Yannick Noah, Laurent Voulzy, Nolwenn Leroy, Arielle Dombasle (…) des vidéoclips et publicités. Depuis 2012, son court-métrage « Ma Part de
Bonheur » a obtenu une dizaine de prix et voyage actuellement dans de nombreux
Festivals en France et à l’étranger. Elle est la co-fondatrice de la société Makam Production, créé en 2003 avec son compagnon, Thierry Humbert. Ensemble, ils aiment
développer et produire des projets esthétiques et engagés.
www.carolemathieucastelli.com
www.makam.tv
« Chaque jour, des femmes appellent ou se présentent dans nos lieux d’accueil, toujours
avec dignité et courage, alors qu’elles sont dévastées par les violences de leur compagnon
ou ex-conjoint. Ces violences assurent le contrôle de leur corps, de leur liberté, de leur
autonomie et dénient toute forme d’égalité entre femmes et hommes. Le domicile est alors
une zone de non droit, le lieu de tous les dangers avec des conséquences graves pour les
femmes mais aussi leurs enfants : vies entre parenthèses, peur permanente, santé dégradée, perte de l’estime de soi, troubles du comportement, blessures, violences sexuelles….
S’engager contre les violences, c’est être aux côtés de ces femmes, pour le respect de leurs
droits, de leur dignité. C’est aussi leur permettre de sortir des violences, penser reconstruction, avenir, perspectives. Que des actrices de talent soient aussi proches de leur vécu et se
mobilisent avec autant de partenaires, grâce au soutien de la Fondation PPR, quel message
d’espoir et quel encouragement pour toutes ces femmes ! »
Françoise Brié
Vice présidente Solidarité Femmes
Les fonds récoltés grâce à la vente aux enchères des photographies de l’exposition
A TRAVERS ELLES seront reversés à un projet au bénéfice des femmes en France.
En résonnance avec les portraits d’actrices engagées, Carole Mathieu, la Fondation
d’Entreprise PPR et la Fnac ont choisi de soutenir la Fédération Nationale Solidarité
Femmes, partenaire de la Fondation depuis 2009, et plus particulièrement sa plateforme d’écoute anonyme et gratuite, 3919 – Violences Conjugales Info, première
étape pour les femmes vers la sortie des violences.
Lorsqu’elles appellent le 3919, 90 % des femmes brisent le silence pour la première
fois et l’écoute leur permet de mettre des mots sur la situation qu’elles vivent. En 2012,
une vingtaine d’écoutantes professionnelles ont accueilli la parole des femmes, sans
jugement, et organisé, selon chaque histoire singulière, la réponse la plus adéquate
pour entrouvrir un chemin de sortie : écoute, information sur les droits, puis orientation vers une association du réseau. En effet, avec le 3919, ce sont aussi des centaines de professionnel-le-s en France, qui se mobilisent pour assurer aux femmes
et à leurs enfants, un soutien et une mise en sécurité dans des lieux d’accueil et
d’hébergement dédiés ainsi qu’ un accompagnement dans les démarches pour les
aider à retrouver leur autonomie et une vie sans violences.
Un appui financier est indispensable pour pérenniser ce service, sa qualité et son
efficacité et pour répondre aux 50 000 appels qui s’y présentent annuellement. Actuellement 40 % des appels ne peuvent encore être traités alors que c’est un moyen
sans égal pour toute femme, où qu’elle se trouve en France, y compris dans les endroits les plus reculés, d’ouvrir une porte vers sa protection et sa reconstruction.
Solidarité Femmes, c’est également un réseau de 65 associations spécialisées qui
hébergent en urgence ou pour des séjours longs et mettent en sécurité les femmes
victimes et leur enfants, avec éloignement géographique s’il le faut. La Fédération
Nationale Solidarité Femmes partage avec ses associations membres et valorise
plus de 40 ans d’expertise en matière de violences conjugales grâce à son observatoire et à son service formation. Par son analyse des données recueillies au 3919,
l’observatoire rend visible les violences faites aux femmes au sein du couple et donne
des éléments d’appréciation de la situation aux pouvoirs publics et aux politiques.
Le service formation s’adresse aux acteurs sociaux (médecins, agents des PMI, des
hôpitaux, des services sociaux, policiers et gendarmes, magistrats et avocats,…) qui
accompagnent ces femmes à un moment ou à un autre dans leur parcours de sortie
des violences.
Chaque année, plus de 30 000 femmes victimes de violences sont accueillies et
accompagnées dans le réseau Solidarité Femmes, plus de 6 000 femmes et enfants
y sont hébergés, et près de 20 000 sont écoutées au 3919. En 2011, 204 femmes
et 303 enfants ont été mis en sécurité avec éloignement géographique au sein du
réseau Solidarité Femmes, au vue de l’extrême dangerosité de leur situation. Ils
étaient menacés de mort.
Lancée en janvier 2009, la Fondation d’Entreprise PPR pour la Dignité et les Droits
des Femmes lutte contre les violences faites aux femmes et les aide à gagner en
autonomie. Elle agit dans la durée et s’engage en soutenant des projets portés par
des ONG locales ou internationales comme Médecins du Monde, des entrepreneurs sociaux telle la coopérative de tisserandes mapuches Relmu Witral au Chili,
ou encore par le biais de projets conjoints avec les marques du groupe PPR. Enfin, la
Fondation PPR informe et sensibilise les collaborateurs du Groupe et le grand public
sur les violences faites aux femmesEn 2012, plus de 80 000 femmes ont bénéficié
de son soutien, dans 16 pays.
Depuis 2009, la Fondation PPR s’est engagée aux côtés de la Fédération Nationale
Solidarité Femmes, notamment à travers le soutien à son service de Formation, et la
Charte de Prévention et de Lutte contre les violences conjugales signée par FrançoisHenri Pinault en 2010 pour développer des actions de sensibilisation dans les sites
français du Groupe
www.solidaritefemmes.asso.fr
www.fondationppr.org
@FondationPPR
Pour réaliser ses photographies, Carole Mathieu Castelli a choisi
de travailler dans l’intimité avec les comédiennes. Elles ont toutes
vécu cette séance avec beaucoup d’intensité. La réalisatrice photographe a guidé chaque comédienne dans l’exploration d’émotions
très fortes comme le désarroi, le choc d’une première violence, la
peur, l’isolement, la honte, la solitude, le désespoir mais aussi la
colère, la rage, la révolte, l’espoir et la dignité...
LES COMÉDIENNES
S’ENGAGENT
Victoria Abril, Rachida Brakni, Cécile Cassel, Stefi Celma,
Lola Dewaere, Arielle Dombasle, Françoise Fabian,
Alexandra Lamy, Anne Marivin, Sara Martins, Mathilda
May, Anna Mouglalis, Anne Parillaud, Natacha Régnier,
Alice Taglioni, Sylvie Testud, Elsa Zylberstein
Photographies et Textes de Carole Mathieu Castelli
Anna Mouglalis – Désarroi
Les premiers signes de violences sont parfois insidieux.
La victime est dans la confusion.
Elle ne met pas encore de mots sur la situation.
Anna Mouglalis – Désarroi
Format 50 x 70
Stéfi Celma - Choc
Agressée physiquement, psychologiquement, la victime est en état de choc.
Stéfi Celma - Choc
Format 50 x 70
Natacha Regnier - Peur
La peur est une émotion d’anticipation;
le danger n’est pas forcément immédiat mais il peut venir à tout moment,
dans une heure, dans plusieurs jours; Les victimes vivent dans l’angoisse.
Natacha Regnier - Peur
Format 50 x 70
Arielle Dombasle - Isolement
Vivre dans la violence isole les victimes.
Elles vivent souvent leur drame dans une terrible solitude.
Arielle Dombasle - Isolement
Format 50 x 70
Mathilda May - Tabou
Parce que la violence existe au sein même de la famille, elle est vécue dans le secret.
Certaines victimes, notamment celles qui travaillent,
jouent leur rôle social toute la journée avant de retourner chaque soir dans l’horreur.
Mathilda May - Tabou
Format 50 x 70
Sylvie Testud - L’humiliation
L’humiliation est une blessure de l’amour-propre ,
les victimes perdent progressivement « l’estime de soi ».
Sylvie Testud - L’humiliation
Format 50 x 70
Françoise Fabian - Souffrance
Parfois la souffrance dure plusieurs années, une vie.
Les hommes violents savent rendre les victimes dépendantes,
psychologiquement, financièrement.
Françoise Fabian - Souffrance
Format 50 x 70
Rachida Brakni - Étouffement
Hurler, appeler au secours, ce n’est pas toujours possible.
Les victimes doivent parfois retenir ce cri intérieur qui les déchire pour se protéger,
pour protéger leurs enfants.
Rachida Brakni - Étouffement
Format 50 x 70
Cécile Cassel - Honte
La honte est un sentiment qui isole les victimes,
elles ont peur d’être jugées, d’être incomprises.
Cécile Cassel - Honte
Format 50 x 70
Lola Dewaere - Détresse
La détresse psychologique affecte autant le psychisme que le physique.
Les victimes sont fragilisées et peuvent sombrer dans la dépression.
Lola Dewaere - Détresse
Format 50 x 70
Alice Taglioni - Résignation
Il y a un moment où la situation semble sans issue, les obstacles sont insurmontables;
la victime est vidée, brisée. Pour survivre elle se met en « mode automatique ».
Alice Taglioni - Résignation
Format 50 x 70
Anne Parillaud - Culpabilité
Parce qu’elles sont fragilisées, les victimes se sentent coupables;
le compagnon violent est un manipulateur, il sait inverser la situation
et rendre responsable la victime.
Anne Parillaud - Culpabilité
Format 50 x 70
Cécile Cassel - Désespoir
Quand la situation semble insurmontable, insupportable,
quand les victimes perdent courage et espoir l’issue peut être fatale.
Cécile Cassel - Désespoir
Format 50 x 70
Elsa Zylberstein - Déclic
Un coup de trop, la peur pour son enfant, l’aveu à un proche,
il y a souvent un événement qui déclenche la prise de conscience.
Réaliser, mettre un mot sur les violences subies,
c’est le début d’un chemin long et difficile mais plein d’espoir.
Elsa Zylberstein - Déclic
Format 50 x 70
Anne Marivin - Colère
La colère prépare à l’attaque.
Elle fournit l’énergie nécessaire pour se battre, pour affronter.
Anne Marivin - Colère
Format 50 x 70
Sara Martins - Rage
La rage est la manifestation la plus forte de la colère.
Une énergie viscérale, un instinct de survie qui permet de relever les défis les plus difficiles.
Sara Martins - Rage
Format 50 x 70
Victoria Abril - Révolte
La révolte apparaît dans des situations où l’on est confronté à l’injustice,
lorsqu’on a trop subi. En se rebellant, on s’insurge, on refuse,
on se bat pour sortir de la violence.
Victoria Abril - Révolte
Format 50 x 70
Alexandra Lamy - Résilience
Après la violence, la reconstruction est longue mais possible.
Parler est un premier pas pour sortir de la violence,
pour retrouver l’espoir et la dignité…
Alexandra Lamy - Résilience
Format 50 x 70
SÉRIE
VIOLENCES
En complément de l’exposition À TRAVERS ELLES, Carole Mathieu
Castelli a demandé à Mélanie Sulmona, danseuse-chorégraphe
d’interpréter la violence avec son corps.
Impasse
Format 30 x 40
Combat
Format 30 x 40
Abandon
Format 30 x 40
Fuir
Format 30 x 40
Victime
Format 30 x 40
Choisir
Format 30 x 40
Déchirement
Format 30 x 40
Protection
Format 30 x 40
Espoir
Format 30 x 40
Mère et fils
Format 30 x 40
La société Makam
Créée en 2003 MAKAM est une société de production audiovisuelle. Parallèlement
à ses activités dites « commerciales » comme la réalisation de vidéoclips, publicités, documentaires, émissions, les fondateurs Carole Mathieu Castelli et Thierry
Humbert mettent régulièrement leurs équipes et la logistique de leur société sur des
projets personnels engagés.
www.makam.tv
La Photographie à la Fnac
Entre la photographie et la Fnac, c’est une belle histoire qui remonte aux origines
mêmes de l’enseigne, en 1954, et à son Photo-Ciné-Club.
Lieu d’ouverture, de métissage générationnel et de découverte des nouveaux talents,
la Fnac développe depuis plus de 50 ans une programmation photo éclectique qui
s’attache autant à révéler qu’à consacrer.
Du photojournalisme à une approche plus plasticienne, des grands noms aux artistes émergents, les expositions photo de la Fnac reflètent la photographie contemporaine dans sa diversité, ses grandes tendances et son évolution.
Outre son travail de diffusion par le biais de ses galeries, la Fnac a toujours eu à cœur
de diversifier son action en faveur de la photographie et d’encourager la création
sous toutes ses formes.
La Créatrice SAKINA M’SA
Sakina M’Sa.« Robe prison », « Robe refuge », ses pièces modulables ont permis aux
comédiennes d’utiliser cette robe comme une « matière ». L’histoire de cette robe
est chargée de sens puisque ce sont des femmes en réinsertion qui ont travaillé sur
sa fabrication.
Sakina M’sa, créatrice engagée et lauréate en 2010 d’une Bourse Entrepreneurs Sociaux de la Fondation d’Entreprise PPR, travaille au quotidien pour une réinsertion
par le « Beau ».Elle récupère, décompose, recompose et anoblit pour insuffler une
seconde vie aux matériaux. En revalorisant des étoffes issues de la haute couture
destinées à être jetées ou brûlées, Sakina M’Sa s’annonce comme pionnière de l’upcycling, une manière de conjuguer recyclage et insertion sociale.
C’est un hommage, dans le même temps, aux ouvriers, à ces grandes « petites
mains » œuvrant dans l’ombre avec étincelance.Son projet «Pour un Ecosystème de
la mode au 21è siècle» prônant une mode éthique, « made in Barbès » qui, au-delà
de la simple intention esthétique, se veut le véhicule d’un projet de responsabilité
sociétale est à découvrir à l’Observatoire du BHV jusqu’au 28 avril 2013.
www.sakinamsa.com
La Maison de Ventes aux enchères Osenat
Fondée en 1816, l’Hôtel des Ventes de Fontainebleau organise aujourd’hui plus de 80
ventes aux enchères par an, à travers notamment ses départements spécialisés dans
l’Empire, les Automobiles de Collection, la Peinture du 19ème siècle et les Bijoux.
Disposant de bureaux à Fontainebleau et à Paris, elle offre un service d’estimation
gratuite et confidentielle sur simple rendez-vous.
Société familiale comptant 3 associés et 12 collaborateurs, elle fournit un service
sur-mesure et personnalisé à ses clients, acheteurs comme vendeurs.
Aujourd’hui, des centaines de collectionneurs lui font confiance, et ce dans le monde
entier. Régulièrement engagée aux côtés des associations et fondations, la société
Osenat met avec plaisir ses compétences et son enthousiasme au profit d’actions
caritatives.
www.osenat.com
Printmodel et Deckerssnoeck
Photograveur et imprimeur du monde des arts et du luxe
soutiennent l’action de la FNSF
en s’associant à la production de cette édition.
contact :
Frédéric Dahan
06 09 93 67 56
dahanfred@printmodel.net
CRÉDITS PHOTOS
Production : Makam Production
Producteur et Collaboration artistique : Thierry Humbert
Chargée de production : Julie Chailloleau
Stylisme : Sakina M’sa
Photo page 10 – ANNA MOUGLALIS
Studio Stella – Maquillage Vesna Estord
Photo page 12 – STEFI CELMA
Studio Daylight – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 14 – NATACHA REGNIER
Studio LB – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 16 – ARIELLE DOMBASLE
Studio Daguerre - Maquillage/Coiffure Valyii
Photo page 18 – MATHILDA MAY
Studio Stella – Maquillage Delphine Attal
Photo page 20 – SYLVIE TESTUD
Studio Stella – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 22 – FRANçOISE FABIAN
Studio Rouchon – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 24 - RACHIDA BRAKNI
Studio Stella – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 26 – CÉCILE CASSEL
Studio Daguerre – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 28 – LOLA DEWAERE
Théâtre Dejazet
Photo page 30 – ALICE TAGLIONI
Studio Daguerre – Maquillage Odile Subra / Coiffure Eva Troller
Photo page 32 – ANNE PARILLAUD
Studio Daguerre – Maquillage Malka Braun / Coiffure Fred Barat
Photo page 34 – CÉCILE CASSEL
Studio Daguerre – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 36 - ELSA ZYLBERSTEIN
Studio Astre – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 38 – ANNE MARIVIN
Studio Daguerre – Maquillage/Coiffure Eva Troller
Photo page 40 – SARA MARTINS
Photo page 42 – VICTORIA ABRIL
Studio Stella – Maquillage Odile Subra
Photo page 44 – ALEXANDRA LAMY
Studio Daylight – Maquillage/Coiffure Eva Troller
CONTACTS
MAKAM PRODUCTION
+33(0)1 48 97 09 34
FONDATION PPR
+33(0)1 45 64 61 04
OSENAT
+33(0)1 80 81 90 08
Carole Mathieu Castelli tient à remercier particulièrement,
les actrices pour leur confiance et leur générosité,
Victoria Abril, Rachida Brakni, Cécile Cassel, Stefi Celma, Lola Dewaere, Arielle Dombasle, Françoise Fabian,
Alexandra Lamy, Anne Marivin, Sara Martins, Mathilda May, Anna Mouglalis, Anne Parillaud, Natacha Régnier,
Alice Taglioni, Sylvie Testud, Elsa Zylberstein
La Fondation d’Entreprise PPR,
Monsieur François-Henri Pinault, Nazanine Ravaï, Céline Bonnaire,
Et Emilie Rognon, l’équipe de la Fondation et le service Communication
La Fédération Nationale Solidarité Femmes - FNSF,
Françoise Brié
La Fnac,
Florence Badin, Aïcha Elms, Estelle Flavet, François Jalbert, Jennat Kabbaj, Hélène Lehmans,
Cécile Poimboeuf-Koizumi, Anne Schreiner
France 2,
Antoine Boilley, Lilianne Bordoni, Nathalie Darrigrand, Caroline Dumond, Stephen Harlé, Nathalie Kaminski,
Jean Reveillon, Valérie Vidal, Philippe Vilamitjana, Renaud Allilaire, Nouri Boudhri
Le Ministère des Droits des Femmes,
Madame Najat Vallaud-Belkacem, Ministre du Droit des femmes et Caroline de Haas
La danseuse-chorégraphe,
Mélanie Sulmona
La Créatrice Sakina M’sa,
Jamila
Le Club des Studios Photo Parisiens,
Marc Thierry Malinge, Studio Astre, Studio Daguerre, Studio Daylight, Studio LB, Studio Rouchon, Studio Stella
Les amis pour leur fidèle soutien,
Thierry Borgoltz, Elisabeth Tanner, Antoine Boilley, Guillaume Teyssou, Jean-Bernard Feitussi, Laurence Katrian,
Gala Vara-Eiriz, Marion Peyre, Kamel Aouragh, Jean Paul Lilienfeld, Laurence Roblin, Claire Coulange, Anne Serra,
Hélène Tilman, Delphine Derieux, Arielle Dombasle et Bernard Henri-Levy, Paule et Roger Humbert, Christine Four,
Pierre Testi, Jean-Claude Mathieu
Helena Paraboschi et Marie Abello, La Cantine du Faubourg,
Les agents et attachés de presse des actrices
Sandra Cornevaux, Aurélie Formichella, Aurélie Garault, Karolyne Leibovici, Anne Pourbaix, Marie Restoueix, Bénédicte Sacchi, Laura Strauss, Sophie Kontzler
L’équipe artistique,
Stéphanie pour Alimage, Delphine Attal, Fred Barat, Malka Braun, Vesna Estord, Odile Subra, Eva Troller, Valyii pour
Trends Studio
L’équipe Médias/Presse,
Christophe Clapier, Marion Masbonson
Société de Ventes Volontaires Osenat,
Maître Candice Osenat-Boutet, Stéphanie Eugène
Printmodel, l’Atelier Label Image, Prestimages, Négatif Plus,
Merci à Makam Production d’avoir une fois de plus permis à une idée de prendre vie
Luis Xavier, Julie Chailloleau, parfaite collaboratrice, Thierry Humbert, partenaire de vie
Mes deux anges, Raphaël et Mila
Copyright Makam / Osenat 2013