Dios de la Adrenalina

Dios
de la adrenalina
UNA COPRODUCCIÓN NEMCATACOA
TEATRO & CARPETBAG BRIGADE.
2012
Historia de la Creación de “Dios de la Adrenalina”
Los dos grupos Nemcatacoa Teatro – Colombia y The
Carpetbag Brigade – USA tienen una rica historia
internacional de creación y giras de montajes de
calle. Los dos grupos conocieron el trabajo el uno
del otro por primera vez en Colombia en 2005 y
estaban fascinados con las similitudes de sus raíces y
sus formas distintas de enfocarse en hacer teatro.
En 2010, los directores de los grupos, Nicolás
Cifuentes y Jay Ruby, participaron en un taller
intensivo de The Carpetbag Brigade, “Stiltasana”, en
California. Al reconocer en su trabajo las influencias
comunes del vocabulario del Stalker Theater de
David Clarkson y del Odin Teatret, los dos grupos
planearon un laboratorio creativo para 2011 cuando
The Carpetbag Brigade haría una gira por Colombia
con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos.
Después de tres semanas de desarrollo del
vocabulario técnico de la acrobacia en zancos con el
uso del contact improvization, danza butoh, y el
intercambio de estilos de composición, los dos
grupos decidieron unirse en 2012 para crear un
montaje para estrenar en el Festival Iberoamericano
de Teatro de Bogotá.
En febrero y marzo de 2012 nació “Dios de la
Adrenalina”. Una integración de la experiencia
colectiva de The Carpetbag Brigade y Nemcatacoa
Teatro con los grupos musicales Hojarasca Andina –
El Carmen de Viboral – Colombia, y Verbo•Bala –
Arizona – USA, la obra es un rico tapiz de acción,
poesía, y danza que avanza igualmente el lenguaje y
capacidad de la acrobacia en zancos y explora
estéticamente los trasfondos de las relaciones
económicas entre Colombia y los Estados Unidos.
Nemcatacoa Teatro es un grupo que nació a finales
del 2000 como una necesidad expresiva de jóvenes
enfocados en el entrenamiento, exploración y uso de
los zancos como instrumento del actor. En este
tiempo el grupo ha creado diez montajes teatrales,
de ellos, comparsas, obras de teatro de calle,
intervenciones y apariciones circenses en diferentes
eventos encaminados a la exploración del teatro
físico y a un lenguaje acrobático en zancos. Nacer y
crecer como grupo les permitió ser parte la Red
Colombiana de Teatro en Comunidad, acercarse al
movimiento escénico en el teatro local, nacional e
internacional participando con montajes y liderando
procesos formativos en diferentes países como Cuba,
Ecuador, México y USA. En los últimos años el grupo
ha estado en un periodo formativo en danza, teatro,
música, circo y experiencias comunitarias de manera
individual. Para el año 2011 comenzaron dos
procesos de creación colectiva “Sociedad de
Re-Inventores del Paisaje” una propuesta propia, y
“Dios de la Adrenalina” una coproducción
organizada con Carpetbag Brigade Physical Theater
Company, California- USA.
The Carpetbag Brigade establece su identidad a
través de sus presentaciones, giras, documentales,
colaboraciones, y talleres pedagógicos con diversas
poblaciones. El trabajo de The Carpetbag Brigade es
distintivo por su amplitud y síntesis de diferentes
técnicas escénicas y transciende idioma, clase, y
cultura. The Carpetbag Brigade se aprovecha de
acrobacia en zancos, teatro físico, danza
contemporánea, circo, danza butoh, y contact
improvisación, para crear su estilo único. The
Carpetbag Brigade usa el medio de acrobacia en
zancos para hacer montajes con una estética
experimental a escala grande para presentaciones
públicas al aire libre. En los últimos diez años, The
Carpetbag Brigade ha presentado
su trabajo frente a más de
250,000 personas.
Dios
de la adrenalina
History of Collaboration in Creating “Dios de la Adrenalina”
Nemcatacoa Teatro (Colombia) and The Carpetbag
Brigade (USA) each have a rich international history
creating and touring open air performances. The two
companies briefly encountered each other’s work in
Colombia in 2005 and were enamored with one
another's similar roots and distinct approaches to
making theater.
In 2010, company directors, Nicolas Cifuentes and
Jay Ruby participated in The Carpetbag Brigade's
“Stiltasana” intensive in California. Recognizing their
mutual heritage from the vocabulary of David
Clarkson's Stalker Theatre and the influence of The
Odin Teatret in their work, the two companies
planned a creative laboratory together for 2011
when The Carpetbag Brigade would tour Colombia
with the support of the US Embassy. After three
weeks of further elaborating the technical vocabulary
of acrobatic stilt-walking by using contact
improvisation and butoh dance and exchanging
compositional styles, the two companies agreed to
join together in 2012 to create a performance to
premiere at the Iberamericano Theater Festival in
Bogota.
In February and March of 2012 “Dios de la
Adrenalina” was born. Integrating the collective
experience of The Carpetbag Brigade and
Nemcatacoa Teatro along with the musical groups
Hojarasca Andina (El Carmen de Viboral, Colombia)
and Verbo•Bala (Arizona, USA), the performance is a
rich tapestry of poetry, action and dance that equally
advances the language and capacity of acrobatic
stilt-walking and aesthetically explores the
undercurrents of economic relationships between the
USA and Colombia.
Nemcatacoa Teatro
Named for the Muisca god who illuminates the
artisans, Nemcatacoa is a group that began at the
end of 2000 as an expressive necessity of a group of
youth focused on training on stilts and exploring the
use of stilts as an instrument for the actor. To date,
the group has created 10 theatrical shows with an
acrobatic language on stilts, including interventions,
parades, and street theater plays. Our work has
served not only to develop as a group, but also a
way to connect to the surrounding community.
Beginning and growing as a group in Fontibón
allowed then to become part of a great theater
community on local and national levels. Part of their
formative process has been participating actively in
the Colombian Community Theater Network since
2003. They have performed across Colombia and in
countries such as Cuba and Ecuador; we have given
workshops in Mexico and USA. For the last few years
the group has been in a formative period on the
individual level in dance, theater, music, circus, and
community work. In 2011 they began to work on a
new performance “Landscape Re-Invention Society”,
and began to develop a new coproduction with The
Carpetbag Brigade Physical Theater Company from
California, USA.
Carpetbag Brigade Physical Theater Company
The Carpetbag Brigade (TCB) establishes its
identity through presenting performing arts
pro-ductions, tours, documentaries, collaborations
and pedagogical workshops to diverse
POPU-LATIONS. Distinctive for its breadth and
synthesis of disparate performance modalities, TCB’s
work transcends language, class and culture. TCB
creates its unique hybridization of styles by drawing
from acrobatic stilts, physical theater, modern dance,
circus, butoh and contact improvisation.
TCB uses the medium of acrobatic stilts to create
shows with an experimental aesthetic, intended for
the large scale, outdoor public presentations. TCB has
performed for over 250,000 people in the past ten
years.
Dios de la Adrenalina
Teatro de calle.
Creación Colectiva
Una colaboración entre dos reconocidos grupos de acrobacia en zancos de Colombia
(Nemcatacoa Teatro) y de los Estados Unidos (The Carpetbag Brigade).
Una síntesis de dos grupos musicales distintos: Hojarasca Andina de El Carmen de
Viboral - Colombia, tocando música contemporánea con instrumentos andinos
tradicionales, y Verbo•Bala de Arizona – USA, mezclando poesía y música
electrónica.
Un proceso de investigación para evolucionar el lenguaje y vocabulario de la
acrobacia en zancos.
Un intento por liberar el dolor experimentado por comunidades afectadas por el
tráfico de la cocaína en ambos países.
Un proyecto que vincula dieciocho personas,
entre ellos: dos directores, diez zanqueros, cinco
músicos, y un videógrafo.
Un espacio para que el cuerpo se rebele, revele,
y reviva el espíritu de la conexión entre dos
culturas en conflicto.
Una ofrenda de paz.
Iluminando los trasfondos y dinámicas de la
globalización, “Dios de la Adrenalina” examina
el trauma colectivo que causan las relaciones
económicas clandestinas y el impacto del
comercio contrabando en el sistema nervioso
del ser humano.
Dios de la Adrenalina
Street Theater
Collective Creation
A collaboration between two accomplished acrobatic stilt-walking companies from
Colombia (Nemcatacoa Teatro) and the USA (The Carpetbag Brigade).
A synthesis of two distinct musical groups: Hojarasca Andina, from Carmen de
Viboral, Colombia, playing contemporary music on traditional Andean instruments,
and Verbo•Bala, from Tucson, Arizona, mixing spoken word and electronic music.
A research process evolving the language and vocabulary of acrobatic stilt-walking.
An attempt to express and release the pain experienced by communities affected by
the trafficking of cocaine in both countries.
An eighteen person project with two directors, ten stilters, five musicians and a
videographer.
A space for the body to rebel, reveal, and revive the spirit of connection between
cultures kept at odds with one another.
An offering of peace.
Illuminating the undercurrents and dynamics of globalization “Dios de la Adrenalina”
examines the collective trauma caused by hidden economic relationships, the impact
of contraband commerce on the human nervous system.
Elenco - Cast:
María Fernanda Navia, Rafael Melo,
Camila Sánchez, Andrés Trujillo, Alicia
Gerstein, Camilo Jiménez, Helen
Goodrum, Christopher Mankowski,
Miriam Wolodarski y Sarah Keeney.
Composición musical - Musical Composition:
Hojarasca y Verbo-bala.
Músicos - Musicians:
Ana María Calderón, Diego García, William
Rodas, Emmet White y Logan Phillips.
Vestuario - Costumes:
Creación colectiva.
Técnicos - Technicians:
David Aldana y Juan Cifuentes.
Diseño gráfico - Graphic Design:
Javier Torres, Adam Cooper-Terán y Laboratorio
de Ideas.
Video y edición – Video and Editing:
Adam Cooper-Terán.
Fotografía - Photo:
Adam Cooper-Terán y archivos producción.
Producción general - Production:
The Carpetbag Brigade y Nemcatacoa Teatro.
Dirección - Directors:
Nicolás Cifuentes y Jay Ruby.
Requisitos técnicos:
Technical Requirements:
• Espacio requerido: 26 mts. de largo x 13
mts. de ancho. (Superficie plana)
• Space: 26 m long x 13 m wide. (Flat surface)
• Tiempo de montaje y preparación actores
en el sitio: 4 horas
• Camerino: para 17 actores con espejos,
ganchos, agua y espacio suficiente.
• Luces (noche): Mínimo 10 blancas.
• Sonido:
2 micrófonos para voces, con bases tipo
jirafa.
2 micrófonos para percusión, con bases
tipo jirafa.
2 micrófonos para vientos, con bases
tipo jirafa.
1 micrófono para instrumento de cuerda
acústico, con base tipo jirafa.
Una línea con caja directa.
Seis monitores de piso con dos mezclas.
Una consola de 16 canales para manejo
directo del grupo.
• Transporte: para 20 personas y camión
para carga de 2 maletas grandes de
vestuario, 12 pares de zancos de 1,20 mts,
instrumentos musicales, lazos, caja
herramientas y 2 maletas grandes de
accesorios.
• Ensayo en el sitio programado previo a la
función. Transporte requerido.
• Set up and preparation for performers on
location: 4 hours.
• Dressing room: 17 people, mirrors, water and
enough space for all
• Lights (Nighttime only): Minimum 10 white.
• Sound:
2 microphones for voices with stands
2 microphones for percussion with stands
2 microphones for wind instruments with
stands
1 microphone for acoustic string instruments
with stand
DI box to the sound system
6 ground monitors with the master mix
16 channel mixer console for use by the group
• Transportation: 20 people, 2 big bags of
costumes, 12 pairs of 3 foot long stilts,
instruments, rope, tool box and 2 big bags of
accessories.
• Rehearsal on stage in advance of performance.
Transportation required.
www.diosadrenalina.com