Rapport da vischnaunca 2006

Transcription

Rapport da gestiun e quen 2006
www.tujetsch.ch
2
Cuntegn
Paginas
Vischnaunca
Rapport annual
4
Quen annual
25 - 44
Gliesta d’amortisaziun, credits supplementars
45 - 47
Bilanza
48 - 50
Statisticas
51 - 54
Rapport Tgèsa s. Vigeli
55 - 59
Quen e bilanza Tgèsa s. Vigeli
60 - 62
Rapport da gestiun
63
Autoritads e cumissiuns
64 - 66
Ufficials, funcziunaris ed collaboraturs communals
66 - 67
Differentas registraziuns
68 - 73
3
- 24
Preziadas convischinas,
preziai convischins
schischom per ils onns 1997 – 2004. Las contractivas
ein stadas necessarias, damai ch’il cussegl grond ha
introduciu ina nova metoda per schazegiar ils implonts
hidraulics. Sin fundament da quella ein ils implonts hidraulics vegni valetai pli bass, quei che ha effectuau ina
sminuaziun da rodund 60 % dil schazetg. Era il pei da
taglia sin schischom ha caschunau hanadas debattas.
Cunquei che la vischnaunca adempleva buca ils criteris
per applicar in pei da taglia dad 1.5 0/00, eis ei stau necessari da reducir la taglia per igl onn 2006. Sin proposta dalla suprastonza ha la radunonza da vischnaunca
legreivlamein decidiu d’applicar naven da 2007 il pei da
taglia dad 1.5 0/00.
Nus sesanflein amiez ina perioda d’uffeci. Sco annunziau el rapport da gestiun e quen 2005 ha la suprastonza cuntinuau cun la viva activitad che sebasa sin ils principis fundamentals ed empallonts sco:
•
•
•
•
•
•
Promover il beinstar general
Segidar cun vischinas e vischins
Promover in bien spért da collaboraziun
Tractar tuttas fatschentas a moda speditiva
Esser transparents e corrects
Activar tuttas forzas constructivas e positivas
Ord vesta hidrologica ei igl onn 2006 staus il mender
dapi che las Ovras Electricas Reinanteriur SA existan.
Quei record negativ deriva dalla munconza da plievgia.
Enstagl dallas entradas prevedidas da frs. 1’200’000.00,
stuein nus secuntentar cun meins che frs. 700’000.00.
2001 han ils tscheins d’aua aunc purtau en cassa communala frs. 1’817’000.00, pia frs. 1’117’000.00 dapli ch’igl
onn 2006.
Il transferiment dall’Ovra Electrica Tujetsch en ina instituziun independenta dil dretg public, l’energia alpina, ei
secumprovaus. La cunvegnientscha da prestaziun denter la vischnaunca e l’energia alpina ei approbada. Il
transferiment dalla proprietad succeda el decuors
dall’entschatta 2007.
L’energia alpina lavura cun fetg grond success. El decuors dalla primavera presentan il cussegl d’administraziun e la direcziun il quen detagliau. Era cheu porta
l’AlpTransit gronds avantatgs finanzials. La vischnaunca
profitescha da quella legreivla situaziun cun entradas da
bunamein frs. 660’000.00.
Ils novs projects instradai ein sin buna via da vegnir realisai. L’emprema part dalla reorganisaziun dil menaschi
communal ei per exempel terminada. La nova repartiziun dils departaments ei succedida. Nus havein separau ils pensums strategics dils operativs cun installar ina
direcziun. Quei sistem lubescha da tgamunar la vischnaunca tenor principis secumprovai ell’industria privata.
Ils reglaments da persunal e da salarisaziun ein approbai. Quels instruments regleschan la relaziun denter collaboraturs e patrun.
L’integraziun dil stradalesser e dall’infrastructura turistica el menaschi forestal ei succedida miez digl onn.
Ils mieds da communicaziun, sco la nova pagina
d’internet (www.tujetsch.ch) ed il cudischet da Tujetsch
ein medemamein realisai. La modernisaziun ed unificaziun dalla cumparsa dalla vischnaunca cun tut ses menaschis ei per gronda part succedida.
In’analisa da tuttas segiradas cun surdar la cussegliaziun ad in biro specialisaus ei in’ulteriura megliur. Las
preparativas da quella reorganisaziun ein stadas fetg pretensiusas ed intensivas. Ils emprems resultats ein empermetonts.
Il quen e la situaziun finanziala ein cunteni ella secunda
part dil rapport. Senza la gronda digren dil tscheins d’aua
e la reducziun dil pei da taglia sin schischom fuss il quen
aschi buns sco quel digl onn precedent. Entras la fiera
da credit actuala eis ei stau pusseivel da segirar emprests ferms a liunga vesta per ordvart favoreivlas cundiziuns da tscheins. Il plazzal AlpTransit porta era igl onn
da gestiun considerablas entradas.
La revisiun dalla planisaziun locala e dalla lescha da
baghegiar han las cumissiuns preparatoricas - suenter
numerusas ed intensivas sedutas - praticamein terminau. El decuors dalla primavera 2007 tracta la suprastonza las propostas e tarmetta ellas per ina preexaminaziun als uffecis cantunals. La secunda mesadad digl
onn 2007 eis ei previu da suttametter la fatschenta al
cussegl da vischnaunca. Sch’ei dat negins retardaments,
sa la votaziun all’urna succeder alla fin digl onn 2007
respectiv l’entschatta 2008.
Plinavon ha ina cumissiun entschiet cun la revisiun dalla
constituziun communala. Sche tut semova sco previu,
vegn il parlament communal e silsuenter il pievel a saver
decider surlunder aunc en quella perioda d’uffeci.
Danovamein ha la vischnaunca investau grondas summas ell’infrastructura turistica. Menziun speciala mereta
igl emprest da dus milliuns francs senza tscheins ed ina
segironza ella medema summa alla Sedrun Pendiculars
SA per realisar la sutgera Mulinatsch. La plazza da sport
Dulezi ei in ulteriur tierm en favur dil turissem. Cheutras
eis ei stau pusseivel da realisar dus projects d’emprema
prioritad.
La Porta Alpina – en cumbinaziun cun la regiun San Gottardo – ei ina schanza unica per nossa vallada e per
l’entira regiun muntagnarda. Quels dus projects futuris-
Finalmein eis ei reussiu da firmar in contract cun las Ovras Electricas Reinanteriur SA. Quel regla la taglia sin
4
tics ein adattai per dar novs impuls economics e culturals e cheutras garantir progress e prosperitad a nossa
populaziun. Igl onn vargau han las autoritads communalas impundiu danovamein bia temps ed energia per la
realisaziun da quellas duas «visiuns». Cun satisfacziun
constatein nus che las preparativas s’avonzan detg stupent, era sche la procedura per la realisaziun ei stentusa e fadiusa.
Sco representant dalla vischnaunca ha Gion Beer
apparteniu duront 6 onns al cussegl d’administraziun
dalla Sedrun Pendicularas SA. Era en quei gremi ha
el demussau gronda capientscha per innovaziuns.
Duront quei temps han ins engrondiu l’ustria a Milez
ed eregiu las sutgeras Alpsu – Calmut e Cuolm –
Val. Plinavon ei era il capital d’aczias vegnius alzaus.
Speciala menziun mereta sia appartenenza alla suprastonza dil Spital regiunal Surselva e quei naven
digl onn 1993 entochen sia mort.
En memoria da nies anteriur president communal Gion Beer
Al car defunct admettein nus nossa profunda renconuschientscha ed in resentiu Dieus paghi per sia
nunstunclenteivla e buna lavur en favur dil beinstar
dall’entira vallada. Nus salvein president communal
Gion Beer en buna memoria.
Ils 24 da november 2006
ei nies anteriur president
communal Gion Beer
morts suenter ina cuorta
e greva malsogna ella
vegliadetgna da mo 64
onns. Gion Beer ei staus
ina persunalitad mudesta, simpatica ed emperneivla. Malgrad il grond
pensum professiunal eis
el s’engaschaus da tutta
forza sin differents secturs pil beinstar general ed en favur da numerusas
uniuns. Denter auter eis el staus commember dil cussegl da vischnaunca (1979 - 1980), commember
dalla suprastonza e president dall’Ovra Electrica
Tujetsch (1981 - 1987), gerau dil departament
d’educaziun (1981 - 1985) e commember dil cussegl
d’administraziun dalla Banca Raiffeisen Tujetsch
(1993 – 2006). Ils 10 da matg 1987 ha la radunonza
da vischnaunca elegiu Gion Beer sco president communal. Quei uffeci ha el adempliu entochen ils 31 da
fenadur 1993. El ei staus in bien e premurau president.
Cuort suenter sia elecziun han las contractivas per il
plazzal dalla NEAT a Sedrun entschiet. Quei ei stau
ina da sias pli pretensiusas incaricas. Dall’entschatta
enneu eis el seprofundaus en quels novs problems
ed ha priu las disposiziuns per che quei project gartegi a moda optimala. Ils gronds problems ein vegni
sligiai en buna entelgientscha, quei che ha possibilitau da recaltgar gronds avantatgs per nossa vischnaunca.
Sper quella ovra centrala ein auters projects impurtonts vegni realisai. Ei setracta dil project forestal a
Bugnei, dalla surprida dil bogn cuvretg e pli tard dalla sanaziun da quel, dall’engrondaziun dalla casa da
scola Sedrun e dalla Tgèsa s. Vigeli, dalla zona da
sport e golf a Selva e dalla participaziun alla Casa
da tgira Sursassiala.
Onn per onn banduna in tschuppel convischinas e convischins nies mund terrester. Els ein menziunai en nies
rapport. Sper nies anteriur president communal Gion
Beer, seregurdein nus era dil giuven Rafael Monn. Entras
in tragic accident cun ina maschina communala eis el
morts il matg 2006. Rafael vegn a restar a nus en buna
memoria.
El suandont rapport informein nus detagliadamein sur
dallas differentas activitads. En num dalla suprastonza
communala engraziel jeu cordialmein per il vigurus sustegn. Ina cuminonza sa mo prosperar cun agid d’in e
scadin. Miu engraziament sedrezza a tuttas vischinas e
vischins ch’ein segidai e che han collaborau. In special
engraziament admettel jeu als fetg engaschai geraus, al
cussegl da vischnaunca, alla cumissiun da gestiun, allas cumissiuns ed a tuts nos capavels collaboraturs e
collaboraturas.
Nus sesanflein gia amiez igl onn 2007. Bugen sperel jeu
che quei bien spért da collaboraziun semantegni ed jeu
giavischel a Vus buna sanadad, grond success, bia cuntentientscha e la benedicziun dil Tutpussent.
Pancrazi Berther, president communal
5
Activitad politica
Autoritads communalas
Radunonza da vischnaunca
Igl onn 2006 han 4 radunonzas da vischnaunca giu liug.
Ina decisiun da gronda impurtonza ei sedada en connex
cun Sedrun Pendicularas SA. Il pievel tuatschin ha concediu cun grond pli in credit senza tscheins da 2 milliuns
francs per realisar la sutgera Mulinatsch. Plinavon ha il
pievel approbau la revisiun parziala dalla lescha da taglia (taglia sin schischom) e la revisiun dil reglament per
recepir burgheis. Ultra da quei ei era il preventiv 2007
vegnius approbaus.
Suprastonza communala: Pancrazi Berther, Marcellino Giger,
Baseli Berther, Toni Schmid ed André Schmid (dretg a seniester)
La suprastonza communala ha plinavon informau la radunonza da vischnaunca detagliadamein davart la nova
organisaziun dil menaschi communal, presentau la nova
pagina d’internet, il niev logo sco era il cudischet da
Tujetsch, edius en collaboraziun cun la gruppa da lavur
«cudischet da Tujetsch».
Plinavon eis ei vegniu informau - ensemen cun l’AlpTransit
(ATG) - sur d’ina eventuala prolungaziun dall’excavaziun
dalla gallaria viers sid (Losgrenzenverschiebung).
AlpTransit
Il plazzal dalla NEAT ei aschibein per la vischnaunca da
Tujetsch sco era per l’entira economia regiunala da
grond’impurtonza. Per quei motiv sestentan las autoritads communalas da mantener in bien contact cun ils
responsabels dall’AlpTransit Gotthard AG (ATG).
Cussegl da vischnaunca
Il cussegl da vischnaunca ei vegnius convocaus 7 gadas. El ha liquidau 11 fatschentas. L’enumeraziun suandonta dat ina survesta sur dallas fatschentas:
- Credit per Sedrun Pendicularas SA (frs. 2’000’000.00)
- Credit supplementar per sanar il clutger baselgia sogn
Vigeli (frs. 12’156.00)
- Restricziuns da traffic sin vias da quartier
- Dismessa dalla neiv: sal ni split
- Rendaquens 2005
- Midada dalla finanziaziun Sedrun Pendicularas SA
- Project turistic «Beinvegni en Svizra» (frs. 107’500.00)
- Revisiun dil reglament per recepir burgheis
- Reservat d’uaul natural «Uaul Prau Nausch»
- Revisiun parziala dalla lescha da taglia communala
(taglia sin schischom)
- Preventiv 2007
Cugl 1. d’avrel 2007 ha Peter
Zbinden surdau il tgamun dalla direcziun dall’ATG a Renzo
Simoni
Il plazzal caschuna el mument negins problems alla vischnaunca. La collaboraziun ei buna e las fatschentas
vegnan sligiadas en buna entelgientscha.
Stan dallas lavurs
La fin da 2006 ein rodund 2/3 dil tunnel da basa ruts ora.
La staziun multifuncziunala (Multifunktionsstelle) a Sedrun ei excavada cumpleinamein.
Suprastonza communala
Igl onn 2006 ei staus igl emprem onn cumplein per la
nova suprastonza communala. Ella ha salvau 37 sedutas per tractar las numerusas fatschentas.
Schegie che las relaziuns geologicas el massiv intermediar da Tujetsch ein difficilas (zonas rumpeivlas e cun
bia pressiun), ein las lavurs s’avanzadas detg bein.
El tunnel viers sid eis ei penetrau ils 13 da settember
6
Stuschada dil cunfin dalla gallaria viers sid (Losgrenzenverschiebung)
2006 aua. Muort la vischinonza dil mir da fermada Val
Nalps ha l’ATG priu mesiras specialas. La populaziun ei
mai stada periclitada. Malgrad quels problems ein ins
era en quella direcziun s’avanzai 5 – 8 meins pli spert
che previu.
TBM Westt
Il matg 2006 ha l’ATG inoltrau agl Uffeci federal per traffic (BAV) la damonda per ina stuschada dil cunfin per
l’excavaziun dalla gallaria viers sid. L’exposiziun publica
dil project ha giu liug dils 6 da zercladur tochen ils 5 da
fenadur 2006. Il pievel ei vegnius informaus a caschun
dalla sera d’informaziun dils 19 da zercladur 2006. La
decisiun definitiva, schebein la prolungaziun viers sid
vegn realisada, sto succeder ell’emprema mesadad digl
onn 2007. Leutier giogan ils cuosts ina rolla dominonta.
Quella decisiun ei era d’eminenta muntada pil temps da
realisaziun. La decisiun definitiva cumpeta al cussegl
federal (ni schizun al parlament federal). La vischnaunca beneventa en mintga cass ina prolungaziun viers sid.
TBM Ost
Losgrenze
re
Nordvortrieb
i Sedrun
Cumissiun locala NEAT
Stan dallas
lavurs
La cumissiun locala NEAT ei serimnada 5 gadas. Ella ei
surtut sefatschentada cun la formaziun finala dalla plazza d’installaziun (Endgestaltung Installationsplatz). Cu
las damondas dalla stuschada dil cunfin e la Porta Alpina
ein decididas definitivamein, vegn la situaziun analisada
danovamein. La vischnaunca vegn en quei mument a
deponer ses giavischs (tgei duei vegnir manteniu etc.).
Il davos dormitori per ils luvrers dil plazzal ei vegnius
realisaus aunc avon l’entschatta digl unviern. En quei
connex han ins saviu risguardar ils basegns per la loipa.
Sin l’insla giu Milà ein las tablas d’informaziun vegnidas
montadas. La revitalisaziun ei reussida.
In’autra tematica ha fatschentau la cumissiun, numnadamein la situaziun dallas deponias. Per la deponia Val
da Claus ha l’ATG inoltrau al BAV ina damonda per midada da project. El decuors dalla primavera 2007 vegn
la vischnaunca a saver prender posiziun en caussa.
Transports
Rodund 93 procents dils transports en connex cun la
NEAT succedan cun la viafier, ils ulteriurs sin via. Naven
digl avrel tochen il settember 2006 ei il volumen da transport s’augmentaus per 34 % enviers la perioda precedenta; quei pervia dil diever augmentau d’itschal e cement. Malgrad quella frequenza supplementara, ha ei
dau neginas grevezias supplementaras entras camiuns.
Porta Alpina
Ils 12 da fevrer 2006 ha il pievel grischun concediu in
credit da 20 milliuns per la Porta Alpina. Rodund 71 procents dils votants e dallas votantas han detg «gie». Quei
ei in fantastic resultat ed in attest singular da solidaritad.
Egl entir Grischun ei la Porta Alpina vegnida sustenida,
surtut en Surselva.
Il pievel tuatschin ha approbau il project cantunal cun
730 encunter 59 vuschs ni cun 93 procents (tier ina participaziun da 71.6 procents). Quei ei ina imposanta demonstraziun en favur dalla Porta Alpina.
Il medem di ha la vischnaunca da Mustér concediu cun
638 encunter 222 vuschs ina contribuziun d’in milliun
francs per quei project.
Cun gronda satisfacziun constatein nus che las vischnauncas, la regiun ed il cantun Grischun sustegnan
vigurusamein la realisaziun dalla Porta Alpina. Quei votum imposant ei el medem mument ina incarica per las
autoritads communalas, regiunalas e cantunalas da gidar a realisar quella visiun.
Center d’informaziun
Igl interess da visitar il plazzal ei aunc adina fetg gronds.
Igl onn vargau han rodund 2’000 persunas visitau meinsilmein il center d’informaziun. Naven dall’avertura entochen la fin da 2006 han ins registrau en tut rodund
250’000 visitaders. Las visetas el sutterran ein limitadas
ed occupadas entochen la fin da 2008.
Era egl onn da gestiun havein nus astgau beneventar
impurtontas persunalitads. Denter auter ha il president
dalla confederaziun, Moritz Leuenberger, visitau la NEAT
ensemen cun ils ministers da traffic dall’Uniun Europea.
A caschun dalla sessiun parlamentara a Flem ein plirs
representants senezegiai dalla caschun per s’informar
sur d’in dils pli gronds projects dalla confederaziun.
7
Las preinvestiziuns vegnan finanziadas entras la confederaziun (frs. 7’500’000.00), il cantun (frs. 7’844’212.00)
e la vischnaunca da Tujetsch. Lezza metta en tut frs.
3’000’000.00 a disposiziun. Gia allas preinvestiziuns separticipescha ella cun frs. 2’336’052.00; da quei importo
ein frs. 1’700’000.00 concedi, ferton che la summa restonta da frs. 636’052.00 vegn risguardada el preventiv
2008.
Suenter la votaziun cantunala eis ei stau necessari
d’installar in’organisaziun adattada per la realisaziun dil
project tecnic, mo era d’iniziar ina intensiva collaboraziun ella regiun San Gottardo (pertgei senza quella collaboraziun dat ei negina Porta Alpina).
Realisaziun Porta Alpina
Per la realisaziun tecnica dalla Porta Alpina ei la giunta
directiva (Steuerungsausschuss) sut l’egida da cusseglier guvernativ Stefan Engler responsabla. La vischnaunca da Tujetsch, la Regiun Surselva sco era la Viafier
Retica e la viafier MGB ein representadas en quei gremi. Sper la survigilonza dalla projectaziun, ils contracts
cun BAV e ATG sco era la surdada dallas lavurs preparativas ei la giunta s’occupada cun la fundaziun d’ina
societad per il menaschi (RhB/MGB).
La vischnaunca Tujetsch ha adina puspei saviu presentar ses giavischs e collaborar activamein els differents
gremis cumpetents.
Regiun San Gottardo
Gia dall’entschatta enneu ha il cussegl federal pretendiu
che l’entira regiun dil Gottard vegni integrada el project
Porta Alpina. Perquei ha la regenza grischuna schau elaborar la stad 2005 in rapport concernent (Raumkonzept
Gotthard). Immediat suenter la votaziun cantunala ei la
vischnaunca s’engaschada da tutta forza per quella nova
collaboraziun intercantunala. Era per quella activitad ha
la regenza grischuna elegiu ina gruppa da lavur. Quella
ei s’occupada cun las preparativas per il project PREGO
(Raum- und Regionalentwicklung Gotthard). En quella
gruppa ein representants dil cantun, dalla Regiun Surselva e dalla vischnaunca da Tujetsch (il delegau Dumeni
Columberg ed il president communal Pancrazi Berther)
representai.
La «gruppa da lavur purschida e menaschi Porta Alpina»
ha fatg ponderaziuns concernent las salas da spetga,
las gallarias lateralas, il post da manteniment e da servis per ils mieds da transport e la midada digl ascensur
existent en in per persunas. Pertuccont il nivel dil tunnel
(Auflageprojekt 1) ha ei dau certas midadas. Pervia dils
cuosts ei la grondezia dallas salas da spetga e la ladezia dils perrons vegnida reducida.
Ils 5 d’october 2006 ei la procedura per la lubientscha dil
project 2 (Auflageprojekt 2) vegnida instradada. Quel
s’occupescha denter auter cul transport dils viagiaturs
che arrivan a Sedrun. Previus ei in bus. Quei ei denton
buca ina sligiaziun confortabla. Aschispert ch’il project
ei approbaus, eis ei previu d’instradar ina concurrenza
d’ideas per obtener sligiaziuns da transport innovativas.
A caschun dalla conferenza iniziala PREGO (Regiun San
Gottardo) dils 15 da matg 2006 a Sedrun ein ils emprems
pass per ina collaboraziun denter ils cantuns Uri, Tessin,
Valleis e Grischun vegni instradai. Cusseglier federal
Josef Deiss ha encuraschau ils presents da nezegiar la
schanza per ina nova allianza en muntogna. Entras la
collaboraziun el territori dil Gottard savess quella regiun
daventar in model per la nova politica regiunala.
Las lavurs per las preinvestiziuns dalla Porta Alpina han
entschiet ils 23 d’october 2006. Dapresent ein las 4 salas da spetga gia excavadas.
Delegau Dumeni Columberg e cusseglier federal Josef Deiss
a caschun dalla conferenza iniziala PREGO
Entschatta dallas lavurs vid la Porta Alpina
8
Ils 5 da fenadur 2006 ha in’emprema conferenza pigl
avegnir giu liug sil pass dil Gottard. Ils representants
dallas quater regenzas han assistiu a quella sentupada
e decidiu da collaborar a moda pli intensiva.
coordinar ils projects e las activitads. Cheutras savess
quei territori daventar «ina oasa flurenta». Il rapport skizzescha strategias pils differents secturs (oravontut turistics) e propona in tschuppel mesiras per contonscher
quellas finamiras. Denter auter setracta ei da crear structuras adattadas per realisar quella cooperaziun strategica. Ei drova era in’allianza denter las quater regiuns
Surselva, Tre Vali, Goms ed Uri.
In pass decisiv per il reussir dalla regiun San Gottardo ei
il Memorandum of Unterstanding dallas regenzas dils 4
cantuns Uri, Tessin, Valleis e Grischun dils 24 d’uost 2006.
En quei document expriman ellas la clara voluntad da
collaborar e d’installar ina giunta directiva (Steuerungsausschuss PREGO). Quella secumpona da mintgamai
treis representants dils quater cantuns. Il gremi vegn
tgamunaus d’in directori, che secumpona da Dumeni
Columberg (delegau dalla vischnaunca Tujetsch e dalla
Regiun Surselva), Eugen Arpagaus (cau digl uffeci per
economia e turissem Grischun) ed Emil Kälin (direcziun
dil departament d’economia Uri). La giunta ha organisau
ina secunda conferenza ils 16 da november 2006 ad
Andermatt, nua che las ideas per ina collaboraziun intercantunala ein vegnidas discussiunadas.
La promoziun turistica e l’introducziun dalla marca San
Gottardo savess succeder enteifer cuort temps. Quei
pretenda denton, ch’ils exponents politics e turistics
prendien las hottas enta maun e s’engaschien cun entusiassem e perseveronza per la realisaziun da quei concept futuristic. Ei setracta d’in process che sto crescher
pass per pass.
En connex cun la regiun San Gottardo gioga era il ressort turistic ad Andermatt (Samith Sawiris) in’impurtonta
rolla. La vischnaunca ha saviu prender posiziun tiel plan
directiv. Ella beneventa quel, ha denton fatg attent sin
enzaconts puncts (integraziun dil project ella regiun San
Gottardo ed incorporaziun dil Pass Alpsu, sufficient spazi da parcar e sistem da traffic efficient).
La decisiun definitiva dallas regenzas en favur d’ina regiun San Gottardo ei succedida ils 12 da december 2006.
Il rapport «San Gottardo: Das Herz der Alpen im Zentrum Europas» dallas regenzas dils quater cantuns Uri,
Valleis, Tessin e Grischun ei vegnius surdaus ils 21 da
december 2006 al cussegl federal e presentaus ils 26
da fevrer 2007 a Berna allas medias naziunalas.
A caschun dalla fiasta digl emprem d’uost havein nus
astgau beneventar la cussegliera guvernativa dil cantun
Uri, Heidi Z’graggen, sco oratura festiva. Damai ch’il cantun Uri fa part dalla regiun San Gottardo eis ei impurtont
da tgirar ils contacts.
Cussegliera guvernativa
Heidi Z’graggen
Presentaziun dil rapport «San Gottardo» a Berna
Quei impurtont document muossa tgei enorm potenzial
che la regiun dil Gottard posseda, menziunescha denton era las pitgiras economicas. El cuntegn ina visiun
per igl onn 2020. Per contonscher quellas finamiras setracta ei d’instradar ina collaboraziun intensiva sur ils
cunfins cantunals, da nezegiar communablamein las
bellezias e rihezias naturalas e culturalas sco era da
Co va ei vinavon?
Cun il rapport San Gottardo e las decisiuns dallas quater regenzas ei ina cundiziun dil cussegl federal ademplida. Plinavon ei il project ed il concept per il menaschi
dalla Porta Alpina inoltraus a Berna. El mument sperein
nus ch’il cussegl federal approbeschi definitivamein il
9
Sanadad, segirtad ed agricultura
Gerau Baseli Berther
project e suttametti al parlament in messadi per conceder la contribuziun federala da 17.5 milliuns francs per
la realisaziun dalla Porta Alpina. Silsuenter vegn la
fatschenta tractada dallas cumissiuns e la finfinala dil
cussegl naziunal e dil cussegl dils stans. El meglier cass
croda la decisiun finala el decuors dalla primavera ni stad
2008.
Educaziun, cultura e sport
Gerau Toni Schmid
Sper la part organisatorica ei era la cumparsa dalla vischnaunca vegnida meglierada resp. unificada. Naven
digl emprem d’october dispona ella d’in niev logo e d’ina
nova pagina d’internet. Nus intimein la populaziun da far
diever da nossa purschida e da gidar a dar veta entras
registrar occurrenzas etc.
Plinavon ei in reglament dil persunal ed in reglament da
salarisaziun vegnius elavuraus. Ils reglaments ein en vigur naven digl emprem da schaner 2007.
Ulteriuras directivas sil sectur dil persunal suondan.
Il davos temps vegn la Porta Alpina repetidamein criticada ellas medias dalla bassa. Nus stuein vinavon quintar
cun ina ferma opposiziun. Tonpli drova ei unitad ellas
regiuns pertuccadas e vinavon in engaschament vigurus dallas autoritads e da nos parlamentaris. La suprastonza communala engrazia cordialmein per il bien sustegn ed agid. Ella fa tut il pusseivel per che l’ovra gartegi. Perquei drova ei aunc ina gronda lavur da perschuasiun.
Persunal
L’entschatta uost ha Tamara Venzin entschiet igl emprendissadi mercantil da 3 onns (profil E).
Administraziun generala
Administraziun communala
Reorganisaziun
Sco gia annunziau el rapport digl onn vargau, han ils
emprems resultats dalla reorganisaziun saviu vegni presentai ils 29 da settember 2006. L’emprema part ha cun
quei pass saviu vegnir terminada. El decuors digl onn
2007/2008 setracta ei da far in ulteriur pass e meglierar
la situaziun dil spurtegl e dallas localitads dall’administraziun communala.
Cun la nova organisaziun vulan ins sparter ils pensums
strategics dils operativs ed optimar ils process da lavur.
Il niev sistem ei en vigur dapi igl october 2006.
Ina cumpart dalla nova organisaziun fuorma la direcziun
communala. Quella secumpona dil president communal,
Pancrazi Berther, dil menader dil center communal,
Lucas Collenberg e dil menader dils menaschis tecnics,
Andreas Pfister. En 9 sedutas ei la direcziun sefatschentada cun damondas operativas ed ha aschia saviu descargar la suprastonza communala da certs pensums.
Per saver optimar ils process e nezegiar sinergias ein ils
departaments vegni reparti da niev.
Ils collaboraturs en tgèsa communala
Plirs collaboraturs ein sescolai vinavon el decuors digl
onn. Il menader dallas finanzas, Tumaisch Valier, ha frequentau il cuors da scolaziun I dalla Conferenza da taglia svizra (SSK) e serrau giu quel cun success.
Roger Berther ei seprofundaus ella materia d’eed (ICT
Power-User SIZ).
Sin fundament da sia scolaziun ha el las premissas per
surprender ina part dil support d’eed dalla vischnaunca.
Il menader dil center communal, Lucas Collenberg, ha
visitau il cuors per patruns d’emprendists (Lehrmeisterkurs) ed Annamaria Monn ha entschiet in cuors da
lungatg.
Naven digl emprem da schaner 2007 vala la suandonta
repartiziun dils departaments:
Administraziun e finanzas
President communal Pancrazi Berther
Baghegiar, forestalesser ed ambient
Vicepresident André Schmid
Turissem ed economia
Gerau Marcellino Giger
10
Archiv communal
Igl uost ha igl expert cantunal inspectau la lavur dalla
polizia da fiug. Sin fundament dalla nova lescha dalla
polizia da fiug e dalla cuminonza dallas segiradas da
fiug cantunalas (VKF) eis ei vegniu pretendiu plirs cuors
da perfecziun. Era tier il program da «Genesis» ha ei
dau entginas midadas, las qualas han pretendiu ina scolaziun supplementara. En connex cun la nova pagina
d’internet dalla vischnaunca san differents formulars per
la segirtad da fiug vegnir cargai giu dil spurtegl online.
Robert Monn ha schenghegiau alla vischnaunca plirs documents dil temps vargau. Quels ein vegni deponi egl
archiv communal. Ei setracta surtut da documents dalla
famiglia Monn; ils biars dil 19avel tschentaner. Pil pli eis
ei brevs da marcau, d’impegn, da hipoteca e d’obligaziuns,
plinavon documents dalla spindrera Ludivina Monn-Beer,
aschia in attestat da conduita e la patenta cantunala digl
onn 1886.
Denter ils documents sesanflan era tals che documenteschan la surdada e la calculaziun dils cuosts da baghegiar dalla casa dil museum, oz «Museum La Truaisch».
Era ina retscha da fotografias da famiglia ed ord il menaschi dalla viafier sesanflan denter il schenghetg.
Plinavon ha igl uffeci concediu lubientschas da baghegiar, controllau diversas pegnas e tgamins, fatg inspecziuns periodicas da divers objects tenor directivas dil cantun, mess en vigur plirs concepts dalla segirtad da fiug
sco era mesirau tila cametgs.
Igl onn 2006 ein lubientschas per 52 objects novs e sanaziuns, 48 pegnas scalegl e cheminées, 4 scaldaments
centrals, 9 pumpas da calira e 9 installaziuns da gas
vegnidas concedidas.
Uffeci da baghegiar
Igl onn passau ei l’activitad sil sectur da baghegiar stada en rama dils davos onns. En vischnaunca eis ei
vegniu construiu 7 casas novas. Ei ha dau numerusas
engrondaziuns e midadas sco era lavurs pli pintgas vid
baghetgs existents. La vischnaunca ha eregiu la nova
plazza da sport Dulezi, sanau ina part dalla scola a Sedrun e fatg grondas lavurs vid la canalisaziun a Tschamut ed a Sedrun.
La cumissiun da baghegiar ei seradunada 21 gadas ed
ha tractau 59 damondas da baghegiar. La suprastonza
communala ha dau 52 lubientschas.
Igl onn 2006 ei la revisiun dalla planisaziun locala e dalla lescha da baghegiar vegnida instradada. Las cumissiuns han fatg lur lavur e surdau las propostas alla suprastonza communala per examinaziun. Quella ha tractau las fatschentas ed ha inoltrau ils documents al cantun per ina preexaminaziun. El decuors dil 2007 vegnan
il cussegl da vischnaunca ed era la populaziun a vegnir
informai surlunder.
Cun la fin da zercladur 2006 ha il cau digl uffeci da baghegiar, Pius Cavegn, terminau siu engaschi. Suenter 2 onns
eis el puspei turnaus tier igl uffeci da construcziun bassa cantunal. Duront il cuort temps d’uffeci eis el s’engaschaus cumpleinamein ed ei descha d’engraziar ad el
per sia lavur. L’entschatta da fenadur 2006 ha la vischnaunca saviu beneventar il niev cau digl uffeci da
baghegiar, Andreas Pfister da Schlans. Ad el fagein nus
in cordial beinvegni en nossa vischnaunca.
Tenor la lescha da fiug cantunala ein las vischnauncas
obligadas da controllar periodicamein ils objects tenor in
turnus. Sin fundament da quei turnus ha igl uffeci exequiu igl onn 2006 266 controllas da fiug.
Segirtad publica
Cudisch funsil
El decuors digl onn da gestiun ha igl uffeci funsil liquidau
401 fatschentas. Quellas serepartan sin la suandontas
spartas:
129 midadas da maun entras cumpras, brats, iertas,
schenghetgs eav.
63 servituds, notaziuns, menziuns e cassaziuns da
talas
8
parcellaziuns ed uniuns da parcellas
6
erecziuns da condomini e supplements leutier
7
reglaments ed uordens da gudiment
1
contract en dretg da baghegiar
44 deliberaziuns, cessiuns e midadas da pegns funsils
71 fatschentas da dretgs d’impegn per la summa nominala da frs. 16’813’000.00
61 cassaziuns da dretgs d’impegn per igl importo nominal da frs. 11’829’000.00
11 autras fatschentas
Uffeci polizia da fiug Sursassiala
Pliras fatschentas ch’ein cumpigliadas en in singul contract ein buca specificadas e risguardadas el diember
dallas fatschentas indicadas.
El decuors digl onn 2006 ha la polizia da fiug Sursassiala tschaffau per gronda part dils objects dallas vischnauncas da Mustér e Medel/Lucmagn e transferiu tuttas indicaziuns el sistem d’eed «Genesis». Ils edifecis dalla vischnaunca da Tujetsch ein registrai gia dapi entgins onns.
11
Igl uffeci funsil ha tschentau quen per igl importo da
frs. 198’275.00 e la vischnaunca ha incassau taglia sin
scumiada da maun per igl importo da frs. 434’250.00.
surpriu in pensum da 6 lecziuns matematica alla scola
secundara.
Igl onn vargau ei scolast real Norbert Vinzens – suenter
40 onns engaschi – ius en pensiun. Igl onn 1965 ha el
entschiet sco seminarist a dar scola giu Cavorgia. Suenter in onn e miez da Maun Sut ha el surpriu la scola
mesauna a Rueras e quei tochen igl onn 1973. Havend
absolviu ils cuors da scolast real, ei Norbert vegnius elegius a Sedrun en scola manuala.
Duront igl onn da gestiun havein nus cuntinuau cun la
lavur da tschaffar ils beins immobiliars sil sistem «Capitastra» ed aschia contonschiu 2’987 beins immobiliars
tschaffai.
Ils beins immobiliars tschaffai duront igl onn da gestiun
serepartan sin las suandontas spartas:
1
117
136
258
512
dretg da baghegiar
fegls da cumproprietad
fegls da condomini (habitaziuns)
parcellas
total beins immobiliars tschaffai
Survesta dil commerci da habitaziuns en condomini ils onns
2000 - 2006
novas
habitaziuns
Scolast Norbert Vinzens
veglias
habitaziuns
El astga mirar anavos cun luschezia sin in temps intensiv e plein activitad. Il plascher e la beinvulientscha
d’ademplir siu pensum tenor meglier saver e puder attestan ses plaids: «Jeu vegness aunc inagada scolast.»
Per tut sias stentas, breigias e la lavur prestada mereta
el in cordial engraziament.
total
Medemamein ha Romana Deragisch-Hendry bandunau
la scoletta da Sedrun. Duront 5 onns eis ella stada ina
mussadra da gronda cumpetenza, cun ina emperneivla
demanonza ed in fetg bien sensori pedagogic. Romana
ha astgau guder la simpatia dils geniturs e la carezia
dils affons. Era en la squadra da scola eis ella s’engaschada e mai senuspida da surprender incaricas. Cuntentientscha, satisfacziun e bien cletg giavischein nus
ad ella ed a sia famiglia. Engraziel fetg per tut prestau.
Scolaziun e formaziun
Scolaresser
Nus astgein esser engrazieivels che la scolaziun e formaziun da nos affons ei sesplagada a moda favoreivla.
Las abdicaziuns da duas persunas d’instrucziun han
saviu vegnir cumpensadas cun engaschar novas forzas,
aschia ch’il menaschi da scola ha funcziunau a moda
plascheivla.
A caschun dalla sera dil persunal ei il menader da scola,
Beni Hendry, vegnius undraus per siu engaschi da 35
onns tier la vischnaunca da Tujetsch. Nus giavischein ad
el vinavon bia satisfacziun e plascher tier la lavur.
Midadas el team dallas persunas d’instrucziun
Jamna da sport el Tessin
Cun l’entschatta digl onn da scola 2006/07 ha Flavia
Cantieni da Tavanasa surpriu l’incarica sco mussadra da
scoletta a Sedrun. A Rueras ha Lea Berther da Sedrun/
Surrein retschiert l’incumbensa d’instruir la classa pintga
integrada en pensum parzial da 10 lecziuns. Suenter ina
pausa da treis onns ha Katja Maissen-Spälti danovamein
L’emprema classa dil scalem superiur ei stada la primavera 2006 en in camp da sport a Riazzino (TI). Ultra dallas activitads sportivas han ils giuvenils giu mintga di
aunc duas lecziuns scola. Sper enzacontas turas cun
velo ein els i cun inline-skates, han empriu dad ir cun
canu, exercitau da saltar hip hop e naturalmein era visi-
12
tau entginas raritads tessinesas. Ils affons ein stai incantai dil camp che vegn repetius igl onn 2007 a moda
semeglionta.
laders». En in’jamna da project ein ils giuvenils s’engaschai cun tgierp ed olma per il teater humoristic. La presentaziun finala ha provocau risadas ed igl applaus cordial dalla sala fullanada ha attestau la buna lavur e remunerau tuttas breigias e stentas.
Jamna da sport el Tessin
Emprender sin distanza
La firma Microsoft ha mess a disposiziun l’infrastructura
necessaria per evenimentar lecziuns sur distanza. Concret ha Ervin Cathomas dau ina lecziun als scolars da
Sedrun ed el medem mument han ils giuvenils da Rueun
persequitau ed empriu il medem en lur stanza da scola.
Alla tabla virtuala (Samart Board), colligiada cugl internet ha la scola da Rueun empriu el medem mument la
materia culs da Sedrun. Quei project futuristic ei vegnius
filmaus sin DVD.
La 3. classa dil scalem superiur ha fatg teater
Il local da sentupada Talina
La vischnaunca ha mess a disposiziun localitads dil
schurmetg civil per in local da sentupada. L’infrastructura
e la pareta eran empau scardalidas. Sin iniziativa dallas
menadras dil local – Uschi Cavegn, Jovita Loretz e Monika
Flury – han scolaras e scolars dallas davosas classas
dau nova tempra e glischur a lur local da sentupada. Cun
bia fantasia ed animaziun ha scolasta Nicole Solèr-Krebs
dirigiu ils artists, aschia che la disco ei semidada en in
ver bischu.
Emprender sin distanza
Ei quei forsa ina schanza per scolas pintgas en regiuns
periferas?
Scolars
embelleschan
la Talina
Project da teater
Ils giuvenils han plascher da lur local da recreaziun e
spetgan vess da s’entupar ina gada al meins.
Per la finiziun digl onn da scola ha la 3. classa dil scalem
superiur presentau la cumedia criminala «La tatta ed ils
13
Cussegl da scola
schnaunca da far ina politica da prevenziun rigurusa. Ils
gremis politics han elegiu ina cumissiun cul num «Meisa
rodunda». Ensemen cun quella gruppa havein nus fatg
discussiuns, tematisau ils problems denter scolars e
geniturs, denter scola ed educaturs. Onn per onn organisescha il cussegl da scola in referat ni ina sera da geniturs cun in tema en quella direcziun. Deplorablamein
maunca il sustegn ed igl interess davart dils geniturs
bravamein. Pér cura ch’igl ei memia tard ni tier cass
concrets vegn ins allerts e fa reproschas. Igl ei indispensabel che tuts tilien pil medem sughet. Ei drova prevenziun, agid e sustegn.
Cun plascher e satisfacziun savein nus constatar dad
haver in bien tgamun da nossas scolas. Mussadras plein
anim, persunas d’instrucziun cumpetentas s’engaschan
cun cor ed olma per ina buna scolaziun ed educaziun da
nos affons!
Il cussegl da scola ei seradunaus regularmein ina gada
per meins. Ulteriuramein fan in ni l’auter dils commembers visetas spontanas sin biro dil menader da scola. Igl
ei necessari dad haver in stretg contact per adina esser
sil current cun ils fatgs da nossas scolas. Igl ei stau igl
emprem onn en uffeci per igl entir cussegl da scola. Cheu
drov’ei temps e peda ed era in grond interess per survegnir ina survesta. Il menader da scola Beni Hendry ei
in immens agid. Ils commembers dil cussegl da scola
ein sescolai entras cuors ch’ein vegni purschi dalla Associaziun dils cussegls da scola dil Grischun.
Lavur ha ei buca muncau. Il program «Scola grischuna
2010» presentaus dil departament d’educaziun, ei vegnius discussiunaus liung e lad ella pressa ed els mieds
da massa. Era nus havein priu posiziun e detg nies meini, sperond che quel vegni risguardaus. Las vischnauncas ston sedustar per lur dretgs e buca mo surprender
ils cuosts. Nus essan spanegiai tgei che vegn realisau.
Cultura e temps liber
Cudischet da Tujetsch
Svilup dil diember da scolars e dallas lecziuns el scalem
superiur
Ina gruppa da lavur cun Toni Schmid, Vigeli Jacomet,
Arno Berther, Bruno Berther, Norbert Berther e Tarcisi
Hendry ha elavurau en collaboraziun cun l’Uniun ViRo
(visiun romontscha) in cudischet sur dalla vischnaunca
da Tujetsch. La gruppa ei sefatschentada da rudien cun
la geografia, la historia, la cultura, ils scazis etc. da nossa vischnaunca ed ha preparau ina vasta ed interessanta documentaziun. A caschun dalla sera d’informaziun
dils 29 da settember ei il cudischet vegnius presentaus
alla publicitad. Silsuenter eis el vegnius distribuius a mintga casada ella Val Tujetsch. Il resun ei staus ordvart positivs. Ulteriurs cudischets san ins retrer per in prezi da
frs. 10.00 dall’administraziun communala.
Pertuccont il scalem superiur vegn ei discutau co quel
savess veser ora egl avegnir. Eis ei pusseivel da mantener quel vinavon ni ston ins ponderar da fusiunar ni silmeins collaborar cun las vischnauncas vischinontas? Igl
ei in project che va fetg plaun vinavon. Denton pon il
diember da scolars (mira tabella aschuntada), ils cuosts
ni la qualitad da scola sfurzar nus da sedar giu da rudien
cun quei fatg delicat. En buca ton ditg tucca ei da prender decisiuns politicas.
Onn da scola
2002-03
2003-04
2004-05
2005-06
2006-07
2007-08
Lecziuns
183
177
165
152
142
130
Scolars
65
60
52
48
46
36
Museum La Truaisch
Igl onn 2006 ei la cumissiun dil museum seradunada sis
gadas per tractar sias fatschentas. El museum sez ei
denton tudi marschau enzatgei.
Ils transports da scolars ein in tema permanent. Anflar
in urari che va a prau cun igl urari da scola e che tonscha a tuts da far pausa sur miezdi ni returnar ad uras la
sera ei ina lavur minuziusa che pretenda vasta ponderaziun ed ina buna survesta.
In ulteriur problem che nus havein tematisau repetidamein ei la prevenziun. Il consum d’alcohol e tubac, ils
mieds electronics, las medias ed acts da violenza ein
era tier nus actuals. En collaboraziun cun la suprastonza communala eis ei vegniu suttascret ina cunvegnientscha cul post da prevenziun federal; il schinumnau
Radix. Cun quella cunvegnientscha s’oblighescha la vi-
Cumissiun dil museum: Toni Schmid,
Barla Monego e Ciril Monn (dretg a senister)
14
Reavertura dil tschaler da cristallas
Alla fiasta havein astgau beneventar Vic Hendry e sia
dunna Zaria sco era ils dus anteriurs habitonts dalla casa
dil museum, Ludivina Gasser-Monn e Robert Monn. Ins
ha saviu presentar alla raspada la collecziun da vischala
dil Hafner da Bugnei, la quala Vic Hendry ha schenghegiau al museum. Robert Monn ha medemamein schenghegiau plirs scazis dil temps vargau.
La vischnaunca ha concediu in credit da frs. 74’000.00
per renovar ils dus locals da cristallas. Las vitrinas veglias
ein vegnidas remplazzadas. Las novas vegnan illuminadas cun in niev sistem, aschia che las cristallas san vegnir presentadas en nova targlischur. 21 cavacrappa han
purtau bials scazis per exponer ils proxims treis onns.
Persuenter admetta la vischnaunca in cordial engraziament. Ultra dalla crappa acquistada entras la vischnaunca havein saviu exponer duas scaffas cun minerals explotai sil plazzal dalla NEAT.
Cristalla ord
il plazzal da lavur NEAT
Ruog dil
Hafner da Bugnei
Igl emprem da fenadur 2006 ha la reavertura dil niev
tschaler da cristallas giu liug. Avon miezdi ein ils representants dalla politica sco era ils envidai dalla mineralogia vegni beneventai. Ils sunatibas han delectau ils presents. Il suentermiezdi ha in numerus pievel sco era ils
cavacrappa priu part ad ina fiastetta. Els ein stai fascinai
dils scazis anflai en nos cuolms.
Exposiziun da Fis Guldimann
Ils 23 da settember ha la vernissascha da Fis Guldimann
giu liug. Igl artist sursilvan ha presentau sias ovras da
metal, las qualas ein vegnidas exponidas biebein in meins
el museum ed el curtin dasperas. Numerusas persunas
han nezegiau la caschun ed han visitau l’exposiziun.
Project «Tour Museum»
En connex cul project «Tour Museum – Museum sin viadi» ha il museum La Truaisch saviu gudignar Mevina
Puorger Pestalozzi sco madretscha. En rama dil project
han ils responsabels dils museums visitau ensemen cun
in padrin ni ina madretscha auters museums. Nossa madretscha ha visitau il museum da Glion, nua ch’ella ha
presentau in object special dil temps vargau ed ina caussa dil temps dad oz e declarau daco che quellas duas
caussas van a prau.
Bogn cuvretg – wellness
Giubileum 20 onns Museum La Truaisch
Persunal
Igl onn 2006 ha nies museum saviu festivar il giubileum
da 20 onns. Sco regurdientscha ed engraziament ha la
cumissiun organisau ils 3 da settember ina fiasta. Sur
Alexi Manetsch ha celebrau la messa festiva, embellida
dalla gruppa da suna corns Badus. Il president communal, Pancrazi Berther, ha fatg in beinvegni a tut ils presents. In special engraziament ha el admess a tut quels
ch’ein sefatg meriteivels en favur dil museum. Barla Monego
ha dau ina revista sur dil curriu e passau duront ils davos vegn onns.
Tier il persunal havein nus saviu remplazzar il tgamun
cun la meinafatschenta Brigitta Notter, la quala ha entschiet siu pensum il settember. Ad ella giavischein nus
in bien maun tier l’organisaziun digl entir menaschi. Plinavon ha ei dau midadas persunalas ella partiziun da
vital sco era tier l’equipa da schubergiar e dils survigiladers dil bogn.
Igl onn da menaschi 2006 ha caschunau dabia lavur als
responsabels. Principalmein eis ei stau necessari da
cuntinuar cun las activitads da vendita e reclama, intercurir ed optimar ils cuosts da menaschi e sefatschentar
cun la gronda fluctuaziun da persunal. Entgins facturs
han deplorablamein lu era effectuau dapli cuosts che
previu.
Igl avrel ha nies collaboratur Umberto Indipendenza
astgau ir en la beinmeritada pensiun. Ad el engraziein
15
Traffic
nus fetg per siu engaschi duront 33 onns el Bogn Sedrun
e giavischein tut bien, en special buna sanadad.
Plazza da sport Dulezi
Suenter varga 30 onns havein nus saviu realisar ina nova
plazza da sport Dulezi. La radunonza da vischnaunca
ha approbau il project e concediu in credit da frs.
1’560’000.00.
Suandonts indrezs ein vegni realisai:
- In niev access naven dils parcadis communals tier las
plazzas da sport
- Ina plazza dira denter la plazza da ballapei e la halla
plurivalenta (planisada)
Umberto Independenza
- Ina pista da cuorer e da siglir liung
Communicaziun
- Treis plazzas da tennis ed ina preit da trenament
Sil sectur da communicaziun e
reclama havein instradau las
suandontas acziuns: niev prospect, novas fotografias, ina
mappa da pressa, diversas publicaziuns ellas medias (Blick,
Viadi, Zeitlupe, Elle Schweiz,
NZZ etc.), sponsurau entgins
legns en diversas gasettas,
preschientscha all’exposiziun
ILHGA a Glion, acziun d’atun
ella regiun, plirs inserats, novs
placats, intensivau la colloboraziun cun ils partenaris etc..
- In container provisori per las plazzas da tennis
La primavera 2007 vegnan las lavurs terminadas. Ils cuosts
da construcziun ein stai ella rama dil credit concediu. Ils
16/17 da zercladur 2007 ha l’inauguraziun dalla nova
plazza liug. Nus astgein esser satisfatgs e loschs dalla
realisaziun e sperein che tut ils indrezs da sport vegnien
nezegiai stediamein.
Finanzas
L’analisa dils cuosts ha mussau, ch’ils cuosts da menaschi fix (cuosts indipendents dil diember da visitaders)
ein fetg aults. Aschia ei la decisiun da serrar il bogn mintgamai il gliendisdis stada indispensabla. Damai che nus
havein giu ina stad cun bia biall’aura, quei ch’ei buca
d’avantatg per il bogn cuvretg e la purschida da wellness, e perquei ch’il menaschi ei staus aviarts 14 dis pli
pauc ch’igl onn 2005 eis ei buca reussiu d’augmentar
las frequenzas. Igl augment dallas entradas per rodund
3 % seresulta digl augment dils prezis.
Nova plazza da tennis
Quels stabiliments ein era da grond’impurtonza ord vesta turistica. La plazza sesanfla en in liug central e porscha idealas cundiziuns per far differents sports (tennis,
ballapei, ballareit etc.).
Visitaders bogn Sedrun
Nova plazza dira
16
Baghetgs da scola
Traffic
Era duront igl onn 2006 havein nus cuntinuau cun la sanaziun dalla casa da scola a Sedrun. La halla da gimnastica ei vegnida sanada. Il concept general da sanaziun prevedeva l’isolaziun dallas fatschadas, novas finiastras e storas da sulegl. Plinavon havein nus remplazzau ils indrezs d’electricitad ella halla e sin tribuna.
La cuvrida dil tetg havevan ins sanau gia avon entgins
onns. Las investiziuns muntan a frs. 200’000.00.
Per meglierar la situaziun da parcar ei il parcadi Mira
vegnius engrondius. Ils novs parcadis surveschan cunzun per deponer cars e vehichels da vitgira. La vischnaunca ha saviu nezegiar l’engrondaziun sco deponia per
tratsch. Ils cuosts muntan a rodund frs. 22’000.00.
Sin giavisch da differentas varts ha la suprastonza communala instradau la procedura per ina restricziun da traffic sin differentas vias da quartier. Aschia exista in scamond general da carrar sin las vias Gionda, Spinatscha,
da Scola e Strem duront igl unviern. Cun quellas mesiras vulan ins cunzun schurmegiar ils pedunzs ed ils affons.
Plinavon ha il cussegl da vischnaunca incaricau la suprastonza communala d’instradar ina midada generala
tier la rumida da neiv. El futur vegn ei desistiu da sal
naven da Bugnei per aschia meglierar la cumparsa dil
vitg duront igl unviern. Las pretensiuns da segirtad ston
denton vegnir risguardadas. Ils emprems unviarns valan
sco temps d’emprova per la midada.
Nova fatschada dalla halla da gimnastica
Stradalesser
La vischnaunca posseda ina gronda reit da vias (vias da
quartier e vias da meglieraziun). Las vias da quartier
mesiran 20 kilometers e las vias da meglieraziun 40 kilometers. Duront igl onn 2006 ein suandontas vias vegnidas sanadas: la via cantunala denter la punt dil Drun
tochen tier la via che meina a Cavorgia, la via da quartier Niregl e la via da quartier Valtgeva. Dasperas ha il
manteniment ordinari caschunau dabia lavur e cuosts.
Restauraziun fontauna Zarcuns e
fontauna Tgès’alva
Cun differents projects vul la vischnaunca mantener e
meglierar il maletg dils vitgs. Aschia havein nus restaurau il pistregn dalla fontauna Zarcuns e remplazzau la
fontauna sper la Tgès’alva ed el medem mument scaffiu
ina nova plazza da sentupada enamiez il vitg. Grazia
alla buna collaboraziun ed il sustegn dalla corporaziun
Aua Cristalla e dil vischinadi da Sedrun ei quei gartegiau per cumpleina cuntentientscha.
Ambient e planisaziun
Serenera e canalisaziun
Serenera
La serenera ei vegnida inaugurada igl onn 1984. Il biro
d’inschignier Edy Toscano AG ha elaborau in catalog cun
las mesiras da sanaziun. La sanaziun ei calculada cun
rodund 2 milliuns francs e las lavurs ein previdas naven
digl onn 2005 entochen igl onn 2011. Muort il bien andament dallas lavurs san ins scursanir quei temps per circa 1 onn. Igl onn 2006 havein fatg las suandontas lavurs: remplazzament dall’ariaziun dil fussal da biologia
e dil ruscher el fussal da serenar secundar sco era diversas meglieraziuns vid las lingias existentas. Ins ha
impundiu persuenter frs. 237’000.00.
Nova fontauna sper la Tgès’alva
17
Protecziun dalla natira
Igl onn 2005 ha la vischnaunca eregiu in niev rempar egl
Ual dil Drun per schurmetg dalla zona d’industria e sanau il donns caschunai duront la dracca intensiva dils 22
sils 23 d’uost 2005. Duront igl onn 2006 ei la vischnaunca stada protegida da pli grondas malauras e catastrofas. In impurtont mied per la protecziun dils habitadis ein
las zonas da prighel. Il cantun ha surluvrau tuttas zonas
da prighel en nossa vischnaunca.
Economia
Forestalesser
Investiziuns serenera
Persunal
Canalisaziun
Igl uffeci forestal Tujetsch sesanfla persunalmein sco era
tecnicamein en in fetg bien stan. Cun la fin da matg ha
Daniel Berther da Camischolas bandunau nies menaschi suenter 10 onns. El ei staus engaschaus dapi igl
onn 1996. La fin da fenadur ha Pio Hendry terminau siu
emprendissadi da bostger cun fetg bien success. El ha
contonschiu il secund meglier resultat en nies cantun.
Suenter igl emprendissadi eis el vegnius engaschaus sco
bostger en plazza cumpleina. Cun l’entschatta d’uost ha
Gian Battesta Fleischhauer da Panaduz entschiet igl
emprendissadi da bostger. Duront ils meins d’unviern eis
el mintgamai engaschaus tier igl uffeci forestal da Flem.
Tarcisi Decurtins ha astgau festivar siu 25avel onn da
survetsch. Plinavon ei Gurdin Monn vegnius honoraus
per il 20avel onn da survetsch. Als dus collaboraturs
engraziein nus per lur fideivladad.
Cun excepziun dil vitget da Tschamut ein tuts ils vitgs ed
uclauns colligiai cun la canalisaziun. Gia igl onn 1995
havevan ins eregiu la lingia da canalisaziun naven da
Selva tochen sil cunfin dil vitg da Tschamut. Il project per
la colligiaziun dils objects ei vegnius elaboraus dil biro
Lutz, Schmid & Co. Igl onn 2006 ein ils baghetgs sper la
via cantunala vegni colligiai. Quell’emprema etappa ha
custau rodund frs. 150’000.00. Egl onn 2007 vegn la colligiaziun dils ulteriurs baghetgs realisada. Igl entir project preveda cuosts da rodund frs. 300’000.00.
Reorganisaziun
En connex cun la reorganisaziun communala ein ils
menaschis stradalesser ed infrastructura turistica vegni
integrai el menaschi forestal e quei naven digl emprem
da fenadur 2006.
Canalisaziun Tschamut
La reit principala da canalisaziun ei vegnida realisada ils
davos 30 onns. Sper il manteniment usitau (reparaturas,
schubergiar e derschentar) croda ei onn per onn da far
amplificaziuns e meglieraziuns. En collaboraziun cun la
corporaziun Aua Cristalla (sanaziun lingia d’aua) ha la
vischnaunca sanau la lingia da canalisaziun ella Via
Museum si in tschancun da 300 m. Ils cuosts muntan a
frs. 95’000.00.
Gruppa forestalesser, stradalesser e formaziun turistica
18
Ina gronda part dalla lenna ei vegnida transportada cun
il helicopter. La suprastonza communala ha concediu ils
credits supplementars necessaris. Las utilisaziuns
sfurzadas els uauls da schurmetg vegnan sustenidas
da cantun e confederaziun.
Sper las utilisaziuns sfurzadas eis ei vegniu exequiu plirs
tagls da regiuvinaziun; quei els uauls da Cavorgia, Surrein
e Bugnei. Tutta lenna da quels tagls ei vegnida runada
cun nies indrez da suga. Quellas lavurs ein succedidas
el rom dil project da selvicultura collectiv cantunal.
L’entira infrastructura sesanfla ussa el niev baghetg forestal giul Drun. Cun la nova organisaziun san ins nezegiar sinergias ed augmentar l’efficienza.
Manteniment da vias
Per impedir che las scarpas da nossas vias d’uaul e da
meglieraziun creschien en, eis ei vegniu acquistau ina
speciala maschina per segar quellas. La maschina vegn
montada vid nies tractur. Las empremas experientschas
cun la nova maschina ein fetg positivas. Era firmas privatas han engaschau la vischnaunca per segar las scarpas da lur vias.
Survesta raccolta da lenna 2006
Utilisaziuns sfurzadas
Tagl lenna Bugnei
Tagl lenna Surrein
Tagl lenna Cavorgia
Total raccolta da lenna
243 m3
99 m3
162 m3
536 m3
1’040 m3
La lenna da diever pinada egl uaul da Surrein ei vegnida
vendida alla firma Stallinger da Domat. Quei ei stau
l’emprema furniziun da lenna ord nos uauls alla nova
resgia. L’ulteriura lenna da diever han nos fidai cumpraders dalla Vuclina acquistau.
Nova maschina da segar scarpas
Raccolta da lenna
Utilisaziuns sfurzadas
En cumparegliaziun cun igl onn 2005 ein ils donns
entras il bau-scorsa sereduci considerablamein. Il motiv
principal ei segir stau la primavera freida e bletscha. Era
l’aura dil meins d’uost ha contribuiu a quella sminuaziun
dils donns. La suandonta survesta cuntegn la lenna che
ha stuiu vegnir luvrada si en consequenza dil bau-scorsa ils davos 5 onns:
Tagl da lenna a Cavorgia
Projects forestals
2002
39 Tfm lenna dil bau
(total utilisaziuns sfurzadas: 1251 Tfm)
2003
2004
2005
2006
Project integral Bugnei
Sur il project integral Bugnei digl onn 1994 san lavurs
aunc vegnir exequidas entochen la fin 2008. Igl onn vargau eis ei vegniu plantau els uauls da Surrein e Bugnei
sin surfatschas dil bau-scorsa 4’650 plontinas pegn. Sil
spazi dallas lavineras temporaras si l’Ondadusa ei medemamein vegniu plantau 2’500 plontinas pegn.
Suenter la gronda plievgia digl uost 2005 ei la scarpa
sur il butschin d’aua a Scharinas sbuada ed ha stuiu
vegnir stabilisada. Il butschin ei vegnius construius igl
19
onn 1999 e tschaffa 400 m3 aua. El survescha per cumbatter incendis d’uaul el territori da Scharinas/Milez.
Niev project forestal
Sin fundament d’ina expertisa, che la vischnaunca ha
schau elavurar la stad vargada, basegna ei ulteriuras
mesiras el territori l’Ondadusa per proteger vitgs e vias
encunter lavinas. Entras in niev project forestal integral
quenta la vischnaunca da saver realisar in’ulteriura etappa si l’Ondadusa sco era differentas lavurs en ils ulteriurs uauls da schurmetg dalla vart seniastra da nossa
val. Ina studia preliminara corrispundenta ei vegnida inoltrada al cantun ed alla confederaziun per consultaziun.
A Bugnei/Tscheppa ei la reit encunter curdada da crappa vegnida prolunghida per 48 m; quei ord il motiv che la
via da spassegiar, la lingia dalla viafier sco era la via
cantunala eran adina puspei pereclitadas da curdada da
crappa.
La via tras igl uaul da Surrein ei muort ils gronds transports da lenna isada pulitamein. Aschia ein, ord motivs
da segirtad, canasters da crappa alla scarpa dalla via
encunter val vegni remplazzai entras in grond canaster
da lenn larisch. Las lavurs ein vegnidas exequidas dalla
gruppa forestala en collaboraziun cun firmas da baghegiar indigenas.
Ils rempars permanents da betun (Vobag) a Scharinas
sin in’altezia denter 1900 e 1990 m.s.m ein vegni eregi
entuorn igl onn 1950. A caschun d’ina controlla detagliada ein differents donns vid ils rempars vegni constatai.
Els ein aunc buca alarmonts, denton quentan ins da stuer remplazzar els en 15 – 20 onns. La part dalla surfatscha dils rempars giudem duei vegnir plantada. La plontaziun duei pli tard surprender la funcziun da schurmetg
dils rempars. La stad vargada han ins construiu ina seiv
da schurmetg per la plontaziun. La primavera proxima
vegn la surfatscha da ca. 1 ha plantada. Tenor las experientschas fatgas cun las plontaziuns da Scharinas tochen 1900 m.s.m duess ei era esser pusseivel da scaffir
in uaul da schurmetg sin quell’altezia.
Diversas lavurs
Adina puspei astga igl uffeci forestal ereger begls e bauns
ord lenn indigen per nossas plazzas da giug e da grillar
ni per l’agricultura. Pinar ni plantar plontas en curtgins
s’auda medemamein tier las lavurs d’in menaschi forestal. Talas lavurs portan diversificaziun e vegnan schazegiadas da nos collaboraturs.
Las suandontas lavurs ein vegnidas exequidas igl onn
2006 sur il project integral Bugnei:
- Manteniment dils trutgs egl uaul da Bugnei
- Construcziun da 82 m lavineras lenn egl uaul da
Surrein
- Seiv da schurmetg dalla plontaziun egl uaul Stgir en
cumbinaziun cun lavineras temporaras
- Tgira da biotop a Nislas
- Segar ora las plontinas egl uaul da Bugnei e schurmegiar talas encunter murdidas dalla selvaschina
- Seiv da controlla egl uaul da Bugnei
Begl ord lenn larisch
Excursiun
Ils 24 e 25 d’uost 2006 ha la partiziun d’uaul digl uffeci
federal d’ambient visitau Tujetsch a caschun da ses dis
da scolaziun supplementara. Ils organisaturs han sper
ina viseta dall’AlpTransit era giavischau in’excursiun egl
uaul da Bugnei. Duront ina spassegiada tras la plontaziun ha igl uffeci forestal cantunal presentau las mesiras
ed ils cuosts ch’igl orcan «Vivian» digl onn 1990 ha caschunau.
Cun ils mieds finanzials che la vischnaunca obtegn da
present da cantun e confederaziun sa biabein la mesadad dalla tgira necessaria vegnir exequida. A caschun
da quella excursiun han ins nezegiau la caschun per
declarar als responsabels dalla confederaziun ch’ei basegna era egl avegnir ulteriurs mieds finanzials per la
tgira da nos uauls muntagnards.
Ils cuosts occuri dil project integral Bugnei 2006 muntan
a frs. 382’882.00.
Project da rempars e plontaziun l’Ondadusa
Il project da rempars e plontaziun l’Ondadusa digl onn
2001 cuoza aunc entochen la fin 2007. Las lavurs previdas igl onn 2006 ein, muort il grond program da lavur cul
project integral Bugnei, vegnidas refretgas sin igl onn
2007. Igl ei sulettamein previu d’ereger entgins rempars
da lenn per cumpletaziun dallas retschas existentas e
da sanar in mir da crappa schetga.
20
project. Sper l’analisa dallas sendas ein entgins projects
vegni realisai. Ina tura da nordic walking ed ina senda
da mountainbike viers Cungieri ein las novas purschidas.
Purschida da stad Tgom
La stad ed igl atun 2006 ei la pendiculara sil Tgom stada
per l’emprema gada a disposiziun per il diever turistic.
La purschida ei vegnida nezegiada stediamein, aschia
che la pendiculara vegn era aviarta igl onn proxim. La
Sedrun Pendicularas SA, ha surpriu il menaschi ed il deficit. Ad ella admetta la vischnaunca in cordial engraziament.
Maletg dil vitg
Forester cantunal Reto Hefti, inschignier forestal Renaldo Lutz
e president communal Pancrazi Berther beneventan ils presents
Adina puspei sesprova la vischnaunca d’ embellir il maletg dil vitg. Il remplazzament dalla fontauna sper la
Tges’alva a Sedrun e la restauraziun dil pistregn dalla
fontauna a Zarcuns ein ils emprems resultats. Il maletg
dil vitg ei in impurtont aspect turistic. Per quei motiv ein
ulteriurs projects previ. Era igl ornament dil vitg cun fluras, segar e schubergiar han ina influenza positiva sil
maletg dil vitg.
Grazia al grond engaschi e la flexibilitad da tuts collaboraturs dalla gruppa forestala/stradala e l’infrastructura
turistica reussescha ei d’exequir nies grond e vast pensum da lavur. Nus fagein tut pusseivel per saver ademplir nies pensum per cuntentientscha da tuttas convischinas e convischins.
In ferm engraziament al gerau Baseli Berther per siu
sustegn pil sectur forestal e sia nuncumplicada e buna
collaboraziun duront quei temps ch’el ei staus gerau
d’uaul. En connex cun la reorganisaziun dil menaschi
communal ha ei dau entginas midadas tier la repartiziun
dils departaments. Naven dall’entschatta schaner 2007
ei André Schmid responsabels per ils fatgs d’uaul.
Turissem
Il turissem fuorma la basa da noss’existenza en ina regiun muntagnarda. Per saver cuntentar nos hosps ed animar tals da puspei turnar en nossa destinaziun, sto la
qualitad dalla purschida constar. Era igl onn 2006 ei la
vischnaunca sefatschentada cun l’infrastructura turistica.
Pistregn dalla fontauna a Zarcuns
Sendas
In’impurtonta part dall’infrastructura
turistica fuorman las sendas da viagiar. En rama dil project «KADES –
program per collaboraturs da cader
senza lavur» ei la situaziun dallas
sendas vegnida analisada entras ina
gruppa da lavur. Sin fundament
dall’analisa ha la gruppa elavurau
propostas per megliuraments. Ils proxims onns vegn la vischnaunca a realisar ils resultats ch’ein seresultai dil
Projekt «Beinvegni en Svizra»
A caschun dalla radunonza dils 30 d’uost 2006 ha il cussegl da vischnaunca concediu in credit da frs. 107’500.00
per il project «Beinvegni en Svizra Disentis-Sedrun-Gotthard». Ei setracta d’in project da Svizra Turissem (se-
21
cunda generaziun) dil qual era autras destinaziun fan
part. Il project ha la finamira da meglierar la purschida
turistica, da sensibilisar il pievel per il turissem e da dar
novs impuls. En rama dil project san ins era s’imaginar
da prender certas mesiras che pertuccan l’infrastructura
(p.ex. tablas da beinvegni e d’informaziun, illuminaziun
dil vitg etc.).
Independentamein dil project «Beinvegni en Svizra» ei
in’emprema etappa per ina tabla d’informaziun alla staziun da Sedrun vegnida realisada. La purschida duei
vegnir cumpletada igl onn 2007.
per ca. frs. 500’000.00, eis ei reussiu da presentar in oreifer bien quen.
Divergenzas d’ina certa muntada viers il preventiv dat ei
tier las suandontas spartas respectiv tier ils suandonts
contos:
Expensas:
Persunal
Ils 19 da november 2006 ei Irmina (Nina) Levy vegnida
pensiunada. Plirs onns eis ella stada responsabla per
las sendas ed igl ornament dil vitg cun fluras. La vischnaunca engrazia ad ella per la lavur prestada. Irmina
Levy vegn vinavon a tgirar las fluras ella vischnaunca.
En connex cun la reorganisaziun dil menaschi communal ei il collaboratur Reto Bearth vegnius integraus ella
gruppa forestalesser, stradalesser e turissem. Aschia
fuorma il manteniment dall’infrastructura turistica ina
cumpart dalla lavur da questa gruppa.
Promoziun dalla cultura
+
43’000.00
Susteniments socials
+
100’000.00
Traffic
+
49’000.00
Amortisaziuns facultad
administrativa
./.
89’000.00
Bogn cuvretg
./.
122’000.00
+
85’000.00
Forestalesser
+
170’000.00
Taglias d’entrada
persunas naturalas
+
305’000.00
Taglias da facultad da
persunas naturalas
+
36’000.00
Taglia alla fontauna
+
206’000.00
Taglia persunas giuridicas
+
215’000.00
Taglia da schischom
./.
204’000.00
Taglia gudogn/schischom
+
46’000.00
Taglia scumiada da maun
+
214’000.00
Tscheins d’aua
./.
502’000.00
Entradas:
Finanzas
Quen 2006
Quen current
Il quen current siara cun expensas totalas da frs.
11’762’298.39 (onn vargau frs. 12’186’178.73) ed entradas totalas da frs. 11’819’361.16 (onn vargau frs.
12’246’882.13). Aschia seresulta in surpli d’entradas da
frs. 57’062.77 (onn vargau frs. 60’703.40). Il quen cuntegn amortisaziuns dalla facultad finanziala ed administrativa egl import da frs. 1’965’532.63 (onn vargau frs.
2’583’829.60).
Quen d’investiziun
Il quen d’investiziun cuntegn expensas per investiziuns
egl impor t da frs. 6’327’391.95 (onn vargau frs.
2’806’228.89) ed entradas da subvenziuns e contribuziuns da frs. 959’640.12 (onn vargau frs. 1’016’19.83)
aschia ch’ei seresulta investiziuns nettas da frs.
5’367’751.83.
Las amortisaziuns ordinarias dalla facultad administrativa, previdas tenor il regulativ pil menaschi finanzial,
muntan a frs. 856’500.00.
La suprastonza communala ha decidiu d’amortisar supplementarmein la facultad administrativa per frs.
883’778.16. Il «cash flow» (gudogn avon las amortisaziuns) dil quen current munta a total frs. 2’022’595.40.
Las investiziuns nettas secumponan da frs. 1’844’100.00
investiziuns dalla facultad finanziala (niev emprest da frs.
2’000’000.00 alla Sedrun Pendicularas SA meins ina restituziun digl emprest vegl da frs. 155’900.00) e da frs.
3’523’651.83 investiziuns dalla facultad administrativa.
Mintga post ei presentaus el quen d’investiziun.
Malgrad ch’ils differents gremis han concediu credits
supplementars egl import total da frs. 205’000.00; che la
taglia da schischom ei vegnida reducida per 0.5 0/00 e
ch’il tscheins d’aua ei viers in onn mediocher sereducius
Dallas investiziuns nettas da frs. 3’523’651.83 han frs.
2’022’595.40 saviu vegnir curclai cun agens mettels ed il
rest da frs. 1’501’056.43 cun daners jasters.
22
Preventiv 2006
Il gudogn avon las deducziuns (cash flow) muntava frs.
1’278’900.90 aschia ch’ei deva in manco da finanziaziun da frs. 2’498’060.00.
Il quen da menaschi prevedeva entradas da frs.
10’830’460.00 ed expensas da frs. 10’863’900.00. Aschia
deva ei in surpli d’entradas da frs. 33’440.00.
Sedrun, avrel 2007
Il quen d’investiziun calculava cun expensas bruttas da
frs. 4’298’000.00. Suenter haver risguardau las contribuziuns e subvenziuns da frs. 348’000.00 seresultavan investiziuns nettas da frs. 3’950’000.00.
Pancrazi Berther, president communal
Lucas Collenberg, menader center communal
23
24
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen cumplet/
Survesta
Quen current
Total expensas
Total entradas
Surpli entradas
11’762’298.39
10’830’460
11’819’361.16
57’062.77
12’186’178.73
10’863’900
33’440
12’246’882.13
60’703.40
Expensas per investiziuns
Entradas per investiziuns
4’327’391.95
Investiziuns nettas
4’298’000
2’806’228.89
803’740.12
521’000
1’016’199.83
3’523’651.83
3’777’000
1’790’029.06
Finanziaziun
Investiziuns nettas
3’523’651.83
3’777’000
1’790’029.06
Amortisaziun facultad finanziala
225’254.47
200’000
336’493.95
Amortisaziun facultad administrativa
819’500.00
908’500
949’000.00
supplementara
920’778.16
137’000
1’298’329.65
57’062.77
33’440
64’094.40
Surpli entradas
Avanzament da finanziaziun
Deficit da finanziaziun
854’497.94
1’501’056.43
25
2’498’060
Conto
quen current
structura tenor funcziuns
Quen current
Surpli entradas
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
11’762’298.39
57’062.77
11’819’361.16
10’830’460
33’440
10’863’900
12’186’178.73 12’246’882.13
60’703.40
1’095’966.55
244’752.91
851’213.64
1’074’750
209’500
865’250
1’004’825.95
343’690.60
661’135.35
517’215.10
496’938.58
20’276.52
529’460
353’500
175’960
558’800.03
408’044.93
150’755.10
0
Surpli expensas
1
Segirtad publica
Surpli expensas
2
Surpli expensas
2’190’725.45
306’796.15
1’883’929.30
2’202’140
281’800
1’920’340
2’243’408.28
303’483.45
1’939’924.83
3
Surpli expensas
1’368’804.69
663’957.68
704’847.01
1’302’700
786’800
515’900
1’300’771.80
665’023.32
635’748.48
4
Sanadad
Surpli expensas
266’189.10
5
Ovras socialas
Surpli expensas
397’869.66
113’069.95
284’799.71
306’000
51’200
254’800
331’768.75
118’557.26
209’820.49
6
Traffic
Surpli expensas
1’081’242.78
133’248.35
947’994.43
1’010’600
107’300
903’300
759’386.76
106’057.45
653’329.31
7
Surpli expensas
844’605.21
762’278.93
82’326.28
791’235
632’400
158’835
958’333.76
666’622.44
291’711.32
8
Economia
Surpli expensas/entradas
1’164’989.98
213’866.50
1’378’856.48
1’160’680
1’079’800
80’880
1’263’904.01
72’271.43
1’336’175.44
9
Finanzas e taglias
Surpli entradas
2’834’689.87
4’884’772.26
7’719’462.13
2’178’785
5’182’815
7’361’600
3’525’026.94
4’774’200.30
8’299’227.24
274’110
266’189.10
26
239’952.45
274’110
239’952.45
Conto
quen current
structura tenor gruppas da materia
3
Expensas
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
11’762’298.39
10’830’460
12’186’178.73
30 Cuosts da persunal
4’020’841.76
4’039’060
4’054’556.30
31 Cuosts da material
3’132’401.87
2’970’650
3’042’272.82
466’150.53
514’500
460’884.84
1’885’803.24
1’165’500
2’261’389.60
187’132.15
212’400
197’647.30
2’797.00
2’000
3’117.00
1’411’997.81
1’257’800
1’273’939.35
38 Deposit en finanziaziuns specialas
281’232.53
313’550
504’403.02
39 Scuntraziuns internas
373’941.50
355’000
387’968.50
32 Tscheins passivs
33 Amortisaziuns
34 Cumparts e contrib. senza dest. d’intent
35 Indemnisaziuns alla communitad
36 Atgnas contribuziuns
4
Entradas
11’819’361.16
10’863’900
12’246’882.13
40 Taglias
6’272’810.04
5’401’500
5’972’066.24
41 Regals e concessiuns
1’667’792.07
2’094’600
2’230’794.94
282’428.99
260’600
281’481.90
2’258’743.02
1’982’500
2’447’475.52
45 Restituziuns dalla communitad
135’278.81
138’500
128’691.50
46 Contribuziuns per agen quen
775’625.13
591’200
763’838.63
52’741.60
40’000
34’564.90
373’941.50
355’000
387’968.50
42 Recav dil possess
43 Recumpensas
48 Prelevaziun ord finanziaziuns specialas
49 Scuntraziuns internas
Surpli entradas
57’062.77
33’440
27
60’703.40
Conto
quen current
Quen current
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
11
300.00
300.01
300.02
303.00
304.00
305.00
310.00
310.01
317.00
390.00
Legislativa
Cumissiuns
Cumissiun da gestiun
Prestaziuns socialas
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident e malsogna
Votaziuns ed elecziuns
Preventiv e quen annual
Spesas
Lavurs dad auters departaments
12
300.00
300.02
303.00
304.00
305.00
317.00
317.01
20
301.00
303.00
304.00
305.00
309.00
309.01
310.00
310.01
310.02
311.00
315.00
315.01
316.00
317.00
318.02
318.03
318.04
318.05
318.06
318.07
318.08
319.00
390.00
431.00
435.00
436.00
436.01
451.00
452.00
452.01
452.02
490.00
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
11’819’361.16
11’819’361.16
10’830’460
33’440
10’863’900
12’246’882.13
12’246’882.13
1’091’968.35
282’333.06
809’635.29
1’073’750
234’500
839’250
1’004’325.95
356’124.45
648’201.50
Surpli entradas
0
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
41’099.61
2’535.00
6’415.00
11’096.25
1’085.85
47’900
5’000
10’000
13’000
1’900
398.90
7’448.86
10’145.90
1’520.85
453.00
400
5’000
9’600
3’000
Executiva
Sedutas e schurnadas
Cassa da pensiun
Spesas fixas
Spesas da representaziuns ed exteriuras
205’104.75
116’976.00
53’187.00
13’572.50
4’622.20
742.35
6’640.00
9’364.70
197’000
120’000
47’000
12’500
5’000
1’000
8’000
3’500
Canzlia
Pagas
Cassa da pensiun
Divers cuosts da persunal
Reorganisaziun administraziun communala
Material da biro
Fegl ufficial
Litteratura e stampats
Acquist da mobiliar e maschinas
Manteniment mobiliar e maschinas
Tgira internet
Manteniment e tgira indrez EED
Spesas
Cuosts giuridics, consultaziun da dretg
Telefonats
Francaturas
Spesas schec postal e bancas
Archiv communal
Spesas da stumaziun
Cumissiun cantunala da schazetg
Diversas expensas
Uffeci civil
Diversas entradas
Restituziun EO e cass d’accident
Restituziun spesas da stumaziun
Indemnisaziun per uffeci da taglia
Cumpart OET tgira EED
Cumpart uff. funsil/baghegiar tgira EED
Cuosts giuridics per auters uffecis
Lavurs per auters departaments
644’593.94
334’152.90
26’136.50
18’303.15
3’092.35
10’082.00
58’868.65
9’578.05
40’000.00
7’017.25
10’244.05
3’789.40
9’600.65
31’799.30
1’000
21’691.40
8’069.05
14’066.02
2’935.67
8’278.85
3’470.35
1’390.35
21’902.00
126.00
160’219.06
615’100
335’000
26’000
18’000
3’600
4’000
60’000
9’500
40’000
10’000
15’000
6’000
12’000
13’000
47’096.91
2’848.00
6’966.00
14’438.70
1’136.40
103.10
400.65
5’790.91
10’479.95
3’053.20
1’880.00
190’873.20
113’607.00
43’255.90
11’801.20
5’538.65
868.90
6’000.00
9’801.55
138’000
8’000
9’000
12’000
6’500
7’000
2’500
3’000
12’000
2’000
37’022.75
11’306.05
1’521.95
92’261.86
2’533.45
4’000.00
11’573.00
28
597’819.44
382’357.55
23’426.50
14’749.90
3’269.30
5’310.10
7’052.80
10’881.80
41’993.20
2’803.60
9’900.55
4’298.25
3’499.05
8’525.70
247’915.65
13’682.00
7’859.70
15’744.46
2’213.38
9’969.60
2’886.85
8’144.90
19’098.25
152.00
30’000
1’500
90’000
4’500
3’000
9’000
9’241.00
35’847.30
96’527.65
1’234.75
91’064.95
4’000.00
10’000.00
Conto
quen current
21
300.00
301.00
303.00
304.00
305.00
307.00
310.00
311.00
313.00
315.00
316.00
318.00
318.01
318.02
318.03
319.00
390.00
431.00
435.00
436.00
480.00
490.00
Uffeci da baghegiar
Cumissiun da baghegiar
Pagas
Cassa da pensiun
Bonificaziun da spesas
Material da biro e stampats
Acquist da mobiliar e maschinas
Material da diever
Vehichel uffeci da baghegiar
Cumpart tgira EED
Cuosts giuridics, consultaziun da dretg
Telefonats
Francaturas
Survetsch da tiarzas persunas
Diversas expensas
Lubientschas da baghegiar
Puniziuns da baghegiar
Diversas entradas
Atgnas prestaziuns per projects
25
Segiradas
318.02 Segirada da responsabladad
26
301.00
303.00
305.00
309.00
318.00
431.00
Uffeci civil Sursassiala
Pagas
Divers cuosts da persunal
Cuosts uffeci civil Sursassiala
Taxas
29
Regiun Surselva
362.00 Contribuziun alla RS
Quen 2006
Expensas
frs.
154’756.65
10’565.10
99’830.40
8’412.85
5’327.25
973.10
38.10
1’838.10
2’396.65
Entradas
frs.
122’114.00
1’760.25
3’606.00
3’550.05
2’170.35
735.70
7’451.30
4’475.45
1’626.00
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
170’530
10’000
111’260
8’630
6’000
1’140
500
2’000
17’000
1’000
2’500
1’500
3’000
2’000
1’000
92’500
153’624.15
9’667.80
106’380.50
8’638.15
6’307.25
985.60
328.60
3’894.90
7’199.65
130.05
3’119.80
344.70
1’631.80
1’961.00
20’000
1’000
309.10
37’580.15
41’080.00
31’248.95
800.00
1’500
25’000
45’000
8’399.40
8’399.40
8’800
8’800
29’000.00
25’920
22’900
1’820
200
1’000
108’208.80
3’034.35
2’000
1’000
43’144.75
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
1’315.00
12’433.85
62’411.00
6’792.40
6’792.40
4’000
29’000.00
4’000
9’014.00
9’014.00
8’500
8’500
8’119.85
8’119.85
1
Segirtad publica
521’718.30
496’938.58
24’779.72
530’460
353’500
176’960
559’300.03
408’044.93
151’255.10
100
301.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
310.01
311.00
315.00
316.00
318.00
319.00
366.00
390.00
431.00
490.00
Uffeci funsil
Pagas
Cassa da pensiun
Cuors da perfecziun e spesas
Material da biro, telefonats
Litteratura
Acquist programs EED
Manteniment mobiliar/programs d’EED
Cumpart tgira EED
Francaturas
Diversas
Tscheins casa communala
Cudischaziun interna
Taxas cudisch funsil
194’603.10
142’666.95
11’117.90
8’138.50
1’596.55
708.00
7’134.70
287.70
-150.60
9’395.55
4’810.00
962.80
1’930.05
5’500.00
505.00
215’643.68
174’000
132’000
10’270
9’000
1’380
600
4’500
500
185’000
177’539.00
135’677.55
10’625.50
8’973.65
1’431.70
777.00
5’871.20
459.75
59.15
3’109.45
2’000.00
306.60
2’747.45
5’500.00
199’166.63
101
310.00
318.00
318.01
390.00
431.00
Mesiraziun e terminaziun
Adattaziun plan da GIS
Terminaziun
Mesiraziun
Taxas per mutaziuns
3’200
2’000
1’000
4’050
5’500
198’274.68
17’369.00
25’842.30
3’202.80
1’814.45
1’896.05
18’929.00
746.90
746.90
29
150’000
35’000
42’000
2’000
3’000
2’000
35’000
175’059.63
24’107.00
32’125.00
413.55
3’572.15
3’239.85
25’313.00
413.55
Conto
quen current
109
Ulteriura tgira legala
318.00 Taxas dimora polizia d’jasters
431.00 Taxas da dimora
110
301.00
303.00
304.00
305.00
307.00
310.00
311.00
315.00
316.00
318.00
318.01
318.02
318.03
390.00
431.00
431.01
431.02
436.01
437.00
452.00
452.01
490.00
Polizia da fiug e polizia commuanla
Pagas
Cassa da pensiun
Bonificaziun da spesas
Material, stampats e vestgadira
Acquist vehichel
Manteniment vehichel
Cumpart tgira EED
Engaschi special Securitas
Segiradas per vehichel
Telefonats
Francaturas
Controllas da fiug Mustér
Controllas da fiug Medel/Lucmagn
Controllas da fiug Tujetsch
Contribuziun per auto
Castitgs
Polizia da fiug per Mustér
Polizia da fiug per Medel/Lucmagn
Quen 2006
Expensas
frs.
21’271.00
21’271.00
Entradas
frs.
34’055.75
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
17’000
17’000
34’055.75
116’226.25
72’020.00
5’586.10
3’945.70
597.75
532.35
3’623.95
12’765.00
1’768.15
3’481.60
7’950.00
980.70
1’243.35
516.60
1’215.00
5’750.00
75’134.75
16’271.80
12’830.90
3’440.90
140
300.00
301.00
303.00
305.00
306.00
309.01
311.00
311.01
311.02
311.03
315.00
318.00
318.01
318.02
319.00
365.00
390.00
406.00
430.00
431.00
451.00
Corp da pumpiers
Sedutas e schurnadas
Pagas - schuldas
Vestgadira - uniformas
Cuors e scolaziun
Acquist da material
Acquist da chemicalias
Acquist vehichel
Acquist material - uniun samaritana
Manteniment material e vehichels
Segiradas
Controlla dil miedi
Taxas telecom - sistem d’alarm
Diversas expensas
Contribuziun auto cun scala
Lavurs dad auters departaments (D.F.)
Taxa da survetsch
Taxas da cumpensaziun e castitgs
Controllas da fiug
Contribuziuns segirada da fiug
92’251.40
1’235.00
36’247.05
1’659.40
25.05
8’066.00
120.00
9’593.00
2’749.75
4’442.00
1’376.10
4’774.70
5’319.75
135.00
1’458.95
1’697.65
1’780.00
11’572.00
118’800
72’350
5’550
4’300
600
1’000
6’000
15’000
3’000
1’000
7’000
1’000
1’000
150
311.00
312.00
312.01
313.00
314.00
318.01
390.00
461.00
480.00
Cantunaments schurmetg civil
Acquist mobiliar e maschinas
Energia e scaldament
Taxas annualas (serenera, aua e rumians)
Material da diever
Manteniment dils locals
Assicuranzas
Contribuziun cantunala
Retratg ord reserva plaz da refugi
40’459.30
81’500
32’235.10
98’973.27
70’897.00
5’479.90
4’203.15
685.35
164.65
6’263.62
13’500
10’000
3’500
855.00
825.00
500.00
13’182.00
9’300.00
3’900.00
37’864.00
11’952.10
8’708.80
3’243.30
47’000
117’252.70
1’100.00
33’806.50
2’685.20
153.70
146.40
7’628.00
11’262.05
1’902.00
77’259.05
2’900.00
4’561.60
5’325.65
20.80
1’032.00
27’716.80
12’000
30’360.80
68’377.00
67’911.00
290.00
1’485.00
1’000
4’000
500
5’000
23’000
5’000
38’000
98’800
800
38’500
2’500
300
9’000
3’000
8’000
1’000
8’000
1’000
4’000
6’000
500
1’200
3’000
32’235.10
1’881.85
500.00
8’083.60
56.35
467.80
1’000
5’000
102’628.60
20’556.25
20’556.25
23’000
865.00
6’825.00
500.00
7’118.05
17’007.70
4’570.00
32’499.00
120
Giudicatura
361.01 Dertgira districtuala
361.02 Autoritad mediaziun locaziuns
23’000
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
17’012.00
45’000
66’826.50
820.00
3’890.80
47’076.00
16’806.90
10’180.50
1’041.85
4’839.55
5’369.50
2’221.00
46’926.00
150.00
30
2’000
50’680
2’000
18’000
10’680
1’000
10’000
4’000
5’000
5’000
9’612.55
82’522.51
3’500.00
15’904.60
10’677.05
307.85
47’686.21
3’822.80
4’124.00
3’500.00
5’000
Conto
quen current
160
301.00
303.00
309.00
318.00
480.00
Schurmetg civil
Pagas - schuldas
Cuors e concepziun generala
Telefonats
Retratg ord reserva plaz da refugi
170
303.00
305.00
316.00
318.00
390.00
434.00
434.01
Militer
Restituziun locataris privats
Schubergiar entras tiarzas persunas
Cumpart lavur cau dil quartier
Indemnisaziun cantunaments
Survigilonza plaz da sittar
180
Stan da sittar
314.00 Manteniment stan da schibas
2
200
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
318.00
319.00
436.00
461.00
Quen 2006
Expensas
frs.
10’823.40
Entradas
frs.
15’011.45
9’611.40
1’212.00
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
11’680
450
30
10’000
1’200
15’011.45
1’969.75
6’641.45
183.75
46.00
1’740.00
10’000
14’876.00
450.00
36.00
13’178.05
1’211.95
10’000
2’000
2’000
2’000
4’945.00
1’696.45
2’000.00
2’000.00
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
22’131.05
1’975.85
5.40
1.55
262.50
121.40
1’585.00
2’000
2’000
2’000
22’131.05
5’428.55
4’832.45
596.10
1’527.35
1’527.35
2’190’725.45
306’796.15
1’883’929.30
2’202’140
281’800
1’920’340
2’243’408.28
303’483.45
1’939’924.83
Scoletta
Pagas
Cassa da pensiun
Cuors da perfecziun
Material da scola e mieds d’instrucziun
Telefonats
Diversas expensas
Prestaziun EO e cass d’accident
154’844.75
135’324.90
10’655.00
4’711.70
1’598.35
497.00
1’274.50
372.70
410.60
34’138.55
153’470
129’000
10’100
6’900
2’980
1’600
1’890
500
500
23’000
148’927.13
127’591.90
9’987.05
6’690.25
1’568.25
513.00
2’144.28
432.40
19’857.35
210
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
319.00
461.00
Scola primara
Pagas
Cassa da pensiun
Cuors da perfecziun
Diversas expensas
Contribuziuns cantunalas
568’905.50
476’910.70
37’927.30
39’127.10
4’300.35
701.00
9’621.95
317.10
211
Scola reala
212
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
310.01
310.02
319.00
461.00
461.01
461.02
Scalem ault
Pagas
Cassa da pensiun
Cuors da perfecziun
Material da zambergiar
Material per projects
Diversas expensas
Contribuziun dils scolars
Contribuziun scolars rimnada pupi
214
Scola da musica Surselva
362.00 Contribuziun
10’559.15
23’579.40
93’438.00
23’000
567’960
467’500
36’800
41’000
4’400
4’000
11’760
2’500
93’438.00
630’295.70
523’266.65
41’087.40
38’975.95
4’745.85
934.00
14’688.40
2’519.05
3’000.00
1’078.40
117’546.60
620’480
519’000
35’400
38’000
5’000
3’200
12’480
1’900
3’000
2’500
103’000
95’531.00
95’531.00
625’667.90
520’467.70
41’564.80
38’497.70
4’649.25
1’944.20
14’241.90
2’176.80
1’397.15
728.40
100’000
118’762.40
114’172.00
1’415.00
3’175.40
3’000
15’000
15’000
31
565’876.72
466’871.35
37’098.50
38’775.15
4’004.55
3’090.00
13’501.27
2’535.90
100’000
110’928.00
1’040.00
5’578.60
17’939.50
17’939.50
100’000
19’857.35
17’409.50
17’409.50
Conto
quen current
Quen 2006
Expensas
frs.
215
302.00
303.00
304.00
305.00
309.00
310.00
310.01
319.00
461.00
Scola da lavur e tener casa
Pagas
Cassa da pensiun
Cuors da perfecziun
Material e mieds scola da lavur
Material e mieds scola cuschinar
Diversas expensas
103’409.75
81’494.60
6’521.35
3’712.50
1’027.95
173.50
5’847.30
4’632.55
217
301.00
303.00
304.00
305.00
311.00
312.00
312.01
313.00
314.00
314.01
318.00
318.01
319.00
390.00
427.00
436.01
436.02
Baghetgs da scola Sedrun
Pagas
Cassa da pensiun
Acquist maschinas
Material da schubergiar
Manteniment baghetgs e contuorn
Utensils plazza da pausa
Telefonats e concessiun radio e tv
Assicuranzas
Diversas expensas
Lavur dad auters departaments
Tscheins habitaziun pedel
Taxa da diever e schubergiar halla
Restituziuns da segiradas
186’257.90
83’596.50
6’497.70
6’411.15
731.35
218
301.00
303.00
304.00
305.00
312.00
312.01
313.00
314.00
318.00
318.01
319.00
390.00
436.01
Baghetgs da scola Rueras
Pagas
Cassa da pensiun
Material da schubergiar
Manteniment baghetgs e contuorn
Telefonats e concessiun radio e tv
Assicuranzas
Diversas expensas
Lavur dad auters departaments
Taxa da diever e schubergiar halla
63’250.90
27’075.90
2’166.45
1’944.65
624.80
10’230.60
5’418.20
2’251.85
5’391.90
1’867.75
2’179.80
219
300.00
301.00
303.00
304.00
305.00
309.00
309.01
311.02
311.04
315.00
317.00
317.01
318.00
318.01
362.00
390.00
437.00
461.00
461.01
Diversas scolaresser
Cussegl da scola
Indemnisaziun meinascola
Cassa da pensiun
Cuors per meinascola
Reorganisaziun scalem ault
Acquist/manteniment indrezs generals
Acquist pcs
Manteniment maschina da copiar
Diversas expensas scolaresser
Diversas expensas cussegl da scola
Transport da scolars
Assicuranza d’accidents scolars
Ductrina e pastoraziun giuventetgna
Cumpart per far diever bogn cuvretg
Puniziuns scolaresser
Contribuziun cantunala transport
Contribuziun cantunala meinascola
Entradas
frs.
29’104.00
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
115’090
88’700
6’900
4’500
1’150
1’600
5’740
6’000
500
29’104.00
18’560.00
18’781.35
14’949.55
6’102.60
34’765.35
1’768.15
7’810.25
665.70
4’178.25
2’000
6’000
1’000
7’000
13’800.00
4’760.00
4’099.00
13’799.00
5’000.00
28’602.85
25’000.00
11’598.40
1’773.15
1’481.40
58’021.60
1’695.00
8’250.00
8’000.00
440.00
13’359.00
32
18’800
62’560
23’000
1’830
1’850
530
10’000
5’850
3’000
10’000
1’000
1’500
500
3’500
1’000
290’337.18
83’154.00
6’460.85
6’543.70
659.80
9’941.00
67’662.50
15’354.05
12’872.65
74’393.08
60.00
2’548.30
4’768.70
243.05
5’675.50
11’000
25’676.60
13’800.00
3’480.60
8’396.00
67’436.35
27’150.55
2’171.90
1’905.55
626.00
11’062.50
5’847.15
2’915.60
8’126.15
1’535.45
1’435.50
2’421.00
2’239.00
1’000
199’780
15’000
25’700
2’820
1’900
360
500
5’000
30’000
25’000
13’000
4’000
2’000
58’000
2’500
6’000
8’000
29’557.00
29’557.00
13’800
5’000
210.00
193’820.35
13’911.00
25’358.10
2’857.15
2’070.30
201.40
115’130.60
89’773.00
7’188.60
3’607.45
1’132.45
1’170.00
8’108.30
4’150.80
25’000
234’600
88’000
6’800
6’600
850
1’000
40’000
15’350
20’000
40’000
210.00
25’000
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
1’841.10
1’841.10
158’716.25
12’235.40
23’165.90
2’599.55
1’726.50
178.45
440.00
12’258.00
41’336.00
4’772.50
206.15
54’690.40
1’115.40
8’250.00
8’000.00
11’000
11’893.00
365.00
Conto
quen current
220
362.00
362.01
364.00
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Scolas specialas
Survetsch da logopedia Surselva
Survetsch psicologic da scola
Scolas specialas ed ordeifer cantun
48’589.95
17’043.30
2’820.00
28’726.65
23’200
15’000
3’200
5’000
43’901.40
15’832.30
2’860.00
25’209.10
230
Formaziun professiunala
364.00 Contribuziuns scolas professiunalas
223’411.15
223’411.15
210’000
210’000
210’005.25
210’005.25
3
1’368’299.69
663’957.68
704’342.01
1’302’700
786’800
515’900
1’300’771.80
300
303.00
305.00
311.00
311.01
318.00
365.01
365.05
365.16
365.17
365.18
390.00
436.00
461.00
463.00
Film cultural «motto cavacrappa»
Contribuziuns ad uniuns localas
Museums regiunals dalla Surselva
Baselgia s. Vigeli Sedrun - sanaziun 05
Sanaziun cumplex fontauna Zarcuns
Giubileum 800 onns baselgia s. Vigeli
Vendita cudischs
SM Turissem - contr 1. d’uost
103’349.00
465.85
21.65
3’075.75
61’400
5’000
142’252.60
30.45
8.85
15’000.00
320
301.00
303.00
305.00
312.00
312.01
313.00
314.00
318.00
318.01
318.02
390.00
390.01
434.00
435.00
461.00
490.00
Baghetgs dil museum
Pagas
Material da diever
Manteniment baghetg e contuorn
Telefonats
Assicuranzas
Publicaziuns
Tscheins interns
Entradas museum
Vendita vitrinas veglias
107’966.69
12’061.00
105.10
321
300.00
303.00
304.00
305.00
311.00
311.01
311.02
318.00
Cumissiun dil museum
Cumissiun
Cassa da pensiun
Acquist objects d’art
Acquist d’indrezs
Acquist da cristallas
Propaganda exposiziuns
14’949.05
5’459.00
189.65
103.60
11.40
50.75
1’651.80
100.00
7’382.85
340
300.00
301.00
301.01
303.00
304.00
305.00
Bogn Sedrun
Cumissiun
Pagas
Pagas / provisiun
Cassa da pensiun
1’090’639.26
5’902.00
447’961.05
5’950.80
35’456.15
25’486.95
5’627.40
27’361.55
11’586.90
14’080.00
3’376.05
13’000
12’000
13’000
3’400
29’907.00
15’000.00
1’550.00
20’000
665’023.32
635’748.48
11’082.85
12’154.40
3’376.05
100’000.00
600.00
625.00
5’000
2’450.75
20’837.50
4’189.70
740.90
4’965.35
74’549.69
1’651.40
3’290.15
725.60
3’887.80
1’800.00
99’990
11’000
600
150
3’740
700
2’000
74’000
1’700
2’300
2’000
19’500
1’800
11’837.50
5’000.00
4’000.00
10’000
5’500
4’000
14’060
2’000
50
33
29’244.20
4’000.00
1’475.00
396.80
200.00
1’606.90
4’000
1’093’750
6’000
413’000
20’300
34’400
30’000
4’450
34’719.20
3’882.25
1’665.00
13.55
10
5’000
3’000
640’044.43
64’291.25
11’653.50
486.50
131.75
4’429.30
703.10
19’239.10
20’201.70
1’384.60
2’035.50
820.20
1’206.00
2’000.00
762’300
1’039’165.80
3’735.00
429’468.00
36’183.75
30’336.80
5’545.40
630’004.12
Conto
quen current
306.00
309.00
311.00
312.00
312.01
313.00
313.01
313.02
313.03
314.00
314.01
318.00
318.01
318.02
318.03
318.04
319.00
390.00
390.01
434.00
434.01
434.02
434.03
436.00
436.01
463.00
463.01
490.01
Spesas da proviantaziun
Cuors da perfecziun e vestgadira
Acquist mobiliar, maschinas ed utensils
Taxas annualas (serenera, aua e rumains)
Material diever da schubergiar
Acquist material da vendita ed affittazi
Material da diever purificaziun d’aua
Material da diever diversas
Manteniment dil baghetg
Manteniment tecnic
Telefonats
Publicaziuns e propaganda
Segiradas da baghetgs
Cuosts da lavar resti ordeifer
Spesas schec postal e bancas
Diversas expensas
Tscheins interns
Entradas bogn
Tscheins d’affittaziun restaurant
Tscheins affittaziun e vendita utensils
Tscheins d’affittaziun locals massascha
Contribuziun garants
Contribuziun SDT per reclama
Cumpart scolas diever dil bogn
350
312.00
314.00
316.00
390.00
436.00
Plazza da sport
Energia
Lavurs da manteniment
Tscheins d’affittaziun
Taxa da diever
390
Clutger baselgia
314.00 Manteniment
314.01 Manteniment clutger baselgia s. Vigeli
4
Sanadad
400
Spital regiunal Surselva
362.01 Contribuziun al deficit
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
7’000
6’000
12’000
195’000
15’000
10’000
10’500
12’500
30’000
13’000
51’000
3’200
70’000
18’000
20’000
2’000
1’000
3’500
105’900
3’051.70
6’670.62
135’165.05
13’831.95
2’724.90
5’730.25
16’083.20
24’020.85
29’178.28
89’207.15
2’799.70
75’980.76
20’056.90
43’330.55
1’485.15
4’771.90
3’066.00
87’100.00
460’395.78
13’999.80
24’275.17
2’719.25
1’917.40
3’846.15
122’203.74
2’687.14
8’000.00
34’748.99
2’642.50
6’050.99
23’862.50
2’193.00
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
12’103.20
2’112.00
8’177.70
137’708.55
9’572.10
64’807.35
26’787.20
1’218.35
1’708.60
13’750.25
53’365.60
3’976.60
50’595.35
11’241.70
11’734.80
1’297.20
1’030.30
2’110.00
120’600.00
602’000
14’000
18’300
445’428.16
13’416.15
29’824.82
4’574.25
120’000
6’557.00
122’203.74
8’000
8’000.00
31’500
1’500
6’000
24’000
33’557.20
1’000.00
8’694.70
23’862.50
300.00
300.00
16’646.70
4’490.70
12’156.00
2’000
2’000
266’189.10
17’622.70
2’622.70
15’000.00
274’110
266’189.10
239’952.45
274’110
239’952.45
228’565.75
228’565.75
240’000
240’000
203’578.35
203’578.35
410
Casa da tgira Sursassiala
440
365.00
365.02
365.03
Tgira ambulonta
Spitex Cadi
Contribuziun transport da malsauns
Puericultura
23’119.20
13’118.05
18’000
10’000
10’001.15
8’000
21’404.10
11’167.00
2’500.00
7’737.10
460
301.00
301.01
303.00
318.01
Survetsch da sanadad en scola
Miedi
Dentist da scola
Contribuziuns survetsch dentari
14’504.15
746.00
2’161.75
86.50
11’509.90
16’110
1’500
2’500
110
12’000
14’970.00
700.00
2’391.90
95.70
11’782.40
34
Conto
quen current
5
Ovras socialas
Quen 2006
Expensas
frs.
397’869.66
Entradas
frs.
113’069.95
284’799.71
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
306’000
51’200
254’800
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
328’377.75
560
Habitaziuns socialas
366.00 Contribuziun dalla vischnaunca
10’580.00
10’580.00
16’000
16’000
17’210.00
17’210.00
571
Tgèsa s. Vigeli
363.00 Deficit dil menaschi
62’591.76
62’591.76
55’000
55’000
53’671.65
53’671.65
580
366.00
366.02
366.04
366.05
436.00
461.00
Susteniments
Burgheis e habitonts en vischnaunca
Burgheis en auters cantuns
Persunas egl exteriur
Ulivaziun da grevezias
Restituziuns da privats
299’246.50
103’504.60
27’817.90
90’000.00
77’924.00
589
300.01
303.00
305.00
365.01
366.00
366.01
436.01
461.00
Divers susteniments e prevenziun
Cumissiun prevenziun
Contribuziun d’agid per toxicomans
Prefinanziaziun d’aliments
Tgira d’affons
Restituziuns d’aliments
19’355.40
5’658.45
134.25
.70
3’251.00
10’311.00
590
Acziuns d’agid
365.00 Contribuziuns caritativas
365.03 Contribuziuns specialas
6
Traffic
199’000
85’000
20’000
14’000
80’000
95’350.95
14’769.40
2’949.60
47’000
235’099.50
110’926.05
23’147.25
13’576.20
87’450.00
15’000
32’000
24’000
4’200
5’000
16’000
3’000
112’189.04
101’539.12
10’649.92
16’599.60
6’368.22
3’719.60
12’880.00
3’688.40
2’949.60
6’096.00
6’096.00
1’080’954.73
610
Vias cantunalas
361.00 Contribuziuns pil stradun
361.01 Contribuziuns traffic regiunal
154’162.55
148’944.50
5’218.05
620
301.00
303.00
304.00
305.00
306.00
309.00
311.00
313.00
314.00
314.01
314.02
314.03
314.13
314.23
314.24
314.25
315.00
318.01
318.02
318.03
319.00
390.00
434.00
828’941.43
71’998.65
5’534.05
5’532.10
1’613.20
703.45
8’771.51
43’886.30
2’485.80
64’437.28
167’322.61
17’417.25
788.17
99’546.56
Menaschi stradalesser
Pagas
Cassa da pensiun
Vestgadira, spesas
Reorganisaziun stradalesser/turissem
Acquist maschinas e vehichels
Material da diever, utensils
Manteniment vias e sendas
Dismessa da neiv
Schubergiar tumbins
Manteniment via Maighels
Vias da megliuraziun
Manteniment Giassa, via Vitg
Manteniment via Salins
Manteniment via Curtin/Niregl
Manteniment vehichels
Assicuranzas per vehichels
Signalisaziun stradala
Dismessa da gliet
Diversas expensas
Dismessa da neiv per privats
110’120.35
118’557.26
209’820.49
4’200
12’000
10’000
2’000
133’248.35
947’706.38
1’006’100
9’188.00
9’188.00
107’300
898’800
155’000
150’000
5’000
77’158.05
739’450
69’300
5’500
6’150
1’500
1’000
48’500
35
106’057.45
653’329.31
565’571.28
70’346.00
5’773.90
6’085.80
1’627.80
496.00
43’606.25
30’766.30
1’391.65
40’333.73
215’528.97
17’965.80
11’691.88
71’217.05
100’000
90’000
20’000
9’000
4’000
10’000
2’000
39’000
929.25
759’386.76
71’289.60
66’247.55
5’042.05
50’000
2’000
50’000
150’000
20’000
10’000
100’000
101’481.75
90’388.55
33’560.20
9’467.90
13’172.85
11’819.45
9’007.80
70’006.00
2’679.82
22’650.15
989.00
4’072.45
7’622.90
251.90
56’760.00
1’000
1’882.25
Conto
quen current
Quen 2006
Expensas
frs.
435.00
436.00
436.01
436.02
436.03
490.00
Vendita utensils
Restituziun AWP Berna
Contribuziuns vias da meglieraziun
622
311.00
312.00
312.01
314.01
318.00
423.00
Magasins e luvratori
Indrezs el luvratori
Manteniment luvratori
Assicuranza dils baghetgs
623
314.00
390.00
434.00
434.02
Parcadis
Manteniment
Taxas da parcar
Taxas uras da parcar
32’602.55
16’217.55
16’385.00
624
312.00
314.00
314.01
390.00
Illuminaziun publica
Energia
Manteniment
Novas illuminaziuns
59’317.15
21’818.45
24’672.55
11’932.15
894.00
7
710
Canalisaziun
711
301.00
303.00
304.00
305.00
310.00
311.00
312.00
312.01
313.00
313.01
314.00
314.01
314.02
314.03
315.00
317.00
318.00
318.01
319.00
331.00
380.00
390.00
390.01
434.00
434.01
436.01
490.00
Serenera e canalisaziun
Pagas
Cassa da pensiun
Adattaziun plan da lingias LIS
Cumpra da material e maschinas
Taxas annualas (aua e rumians)
Material da diever e chemicalias
Material da diever canalisaziun
Manteniment serenera
Manteniment lingias canalisaziun
Dislocaziuns lingias canalisaziun
Novas lingias da canalisaziun
Manteniment vehichel
Spesas e vestgadira
Telefonats e francaturas
Assicuranzas
Dismessa da gliet
Amortisaziuns
Conto d’ulivaziun - surpli entradas
Tscheins interns
Taxas da diever - annualas
Taxas dismessa dalla scotga
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
1’614.00
3’795.05
3’960.50
5’658.25
150.00
62’665.00
5’931.05
297.90
4’170.00
809.40
5’094.70
653.75
10’000
2’500
35’000
10’150
3’000
2’270
1’280
3’000
600
5’094.70
50’995.60
4’800
3’521.00
36’589.00
26’313.20
6’255.05
1’277.55
18’203.10
577.50
4’800
41’500
10’000
31’500
40’901.00
10’094.60
5’803.00
54’000
5’803.00
47’493.88
26’935.88
20’558.00
42’000
12’000
60’000
25’000
25’000
10’000
56’648.20
43’138.00
13’510.20
48’718.80
24’104.45
15’872.00
6’745.35
1’997.00
844’605.21
762’278.93
82’326.28
791’235
632’400
158’835
958’333.76
666’622.44
291’711.32
578’722.43
81’032.00
6’056.80
5’714.25
1’776.85
3’690.48
22’894.19
39’634.72
2’258.06
28’717.79
593.26
55’159.71
13’236.19
578’722.43
568’000
80’500
6’200
7’000
1’850
4’000
10’000
40’000
3’600
20’000
3’000
30’000
30’000
5’000
5’000
2’000
1’500
2’000
12’000
35’000
120’000
113’550
31’000
4’800
568’000
572’009.64
84’657.45
6’758.10
5’225.95
2’565.95
3’935.45
2’572.34
47’699.34
927.97
26’771.68
572’009.64
9’293.68
2’398.13
7’258.48
3’070.11
11’622.61
43’452.98
120’270.61
81’232.53
38’659.00
700.00
571’299.25
633.78
2’035.40
4’754.00
36
65’783.92
41’928.02
7’525.74
13’791.00
4’929.95
1’871.29
12’314.65
23’643.82
181’969.02
30’538.00
6’600.00
560’000
565’336.64
8’000
1’000.00
5’673.00
Conto
quen current
Quen 2006
Expensas
frs.
720
301.00
303.00
304.00
305.00
311.00
311.01
314.00
314.02
316.00
318.01
318.02
318.03
318.04
318.05
318.06
390.00
434.00
434.01
434.02
462.00
490.00
Dismessa da rumians
Pagas
Cassa da pensiun
Cumpra d’utensils e containers
Indrez da compostar
Manteniment deponias
Manteniment plazza da cumpostar
Tscheins per containers (Mulden)
Dismessa da fier e rumians blocconts
Dismessa da curdems da cuschina
Dismessa d’ielis e chemicalias
Transports specials
Dismessa da cadavers
Taxas rumians RS
Taxas da rumians
Cumpart privats dismetter cadavers
Taxas rumians RS
Contribuziun RS
Lavur per auters departaments
146’268.91
22’222.20
1’778.00
2’143.80
229.35
289.50
10’997.02
29’981.33
3’313.11
2’741.70
17’977.15
740
301.00
303.00
305.00
311.00
311.01
311.02
316.00
390.00
434.00
Santeri
Pagas
Manteniment santeri
Manteniment caplutta da morts
Maschina da cavar fossas
Cumpart caluster
Taxas per cavar fossas
15’807.85
603.00
128.25
42.15
4’125.15
3’777.30
750
300.00
303.00
305.00
314.01
314.02
314.03
314.04
314.05
314.06
315.00
318.00
365.00
366.00
390.00
434.00
434.01
436.00
436.01
436.02
460.00
460.01
461.00
461.01
461.02
Cumissiun da catastrofas
Erecziun punts e rempars
Donns da malaura
Mesiraziuns cuolm da Vi
Sanaziun rempars Drun
Sanaziun uers uals Strem, Milar + Giuv
Erecziun lavineras Bugnei
Manteniment indrez IMIS
Concept d’energia
Promover energias regenerablas
Abonnament general
Vendita cartas dil di
Contribuziuns privatas donns malaura
Contribuziuns privatas IMIS
Contribuziun privata - donns da malaura
SELVA - Contrib. concept d’energia
Contribuziun federala - donns da malaura
Contribuziun federala IMIS
Contribuziuns cantunalas IMIS
Contribuziuns cantunalas - malaura
Contribuziun cantunala - cuosts segirada
70’659.02
1’025.00
47.10
9.40
Entradas
frs.
61’758.50
765.55
27’546.95
6’541.35
19’741.90
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
101’160
21’400
1’700
2’370
190
500
2’000
30’000
10’000
3’000
5’000
500
1’000
8’000
7’000
27’900
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
117’761.30
21’473.00
1’646.05
2’333.55
170.00
3’654.20
2’725.00
1’218.35
31’462.75
49’283.65
17’176.00
217.35
14’405.25
6’650.30
612.50
14’017.00
8’500
43’645.45
860.35
12’000
900
13’803.70
3’449.00
13’000
2’000
29’351.20
883.80
5’101.85
7’379.00
29’000
7’500
10’000
1’000
1’000
1’500
15’500
1’500.00
5’632.00
7’379.00
114’264.00
9’233.62
79’075
1’000
60
15
10’000
20’000
29’000
5’324.00
219’567.66
1’460.00
396.70
81.35
39’730.15
16’086.90
6’000
17’000
37
5’324.00
36’554.75
8’545.80
68’580.66
46’581.65
10’000
15’000
23’256.00
9’729.00
1’921.50
4’721.10
5’000.00
44’031.25
10’088.90
1’441.25
13’760.00
315.00
34’784.36
4’137.00
210.90
43.95
20’351.46
1’661.95
237.10
1’500.00
6’642.00
7’500
6’270.40
6’156.60
15’396.90
10’000.00
5’000.00
17’000.00
520.00
13’946.80
16’053.85
17’000.00
8’226.00
16’000
1’000
22’295.00
715.80
2’388.30
10’200
1’800
12’181.40
2’149.65
Conto
quen current
790
300.00
303.00
305.00
318.00
390.00
431.00
436.00
Planisaziun locala
Cumissiun
Planisaziun locala
Taxas per mutaziuns
Restituziun dils privats
8
Economia
800
303.00
305.00
314.00
314.01
314.02
314.10
314.11
314.15
319.00
390.00
434.00
434.01
434.02
434.03
460.00
461.00
Alps e pastiras
Meglieraziuns da pastiras
Manteniment baghetgs d’alp
Manteniment diever general
Manteniment baghetgs d’alps affittadas
Manteniment d’alps affittadas
Clauder ora palius
Diversas expensas
Lavurs d’auters dep. - alps indigenas
Affittaziun d’alps
Gudidas dallas alps e pastiras
Terren occupau
Diversas entradas
Contribuziuns d’alpegiaziun
Contribuziun cantunala per pallius
801
Meglieraziuns da funs
315.00 Pigliar talpas
802
Tratga da tiers
361.00 Fondo d’epidemias
436.00 Cumpart privats fondo d’epidemias
808
Mesiras socialas
365.00 Contribuziun uniun purila
810
301.00
303.00
304.00
305.00
306.00
309.00
309.01
310.00
310.01
311.00
312.00
312.01
313.00
313.01
313.02
314.00
314.01
314.02
315.00
318.00
318.02
Forestalesser
Pagas
Cassa da pensiun
Vestgadira, spesas da proviantaziun
Ulteriuras spesas dil persunal
Evaluaziun reorganisaziun menaschis fore
Local e material da biro
Manteniment magasins e remisas
Acquist maschinas ed utensils
Energie e scaldament
Material da menaschi
Segiradas per maschinas
Manteniment maschinas e vehichels
Manteniment vias d’uaul
Manteniment runcadas
Manteniment luvratori
Manteniment tuorn da suga
Telefonats
Cuosts transports da lenna
Quen 2006
Expensas
frs.
33’147.00
1’535.00
88.15
1.95
26’321.90
5’200.00
Entradas
frs.
155.00
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
14’000
1’000
14’210.80
10’000
3’000
11’195.80
3’015.00
275.00
150.00
125.00
155.00
1’165’278.03
175’998.30
1’341’276.33
1’165’180
1’054’800
110’380
1’263’904.01
59’837.58
1’323’741.59
99’258.40
709.30
146.35
36’199.50
43’871.40
3’151.30
1’555.00
4’706.05
1’646.50
74’049.80
109’800
1’500
300
30’000
55’000
10’000
5’000
5’000
1’500
1’500
45’000
115’595.48
817.35
172.15
35’611.08
45’730.55
2’256.30
5’294.15
15’059.90
1’660.00
1’048.00
7’946.00
56’547.50
7’273.00
10’800.00
9’830.00
8’383.00
12’559.40
28’082.40
4’395.00
650.00
650.00
12’941.50
12’941.50
9’000
4’000
7’000
1’000
20’000
4’000
1’000
1’000
9’562.00
12’000
12’000
9’562.00
637.25
637.25
585’003.58
347’620.05
26’938.80
27’351.30
20’720.45
12’212.25
2’209.35
538.00
538.00
8’000
565’100
357’000
28’000
28’000
21’400
14’000
2’000
2’752.10
1’500
10’229.25
2’187.35
844.90
9’978.93
6’960.75
51’963.40
1’704.67
10’000
1’500
3’500
6’500
8’500
35’000
12’000
685.30
1’000
3’137.95
9’635.45
2’200
38
12’509.00
12’509.00
8’000
700
700
643’538.21
10’800.00
8’485.00
5’053.00
1’479.00
26’335.50
4’395.00
9’153.00
9’153.00
637.25
637.25
473’300
701’034.76
424’719.80
33’473.90
28’161.95
26’029.85
12’537.40
4’180.00
8’321.00
1’706.00
176.20
9’821.30
700.00
7’935.65
7’134.20
39’142.80
7’210.70
333.55
226.70
2.00
2’451.00
58’909.60
717’531.55
Conto
quen current
318.03
318.04
318.05
319.00
329.00
352.00
390.00
422.00
434.00
434.01
435.10
435.30
435.50
436.00
437.00
438.00
451.00
461.01
462.01
490.00
Cuosts da scursar
Cuosts da rumiar uaul
Assicuranza pils edifecis
Diversas expensas
Sconto sin vendita da lenna
Contribuziun alla selva/SHV
Tscheins depositum forestal
Diversas entradas
Rumida da neiv
Lenna da condotta
Lenna da brisch
Vendita da pigneuls da Nadal
Prestaziun EO e cass d’accident
Restituziun dil dazzi
Atgnas prestaziuns quen d’investiziun
Restituziuns per donns d’uaul
Lavurs pendicularas
830
301.00
303.00
304.00
305.00
306.00
314.00
314.01
314.02
314.03
314.04
314.06
315.00
318.00
318.01
362.00
365.00
365.06
390.00
434.00
434.01
436.02
462.00
490.00
Formaziun turistica
Pagas squadra manuala
Cassa da pensiun
Spesas da proviantaziun ed ul. spesas
Manteniment generala
Manteniment patinera
Manteniment loipa e cuosts pistunza
Manteniment sendas
Manteniment plazzas da giugs
Manteniment e tgira dils vitgs
Manteniment vehichels
Project Cungieri
Cuosts da restructuraziun SDT
Avertura pass Lucmagn
Contribuziun SDT
Sedrun turissem incasso
Vignettas cuorsa liunga
Prestaziuns per tiarzas persunas
Restituziun Sedrun turissem
Contribuziun per fontauna a Sedrun
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
7’000
4’000
1’500
13’000
1’500
2’000
4’000
38’081.88
1’798.45
2’797.00
5’194.00
376.50
104’744.50
28’712.90
71’475.36
25’377.50
459.00
3’038.10
1’532.85
129’390.00
11’015.00
157’513.60
14’180.40
95’722.50
405’135.02
82’635.15
6’358.20
3’759.10
2’066.10
288.05
3’804.30
12’511.10
8’112.60
14’495.50
5’662.75
101’682.07
7’969.05
54’608.45
12’267.50
78’219.00
25’000.00
40’304.55
10’374.50
10’374.50
860
318.00
410.01
410.01
410.02
Energia
Energia da concessiun
Vendita forza gratuita e da preferenza
Vendita forza da participaziun
Energia da participaziun energia alpina
51’277.78
51’277.78
9
Finanzas e taglias
900
329.00
329.01
340.00
Taglias communalas
Cantun - incasso taglias pers. giuridica
Cantun - incasso taglias pers. naturalas
Cumpart cumin vid taglia da tgauns
16’956.06
2’788.10
3’117.00
5’000.00
1’000
25’000
25’000
90’000
18’000
371’580
79’000
6’150
4’000
1’930
4’500
9’000
9’500
20’000
16’000
10’000
90’000
3’000
28’500
365’773.56
81’048.80
6’416.65
4’002.65
2’067.25
3’000
20’000
4’109.50
400.00
20’000.00
5’500
8’959.00
10’000
10’000
95’000
95’000
119’082.31
46’721.85
393’713.71
33’468.50
13’708.80
9’551.45
68’359.06
18’967.20
476.20
22’050.30
6’595.35
2’898.25
10’786.70
12’297.60
56’760.30
25’000.00
24’787.00
13’000
60’000
25’000
20’500
559’517.87
412.60
66’106.75
30’689.65
123’862.50
23’893.00
837.00
3’271.10
1’315.30
106’808.10
10’814.00
184’103.20
101’727.85
63’690.50
1’300
130’000
11’000
110’000
5’000
57’000
5’473.30
6’905.15
20’000.00
15’000.00
7’230.00
840
Promoziun economia
362.00 Promoziun dall’economia regiunala
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
2’583.85
2’583.85
500’000
65’232.11
65’232.11
190’000
60’000
250’000
507’041.04
123’855.87
63’185.17
320’000.00
2’891’752.64
4’827’709.49
7’719’462.13
2’178’785
5’182’815
7’361’600
3’585’730.34
4’713’496.90
8’299’227.24
23’441.55
14’314.25
8’711.30
416.00
6’242’449.24
23’400
15’000
8’000
400
5’401’500
31’396.75
22’417.50
8’543.45
435.80
5’972’066.24
39
Conto
quen current
400.10
400.11
400.20
400.40
400.50
402.00
403.00
404.00
405.00
406.02
Taglia d’entrada da persunas naturalas
Taglia speciala - cumpensaziun da cap.
Taglia da facultad persunas naturalas
Taglia da persunas giuridicas
Taglia da schischom
Taglia da gudogn schischom e liquidazi.
Taglia scumiada da maun 2%
Taglia d’jerta
Taglia da tgauns
920
340.00
341.00
361.00
Ulivaziuns da finanzas
Contribuziun pleiv catolica - taglia a/f
Ulivaziun tscheins d’aua
Contribuziun fondo d’ulivaziun/taglia
Quen 2006
Expensas
frs.
Tscheins d’aua
Franc per la cuntrada
Tscheins d’aua ORA
Cumpart gudogn energia alpina
935
410.00
410.01
410.02
410.03
Concessiuns
Indemnisaziun Sedrun Pendicularas SA
Explotaziun da sablun e glera
Explotaziun da scalegl
Patentas da cristallas
Incunvegnientscha Neat
Neat
4’280.80
Porta Alpina - Regiun Gotthard
Contribuziun Neat
940
320.00
322.00
421.00
422.00
422.01
490.00
Tscheins
Tscheins da deivets currents
Tscheins dils emprests
Tscheins dils debiturs
Tscheins da vaglias
Dividenda ORA
Tscheins interns facultad administrativa
942
301.00
303.00
304.00
305.00
311.00
312.00
312.01
313.00
314.00
316.00
318.00
390.00
Immobilias e possess da finanzas
Pagas pedel
Cassa da pensiun
Acquist da maschinas ed utensils
Taxas annualas (serenera, aua, rumians)
Material da diever
Manteniment casa comm. e casa Cadruvi
Tscheins casa comm. e schurmetg civil
Segiradas
2’246’145.60
44’585.44
326’214.00
1’626’866.65
940’494.00
496’746.00
86’200.10
434’249.45
33’268.00
7’680.00
1’960’000
25’000
290’000
1’420’000
725’000
700’000
40’000
220’000
15’000
6’500
277’000
140’000
72’000
65’000
2’400.00
2’400.00
12’193.55
12’193.55
936
RWM Schweiz AG e militer
410.00 RWM Schweiz AG
410.01 Indemnisaziuns per sittar - militer
937
303.00
305.00
317.00
318.01
436.00
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
234’037.45
119’470.15
67’246.00
47’321.30
932
Regals e patentas
410.00 Patentas d’ustria
934
360.00
410.00
410.03
Entradas
frs.
948’149.65
269’334.85
133’780.50
63’431.00
72’123.35
600
600
12’000
12’000
1’450’000
600.00
600.00
9’664.80
9’664.80
1’563’876.50
1’200’000
250’000
1’113’876.50
450’000.00
109’533.05
35’350.50
43’517.60
6’226.35
24’438.60
95’000
36’000
30’000
6’000
23’000
111’030.40
35’807.60
45’000.00
4’700.00
25’522.80
48’191.50
48’026.00
165.50
49’000
48’000
1’000
48’247.00
48’026.00
221.00
40’300
200
100
7’168.50
25’000
176’847.54
490’000
40’000
450’000
5’823.50
32’424.04
49’000.00
89’600.00
92’525.23
24’215.20
1’921.10
2’690.10
555.30
2’264’601.00
38’409.94
323’772.00
1’426’564.80
800’872.00
694’597.00
98’220.50
284’965.00
32’683.00
7’381.00
698’149.65
250’000.00
65’632.93
706.05
85.70
15’000
60’560.38
441’326.53
59.00
441’267.53
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
191’891.15
13’181.65
4’422.50
2’007.25
28’192.44
6’168.69
9’171.00
5’000
9’500
195’000.00
69’221.75
195’000.00
181’500
427’135.79
2’354.80
424’780.99
2’000
7’000
60’000
112’500
90’585
25’000
1’550
2’100
575
1’000
12’000
3’860
5’000
25’000
40
77’589.85
1’124.75
74.85
184’000
209’449.95
5’691.00
11’558.95
63’000.00
129’200.00
126’081.30
22’094.10
1’741.90
2’171.10
501.95
341.80
14’820.45
4’144.65
2’601.90
55’872.15
9’672.50
4’383.80
7’735.00
193’367.30
Conto
quen current
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
423.00
423.01
436.00
436.01
Tscheins per dretg da baghegiar
Cumpart cuosts da schubergiar
Restituziun da segiradas
980
332.01
380.00
436.00
Amortisaziun facultad finanziala
Sperditas
Deposit manco cassa da pensiun cantun
Restituziun da sperditas
225’254.47
25’254.47
200’000.00
200’000
981
331.10
331.11
331.12
331.18
331.25
331.32
331.36
331.37
331.42
331.57
331.60
331.61
331.62
331.63
331.64
331.65
331.66
331.67
331.68
331.69
331.70
331.71
Bogn cuvretg
Museum La Truaisch
Casa da scola Sedrun
Via d’industria Drun
Sanaziun casa communala
Via cantunala Sedrun - Rueras
Via Cavorgia
Via da communicaziun Selva
Apparaturas d’EED administraziun comm.
Survigilonza cuolm da Vi
Plan da menaschi forestal
Luvratori forestal
Plazza d’eposit Fallun
Uras da parcar
Engrondaziun parcadi
Sanaziun via dil Bogn
Maschina forestala
Remplazzament plazza Murer AG
Terren Dulezi
Maschina stradala
Porta Alpina
819’500.00
410’000.00
6’000.00
100’000.00
4’500.00
30’000.00
908’500
410’000
6’000
100’000
4’500
30’000
20’000
25’000
13’000
35’000
8’000
5’000
75’000
30’000
6’000
8’000
5’000
25’000
15’000
5’000
30’000
18’000
35’000
949’000.00
490’000.00
7’000.00
115’000.00
5’000.00
65’000.00
33’000.00
35’000.00
14’000.00
45’000.00
8’000.00
982
332.01
332.08
332.22
332.25
332.26
332.35
332.39
332.40
332.41
332.42
332.43
332.44
Amortisaziun supplementara
Spital Regiunal Glion
Project forestal L’Ondadusa
Bogn cuvretg + wellness
Tgèsa s. Vigeli
Via cantunala Sedrun - Rueras
Plazza da deposit Fallun
Uras da parcar
EED administrazun communala
Via Spinatscha
Porta Apina
920’778.16
40’282.25
137’000
37’000
100’000
1’298’329.65
36’452.05
100’000.00
500’000.00
58’722.70
200’000.00
166’999.00
116’479.75
47’014.15
41’698.00
30’964.00
990
Rendaquen
399.00 Quen da gudogn e sperdita
134’838.00
41’072.25
10’170.90
5’810.00
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
135’000
37’000
12’000
200’000
25’000.00
6’000.00
75’000.00
30’000.00
5’000.00
25’000.00
15’000.00
5’000.00
30’000.00
18’000.00
35’000.00
487’508.21
187’047.90
132’508.00
48’708.35
9’994.30
2’156.65
336’493.95
14’059.95
322’434.00
5’589.85
95’000.00
30’000.00
7’000.00
5’939.80
200’000.00
57’062.77
57’062.77
60’703.40
60’703.40
41
5’589.85
Conto
quen d’investiziun
Quen 2006
Expensas
frs.
6’327’391.95
Investiziuns nettas
0
Surpli expensas
1
Segirtad publica
Scolaziun
Sanadad
6
297’244.41
1’632’329.06
28’500.00
25’000.00
40’282.25
32’000
300’000
454’875.30
300’000
1’649’000
454’875.30
241’397.51
1’649’000
37’000
40’282.25
36’452.05
37’000
36’452.05
-1’278.30
Surpli expensas
1’278.30
21’824.05
Economia
Surpli expensas
30’000
21’824.05
516’552.79
250’510.67
3’704’630.35
655’629.45
3’049’000.90
42
354’536.24
30’000
565’000
266’042.12
150’000
354’536.24
465’779.59
415’000
1’647’000
77’339.00
164’058.51
Ovras socialas
Traffic
29’835.00
38’000
1’666’832.15
Surpli expensas
8
70’000
268’744.41
1’691’832.15
1’173’899.83
197’883.80
59’873.90
Surpli expensas
7
2’806’228.89
3’932’000
227’718.80
59’873.90
Surpli expensas
5
366’000
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
4’847.95
Surpli expensas
4
4’298’000
-4’847.95
Surpli expensas
3
959’640.12
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
5’367’751.83
Surpli expensas
2
Entradas
frs.
184’000
1’463’000
369’906.83
95’872.76
1’026’747.70
696’819.00
329’928.70
Conto
Quen 2006
Expensas
frs.
6’327’391.95
Expensas nettas
0
Expensas/Entradas nettas
20
Expensas nettas
Entradas
frs.
959’640.12
5’367’751.83
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
4’298’000
658’000
3’640’000
-4’847.95
4’847.95
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
2’806’228.89
1’173’899.83
1’632’329.06
227’718.80
29’835.00
197’883.80
4’035.00
4’035.00
663.00 Energia Alpina cumpart cuosts EED
70
1
Tgèsa communala
Expensas nettas
-4’847.95
4’847.95
227’718.80
503.00 Sanaziun casa communala
661.00 Contribuziun cantunala
-4’847.95
227’718.80
Segirtad publica
Expensas nettas
59’873.90
140 Pumpiers
Expensas nettas
506.00 Acquist TLF
661.01 Contribuziun segirada da fiug TLF
2
4’035.00
25’800.00
59’873.90
59’873.90
297’244.41
340 Bogn Sedrun
503.00 Project Wellness
661.00 Contribuziun Cantunala
350 Plazzas da sport
Expensas nettas
500.00 Acquist terren Dulezi
503.00 Engrondaziun plazza da sport
663.00 Contribuziun Club da tennis
4
28’500.00
268’744.41
300’000
28’500.00
268’744.41
300’000
454’875.30
300’000
1’691’832.15
454’875.30
300’000
300’000
269’499.90
185’375.40
77’339.00
164’058.51
-6’509.85
6’509.85
-48’499.84
125’838.84
77’339.00
-6’509.85
-48’499.84
25’000.00
1’666’832.15
1’649’000
1’649’000
77’339.00
1’698’342.00
25’000.00
1’673’342.00
300’746.90
1’397’595.10
1’649’000
289’897.35
1’649’000
289’000
1’360’000
289’897.35
289’000.00
897.35
25’000.00
40’282.25
37’000
40’282.25
36’452.05
37’000
37’000
40’282.25
40’282.25
36’452.05
36’452.05
37’000
37’000
36’452.05
36’452.05
Ovras socialas
Expensas nettas
-1’278.30
1’278.30
571 Tgèsa da vegls s. Vigeli
Expensas nettas
-1’278.30
1’278.30
503.01 Tgèsa s. Vigeli - sanaziun
-1’278.30
Traffic
Expensas nettas
21’824.05
600 Vias e plazzas
Expensas nettas
21’824.05
501.10 Via da communicaziun Cavorgia
501.26 Engrondaziun parcadi Mira
501.29 Sanaziun via dil Bogn
454’875.30
241’397.51
400 Spital regiunal
Expensas nettas
6
454’875.30
28’500.00
40’282.25
5
14’000
56’000
70’000
297’244.41
Sanadad
Expensas nettas
562.00 Contribuziun Spital Regiunal Surselva
70’000
14’000
210 Scolas
Expensas nettas
Expensas nettas
14’000
56’000
59’873.90
297’244.41
3
70’000
59’873.90
Scolaziun
Expensas nettas
503.00 Renovaziun scola Sedrun
503.02 Renovaziun scoletta Sedrun
661.00 Contribuziun cantunala
25’800.00
201’918.80
30’000
21’824.05
354’536.24
30’000
30’000
21’824.05
21’824.05
304’536.24
30’000
30’000
43
354’536.24
304’536.24
77’713.00
532.04
226’291.20
Conto
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
620 Stradalesser
Expensas nettas
50’000.00
506 Acquist maschina
50’000.00
7
Expensas nettas
710 Canalisaziun
Expensas nettas
501.03 Canalisaziun Tschamut
501.12 Plan general per drenadi
501.13 Canalisaziun Selva
501.14 Canalisaziun via Bogn
501.15 Canalisaziun via museum
660.00 Subsidi federal (canalisaziun Selva
711 Serenera
501.00 Serenera Tujetsch
506.01 Acquist vehichel
606.00 Vendita vehichel
610.00 Taxas da colligiaziun
660.00 Subsidi federal
661.00 Subsidi cantunal
662.00 Contribuziun Aua Cristalla
720 Plazza da rumians «serenera»
Expensas nettas
501.00 Plazza da rumians «serenera»
8
50’000.00
516’552.79
250’510.67
266’042.12
234’569.51
565’000
150’000
415’000
240’000
234’569.51
139’917.06
240’000
465’779.59
369’906.83
95’872.76
47’844.41
2’834.59
50’679.00
150’000
50.49
3’579.55
44’214.37
94’652.45
90’000
50’679.00
237’449.08
13’061.59
250’510.67
237’449.08
285’000
150’000
135’000
285’000
247’255.47
242’181.08
77’046.75
319’227.83
195’742.84
46’438.24
1’115.24
206’345.59
67’274.00
44’493.00
150’000
3’255.20
44’534.20
40’000
44’534.20
44’534.20
175’754.10
40’000
40’000
175’754.10
175’754.10
Economia
Expensas nettas
3’704’630.35
655’629.45
3’049’000.90
1’647’000
494’000
1’153’000
1’026’747.70
696’819.00
329’928.70
810 Forestalesser
Expensas nettas
535’522.35
499’729.45
35’792.90
477’000
339’000
138’000
633’747.70
539’119.00
94’628.70
503.00 Luvratori
505.05 Project integral uaul Bugnei
505.06 Project L’Ondadusa
505.07 Survigilonza Cuolm da Vi
506.00 Acquist maschina forestala
506.02 Acquist maschina da segar
606.00 Vendita maschina forestala
606.01 Vendita material project forestal
660.50 Subsidis federals project uaul Bugnei
660.70 Subsidis federals project L’Ondadusa
660.80 Subsidi federal Cuolm da Vi
660.81 Subsidis federals plan da menaschi
660.82 Subsidis federals luvratori forestal
661.50 Subsidis cantunals project uaul Bugnei
661.70 Subsidis cantunals project L’Ondadusa
661.80 Subsidi cantunal Cuolm da Vi
661.81 Subsidis cantunals plan da menaschi
661.82 Subsidis cantunals luvratori forestal
669.00 Contribuziuns interessenza privata
669.01 Retratg deposit forestal
669.02 Contribuziun privata L’Ondadusa
669.03 Contribuziun privata Cuolm da Vi
830 Implonts turistics
506.00 Acquist maschina loipas
723.00 Pendicularas - Emprest sutgera
824.00 Pendicularas Sedrun - vendita aczias
824.01 Pendicularas Sedrun - Restituziun empres
2’514.45
356’516.10
123’434.20
8’091.55
300’000
100’000
35’000
44’966.05
42’000
-46’155.35
77’689.45
411’590.45
14’294.30
176’328.85
72’754.95
286’224.35
9’632.30
180’000
60’000
19’000
18’775.50
104’948.95
1’376.05
42’000
22’000
4’200
5’136.90
10’000
1’800
880.45
2’044’108.00
155’900.00
1’888’208.00
44’108.00
2’000’000.00
6’994.65
45’000
155’000
110’000
1’400.00
154’500.00
3’200.00
154’500.00
155’000
43’000.00
43’000.00
501.01 Remplazzament plazza Murer SA
562.00 Porta Alpina
157’700.00
157’700.00
45’000
840 Plazzas da deposit
Expensas nettas
850 Porta Alpina
Expensas nettas
100’000.00
2’875.00
50’189.90
106’200.65
20’578.55
10’787.85
100’000.00
12’952.25
38’940.25
3’631.50
4’913.40
68’000.00
5’605.00
7’450.00
43’000.00
1’125’000.00
1’125’000
1’125’000.00
1’125’000.00
1’125’000
44
350’000.00
1’125’000
350’000.00
350’000.00
Gliesta d’amortisaziun
2006
Terren Rueras (plaz scola)
Canalisaziuns Tujetsch
Serenera Tujetsch
Serenera Cavorgia
Via Surrein
Via d’industria (Drun)
Via Zarcuns
Via Gionda - Sontg’Onna
Project Bugnei (Lauber I)
Project integral uaul Bugnei
Parcadi Zarcuns
Via cant. Sed./Mira-Rueras
Via Ruinas - Selva
Via quartier Spinatscha
Via Cavorgia
Via Gionda - Staziun
Via Bogn
Via Cavorgia (vitg)
Parcadis Camischolas
Via cantunala Rueras - Dieni
Passarella viaduct Bugnei
Survigilonza Cuolm da Vi
Uras da parcar
Engrondaziun parcadi Dulezi
Plazza da rumians «Serenera»
Remplazzament plazza Murer SA
Porta Alpina
Casa da scola Rueras
Casa s. Vigeli
Museum La Truaisch
Bogn cuvretg + Wellness
Luvratori / magasin Drun
Tschaler da refugi Sedrun 1984
Halla plurivalenta
Engrondaziun santeri
Caplutta da morts
Tegia d’alp val Giuv
Tegia d’alp Maighels
Tegia dil nurser Cuolm da Vi
Luvratori forestal
Uauls communals
Pastiras communalas
Alps communalas
Praus pauperesser
Mobilias scolas
Material da pumpiers
Maschina forestala
Vehichel «Toyota Land Cruiser»
Apparaturas d’eed e programs
Computers per scolas
Maschina forestala «Mahler»
Maschina stradala «Lindner»
Maschina stradala «Bucher»
Maschina cumbi. seren./stradal.
Megliuraziun Tujetsch
Vehichel da pumpiers «TLF»
Maschina da segar uff. Forestal
Maschina da far loipas
Mesiraziun e terminaziun Los 5
Spital regiunal Surselva
Activau
ils
31-12-2005
1.00
1.00
1.00
36’271.61
1.00
41’265.00
1.00
1.00
273’409.02
1.00
25’783.91
1.00
1.00
1.00
5’940.80
242’713.00
1.00
226’292.20
1.00
1.00
1.00
1.00
9’800.29
1.00
1.00
1.00
1.00
20’532.04
175’754.10
43’000.00
350’000.00
1’090’781.80
1.00
150’000.00
60’000.00
2’904’018.06
1.00
1.00
221’896.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
0.00
555’075.00
461’223.75
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
76’329.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
92’000.00
1.00
0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
7’062’128.28
Investiziuns
Expensas
Entradas
234’569.51
237’449.08
110’510.67
140’000.00
Amortisaziuns
Ordinarias
Supplement.
40’000.00
44’000.00
36’270.61
4’500.00
123’434.20
392’053.75
356’516.10
96’667.35
5’939.80
25’000.00
25’000.00
8’091.55
11’008.35
21’824.05
44’534.20
6’000.00
5’000.00
1’125’000.00
297’244.41
28’500.00
5’000.00
35’000.00
100’000.00
200’000.00
-6’509.85
6’000.00
410’000.00
487’508.21
-4’847.95
30’000.00
187’047.90
668.75
1’697’673.25
2’514.45
25’000.00
60’000.00
75’000.00
15’000.00
18’000.00
59’873.90
44’966.05
44’108.00
40’282.25
4’327’391.95
803’740.12
3’523’651.83
* risguardau el preventiv
45
* 40’282.25
939’770.61
920’778.16
1’860’548.77
Activau
ils
31-12-2006
1.00
84’059.84
53’450.08
1.00
1.00
36’765.00
1.00
1.00
4’789.47
1.00
285’632.66
1.00
1.00
1.00
1.00
217’713.00
1.00
201’292.20
1.00
1.00
1.00
1.00
883.49
1.00
1.00
1.00
1.00
37’356.09
220’288.30
38’000.00
1’240’000.00
1’259’526.21
1.00
150’000.00
54’000.00
2’000’000.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
668.75
2’167’748.25
388’738.20
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
61’329.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
74’000.00
1.00
59’873.90
44’966.05
44’108.00
1.00
0.00
8’725’231.34
Credits supplementars per igl onn da quen 2006 (concedi ordeifer il preventiv)
830.723.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Sedrun Pendicularas SA
Emprest senza tscheins
Radunonza da vischnaunca
31-03-2006
frs. 2’000’000,00
300.314.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Bogn/Wellness Sedrun
Purificaziun dall’aua
10-04-2006
frs.
18’000,00
321.318.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Cumissiun museum
Cuosts reavertura museum
10-04-2006
frs.
3’000,00
390.314.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Pleiv Tujetsch
Sanaziun clutger
19-04-2006
frs.
12’000,00
810.318.02
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Forestalesser
Transports da lenna donnegiada
08-05-2006
frs.
5’000,00
589.300.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Cumissiun da prevenziun
Prevenziun d’alcohol etc.
06-06-2006
frs.
5’000,00
937.317.00
Specificaziun
Cumissiun Neat
Contractivas culla NEAT concernent
engrondaziun deponia da material
06-06-2006
frs.
5’000,00
frs.
9’000,00
Instanza
Decidiu
Cuosts giuridics
contractivas taglia da schischom ORA
19-06-2006
750.318.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Elaborar concept d’energia
19-06-2006
frs.
10’000,00
Instanza
Decidiu
020.318.02
Specificaziun
46
300.311.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Squitschau in pli pulpiu cudisch
29-08-2006
frs.
9’000,00
810.318.02
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Forestalesser
Transports da lenna donnegiada
29-08-2006
frs.
5’000,00
790.318.04
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Planisaziun locala
Cussegliaziuns
04-09-2006
frs.
20’000,00
720.318.04
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Dismessa da rumians
Dismessa da compost
27-11-2006
frs.
10’000,00
350.500.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Plazza da sport
Adattau retroactiv ils tscheins dil terren Dulezi
11-12-2006
frs.
15’000,00
340.314.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Bogn cuvretg / wellness
Exequir diversas reparaturas
11-12-2006
frs.
23’000,00
937.318.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Proejct regiun Gotthard (Prego)
Cussegliaziuns
22-01-2007
frs.
30’000,00
340.314.01
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Porta Alpina
Cussegliaziuns
22-01-2007
frs.
6’000,00
620.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Menaschi stradalesser
05-03-2007
frs.
10’000,00
623.314.00
Specificaziun
Instanza
Decidiu
Parcadis
05-03-2007
frs.
10’000,00
47
Conto
Bilanza
31.12 2006
31.12.2005
1
Activas
23’398’612.57
23’190’303.31
10
Facultad finanziala
14’598’311.23
16’052’414.87
100
1000.00
1000.01
1001.00
1002.00
1002.01
1002.02
1002.03
1002.04
Mieds liquids
Cassa
Cassa bogn cuvretg
Schec postal
GKB: conto-current 134.825.600
RB: conto-current
UBS: conto-current 208-931856
Commerzbank
RB: conto-current 70127.93
203’695.68
782.40
8’100.00
10’425.96
107’453.19
62’844.30
35.10
702.73
13’352.00
742’507.18
1’469.65
8’100.00
20’822.78
181’410.40
197’982.30
984.30
469.75
331’268.00
101
1011.01
101102.00
1012.01
1015.00
1015.01
1015.02
1015.03
1015.04
1015.06
1015.07
1015.08
1015.22
Dabiens
Cantun-cc taglia 111.687
Tgèsa s. Vigeli
Debiturs da taglia naven 1-1-2001
Divers debiturs esr
Debiturs naven 1-1-2004
Dabien tscheins d’aua
Supplement d’affons
Dabien taglia anticipada
Dabiens Tgèsa s. Vigeli
Ulteriurs debiturs
Cassa da pensiun cant. - pag. anticipau
TPV conto anticipau
4’285’989.60
995.75
300’000.00
2’826’538.60
12’605.05
149’014.55
691’251.90
1’696.00
26’665.88
10’771.15
263’438.06
6’492’368.24
360’392.25
300’000.00
3’218’029.75
23’887.00
208’126.05
1’113’876.50
16’736.00
24’336.30
18’495.15
79’225.65
1’122’434.00
6’829.59
102
1020.11
1021.00
1021.01
1021.02
1021.03
1021.04
1021.05
1021.06
1021.10
1021.11
1021.12
1021.13
1021.14
1021.15
1023.00
1023.01
1023.02
1023.03
1023.04
1025.00
Investiziuns
GKB - conto da spargn
Aczias ORA
Aczias Pendicularas Sedrun SA
Aczias Aurax SA
Aczias Grischelectra
Aczias Matterhorn Gotthardbahn AG
Aczias RhB
Aczias Dampfbahn Furka
Quota da fatschenta banca Raiffeisen
Golfplatz AG Sedrun
Quota da fatschenta ESG
Sedrun Pendicularas SA - Emprest
Aczias Rätia Energie AG
Sedrun Pendicularas SA - Emprest 2006
Tgèsa communala
Terren da baghegiar
Terren en dretg da surbaghegiar
Ulteriur terren
Casa Cadruvi
Reserva ieli da scaldar
9’866’625.95
103
1030.01
Activas transitoricas
Activas transitoricas
11
3’012.66
1’400’000.00
2’050’400.00
250.00
200.00
1.00
1.00
1.00
200.00
12’000.00
5’000.00
617’800.00
56’000.00
2’000’000.00
650’000.00
1’475’000.00
720’000.00
130’172.95
710’000.00
39’600.00
8’456’339.45
453’413.50
1’400’000.00
2’051’800.00
250.00
200.00
1.00
1.00
1.00
200.00
12’000.00
5’000.00
772’300.00
56’000.00
650’000.00
1’475’000.00
720’000.00
150’172.95
710’000.00
242’000.00
242’000.00
361’200.00
361’200.00
Facultad administrativa
8’725’231.34
7’062’128.28
114
Facultad administrativa
8’725’229.34
7’062’126.28
1140
1140.00
Schischom
Terren Rueras (plaz scola)
1.00
1.00
1.00
1.00
1141
1141.00
1141.01
1141.02
1141.04
1141.05
1141.06
1141.07
1141.08
1141.10
Indrezs da construcziun bassa
Canalisaziuns Tujetsch
Serenera Tujetsch
Serenera Cavorgia
Via Surrein
Via d’industria (Drun)
Via Zarcuns
Via Gionda-Sontg’Onna
Project Bugnei (Lauber I)
2’420’248.13
84’059.84
53’450.08
1.00
1.00
36’765.00
1.00
1.00
4’789.47
1.00
1’450’779.97
1.00
1.00
36’271.61
1.00
41’265.00
1.00
1.00
273’409.02
1.00
48
Conto
Bilanza
31.12 2006
31.12.2005
1141.13
1141.15
1141.16
1141.17
1141.18
1141.19
1141.22
1141.23
1141.24
1141.25
1141.26
1141.27
1141.29
1141.30
1141.31
1141.32
1141.33
1141.34
1141.35
1141.36
1141.37
Project integral uaul Bugnei
Parcadi Zarcuns
Via cantunala Sedrun / Rueras
Via Ruinas - Selva
Via Spinatscha
Via Cavorgia
Via Gionda-Staziun
Via Bogn
Via Cavorgia (vitg)
Parcadis Camischolas
Via cantunala Rueras - Dieni
Passarella viaduct Bugnei
Survigilonza Cuolm da Vi
Uras da parcar
Engrondaziun parcadi Dulezi
Plazza da rumians serenera
Remplazzament plazza Murer AG
Porta Alpina
285’632.66
1.00
1.00
1.00
1.00
217’713.00
1.00
201’292.20
1.00
1.00
1.00
1.00
883.49
1.00
1.00
1.00
1.00
37’356.09
220’288.30
38’000.00
1’240’000.00
25’783.91
1.00
1.00
1.00
5’940.80
242’713.00
1.00
226’292.20
1.00
1.00
1.00
1.00
9’800.29
1.00
1.00
1.00
1.00
20’532.04
175’754.10
43’000.00
350’000.00
1143
1143.00
1143.01
1143.03
1143.04
1143.05
1143.06
1143.34
1143.35
1143.38
1143.39
1143.40
1143.41
1143.42
1143.43
1143.44
1143.45
Indrez da construziun aulta
Casa da scola Rueras
Casa s. Vigeli
Museum la Truaisch
Bogn cuvretg + wellness
Luvratori / magasin Drun
Tschalers da refugis
Halla plurivalenta
Engrondaziun santeri
Caplutta da morts
Tegia d’alp Val Giuv
Tegia d’alp Maighels
Luvratori forestal
Tegia dil nurser Cuolm da Vi
6’020’690.41
1’259’526.21
1.00
150’000.00
54’000.00
2’000’000.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
2’167’748.25
388’738.20
668.75
5’443’003.46
1’090’781.80
1.00
150’000.00
60’000.00
2’904’018.06
1.00
1.00
221’896.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
555’075.00
461’223.75
1145
1145.00
1145.01
1145.02
1145.03
Uauls, alps e pastiras
Uauls communals
Pastiras communalas
Alps communalas
Praus pauperesser
4.00
1.00
1.00
1.00
1.00
4.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1146
1146.00
1146.01
1146.06
1146.09
1146.10
1146.11
1146.13
1146.15
1146.17
1146.18
1146.19
1146.20
1146.21
Mobilias, maschinas e vehichels
Mobilias scolas
Material da pumpiers
Maschina forestala
Vehichel Toyota Land Cruiser 11
EED administraziun communala
EED scolas
Maschina forestala Mahler
Maschina stradala «Linder»
Maschina stradala «Bucher 2020»
Maschina cumbinada serenera/stradal.
Vehichel da pumpiers TLF
Maschina da far loipas
Maschina da segar uffeci forestal
284’285.80
1.00
1.00
61’329.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
74’000.00
59’873.90
44’108.00
44’966.05
168’337.85
1.00
1.00
76’329.85
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
92’000.00
117
1170.00
1170.01
Diversas investiziuns activadas
Megliuraziun Tujetsch
Mesiraziun e terminaziun sort 5
2.00
1.00
1.00
2.00
1.00
1.00
18
Finanziaziuns specialas
75’070.00
75’760.16
180
1800.01
180002.00
GKB: 161179.8 deposit forestal
Conto d’ulivaziun menaschi serenera
75’070.00
75’070.00
75’760.16
75’070.00
690.16
49
Conto
Bilanza
31.12 2006
31.12.2005
2
Passivas
23’398’612.57
23’190’303.31
20
Capital jester
20’658’024.37
19’675’024.85
200
2000.00
2000.01
2000.02
2000.03
2000.04
2000.05
2000.07
2000.09
2000.40
2005.04
2006.00
2006.01
2006.02
2006.07
200608.00
Quens currents
Crediturs
Crediturs AVS
Creditur Suva
CMP - segira d’accident
Allianz - seg. schurnada da malsogna
Cassa pensiun Turitgesa
Taglia a/fontauna
Entradas massascha + bogn
Pagaments anticipai (Debiturs)
Quen jester-diversas
Taglia pleiv catolica
Taglia pleiv evangelica
Taglia cumin
Taglia pleiv evangelica
Crediturs da taglia curdai per 31-12-2005
1’941’800.36
704’761.52
39’097.40
-9’143.00
4’115.85
4’085.15
59’342.05
661’003.03
11’790.20
2’884.30
126’377.75
230’308.00
8’422.00
57’857.11
40’899.00
2’041’801.40
682’659.48
45’882.65
1’622.85
3’310.95
12’065.20
61’175.00
680’790.96
5’996.00
5’034.90
177’144.60
246’846.55
6’462.35
59’228.11
36’892.80
16’689.00
201
2010.05
Deivets a cuort termin
Energia alpina Sedrun
202
2021.05
2021.07
2021.08
2021.38
2021.47
2021.51
2021.52
2021.53
2021.54
2021.55
2021.56
2021.57
2021.58
2021.59
2021.60
2023.05
2023.06
2025.01
2025.02
Deivets a miez e liung termin
ORA SA Baden 31.03.2006 - 30.03.2010
Suva 25-02-2007
Suva 23-11-2007
Banca Raiffeisen 70.127.26
Banca Raiffeisen 70127.85 16-01-07
Commerzbank AG 09-11-11
P.S.K. AG 01-12-2011
UBS 05-10-2010
GKB CG 134.825.604 29-11-2014
Banca Raiffeisen 70127.96 31-12-11
GKB CG 134.825.612 20.06.2015
SUVA 15-11-2005 - 15-11-2015
GKB CG 134.825.613 16.2.2013
GKB CG 134.825.614 23.08.2016
Fond Cumpensaziun AVS 20.10.6 - 20.10.16
ESG seria 77 05-11-06
ESG seria 81 20-11-08
Seco, emprest indrez d’ennevar
Seco, emprest «wellness»
204
2040.00
Remessas
Delcredere
205
2050.00
Passivas transitoricas
Passivas transitoricas
28
900’000.00
900’000.00
15’971’482.25
346’517.00
300’000.00
200’000.00
740’000.00
1’000’000.00
500’000.00
625’000.00
1’000’000.00
1’510’694.65
1’000’000.00
1’006’057.15
2’600’000.00
1’006’431.30
1’007’882.15
1’000’000.00
14’246’751.80
350’000.00
350’000.00
780’000.00
1’000’000.00
600’000.00
750’000.00
1’000’000.00
1’510’694.65
1’000’000.00
1’006’057.15
2’600’000.00
1’000’000.00
240’000.00
888’900.00
1’000’000.00
1’000’000.00
300’000.00
1’000’000.00
343’000.00
343’000.00
343’000.00
343’000.00
2’401’741.76
2’401’741.76
2’143’471.65
2’143’471.65
256’115.67
1’087’868.70
280
256’115.67
1’087’868.70
2880.01
2880.02
2890.00
2890.01
2890.02
2890.03
2890.05
2890.06
2890.08
Reserva manteniment serenera
Reserva cassa da pensiun cantunala
Deposit forestal
Plazs da refugi, daner d’acquist
Donaziuns per caplutta da morts
Donaziuns Tgèsa s.Vigeli
Restauraziun maletg clutger
Legat Berther-Mätzler
Reservat digl uaul natural Prau Nausch
29
Capital
290
Capital
Capita agen per 1-1-2006
Surpli entradas 2006
Capital agen
2900.00
80’542.37
75’070.00
18’661.55
1’145.00
19’696.70
700.00
35’000.00
25’300.05
922’434.00
75’070.00
33’823.00
1’145.00
19’696.70
700.00
35’000.00
2’484’472.53
2’427’409.76
2’484’472.53
2’427’409.76
2’484’472.53
2’427’409.76
2’427’409.76
57’062.77
Obligaziuns eventualas
Sedrun Mustér turissem
150’000.00
Sedrun Pendicularas SA
2’000’000.00
50
Statistica dil quen current
structurau tenor funcziuns
Entradas
administraziun
generala 2.07%
segirtad publica 4.20%
scolaziun e
formaziun 2.60%
cultura e temps liber 5.62%
ovras socialas 0.96%
traffic 1.13%
ambient e
planisaziun 6.45%
economia 11.67%
finanzas e taglias 65.31%
Expensas
administraziun
generala 9.32%
segirtad publica 4.40%
finanzas e taglias 24.10%
scolaziun e
formaziun 18.62%
cultura e temps liber 11.64%
economia 9.90%
ambient e
planisaziun 7.18%
ovras socialas 3.38%
traffic 9.19%
51
sanadad 2.26%
Statistica dil quen current
tenor gruppas da materia
Entradas
contribuziuns
agen quen 6.56%
prelevaziun ord
finanziaziuns 0.45%
scuntraziuns
internas 3.16%
taglias 53.07%
restituziuns dalla
communitad 1.14%
recumpensas 19.11%
entradas sin
la facultad 2.39%
regals e
concessiuns 14.11%
Expensas
deposit en finanziaziuns
specialas 2.39%
indemnisaziuns alla
atgnas contribuziuns 12.00%
scuntraziuns
internas 3.18%
cuosts da persunal 34.18%
communitad 0.02%
cumparts e contrib. senza
dest. d’intent 1.59%
deducziuns 16.03%
cuosts da material 26.63%
tscheins passivs 3.96%
52
Grad dall’atgna finanziaziun
Svilup dils deivets
53
54
152’970
113’380
901’482
Taglia sin scumiada da maun
Tscheins d’aua
5’530’509
176’357
Taglia sin gudogn da schischom
Import total
830’843
Taglia da schischom
1’675’794
208’612
Taglia sin facultad persunas naturalas
Taglia persunas giuridicas
1’471’071
1995
Taglia sin entrada persunas naturalas
Taglia sin entrada persunas naturalas
5’441’497
543’614
127’458
94’793
837’617
1’775’490
179’763
223’337
1’659’426
1996
6’057’562
1’474’475
93’254
209’120
738’895
1’884’715
169’980
174’126
1’312’997
1997
4’788’101
1’101’378
152’214
41’428
925’579
837’841
182’607
174’817
1’372’239
1998
4’983’422
1’682’429
198’618
30’912
825’762
336’779
298’641
182’411
1’427’871
1999
5’485’999
1’325’949
166’670
120’513
1’011’598
631’893
320’405
215’713
1’693’259
2000
5’576’272
1’817’215
218’748
72’690
872’453
634’556
401’536
243’008
1’316’066
2001
6’086’899
1’052’498
290’613
70’359
905’776
1’530’626
303’302
264’599
1’669’126
2002
5’923’890
1’296’921
272’777
24’374
931’698
682’438
738’847
295’136
1’681’699
2003
6’365’818
1’057’186
279’044
90’589
490’683
826’647
1’126’755
318’884
2’176’030
2004
Media dallas entradas da taglia e tscheins d’aua dils davos 12 onns
7’007’467
1’113’876
284’965
98’220
694’597
800’872
1’426’564
323’772
2’264’601
2005
6’855’064
698’150
434’249
86’200
496’746
940’494
1’626’867
326’214
2’246’145
2006
5’841’875
1’172’098
219’333
92’963
796’854
1’046’512
577’353
245’886
1’690’877
media dallas
entradas
1995 - 2006
Tgèsa s. Vigeli
Quen 2006
55
Rapport annual dalla Tgèsa s. Vigeli
Cumissiun da menaschi
Menaschi operativ
La cumissiun da menaschi ha el decuors digl onn 2006
tractau en 10 sedutas differentas fatschentas che crodan tier la part strategica dil menaschi dalla Tgèsa
s. Vigeli. Sper las fatschentas ordinarias, sco la survigilonza dil quen da menaschi, la preparaziun dil preventiv
cun la fixaziun dallas taxas da pensiun, il siaraquen e
plirs fatgs davart la sparta dil persunal e dils cussadents,
crodan alla cumissiun era aunc differents pensums en
connex cun il sistem da management da qualitad.
Igl onn 2006 ei staus marcaus da dus eveniments:
a) las lavurs ed activitads en connex cun il sistem da
management da qualitad
b) las preparaziuns e la realisaziun dalla sentupada dils
3 da settember 2006
Las lavurs ed activitads en connex cun il sistem da management da qualitad
Plinavon ha la cumissiun era priu part allas duas orientaziuns dil persunal en connex cun il project Canossa.
Deplorablamein ha il pievel refusau quei project ed aschia
descha ei alla vischnaunca da Tujetsch d’encurir in’autra
sligiaziun.
Igl emprem onn suenter la certificaziun tenor la norma
ISO 9001:2000 ei staus dedicaus all’emprova ed allas
stentas da luvrar ed agir tenor las prescripziuns da qualitad. Il sistem da management da qualitad ei in process
dinamic. Duront la lavur quotidiana duess ins adina
puspei sedumandar, schebein ins lavura a moda optimala ni/e tgei ch’ins savess aunc migliurar? Corrispundan ils documents dil sistem da management da qualitad a nossa filosofia ed a nossa moda da luvrar? Ni
stuein nus adattar els? Oz astgein nus dir che nus havein
gia integrau bia ideas e midadas en
il sistem da management da qualitad ed elaborau las documentaziuns corrispundentas. Las sesidas
regularas dallas menadras da partiziun e dil team contribueschan
fermamein a quei process.
Il niev model per la finanziaziun dallas casas da tgira
ch’il cantun ha presentau e che vegn tractaus el decuors
digl onn 2007 el Cussegl Grond ha medemamein fatschentau la cumissiun e vegn era aunc a fatschentar quella
egl avegnir. Vitier vegn aunc ch’igl uffeci da sanitad dil
Grischun ei vidlunder da surluvrar las cundiziuns per las
lubientschas da menaschi. En quei connex stuein nus
pia quintar cun cundiziuns aunc pli rigurusas.
En consequenza dalla reorganisaziun dil menaschi communal ha gerau Baseli Berther surpriu da gerau Marcellino
Giger il departament da sanitad cun l’entschatta digl onn
2007 ed ei aschia daventaus niev commember ex. off.
dalla cumissiun da menaschi. In grond engraziament al
gerau partent per la buna collaboraziun e per siu cumpetent agir. Al gerau Baseli Berther fagein nus in cordial
beinvegni en nossa cumissiun.
Il december 2006 ha giu liug igl emprem audit intermediar. El medem mument ei era succedida la midada dalla SGS Sociéte Générale de Surveillance SA alla
SISSTS, Wallisellen. Quei audit intermediar ei vegnius
realisaus el rom digl audit da certificaziun, denton buca
sin tut ils secturs. Perquei ein uonn ils process dil management, dil persunal e dalla tgira vegni examinai pli
detagliadamein. La critica davart dalla responsabla per
igl audit, Claudia Stieger, ei stada fetg positiva. Cun
quella caschun engraziel jeu cordialmein a tut las menadras dallas partiziuns participadas ed a tut las collaboraturas per lur grondiusa lavur duront igl entir onn ed en
special era a caschun digl audit.
Duront igl onn da gestiun ha la cumissiun da menaschi
saviu constatar ch’igl administratur sco era las collaboraturas ed ils collaboraturs dalla Tgèsa s. Vigeli han
prestau gronda e fetg buna lavur. Ad els admettein nus
in cordial e sincer engraziament per lur engaschi. In cordial Dieus paghi admettein nus era als/allas cussadentAs dalla Tgèsa s. Vigeli per lur confidonza demussada
e per lur cordialitad ch’els derasan en nossa tgèsa.
In grond engraziament s’auda era allas autoritads communalas per il bien sustegn e la buna collaboraziun.
Las preparaziuns e la realisaziun dalla sentupada
Sedrun, avrel 2007
All’entschatta havein nus ponderau d’organisar in di dallas portas aviartas. Duront las discussiuns essan nus
denton beingleiti secunvegni da far ina pintga fiasta per
nossas cussadentas e nos cussadents, per lur confamigliars e l’entira populaziun dalla Val Tujetsch. Allas differentas sesidas ei l’idea seconcretisada adina pli fetg.
Quei che pertucca la dimensiun havevan nus neginas
imaginaziuns claras e cunzun era negins temas. Nus
havein semplamain organisau la fiasta tenor nies gust.
Eveline Soliva,
presidenta cumissiun da menaschi
56
Cussadentas e cussadents
Tut las partiziuns ein stadas involvadas: la cuschina,
l’economia da casa, la tgira e l’administraziun. La finfinala havein nus organisau fetg bia ed era investau dabia
temps.
Nus havein astgau beneventar diesch cussadentas e
cussadents sco novs ella Tgèsa s. Vigeli:
-
12 da fevrer 2006
27 da mars 2006
09 d’avrel 2006
25 d’avrel 2006
30 da matg 2006
21 da fenadur 2006
25 d’uost 2006
01 da settember 2006
15 da settember 2006
19 da december 2006
Imelda Coray-Monn
Maria Hendry-Monn
Franz Curschellas
Marta Monn
Vigeli Berther
Vigeli Monn-Schmid
Sofia Berther
Ignazi Beer
Helena Monn-Decurtins
Marta Schmid-Valier
Las suandontas persunas han bandunau nus, perquei
ch’ellas han saviu turnar a casa, ir en in’autra casa da
tgira ni en ina clinica specialisada:
-
L’aura dalla davosa jamna d’uost ei stada grischa e schliata. Nus eran empau sceptics e ponderavan da spustar la
fiasta. Mo la parola optimistica ei stada clara e nus essan era vegni remunerai per nossa curascha. La damaun
dils 3 da settember 2006 era ei aunc cuvretg, mo entuorn
miezdi eis ei sefatg si ed encunter sera era l’aura schizun fetg buna. Nus havein divertiu ils ordvart numerus
hosps cun producziuns dils sunatibas, cun musica, cant,
striegn, ina tombola e duas representaziuns da gimnastica da nossas cussadentas e nos cussadents, ensemen cun Monika Berther-Sommer. Ed era quels che
han giu fom ni seit ein buca vegni alla cuorta. La fiasta ei
gartegiada cumpleinamein e nus havein giu grond plascher dallas numerusas visitadras e dils numerus visitaders. En special lein nus menziunar che l’entira suprastonza communala ha priu part dalla sentupada. In
cordial engraziament per quella referenza!
30 da schaner 2006
25 da mars 2006
14 d’uost 2006
30 da november 2006
Maria Cavegn-Berther
Imelda Coray-Monn
Franz Curschellas
Carlina Brugger
Igl onn vargau havein nus stuiu prender cumiau da tschun
cussadentas e cussadents.
-
27 da schaner 2006
04 da mars 2006
01 d’avrel 2006
13 da zercladur 2006
25 da november 2006
Gaudenz Hendry-Caduff
Leci Hendry
Sabina Hendry-Caduff
Gion Antoni Giossi
Vigeli Berther
Uniun da dunnas
Dapi biars onns ei l’uniun da dunnas da Sedrun nies
accumpignader permanent. Mintga gievgia suentermiezdi
visetan mintgamai treis entochen quater commembras
nossas cussadentas e nos cussadents. Ellas dattan
giugs, discuteschan ni stattan semplamein empau da
cumpignia ella caffetaria cun nossas senioras e nos seniors. Sche l’aura ei buna, fan ellas regularmein spassegiadas a Sedrun e contuorn.
Las cussadentas ed ils cussadents ed igl entir team dalla Tgèsa s. Vigeli, engrazian cordialmein allas commembras dall’uniun da dunnas per la lavur, igl engaschi ed il
grond sustegn duront igl entir onn!
In pèr cefras informativas
Igl onn 2006 havein nus saviu porscher 31 combras d’in
letg e duas habitaziuns per attempai cun mintgamai duas
combras. Las 31 combras d’in letg (13 da quellas el baghetg niev e 18 el baghetg vegl) ein stadas occupadas
duront 1’978 dis ni per 96.18 %.
Cun questa caschun less jeu aunc ina gada engraziar
da cor a tut las persunas participadas per la lavur prestada, ed als donaturs dils premis dalla tombola per lur generusadad.
57
Las habitaziuns per attempai ein stadas occupadas d’ina
resp. da duas persunas. Schegie ch’ellas ein vegnidas
gudidas per 100 %, munta la cefra d’occupaziun mo a
75 %, perquei ch’ina habitaziun ei stada occupada mo
d’ina persuna. Quei fa en tut 1’095 dis d’occupaziun.
Descripziun
La statistica da BESA per igl onn 2006 sepresenta suandontamein:
Scalem
da BESA
BESA 0
BESA 1a
BESA 1b
BESA 1c
BESA 2a
BESA 2b
BESA 2c
BESA 3a
BESA 3b
BESA 3c
BESA 4a
BESA 4b
BESA 4c
Dis d’absenza
Total
2005
2006
Augment/
Reducziun
1’205
1’602
1’563
1’244
729
453
835
457
2’018
732
1’011
123
942
668
2’245
1’606
1’486
492
730
877
711
758
1’158
91
-263
-934
+682
+362
+757
+39
-105
+420
-1’307
+26
+147
-32
283
214
-69
12’255
11’978
-277
2006
2005
Cussadentas ils 31-12-
25
23
Cussadents ils 31-12-
9
10
84.21
83.24
4 onns
319 e dis
4 onns e
261 dis
Habitaziuns per attempai
(2 combras) disponiblas
2
2
Habitaziuns per attempai
(2 combras) occupadas
2
2
100%
100%
31
31
96.18 %
98.63 %
Dis da pensiun
11’978
12’255
Dis da tgira
10’822
10’767
20.41
21.55
220’866
232’020
Vegliadetgna en media
Dimora en media
Occupaziun dallas habitaziuns
per attempai (2 combras)
Combras d’in letg disponiblas
Occupaziun dallas
combras d’in letg
Supplements da tgira
per di (en media)
Facit:
Il diember dils dis da dimora per cussadentAs senza tgira (BESA 0) ei sereducius per 21.8 %, ferton che quels
cun pauca tgira ni mesiras da tractament occasiunalas
(BESA 1a – 1c) ei s’augmentaus per 2.5 %.
Puncts da BESA
mess a quen
Il diember dils dis da dimora per cussadentAs cun mesiras da tgira e da tractament levas (BESA 2a – 2c) ei
s’augmentaus per 34.3 %, quels cun mesiras da tgira e
da tractament mesaunas (BESA 3a – 3c) ei sereducius
per 30.2 %.
Taxas da pensiun
Malgrad las pretensiuns adina pli aultas dallas cassas
da malsauns e digl uffeci da sanadad dil Grischun ein
las taxas da pensiun restadas tuttina dapi igl emprem
da schaner 2002. Suenter quella fasa da treis onns havein nus stuiu alzar ellas per 7 % per igl onn 2006. Tuttina ein nossas tariffas aunc adina in bien ton pli bassas
che las tariffas maximalas fixadas dalla regenza.
Il diember dils dis da dimora per cussadentAs cun mesiras da tgira e da tractament grevas/cumplessivas (BESA
4a – 4c) ei s’augmentaus per 10.1 %.
Ils dis d’absenza resp. ils dis da hospitalisaziun ein sereduci per 24.4 %.
58
Persunal
Extradas
Ils 31 da december 2006 luvravan en tut 31 persunas
ella Tgèsa s. Vigeli. Tschun tgirunzas fan per part survetsch dil di e dalla notg. Ellas ein perquei representadas ella grafica sutvart en omisdus camps tenor lur procentuala.
Las suandontas persunas han bandunau nus igl onn
2006. Nus vulein engraziar cordialmein ad ellas per la
lavur ch’ellas han prestau a favur dalla casa da vegls e
da tgira «Tgèsa s. Vigeli».
Marzella Giossi
Christine Epp
Samuel Bischof
Monika Berther-Sommer
survetsch da notg
gidontra da tgira
praticant
activaziun
CollaboratursAS
Entradas
Benedicta Morgenthaler
Vladimira Brodekova
Astrid Epp
Sandra Capaul
survetsch da notg/
gidontra da tgira
tgira dipl.
gidontra da tgira
gidontra da tgira
Las treis gidontras temporaras han gidau nus a surmuntar las stretgas ella partiziun da tgira duront las vacanzas da stad resp. d’atun:
Lea Monn
Jenna Monn
Franzisca Hendry-Schnyder
Diember da plazzas
gidontra da tgira
gidontra da tgira
economia da casa
Jeu less engraziar da cor a tut las collaboraturas e tut ils
collaboraturs per lur grondius engaschi duront igl onn
2006!
Naven digl 1. da schaner 2007 ei Baseli Berther responsabels per la Tgèsa s. Vigeli. Al gerau Marcellino Giger, il
qual ei staus gerau da sanitad duront in onn e miez, engraziein nus per la buna collaboraziun.
Sedrun, avrel 2007
Franz Schneider, administratur
59
Conto
Bilanza
31-12-06
31-12-05
Facultad en circulaziun
349’926.64
347’159.70
Cassa
Banca Raiffeisen, conto current
Fond «caplutta»
Banca Cantunala Grischuna
Debiturs cussadents
Ulteriurs dabiens
Dabien taglia anticipada
Activas transitorias
214.85
68’522.00
5’595.00
32’791.04
241’311.25
362.70
1’129.80
610.95
86’471.00
3’580.00
36’789.50
210’731.45
505.70
309.25
8’161.85
Facultad d’investiziun
1.00
1.00
Immobilias
1.00
1.00
349’927.64
347’160.70
Capital jester
406’714.00
397’041.95
Conto current vischnaunca Tujetsch
Creditur da furniturs
Ulteriurs crediturs
Creditur taglia alla fontauna
Passivas transitorias
Emprest vischnaunca Tujetsch
10’771.15
47’855.75
33’213.65
11’754.90
3’118.55
300’000.00
18’495.15
53’566.40
22’800.40
980.00
1’200.00
300’000.00
Fondo da renovaziun
5’595.00
3’580.00
Fond «caplutta»
Remessas
5’595.00
3’580.00
-62’381.36
-53’461.25
-62’381.36
-53’461.25
349’927.64
347’160.70
Activas
1000
1020
1020.3
1021
1050
1055
1060
1090
1100
Total activas
Passivas
1991
2000
2010
2010.5
2040
2060
2020.3
2080
Capital agen
2100
Capital agen
Capital agen per ils 1-1-2006
Sperdita 2006
210.40
-62’591.76
Total passivas
60
Conto
quen current
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
30
Pagas
1’207’857.95
1’147’500.00
3000
Pagas
1’207’857.95
1’147’500.00
37
3700
3710
3720
3730
AHV, ALV, FAK
Cassa da pensiun
Segiradas d’accident
Segiradas da malsogna
182’499.65
95’746.90
70’253.00
3’807.55
12’692.20
190’700.00
90’400.00
74’000.00
2’300.00
24’000.00
186’976.90
93’885.35
75’104.90
2’326.40
15’660.25
38
3800
3810
3815
3820
3890
Cuosts da persunal
Cuosts da recrutar persunal
Scolaziun e perfecziun
Garanzia da qualitad
Occurenzas da persunal
Ulteriurs cuosts da persunal
20’844.90
3’193.85
12’878.75
0.00
3’316.80
1’455.50
36’000.00
5’000.00
20’000.00
5’000.00
5’000.00
1’000.00
24’212.70
3’971.70
17’027.50
1’603.60
1’609.90
40
4000
4010
4020
4030
4040
4050
4090
Basegns medicinals
Medicaments tenor la gliesta da SL
Uorden d’enfischar
Instruments ed utensils
Material da tgira tenor MiGel
Ulteriur material da tgira
Tgira entras tiarzas persunas
Ulteriurs basegns medicinals
22’725.00
2’645.85
28.60
649.00
14’304.75
4’479.90
23.90
593.00
39’000.00
1’000.00
0.00
3’000.00
20’000.00
10’000.00
3’000.00
2’000.00
29’550.10
2’402.80
41
4100
Victualias e bubrondas
Victualias e bubrondas
121’810.20
121’810.20
110’000.00
110’000.00
113’377.75
113’377.75
42
4200
4210
4220
Tenercas
Textilias
Artechels da casa
Mieds da schubergiar
17’955.45
4’139.15
6’093.95
7’722.35
25’700.00
9’000.00
10’000.00
6’700.00
17’165.80
3’861.70
5’985.10
7’319.00
43
4300
4310
4380
Mobiliar ed immobilias
Immobilias d’URE
Mobiliar d’URE
Material da luvratori
59’520.85
21’852.75
36’652.80
1’015.30
63’000.00
26’000.00
34’000.00
3’000.00
57’031.50
27’286.35
28’056.05
1’689.10
44
4400
4410
4450
4470
4473
Tscheins ed amortisaziuns
Investiziuns per immobilias
Investiziuns per mobilias
Tscheins da capital e spesas da banca
Amortisaziuns Immobilias
Remessas
6’727.56
0.00
0.00
6’727.56
0.00
0.00
14’150.00
9’500.00
4’650.00
8’850.35
8’850.35
-
45
4500
4520
4550
Energia
Electricitad
Leli da scaldar
Aua
61’306.35
22’861.40
35’128.90
3’316.05
70’500.00
23’000.00
42’500.00
5’000.00
68’129.65
21’922.60
41’677.55
4’529.50
47
4700
4710
4711
4720
4740
4750
4770
4780
4785
4786
4790
Administraziun
Material da biro
Communicaziun
Francaturas
Gasettas
Spesas
Tgira EED
Administrative Fremdleistungen
Cussegliaziuns
Sistem da management da qualitat
Certificaziun QMS
Ulteriur material d’administraziun
21’849.45
4’219.70
2’576.45
1’344.85
1’065.90
787.30
3’326.95
465.00
949.00
1’972.90
0.00
5’141.40
34’200.00
10’000.00
4’000.00
2’000.00
1’000.00
2’000.00
7’700.00
2’000.00
1’000.00
0.00
0.00
4’500.00
43’007.85
9’170.85
3’615.20
1’105.50
1’017.50
533.00
3’106.80
535.50
10’092.90
10’007.90
3’822.70
61
1’159’959.60
671.75
16’416.35
8’191.30
970.70
897.20
Conto
quen current
49
4900
4910
4920
4950
4990
Ulteriuras expensas
Segiradas
Taxas
Serenera
Expensas per cussadents
Ulteriuras expensas
60
6050
6060
6061
6062
6063
6064
Taxas e tscheins
Taxas da pensiun
Taxas ad tgira tenor KVG
Supplement da tgira BESA 1
62
6200
6210
6240
6250
6290
65
6500
6530
6560
6580
6590
Quen 2006
Expensas
frs.
Entradas
frs.
23’333.50
5’881.30
1’352.65
10’717.80
4’688.90
692.85
Preventiv 2006
Expensas
Entradas
frs.
frs.
23’000.00
5’000.00
1’000.00
10’000.00
5’000.00
2’000.00
Quen 2005
Expensas
Entradas
frs.
frs.
21’684.05
4’420.20
349.25
10’463.70
6’074.50
376.40
1’599’332.00
898’439.30
288’225.00
73’013.50
88’210.80
137’784.40
113’659.00
1’631’550.00
890’235.00
307’330.00
1’535’116.90
836’428.90
293’998.00
66’675.00
65’250.00
174’930.00
97’835.00
Prestaziuns medicinalas accessorias
Medicaments tenor gliesta SL
Ulteriurs medicaments
Material tenor MiGel
Ulteriur material da tgira
Ulteriuras prestaziuns
30’942.00
44.50
448.50
21’354.20
9’094.80
0.00
28’000.00
0.00
0.00
18’000.00
10’000.00
0.00
28’950.80
Ulteriuras entradas ord
prestaziuns per cussadents
Prestaziuns cuschina
Prestaziun economia
Coiffeur / PÈdicure
Ulteriuras prestaziuns
Reducziun da gudogn ord prestaziuns
per cussadents
34’000.00
37’189.50
33’695.20
7’539.70
24’800.00
1’045.00
310.50
0.00
6’000.00
27’000.00
1’000.00
0.00
0.00
6’375.50
27’400.00
1’115.00
2’302.00
-3.00
152.65
152.65
200.00
200.00
233.30
233.30
433’985.00
18’744.30
10’106.50
100.00
66
6650
Recav ord tscheins dil capital
Recav ord tscheins dil capital
67
6700
Recav cafeteria
Sviulta cafeteria
1’360.00
1’360.00
2’000.00
2’000.00
1’740.00
1’740.00
68
5’611.30
3’000.00
3’044.10
6800
6830
6890
Prestaziuns al persunal
ed a tiarzas persunas
Spesas d’alimentaziun per persunal
Vendita al persunal e tiarzas persunas
Ulteriuras entradas accessoria
3’329.50
916.80
1’365.00
2’000.00
1’000.00
0.00
2’057.00
887.10
100.00
69
6900
6970
Contribuziuns e subventiuns
Contribuziuns cantun
Donaziuns
79
7900
7901
Expensas extraordinarias
Sligiau si reserva
Entradas extraordinarias
Entradas
12’745.95
70’000.00
70’000.00
12’745.95
1’746’430.86
1’753’750.00
1’659’946.25
1’729’946.25
Entradas
1’683’839.10
1’698’750.00
1’676’274.60
Sperdita
62’591.76
55’000.00
53’671.65
62
Rapport da gestiun 2006
Ils pensums e las cumpetenzas dalla cumissiun da gestiun ein reglai tenor art. 49 dalla constituziun
communala, il regulativ per la cumissiun da gestiun ed il model da quen e controlla dallas vischnauncas
dil cantun Grischun.
La cumissiun da gestiun ha l’incumbensa da controllar e d’examinar las differentas spartas
dall’administraziun e dil menaschi finanzial dalla vischnaunca Tujetsch per igl onn da quen 2006. Quei
ei succediu en collaboraziun cul biro Confidar Fiduziaria SA Glion.
La controlla ha cumpigliau:
- La revisiun dil quen annual (bilanza, quen current e quen d’investiziun) dalla vischnaunca da Tujetsch
e dalla Tgèsa s. Vigeli, che cumpeglia la perioda digl 1. da schaner 2006 tochen ils 31 da december
2006.
Constataziuns:
- Las contabilitads ein menadas conform agl uorden e tenor principis mercantils sco era tenor il niev
model da quen per las vischnauncas.
- Las bilanzas pils 31 da december 2006 ed ils quens da menaschi 2006 corrispundan alla contabilitad.
- La facultad ed ils deivets per ils 31 da december 2006 ein corrects e mussai ora cumpletamein.
- Ils documents da fatschenta e da contabilitad ein avon maun. Damondas ein vegnidas rispundidas
exact e cumpetent.
- Il fatg communal vegn tgamunaus cun quitau e senn da responsabladad.
La cumissiun da gestiun admetta alla suprastonza communala, allas ulteriuras autoritads e cumissiuns
sco era a tuttas colluvreras e colluvrers dalla vischnaunca Tujetsch e dalla Tgèsa s. Vigeli in cordial
engraziament per tut il bien prestau.
Proposta:
La cumissiun da gestiun propona al cussegl da vischnauna Tujetsch d’approbar il quen communal
dalla vischnaunca Tujetsch e dalla Tgèsa s. Vigeli 2006 (cul dretg da referendum) e da dar scarica alla
suprastonza communala, als ulteriurs organs responsabels ed all’administraziun.
Sedrun, ils 23 d’avrel 2007
Cumissiun da gestiun Vischnauna Tujetsch
Guido Friberg, president
Vigeli Giossi e Norbert Vinzens
63
Autoritads communalas
PANCRAZI BERTHER
(president communal)
Departament administraziun e finanzas;
administraziun e persunal, finanzas, affars socials, uffeci funsil,
stab da crisa, AlpTransit, Porta Alpina, cussegl d’administraziun
energia alpina, delegaziun Regiun Surselva, Spitex Cadi e Spital
regiunal Sursevla
ANDRÉ SCHMID
(vicepresident)
Departament baghegiar, forestalesser ed ambient;
affars da baghegiar, vias, auas, canalisaziun e serenera, baghetgs
communals, dismessa da neiv, mesiraziun e terminaziun,
dismessa da rumians, explotaziuns, forestalesser, manteniment
infrastructura turistica
MARCELLINO GIGER
Departament turissem ed economia;
ustrias, Bogn Sedrun, representanza tier Sedrun Mustér Turissem,
cussegl d’administraziun Sedrun Pendicularas SA
TONI SCHMID
Departament educaziun, cultura e sport;
scolaresser, cultura, museum La Truaisch, schurmetg civil, militar,
representanza tier la Surselva Romontscha, plazza da sport Dulezi
BASELI BERTHER
Departament sanadad, segirtad ed agricultura;
Tgèsa s. Vigeli, delegaziun casa da tgira Sursassiala, affars
d’agricultura, alps e pastiras, lavur cumina, dismessa da cadavers,
santeri e clutger, provediment e pumpiers
Cumissiuns permanentas (trienni 2005-2008)
Suppleants
Franz Decurtins, Bugnei
Richard Schmid, Camischolas
Primus Deragisch, president, Bugnei
Baseli Huonder, vicepresident, Sedrun
Monika Berther-Sommer, Rueras
Curdin Brugger, Gionda
Gregor Deflorin, Rueras
René Epp, Gionda
Damian Marino, Camischolas
Tarcisi Monn, Rueras
Gabriel Pally, Sedrun
Silvio Schmid, Gionda
Marcel Soliva, Sedrun
Cumissiun da gestiun
Guido Friberg, president, Sedrun
Vigeli Giossi, Rueras
Norbert Vinzens, Sedrun
64
Cussegl da scola
Toni Schmid, ex. off., Camischolas
Bruno Berther, president, Rueras
Sonja Decurtins, Bugnei
Eugen Degonda, Sedrun
Monika Flury, Camischolas
Cumissiun da prevenziun
Baseli Berther, ex. off., Dieni
Monika Berther-Sommer, presidenta, Rueras
Curdin Brugger, Gionda
Werner Curschellas, Sedrun
Monica Flury, Camischolas
Dr. Andreas Fischbacher, Camischolas
Cumissiun da baghegiar
André Schmid, president ed ex. off., Sedrun
Maria Halon, Sedrun
Arthur Loretz, Sedrun
Guido Monn, Gionda
Bruno Pfiffner, Camischolas
Suppleants
Marcus Munsch, Sedrun
Ursin Schmid, Bugnei
Cumissiun Tgèsa s. Vigeli
Marcellino Giger, ex. off., Gionda
Eveline Soliva, presidenta, Sedrun
Hans Jacomet, Sedrun
Cumissiun Bogn Sedrun
Marcellino Giger, president ed ex. off., Gionda
Arthur Loretz, Sedrun
Josef Russi, Sedrun
Cumissiun museum
Toni Schmid, ex. off., Camischolas
Barla Monego, presidenta, Rueras
Ciril Monn, Camischolas
Cumissiun da fiug
Baseli Berther, president ed ex. off., Dieni
Eugen Degonda, cumandant da pumpiers ed ex. off., Gionda
Ursin Schmid, vicecumandant da pumpiers ed ex. off., Bugnei
Cumissiun NEAT
Pancrazi Berther, president ed ex. off., Rueras
Marcellino Giger, ex. off., Gionda
Gelgia Deplaz, Rueras
Baseli Huonder, Sedrun
Isidor Loretz, Sedrun
Erwin Monn, Camischolas
Stab da crisa
Pancrazi Berther, president ed ex. off., Rueras
Andreas Pfister, cau uffeci da baghegiar ed ex. off., Sedrun
Adrian Deragisch, forester communal ed ex. off., Bugnei
Eugen Degonda, cumandant da pumpiers ed ex. off., Sedrun
Vitus Lutz, colonna d’agid ed ex. off., Sedrun
Cumissiun da verificaziun
Renate Deragisch, Sedrun
Vigeli Jacomet, Sedrun
Franz Loretz, Surrein
65
Cumissiun cantunala da schazetg
- per objects agricols
Paulin Berther, Rueras
- per objects buca agricols
Bruno Pfiffner, Camischolas
Suppleant
Baseli Huonder, Sedrun
Cussegl d’administraziun energia alpina
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Peter Wirth, president, Surrein
Giusep Decurtins, Bugnei
Delegaziun alla casa da tgira Sursassiala
Marcellino Giger, vicepresident ed ex. off., Gionda
Monika Berther-Sommer, Rueras
Bernadetta Cathomen, Gionda
Romana Deragisch, Bugnei
Silvio Schmid-Hendry, Rueras
Delegaziun alla Regiun Surselva
Rinaldo Schmid, Gionda
Lucas Soliva, Gionda
Norbert Vinzens, Sedrun
Suppleants
Theodor Berther, Camischolas
Renato Decurtins, Sedrun
Delegaziun al Spital regiunal Surselva
Daniela Monn-Berther, Camischolas
Suppleants
Gion Giachen Monn, Rueras
Silvio Schmid-Hendry, Rueras
Delegaziun alla Spitex Cadi
Gion Cavegn, Camischolas
Benedetg Hendry, Sedrun
Suppleants
Hans Decurtins, Sedrun
Ambrosi Solèr, Bugnei
Delegaziun schigientera da gliet Zavragia
Pius Cavegn, Camischolas
Michel Deragisch, Sedrun
Peter Hüssy, Gionda
Sep Alois Monn, Gionda
Ufficials, funcziunaris e collaboraturs communals - stan 31-12-2006
Lucas Collenberg
Tumaisch Valier
Annamaria Monn
Roger Berther
Tamara Venzin
Tarcisi Hendry
menader center communal, direcziun
menader finanzas, uffeci da taglia
controlla da habitonts, uffeci da lavur, causecziun, secretariat
survigilader dall’eed, menaschi da quens, cassa da
cumpensaziun, secretariat
emprendista
archivari communal
Uffeci funsil
Marcel Soliva
Eveline Soliva
menader digl uffeci funsil
collaboratura digl uffeci funsil
Uffeci da baghegiar
Andreas Pfister
Franz Decurtins
menader digl uffeci da baghegiar, direcziun
polizist communal, inspectur da fiug Sursassiala, substitut
causerenera, cau da quartier
66
Gaudenz Flury
Willi Hendry
Susanna Caduff, Lucrezia Giger,
Claudia Vögtli, Albert Vögtli
Museum
Barla Monego, Gion Bearth,
Conrad Berther
Bogn Sedrun
Brigitta Notter
Alfred Berther, Cornelia Monn,
Bernadetta Munsch, Beat Müller,
Vigeli Schmid, Waltraud Vincenz,
Donat Spescha, Bernd Luginbühl,
Saskia Kadner
causerenera
survigilonza deponias da rumians
pedels
museum
caumenaschi Bogn Sedrun
collaboraturs Bogn Sedrun
Gruppa forestalesser, stradalesser, turissem
Adrian Deragisch
selvicultur communal
Tarcisi Decurtins, Benedetg Hendry,
gruppa
Guido Hendry, Erwin Monn, Pio Hendry
Reto Bearth, Alfons Hitz, Gurdin Monn,Irmina Levy,
Gian Battista Fleischhauer (emprendist)
Tgèsa s. Vigeli
Franz Schneider
administratur dalla Tgèsa s. Vigeli
Franziska Riediger, Marius Beer,
collaboraturs dalla Tgèsa s. Vigeli
Monika Berther-Sommer, Mathilda Schmid,
Annamaria Alig, Ajshe Bajraktaraj,
Evelina Berther, Sandra Capaul, Silvia BertherGermann, Vladimira Brodekova,
Bernadetta Cathomen, Adelheid Degonda,
Astrid Epp, Monika Flury, Ramona Fuhs,
Lucia Giossi, Bernadetta Hitz, Franzisca Hitz,
Nadia Indipendenza, Rosa Indipendenza,
Frena Kuriger, Agatha Leopold, Benedicta
Morgenthaler, Nelly Riva, Martha Schmid-Gamboni,
Erika Selmer, Hans Tanner, Noelle Tenner,
Rita Venzin, Maria Barla Vinzens
Scolaresser
Benedetg Hendry
Vigeli Jacomet, Ervin Cathomas,
Manuela Schnoz, Katja Maissen
Hans Monn
Marcus Bearth, Benedetg Hendry,
Tarcisi Hendry, Ciril Monn, Ursula Cadalbert
Lea Berther, Ursula Cadalbert
Nicoletta Marino, Nicole Solèr,
Maria Barla Cavegn
Letizia Berther, Uschi Cavegn,
Hubert Venzin
Gelgia Deplaz, Flavia Cantieni
Ulteriurs
Dr. Giochen Bearth
Dr. med. Andreas Fischbacher
Ciril Tuor
Alfons Demund
Victor Lechmann
meinascola
scolasts secundars
scolast real
scolasts primars
classa pintga integrada
scolastas da lavur e da cuschinar
instrucziun religiusa
mussadras da scoletta
controllader da carn
miedi da scola
dentist da scola
desinfectader
spazzatgamin
67
Nossas senioras e seniors (31-12-2006)
num
Sur Placi Huonder
Benedetg Valier
Ida Giger
Ursulina Kurmann
Angelina Cavegn
Maria Ursula Spescha
Hedwig Berther
Martina Cavegn
Anna Maria Monn
Maria Schmid
Giuseppa Maissen
Helena Monn-Decurtins
Johanna Venzin
Hedwig Cavegn
Duri Battesta Venzin
Johanna Curschellas
Maria Martha Monn
Mathilda Berther
Martha Schmid
Maria Bass
Vigeli Monn-Schmid
Sofia Berther
Maria Flury
Aluis Hendry
Maria Martina Venzin
Maria Hendry
Rosa Derungs
Gion Battesta Beer
Emilia Catrina Soliva
Marc Monn
Annastasia Caduff
Cecilia Hendry
Lucas Cavegn
Robert Bohnenblust
Silvia Jacomet
Sur Christian Monn
Josef Anton Caderas
Josefina Caderas
Anna Maria Caduff
Cecilia Valier
Giachen Giusep Monn
Barla Victoria Berther
Rosa Hendry
Catrina Riedi
Maria Venzin
Pieder Paul Deflorin
Luzia Soliva
Augustin Loretz
Vigeli Giusep Schmid
Anna Deflorin
Maria Cavegn
Sur Tumaisch Berther
Maria Barla Decurtins
Barla Cresenzia Berther
Benedetg Monn
Leci Jacomet
di da naschientscha
num
05-04-1910
05-03-1912
11-09-1913
17-03-1914
05-08-1914
18-01-1916
09-03-1917
14-05-1917
29-06-1917
28-05-1919
15-06-1919
08-07-1919
28-10-1919
24-11-1919
29-11-1919
08-12-1919
25-07-1920
08-08-1920
23-10-1920
06-12-1920
30-06-1921
29-01-1921
16-07-1921
27-09-1921
21-11-1921
17-04-1922
08-05-1922
24-06-1922
04-01-1923
24-04-1923
17-06-1923
31-08-1923
20-10-1923
04-12-1923
06-12-1923
07-12-1923
23-01-1924
22-05-1924
01-08-1924
02-02-1925
29-04-1925
03-05-1925
14-10-1925
03-12-1925
30-05-1926
01-07-1926
06-07-1926
28-08-1926
12-10-1926
20-10-1926
19-12-1926
20-01-1927
06-03-1927
30-05-1927
15-06-1927
15-07-1927
Flurin Monn
Rosina Venzin
Ludivic Riedi
Therese Bohnenblust
Maria Ursula Schmid
Theodosi Venzin
Paula Marie Monn
Paul Giusep Monn
Maria Barla Beer
Georgina Curschellas
Castgina Cavegn
Maria Giusepa Monn
Ludivina Loretz
Paulina Monn
Maria Filomena Schmid
Nescha Cavegn
Castgina Jacomet
Eugen Baumgartner
Giachen Carli Cavegn
Giusep Loretz
Antonia Decurtins
Stefania Schmid
Nescha Venzin
Ida Schmet
Maria Elisabeth Pfister
Maria Victoria Berther
Placi Sigisbert Monn
Martha Deflorin
Tresa Monn
Ursula Huonder
Antonia Monn
Theresa Berther
Georgina Monn
Ignazi Beer
Maria Giossi
Tullio Dal Farra
Carli Curschellas
Rita Decurtins
Dora Curschellas
Tumaisch Deflorin
Alfons Schmet
Helene Hinden
Stanislaus Berther
Maria Eliana Caduff
Baseli Gieriet
Maurus Jacomet
Maria Franzisca Cavegn
Maria Franzisca Venzin
Julius Arpagaus
Robert Schmid
Giusep Schmid
Maria Giuseppa Giossi
Alexandra Curschellas
Joseph Monego
Vigeli Cavegn
68
di da naschientscha
17-08-1927
05-09-1927
21-09-1928
30-09-1928
28-10-1928
31-10-1928
10-11-1928
11-11-1928
27-02-1929
02-03-1929
05-04-1929
20-05-1929
20-06-1929
20-06-1929
05-07-1929
22-08-1929
23-10-1929
25-10-1929
05-11-1929
14-11-1929
15-12-1929
25-12-1929
21-01-1930
24-02-1930
18-05-1930
26-05-1930
12-07-1930
29-07-1930
30-09-1930
11-10-1930
18-10-1930
03-12-1930
30-12-1930
22-05-1931
29-05-1931
12-07-1931
17-07-1931
27-07-1931
12-08-1931
19-10-1931
11-12-1931
21-12-1931
03-01-1932
09-01-1932
10-01-1932
15-01-1932
07-02-1932
08-03-1932
31-03-1932
31-07-1932
31-07-1932
06-10-1932
07-11-1932
12-12-1932
22-12-1932
Naschientschas 2006
affon
geniturs
liug
Jan
Rafael
Ruben
Valerio
Flurin
Matia
Giovanna
Noah Alessandro
Luca
Annica
Anna-Lea
Rafael
Samuel
Lena Cosima
Samuel
Tabea
Anna-Tina
Mario ed Iris Decurtins – Vogel
Luis Ribeiro dos Santos e Clara Antunes Martins
Luis Ribeiro dos Santos e Clara Antunes Martins
Curdin Brugger e Madeleine Konrad
Christian ed Ursina Gerber – Stümpfig
Guido e Doris Friberg – Loretz
Pierino Santucci e Patrizia Pitaro
Mischa Lee Hunger e Damaris Deck
Markus e Susanne Levy – Keller
Eduard ed Eden Curschellas
Primus e Romana Deragisch – Hendry
Jaime Pinto Alves e Maria do Carmo Ramos Dos Santos
Jaime Pinto Alves e Maria do Carmo Ramos Dos Santos
Roland Demont e Manuela Monn
Walter e Jolanda Duff – Tuor
Maik Brademann e Ramona Fuhs
Severino e Nicole Solèr – Krebs
Bugnei
Rueras
Rueras
Sedrun
Bugnei
Sedrun
Rueras
Cavorgia
Camischolas
Sedrun
Bugnei
Sedrun
Sedrun
Weiningen
Sedrun
Sedrun
Sedrun
Maridaglias 2006
num
liug
Erwin Huonder cun Sereina Hendry
Claudio Volken cun Kerstin Christen
Arnold Caduff cun Menchi Caacbay
Ursin Schmid cun Petra Meier
Gurdin Monn cun Luzviminda Antonino
Andreas Pfister cun Lydia Kunakova
secasai a Winterthur
secasai ad Ettingen
secasai a Sedrun
secasai a Bugnei
secasai a Sedrun
secasai a Sedrun
Nos defuncts en Tujetsch 2006
num
di da
naschientscha
Maria Berther, Mustér
Celestina Deflorin, Camischolas
Gaudenz Hendry, Sedrun
Leci Hendry, Sedrun
Giachen Antoni Berther, Rueras
Sabina Hendry, Sedrun
Rafael Monn, Rueras
Alice Decurtins, Sedrun
Gion Antoni Giossi, Rueras
Alexander Loretz, Rueras
Tumaisch Curschellas, Surrein
Torsten Elsemann, Tiara tudestga
Gion Beer, Sedrun
Vigeli Berther, Dieni
07-09-1924
07-01-1936
22-04-1917
01-10-1922
04-08-1942
24-10-1917
14-02-1989
19-06-1925
17-05-1912
10-06-1923
28-09-1925
03-11-1976
03-02-1942
28-09-1925
69
di da
mort
01-01-2006
09-01-2006
27-01-2006
04-03-2006
10-03-2006
01-04-2006
02-05-2006
12-06-2006
13-06-2006
28-08-2006
23-10-2006
23-11-2006
24-11-2006
25-11-2006
Populaziun tenor naziunalitad
Origin da
Persunas
masculinas
Persunas
femininas
Total
persunas
745
74
11
704
5
5
2
1
3
6
1449
79
16
2
13
3
105
1
3
2
1
99
20
9
1
4
1
260
9
2077
Svizra
Austria
Bosnia-Erzegowina
Brasilia
Croazia
Filipinas
Italia
Lichtenstein
Macedonia
Ollanda
Pologna
Portugal
Serbia Montenegro
Slovachia
Slovenia
Spagna
Sri Lanka
Tiara tudestga
Tschechia
Total
12
99
1
3
2
1
25
1
4
74
19
5
1
4
1
230
30
9
798
1279
Persunas che vegnan maiorennas 2007
Num
Liug
Num
Liug
Berther Ursin
Caduff Doris
Cavegn Alexa
Cavegn Andreas
Cavegn Anigna
Cavegn Catrina
Cavegn Martina
Cavegn Sara-Lea
Curschellas Marlis
Epp Jasmin
Flury Sven
Camischolas
Rueras
Sedrun
Rueras
Camischolas
Rueras
Sedrun
Sedrun
Sedrun
Sedrun
Camischolas
Hendry Silvana
Honegger Nora
Krol Jan Martin
Loretz Mauro
Monn Angelo
Monn Bettina
Monn Fabienne
Monn Nicolas
Schmid Silvana
Vincenz Adrian
Sedrun
Sedrun
Sedrun
Sedrun
Camischolas
Camischolas
Sedrun
Camischolas
Camischolas
Rueras
Persunas
masculinas
Persunas
femininas
Religiun
catolic roman
reformai
dissidents
ulteriuras religiuns
867
58
72
47
677
62
18
0
70
Total
persunas
1544
120
90
47
Habitonts tenor domicil
Persunas
masculinas
Persunas
femininas
Total
persunas
102
318
51
63
45
35
12
2
147
353
63
65
473
200
69
3
507
171
26
0
980
371
95
3
persunas digl exteriur
- lubientscha cuorta L
- lubientscha annuala B
- lubientscha domicil C
- lubientscha interima
persunas svizras
- burgheis tuatschins
- domiciliai
- dimorants
- fatschentas
Fluctuaziun dalla populaziun duront igl onn 2006
stan dalla populaziun ils 31 da december 2005
2005
persunas
vegniu neutier svizzers
vegniu neutier persunas digl exteriur
naschientschas
29
228
17
persunas
persunas
persunas
setratg naven svizzers
setratg naven persunas digl exteriur
mortoris
46
142
14
persunas
persunas
persunas
2077
163
1914
persunas
persunas
persunas
stan dalla populaziun ils 31 da december 2006
dimorants duront l’jamna
stan da habitonts ils 31 da december 2006
Structura dalla populaziun
persunas masculinas
affons
carschi
total
persunas femininas
affons
carschi
total
total
persunas
%
habitonts
svizzers
- domiciliai
- dimorants
125
115
114
1
1154
630
559
71
1279
745
673
72
117
116
114
2
681
588
564
24
798
704
678
26
2077
1449
1351
98
100.00
69.76
65.04
4.72
jasters
- domiciliai
- dimorants
10
10
0
524
461
63
534
471
63
11
11
0
83
81
2
94
92
2
628
563
65
30.24
27.11
3.13
71
Structura da vegliadetgna dalla populaziun
Annada
1997-2006
1987-1996
1977-1986
1967-1976
1957-1966
1947-1956
1937-1946
1928-1936
1917-1927
1910-1916
Umens
Dunnas
Total
Procent
74
86
170
270
306
223
89
46
13
2
63
100
120
124
105
99
84
67
32
4
137
186
290
394
411
322
173
113
45
6
6.60
8.95
13.96
18.97
19.79
15.50
8.33
5.44
2.17
0.29
Structura da vegliadetgna
72
Informaziuns
Numeras da telefon e fax, adressas dad e-mail
telefon
081 920 47 80
telefax
081 949 22 10
e-mail
info@tujetsch.ch
telefon
081 920 47 84
telefax
081 949 22 10
e-mail
pancrazi.berther@tujetsch.ch
telefon
081 920 47 93
telefax
081 920 47 96
e-mail
uffeci.da.baghegiar@tujetsch.ch
telefon
081 920 47 94
telefax
081 920 47 96
e-mail
uffeci.funsil@tujetsch.ch
telefon
081 936 54 15
telefax
081 936 54 16
e-mail
uffeci.forestal@tujetsch.ch
telefon
081 920 47 97
telefax
081 936 47 96
e-mail
polizia.communala@tujetsch.ch
telefon
081 949 22 52
telefon
081 949 18 65
telefon
081 949 14 32
e-mail
info@bognsedrun.ch
telefon
081 949 11 29
telefax
081 949 11 62
telefon
081 949 15 90
www.tujetsch.ch
President communal
Uffeci da baghegiar
Uffeci funsil
Uffeci forestal
Polizist communal
Menader da scola
Serenera Drun
Bogn Sedrun
Tgèsa s. Vigeli
Museum La Truaisch
Homepage
Plan da vacanzas dalla scola da Tujetsch
Entschatta digl onn da scola
Vacanzas d’atun
Vacanzas da Nadal
Vacanzas da sport
Vacanzas da primavera
Fin digl onn da scola
Onn da scola 2006/2007
21-08-2006
09-10-2006 – 20-10-2006
25-12-2006 – 05-01-2007
26-02-2007 – 02-03-2007
30-04-2007 – 11-05-2007
29-06-2007
20-08-2007
08-10-2007 – 19-10-2007
24-12-2007 – 04-01-2008
25-02-2008 – 29-02-2008
28-04-2008 – 09-05-2008
27-06-2008
Firaus e dis libers da scola
Numnasontga
Di dallas olmas (avonmiezdi)
Pastgas
Anceinza (dis da punt)
Gliendisdis Tschuncheismas
Sontgilcrest
01-11-2006
02-11-2006
06-04-2007 – 09-04-2007
17-05-2007 – 20-05-2007
28-05-2007
07-06-2007
01-11-2007
02-11-2007
21-03-2008 – 24-03-2008
01-05-2008 – 04-05-2008
13-05-2008
22-05-2008
Deponia da rumians blocconts, Prau Cumin
Ei vegn dau la caschun da deponer il suandont material:
- Rauba blocconta barscheivla sco: mobilias, letgeras, madrazzas, teppis, material d’emballadi, etc.
- Rumians da baghegiar assorti buca barschabels
- Ferramenta, rumians metallics, veider, butteglias da veider, cartun, pupi
Temps d’avertura:
Urari da stad, matg – october
Urari d’unviern, november – avrel
Venderdis suentermiezdi 13.30-16.00 uras Sonda suentermiezdi 13.30 -16.00 uras
Venderdis suentermiezdi 13.30-16.00 uras
73

Rapport da vischnaunca 2006

Transcription

Similar documents

May 2010

November 2010

August 2010 - ViewAsia.TV

ein ils vischins da mustér promts da desister dad energia d`ovras

Walking times between stations

143 (3.50 MiB)

RADIO/FM STAIONS COVERAGE MAP

Buca tuts ein perschuadi