2010 - Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato

ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
Collezione Monete Italiane
Italian Mint Coin Collection
2010
Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.p.A.
Piazza Giuseppe Verdi, 10 – 00198 Roma – Italia
n. verde 800.86.40.35 – www.ipzs.it – www.zecca.ipzs.it
Società per Azioni con unico socio – Capitale Sociale € 340.000.000 i.v.
Partita IVA 0088711007 – Codice Fiscale e R.I. 00399810589 – R.E.A. 86629
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
2010
Collezione Monete Italiane
Italian Mint Coin Collection
1a/8
1b/8
1910 - 2010 Centenario Alfa Romeo - Serie divisionale 2010 (10 pezzi)
1910 – 2010 Alfa Romeo Centenary – 2010 Italian Official Coin Set (10 pieces)
5 € - Silver
S.U. & Proof
March and October
2/8
1910 – 2010 Centenario Confindustria
1910 – 2010 Confindustria Centenary
5 € - Silver
S.U.
May
3/8
Italia delle Arti – Santa Chiara (Napoli)
Italy of Arts – Santa Chiara (Naples)
5 € - Silver
Proof
June
4/8
400° Anniversario della scomparsa di Caravaggio (1610 - 2010)
400th Anniversary of the death of Caravaggio (1610 - 2010)
10 € - Silver
Proof
July
5/8
500° Anniversario della scomparsa di Giorgione (1510 - 2010)
500th Anniversary of the death of Giorgione (1510 – 2010)
10 € - Silver
Proof
September
6/8
Italia delle Arti – Aquileia (Europa Coin)
Italy of Arts – Aquileia (Europa Coin)
10 € - Silver
Proof
October
7/8
Europa delle Arti – Svezia
Europe of Arts – Sweden
20 € - Gold
Proof
November
8/8
Europa delle Arti – Ungheria
Europe of Arts – Hungary
50 € - Gold
Proof
November
200° Anniversario della nascita di Camillo Benso conte di Cavour,
(1810 – 2010)
200th Anniversary of the birth of Camillo Benso Count of Cavour,
(1810-2010)
Medaglia Calendario 2011
Calendar Medal 2011
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
2€
September
Silver
&
Bronze
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
1a/8
2010
1910 – 2010 Centenario Alfa Romeo
1910 – 2010 Alfa Romeo Centenary
(*)
5€
32 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Silver 925/1000
18 gr
peso / weight
Autore / Designer: V. De Seta
dritto / obverse
Fior di Conio
Special Uncirculated
17.000
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Marzo / March 2010
DRITTO: In primo piano la “Giulietta” autovettura ultima nata
della produzione Alfa Romeo, l’auto del centenario; in fondo
rappresentazione del primo modello della casa automobilistica: la
24HP del 1910; a sinistra l’anno di fondazione “1910”; a destra
l’anno di emissione della moneta ”2010”; in tondo la scritta
“REPUBBLICA ITALIANA”.
OBVERSE: in the foreground the “Giulietta”, the latest car
produced by Alfa Romeo and car of the Centenary; in the
background a representation of Alfa Romeo’s first model: the
24HP designed in 1910; on the left the year of foundation
“1910”; on the right the year of the coin’s issue “2010”;
circumscription “REPUBBLICA ITALIANA”.
ROVESCIO: In primo piano logo istituzionale della fabbrica
automobilistica Alfa Romeo; a seguire “R”, il valore “5 EURO” ed il
nome dell’autore “V. DE SETA”; in tondo la scritta “CENTENARIO
ALFA ROMEO”.
REVERSE: in the foreground the logo of Alfa Romeo car factory;
right below the mintmark “R”, the value “5 EURO” and the name
of the designer “V. DE SETA”; circumscription “CENTENARIO
ALFA ROMEO”.
(*) La moneta “1910 – 2010 Centenario Alfa Romeo” versione Fior di Conio sarà venduta esclusivamente in abbinamento alla Serie Divisionale 2010 - 10 pezzi. / The “1910 – 2010
Alfa Romeo Centenary” Special Uncirculated coin shall be available in the 2010 Italian Official Coin Set – 10 pieces.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
1b/8
2010
1910 – 2010 Centenario Alfa Romeo
1910 – 2010 Alfa Romeo Centenary
(*)
5€
32 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Silver 925/1000
18 gr
peso / weight
Autore / Designer: V. De Seta
dritto / obverse
Proof
5.000
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Ottobre / October 2010
DRITTO: In primo piano la “Giulietta” autovettura ultima nata
della produzione Alfa Romeo, l’auto del centenario; in fondo
rappresentazione del primo modello della casa automobilistica: la
24HP del 1910; a sinistra l’anno di fondazione “1910”; a destra
l’anno di emissione della moneta ”2010”; in tondo la scritta
“REPUBBLICA ITALIANA”.
OBVERSE: in the foreground the “Giulietta”, the latest car
produced by Alfa Romeo and car of the Centenary; in the
background a representation of Alfa Romeo’s first model: the
24HP designed in 1910; on the left the year of foundation
“1910”; on the right the year of the coin’s issue “2010”;
circumscription “REPUBBLICA ITALIANA”.
ROVESCIO: In primo piano logo istituzionale della fabbrica
automobilistica Alfa Romeo; a seguire “R”, il valore “5 EURO” ed il
nome dell’autore “V. DE SETA”; in tondo la scritta “CENTENARIO
ALFA ROMEO”.
REVERSE: in the foreground the logo of Alfa Romeo car factory;
right below the mintmark “R”, the value “5 EURO” and the name
of the designer “V. DE SETA”; circumscription “CENTENARIO
ALFA ROMEO”.
(*) La moneta “1910 – 2010 Centenario Alfa Romeo” versione Proof sarà venduta esclusivamente in abbinamento alla Serie Divisionale 2010 Proof - 10 pezzi. / The “1910 – 2010
Alfa Romeo Centenary” Proof coin shall be available in the 2010 Italian Official Coin Set Proof – 10 pieces.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
2/8
2010
1910 – 2010 Centenario Confindustria
1910 – 2010 Confindustria Centenary
(*)
5€
32 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Silver
925/1000
18 gr
peso / weight
Autore / Designer:L. De Simoni
dritto / obverse
Fior di Conio
Special Uncirculated
7.500
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Maggio/ May 2010
DRITTO: Profilo classico femminile con ape e stella. Sulla parte
destra composizione di ingranaggi meccanici inseriti in una spirale,
elementi di evoluzione del lavoro; in basso il nome dell’autore “L.
DE SIMONI”;in tondo la scritta “REPUBBLICA ITALIANA”.
OBVERSE: classical woman profile with a bee and a star. On the
right combined images of mechanical gears within a spiral, symbols
of work development; below the name of the designer “L. DE
SIMONI”; circumscription “REPUBBLICA ITALIANA”.
ROVESCIO: In primo piano il logo del centenario, con la scritta
“CONFINDUSTRIA”; in alto il valore “5 EURO”; a destra l’anno di
emissione “2010”; in basso “R”; in tondo la scritta “CENTO ANNI
D’IMPRESE PER L’ITALIA”.
REVERSE: in the foreground the centenary logo with the
inscription “CONFINDUSTRIA”; above the value “5 EURO”, on the
right the year of issue “2010”; below the mintmark “R”;
circumscription “CENTO ANNI D’IMPRESE PER L’ITALIA”.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
3/8
2010
Italia delle Arti – Santa Chiara (Napoli)
Italy of Arts – Santa Chiara (Naples)
(*)
5€
32 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Silver
925/1000
18 gr
peso / weight
Autore / Designer: M. C. Colaneri
dritto / obverse
Proof
7.500
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Giugno / June 2010
DRITTO: In primo piano, disposta in prospettiva, raffigurazione
della Basilica di Santa Chiara a Napoli. Alla base il nome dell’autore
“COLANERI” ed elementi decorativi del maiolicato del chiostro; in
tondo la scritta “REPUBBLICA ITALIANA”.
OBVERSE: in the foreground a perspective view of the Basilica of
Santa Chiara in Naples. At the base the name of the designer
“COLANERI” and decorating elements of the majolica tiles in the
cloister; circumscription “REPUBBLICA ITALIANA”.
ROVESCIO: Composizione dell’interno del chiostro della Basilica
con particolare delle arcate e della panchina maiolicata. In primo
piano il rosone della facciata. Nella parte superiore le scritte
“SANTA CHIARA” e “NAPOLI”; al centro “R”ed il valore “5 EURO”;
di seguito le date “1310” e “2010”; nella parte inferiore, ad arco la
scritta ”ITALIA DELLE ARTI”.
REVERSE: image of the cloister’s interior combined with details of
the arches and the majolica-tiled bench. In the foreground the rose
window on the façade. Above the inscriptions “SANTA CHIARA” and
“NAPOLI”; in the centre the mintmark “R” and the value “5 EURO”;
then the dates “1310” and “2010”. Below the arch-shaped
inscription “ITALIA DELLE ARTI”.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
4/8
2010
400° Anniversario della scomparsa di Caravaggio (1610 - 2010)
400th Anniversary of the death of Caravaggio (1610 - 2010)
(*)
10 €
34 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Silver
925/1000
22 gr
peso / weight
Autore / Designer: U. Pernazza
dritto / obverse
Proof
7.500
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Luglio / July 2010
DRITTO: Composizione del ritratto di Caravaggio e del dipinto
“Canestra di frutta” ; alla base della composizione la scritta
“ITALIANA” ed il nome dell’autore “U. PERNAZZA”; ad arco sulla
sinistra la scritta “REPUBBLICA”.
OBVERSE: Caravaggio’s portrait combined with the painting
“Basket of fruit”; at the base of this composition the inscription
“ITALIANA” and the name of the designer “U. PERNAZZA”; on the
left the arch-shaped inscription “REPUBBLICA”.
ROVESCIO: Riproduzione del dipinto “Testa della Medusa”;
alla base dell’opera il valore “10 EURO”; in giro “1610
MICHELANGELO MERISI ● IL CARAVAGGIO 2010” e “R”.
REVERSE: reproduction of the painting “Medusa”; at the base of
the work the value “10 EURO”; circumscription “1610
MICHELANGELO MERISI • IL CARAVAGGIO 2010” and the mintmark
“R”.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
5/8
2010
500° Anniversario della scomparsa di Giorgione (1510 - 2010)
500th Anniversary of the death of Giorgione (1510 - 2010)
(*)
10 €
34 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Silver
925/1000
22 gr
peso / weight
Autore / Designer: M. C. Colaneri
dritto / obverse
Proof
7.500
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Settembre / September2010
DRITTO: In primo piano, riproduzione del ritratto del Giorgione da
una incisione di W. Hollar (1650); in basso a sinistra, particolare
del doppio ritratto “mano con arancia”. A destra il nome dell’autore
“COLANERI; ad arco la scritta “REPUBBLICA ITALIANA”.
ROVESCIO: Particolare del dipinto “La Tempesta”; al centro il
valore “10 EURO”, “R” e le date “1510 ● 2010”; in basso ad
arco, la scritta “GIORGIONE”.
OBVERSE: in the foreground a reproduction of Giorgione’s portrait
drawn from an engraving of W. Hollar (1650); below on the left a
detail of the double portrait “hand holding an orange”. On the right
the name of the designer “COLANERI”; arch-shaped inscription
“REPUBBLICA ITALIANA”.
REVERSE: detail of the painting “La Tempesta”; in the centre the
face value “10 EURO”, the mintmark “R” and the dates
“1510·2010”; below the arch-shaped inscription “GIORGIONE”.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
6/8
2010
Italia delle Arti - Aquileia
Italy of Arts - Aquileia
(*)
10 €
34 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Silver
925/1000
22 gr
peso / weight
Autore / Designer: R. Mauri
dritto / obverse
Proof
7.500
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Ottobre / October 2010
DRITTO: Sulla rappresentazione planimetrica della serie di
restauri del complesso monumentale della città di Aquilea, la
rappresentazione prospettica della Basilica, da Piazza del Capitolo.
Alla base l’anno di emissione “2010”; al lato sinistro “R” ed a lato
destro la sigla “m” dell’autore Roberto Mauri; nell’arco superiore la
scritta “REPUBBLICA ITALIANA”.
OBVERSE: planimetry of the restoration works carried out on the
monumental complex of Aquileia with a perspective view of the
Basilica from the Piazza del Capitolo. Below the year of issue
“2010”; on the left the mintmark “R” and on the right “m” which
stands for the initials of the designer Roberto Mauri; above the
arch-shaped inscription “REPUBBLICA ITALIANA”.
ROVESCIO:
Libera
interpretazione
della
”Tabula
Peuntigeriana”. Al centro “AQUILEIA” ed il valore “10 EURO”;
posizionato a destra, il logo di “Europa Coin”; ad arco nella
parte superiore, la scritta “ITALIA DELLE ARTI”.
REVERSE: liberal interpretation of the “Tabula Peuntigeriana”. In
the centre “AQUILEIA” and the value “10 EURO”; on the right the
logo of “Europa Coin”; above the arch-shaped inscription “ITALIA
DELLE ARTI”.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
7/8
2010
L’Europa delle Arti – Svezia
Europe of Arts – Sweden
(*)
20 €
21 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Gold
900/1000
6,451 gr
peso / weight
Autore / Designer: E. L. Frapiccini
dritto / obverse
Proof
2.000
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Novembre / November 2010
DRITTO: Rappresentazione dell’Europa come vascello che naviga
sotto le dodici stelle dell’Unione; nel lato sinistro l’anno di emissione
“2010”, a destra ”RI”, in basso al centro il nome dell’autore “E.L.
FRAPICCINI”.
OBVERSE: Europe represented as a ship floating under the twelve
stars of the European Union; on the left the year of issue “2010”;
on the right the monogram of the Italian Republic “RI”; below in
the centre the name of the designer “E.L. FRAPICCINI”.
ROVESCIO: Riproduzione dell’Elmo Vendel in ferro battuto,
elemento dell’arte vichinga; a sinistra “R”; in basso il valore “20
EURO” e la scritta “ARTE VICHINGA”; in tondo “EUROPA DELLE
ARTI.
REVERSE: reproduction of a wrought iron helmet from the Vendel
Age, a typical expression of Viking art; on the left the mintmark
“R”; below the value “20 EURO” and the inscription “ARTE
VICHINGA”; circumscription “EUROPA DELLE ARTI”.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
8/8
2010
L’Europa delle Arti – Ungheria
Europe of Arts – Hungary
(*)
50 €
28 mm
diametro / diameter
rovescio / reverse
Gold
900/1000
16,125 gr
peso / weight
Autore / Designer: E. L. Frapiccini
dritto / obverse
Proof
1.500
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Novembre / November 2010
DRITTO: Rappresentazione dell’Europa come vascello che naviga
sotto le dodici stelle dell’Unione, nel lato sinistro l’anno di emissione
“2010”, a destra ”RI”, in basso al centro il nome dell’autore “E.L.
FRAPICCINI”.
OBVERSE: Europe represented as a ship floating under the twelve
stars of the European Union; on the left the year of issue “2010”;
on the right the monogram of the Italian Republic “RI”; below in
the centre the name of the designer “E.L. FRAPICCINI”.
ROVESCIO: in primo piano, particolare del dipinto “Rozsi Szinyei
Merse” del pittore ungherese Pal Szinyei Merse. Alla base dell’opera
il nome dell’artista “P. SZINYEI MERSE”; a sinistra “R”; a destra il
valore “50 EURO”; in tondo la scritta “EUROPA DELLE ARTI”.
REVERSE: in the foreground a detail of the painting “Rozsi Szinyei
Merse” by the Hungarian artist Pal Szinyei Merse. At the base of
the painting the name of the artist “P. SZINYEI MERSE”; on the left
the mintmark “R”; on the right the value “50 EURO”;
circumscription “EUROPA DELLE ARTI”.
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
2010
200° Anniversario della nascita di Camillo Benso conte di Cavour (1810 – 2010)
200th Anniversary of the birth of Camillo Benso Count of Cavour (1810 - 2010)
(*)
2€
rovescio / reverse
Autore / Designer: Claudia Momoni
dritto / obverse
In blister singolo
In single blister
16.000
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Settembre / September 2010
DRITTO: particolare del ritratto dello statista italiano. A sinistra ad
arco “CAVOUR” ed il monogramma della Repubblica Italiana “RI”. Al
lato destro “R” e le date “1810” e “2010”; a seguire la sigla
dell’autore Claudia Momoni “C.M.”; intorno le 12 stelle dell'Unione
Europea.
OBVERSE: Detail of the portrait of the Italian statesman. On the
left the arch-shaped inscription “CAVOUR” and the monogram of
the Italian Republic “RI”. On the right the mintmark “R” and the
dates “1810” and “2010”; then the initials of the designer Claudia
Momoni “C.M.”; all around the twelve stars of the European Union.
ROVESCIO: Design comune dei 2 Euro
REVERSE: Common 2 Euro design
(*) Riproduzione del bozzetto approvato dalla Commissione Tecnico Artistica del Ministero dell’Economia e delle Finanze. La moneta potrà differire dall’immagine pubblicata. Le
informazioni tecniche, la data di emissione e il contingente possono essere soggette a modifica. / Reproduction of the drawing approved by the Technical and Artistic Commission of the
Ministry of Economy and Finance. The coin may differ from the published images. The coin’s technical details, the date of issue and the mintage may be subject to changes.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
Medaglia Calendario 2011
Calendar Medal Year 2011
“L’ARTE NEI TEMPI E NEI LUOGHI D’EUROPA” - AUSTRIA
“ART IN TIMES AND PLACES OF EUROPE” – AUSTRIA
(*)
Autore: Eugenia Merlani, allieva della Scuola dell’Arte della Medaglia
Designer: Eugenia Merlani, student at the School of the Art of Medal-making
Silver
50 mm
diametro / diameter
900/1000
52 gr
peso / weight
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Settembre / September 2010
DRITTO: Mesi da gennaio a giugno: immagini tratte dal fregio di
Beethoven; sulla destra un cavaliere a simbolo dell’eroica virtù
dell’arte come mezzo di raggiungimento di gioia; il percorso del
cavaliere è ostacolato da forze avverse simboleggiate dalle tre
figure femminili delle Gorgoni. La tensione suscitata dalle forze
ostili è trasmessa dal segno smaltato di rosso
OBVERSE: Months from January to June: images drawn from the
Beethoven frieze; on the right a knight who is a symbol of the
heroic virtue of art as a way of achieving joy; the knight’s progress
is being hindered by hostile forces which are symbolized by three
female figures, the Gorgons. The tension stirred up by the hostile
forces is expressed and conveyed by the red enamel element.
ROVESCIO: Mesi da luglio a dicembre: immagini tratte dal fregio
di Beethoven, all’elemento maschile del dritto corrisponde la figura
femminile della Poesia che suona una lira; le figure sulla destra
esprimono il raggiungimento della gioia ove ogni nota dolente si
placa in un abbraccio con la Poesia. Il piano orizzontale smaltato in
giallo nel campo della medaglia, richiama come su un
pentagramma il movimento di una musica che accompagna gli
amanti abbracciati.
REVERSE: Months from July to December: images drawn from the
Beethoven frieze; the female figure of Poetry playing a lyre
corresponds to the male element on the obverse; the figures on the
right represent the achievement of joy, when any sorrow calms
down in an embrace with Poetry. Just like a pentagram, the yellow
enamel horizontal surface on the medal’s field recalls the musical
movement accompanying the embracing lovers.
(*) Riproduzione del bozzetto della medaglia. La medaglia potrà differire dall’immagine pubblicata. / Reproduction of the medal drawing
. The medal may differ from the published images.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO
Medaglia Calendario 2011
Calendar Medal Year 2011
“L’ARTE NEI TEMPI E NEI LUOGHI D’EUROPA” - AUSTRIA
“ART IN TIMES AND PLACES OF EUROPE” - AUSTRIA
(*)
Autore: Eugenia Merlani, allieva della Scuola dell’Arte della Medaglia
Designer: Eugenia Merlani, student at the School of the Art of Medal-making
Bronze
80 mm
diametro / diameter
contingente / mintage
Data di emissione approssimativa / approximate issuing date: Settembre / September 2010
DRITTO: Mesi da gennaio a giugno: immagini tratte dal fregio di
Beethoven; sulla destra un cavaliere a simbolo dell’eroica virtù
dell’arte come mezzo di raggiungimento di gioia; il percorso del
cavaliere è ostacolato da forze avverse simboleggiate dalle tre
figure femminili delle Gorgoni. La tensione suscitata dalle forze
ostili è trasmessa dal piano verticale nel campo della medaglia.
ROVESCIO: Mesi da luglio a dicembre: immagini tratte dal
fregio di Beethoven, all’elemento maschile del dritto
corrisponde la figura femminile della Poesia che suona una lira;
le figure sulla destra esprimono il raggiungimento della gioia
ove ogni nota dolente si placa in un abbraccio con la Poesia. Il
piano orizzontale nel campo della medaglia, richiama come su
un pentagramma il movimento di una musica che accompagna
gli amanti abbracciati.
OBVERSE: Months from January to June: images drawn from the
Beethoven frieze; on the right a knight who is a symbol of the
heroic virtue of art as a way of achieving joy; the knight’s progress
is being hindered by hostile forces which are symbolized by three
female figures, the Gorgons. The tension stirred up by the hostile
forces is expressed and conveyed by the vertical element on the
background.
REVERSE: Months from July to December: images drawn from the
Beethoven frieze; the female figure of Poetry playing a lyre
corresponds to the male element on the obverse; the figures on the
right represent the achievement of joy, when any sorrow calms
down in an embrace with Poetry. Just like a pentagram the
horizontal element on the medal’s field recalls the musical
movement accompanying the embracing lovers.
(*) Riproduzione del bozzetto della medaglia. La medaglia potrà differire dall’immagine pubblicata. / Reproduction of the medal drawing. The medal may differ from the published
images.
Per informazioni / for information : informazioni@ipzs.it; zecca@ipzs.it
www.ipzs.it - www.zecca.ipzs.it