g t a n S f ü b a n i a 3eiffc(jnft für £ant>eëfunbe.

g t a n S f ü b a n i a
periofcifctyc
3eiffc(jnft für £ant>eëfunbe.
3 le b ig ift
OCH
3 o f .
33 c n 1 3 1 1 1
v,
2Q ? t I b e n b c r < ;
r.
uni)
( S a r i
51
c u
a
e H
r
c n.
^ e r m a n n jta fc t,
2D. # . i^ ie rt-p ’fd)« ^ud;l;ant)lung.
106867
Einleitung.
^ S ^ d f ; v e n b a lle ü b rig e n ^ p ro o tn je n beé öflerreid^ifd jeit S a i=
fe rfta a te S
eigene 3 e it f d ; r if t e n
befi^en ,
in
w e lk e n
fte in c re
A u fa rb e itu n g e n unb Sßeitrâge j u r ©efd^icfytc unD S a n b e sÉe n n t*
t i i j j g e fa m m e lt, burefy ben 2>ruc£ g e m e in n ü ^ ig g e m a lt ,
unb
o f t auch n u r baburd) vom U n te rg a n g e g e re tte t w e rb e n , e n t­
b ehrte S ie b e n b ü rg e n beinahe a lle in
flitu t,
fceffen A u fle b e n
fü r
noch ein ä’h n lid ;e 3 3 > i*
biefeö © r o fifü ijt e n t h u m
um
fo
u n e n tb e h rlic h e r if t , ba w enige S ä n b e r oon gleichem U m fa n g e
bem © e fc h ic h tsfo rfc h e r, bem S t a a t s m a n n , bem S f la t u t f u n ;
b ig e n , bem g o rfd ;e r üb er © e g e n itä n b e ber ? llte rth u m s ü u n b e
eine n fo lg e n U m fa n g oon ED ?e rfivürb ig ?eiten bavbieten.
S B e n n gleich mancherlei 9 3 e r^ d 'ltn iffe frü h e m S S e ifu ^ e n
ä h nlic he r U n te rn e h m u n g e n
i^ r © ebene n
{;in b e rte n ,
(;emmenb entg eg entra ten ,
fo b ü rfte
unb
boch ber g e g e n w ä rtig e
S e i t p u n f t , w o a lle n th a lb e n f ü r fö e fo rb e ru n g ber ß a n b e é fu n be » o n © e it e n bei' S te g ie ru n g e n u n b ber © c h r iftftc lle r fo cif--
)(
'
11
' ■- '■
rig gtforgt'roirb,* bem ^Beginnen unb, (Srftarfen einer folgen
3citfdE)vift ungleich gdnftiger fepn.
ad^te/ genaue CanbeSfènntnijj if l un|frettig,au$ eine
ber lauterjten duellen bet 93ater(anbéliebe, bev 3£nfyang(i$= • !eit an S ta a t unb gürften.
3nbem wtr bte ®ef4>id[>tc un*
fere$ 93aterlanbe$ ung eigettmacfien, leben toir gleid;fam baâ
ganje ©taatéfeben m it/ unferSnbh'ibuum »erwebt ficfy m it .
bem ©anjen, w ir fü lle n , wie unfere Snbioibualitat in bem
©anjen beruht, alle unfere ©ewo&n^eiten, unfere ^anb*
lungéroeife au^ben SÖerjjcWtniffen beé Sanbetf, bem w i r ’eiiV
fproffcn
,
(jerborgegangen firib.
,
SBenn w ir urié m it bem
© ttib ium ber OTaturgef^id^te, ber ©èoära|5()iè,' 'ber '© ta ti>
ftiE unfereé SÖâterlanbeé b efestig en, werben «?ir erfi "vcd>t
.
fceimif# m bemfelben, feine © b rjfifje, fèine <Eigen$eitéivf««
^ ne 9?aturf$6n&éiten unb 9^atuvfd;d'(je erwefen unb verftar«
'
fen unfere Tfn^d’nsli^feVt'unli.CiebVi
i
- ' • :\ " y "
Siefen 3 » ^ ju befSrbern ift bie 2lb(t4>t ber Siebaltion
b e rT R A N S S IL V A N IA .
@ te nm nf^t bén »telen 'geteerte«
unb erfahrnen $Q?dnnern, welche in ben oerfcfjiebenen Ste ile n
beé Canbcé
m it ben niannigfaltigfien gorf^ungeh in at»
lenBweigen ber Canbeéfunbe bef<^aftiâcn> einen SttittetyunJit
•
,bar&ubieten, wo fle'Jbtté SRefultat t^rer Arbeiten riiebèrlegen .;
Unb gem einnfliifl'wa'^ett fßnnen.
© ie l^offt ^ieburdS> i{>rett
. aftitbürgem eine ÄueUe ber 58elef)rung ju eröffnen, unb
aud&bie ‘-Begriffe beS 'ÄuélanW über ein 8a'nb"ju bmc&ti'gen,'
über
wlfyeS
fo siete äuéwdrcige Â'ompenbien unb 2e^vbut|er
inehr S m h ü m è runb Unjichttgfeitert entsaften>v«iI# ilfeer ^ië
Hantier ber 'anbern Jpemifphdre — •5D?6ge bie frefce ^effnun^ .
beS'@eltngenS bie 9?ebaftiott>mcht tdufchenl • '
f«~
, (;r ■; S in e aflgemeine'.Uberficht bed.Canbeö.,.feiner, ©ewofc»
ncr unb feiner,©djicJfale.bttrftc atö (8tnl«ituri$3 ben; Cefem
nicjjt. unnriüfommen jepn,. bfyn'ie Jd^on frü h e rerrcâ’hnt .nun*
be, Siebenbürgenjin. ben meiften ^ompenbien.ber ©eograVhie, © ta tifh fi unb ©ef$i4>te un#oIl|Hnbig unb' fe^terF>aft
gcfchübert.ift, unb eö jebem tuünfc^enétüert^ fepn wirb / b,aS
Sanb, .über ..befielt ©efchi^te/' S^ßnheiten-iUnb aSctfroüjr*
bigletten ihn biefe S e itf^ rift belehren foH^audh im © ä n je tt
;
'
ju fe&en.
(> 1(.
,
. ;
S a S ©rojjfürflent'hiiiit Siebenbürgen (lat. T r a h s s il Vatiiâ, ling’. E rd é ly - t) m ä g v ’w âl. Arcleal) liegt am oftlu
<fycn ßtibè beS ßflemi^if^eW 'Saifetftaateé, gegen korben
»on ber &ulo»ine unb Ungarn, gegen SBeften #on eben bie=
fern Königreiche begrânjt unb, burch biefe ^ânber m itber 9??o=
narchie »erbunben.^ ©eine ^ohen ©rdnjgebivgejiiia^en :e(5 :ju
einem natürlichen 25olliverfe gegen baé Meid) bcrOfmanen,
\ bem bie gegen ©üben unb Offen benachbarten Sürflen ^Äwer>
SDMbau unb Sßaladjev jtn^bar fm b, 3?odj iftb ie affröno m u
f<$e Sagebeë Sanbef n i^ t ganj/beltimmt: ,n a rb e n , wenu
gen, genauer bekannten Cängenbejltmmungen bavf man ba<
fü r m it S.ahvf$etnli4>feü ben 40 — 44 ©rab ber Cänge^on
gevro unb ben 45— 48 ©rab n6rblt<$cr B re ite , annehmen,
ben ^tmmeWftric^ .be^ttoiröIichcn>3tAlieni$/.; bjer ©fk»»ei§,.unb
i .. ■
^?v.: ^ v im .; -3J^I«sl>jP} &<tyere-2age M i; 2anb?é, gegen; ba$ .StRftjr
* ' ‘ -\ '•■.*.
v
('
iiiacfjt ba$ M m a,m r.(Ban jen rauher., unb jirenger, atö<un.tcr
i .
'
.
’
( 1
bem milben #tmmel .ÖbentalienS. ©ieberißurgen 'ergebtftef?' tiebeutenb li&er örie feine SJiad;»''
barlanbér/btesfich'nach béii vie rSBeitgègènbèh'^iii' 3 $e n ba'é
Weev Jju a6(!d'^èn.! (g$ bilbet ein W raffenfßrniig abget&etlteâ
^(a te a ii/a u f tverctti bié © et >ö;, ' tuf'beä SJnbeèi'Ojtflrtfnjè.
^eg'eifr tné SWolbaü/ 'bie
© tu fe etnnimmtV rodhi4nb
èiV gefetteten ’S^â'fcrrber 90?arbfd^' unb.'Äof'el bén‘gufj beS=
fetbéh :btIbe«v,*Äétfrv§Iu^-Ä im m t!;o ii^ bert'Srt’ad^barlâ'nbcvn
feinèn'SBeg
^ ;iüd^I 'abéV;feHbVn bic'
©ebirge ber ©tjergpo jrnei bebeutenbe glÄffié^v;bie‘2lft!,'un^ .
S0?arofch,',bem @tromgebiete-,.bier majefldtif^en So n a u ju .
S)ie iranpofd; unb"Äofel, »ereinigen^fynod) irn Canbe- mit
ber SRarojty, blé ©jamofd^ /(tromt gegen Serben, ,bie K Ö rö sch gegen Se fle n naefc Ungarn^
. ,f . , .
',. , ; .; v 'i ■t.'j >:. 1.... , '/ . ’ , .• :' : f, .v t ,ii ,T r:!'! ;')■*** .J i ■}) i;' '!
■
;;©Ieich einem natürlichen 58oIltverfe umfaffen bie ge=
\fei»Uigéh.'Äorpai$en.'-»b n',ber<horb5jlft4ieh:i® rin je ‘«h‘,öè3eÄv
O jle n /'^üb én'unb SBcflen bieä'Sanb ünb'fd^eiben fo biefen
SnbpMnÉt::beè’,'füftié irten Suropä »oh ben gefegneten' 8Sn*
bern/'biè'suntèr bei*' ©eifei bëmanifcherSefpotiePerroilbérten.
Sa^teii$'è:ân)Mjie‘ be’è ^aüptgebirgèë érftrecfen fich)‘nâcf> man*
nigfaltigen 9?id;tul1gen, in taS Snnere/ unb t^ciXett e$ in
mehrere f e i le r , bereit ȏr^ieberie Sage in engen Summe ju
g(eid;ev
âlle'Mftufuhgen' besS Älim a, uont raul;en ijirn *
Ittel.* ©^webëW’ibi*, ju fcen ' lauètt !?ütftétt“b<ir
lëtwiS,
bafjtënèrw: '•Au&'VeiiV feffetförMigeh iSfcdle berQpèrgpbJ! 'bo'n
fteilén ©ebirgèn
umf^loffen ;
beren Setten
nur biifirV,
f^öriSgiföite S^abefmälber bebeifen;- tn:bèffen: faltént/'- fai^VnV
SBbb'éh m i r : ©ommerbrobfrtfcfyte gebeten > uhfd'fyig'bië'er*
fretièriben @a6en :bèé Söacc^uS unb ber ^omoria fyeroörjubrifu
gen, beinahe ä tm S ritt^ c ile beé 3a^vö fyinburd; oon ©i^nee
tirib bidjteit-Hebeln dberjogen > gelangt ber SKeifenbe tn jroët
Sagen in td i parabieftfcfte Jj>a§egert£al,
n>ei<$eâ bie” reif-
fcribc- <slrcO" fptcgel^eCr "burdjftvßmt /~n>o SBeitt /■ ebleS Dbft,
gelbfrüd^te aller 2 lrt unb QSie^iüeibe tre ffli^ gèbei&en^ beffeit
gebirgigté Umgebungen bemOTuge ein ati^en^m abroecfifeln*
beS S3ilb :üoh grucfitfelbern, SÖiefen unb SBalbtingen, bttrd)
einjetnk SBo^nttrigen, ^te^eerben unb i'aiif^ettbe' SBalè^
&<S<$e:fofebt; barbieten, ba$ in feinem ©cftooffe -bté tnerfroür^
btgeri Übevrefte »erfundener 9l8mergr8ffe birgjt/ urib'bém ©e-1
; niiit£e; unb Sßerftanbe gteic^ eiele Stauung barbeut!' ■ ' •
;
5£ro§ biefem gemaltigen 2ßed;fel besf Älima in feinen
einzelnen .Ste ile n , ift fco.c^ ©iebenbiirgen int ©anjen eines
ber geftJnbeftenCd'nbet' Siiropa’tf.
StJ gibt ba feine enbentir
fd;en Äranf(;eiten, bic Sßemo^iter -beS .Sattbeé ftttb, obpofyl
2lbf omntlinge ber »erfc^iebenartigflen 53olESfld’mme unb buvd>'
9?ational= unbiÄeltgionéoerf^ieben^ett an bie abroetdpenbjleii
, Sebenémeifen gernp^ut, bennoe^-im ©aiijett, Era ftig , gefttnb
uttb ju r (£rrei<^ung bet-öfteren 2llteré(lufen geeignet., i;r/ '
■ 3rc feiner*’ unge^euertt ,
jtretfennmfc fett ntel;veréit
3a&r$unbertcn »ott
feinem menf$li<$en guffe betretenen
SBalbungen iid'firt Siebenbürgen alle ©efdjle^ter ber ©äug*
iftierey welche ßuropaé unter ber geitiÄfjtgten Sone liegen*
ber,££eit:ein()eimif3>.nennt. 2>er fc^neHe, roettfefcenbe Cuc^$,
ber braune-58âr »oneiner ©rßffe unb ©ttSrEe^roie er tita n »
. bem ßd'nbérn feltett .angetroffen w irb, bet gefrdfftge SBolf,
ber fc^faue
ber trage Sacfytf, bte SBilbfage, ber 23autn*
linb Jjauémavber, ber S ttiâ >- ,ba$ SBiefel, •bie gifc^otter
leben »mn 9tau6e, bèn i^nen gelb,: SBalb, ©enxJffer unb
aucfy mitunter bie SKaiet'^ofe^ja^lret^ .barbieten.
S n ben
ftn fle rn y unbur^briiigli(|en ©rd'njwalbungen ber C sik unb
; G yergyo £au(t jio $ bi$roeilen: ber Jluerftier; auf,ben .©e»
fcirgdfpt§en unb gelfenfltppen n>eibet; bie leidste ©etnfe; ber
Gbetyirfcf», ,baf
■ bcU milbe @ $ » é tn .:b u r# m fe n
in
fcebeutenber Anja^. bte ungetneffeiien 3agbre»ierej J)in «nb
unb roteber jtttben jtcfy aud^ 23iber, aber niifyt m it ben^unfl*
trieben i&rerianabtfdjen ©efc£IeÄ>t$oerroanbten begabt,
fe n , braune unb f^roarje (Sic^Srncfyen (tnbet man in großer
‘Jlnja^l. 9Son ben 4>au$t&ierett behauptet baé (ieBcnbürgifcf;e
^Pferb unter ben.eitr&paifd^en Diacen biefeö fo ebefn alënäfi*
licken ©ef$3pfe$ einen bebeutenben fftany. Sfe l unb Sttaul*
efel t r i p man n u r in ^geringer 2fnja()f. S e r graue liitb roetf^
fe SM ffef, baé ipornöie^,’ toeldjeé jebod) ah ©tüte unb ©$on=
Jjeit jenem in ben 9?ct$6arlâ'nbern Ungarn unb S0?olbau naep«
jle ^ t, bie jaftlreicjjen © l$aafe, Biegen unb <0cfyroein|)eerben
machen ben grßfjten £f>ei( .b'yf; 93erm8géné > befonberé ber
n>aladpifc$en ?anblente auS, unb bie (Eigentümer jic^en oft
mit iljnen: ju r lUerreintevung bi$ in bie tdiFif^cn 'Prouin*
jen jenfeitä ber S o n o u / rb u r^ eigene Sraftate bev fü r ba«
'S o £ l ; i&rer Untertanen ftet$ beforgten 8flerrei$tfcf;en9te*
gierung mit ber P fo rte , m
ben regellofcn ißebrucfungen bcv
raufcfucfctigen türfifcfyen 83eâmten gefi^ert.
,
93on b?m riefenm«fftgen ßdwmergetev unb'bem f r i f t k
gen , -fennenunftrebenben ©teinabler bt$. jum StteuntSbter
fyerab, bur$fc&neiben,ber ißauboogel mannigfaltige ©efdjledj-ter, naefy S3eute fpdfcenb, bie S u f t ; ©c^mavjfpe4)te. ©raufö u n t* unb SMäufpec&te, 3>ef>&â(fe,; Sitoogel, Sßiefce^öpfe,
S3aumld'ufer|, 5Kaben,Srd'£)en, 2>o&l«n, £a()cV, $ ffte rn ,
S)Janbe(frdI;en
©ufgufe , ]©olbbroffeln > ©tngttSgel ■ber
mannigfalttgften A rt beleben gelber, Jjaiiie unb, bie Ufe r ber,
gliiffe unb58d'c^e; bie gemeine, ginget-unb Turteltaube, bie
SBad;tel, H i 9?eppf;u£ttji ba* ^afel&u&n, ber SBir^a^n, ber
. Auerfca^n, ber Srappe/ bi«, ?ßfTèlgan$, ber1 & ra n i$ , bie
verriebenen
©attungen ber
©cfynepfcn ,
© tranblditfer,
SOBaffér^ü^ner, Sauger unb Stlb e n te «, locfett ben “Sd'ger
in SBalb, g lu r unb auf bie ©erodtfrer; beé ßauè&n&niS unb
Ver JpauStaube mannigfache Abarten, bie ©anS, 6ntc, 5öi*
famente, ba$ $>etl(;ufyn, ber .Srutfcafcn , ‘ ber majeltatifcfce
^pfau' beleben unb jieren bie i?t!tyner&6fe.
’ v
Weniger ja&ireic^ ftnb bie ©efcfyUdfjter ber Amphibien
■ unb gifcfye; £)ie gemeine ©«^ilbfrote/ .bie Sro te , geuerfrßte,
ber ©raé-iSßaffer» unb Saubfrofd), bie grühe <SibcdE)fcy ber
©alamanber, bie 93iper, SJingetnauer mtb 58linbfcfyleidbe,
■v
iii
»
.■
; >
'a u f bet cvftcnrÄfajfe-wcrStri im 'öanjen.ßariWangètroffém:. '
Unter bie gemeinftèn gif$gattungen:0ie6ènbi3rgeit$'g^ort
bie gorelle/welche bie |»oufitjert ©e^irgéW^e 'ßeitto^htV- b'ie'
2ad?3forette unb Aalraupe. '<3 n ber Äofef/; SDIarofcfr unb A lt
finben ftd^ feitifig ©cfjatb(ifd[je »on bebeutertber © r8ffe,;'Ka r*
pfen, f y f y t t , ' 83arben unb SBcißpfd^I?. S e r © tß r fletgt oft
in SE)?enge b ié '9D?arof<$ herauf I?iö Yi6cr Kâriéburg.'
Ser
. ■SpéijFer unb bie ©cfjletje werben ebenfalls in ßVojfcV 'Jfnja^t
gefangen unb »evfpeiét.'
, v; ’
-
'
/
-;1
93on ber jafcltofen OTenge ber. mf$iebenen 2fnfe?terii
. gefctyled;ter nennen mir nur bie fteiffige 83iene, beren K u ltu r
in
mehreren ©egenbett béâ Sanbeé einen bebeutenben € r t
werbiJjitieig au(5ma$t,unb ben Krebs. Unter ben Söncfyilien:
wirb bie ^a^eger ©artenfdjinefe, iftrer auSgejeicfinetert ©röffe
,unb ©djjmatf&aftigfeit wegen, fe^r gefud)t, unb tn bèn g liif*
fen bie Klaffmufd^et ^a'ufig angetroffen. S i e 1Snfeften unb
SBürmev ©iebenbi'irgenä t>aben noc^ feinen 9?aturforfc$er’ge*
funbeii, ber fie gefammelt unb befcfjriebeh ^d'tte.' :
;
y.;
Stterfwurbig b ur$ ©cj)3nfteit, Anjaf;l unb Sftannigfal*
tig fe it (mb gloreng, unb. ^Pömonené Ijebtidje ©aben.. D r .
Baum gurten’s F lo ra
Tra nss.ilva nise liefert bft»on eine ■
Überftcfjt; be$ »erjlorbèneri S'Jormalfdjjulen Dberauffe^erä t>.
Le rc h e n fe ld
unb
bcé , Apotl>efer^ Sjg e ru s reid)£atttge
©ammlungen unb SSemerfungen ftnb nedj nicf;t Sffé n tfi^
begannt geworben.
SBd’^renb auf ben ^o^ebirgeh' bie 2H-
. penflora il;m t I;èi:rItc^eri S8Iui]ienfd|)mefj entfaltet, prangen­
in ben: fcefèrintën ©egenben an- Wn?Uferrt';>ber' 50?a'ro‘f ^ unb
K o M iP o m p rie n f ethiâbenbe @a6«n'!burt|:'gleif?' «nb Ä u n jj
»erebelt; 23ac$u3 @ef$enf reifet im ©überi uftb'lSßefl'en beö*Saribë^f.-SBftijm >"SBocfen/ © e rfk ’/.'$afèr)r!@ jsc lt/ Jpivfc>
^aibeJorn/ W a tf unb ber neuen SSett unf^âètaveâ Srjeug^
itijjV-bie Äartoffef fpeifen ben aSeroofyner betS 2anbe3> ber fté;
im @d;roeiffe"feinc§ 3{ngefid)t!f (jepfTanjt, iinb ben/ fü r mel*
<$eri >e r' fie gëpflanj t ; 'ber .ijrâlfenfrü^te/ tlnb' ©artcngéwd’djfe '
ja^treid^e Arten unfr bte m it grojjem gleifie, befonbevâ in ben1
fdd^fift^en ©td'btcn, getrietene QSlumeniu^t, bringen' i^réh
ßrieuflertt! anf$nti<$en © e w inn; bie manriigfaftigjtèn 33d\im*' •
*flretfen>"'in bërt (Srcinjroaibungen i^ré
fciitt-
.ntelany-wo:•fle ?'gtSßteM$eiiè' i^ré* \thjugdnglic^eit tjoif beti
93er$eèru'ngèn. ber Ifv t gemußt l)dt; bèmt ungeregelter ©e-’
brauch leiber; tri mannen ©éöenben beS2anb«^’f ^oh w trift^ "
.£>ol$not& ^eröorge&rac^t ^at.
SWit gerotfrjfyaften-/ faftigeh
Krautern tebecft^-gewo^ren SefonbeviS'bie ©ebirgslroiefeh ben
93ie^eërbenfeine gebeil>(icj)e, kräftige SBeibe;' unb rod're: iriarf
in ber K u ltu r béé SSte^eS-tlnb ber;2ßicfen bem aScifptef d¥i*
berër, »on bet- ü?atur'iiniriber ’begünjtigtër 2änber gefelgt,
fo:-würbe melletcftt^er ftebéhbörgtfcije Jjirte n i4 )t;bië'fernen ,,'
llfe r: ber So n a u ^ u r Überwinterung "feiner Jjëerben auffitdjctt
müffen; Untër-ben^artiel^rdMtern’ èerbient'berSaéafi fo’ehii ;
gteid^ ein bloffeè 8u)ruWrj'eügnt5,;i'ëtnën;bébéütenben' Starigi35er ißati beâ £>aitf$ unb glacfyfeS ift f 4 r ««^gcbrcitet. £>ië
mannigfaltigem gdrbei uhb' Â rjn e iM 'u te r, welche''bd3 ?anb
liefert/werbennod^;t>ieI jti wenig beamtet.
1 *’ «**'
v
X; -:
, ;■ ■
■ AuJgejei^ncfr
•\
V
■'
, ■
ber: Steid^um
'
'
©iefcenfcilrgenä an
<Jkobtifteni;té JltttncralretcfteS. <p. F rid w a ls z k y , ^)ofrat()
» .B o ra unb ber ££efaurariaf$rat{n>. F ic h tl, in dltem, 2t66c'
© tilg , ijager u* W * G. E . Becker in neuertt: 3 e t^ iv ^a6en
i?a«S Iiterarifcfje- ^ u iliE u m auf biefe- ©cfya’geauftnerlfam ge«
ma<$t> reelle f$o n juhi S te ile bté ÖiSmer fannten unbfeen
(Eingeroeiben ber (Erbe;}« entreiffeu fugten. S ie ©oJb&erg*
werfe be$ Sanbfä geboren ju ben ergiebigen (Suropaé. S ie .
2ager(lätten . biefe^" ößgetneihen ©egenftanbS, ber jjöbfud&t
fmb ßci bem Sßevgflecfen A brud bd nya , bie Yercspataker
©ebirgtf O rk * Ig re u , B o y , G aur, Le g y , K i r n i k , ; K i r é
n i t z e l < T s o s d s , :W a y d o y â , unb . T z e i s z ” , bte S e rfe r
A b ru d tz e ll. B i» z tra , B o itza , Bu ku re sd , B u ts u in , C sc r-
. tesd in bem Fo ura g er unb Pojager © e b i r g e baâ ©ebtrge
D ra jk a unb Ftrzes, bie Söergflecfen K a p n y ik unb K ö rö s td n y a , bie So v fe rK is-A lm d s,. K r i s o r unb Laposbdnya,
bie ©ebirge Mala unb M a tsesd, baé S o r f Nagy A lm ds.
in ben ©ébirgen B a b o y ,P ie tra szd k uiib R u d ila , 'Nagydg
burc^ feine beräumten SÖIätfccr - Äotton* unb SÖraunfteinerje
unb buref» bie SWonograpIjie b«3 Abbe © tö | befannt, ber
'
fSergflecfen Offenbanya, bie S o rfe r O ldhlapos, O ld h p id n , roo bte anfef>n(icf)ite ©o(biydfd;eret>, unb P o rk u ra . im
""@&6irge C setrds, ba$ ©ebirge R u d a , b’aé S o r f Szta nisa
- irt ben ©ebirgen Jcszuriua unb D iin b n l,. T o p litz a in ben
©ebirgen Magura unb K a p c te , T rc s z tid n , baf ©ebirge
« Y u l k o y ’ Unb<bxer a5ergftecfen Za lü lh n a ', »en ;Opif,z in fek
nen ©ebieftten »eremigfc/ in ben @e6irgen,Brdza, Fâtzp.bay
,tmb RusinatjAutTerbem :fj%eri;.no^iüféJe.gWffe^ef:2anbe&
©olbfanb /, ber- bunfy bie in ■etâentvÄompaghien ;;«nter;> dint-,;
l i e b e r . j u f a m m e n g e f e ß t m Sigeuner ©olbmdfctier.g»*
Kjafi^en’ reirb.;---; ©ilbeir lie fe rn ; btc"«bén? genannten:©olb«nb bie iBIeiteeife;.— ; Kupfer ryirb ju V etzel unb K a za nesd bei Dcva gefutiben/ unb in bem evft e-or einigen 3 ^ *
reir eroffneten Szént Domokoser'&ergroerfebebnttenb er *;
Jeugt. — 9?eid;Meinierfe fmb ju K i s M u n tse l, Offenbunyä «nb' Ro'dtia;'^- £ifen.entsaften!bte ©ebirjje beâ^ân*
beS in «ngem^netSO^enge; bie »ovjiigti^ften ^BerEe ftnb bie
oratifc^in ju Hunyad,bie g rtffK ^ Thorotzkaife^enin T h o to lz k ö
bie fm^errfiefy Vesselényif^en im Za ra n d e r Ko*
tnitate unb btVordffic^ ßelHlenifc^en in V utza . — CLuecf*
ftlber enthalten bte ©ebirge Bam boja unb Dom braw a bei
Za la thna
—
Opietfgtaé, '3 in f > :2frfenif ühb bäâ ^tn ben
Nagyifger «nb OflenbcJnyaer; (Srjén enthaltene Se flim u m :
gehren
gen$.
e6enfdfldv",:i «
bent 93?etallreid)tl;ume ©iebenbur*
'
v
‘
'
1'
, , © o/ tt)ie bag <3jefc^redE)t bev S0?etaMe/ ift au$ jene£ bet
(Srben unb Steine in Siebenbürgen ungemein ja&ireicf». S ie
Amet^pfte auS P o rk u ra , bie f^Snen ÄuarjErp,(lalle au^ O sdola, bie »erfdjiebenenlRu&ftcen ber (Ëjjafjebönè,. ^ml&opafe,
Karneole «nb' 21c^ate, btenett ju r 3i«b e natMr^tjlonfd^er
©ammlungen.^onerfecA54>n; aHen-2(b|1i»fungehr bergein(;eit
. bient 'b'em gapame. gaEinfanten/ bem £opfer unb
fdjld'gev jum'betriebe „feineS ©eroerbeé. Ctuarj f u r i^ n 95ttrieb bei* ©(aé&ütun; Ka U jttm Söau, ift jtt ^tnreic^euber
XU
;
SWctige bov^anoèn.- 50?arttjor unb Afabafter ‘ »on5 nianmgfali»
tigen ©attungen, ^orp&pre/ $8afalte/'©erpentine>unb feinè
©anbjfeinMrroarten bie; $ä n b vber' Äân|Het jur'. 93erarbeU
tung .' 58au(leine,
«tib ;@ ^ Ie if(lé tn é "ju m 'i93w ifö tt^ ''
ftnb in fyinmc&enber'SWerig'è Vötfcanben.
- r\
I '•:■■ / iV'o.iri' i ?.i-'in:''
« ü a .v
r/i-V.J j ü ftwb '
' , 'Sjoh-.^rettn'bav««) ^ÜJineralien. liefert: betr. SSerg; B u d & tt
heg y tiei F e lto r ja.*natür,liefen,. bie S8ergtyWfe':Szeker,4n:t .
«nb Csertes arfenifafifcfyen ©$roefel. ©teinfofclen "brechen
an: mehreren,ßrten^rottben aber/ -ba (te fic^ vjerabe inJf>o($*
reidjen^Segenbetts finbert, bté.ncd^ iveitig benüf}t.::‘3 N ;lW tt
&fcale.Soosmez6V am .©eMrgöpaffe Ojtosz. .bricht aitâ vier
reidjlicjim £UieHett: SBergtfcëer ‘(D ü h o t) fcereor. m : r ~ * ;m .
v -«'■ ?,
: v' ;
^'-iv
U 'XV-.-1 ■
UiiermcpUd^ i|t ber9veidS)t£iim beä Canbef an. $oc|>faljj
S ie ©ruben ju T h o rd a (ffyon »on.,be,n Römern bearbeitet)
S z é k , Déesakna, -Maros U jy d iv Vizakna,unb Par.ajd,
liefern jd^rltcf) eine SD?ittion Gentner fü r benSöebarf beéßanf
beS felbft unb Uttgarntf.
©ubernialratfr ü. F ic liLtsl {tat in
feiner ©efd)i$te beä ©teinfafjeâ über biefeâ eben fo nüßlid;e,
a lf einträgliche ßanbeéprobuft bie belefyrenbfien fftotijen ge*;
liefert.^ 5 3itrio l, ,2l(aunj
9)?enge erjeiigt,
"
©alpeter roirb n u r {n geringer
...... •
i: 9Dftneralifd>e AueHen .»ermag fein Sahb' ®uropd’ër itt
folgern Uiberfluffe a iifjum eiferiyr al3 Siebenbürgen.
Sié ^
Anjabl ber Äocftfaljcjuellen nim m t'Jjr.'t). F ie lilc l in feinet
, (Sefc^ic^te bc^iSo^fatjeiJ über 300- an.; : ©äiieriinge finb in
. fcen ;<SjlitdE)eh,
$erfireut.
r.ted
befpnbcrS »in:fcen ,®ef-
2)te Beibcn ©eftet ©rd'nj Srifanterte {Regimenter
jd'&fen in iftren Söejirüen dHein 26 befannte^ S3ab = unb 37
Snnfquétten, bte Vtéleh' nod^ uribéJanhten'ünb' ünVénö|ten
ni<§t mitgèrec^nefc; S ie berühmtesten beruhter jtnb'bië©aü*
, e’rquelleh ju Bo rszé É / H om oro d , - S z d ld o h o s B o d ö K ,
 rap ata k unb Rodria u‘ni> bte’ ajabeqüelie' j ii 'Kövä szd a.
' wttterquetlen (inbét "man* Éefohè’eré auf ber OTduferiburger Jjmtbe I(Mezöseg)," bie befannteite barunter ifl. Jene p
K is
Czég. Unter ben jafytmcE)en Jjeitquetten »erbienen 'bëfonberâ
bte galten 83dbcr ju Reps unb Baaszen unb bte manhert
b « !G y ö g y j^ d fz â ; ünb'Kdldn-Au^ei^nungV 23?érfn)iirbige
infru(lwëtibe,*jClUeC(en ;ftnb bei K is A r a n y o s , -iu;beè=2Umft*
fcf)er Selfeh|ii){)fè5unb-bei> bem Bodzaerspafffc. -' i -n*.m. *>)
- /â’'iv'
.1’'
•v>i1- • ' i - ^
:«v.
'S/
I! U >
vip'i •; ©eijjr eerf4iebüW: fttib bte Angaben über Vben $fd[c§ëiti
infcalt betf 8anbe^'/toër^e^ biefemdnntgfdftièéri ittatuffc&d'|è
' ^eroorbringt. 1£Bd|renb einige beftfelben auf 732 jQ.itabW9i??cU
len befc^rd'nfeny^erroéttem; tytt“ anbcre'biäa'üfrl i 2 â & u a b r;;
2Q?eifJ v. 2ic|ten(lern-nimmt tf;n tn fernen ©runbTintenT etnéF
© td tifli? beö 6fterret$ifcf)en-Äatfer$um$ ( © .1 7 .) a t t f l 046'
ö.uabr. S0u an. Ü?o$ ntangeln gdnj genaue 53ermefrungert.
beS 8anbe$, um m it@en>if$eit bejltmitien ju fonneri, we($è
biefer Angaben bie wal^re fetj, ober bo<$ ber S o n e t t am ndtyi
|ea fomme. 3?a$ ben Â'arten bef Sanfceö jeboef), 'welche tu ir'
6'té^er beft^enV burftè eori gtcfrtenftcrné Angabe CftieiVnigé
i
X IV
'S
.
'
.
;
■
",
fepri, wefcfyé bèipolitif^en &m<fynun^en f ofrnc fc^r wefent*
li# e g ^ Ie r ju ;k g «{«n i«m ©rutibe gelegt werben lonnte.5
• Um bte SOJenfdjen,' welche 'brefeé uon ber 9?atur fo ge*,
fegnete 'Canb ijerao&nen, tfcre politifc^en, tnbuflvielcn unb
&duéß$en 5Öer$iSltntjfe' in einem iillgememen.’âberl&Iitfe bar*
(teilen ju fonnen, ift t8 nßtfcig,
eine fu rje Uberfii$t ber
©efcfyidpte beSfelßen ju geten, oon-bem Seitpunfte an, wo
e$ uné bie 2BeItgefdE)i4)te juerft nennt, fcté « u f bi« <Segen« /
wart focral\
• 0 A v ■'.-.V' ■“'vi
'i*. 'S-i
’.“'J ' :
'©ieèenbtirgen 'rëdf, feit iS ge$i<$t{td& B«?annt (ü wnr»
' ,
ben anftng, em.Summetylag ber ccrf^iebenartiglten 93Slfer*
h a fte n , bie ft# wed&felfeitig Vertriebe«, um wiebev. wn.-anf
•fcern ’wwtrie&en ju werben.' 2tl6 einen S ljc if ke$ bacifc(;en 3J«id;eéiy
>euteribe ^«fofgluiT? etnJotJttfn, : lernen » i t . bjeé Canb f«e r(l
genaue* fen-nèn. ©cfyon ■SBft'uâ'SiSfar war SBille-n&, ^bt-e 2)a*
trer, » e T ^ ^ o n tu M n b S&räcten «e t^ # «t< m , * t ü '-fyviti*. ,
m a $ t tyeimjüweifën j ater nähere geinbe ^inberten # r i , ben .
entferntern bie <Spi§e ju &teten.
Colyso, te r -3>afev ftreit*
fcarer,ÄSnig, f^reclte bie Gnfe't 'beé R o m u l« s ,
bie fcfyoft'
lclngfl gewohnt waren n u r anjugrei^n, nkangegriffein.ju
'... werben, buv^ feitti *er$ee«nben (Sinfa’tte-; 'bie greut* war
ba^er be(t& größer, alö Grassus unb Le n tu lu s,< iu 'f be5 ipevr*
/ fc^vri Augwstus Sßefefyt^bi« ftveitkVcnSBar6aren..in tyre
;
.
-v y '
:V .
x v
-
‘(gJrdnjmaVferi•jurdcffttarfen.-f)*; ;<tWii^wf4)f<lrtbem;;©ttcfe
fa’mpften, fpâtcv bie Stofen gegen bie
e r u f en': „bipV.|eirflcn
; (Tâfarn; unb olé Decehalus , ber gröjjtetyrer Könige, ben
Sfcron bejtieg, aléi tior feinem ffëgm^en ©tyroerté ber Kon«
fulare ^p pius'iSaBiriüsj. bér Preefeétüs Frse tÖ rio C o riië iu is Fusc us gefaUèh/, jnü jiie n 'D ö n iitiä n ün^ Nerva-k'te.,
. S a u e r be? Sriebenf w n i^rem. fuv(|tbareÄ' ©egner b ü r$
jâ^ylid^en Sribute rfäufe ri. S e in Vr^atenffén^errf^ergentV,
n>el$e$ Storni 'Sfcrori’befajj,bew'éi&eh fo' guten atâ gtojmt
T r a j a n , gelang eg•criblié^> bie ber tSelt&crrfd&erin felfcft
furchtbar geworbenen Sa fe n j ii unterjochen.* SBieberfcoUttön
bem fiegrH^ert Im p era tor géf^lagény fâ^Decébalns V beif«
S a fe n
ftreitbarer König ftcf> g e n ö tig t/ 'bür^'ëelÉfEm orb.
feilt 2ebén ju'enben, unb ' Sacten 'beu^te fi4> (n. $ . 105.5
•unter ba§ 'rÖmtjtiie,3 o $ .
Sacieit' Würbe nun ro n ta h ijirtf
na $ t&ren: ©taatéveviüaltünâöy'iSruhbfâgen »erpfTanltèn't'iit
SJömer i&re <S|5ra$e , f if>re K u ltu r r © itte n unb ©efcra'ucfye
in, b a f eroberte 8anb.,; , Aber 1;f4>on;,170 Sa^re fpd'ter jog A u - :
' re lia n , genötigt bie Kräfte be$ öicitfcsS gegen anbere, mc&r
bebro^te,fü n f t e j « t)eriiKnben,.ane bewaffneten Koloniftert
au$ bei)tCanbè, unb balb oerlorcn fi# bie S e n f mal« ber rö*
*) Penc öceup<,^m;iseditionijlHis '
.
B .l« T i£
<n r . (
, M itte ei\j[jeg SUpe r ur!be curas
O o o :d .,!lr ic ^
V
| r. _
m
o
^
.
n | ;ü f>
,
■
: ftiifdpen K u ltu r unteriften 93ev»)i!l(lmige»i’ ber jfinbvc$e.nb,c>i
. ;fc«r&ori j$en-93&lfer$,’.*?i ;.«vv?;5.nA-.'£ f . i r,;h V
yOr<ttäf> Ti'rh siifati, vVj. .
■:■]
-‘••n
b a f ^eis'öegebenc Sacien
in 25eft|, aber fcfron ^n 3^ C. 376 würben jie »on be'n^un--
nen. uhb,,2flanen, »ertrieben, berènjerftSrenbe ’§ ttv t6 $ ß t bal
'Sa nb f l « n ^ n ^ ( l e m«4?ten.,Sßadk'bem ilm fiu rjé beigroffctt ^unnijfte^ .ptei^e^warb ^©iebenbtf rgen ein 9toub..igr,
.(Sepibeij, unb^wat^ w ßfj1[; bal gabt.bei fünften .3a&r$mt*
-berttf ^ine.berr^<jt|i^roi)inien i^tei. ^ e t ^ l, b il fid^ balfet&e
im 3
-
ben. Aoar en untermerfen mußte." 9?acb ber
A u flö s u n g g TS ^ e n ^ a e a rif^ e n üW c | e lg e g e n , bal <Sn^e
b ei; a c h te n .^ ^ u rib e riiy g e rie t^ € iebènbüigen unter •^aja«
jrif^e ^ e rr^ a fty unb^^m ©^(uffe bei neunten j ^ r ^ ö n ^ '
b e r fBef t t t i gt er r
, bie,
étj- enegey ■^JganbcSj.w eJffi-
fidb abeif l^ r^ ë tn ® 5 fla vn .;«n te r»e rfe n mußten,1'' -
v .
"" '•"'iisiiè j i i r ungTi!lrfli$è’n'i'©cpId^t' ’bëi l^ölidoè ( 1 S 2 ^
Mie'b nun ©ieberib'tli'flen'uhfef bér ^»errfi|aft fcèt' ungaKffyeA
Kßnigè', ‘ Id'ttgèi'c' âeit $mbür<J)'' gr6§tétJ:t^ e ili 'éinfe 'S B ü f H '
Vihb èift iinfi$eréf/ tySiitfä 'Wn^t>éna$barten ^ b w ilb e h lö ß k
fern ^eflrittëriëf £3ef1§. ® ié Wëife ^politiÉ bei-'"SEBttiJé
bifc^ett © ta tlim e l} burd; ÖeâÖ'nftiâung ja^Ire|i$ef:(|inwftri'
berungè'rt Ä u l bem , @ ^ o . e f e ' . . g e b j t t o s ' t e ^ , f t * ' i«
ttyvem 3lei^)è ju verbreiten, unb bic'ÖftSnjcw freJfel&en ju
fi# e rn , w'urbe. bëfonberi f i i r ©iebenbiirgen in weiter 2fal*
befjnung befolgt. <Srft bie KolonienjW r .^ lle r u h b ^ a ^ fe n
• tra u te n in bie hlit'U vw â b itn iiWjöâenen ©rÄnjjtvérfen bei
,
■■■;>. .
.
X V II
Cdnbeé C i#t;unb :& «ttur>;unb f#trmtett baë (Errungene,mit
fla tf èr
Jpanb gegen bie ßinfalle raubfi'i#tiger 9?a#barn;:S ie
^ritnlegien, wel#e bie weife« Könige mit freigebiger. jjanb
ben neuen ginwanberern e rte ilte n , bie S it t e n , (Seroo^n^eitett. unb £fte#tsformen, roel#e biefe’ ouö tyrem urfprüngli#en 93aterlanbe mitbrachten, legten f# o n ; im f brei$e§nte«
jtmb .mcrjejjnten 3a£rl|junberte.b.en ©runb j u r gegenwärtig
gen 23erfaffung Sieben.bürgené,«nb ben etgentj)ümli#en3ie#=
ten; ber »erf#ieberien baäfelbe bewo^nenben Stationen. ." S ic
f#rédfti#e 33erwü(tung, bur# bie SJiogolen .im 3 - ^ i . t r a f
Siebenbürgen eben fo »er$eerenb>-«lfUngarn unb «erni#-=■
tete beinahegd'njli# bie' gruckte be$gteiffed.jweier.
berte.- Söiö ium !£obe .beé lejten ,Arpaben, (Andreas I I I . f
4301) fonnte Siebenbürgen von ben S tre ik e n biefer Ö eif'
fei fi# n i# t gattj erholen.
Unter ben Königen gemif#te«
@ef#le#të, feefonberâ.unterbem grojfen unb ftaatéfluaenLiidw ig I . , unter ber langen, troß mannigfaltiger Unruhen uttb
UnglücEéfalle fü r innere K u ltu r
S ie g m u n d s u n te r e m
folgenreichen biegieiung
füjm en , fnegsT«nb
glati$lujhgen
M a thia s ,I., fcob ft# bet? So£ljianb,,unb bie tnnere Ä ra ft
beöi^anbeé bebeutenb. Alé aber unter .bem f#wad;en W lâ d is la v ll.- innere Sf^öttuwge«.bie Ärdfte beë, 9lei#eé.lahm­
ten, ro%enb ber.OSmanen ftâtl,«>a#fenbe 9)?a#t,, unter
M&nen, unb unterne^m?nben Su lta n e n , ft# immer .bro^enr
ber 5erann>dljte,alé fcer unglü(llid;cLudw ig Il.itt b c rS # la # t
bei Mohdcs ( 1526) S ie g , Met#. unbSeben verloren, ,ba
begann <iu# für. Siebenbürgen, ejne trübe/. verberbénf#roan=
y
;
'
w-
. .
X V III
.
;
geve Spoche/ .welche‘6eina^e bur<$ brci Sa^v^unbcrtc; unter
ben mannigfattigftenInnern unb äuffern^afamitäten fort-bauertc«
.: '
v ,; : :iv -r-si'/n--'. •'>
>
Johann Za pö lya ’s. tlngèmeffehëV Sfcrgëij, ber tè w i»
iogtiébel'ëin ©aträpë63märiif$er©uttâne im t bem täufc§en*
ben "fluitern 7Infchetrte‘fét6(laitbiger $ e rrf$ a ft "ju fetjit > 'aU,
unter feinem redhtiriöffigenÄSriigè, einer ber ßSrften beé 9teU&$
jü r Befreiung beé 53atér(anbtf frâftig m itjiim irfen /tren n te
' ju ë rjl;baö Sßanb, >öel$eé b i^ é r ©iebenbürgert iju t Ungarn
»ereinigtè. Unter feiner unb berüSrigen einßeijUifcljen gür*
flen’ Regierung, big a iif M ichael Apa fi-Il., finbet baéAiigë,
b ef ©efcf)id)téforf($ei:$ uitb Sttenftyenfreünb’eé liu r
wenige
ÜJtüfyépünfte in ' beln ©emüftle innerer Unru h e n ,
äiijfcrcr
Kriege, in bem SBattbélber ©taattoérfiaftniffe, ber Verar­
mung be$ Sattbeé, ber 93erwilberung ber S it t e » / ben 23e»,
brüÉungctt bet S S iflfii& r unb Svaubfucfyt.
SSSaâ Stephan
B d th ö ri, G ab riel' JBethlen, Georg R d k o lz i I. fü r £r()e=
burtg ber S u ltu r, föefSrbetung beé itin m t 2ßo£ljtanbe3 »er*
fugten unb t i t e l t , »erftfynjanb lieber urtter beln launen»ot*
leh ‘Sie g m und , bem totleti G abriel B d th ö i-i, unter beit
abent&euerli^en Untetfne^niunâeft'Gèorg R d k o tz i I I . , bie
elf «uéjufül;rcn,‘ wcber ß ra ft nod) Salent genug befajj. S ie
inttern SBifreit unter R h e d e j, Barcsaj unb K e m é n y 'wU
Jenbeten beS Canbe3 U t t g t M , Mé enbli^, unter ben beibett
 p a fi’s, OfierreicfjS fiegreic^er lib U i ben aöma'hlig erbloffen*
bett ijalfctttijnb immer ärger brängte, tittb au$ ©ieberibür*
geit ( 1698) unter'feine f^üüèriben §ittige jia^m .; ' 1! \ !
.
' . •■■. ' ) V ' ’ ■ ■ ,
■■ .
i;y! -Aber au$ fetbft;in bett erften Sauren ber oftcrveic^ifc^cn
^evrf(|aft:'i;ii6c.r;@ic6enbi!lrgcri;te6teii;n:P^i:btei 9?acfywet;en
ber; .forc üev^d'ngnifjijoHenrjIejteniL'ètüfti. S«^ (| n b é rft!-/:: tit
benen; ber Äampf; èipififeen;Säf(»m|5mué ,unb; sutcpftifcfyer' 3MI-,
bung tnit f;efticjer SSut^ unb;: lange unentf$tebenem;©lucJe
gef'dmpft würbe. '
i'■' ’ 1
..
- •
.- -
.
^■
w ■
■■
ü ’. l » S ié gef>brmit Vcri*\it»?öÄVlfe|»é«t •.SÄäifonéélttén>;(-ber ••
f^ënannte'^üm rlVènlr i e 3 > ' j i r
grtébV iA rg .
9l ot §: u
n
-'Szatli’mil^Ä^
b
;:
j t w })f & $ ’•
béut«nbe:@trefén beö 2anbcé. J93oh biéfer ^é'riobe'âti/ Wdt'
Met ©ieèenèii'raen’ eineè ’berr%('ÄdÖit$(lén; Öd'riber'XSürop^S.*
äRé$ir’;aWvem! S a ^ u n b e rt ^mbtitd) (»öh '1711 'bi<Ü ^cüfr $ f f .;
. &tige)K6H ra$ '6ic ’»KrÜ&ergè^cribèrt^ihfduc ber SdtfcrriV'uftb'
Sä rfe ti in bi’e m â h ^ i h i m \ v V 7 ¥r'u n b N1789 ’) 6ÂV$Âr«&7
» e i>,,1«H 'Sè ihb ;•'b^nllfeWèn,'bW!?anbe^., S i e ' ^ « ro < s ft$ t$ ,
würbe nd ^' un^
: bjn; <s5jefe$en': unb' ®«oo$n$$é'nf‘ Sefr
Câhbèd^ gcitta^ f‘öercgëT'tv:: 'u n te r1bem éifyüise' bcd gtieben#':
mehrte ftd? bie SSeootferüng/ ber 2anb&au'b(uf>te wieber 'ein*'
po'i'f Sn b ü flri^ ilnb’^ f t 'r i bei, 5b'uWfc 'bte'Unptyér§eit/'5SiII*
■ ffi& rü ttb ,’3 ^ (lo rü n p ro ü t^ iber fr ü ^ r n ^periJbV .fa fl'g a n j ,
»ërmdjtet^pngen an fi$ wieber %u"■ergeben; bie Su h fiè itnb
SBiffènf^âften'faribeh erneuerte pflege j'itn b un$ bleibt bie
^erjer^ebenbè Auéjtd^t,/unter einer; ’wu£lt£idftgen, n u r baf
(StucS i&rer' ^ßSlÉer'beiwécEenben1^'egierhngVäbie'S8li3t^e bei
Sanbed; (tcfi' immer fc^onér' entfalten -ju 'feljeri. v'
'
' *f‘
' v:'; s>ie âSroec&fetnbè«. ®$icff«Iè-!©iefohbfirj}en$ä-in' ben
‘ »ergebenen 3eitrdumen feinet ©efc^icfyte,Ratten auc^ ben we>
fent[i$|te«' g influfj. auf bie 5Uitbung ber 93erfaffun<j, bet
^ Sieligiorifoer^âttniffe, berfafonbern SRéd^te «nb ©ewofcn*
feiten >ber »erfd;iebe«en Nationen'/ n>ef$e ba$ 2a«b 1&ewofc
ne«.
^
, ©iebenSiJrgen w a r, nrie frityer erroifcnt worben, feit
t $ in bet 33eltgefd?i<$te befannt ju werbe« anfing, bet £um*
melptag ber-»etf^iebenavtig(len 938lEetfcS)aften, bie p $ wecf)*
1 felöroeife vertrieben, «m wiebet von anbern vertrieben ju wer»
ben. , Sniar ftnb bie meiften biefer 93S(ferfcf>aften fpurfoS ju
, ©runbe gegangen, c(ber $aben fid^ mit ben ft'iSter Singeivan?bette« »ermifcfjt, «nb fo ganj unter benfetben verloren, bap
von i&rem eigent£i2mtt$en Srjationatdparaftevy i&ren S it t e «
unb •fc^tttc^cn Sjer&ältniffe« feine ©pur.tfbrig geblie6en ifl,
«nb $54>|len$ b*6
einiger Orte von ilprem ehemaligen
Safepn jeugett, 25e|lo fd^arfev bejeid&net erfdjeitiennpd;^eut
4« Sage meiere berfelben in i&ren eigentpmlic&en M etten
«nb ©ewo&nfyeite«, i« ifcre« bürgerlichen. unb ^A'ugli^e«
93er&<S(tmffen,,bie fi$ auf eigene ^riöilegie«, .getrieben®
«nb po« ben ßanbesftfrfte« fanftiom rte, ober b u r$ 3<>hr*
^unberte tätige ©ewohnfceit unb Ausübung giltig geworbene
«Rechte grtünben. ©ie(5 ift befonbertf ber gatt bei ben brei lanb*
jWinbtfd;en Nationen 0tebenbürgen3, beit Ungarn, ©eftern
«nb ©acfifen, wdtyrenb auc$, Armenier, © rie te n , 85ulga* *
re n , SBatac^en, 3ube« «nb 3igeuner; t^eitë an ben SRecfl*
A ten ber,fMnbifcf;cn Stationen t&eilnefcmenb unb fcenfelben
eineerleibt, t^eilS tn mannigfaUtgenSkr^dttruffen ber A6-tyângigfeit, auf £6fcem unb . tiefem Stu fe n ber Gilbung, .
ber ijanbelâ unb ©eroerbSt&âtigfeit, burdj bie eerfcf>iebenftr=
tigften bürgerlichen unb 9?ationaleigenheiten bie'Aufmerl:famEeit unb ben gorfcfcergeijt beé © ta tifW erS unb Steno­
graphen in Anfpru$ nehmen.
.
2>iefe 2Q?anniâfattigfeit beu (SrfJjeitiungen unb 65e--
genftd'nbe, im ©ébiete.ber SRaturfunbe tinb gt^noßrap^ie,
biefc überreichlich (ich brdngenben Sreigniffe unb S.^atfa^en;
in ber mehr als anberthalb Sa^rtaufenbe umfaffe^ben 2an=
beägefchichte, b«d rod'hrenb mehr als fechf 3 flh r ^unfccrten
•nacj) unb nad; enc|tanbeiie ©ebd'ube ber Sanbeâmfaffung,
bef ©taatiS* unb bürgerlichen Siechtet bieten- ein
n>eite$
gelb ber gorfchung/ eine reifliche Ausbeute über fo «iele
no# bunHe^roeifelhafte ©egenjl&Jbe «nb Sf)ntfad;en, unb
fü r folche Arbeiten fo li,
nach bem SBunf^e ber D?ebaEtionr
bie Sranâfi(»dnia bd$ SOJittet bdrbieten,, fie gemetnnüöig
ju machen, unb bem ern|leren SBifienfchaften ^olbett
be$ 3 nn= unb AuSlanbeS eine AueHe ber Söele^ntng/ ber,
föefriebigung
feiner SBifibegierbe ju eröffnen. .-Sftoge bie
SW itwirfung »ieler erfahrner, unparteifd;er, bem SGaterJatt*
be unb bem 8anbe$für|tén treu ergebener fBtttarßeifcer ihrem
©treben frö[)li$e$ ©ebenen »e rra ffe n .
.v
'
-
Y
;
J-B*
:: y •/■'/'
'' ‘ . •■•--'
:
“f w 'M >• *:'.i}i
>.j •
v-;-
•- <
A N D R E A S B Â T H ORI
■-Y.i: ■
i',-- l
.fl r
b
t
lt
a I
uni>
.
S ü tjt
"
'
V '
» O tt ( S ie b e n b ü r g e n .
~
li-;
•...v'
.*
'(gilt S5eitrag ju t w fte&enMrgifd}eit @cfd;iä;te.
* I■
...
■?:
:
__ ••.
■. . ■■■ y
' \• -■
’v. •
T/J-r.
>■// f; v . r .
ölten Quellen unb, befonbeté ber. ungebruifteix ©e. , 'j fdjicfyte bef .(jfeidfeeitigett ©ef4>i$tf4>reit>erâ Stephan ;
!-piaä>
Szatnosközi bearbeitet.
SGott
, ,
^
-
-<£ftt!t''0leua-e&orcn.
i'. -
' .•
.: " ■:
|
o
.
■
•£ v
tlvit _
'■■'•■•'
.•:'>y.
3 « ben «ngcfc^enjlen, ^amtlien Ungarns, unb,-.©je*,
fcenburgenS gehörte baö ©efd;Ied;t ber ßâ th o ri, nw*
öUS Opos Bâthor, ber ©of)n Martins\fd)pn im eilf*
.ten-3a(>r&unbert in bem .ßrtège.,b«ö^ungattföcn,$<i>*
nißS Salomon unb feines BruberS Geisa tjegen ben
erflen lH>f>mifd;en Äonifl W i-a tisla v ftd; burdj» feine
gelbentfy a tm ouSjei^nete. 2>ie 9^ad;fommen biefeS
Opos Bâthor, roeld;e in ber »aferlanbif^en ©efd)id;te
tnit 9tuf)m erroâ&nt werben, befleibeten im funfjèfjn*
ten unb fe^Sjeljnten 3 a^f^nbert bie erflen, 9?eid)Sam*
■
i
Jcr unb aCDürben Ungarnö/ iinb tt>arcn aud; burd; K rie g s*
bienjte, Ja p fe rfe it unb £elbentf>afen berühmt, ä ö ir
ftnben auö biefer g a m ilie , roeldjë jtd) fpäter in jroei
/ (hctmlidj ben ber B â t h o r i von B â t h o r , E t s e d
ober N y i r , unb ,jetten ber B â t h o r i von S o m ly o .
etnën V ^ ejd?.ß - $ aIa tir{ / f £djö:Jffiai^ob 'ehj ^ ie *
benbürgenë vor ber Sre m u in g biefeöv 2anbeö"von Dn=
g a rn , einen ^ ifd jo ffö o u S u a i^ e ri, unb mehrere anbei
re fjol;e. 9ieid;öbeamten; , befonberë aber glânjte Ste -*^
p h a n B â th o r »o ll N y i r fonii]ltd;er O sr^ ^ o f * unb
ßanbrid;ter7 i'.ujil>i’'S2Baiwot)C'»ohi ©tebehbnrgen u n te r,
feinen âeitgenoffen n id ;t. b !o ë;in Ungarn / fonbern1 itt
ganj (Suropa,. alë, einer, ber. erjten gelben fe in e f
alterë) n>e!djer;im’ ?8ereine'm it P a u l’ K in is / " ß J r a fe ii ,
ober^Obergefpan ber 2.emefd;er ©efpanfdjaff, im 3 ° i> rcf'
1 4 7 0 ' bie lü rfe n '- in ber 'm orberifd;en'.'©d;ladytha ü f /
beni 25rotfelbe * ) bei S z a s z v â ro s (23 ro §) beftegte,
feinem in ber © d ;la d ;t bei SDBarua m it £ o n ig W l a d is la u s I . von Ungant , unb 2ßof)men gefallenen 33a*
fer S te p h a n -v o n B â t h o r , fönigltdjen' © r ^ * £of =
unb fid n b rid jte r, unb beffen 3obeëgefcil;rten ein bluti=
geö Sobtenopfer,»on 60/OOQ gefobfetèitjgeinben ijie lt,
unb baburd; fein SSaterlanb / befonberé aber © te b e n *y
bürgen »on ben SSerljeerüngen unb Serroüjlungen- ber
d ü rfe n befreiete, fid ; aber in bem ^lnbenfen, feiner
ßanbâleute einen unficrblid;en 9Iul;m erwarb. j
2 )u rd ; bie vielen fBerbienfle um tf;r SSaferlanb
fjatte ftd; biefe gäm ilie -bei ■tljre n ; ßanböleüten tn - fp
' grofeö 2(iife^n gefefetv bap > nad;bem fid> ©iebenbür^
gen nad; ber unglücnidjén’ @ d )la d ;t; b e t 'M o h â t s ,;in
tt>etd;er L u d w ig X I. 5teinig von Ungarn iinb 25ol;mcu
...... .* v . .)
v ■':<•
■■■-.i ’- ■■
^ ir.-'h:-';:
' >j ......
*) Urifl'anj'# RtnyentoéÄö (lfiicmnt.
v
-m
'
■
'
,
am '"29 -
•
..
-3
1S 2 Ö?
■ ':
-
'
unb: fiebcn iw rfoivjl -vah'
Ungarn^ getreiittt: ^ â t f ë V ' b u r ^ i b m i i S o b J o h a rié
Siegmunds von- Zâ p o lya y ;^el;errfd)èü8' votti0te*
■benburgen bie ^egierUtuj biefeöSanbeö wljsbt£fcflMi?bu!
fiebenbütgifdjeir Sanbflänbc ram iT v J ^ a t s l'S T 'i- ifid )
bewogen fanben, i^ren ^ürpen- in.b er^Perfo n'b eS'Stë^
p lia n ;J B â lh o n V ö n iiS o m ly ö i’a u â 'b ie fe t^ a m itie -^ ü .
w âf;len, weldjer bamalö Äommanbant; vonv@ n)f?w a £
'bein w a r, fid> b urd /Sa p fe rfeit im Kriege $wi(d>en M a - ,
x im i lia r i -Ilj'5 lö m ifd ;e m i$ a ife t* u n b Äönig 1 von U it*
garn uttö J o h ä n n ^ S ie g m ü n d ; 5?onigv:!vön;. Ungair’n
Unb .SSel^rrfdjier^tebenbürgenö^-ibdhn^alë Zweimaliger
Öjefanbter a n 1ben $ a ifé r M a x i m il ia n , aucfy -perfonlicl)
auëgejeidjnet fjcittè/! unb i n b e r.^ o lg e ; riid ;t;n u r': 0 ie *
benbürgeh glütflid;-regierté> fonbern^fld)- aUd>'auöwârtö.
fö^gro^ett’ iftu ljiti ierwarb^ .bufperinm'
1 5 7 Ö ' »on
i5en-‘ ptolrttfd)ert"©tanbenr/ju:m n^6nigl'i!fj'w â|ift w ürbe'’;
t^rftüf».f<ä»l''6te‘i9|cgtietattg'i@iel)cnl»ur^erift'i)6;fttirtt'‘fei«e|:
-Ob'et'^ei’rfdyciffJ'feinem ^ aitcirti »ëö ru&ër> (iQ hi-istöph j
.
tliö iS i i k i t b.eiiv Tite ls eineë; 5ß5aiwübèhiübertrügi?9lad)
bcffen Söbe;Htrf’,3 al)rif!'!^5Üi'!t'om\btefel6-e^n-f«iiicn'.inin«
berjaftrigettic) 3 <lb ^ K ^ tfn ’,.f: @ 0 'I ) n ^ S ie g m b i i'd wobei
i>er ^ ö n ig ' S te p h a n von ^ o le n bie;föberVüm tittbfrfjaf|
fid; vorbel;iclt.
'.rtb
•! *
»** ‘l'.s-. i i l !
:<i Aridreas Bâthön’, ein im 3 ^ ^ s ' i5 6 ,3 :al6 5?oitii
ittänbortt-'von; Szathm âr in 'Urigawwrjföt&meriäUfj*
re r S3Vüber ibeë r5?dnigö vonSteptaan^unb'^be&
^airöoben' von Siebenbürgen Christoph batte, ibrei
@ol)ne', ‘Stephan,?Balthasar* unb’ Andreas ^jntcr*
laffett; Stephan, ber ältere berfelben,: nnirbe' von feiV
nein öf)eim/betn^aiwoben ChristophfBâthori,!i:alö
biefer auf 23efel;l ber türfifd)en Pforte ’Im /3 »l> r*'i »7%
b?n von Johann Potkoava vertriebenen^ 2ßatwobén
ber SEftolbau Peter V1J.‘ ben âinl'enbén wieber 'in *ba§ \
:
■■ * * ■
-
$ürf}entl;um bei’ ^olbau éinfe(jen follfc/ jiirn SBefefylâ*
l;aber. beö aus ©edlem- unb \@olimern sufammenge*
fcßteit. §eerc6'.' ernannt ; ging fcamit in bie 9ftolöaü/
unb leiftete bem if>m erteilten 2fuftracjc ber ISertreibung •
Johanns unb 2Bietereinfefeuttg Peters ttollfommeneö
©entigen > worauf er'. in ber ^olge $ommanbant; ju
©rofjmarbein würbe/ unb ju Anfang be8 ifieb^cifjnten
3al;rl)unbertö ftarb. :
j
, :V.-'
: ■'
v
i "-’'
r
.
.
>
■;!.■; ,/.> ;
^ ü t ' bie © rjie ^ u n fl unb.’i^rém :©tdnb'c, gemäße
.STuëbilbung.ber jw e t minberjafjrigen @ o f;ne be§ A n-7
d re a s B a t h ö r i, B a lt h a s a r unb A n d re a s , forgte il; r
ö ^ e im .b e r; roeife S te p h a n B â t h o r i von ^)ölen> rwel*
d;er fie.,wie.feine eigenen &inb er liebte/ il;nen ben.er*
forberlidjen Unterricht in 2Biffenfd;aften > unb baburcf)
. bie* ^äfjigfeit'iju SSeftetbuttg ber; (jod)(leit. Sfemter;p e i*
bringen iiej^aud; fie ju Anfang.beö 3a!)reë; i5 8 2 , ju
fid) nad) ipofen berief, «jofelbjl er. fte ju r (Srlernüngbec’
j)o|)ern 2Biffenfd)aften im Kollegium beöj 3éfuiten;Or*.
benë ju 9)ultdroéfo ünterbradjte/j wobei fte. ben @rn>at«
hingen unb Hoffnungen iljreö.gutert C^eimö »oüfom^
men entfprad>en, unb i^re 5ßitfd;üler in furjer 3eit an
•§â£tgfeiten übertrafen.
u ■■■.'■
' v j -j ■■■
. ; ‘ ;-rS i:^ h v v -r.-Yi:
Balthasar B a th o ri jeigfe eine befonbere SSor*
; liebe jum $rieg§wefen, bal;èr befii^nmte Stephan B â th o ri benfelben ju r SBefleibung friegérifdjerQtemter/ unb
fanbte if>n, um i^n ^ie^u »olIfommenauë$ubilben,.aud)
in frembe 2âni>er. auf Steifen. Andreas Bâ tho ri,b c r
jüngere Sruber^ jeicfynete fid; in beti ernflen SBiffcn*
•fdjaften befojiberö auö, WürbeDom Könige Stephan bem
geifHidjen @tanbe gewibmet; epfl jurn 'Probft von 9fte*
d;ott ernannt/ unb bann ju r (Srlangung ber geiftlidjeit
5BeiI;en mit einer ehrenvollen ©ofanbfd;aft nad) 9lom:
* j u i t t ^)aifr Gregor bem X I I I . gejd;itft. 3'» ^om fnd^
■
fe :'Andreas feine <PfIicf)tett mit fofdjem. ©ifer uiti)
2(nftanbe ju erfüllen," unb roufjtc fid^ fo beliebt'ju ma<
d;ert, bafj er in bie ©cfeUfrf^afténibec Äarbinâle jügei '
laffen, balb in ben engenv
ber 93ertrauetern;be^
$>apfte6 aufgenommen, qnb jum Äarbinal ^rteflcc mit,
bem Xitel beö £>. A d ria ns ernannt rourbe.! ,
>: f
’ S^acf) Gstlangttng
ber;,£arbinaléKiö3ürbe .fe^rtè
A n d re a s , ß a th o r i aus Stom ju : feinem -O.I;eim nad)
$Polen ju rü c f; roeld)er il;n ju m (Soabjutor be§ 25tfd>offS ,
von (Srmelanb M a r t in . K r o m e r . ernannte:, vb'em er
aud), nad) beffen im 3 ä l; r M 5 8 Q erfolgtcm.Xobe, in bcnt.
eintraßlid>en ,unb ehrenvollen 25iptl;um (Srmelanb i \j
^ o le n nadjfolgte.
• ;
^
■ ■->-'>
l
" ,'T
v
3tn 3afjre 1506 fcfjicffe ber ftoniß Stephan von
9)oten feinen Steffen, ben £arbinal Andreas Bâ tho ri,
wicbet als ©efanbten jum
nad) 5tom y roofelbft
er bie ^reube fjatte feinen 23ruber Balthasar Bâ tho riy
ein treffen jufeljeti, rceldjen (rote fdjon gefagt roorbeit)
il;r£M)eim beut $vrieg6rcefen geiribmet, unt> auf Sleifen
gefanbt fjatte, unb ber, näd)bcm er: Dänemark, Sftorroe*
gen, (Snglaub/ ©djottlanb, §ranfreid) unb ©panieu
burd;reifet l;atte, nun aud) 'jRont, einfl baö $aupt bei
JZöelt befud)te, unb benfelben mit bejfa größerer 2ie=
be unb bruberlidjer §erjlid)feit jü «empfangen,/al§ : fie1.
in ber 3roifd)en$eit, töâl;ren& roeld)er fie getrennt ge=,
luefen, in ©(jren unb ^femtern geftiegen roaren, unb
ben © lanj iljrer ©eburt burd) il;ren eignen guten ^ ü f
ünb 9tul)m ,tfergropert Ratten. :
; ;
, 93on 9fom begaben fid) bie beiben 35rüber .nad),
^ o le n,. unt t&rem C^eim unb (Srjie fje r, bem ß o n ig S t e r
! p h a n B a t h o r i, f ü r ifyre 7fu6bilbung unb el)renvolle-23e»
förberung ben gebityrenben 2)au?
.^üjjen ju legen,
■
;
.
'
•
0
—
.
fanben aber if;ren 2 B o I)U ljä te r, wefdjen fte' m it ; banf* ,'
b a re m ^e rje ivb e g rüfé ii tpolltcn / tju it;rcm flro fe n Seife?
ruefen unb Kum m er; n id ;t.m e l;r' unter ben Sebenben, in*. i
bem berfelbe nod) ttor iljre r'H h fu n ftin ^Dolen am 1 2 /De*,
cember .1580 geftorben rcary bie beiben ;25cuber aber
liod; in feinemiSepamente. befunberë bebadjt,. unb, if;4 '.
nen fein ganjeâ 0 ilb e rg e fd )irr, bem B a lth a s a r aber auf* ' ■
- ferbem aud;U>en gan$en§ogarafd;er X iftric J t in 0 ie b e n * •.
bürgen gejd;enft l;ättc.
•* '
u v -'Ti
-'
: > ts; h ie ra u f: ;gin| B a lt h a s a r in fein 93aferlanb nad)
@iebenbürgen ?ju Jfeinem S e t t e r , , bem jliebenbürgtfdjen
^ tirPe ri',’S ie g ra u n d ^ B a th o ri ,; ber, ila rb in a l aber iW r*
fügte ftd) in baö 23ifjtf)um (Srmelanb, unb lebte bafelbfl
feinen; geifllid)en 23.erufög<ffd)âffen;, »ott ben ^)oIen ge*
t l ; r f unb gcad;fet, ittbent il;m , liufjcrbem bajj ér'alö 25ifri;of
t>on: ®rrheIanbr»iefen.i (S in flu fi*| )«tte r nod) feine: i)ot>c
SB iu b e atö Ä a rb tua l, feine Q(bftammung aus ber <s;a?
m ilie :be6 ■Äonigö S te p h a n B â t h o r i :beffett gegen
ifjit ■gezeigte1£tebe/':unb rbie ©d)n'ägerfd;aft m it .bent
p61ntfd)énj 9leid;ö Ä a n jte rrJ o h a n n . Z a m o isk i:,''ib e m
©em afjle; feiner .‘DERuljme G i’is e ld is j So d jte r beS fte*
benbürgifdjen d u rfte n C h r is t o p h B â t h o r i, »erbu'ttben,
m it feiner.perfönlid;en 0 a n ftm u tf;, ^ re u n b lid jfe it, Seut*
;
fe lig fe it unb fiinnel;menben B e tra g e n , - bei jebermann
3 (d ;tu n g , ‘tfnfcf;« unb Siebe »erfdjafften.
y ; ;i
■
9ladj bem $ober be£ p olnifd jett'ÄohigS :S te p h a n
B â t h o r i fjatte bei: bem im :5af;re
i587.abgef)altenen
poInifd;en 2Baf)lreid;ötage' ber bamals nod; ntinberjâfj*
rige § ü r f l \>on 0iebenbürgen S ie g m u n d B â t h o r i
burd) eine <mfef;nlid)e' ©efanbtfdjaft bie polnifdje $ ro n e
angefud;t, aber - feine■ÂHbftdjt eben fo roénigs erreidjf,
alö' fe in :'^ itb e n )e r6 e r,';M a x im .ilia U '.. ß .rjlje rjo g »on
Öeflerreid;, inbem bei :b e r.2ö a l)l bie meijten S tim m e n .
j
j
beut-aus fcent ©efd;Iechte ber :3agelloniben abftammen^
ben,
i t.,bcm; Ver fior beneu- $önig .ßtephan B ä th o rl
.. in .:@rf;roctgerfd;aft gcftanbenen; fd;roebifd)en >0rinjen;
unb. $önig Siegmund ,$uftelen. tiefem ungeachtet:un^
4 terjitükten i?ié @iebenbür<jer /_ alë M a x im ilia n @ r j- ;
I;erjog »on öejferreid) ,:.ti?eld;ent etn S-heilber ^Polenju;
tl;rem Könige'' e w ä l;lt f;atfe, fid; in bem 5?onigreid;e,
^)olen m it geroaffneter §anfc behaupten w o llte , unb
^ ra fa U ': ju •,belagerri!ibrohefe,, Miad;bent ber '^Polnifdje .
9leid;S ( S r j ^ a n jle r J o h a n n Z a m o is k i im ta rn e n
beë 9feid;ö öom fiebetibürgifdjen fttfrjre n S ie g m u n d
B i k h o r i Ünterfh'ifjung »erlangt l;a tte , befonbcrS auö;
. 9fücfjidjt bes; Äarbinalé;-A ndreas; B a th o ri,, melier,
ftd; bamals ju ivrafau befanb, bie ^)olen mit einem:
auëejriejenen ^eere unter 2(nfül;rithg beë Ba ltha sa r
B a th o ri,, Joliaiiin B o rne in isza . uuö-Albert K i- :
" !'%
• :
v’.---;
-
!•'
-^ V l ;:’ w *
9lad;bem S ie g m u n d .III. •ßonig Don ?)oIen, .fidj,
, im -^Sa&re ls g s nad; ©djroebcn begeben .Ijatte, unb'
. matt in ber SSermuthung fraitb, .als ob er attcl) niefjt
mefjr jurücEffhren mürbe, glaubte ber ficbenbürgifd;e
^ürß Siegmund Bâ th o ri auf •^tnrafjjen einiger üor*;
ttel;tnen $>o[en-, fo wie aud) -béè 2frjteë' Nikolaus^
Bucella, (tveld;er bei bem polnifd;en 2lbel in .großem;
2fnfel;tt ftanb) bkrburd; eine gute ©elegenheit ju r (Srs
langung beS pplnifd;en ©cepterë unb ^eftfegung ber
B â th o ri’schen §amilie auf ,t)em;po!nifd)en X^rone er*?
polten ju haben; bafjer Cd)icfte er-jur ®rreid;utig feiner
2lbftd;t, unter $em 33ortt>anbe, bie ihm nad; bem Xe*
- flamerite beë$onigS Stephan gebübrenben unb nod;nid;t
auëgejaf)lten 30/000, ©ulben ju ; »erlangen, ben Eu-r
v stach G yulafi nad; ^olen, *uttb liejj biefe Ungelegen*
. t y i t burd; benfèlben unter .ber |)anb in ber größten
© tille betreiben; (jätte aud; mit 23ejfianb feineS; 23et*
Y
v :-.
Ö
''i
' t t t i l béS Äarbinofö Andreas Bathori, weiter fedtriâl^
fcefonberS in ^Preujjen, wofclbfV'baSBi^umCgrrne^
laut) liegt, in fel;r grofjem 2lnfef)tt (tanb, unb öiel»erV
niodjte,feinen 3wecf erreicht, wenn Äoriig SiegmundI I I . 'nidjt im folgenben3a^e au6.-0d)n>ei>en nad;
len‘jurücfgefef)rtwâre,.woburd; bie ganje 0dd;e »er*
eitelt wurfce. J v : \: ' y
] l -,y
^ - ;■<
■ ■
t0u Anfang beS S ^ re S l 5Q4 fdnbfé -ber- ?>dpjV
Clemens V I I I . ben $arbirial Andreas B a tlio ri duö?Poleri jufetriem Sßetter, -beiü fiébenbürgifdjen ^ürfleti
Siëgmurid B a tlio ri, um behfelben ju bewegen/ jtd)
»ott tem tüi‘ftfd;en SSünbnige unb ber Öberljerrfdjaft ber
^Pforte loâ jufacjen/'ftd; unter ben @ d)U$ beS romifd)cit
j&iiferS unb ungarifdjen £ontgS Rudolph Il.^ubege*:
Ben/ unb tn: baë SSünbnifj. ber gan$eh; ëfjriflenfjett' ge*
gen'bie^Surfen ju treten, woju.ftd; Sieg m und :Bâ ■t h rir i nctd^ ben 23ertd;fen , weld;e ;ber ait benfclbcn
gefdjicfte päpfHidje ©efanbte Cumuieus unb ber an
bejfen' ^of lebenbe 3efuit. Alphons C a rilliu s ân berf
^apfl erftattet Ratten, geneigt erflârt f;atfe. 2>èr £är*
éinai langte im jtrengjten SDÖinter in Siebenbürgen
bei feinem Sßetter, bem
Siegmund Bâthori^
an, eroffnete bemfelben unb ben 9?eid)Srcitl;ett, nad)
bamaliger S itte Senatoren genannt, bie Aufträge beS
^apjleö, unb lieg nidjtë un»erfud;t um fte ju r Sfitnaljme
ber ttorn *Pabjie gegebenen 3faff;fdjlâ'ge ju bewegen,
wobei er il;nen üorftellte: »bei ben betrübten unb miß*
ltdjen UmjMnben ber (S&riftenfjeit föririe niemanb »or*
t^eil^aftern unb befferrt 9tat(> ertf;eilen, «iS berjenige,
welcher alle 9ftad;t tn §ânben fjabe. D e r ^apft fep
feft entfd)£offen, alle feine 2J}adjt, $ülfe/ Bemühung,
unb 2lnfef)n auf bie Gémporbringung unb Qfufred^al*
- tung ber ganjen (Sfjrijten&eif, unb Siebenbürgens utö*
befonbere ju wenben; er^rmaljne fte-alfo red;tJnfWn*
biß/- bie b'argebotcne gute ©eleqcn'fjeitV' ctip aö ihö'
SCBerEju*fe($eh>- tiidjti Vorbeigehen.ju laffen,. inbem fie*
. foldje, wenn fie biefelbe jefet' a’uö benv^ânben liefen^
fpater vergebenë roieber fudjen; würben;“1-th
'vvv--il
X)urd) biefe tinb' äf>nticf>c SSorftellungen bradjte
ber $arbinât ben
Siègmand, B d lh ö ri batjili,’
ba| er nad) SScratljung mit feinen Settern Stephan
uhb Balthasar Bâ tho ri, ben 23rübern beë $arbinalë
(weld;e bei ■ifjm- bie cmgefefjenflen (§f>rcnâmter ’bcfleibeten) unb mit oitbern SDIännern von großem 2Tn=
fe^tt unb Älugbeit, weld;e J r feiner Meinung nid;t ab*
geneigt f)ielt, ofjne weiterë ben SOBünfd)en unb 5Sor*
fd;Iâgen be§ ^3apfteë beitrat. 5ftad)bem auf biefe SBeife
unter ber $anb ber SSrud; unb'bie Soëreiffung Sieben*
bürgenëivon'ben 2üifen befd;loffen worbén, unb mani
glaubte unb fjoffte , bafj aud> bie 9]eid)ërtttl;e unb
ganj'Siebenbürgen :fid)'; in ber ^otge leid;t bem SOBil^
lenbëö dürften utib beë ^)apfteë fügen würben, ;wenri
nur biefe widjtige 3higelegenl;eit unter-einigen l;eilfameti
SSebingurigen ju (Snbe gebracht würbe, fdjien ber&'ar*
binal feine ©efanbtfd;aft unb bie erhaltenen Aufträge
nad; SCÖunfd; erfüllt jü l;aben> gab bem ^apfte in* ei»
nem eigenen 0d;mben, meldjeë berv$ürft Siegmund
burd; ben Sefuitctt Alphcms 'C a n iliu s, nad; 9iont
fanbte, von feinen 3Serrid>tungen unb bem ©tartbe ber
Sadjen in Siebenbürgen 9tad;rid;t, unb empfal;l bemfelben fetn Sßaterlanb; worauf er fid; nidjt länger in
Siebenbürgen ; aufl;ielt >; fonbern über $afd;au; bur<§
Ungarn nadj ^olen jurücffctjrte. '
^ 1^ SJBenn man nun gleid; fjâtte glauben follen > (bajj
ber Äarbinal Andreas B â th o ri, unb beffen Sßrüber
Stephan unb Balthasar, weld) letzterer vorn ^ürjten
Siegoiund Bâthovi unb ben . fiebenbürgifc^eti .ßans
bfäficmbcn, *um öberfelbhetrn ber gegeni bie Sur«;- feri üußäurüftenben “Hrmee ernannt, worben,'n?ar>; bei'
i^rem föefter> bem dürften Siegmund B â th o ri ■, m besfonberer 2f$tutig unb-...9fnfebn ffünben, fo. geigte ftd;.
bridj fehr balb'bie Unbefihfobigfeit be'8 menfd)lid)en
©lürfeö / unb ! ben Äarbtnal mit feinen Sßrübern unb
3(nv>érwanbten foUfc eben von ba ,ber. -empftnblidjfte;
©d;Iag treffen , woher fte ttid)fö alö (Sf;re unb 9Iul)m
ju ârnten gehofft ^atteni:- X)er, igroßft-Sheil’tJer fte*
benbürgifdjen 9leid;6rätl;e unb; beö; Tlbelö war - gegen
bie 'Boëretffung •
, üon ber türfifd)en:öberherrfd)aft, unb,
, gegen:ba8 23ünbmß mit bem $aifer, Rudolph II. ; w k
feer: bie Xürfren gcjiimmt, ,unb befürd)te.tel bei einem;
Kriege gègen bie* dürfen, beren gaujer 9ftad)t um fo
mehr ?>mö gegebenj u fepn, alö fie-bci- ber ßage (Sie­
benbürgens an ben ©ränjen beö tur?ifd)en 9teid)ëy,be4
forgten, baß fie »ott bett, türfifdjeit feeren' erbrüeft
werben to n n te n , cfye bie ihnen $ugefid;erte Jg>ülfe-an«,
langen fönnte; «joju Jtod) ber Umjtanb tfam> ba§ ber!
£ a ife rBudolph üott ' ben 2ürfen,; in ; Ungarn :felbffc
ftarff be[d)âfftiget. wurb'c •,, ba(;er bie ^iebenbürget
ouf.einé'i^uife.»ottSbtefev ©eite feine; Hoffnung haben
ju fönnen glaubten, unb bloö ber I;i$igere Xfjeil beë
jungen “ilbelS ben 5vrieg wünfd)te. Stephan uttb
Balthasar B a th o ri, bie SSettern beö dürften Sieg-,
mund Bathori, waren früher ganj ber ,Meinung beS
durften gewefén, unb b,er ruhmbegierige Balthasar
JJâthoi’i: hatte.; il;n f)iertn nod) befonberëbejHrft.' £>a
• f ie s e r , in ihrer Hoffnung, burd);vbie;.gürfpräd)e: beödürften baö golbene Slie § »ju erlangen, ge|aüfd)t;Wor?
ben waren, ließen fie fid) yon benJReid)Srathen, unb
bem bie. Beibehaltung, ber bisherigen SSerhaltniffe ©ie=
benbürgeno wünfdjenben ^heit fceS ^öelö* berében,s aud)
auf biefe ©eite jti treten, unb eë fam fo weit, baß
baöott bie Diebe war, ben,§urften.Siegmuud Bâ th o i
. «!•••. «ört-ber;SRegtftung: •su;tentf«r»j$ti.;;-;3fl3' Siogmund
Bä th o ri fa^y- ba^rfeirtf 9tât(je ‘Unbv.bie^ßanbeëflâniac
in 'cineit; $rieg gegen;;bie 2ür?en-fjiid;t■einwilligten,;,
wollte- er- eyffc/foUe.SRetc^Spat^c / 'weldjeiljm nid)t bei*
pflid)teten; ermorben laffen; ba er biefeS aber nid;t burd;=>
fe|$en formte, unb; fal; , ba§ feinen •‘Hbftdjten überall
^inberniffe in ben ®egjgelegt,Würben, matt iljrn aud;
öbftd/ffid) l;interbrad;t; l;attebaf:,man- if;n auf wéld;e
. 2trt immer von; ber Regierung; entfernen, wollte, unb
über btefeö baéSünbnip.mit bem Äaifer.nid^t. ju 0tan*
be gefommen mar, mürbe er ber Regierung uberbrüjjig»
unb verlor ben 3Jtutt> fo; fel)r, bajj er. ftd) entfrf)lojjfreü
willig, auö bem 2anbe ju gel;en, ftd; aud; f;eimlid), -mit
^ufammenraffuttg aller feiner; 0d;â§e, unb. nur von
' .einigen wenigen treuen Dienern begleitet,- auörfeine?
^ejiDettj ^arlöburg * ) nad; bem 0d;loffe Kövarfiüd)?
■ tete. 3lu5 bem ©djlojje.Köyâr fdjrieb. ber, ^urfi.Sieg-r
mund B iilh o r i am 2 ". S u liu S i 5<j4 feinem-SBetter,
bem $art>iual Andreas Bâthoi\i nadj^plen: ;ba{5-er#
nad;bem er =auf'feinen; unb-feinertrüber S^atfr mit
, ben Surfen gebroden labe, in eine feljr'bebrflirigte'ßage
gerätsen fep , unb wenig Hoffnung ;auf lirgenb ;eine
^üife. vom 5£aifer 'Rudolph I I . l;abe, inbern fein ©e*
fanbter, ol;ne etwas verrid)tet ju ijabeit, vom (Sr^er*
joge M athias,- welker feine eigene Sage beweine,,.ju*
rii<fgefel;rt fep, unb ber, $aifer:nod);feitteSßebingungen
. ' unferfd;rieben unb bewilligt l;abe; bafjer ,f)'abe. er bei
, feiner Unjulânglid;feit ben Xürfen ju wibeiiléfjen, unb
feiner geringen Steigung ju r ^fnfüljrung ber^lrmee, bejt
ernfUidjen @nffd;lu{5 gefaxt, baë£anb ju verlaffen, unb
. ein ftilleë Seben in ^ lt e n ju füljren ; nur befürd;te er,
baß bei feiner (Entfernung mtö beut Sar.be ;ba6 gnrften*
* ) fcaittalé SSeiffenfou-g genannt.
-
\
t
(1
'
,
tf;um feiner^amilie enfjogett Werben fonnfe; er ttriinfdje
unbfyoffe biefcS feinem SSetter Balthasar Bâ th o ri ju*
jüwenberi > * weldjer grojje ^elbberrtr Talente-beftfee,
•unb aud; béi feinen ßanbsleuten beliebt-fep. £)aj)er fja*
be er bcnfelbett frufjer .jum öberfelM;errn ber Srup*
pett ernannt, unb i^m jegt aud> bie* Regierung' beS ,
3teid;S übergeben; berfelbe folle. nur mit £[ugl;eit tmb j
‘ ol;ne 3 aubern l;anbeln bamit nid;t burd) feine Sftady* :
läfftgfett bie Regierung,ju großem Sd;impfe ber B â thorifd;en ^amiliè jemanb Sfnbern übertragen-werbe.
Übrigens fet> baS ©erüd)t »on Übelgeflnnten ein leereS .
©efd;wâk, unb er öerlaffe Siebenbürgen webef wegen
beitt SGBiberwillen feiner ■Untertanen gegen iljit , nod)
wie bie Sage^ fep, «uS ^urdjt ■von benfelben lebenb '
ober tobt ben Surfen auSgeliefert ju werben; fonbern
weil fein ju r Sftufye- geneigtes ©emütl) bie Stenge.ber i
(Sefd/âfte, unb bie ©efal;rett eines SürfenfriegeS •»er*
abfd;eue, unb er entfe^e? ba§ c§ vorteilhafter fep, we*
ttig in 9iul;e, als Siebenbürgen unter ben,Stürmen
beS Krieges, Sorgen- unb SRubfeeligfeiten ju bcftfjen;
(^r I;abf -mit Balthasar einen Ißergleid; gefd;(offen, unb
befd;woren: bajj er fid/ beS für(Hid)en Site ls bebienen>
»on fei.nen (Erbgütern- alle Gmfrmffe bejiel;en , unb'
Balthasar if)m nod; jä^rlid) 12000 Sfjaler jal;len
folle; unb er l;offe bajj Balthasar biefebilligen'unb lie*
;bevollen SSebingungetrutuer bem SSeijtanbe beS ftârbi* ;
ndlS-erfüllen-werbe*, Übrigens |>abe er bie2lbftd)t über I
, S3enebigjum^)apfte-äu-ge()enV unb ^offe, ber ^arbinal j
werbe fein SSor^aben unterftügeri.«
•
£aum l;atfe Siegmund Ba thori bicfeS Sd jre i* !
ben an beit ^arbinal-Andreas Ba tho ri nad; ^oteh
abgefdjicft, fo änberte er feine ©ebanfen, gab ben j
SSorfa^, jld; aus Siebenbürgen §u entfernen, auf,
befdjlofj bagegett jurüefjufe^ren, ^nb bie Regierung
roieber ju übernehmen. Ost' fdjiieb unb fd)itfte Boten
an feinen bantalS ju ©roßwarbein als $ommanöan*
fen ftd; aufljaltenben öf;eim Stephan B o iska i , unb
an anbere,yüon bereit..Ergebenheit er; überjeiigt war,;
unb »erlangte: weil èr burcf; bie Saunen beS ©cbitf*.
fa ls, nod> mel;r aber burd;. bie ©ottlopgfeit ber SEften*
fd>en fo l;intergangen worbeny ba§;.er in ©efaljr jei)
Seben unb Regierung. ju »edieren, fo foUtett fie-mit
23erü<fjTd;tiguitg feines 2Bol;lS unb feiner. SBürbc ol;nc
SBerjug ju itym eilen, um beizeiten bafürSorge ju
tragen, wie feiner mi§lid;en Sage abgeljolfen werben
lonne.X)iefe eilten igleid) jum gürten Siegmund
B â th o ri, unb ftejllten it)m »o r: er foUte wegen,bei
Unbejtänbigfeit ber ;9Eftenfd;en nid;t ben SOhttl; uerlie»
ren, ifeine.Sage fei; äwar allerbingS mifjlid;, &od;,tiod)
nid;t.S! verloren; e6;:w,âreit in ..ben mit Siebenbürgen
Vereinigten Steilen: Ungarns nod;,»iele il;m anl;ângenbe
bra»e Solbaten, «nb felbft unter feinen ©egnern gäbe
e,S; fet)V j'vi?t9#</Welrf)e fein UngtücE bebauerteu,. unb, fo*
balb fte merfteit, bafj er jurücfjufefyren gebenfe, ju
ber tyrn fd;ulöigenSreue unb jum ©el;orfam umfel;reti
würben.' D i e S^éklei’ I;ätten'ben SfteidjSrdtlKn tn
iljreit Ijetmlid;en 9latl;fd;lägeh nid;t beigefiimmt., • ;
n
:^)ierburd) würbe Siegmund wieber «ufgerid;tet,
glaubte jur. 23er|Mung feine. 3uflud)t nehmen ju müf»
fen, unb fd;icfte ben ^ommanbanten »on H uszt, K a s­
par K o rn is , weld;er immer einer feiner; eifrigfieit 3fit*
twnger gewefett; war >. mit einem in freunbfd;aftlid)
gütigem. Sone, abgefajjten Sd;retben nad;&latifenburg,
jn ben bafelbjt wegen ©inrid;tung, unb 25efe§ung ber
Regierung »erfammelten SanbeSfiänbcn , .(worin er
tl;nen anjeigte: er fei; nid;t fo unjtnnig gewefen, baß
er mit ^mtanfe^ung beS aügemeinen unb eignen SÉßoljlS,
; unb feiner Befdjimpfiiitg, ol;nc. bie Meinung ber attge*
—
i4
—
fef;enften keidjSnftl/e vernommen/ unb 'o^ne ©rlaubi
nt(3 l;ier$tt erhalten/ ober wenigfUtiö bie Urfad;e feiner'
(Entfernung angejeigt jul;abeit/ auö:^em Sanbe l;ätte
'UVej}' eilen :-unb ben ©taat ol;ne Obe,rl;airpt laffeti vddI*
len; fonberit er l;abe fiel) biefewegen : entfernt, uni)
nid)t auf ben Th o rd a e r ßanbtag-fommen wollen, ba*
mit bie ©ettatoren unb ber 2lDel/weld;e'er frül;er nid;t
/ jü'feiner Meinung. l;ätte bewegen fönnen/ in feiner “Hbwefenl;eit (bamit eö nid;t fd;iene, alö ob fie burd) feinè
©cgcnwat't an ber freien §8eratl)ung gel)inbert würben)
-einen einmütfjigen 58efd;lup faffen mod;ten>2)a'.cr dbet
}è(5t fef)e, bäfj_ bieg nid;t nach feinem 3öunfd;e-‘gel)e>
fo glaube' er/ eö würbe bem ©taate unb feinen ^reun's
. beh^üm 9hi§en, il;m aber ' ju r ©Ijre gereidjeh/ j^ beitt'
ßanbtage $urüi?$iifol;ren, unb ben Serat(;ung’en ’ beiju*
njotjneri.' @r erfudje'bal)er >
■bie SanbeöjiâuDe ■='biö •jü
feiner ^lnf’unft nit^t aüö einander ju gefjeft / i 'tiftfe inod;
: eine 3eit betfammen jü bleibenv weld;fer^èrsu'^ Jtirti
SGBo^lc’*. beö - ßanbeö unb: jebeö ©injclneh?''grteid;ett
nnirbe.
:■* <rv‘
V
’ v.'
't
;;;
- ^ i f biefent ©d;reiben; langte Kaspar K o rn Js
. 2lbenbö ; m ^iaufenburg 'ait y béfud;té fögleid;-in Jallet
' © tille einige ©belleute , bie angefeljenfien Szé kle r
tinb'- ©ad)feri -tn if;m i' ‘Cuiattieren / ■rietl; 'tl;nen ben
fünften ber 9^eid;örâtf)e nid;t nadjjugcbctt/ fonbertiut
fcer 2rcue gegen ben dürften ju bcl;arrenunb vicrei*
teite burd;1feine' angemeffenen Sorftellungen bie frü*
l;ern bem dürften nad;tl?eiligen '3iatf;fd;Idge. : 2fl§ am1
folgenben Sage' bié ßänbeöftänbè in ber fleinèrn $ird;'e
berfammelt waren , ( roofelbft nämlid;: bie ßanbtagö
©ipngén gelöUcn würben) begab ftd) K o rn is felbp;
bal;in/unb übergab baö ©d;reiben: beö .gürpen an
bie ßanbeöftânbè ; r nad) beffen Sérlefung juerft bie
Szelclerumb-fa^pfchen ^lbgefanbtenhierunter bè*
fönberö- ber ^érmaiinflâbter $onigörid)terÄlbertH ué t,
unb -cinige vom 'Un^arifd;fn'* 5it>el r r;itèld;c- K o i-n is -i
fd)otv;'früt)cc l;icrju: gejtimmt
fü r;bcit gürflen ,
Siègiriundi'erftërtén t> worauf aud;alle übrigen biefec
•3Ä«wfting- beitrateni (§0 -nutrbe bu^cr^‘eine.ânfel^nltd) ■
@efanbtfd;aft, an beren ©pig? jtd> fcie<Steid;örätf)C
' iBältliäiSdr Bâ tho ri unb Johann Iffiu .befanbetyrjuitt
dürften nad; Kövârgefdjitff /. um, benfelben ijurücf ju*
rufeh.-Diefe ®efanbtfd;aft reifte’fogleid; ab, rourbe'in'
K o v a r von Siegmund ljulbreid; ;etnpfangen, unb er?
l)ie\t nebft bem •Sßerfprcdjcn feiner 3Mcffel)r- aud; bie
3ufid;erUng ; vollfommener;33er$eil;ung unb Sße’rgeffen*
I;eit bcë Vergangenen,
,
yn-A t
' *’ X)ef-^ürft Siegmtmd »Bäthori reifte tintSerjüg*
lid; yon^Kovar nad; ^laufenburg ab, begleitet'von
vielen' Gruppen,* n)eld;e Stephan Botskai duö'ben
, in it ©iébènbürgeni verbunbenen 2I;eilen- Ungarn^ unb
ttuë ©roßtvdrbeirt, ; Kaspaxi- Kornis:;auS M a n na -i-osj Christoph K e re sz tu ri ctud bem; Kavârer £>t»
iirirft, unb F ra n z G^szti vott ber'DéTâer, 5ßefa|ung
gufdtnmen gebradjt ^ a t t e r t J 'i-b«c. § u rjl in ]b^m 'brei
Steilen von ^laiifenburg 'entfernten/Sz^imos Ujyârei*
©d;lbß angenommen » a r', burbe- berfclbe vom $anj;=.
ier W olfgang Kövatsotzi mtö<Alexander Ke nd i
im tarnen ber" ßanbeöftänbe ''ab?rmalë>-jsu ibem ;2anb*
tage eingelaben. Siegmund Bâ tH ori !empfing biefel*
ben mit freunblid;em ©efid;te,'.vunb begab fid; beh »an*
bem Sag auf bie Steife-nad^&aufenburg/ircobeUiljm ,
beim Dorfe* Szamosfalvrt unweit ^ldufettburg ber
•größte 2I;eil ber ©roJeit unb'beè ^fbelëJ ju ^ferbe in
fnegerifdjer 9tü|tung'entgegen fdmv^uitö il>nf mit. groffér §ei;erlid;feit öm 8;-^liiguft-itt'; bie :©tabt /führte;
aud; nrnvben il;m^H>n'3ckennaroi / um .feine; ©unfi ju
crI;aUen, Ijâujige^tufipartungen gemari;f, unb eöfd;im
bie gaitje 0adjc um jo mein' beigelegt
fet)n, al8 ficf;
Obermann befirebfe, bem fti'trfien p bienen, unb fid)
.bemfelbeit gefällig. $u jeigen,, er felbft .aber nidjt' ben
geringften.©roll unb 9tti£trauen bliefen liejj, aud; mit
'ben:.©rofjen beß;9teidjë, »on benen bie meiften mit ihm
'in'i$m>ern>anbtfd)aft ftynben, auf feljr, freunbfd;aftli=
:d)em,unö öerfrau[id;em $ufje innging.; 9^ad; feiner 2(n*
funft vertagte ber ^ürft.be.n Sanbtag bië jutn lT .'H u *
g ufi, wo.jroar bie. Meinungen wegen beö 23rud;eö mit
ben Surfen fef)r »erfd)ieben waren, julefjt aber bod) an=
genommen würbe ,■ .baß bie ßanbeëjtänbe einfiimmig
bem 5Sorfd;lage beëi^urfien, mit ben. Surfen ju bte*
d;en,. beigetreten wären.
:
j
j
J
j
: 5118 nun, wie gefagt, alles im beftem Cshmr*
;rief)men.ju fepri .-fdjten,: emberteftd; plof^lid; bie 0cene, .
inbem ber ^ u rjl Siegmund Bâthori, am 28>. ^lugujt ;
i 5 Q b t "■on einem 0onnfage., alö bie.J3leid^6raf^e, unb
•ßrfreit beë 2lbel8 jld) bei il;m »erfammelt Ratten; ,.um
-ifjri feierlidj iri: bie £ird)e ju begleiten:, erft abfid;tlid;
.jögerte, bann unter bem SSorroanbe bie.3cit beS ©otteë^
.bienfteö^fep fdjori. vorbei, ben ^teidjräthen.mehrere.'So* .
fumente ju iefen gab, unb mit ben2öorten: » er werbe ;
bulb jjurücffehren«, fid> tn fein (Bimmer juruefjog. SBalj» !
*enb bieüfteid)ërätf)e mit bem ßefen ber 0d;riften be? ä
fd;äftiget waren, trat, nadjbem fcaë $auë mit SBadjen
umjiellt, unb alle. 3ugänge von berßeibwad;e beö ^ur*
ften .befefet worben waren, A lb e rt K ir â ly mit Peter
Osnkat unb Johann Fekete , unb einer 0d;aar
. 0olbaten. in ben 0 a a l, wo bie ©rofjen beö 9ieid)ë
tferfammelt waren, unb,lieg bie ju r ^ejtfe^ung in,ei*,
tter 0 d ;rift, weldje Johann Fekete »orlaë, bejeid;?
ueten, gefangen nehmen. Diefe waren: Balthasar B a j
ih o r i, ber äScftcr
Sürßen fdb(l* .
:h i;; Alexandere K e iid iy fcin bireiyetèrl©reifc/ unb
beffett 25rut>cc F ra n z ,/«u $ Tfeefriuralten jK'enäifdje’ft
^amilte enffpVoffen, wcld;e ifjren Urfprung »oit Ku nd ,
einen}; ber ? Heerführer; b'er Ungarn 'bei: if;.rcltt!©mtritte,
ins £anb, ableitcte;
jv iis'i© in^'ji{> t
|;!'U
Johann Iffiu , &eö‘ ©ttefwâfer'beS ' Stëjjhan,
Balthasar unb Andreas B â th o ri , ein . im Kriege
. Bâihori,imjti!feet;jBâ.tliorifd;en>^amilie »érf($R)ägerti
übrigen8.‘£mi$flanniMn‘ grbßetn 2?eid;thUKie< unö\5fn«
"
;/
v .'; V •
»w it iWpjfgang fjK'oivâtsjichötzi $ i^ leid;S:i$ânjleVf<etrt
^tfnm;bürdp befottt>erjel]©efd)icftidjjfeitf :unb< ©ele^rfant»
' feit/dui^ ;imi^uâtant»e'j6erül)mti(|j'j’i -j'” m - M u v .< lfc u n
iUti)'| i'jirrK Z 'M i y .’ii ■*ti Su;-4 ' : i r <.
m H ^hiio
CDiefc fünf'igVhort'en'/jmiljen Sleid^SrcTf^nplieS
würben aber! noc^Viln* ben ©ropèn' b©S'S?<id;sig8fa)tge5
genommen^ (-tHy’
i. . v <
ij'ib ]
.rA '
<S::y\ iS fc ftjK w ;» « # . .»ov
<.
v
Jo nH l i f « !
G abriel iKéndi,, iSSruber be^’ioh'htigenâ'nit^n?©
*.v>' -M
u ii u:i: jr/ ffy i <jhh. vüvlIVinsö « o
•'
Johann Fb ri'o i, iöbergèjpcrtt. bi?rH®eiffe»$u$
ger i©e:fpanfd;df{ip^au8>eineri ^r-'l'alfetiv^ainilies
.fproffen;
M p?:
.^ U
é itfc iit
% j;-:u ;/.u 1/;. iivC v lfn 'fi
•;/{ 7{W|>»»j? '.05 11>6 4'jljbn.
i ■■: j
r’Johann Borriemisza^ ou&Ungarn%fbüriig>Ä
gertrfeinecr^riegSbienfle, uriby^elb^h^ediiim^riägW
i)eS Königs;^bn; ^olen'r StejahäiilBächö^ ,iin (Sieben*
bürgen mifc’.grbfjen ©ütern b è fty e r itt;ty M Q < n 1 n tâ ' M
m
ii'j!i!uiti]si£ ih ijw fi <v,f .utyAit/i-
i'/ '! Johann iGei'endiH vÖbërgef^n beti^Titordaèr
©cfpaufdjaff) 'aus-einer <infe{;nlid;fW ^cuniü? , ■ei»
9ftann »on »orjüglidjen ©eif}eSgab,en.
2
am A lb è rtL o n a i, cmö einer.alten g'amilie, burd;
feine Xapferfeit berühmt; ^
^
i
- : >:Vj
.. Vi ): i
’ (T'- -1 '/
, f ! j i , 0 ' 'f i ;: -*■
''' ’
;'
; Balthasar C se sze litzki tton S zilv â s, ein 3üng*
ling-von jgrofem ©eifte; .
- ^
Georg Szalâaczy, unb
. : \ ^ .,ü <-•, y - a.
G re g o r,Litterati von Szent Egged , ^iöcal
£)irector. 'Mufer biefen würben hod) bie jroei 3teid;ö*
rätfje Pankratius Sennyei unb G eorg Vas gefan*
\ gen, aber balb nad; gekilltem ßärmeentlaffen.
. '
Siefe ©efangenen lie f ber $ürft Siegmund B â th o ri erji in bemfelben §aufe/ wo (ie fefl gefegt roor*
ben waren,, unb: worin er felbfb wohnte) bewad;en>
nadjfjer aber an t>erfd;iebene öerter »erteilen, fo wte
aud; if;re SBofynungen »erftegeln, unb il;re £)ienerfd;dft
unter (Sib fegen. ?2)ie ßanbeëfiänbe',1 weld;e ber
.,
S u rft burd; Kaspar K o rn is , *>erftd;em; lief , baf fie
felbji (id;er fepn füllten, fdjicften jwei ‘Hbgefanbte A l b e rt H ue t, Äonigö 9tid;ter »on $ermannjkbt unb
©rafen ber fâd;ftfd;en Station, unb Johann Sig é r
an benfelben, unb lieffen um bie ©ntlaffung ber ©e*
fangetfen bitten. Siegmund .erteilte bie Antwort:
» eö würbe ben ©efangeneh auf er bem 2ßege 9led;ten8
nid)tö gefd;el;en; lie f aber, biefeö SBerfpredjenë unge»
ad;tet, ben Jo. ^fugujt in ber §rüf;e ben Alexander
K e n d i, ! J o h a n n , G a b r ie l K e n d ij Johann
F o r r o .unb.Gregor E itte ra ti enthaupten, wobei er
r aud, einem §cnj}er.;ber #inrid;fung jufafc unb alö
bie ßanbeöjianbe: i»onT;@d;rerfen :e rfd ) ü t t e rt jura'
^)alla(ie beö gtirjlen jufammen liefen, trat berfelbe ju
il;nen ^erauö, Tmb gab alö Urfad;e feineö SSerfahrenö
an :v»baf bie $ingerid)feten fein.^erberbcn*wnb feinen
:j
]
I
■
J
1
$ob beabftd;tigef, il;m mit © if f , Doldj unb @d;iefj*
geweljr nad; bem Seben gefrclft, unb bie Sartarn ;in
baö Heid; ju bringen ben SSorfafsgehabt Ratten, wel=
d;eS er mit ,vielen flaren 3fuc|niffen, unb tf)ren eige* *
-uen §anbfd;riften beweifen; fonne;« . waö jebod) nid)t
gefd;el;cn i %
v.
.
©ben fo ließ Siegmund Bâ th o ri feinen ©etter
Balthasar Bâ thori unb beh tëanjler Wolfgang K o wâtschotzi in Szamos U j vâr, wof)iti fie gebrod;t wor*
ben, am 1 l . ©eptèmber 1594 erbroffeln,obgleid;
biefelben umiljrßeben bet if;m felbjMdjriftlid; unb aud;
burd) anbere gebeten Ratten; fo wie er aud; ben F ra n z
Ke n d i unb Johann Bornemiszacmt 12. ©eptemb«r
1594 ju G ja lu im ©efängniffe erwürgen ließ. Dem
Johann Gerendi, A lb e rt Lo n a i, Balthasar Cses z e litz k i unb Georg Szalâncz y würbe jwar ba§ ßeben
gefd;enft,. bod; alle ifjre ©ütcr genommen, unb Ge­
rendi mit - Lo'nai nad; Ungarn verbannt ; bagegen
aber war;Ladislaus Szalânczy, ein burd; mehrere bei
ber o6manifd;en Pforte mitStufjm ju GsnH geführte ©e*
fanbtfd;aften berühmter 35lann, auf feinem eignen ©ute
Bra nyicska von fürftlid;en ©olbaten niebergcl;auen
..
worben.
Stephan B a th o ri, ber ältere 25ruber Baltha­
sa rs, welcher ftd; in So m lyo befanb, begab fid;, auf
,bie Sftad;rid;t von ber.tn ^laufenburg gefd;efjene.n ©e=
fangenne&mung ber genannten ©roßen, eiligft nad;
^)oleit ju feinem anbern. SSruber, bem 5£arbinale A n ­
dreas, unb batlj jugleic^ mit bemfelben ben Äonig von
^olen, ftd; wegen Befreiung i(;reö Sßruberö Baltha­
sar bei bem dürften Siegmund ju verwenden; wel*
d;e§ ber £onig jwar aud; ot;ne SSerjug t y a t , aber bis
fein ©d;reiben an ben gürjten gelangte, war Ba lth a O *
: * '
— ' ■ '2Ö
—
'
,
1
, sai-* bereits'erbürgt worben;:‘Übrigens ,Ijatte beruhbV ]
jlânbtge ünb ‘mi§trauifc^e
Siegm urid-Bäthoiu
fdjon.fröfjcr.1mdrt!d)en “Mrgwofjri ünb' ©rolf gegen ‘-fei*
nett feütgen >\;'tapfem>'mub'-.bèt -bem SSolfe, befonberö
•bent SERilitar^fe^r'bcIiebten'SSetter Balthasar gefaßt/
’unb e§ war fd;on im 3af)re 15Q1 bauon iie^cfeegéwefetr, benfclben wegen bei* @id/crl;eit be§ durften auf J
’^te/Sieife.^il fdyaffeni
\
r }^ n - v- \
■•w ; 9ld^,t»et èr|len:|sinrid)f:img'itt;^Ia'üfenburg ^atfe
bef -^urjls Sië g iriu iid bic ^itngei?id;tefen'üf»bf©efisfi'g^
tftjn /•':;ol;hé'*©inft;uß';be't‘1£an:Öé^ft(!inbe/ fu fr &dhb'é&tféi??
•rät^er,!lün$ifié n:ébft 4f;i-ènl©aftthnen^ünb ^iribérri’aller
-tljVcc *(Suter- be'rlujltg erf’Iart > unb; lièö TifjVé;; fei^r -bè=
!trad;tlid;én '©uter^'önb/,ihc.,g4h^èfr'*35«kogèh!-ijii{ (tUcr
Strenge einjie^enJ'Um jeböd/ftd; :ben[0d;e\nibw@é«
Wd;tigfeit jxr geben■'/<bräd;t'èUttJiéfc^ad;e: im*'&prif
SeéK folgenben; 3^f)teö H'tféfä
'■'bèn <2anbtag/Cl'uttb
:liefj bafelbfl'bte oben génanhteh1©efattgerten -ünb’ §irt*
gcrid;tcU’it, nebft feinem nad) Polen gcflud;teten ÜBcttér
Stephan Bâ tho ri, bann Nikolaus Gavai unb D to •11ys Thamâsfalvi , wegen'feiner beabftd;teten 2Beg*
‘fdjaffimg unb QtuSlieferung-. an bie ;3.ürfen ober (Sr*
morbung, woburd; er genötigt geroefen aus bem 9tei=
d;e, ju fließen, wegen beabfidjteter ©rwâfjlung eineö
neuen dürften , wegen Csntblöjjung bcö @d;loffe6
Fadsat von Sruppen / unb baburd; öerurfad)ten 25er*
lufr bcffclben, unb wegen »erfd;iebener anberer SSerbre*
djen, beâ §odjüerrat[)3 fd)ulbig, unb als 2anbe$yerra=
fye x in ben-Sßerluft il;re6 2ébertS,unb ifjreö gèfammten/
’ifjrer ©âttinnen j unb Äinber'SßermogenS tterurtl;'eileh>
unb bie gegen ibiefelben »erfügten Strafen gut Reißen.
Über bieS befd;ulbigfe;er ben $arbinal Andreas Ba—
th o ri, feinen Setter; beß (äinöerfrâribniffeö mit ben §in=
grnd;teten/* ber Sf;eilnaf;me an(if;ren 5ftatf)fd;ldgen, it>»
j
,j
j
*
j
r
'
1
’
1
,'
—
2
1' —
v‘
■
' /.
rerUnferfKtgung /-.uitb feiner, iSerlâumbung ( bei.'auSi,'
wärfigen dürften,, unb lief i(;n auf eben biefent Sattbtage in gleiche ©träfe »crurtl;eilen. . ' . < ■-;.1
y :2B je f<$toer bem &arbinal A ndreas'Bathori biej
§inrid;fung feines SSruberö Balthasar,weläjett er um
fo*mehr liebte, als er mit; bemfelben erjogett worben
war, ber SSertufl ber anbern, I;ingerid;teten greunbe
unb 3f.nöerwanbten, unb feine eigene SSefd)impfuttg,
yerbunben mit bem -öerlufte feiner öäterlid)en ©üter,
weldje Siegmund gleidjfallS1 einjiehen lief ,• fallen
muffe/ lâ ft fid; leid;t benfen; um fo mel;r jroar; ba
ber ftarbinal jbrophl von feiner eignen, -als .feiner,3Cn?
tievwanbten Unfdjulb überzeugt war, (fo wie. fold)e audj
'in-ber ^olge'anerfannf n>urbe;) unb er nach bem oben
angeführten <s?d)raben :beS dürften Siegmund Batho^
■r i , worin berfclbe,feinem geliebten Stüber .Balthasar
,baö ^urjlenfhum jugebad;t. ju haben crflarte, 7 einen
foldjen @d)lag burdjauö nid;t vermutet hafte. Sftad)
tiefem emp(tnblid)ea ,@d;lage 50g :fld) ber ^arbinal
Andreas Bathöri* mit. feinem auf Siebenbürgen gef
fluchteten unb bem 3 °rne be§ miftrauifd;cn unb, wan*
feimufhigen dürften Siegmund Bâ tho ri entgangenen.
SSruber Stephan, in fein Sßif tl;um .(Srmelanb, wofelbjt
er mit bemfelben in ber ©tiUe lebte, bis tf;n fein 3Set=
fer ju Anfang beS 3 a^reS 1 5 9 9 , ju feinem gröften
Unglücfe/ wieber in bie SÖJclt nad) Siebenbürgen jog,
.unb il;m bie fürftlid;e-Regierung mit ©ewalf aufbrang.
■ . 9lad;bem. ber ftebenbürgifée
•Siegmund
Ba th o ri btejentgen, weldje er. feinen ‘ifbftdjfen ^inber*
, lid) glaubte, aus bem SGBege gerâumet hafte, unbftd;
von ben ßanbeëficmbert niemanb unterjtanb, ihm im
geringften ju wiberreben, brad; berfelbe formlid; mit
•ben.Surfen, fd;lof mit bem 9tömifd)en Äaifer .R u -■ ■ • V. ' ’ '
' '
'.'
..■•/■
'
' ' •
"
'-A--
.
dolph ll;>c | n ^fngriffö* unb 0d;ufe Sunbnij}, »er*
mahlte ftd; aud; mit'beffen 9?id;te Maria Christierna*
Xodjter beS GsrjfjerjqgS, C arl »on öejterreid; jlet)eri=
fd;er Stm'e, unb erhielt »oni £aifer ben Xitel eines §ür*
Jleti beö ^ Sftont. Sleidjö. hierauf »erbanb fid; ber*
felbe ju bem Kriege gegen bie Xürfen mit Michael,
SBaiwoben bér. 2ßalad;et, unb Stephan Razvan, 2Bai*
woben ber SJiolbau, weldjc ftd; unter feinen 0d;üè
begaben, wobei tym aud; beren‘Hnverwanbten ben(Sib
ber Xre^ue ablegten, ^ierburd; brad;te berfelbe eine an* •
fef)nltd;e 2Irmee jufammeit, mit weld;er im 3 a^r e
' 1595/ unter feiner eigenen 2lnfüljrung unbber beö wa*
; lad;ifd;en SBatwoben Michael, in ber SDÖaladjei ge*
gen bie Xurferi unter “ilnfityrung beö ©roß 33efjtrö S i m n $)afd;a, ber £rieg mit »ieleni ©lürfe geführt, bte.
Xürfen wieber^oif gefd;lagen> unb über bie 2)cnau ge*
brâiigt/ aud; mehrere fe(Te pctjje betreiben abgetiom*
. men würben.
\Jv.'
/
3m 3 a^e 15Q6 belagerte Siegmund' erfr bie
ftarfe gefhtng Te m e sv â r, bann fliefj er mit feinen
Xruppen ju ber 2lrmee beö (Srjfjerjogö M a xim ilia n
in Ungarn/ wobei eö bei bem Sorfe Keresztes ju ei* '
ner 0d;lad;t mit ben Xurfen unter bem |türfifd)en £ai*
fer Muhaméd farn , in ; weld;er bié @l;rif}en erft bie
Oberl;anb erl;fclten/ julefjt aber/ nadjbem fte bi6v inö türfifd>e Säger gebrungen waren/ weil fte ftd; bafelbjl:
ber Spitinberung überlaffen Ratten / bie bereite erl;alte=
nen 33ortyeite unb ben0ieg auë ben ^âriben »erloren,
unb mit großemföerlufte jurürfgefd;lagen würben; wo*
bei ber $ürft Siegmund Bâthori
Weld;em aud;
©tfyulb-gegeben würbe / burd; feine alljugrofje ^ i^
,ben SBerlujl beö Xreffettf Ijerbeigefityrtju f;abett/ ben
Äern ber jriippen uttb viele ©rofjcn einbufüfe, obgleid;
aud) ber türfifd;e $aifer Muhamed fo fetjr gefd>wâd;t
worben; war/ baß er fid) über bie Donauju rü c f jicf;ctt
muffe.' *
- ' ,"
'
■ ' •
3 m 3al;re 1597 fd;irffe Siegmund Bâ th ö ri fei®
nen $an$lér Stephan Jo sika /m if einer Strmee nad)
Te m e sv a r, unb lief fold;eS abermals belagern, war
aber hierbei: nid;f glücflid)er, als er felbft im »origen
3af;re geWefen war, inbem Jo sika nad; einer 4o ta*
gigen SSelagerung, o^tte efroaß auSjuriäjten, objie^en
muffe.
■
; y -\ -r
£)a bie Unfernefjmuttgtn beS dürften Siegmund
gegen bie Surfen n i$t ben »on iljm gewünfdjfen (Sr*
folg Raffen, würbe er mifmutl;ig, unb ba er aud; fei*
tier übrigens fd;onen unb guten ©affin, ber ©rjl^erjo*
gin M a ria G hristiërna »on Oefterreid), überbrüfig
geworben war, fo faffe er ben ©nffd)luf bie Sftegierung
aufjugeben, fid; »on feiner ©emapn ju trennen/unb
in. baö ^Privatleben juruefjutreten; k>obei i^n bie «n .
.feinem §ofe lebenben »ielen ^tftHaner,'burd) bic ange*
nel;me Sßefd;reibung ^taüenö, welche fie ifynt mad>ten>
unD biirc[) bie Hoffnung ju r Gsrfongung beS ÄarbinalSs
l)UtS in feinem SSprfaße beflâfffen. ^sr trug bal;er
Siebenbürgen bem $aifcr Rudolph I I . (ju weld;ent
er fd)on jweimal, im 3 af;re 159 O unb 1097 gercifet
war) gegen eine anberweifige: angemeffene (Sntfdjâbi*.
gung an, unb als if)m bei feiner jweifen ‘Hnwefenfyeit
am faifertidjen Jpofc »on Se ife beS ^aiferS gegen bie»
feS Bor^aben SSorffellungen gemad)t/ unb i|n ba»on
abjureben Perfud;t worben w ar, fyaffe er erflârt/ un*
ter allen Umftänben, aud; gegen eine geringe ®ntfd;â*
bigung, bas Sürftentfjum abtrefen ju wollen, unb wenn
ber £ai(ec Siebenbürgen, welches aud; früher jü Un*
garn gefjört fjafte, mit feinem 9teid;e nid)t »erbinben
wollte, bieferroegett mit- bem Äönig »on 9>oletV, ober
fogar ;m it% m ’;fürfifd)en $'aifer, in.Unfer^anbtuttgcftju
treten/ um.nur von ber fdjweren unb brütf enben £a|l
ber Regierung biefeö. unruhigen Steidjs befreiet ju
werbeny'i iirtb !etu ifttileè'$>ribatVeb5t}rin 9iü|e: unX>:^rei=
I;.«Ét g«niefèn •tjuijfortnen<.;!i|)ièrburd;i;'n)flir jber ^aifec
lludglph, bewogen worben ^ ffd;, mit Siegmünd. B a r
t h o r l in einen liBergleid> citijtilâfjjéq> ^obürd)tefeterrn
- gegenj bie.x‘Hbtretungr, Siebenbürgen^ bie* Überlaffurtg
ber :ifd>lef{fd;en i dürften turnet
elnuünb,.‘ifiatibor,.
nebfl einem SfafJ^geljalte von 50/000 ©ulben^üge*
ftdjert würben; unb'auf ben j^aU/ bafj er fid; von fei*
nee- ©ema^Iin M ävia'Christierna'trerinen laffélt/ unb
tn ben rgeiftlidjensStanb»'treten wollte / iwar
;•
muig ju r Erlangung beö $arbinal6l;utcö ,, unb 48er*
leif)ung 'beö ,' 0lmü|er ober '23repauec;25if t^umd ge*
mad;t worben; aud; mürbe: fe(lgefe($f>7bâfj bie .Sftegie?
rung Siebenbürgenöetn 23ruber.beö;5?aiferö.' verwalten
follte. ;
; ••
SU,: y , i iv '::' *v=-'- jf- 7
r ;V f:.y;
\j .
••<r.Äattm-tt>ar,biefer2$crgleidj> auf biei eigene r e r *
anlaffung (unb ,3ubringlid)feit beö dürften:Siegmund
B â th o ri, ol;ne SBiffen u n b iB u ra tjitu n g ber fteben*
bürgifdjen 9ieid;8rätl;e'unD? 2anbe8flänbe , .vor welchen
berfelbfc fejjr. gemeint gehalten•wurbe/ ju Stanöe ge*
fommen/ unb $ie g m und Bâ thori ,nad;, Siebenbür?
=gen jurutfgefef;rt, fo bereute e ra lö - ber unbejMnbig*
fte ;9ftenfdj von ber; SOBelt, benfelbem ;55albtaber ergriff
i^n ,ber; vorigem Überbrujj ; ber. Siegierungëgèfdjäfte
wieber>- nur; ttjat eö il)m: leib/ Siebenbürgen an .meinen
5(uölânber abjutreten; ünb bal;er trug er ba6: .'dürften?
tu m érft 'feinrav.33ertrautcn, Kaspar K o r n is , bann
•feinem ö^ime Stephan: Bo tskai ,,ünbal8 btefe bet*
ben feine: Anträge;, ntd;f mit beiben .^ânèen ergriffen,
bem’^anjler Stephan Josika>att,-wcldjertben ^ür»)
fien in feinem mit SB.anfelmutl; gefaxten @ntfd;luffe/i
treten/ bè(târfté;> sin ben (S tille 5aber;'bocfnfidXjjWnfjcinff
ju: »erfd;öffert: 'fud;tè;K nnfe'; ttad*
flrcbte ; unt>' eö foll', btefe
fo meit: gei?ict;elf ffi>n^
baß Siegmund ::mit iif)m «inen ctiilid;en} ttftag* wi<S
tttt:3«f>re li.6fl4i-.mjt Balthasar Bâ th o rij; f ingegailgm#
unb fogar j feeffmn äSeftatiâMttâ:: 'fe tt■■bèr.-j'oâmaoifd^ti}
Pforte,-angefud;tl;abe; -and; jfd^rieb;Josjka.an, b;en'i&i%
ferlid;etx S3efel;Iët;ci&er in £afd;au, Christoph Tiefen-rt
bach :•; w.e.ber foUe er nad; Siebenbürgen'fommeiV:np;dji
. ber;Ä<»iferrftd)' be,eilen> fèine;tëpmmiffäre jur, jÜbecnafN
me- beö Scmbeèjabjufenbèn / vinbem wegen ber ^tbreife v
beö dürften Siegmund etttö Siebenbürgen,nod);nid)t$
beflimmt worben, unb bie ßanbèöjtânbe barein nid)t wiU
ligeh roolltenj'yT'’baß ^Siebenbür^eil:.in: „frembt., ^)änbß
fäm e.v.
r , w U i t i r / S - v i f <iua •vt'rtfctjfjr;
: Qéz
'•
•
'
.
? .Vtirv'.UT : : " ^ U K ivA s:^;'
!....*.3 «*-^nfon0 b e ö .3 a ^ ^ ;i£ 9 8 ’famen feie ^bge«
fanbten beö 5?aiferö llu d o lp h I I . j M a rtin Pete, ,23U
fd)of »on- ©roßroarbein ;unb: Adam-jG^llps fßoppelj
beibe ;faiferlid)e S*iatt;c \imt>' 9J?attnec $vprt, grpß.em;‘^ tif
fet;n unb $lugf>eit nad; Siebenbürgen >( ünb ermahnten
bert ttt., feinen ©nifdjtüffen; wanfenben dürften iSiegB
m und ':511t SSejtänbigfeit unb ßifüllnng beö imihfbettt
$aifer;,eingegangenen‘2Sertrage8, ,n)oburdy iberfe.lbertjit
feinem, erften :(®ntfd;luße^ Siebenbürgen: an ben $aifer
«bjutreten>i jurüdgebrad^t würbe; worauf >;ber '$atferj
ben, (Srjl;.erjog iM a x in S ilia n , junv Regenten- Sieben? •
'btirgetiö bejtimmte, uttb aud) bett SSifdjof s?on 2ßaiöctt,
Stephan Szuhai' mit :ben faiferlid;en,'9lcitl)en N ik o ­
laus Is t v a n f iS S ije .-^alatin > junb B a rth o lo iiiä iis )
J P é tsju r Übernd^me/:Sièbeubürgehö,flbf^i(fte;;i-ri;:-> •
<
;
-v;::-! ’A i ^:r> - , i st-ji'v.#
;; Siegm uiid: Bâ thö ri Bèrief; 'Sie,,fiebenbn.rßif($f.n
ßanbeöftänbe auf ben; 2 3 . 'iJJiârjbeö1 3 eö.; 1*5g tju
einem ßa^tage nadj Äarlöburg, wobei e§ fogleid; auf*
ftel, baß bie ßanbtagö ©i£ungéri nicfyt (wie gewöhn*
lid;) i iniber Äird;e fonbern im fürfHidjen 5)allajte ftb*
gefjalt&t würben, »or bem ^allajie 600 ©olbaten »on ' ;
t>erfurjllid;en blauen ßeibwad;e in »oller Lüftung unb
mit brenmnben Sunten aufgefteUt waren'/ als ob man
fogleid; mit einet feinblid;en ^rmee fâmpfen feilte, unb
'nid jt Sebermann, fonbern nur bie ^Sörne^mern unbe*
waffnet, »on ben bewaffneten S(;urfte(jern .in ben ^)al«
la jl gelaffen würben/Siegmund trug ben Sanbcèpan*
ben mit gânjlid;em @tiUfd;weigen über feinen gefaßten
, Qsntfdjlufj »o r: »fteJoUten bie @intrad;t unb ba§ gute
Géinmnebmen mit bem £aifer Budolph aufred;t-er*
fjatten / fi(J> wegen ber ^riegörüjtungen beraten, unb
fü r ©elb ju r SSeflreitung' ber (Srforberniffe feineö .£)offtaateS ^ unb ju r SSejaljlung ber 2frmee unb SSefagun*
gen forgett.« SBäbrenb beö ßanbfagS langten bie oben
genannten faiferlid;m Qfbgeorbneten mit bem faiferli*
djen Diplom:über ityre ©enbung in Äadeburg an,
Weld;e am 4.: 2fprü in bie ßanbtagSfffjung eingefübrt.
würben/ bafelbft bie ■‘Mbftdjt ijjrer ©enbung eroffheten,
unb ben jwifd)en bem Äatfer Budolph unb dürften
Siegmund Bâ th o ri gefd;loffenen Saufd; Vertrag be*
fannt machten; worauf aud; Siegmund ben ßanbeSflânben feinen ©ntfd;lujj, bie Regierung unter ben mit bem
$aifer abgefd;ioffenen Sßebingungen abjutreten,' eroff?
nete, unb ber SSorjMungen ber fianbe&fiânbe unb
felbjt ber faiferlid;en ^tbgeorbneten ungead;tet/ nid;t'
ol>ne-Drohungen auf feinem Soe b e n be^arrte, unb
t>je ßanbe$fiânbe, weld;e fid; >nid)t getrauten fret> ju re*
ben r - jnm .@eborfam unb ju r Sreue gegen Den ^aife'r
ermahnte; hierauf leifleten fowol;l bie ßanbeOjtânbe bem
£a ifer, als aud; bie faiferlid;en ‘Hbgeorbnete.n im Sfta*
\ mett \i>eS Äaiferß»Rudolph I I . bem ßanbe gegenfeitige
Qiibe i< unb Siegmund Bâ tho ri legte am 10. 2lpnl
—
27
— ■ ’
.'/'•■ V-
1598 bie Slegierung feierlid; nieber, unb ubergab ©ic=
'> benbürgen ben faiferlid;en 2%eorbneten.v
; ■■
Sftadjbem Siegmund B â th o ri bie Stegierimg in’
bieN§ânbe ber faijerlidjen 2fbgeorbneten abgetreten |at*
te, raffte er alle © d ; ^ unb Äoftbarfeiten jufammen,
Weld;e er fortbringen fonnte
ohne beö öffentlid;en
@d;a&eö ju fd;onen, wobei er fogar baS ju r SSeja^
lung ber Sruppen beftimmteL©elt> wegnal;m, unb fdjicf*
te biefelben tl;eitè in baS feinem ö^eim Stephan
Bo tska i ^gehörige ©djlofj Gorgény ju r Qfufbewâh*
rung , tfjeilö übergab er fold;e ju ^laufenburg- ber
©orge beö ©roßhänblerSEmericn Bogner, um bie>
felben bei bequemerer ©elegenheit bahin fd^affen ju .
fönnen, Wohin eö ihm gut bünEen würbe. 25ei biefer
©elegenheit würbe aud; mand;e Äoftbarfeit »on grofjent
SOBerthe, weldje Siegmund nid;t fortbringen fonnte^
ober nid;t gehörig fd;â|}tey»erfplittert ober ju ©runbé
gerichtet/ unb viele gel;eime Briefe ber türfifc^en £ai*
fer an bie Stegehteh Siebenbürgens, fo wie aud; man»
dje'Urfunbe von ber größten 2öid)tigfeit, nadjbem fol*
d;e auf einen Raufen jufammen geworfen worben, »er*
brannt. 2fm britten Sage nad; feiner ^bbartfung, trat
Siegmund Bâ tho ri, bloß mit 3 Sßâgett, in SSeglei*
tung einesJfleinen ©efolgeS »on 8 ober i0 3ftertfd;en^
feine Steife aus ^arléburg nad; Ungarn an, »on wo er
ftd; ohne SSerjug nad; Oppeln begab; feine ©emablin/
bie ©rjherjogin Mariä C h ristie rn a , aber blieb in ©ie*
benbürgen, unb fel;rte auö K ö v â r, wohin fie Sieg­
mund B â th o ri gleid;fam »erbannt hatte, na^^arlö*
bürg jürüèf, wofelbft fie gleid; einer SEÖittwe in Srau*
erfleibern ging, unb bie ^nfunft ihreé ju r Stegierung
Siebenbürgens beftimmten OheimS,beSSrjherjogsMax im ilia n , erwartete, bis $u beffen Gsintreffenbiefaiferlid;en Qlbgeorbneten bie Regierung »erwalteten.
'•
j
'
^
,
,
.
$?arbindt : Andreas B â th ö rl' in SPolen
vernahm’/ bajj,'fein., jBettfc Sicgmund B â tlio ri bie,
^Regierung von Siebenbürgen bem Äaifer Rudalplx
übergebe«;. .Wollt«?,
ihm 'biefer Gsntfdjlufj beffeiben
fefjr fd;roer-;.--öbgIeid), ;itun jttnfd;en Siegmund Bâ -; j
i lio r i ■unb ,beffen- 33eftem Stephan unb Andreas,; I
feit; ber: vor vier /2 >aljren gefd;et;enen Einrichtung ,ihre6
SSruberë Balthasar Bâthoi’i unb ber anbern ©r.ofjett,
bann roegeti;,-ber •j®injieOung i[;rer ©üter unb Sßerban*
nungsauö ihrem Skterlanbe, ein grojjer unb. gleid)fant
nnverfohnlidjer/ $dfj Ijerrfdjte,. inbem Siegmünd alö
SJlorber •feiner,; «hverwänbtetttt>eld;er ftd) burd; ba§
eingéjogene iSSermögen ber getobtetenV berühmteren) j
Staatsbürger»,bereici)ett .hatte , überall-, aud) -beir ben ,
Slu.Slänbern im ;übeltt S’lufe .jlanb, unb ber; ^arbinal
Wtft feinem* bei -ihm itt $)olen in ber SSerbännung lc*
benben 35ru£>er Stephan, ■um bie $inrtdj,tung; .ihreS
SSrnberö auf tveld;c ^lrt immer ju râd^n, voll £>ajj
‘Unb;3orn, \Siegmunds unmäd;tige; unbj ftolje, burd)
beffen •2 üjle.>^SÖtub.ermorb, §tnrid;tungen unb-©eij
befiele ^errfdjaft bei allen dürften JPoien8, 3 taliene,
S),eutfd;lanbö, uttb felbft bei bem romifdjien ^’aifer mit
ben fdjroärjefien färben gefd;ilbèrt-, unb benfelben auf
cjUe möglid).e SCBeife 3U vcrfleinern gefud;t hatten; Sieg-r
jnund aber biefe;feineS5efd;impfung unb 33erfleinerung
aud; nid)t gleichgültig ertragen , fonbern. ben ^arbinal
' in it gleidjem Sabel unb Schmähungen angegriffen, unb
hei bem ^apfte unb ben ^arbinâlen beë ©eijeë, ber @h&
füdjt :unb jebeë moglidjen löerbredjenS angeflagt hatte..
Sie fe r gegenfeit.ige ^ a f j fyatte vier'3 ah^ gebauert unb
4?;,feiger fte, ,fidj früher geliebt hatten >; befto fembfeli*
$er .roarert fte; je($t«:gegen, einanber gefinnf. 211S ab.e.r,
.bel^rbinal .gehört, hatte;, ^baf Siegmund fein /von
i58,citer:.:(frla.tj"gtej8 : ^eid; Siebenbürgen ^unter
frembe i|>errfd;aft - hringeni;sollte, : fo befd;lpfj; er ben
.
;r - ' '
r - , ;
■@roliP"yVt»eitf/eii9 autl; ? bie:;$ eii^ifdjün ^ftoaWflVröilbe’r t
hatten'‘äb.j'ülegètt/ ftd; mit feine'msSße11er?glr'öerf61)rt«rf>
unö! t)1ci<W6()éc unter; il;tten' gewef«néf^nnbf(t)aft/jjur
SBtebh-^e'rp'eUung
ßeibèrfettigeh: (Sl;re
.
uttjft^Ur;>85eforbet.üng;> beö 'aIIgeincinen-233o /*'tteb
fahren ju laffetr, unb auf eivig<ju’»ergeffett/»alöiburd)
rciebet'holte ;Seleibigungeu ju ;.nâ£>fctts><?uab'ievfläb*’
feit; èingebenf bèffehy baß 'unten aUeniSOfanfd/en*, 3be?
-fonberö aber unter>nal;cn Qfnve’ttuanbfeni bie'SHebWroigf,.
freripaß aber^ergcinglid; fct>n foUc /-siint^ee' etnëtf grv*'
-feri'@etfl .jeige FSÖekiöigungen ^gü; -öcc^ifjcft iunbüfief;
fel’bjt äu-übeminben j 'biè Unfertjalfüng MueS Immes*
tt>%renben ©roüeé /"uhb«ii)enig^|yerr|<^<^!t5bér’fil^ '.
hingegen ■baö l^erdjen eittéri béf$ränften;0,ehfu^8dirt
1.fetjyii llttt- alfo'.’jn jetgen^, baß-etf bie;§etrtbfd;aftjaufg^
^(e6etf/iiUnbSbté bräberfidye £iebeun feinem §er^'en':lt>ieA
bet--HaUm:iigefühben?rI;ä'be/i;f($'rieb': beri'^artihöMAijf
dreas ;ßâthöin 'dri ,ben; -^tirfVéu» Siégiriund!: ];»stib "er
igleiich':»^non^’e ft''^ef/.:.bâf-'Siëgtoü^^^>iem!®é*r
'■■''Vanféh-iumge^e^^^nbärg'eft^gu^ij'ertdfféfi^fb^abc
er.’ btefeë bod)-’ iti (Srt^dguiig ffettiien £EVi^feréeit<>‘furtb'%(fr
Ununterbrod)enen
/' irceld^ -fprböijU erPféUSß^ittè
,aud; feine Sorfafjren «fid)- j iit ©r'tarigüng^bePgurflei#,
4l;utné @iebenbürgeivigegeben^l)ahert;/ 'iiid>t ''gtauben
-fontien, 2)a er aber ,je(jt auö ftd;ern ClueUen .erfaf>*
ren l;(\be, baß Siegmund entfdjioffen fep, ©leben*
bürgen , -foéld)eè 'feine;]§Öorfal;rern InSljer i^etr-aUe
^einbe m it 'Sapfètfeit t)ert(;éibigt l;äf ten ,y ju tu’rlciffen,
fo fet> er fefjr-beroegt töorbén/ unb «müffe' bebaUVtn, bä'ß
biéfeS große ®efd;enfi ©btteS ; »bn> W berühmten-B fe
thorifd;en ^amilie nJ^gfommeh foUte7!unt>baß S i’égraund felbfi |1d; in'9toU; ,ba§ SSaferlanb in ©efal;iy
unb,feine ^anulic in @d;impf bringe. ‘(Sr-bcife-ilju^al*
fo itm' beß allgemeinen 2Bol;lö, feiner ^amilie unb;beè
2Jaterlanbe8"2BiUen redjt fef;r> »ou biefem:SSorfa^e
.■l
'
v
—
30
—
(
tt&$uftef;cn, unb »ielmeijr feinem in ©cfafjr fdjwebcit* ,
. ben 33aterlanbe burd; ^tugfjeit unl> ^elbenmiitl)
aufjufcelfen. SOBenn er aber in feinem 23aterlanbe nid;f
»eiter bleiben wollte, (waö il)m ftd;er jum Sßerberben
gereidjen würbe;), fo follte er wenigjlenö forgfâltig .er*
- wägen,. wa8 il;m , feiner ^amilie, feinem 33aterlanbe
unbjallen ©Utgejmnten jumlftugen gereid;e.' (Sr foUte
. gut ;jufel;en , waöjerrt&ue, unb woljin; er ftd; begebe.
,(Sc,<füllte bebenffn , :baß eö ifjrn jum größten 33ort()eiI,
*5ur Qsfjre unb jum 2(nfe£n gereid;e, baS 2Bol;l feineö
<33aferlanbeÖ ju beförbern unb ju öermefjren, nad;bem '
=er; mit beinahe föniglid;en Gsigenfd;aften ,au6gerüjiet ,
fei>j * 2ßeld;e Verträge waren aber ftd;erer, ober weld;e
5ßebingungen fejtér unb bauerl;after, alö bie mit fei*
tten 2fm>erwanbten, feinem §leifd;e unb 25lute einge*
gangenen? DiefeS Jjabeer, nad),feiner Siebe unb 33er*
j)flid;tung gegen i(ju unb fein 33aterlanb,, il;m bebiuten
ju muffen geglaubt, um ju jcber 3eit feine @f)re, \em
2(nfel>en, unb feinen 33ortl>eil ju beförbern.; X)a|>er bäte
er il;n, bei einer fo wid;tigen, baö.SSaterlanb unb feine
ganje ^amilie betreffenben @ad)e, jtd; in feinen (Snt*
' fd;lüffen nidjt ju übereilen; unb er,fep überjeugt, wenn
er bie @ad;e reiflicher überlege, werbe aÜeö nad;
UDunfdj ju feiiter ,(sSl)re unb feinem 33ort^eile auöfal*
lc «. .
,!
/
biefern @d;reiben f^ieffe ber ßarbinal ben
M a tth ia s ,S jila , einen jungen, burd; ©elel;rfam£eit
unb gute Gsrjiel)ung feljr gebildeten 3 lltrie r, n>elc^er fo
. gut Ungarifd; fprad;, baß er beinahe für einen Ungar«
galt, an Siegmund B a th o ri ab. S y lla langte nod;
wetyrenb beö Sanbtagö in Äarlëburg beim ^urjien an,,
wanbte im tarnen, beö ^arbittals unb beö polnifd;ert
£anjlerö Johann Za m o isky alle möglidjen 33orjlel*
langen imblßewegguiube an, unb ließ nid;tö um>er*;
fud;t; um ben' fjürjVen iVon feinem; voreiligen ®ntfd)luffe
ab$ubvingen.'GsS war aber alles »ergebend, unb.Sy 11a
*’ erhielt »on Siegmünd B â th o ri. bie “Kntwort!*. .», XMe
m it; bem $aifer.Rudoij}hHeingegangeiKn£ Setträge
fei; eit fdjott ju,(Snbe geführt, wörbenbaljec wolle.er,
nadjbem bie ‘-Htibcrung. feine.ö ßntfd)lufjeS itjm roeber
ju r (g[;re gereidje, nod; in feinte äftarfjt.fiünbe, lieber *
fein ^urfknt^um »erlaffen/ :als. feitt gegebenes Sißort
bredjen.« Siegmund ^otte bie 2fb(td;t, gehabt/.»bem
$arbinal aud; ju fd;reiben> aber ;S j'lla glaubte bei ben
»bipaltenben Umfiâhbett / bajj bie erhaltene Antwort
^inlänglid; fep,; unb begab fid), aus §Ufd)t einer von
ben beutfdjen Slbgefanbten ju :befal;renben SBibcrnmr*
tigfeit/ auS ber ÄarlSburger. Sorftqbt,K>oérauf$Öefel;l beö Sürflen »on Stephan N y ir , einem ebeln unb
angefeljenen Bürger/ auf baS anfiânbigfie aufgenommen/
beherbergt , unb fccunbfdjafflic^ ben>irtl;et roorben war/
ol;ne feine (Sttflaffung abju w arte«/- plö^lid) in einer
9la d ;t m it ben feinigen ^ in w e g j.ü n b , obgleich bie fat?
ferlid;en' 2lbgeorbneten ju beffen .Burücf&riitguug 2eute
abge|d;irft l;atten, fo roufjte bod; S y lla burd; feine 2ift,
beren @ d)neUigfeit ju l;intergef)en > unb in ?© id;erl;eit
$u fo m m e n r Übrigens würbe baS oben angeführte,0 d;rei*
ben »on »telen als ber erfie 0 d ;ritt beS ftarb inalö
Andreas B â t li o r i ju r Gsrreid;ung ber Regierung beö
S ü rjfrn tlju m S (Siebenbürgen betrad;tet.
f
0d;ott waren, nad;bem Siegmund Bâ th o ri bte
Regierung niebergelegt/ unb pd); in baö ^erjogtum
Oppeln begeben ^att? 7 . mel)m| SÄonate versoffen,
unb nod> immerj jauberte ber jur. Slegiening ©ieben*
bürgenS »om ^aifer:Rudolph bejlimmte © rj^ rjo g "
M a xim ilia n mit feiner “Hnfunft; obgleid; berfelbc »on
ben faiferlid;en 5fbgeorbneten, unb-felbfl von ben/ we*
-geit ben ungeheueren Lüftungen ber dürfen in 3lngjl
V
l
•üttfr’$mHk?rYfcerfegten fiebetibürgifd;èri. fitutbcëßanben
•tilcber^it^ebctett worben war, itiö Sanb.^u fommen,
'bie 9ie£ierung ju übernehmen, unb: ©iebenbürgen ge*
'genfiiiiÄ'Surfen,!'ftd;eri'ju fleUen.fQfud;; war ..©iebèn=
•bürg^tt^ »oft aller auswärtigen1§ülfe: entblt>p,.'mir<auf
•tib®értljeibigmtg‘:buVd) . bie eigenen Kräfte befd;t:cmft;,
'bi'éii'^ieb'enbürger/bwdjj .baS. ^©erö^tiuhb bie
1au§£ftd;erni j£u i eUen’ erhaltenen- 9Züc^rid)ten ,. baf:,bie
lunle^ü^n^üptun^émber.SürFen, in iber.2tb|ld)t; ,@itt
ibet&^t^iJga^jiiju.'fintetjodjen/iuTitérnfmraenlwütb^tf/
unb @d;rerfén:(i»ei;fe0t'.Worbèn
JWCfre.tif;Hiiri»l®dWü§tfot;nri(;rer'eig'énm*@,d)TOäd)e::unb
g?geni‘biej ^uttgefKüre.riürEtfd;e;i9JM)t
.
irl9 i* c t t t irt cfJ i i p e * S c i f ?11cri >I unb ■nid)tSi:alë'.it;réh
^fitijefri’ttntegä'ng^or-^ugenjjü'r’lpaben^glhubtenj^ierf
•b^td)’f'atei’iiiibet(r bie<'blimdltge>;!2age,i;'bert©ac^en^,unb
•i)iei0tegterunoj ^^ßd)fl- JurijufricbVre;: tpdretrv ?i« ht> btei Ur*
‘jadye ifjrejf^bebWngt^rt 'lttiijtänb^^^ini^urften fSie g ltim i& Bâ tlUjfi'i ^!W-eIdX«t-©i’e^'nbürgcrt in bet; gefal;r>
VélJ^e^Säge ^Mafffn f;atte', Junbcbem.(Sr^erjogciM»“-'
Ä i l i â h ^w-ld;Vr//iuU^ feiner '.^efeinfunft juri-Ubsr*
Wr ^egitrung^-ün&iiSSefd;ügung' .beSißanbeè.
~jâub$te>,!'iWintafjett'i1^ '«»•■•m i t ' #
-y;|, .ntnuü'j'iu^
bUtiniw’A -Wi Jln$;iV.svo
> ‘1; •'■
■
■
"■
"■
'? -■'&
|:^ttli?Étoilè^wiarfnn;ibem vjur Un&ejfanbigfeit; gè*
neigten ©emüt^(Siëg&ünds ißathori',nweld)er-pd)
in feinen Csrwartttngsn von ben ^)erjogtl;iimern Oppeln
ünfrlJta't'ib&j ^ünö1»ott'ben 2fnrtefyiMid;fdt'en'.ö& $j)ri*
-v'atftbirt^’getäüfcltj f<ty> unb weld)er ;je|t:fc.ine."früljm
^ H id )fé it-!nfn'Jt^ l ) ^ e r i ö l ë eriiiefelbe<fd;6n
^riörén f)ätfey|£>&' ©^nfridjtJ-nad^-Siefcenburgen 'unb
feiner-;toori^n Spe'ttfd;aft ertoafyt y m nß ba'-er aud;:bie
i.ln‘$üfriebeiil)éit ■'béifj-©iebehbüVget-tnlfc.iber teilen Sie*
i gierung^eviiüHYttië’n -iSjatte'/ fo;''fajif^.erJ:ben^ntfd;Iuf/!
•Oppeln ^j ’ii »erlaffeit'tiad; ©ieb'enbürgcu jurücfjufel^
ren,
•
to i
!
re«, unb (t$ ber Regierung »téber ju 6cmäd)%eri‘j
worin tyn aud; feine anS Siebenbürgen mitgenomme?
nen ßeute, unb befonberö E m ric h S ix a i, nod; beftärf*
ten. 9^(irfjbem-er l;ierauf. nod;;feinen O^eim Stephan
Bo tska i ju Statbe gejogen', -unb biefer, Weld;er aud>
früher feinen @ntfd;luß, bie Regierung »on Siebenbür*
gen an ben ftaiferabjutreten, mifjbiUigt batte, fo wie
aud; anbere, mit bér bermalig^n Stegierung unjufrie'
bene Siebenbürgen ©roßen, -tbn:in feinem (lntfd)luffe;
burd; <3uftcbèrung bèr' Unter(T:ü§ung, bejlârft batten; fo
fty a tte Siègmund Bathoi’i in einer <9lad;t; bloS »oit
Benedict Machiodi unb einem eihjigen ^ieitÉnecbte
begleitet,-Oppeln ju ^Pferbe »erlaffen, urtb .war burd;
9>olen nad> Siebenbürgen jurücfgefebrt. 3 « ^laufen*
bürg batte Siegmund B â th o ri ant 20 . Stuguft 1598
mit feiner ©emablin> ber!<Srjf>crjogiti M aria C h ri' Stierriä /%el^e eben :auf ber $eimreife ju J l;re r SKut*
fer begriffen war, jufammengetroffen, unb ftd> mit
berfelben wieber vereinigt, unb war »on ben ftebenbür*
gifd;en ßanbeöftänben, beS SGöiberffrebenS ber bie 3te*
gie'rung »erwaltenben faiferlid;en Slbgeorbneten unge*
ad;tet, wieber jum dürften angenommen aud; bem*
felbenneuerbingS gel;ult>igt worben; fo wie er bagegen
bie 2fufred;tbaltung ber Berfaffung-, 9ted;te, ,§reil;ei=
ten unb ©efe|$e beö SanbeS, unb jebeS (Sinjelnen aber*
male befd;worèn, unb eine allgemeine 2fmneftie cibli^
jugefid;ert batté. ; '
r '
' • • - -5
9ladj feiner Stütffefjit ans Oppeln*, unb «berma*
ligen Übernahme ber Slegierung Siebenbürgens, batte
Siegmund Bâ th o ri foglèid; an ben ©rjberjog Ma­
x im ilia n unb an ben Äatfer Rudolph felbjl gefd)rie*
ben, unb in feinem unb ber fiebenbürgifd;en Sanbeé»
jtctnbe« Sfatmen ©efanbffd;aften an;,biefelben gefd;tcft;
woburd) er feine iHücfEe^r unb bié Übernahme ber ifte«
' gierung Siebenbürgens ju entfdjulbigen unb ju red;t=
fertigen/ jugleid) aber aud^bie, Überlaffung Sieben*
bürgenö an iljn / unb bie ©d)liejjung; eines neuen
IBünbniffeS$u erwirken fudjte. iX)a ifjtu biefeö aber nid)t
- glücfte, unb er mittlerweile bet feiner.■Unbejtânbigfeify,
bèr Regierung/ fo roic feiner ©emablin, ber (ärijerjogin
Maria C h ristie rn a , ;tt)ieber ;überbrü§ig worben war;
fo fdjidte er ju “Anfang beë,
i 599 .feinen öf)eim
Stephan* Bo tska i mit bem jlebenbürgifd;en 33ifd;of,
Demeter Napragi i unb bem -^laufenburger-L u k a s
Tra ü sn e r $umi£atfer nad).-9)rag, wcld;e »on ben
9lcid)6rdtf)en ben,Auftrag,erhielten/ ifjr .©efud),wegen
Überlaffung. beëi ^ürjlentljuniö. an Siegmund Bâ tho ri,5Iufred)tl;altung ber. §xeil;eiten .©iebenbürgcnö , r unb
©d)liejjung: äi'eineS meuéni Sdjugbünbniffeö. ‘.mit, frem
^aifccju "erneuern,- ;unb, aufna^:~moglid}e JEBeije jubeforbern t inëge^eim.-aber; erhielten btefe \©.cfanbten;
von Siegm iind:Bathpri ganjr änbere. 3fuftrâge, ndm*
lid; wieberl;olf wegen Abtretung Siebenbürgens an beit '
5?aifer, unter Söebingungen, weld;e für Siegmund..
Bâ tho ri günjtigerwären., als bie. »origen Vvjurunter*.
Ijanbeln;. wobei er in einer eigenen, ben ©efanbtenauö^
gepellten Urfunbe fid) -jur. genauen 23eobad)tutig ,bec
»on tynen eingegangenen Verträge »er))flid;tefe./
x ;.:i,: 2 )iefe ©efanbten,brad;ten nad). »ielen SSentu^un?
gen, bem ‘Aufträge Siegmunds Bâ thq ri gemafj, b,ett
SSertrag wegen abermaliger Abtretung Siebenbürgens
an ben Ä’atfer jui©taube; wobei bie- 2Uifrcd)tl;altung
ber SSerfaffung, 9iéd)fe, §reif)eiten unb ©efefje juge*; .,
ftd;ért/. unb baö Serfpredjcn , bie. Regierung ©ieben*.
bürgenö einem feiner 3(m>erwanbten anjunertrauen/
»orn ftaifer e rte ilt , unb bie hierüber tlautenbe .Urfun*,
be am 6 . ‘Hpril 1599 formlid; außgefertigt wurfce, otjne
bajj bie ©efanbten von bem, wa8 mittlerweile in Sie *
benbürgen »otijtng, raiid) nur bie .ä'mngftc’'2tyHt>uHq
haften.
;. ,,
, -• ■,
•
..... *.
$aum;: Waren •<bie: ©efanbfeit: äu6 ©tebenbürgen
nad)a^rag ;pm:^ctifer Jludolpli: abgereifet,; fo ânberte
S ie g m ü n d ß â th o ri,gleid;fam als ob /er; befürd;te»on.
3emanben. in. ber Unbefldnbißfcit übertrpften^äu-we#
ben, unb ihtmer Seranlaffung, jU'neuen',Sermirrnngen
geben müßte,; ohneiben Büßgang ber ®èfanbtfd;aft ab?
juw arten, unb ol;ne ju bcriicffCd;ttgen,:-jbagi?bie; Söciri föhnung m it. bem Äaifer nid;t einmal ju ©tanbe gc*
fomrnen war, feinen ®ntfd;luß' insgeheim bafnn ab,
baß .er ba6 ^ürjfenthum;; ©Siebenbürgen feinem .Setter;
bem:in Polen -lebehWn;£arbinal Andreas ;Bäthqi;i*
j«jun)eiiben; befd;lpß'i ,® r fd;icfte, wenige Sage nad;b?ß
Slbreife ber ©efanbfen; an ben faiferlid;en §>of,, ohne
ftd);mit Semanben »prh?r.$u . beraten,' ben,3efui.tcn
Stephan Ka b os, -einen ©iebenbürger/Ungarn, <nad;
Polen- jum ßarbinal .Andreas B â th q ri, ; unb ;ließ il;nt
burd; benfejben fagen,:s » er voünfdbe mit Sergeffung al*
ler JBeleibtgungen unb:'.alléë ©roUö, weld)cr bisher »otj
beiben ©eitert burd; gottlofe 2Jlenfd;en unter»ihnen ge<
v nährt worben > ba6. brüberlidje ßinswßaiibniß: mit il)m
wieber her$llft?Ueit, unb i n âufunft lmgeftör.t-'ju erl;al*
- ten; er,;bate ihn alfo,;;alle anbere @eöanfen,unb ß 'n t i
- fd;luffe fahren ju jaffen, unb'auf baë ^efd;winbepe; ju
, ihm nad;©ie.benbörgen ju fommen,,; bamit fite,.einjTümimig, i waß eju ihr^r beiberfeitigen (5h,resj unb, 2D,ol>IfaI?r|
bienlid; fe p ü fepfe^en f6nnten.«iX)amit:abec bèr $ar*
binal m it beftp, mef;r Sertraueri ftd> <auf bie ^ ife ib e f:
, geben•fonnte, erließ Siegmund ein*eigenhänbtgeë, mit
^uëbrucfen ber ;brüberlid;en Siebe; ;unb/^eö SEBphlwol*
len8,ungefülltes, mit;brei.©iegeln:»erfeh?fleS ©chreiben
an .ihn, wobei er ihm ,aud; nod; iu einem anberit ©d;rei*
ben ,.;fid;ereö ©eléite iformlid^ jufagte.^DieJe^xJöföh'
, . —
36 —
V
’
nuitg war aber; ein bloßer SJorwanb, 8nb SiegnuVud.
verbarg feine roaljre ‘Hbptyt ^unter biefem @d)eitteige*
rate beöwegen, bamit fein Sßorbaben nic^t vern>utl;ef,
gefd; weige benn Verjögert, unb er »erbinbert »erben
fönntei K a b o s, ber Unterl;ânbler jwifd;en Siegmund
•unb bem 5?arbinâlen> wußte bloö von ber ^tbfidjt ber
SSerföbnung unb 2öieberl;erftellung beS guten (Siitver*
nebmerfS, unb• fcatte von ber beabftdjtigten Übertra*
gung beâ §ürjtentf)um8 an ben $arbinal-,ni<$teinmcir
eine 2 H ; n u n g . ' > •■
> it. Übrigenö fyatte Siegmund ■"<ben (§ntfd;luß, ben
£arbinal l;ereinjuberufen, fd;on damals gefaßt,- alè er,
wäbrenb bie Surfen ©roßwarbein belagerten, mit .fei*
ner'Hrmee bei bem ©d)loß Sebës im Üager jlanb, unb
Von ferne bem (Srfolge ber turfifeben SSelagerung jufa^;
WeldjeS brei 9E)?onate früher. war, alö er ben 25ifd;of
Dem etrius Näprâgi ' unb feinen Ötjeim Stephan
Botskai mit; ber trügerifdjen 2tbfid;t an ben itaifer
fanbte; unb eö gel;et hieraus (>ervor, baß biefelben
beëwegen ju biefer abpd)tslpfeh ©efanbtfdjaft gebraud;t
würben, um fte unter einem ehrenvollen Sßorwaitbe aus
©iebenbürgert wegjufdjaffen, bamit fie ben Unterneb*
mungen Siegmunas nid;t I;inberlid; fepn modjten/unb
biefer wâf;renb tbrer 5Ibmefenl;eit $ur SScforberung beS
^arbinalS freiere ©d;ritte fl)un fonne1. £)enn Sieg­
mund fab wol;l etn, beV 9lütffebr beö ^arbiitalß unb
' beffen 33eförberung auf ben ^ürfleh^irijl lonnten von
Botskai bie größten §inberniffe in ben SöJeg gelegt
werben; weil berfelbe burd; feine âmtlidje unb privat
mad;t, fein ^frife^nV bie © unjt, in welker er ftaitD,
unb feinen flarfett 2fnl;ang unter bemSTbel, unteratten
©iebenbürgern baS meifte ©ewicjjt fy a tti .D e n n Sie g mund l;atte if;n, fowobl wegen ber 2tnverwanötfd)aft
mit tl;m, als aud; wegen feinen guten (Sigenfdjöften/
mit :©djl5$ern> ben hjeiftanffigflert 93eft§uttgcnfnrtb
ben größten 9teid;tl;ümern ofjtte 9Jiaafj unb_^iéljvbe»
gabt.-SQJeil übrigens aud? bie §inrid;tung Balthasiuy
Bâ th o ris unb bic frühere SBerbannung be6 $arbinal3
bem Stephan 'Botskai ju r fiafl gelegt würbe, fo bei
fürd;tete ber ^ iirft Siegmunduicfyt ol;ne ©runb, feer=
felbe würbe auë allen Kräften ber 5Ba|l beè ^arbtnald
juwiber feyn^r unb gegen. bie; (Siebung beffelben'auf
ben gfürfienfhi&l mit aller 2Cnflrengung ftreiten. i^ - s
D e r $arbinäl Andreas Bâthori , weld;er faum
glauben ioiinte/ baf} nad; fo grofjer ^einb|d;aft mit
Siegmund, nod; ein freunbfd;aftlid;e§ SBerfyältnij} ftatt '
ftnben fön n e w u jj te erfl nid;t, waö er von feiner 3u*
rütfbcrufung burdj Siegmund galten follte. Dod;
balb l;orte er, burd) bie SBorffrUungen beö 3 efu*ten
Kabos vunb beS @d;reibeit Siegmunds überrebet’,
waö ifjm von Siegmund verFünbtgf würbe,. uid;t un*
gern,: unb hielt für beffer unb ratsamer ftd> mit fei*
nem SSetter unter ehrenvollen SÖebingüngett ju verfolg
nett, als in' unverföhnlid;er 3wietrad)t, fid; fortwährend
an ber (Sf;re anjugreifen, unb nach bem fieben ju fiel*
len; wobei er nid;t wenig Hoffnung hegte, burd; biefc
SBerfo^nung feine unb feines SBruberS. Stephan Bâ-*th o ri anfel;nlid;en ftebenbürgifd;en ©üter jurüefjuer*
galten. Denn ber ßarbinal befafj früher bie fetjr eintrâg«
lid;en©üter> bie 9Kârfte unb.©d;löfferGyalu unb Beth<len am Szam os gluffe, Stephan aber außer bem
grofjvâterlid;en :©tammgut, bem ©d;lo$e Som lyo
nod; au6gebef;nte ■©üter > @d;löffer> DOflârfte unb
Dörfer, berett fte vor vier 3<*hr en/Jri jener »erlang*
nifvollen blutigen 3eit /■ ol;ne angef)ört unb verurteilt
Worben ju. fepn, verluftfg geworben waren. - ^fuc^ jjät*
ten fte nidjt bloS ihre ©üter verloren > fonbern mujK
ten in ^Jolcn, ein tudjt fummerfreieS Sebett führen.
£iefe§-afleS Ijofften ftc- bei btefer ©elegenljctt Wieber !
jurütf ju erhalten;raudj
bic:
/ bie-‘95eleit>t*
gung etwaß gemilbert > uht> batyer fd;ien: baë Vergeben
unb Sergeffen früherer Unbilbung bepo leid;ter.
SDeil aberber &arbtnal Befürchtete, ba(i.ber^ai=
fer Rudolph biefe SSerföbnung nid;t gut aufnef)tnen,
fonbertt ber Sermutl;ung 9taum geben- fönnte, bajj
unter bem Sorwanbe ber ^fuëföhtiung etwaö gegen
: tbh unb baö mit Siegmund gefd)loffene Sunbntjj
unternommen , unb T;ierburd; bie öffentliche' SJlu^e unb
; baö glücflidje.fëintferpctobnijj gegen' bie Sürfen gehört "
werben bürfte; fo fdjrieb er/ vor feinem ^fufbrudje auö
$Polen> mit ber größten $öflid;feit’. unb Uritertt)ânigfeit
an ben &aifer, unb gab. iI;m,öon ber 2fuëföf)nung mit
feinem Setter 9£ad)rtd)t; wobei er unter anbern fagte:
•»SZDeil / 2fllermâd;tigper $aifer, biefeS neue (Sreignifj,
» wetd;eö pd) jegt jwifd;en mir unb bem dürften Sieg: rmund ergibt/; @uer Sftajepät »ielleid;t öerbadjtig
^»fepjr fönnte/ fo will idj (Suer SJiajeftät- nid;t länger
»in «3’weifèl lafféri>?bamit bie ©nabe Gfuer SEftajepât
•»unè nidjt ber Sheilnabme' an irgenb einer 0d)ulb,
»ober eineë bo6l;aften Sorljabenö »erbâdjtig glauben
»möge. 3 rt ben •frühem feiten pnb. wir mit bèrn
»§ürpen Siegm^und !, wegen bem s3JJorbe in ber eig—
-»nen ^amilie / un6 tobtfeinö gewefen ; burdj weldjeh.
» grofjen unb langen §afj, wir nidjt 'nur ©ott, bett
:» Url;eber ber Gsintradjt unb brüberlidjen Siebe beleibig*
»ten, fönbern aud;. befürd;ten miißten, bafj bie fo »iel*
;»fad) gereijte ^einbfdjaft, enbltd) ju unferm/ ober beS
» Saterlanbeö Serberben ouéfallen btirftq. 34^/
»lergnäbigfler Äaifer/ gel;e id),'mit brüberlid;er Siebe
»gerufen/.ju. meinem Setter Siegmund,- nidjt um
»baS gute @in»ernel;men ju pören, worin !er mit Géuer
»^ajepat unb^ber ganjen 6 ljrip en f)eitfo n b ern
'
r "
39
—
Y
»uni bie Siebe, welche id;:ber Brüberlidjen ©utigfeit '
»fdjutbig bin, burd) "meinen Umgang unb meine ©e* »genroartju befefiigèn. Siegmund, ber ^ürfi: »on
»(Siebenbürgens weiß eö^ bie ©roßen -biefer Pro»in$
»wiffen eöy unb id; glaube, 2fllermâd;tigj1:er $atfer,
»aud; ©ueret Sölajeftât iffc e6 nid;t unbefannt, baß id)
»niemalö miberHbaS 25ünbniß geroefett, weld;e§ ßuer
»SEftajeftât mit bem, dürften Siegmund; gegen bie
»Xürfen, bie ^einbe ber ganjen @f)riften()eif, gcfd)tof=
»feu fjabenl 3d) bin>.•wenn nid;t ber erjte, bodj -ber
»jroeite gewefen, welcher, felbjt:perfonlid;. Siegmund
» üor einiger 3eit J« biefem l)eilfamen, aber aud) tnU >
» @d;wierigfeiten »erbunbenen Uuternel;ftten aufgefor*
»bert unb angeeifert' ljat,> unb aud; je|$t wünfd;e id;
>'nid)t biéfe ©eftnnung unb Meinung aufjugeben, ober
»ifjtt batnm abjubringen.' 3d> fud;e feine SBergröße* ”
» rung-an Vermögen unb 9Jfad;t, woju id) utid) un»
»fal;ig fül;le; betttt id; ftnbë,- baß aud; biefe §3erftâlt*
» niffe, wofjin mid; mein befier foniglicfyet öl;eim ge«
» jtellt l;at7 meine Kräfte überjteigen.. ^ d ) ^abe; für :
»beffer-gehalten, ©roßer Äaifer/'biefePflid;t ber Siebe >
'
» unb &erföl;nung ju erfüllen, alö baö £er$ beffett,
» welker mid) brüberlid; ju ftdj beruft , burd; SSerwei*
»gerung ber Siebe unb 3urüdjiet)en mir ju entfrem*
»ben. 2Bir ißaben und genug bem ©rolle unb $affe
ȟberlaffen. 3d; will alle Beleibigung, weld;c utid)
»bis jegt nid;t ju ©runbe ridjten fonnte, »ergeben;
»betm id; l;abe eingefe^en, wie unred)t i^
» unb *weld; »erberblid;eö, fünb(;afteö 25etfpiel id) gab,'
»inbem id; bie eigene Beleibtgung mefyr berücfftd)tigfe,
s al8 bie brüberlid;e Siebe unb bie 3luj>e be6iBaterlan*.
»be§; unb id; l)abe, 23efter Svaifer, btefe 2lu6föl;nung
»um fo freubiger ergreifen ju muffen geglaubt, um’tn
»btefer einffimmigen unb aufrtdjtigm Bereinigung,
» wenn eö erforberlid; ift, betvSßefeljiett (Suer 9Jiajeftat,
»beflo bereitwilliger bienen ju fonneu.«
,
* ';
..
. 4o — .
j: •9?ai$bem ber Äarbinal btefeö bem $atfer gcfchric*
fcen ^attc/ glaubte er feine 2(breife nad; ©iebenbürgen
nicht wehr auffd;ieben ju bürfen, unb erfd;ien mit fei«
ner gewöhnlichen ©d;nelligfeit, mit einem einjigen SDÖa*
gen unbmeinem fe^r Keinen ©efolge am 20. gebruar
1599/ wiber aller 93ermuthung/ in ßlaufenburg eben
,an bem Sage/ an weld;etn bie ©efanbten Siegmunds,
'Botskai unb ber 25ifd;of/mit ihren eiteln unb trüglidjen
Aufträgen in ?)rag eingetroffen waren. Ubricjenö Ijattc
ber ^arbinal feinen SSruber Stephan in *Pöien jurücf»
gelaffen, weld;er erjt fpâter nad; ©iebenbürgen jurücf*
fe h lt e .■
■
■
■
_■
■
,
v'
;
Siegmund Bâthovi, welchem ju feinem ©lüefe
nic^të ju fehlen fd;ien> alö ber Umgang mit feinen
nâdjjlen 2fn»erwanbten unb gegenfeitige ßtebe , weldje
er bod; früher, burd) feine eigene unüberlegte ßeid;tgläu*
bigfeit , ober aber burd; bie Sßerlâumbungen gottlofer
SDtenfchen htngeriffen, jerftort fyciiUr war bamalö in ber
fâchpfd;en ©tabt $ermannftabt, »on wo er nad; 9Ke*
biafd;, wohin er einen ßanbtag angefâgt l)&tU, abrej*
fen wollte. Gsr vernahm bie 9tad;rid;t »on ber 2fn*
funft beö ftarbinalö in ©iebenbürgen mit Vergnügen,
Würbe aud; t>on bem Verlangen, feinen SBetter ju fel;en,
ergriffen/ unb bal;er fehlte er fogleid; ben Pankraz
Sennei, einen ber erffen beö ßanbeö unb angefehrijtett
»ön benen, bie er bei ftd; hatte / ttad; £laufenburg,
unt ben Äarbinal ju ihm ju bringen. 5flö
auf biefc
©inlabung ber Äarbinal ^ermannftabt näherte, fuhr
ihm Siegmund eine ©treefe »or bie ©tabt entgegen,
empfteng ihn mit brüberlidjer ßtebe, unb führte thtt
in bie ©tabt ^trtcttt- Sfatd; gegenfeitigen SSegrüffungen,
wenbete Siegmund, weldjer mit ber größten èemut^
um SJergebung gebeten f>atte> baö ©efprâd; bahin,
bajj er fagte: »er l)abc auö jugenbli^em fieichtftnne
-
4l'v “ *
.!
urit> Dott gofflofen @d)maro($ern ßberrefeef, feinen g<«
liebten Setter Balthasar |>inrid>tcn loffen; er tPtffe jeb<
gegen Stecht;unb 23illigfeit verübte ©ewalttl;at fep ein
5Berbred;eit, unb bringe bem Urheber nid)tS als- $aß.
Die ^ürfhnjollten fld) ber ©ewaltthaten um fo mehr
enthalfen, als fie,- wie fte burd; ihren, ©tonb höhcr '
alö bie übrigen 9Jlenfd;en ftünben., alle anbern burd) ■
©ered)tigfett unb Unfd;ulb übertreffen müßten^ 9Beil .,
aber baS ©efd)ehene ntd)f ungefdjef;en gemad)t werben
fonne., unb bie 3Jtenfd;en> baS Vergangene bloß bereu*
cn, aber nicht wieber gut mad)en fönnten; fo.bäte unb
befd)Wore er ihn, bet allen Sßanben beS brüberlid)en
SSerhâltniffeë, il;m btefe Xhcit
jum 9lad)theile g?'
retd;en ju laffen. 3ebe jfteue über ein begangenes 9ßer?
bred)ert trete, wenn aud; fpät, bod) jur redeten 3 cit;
ein, unb v.erbiene Vergebung, wenn foldje nur auö
'einem aufrid)tigen ^erjett fomme....(§r wiffe, aud) bie
flügflen Heute faßten, wenn fte burd; <3ow unb anbere
©emüthsbewegungen, übereilt: würben ,t .fold/e 5tn*
fchläge, beten IßoUführung fie in ber $olge: ju fpât ‘
bereueten. Die 3Kenfd;en fonnten bei aufgeregtem ©e«
müt[;e,, befonberS wenn ihre:Seibenfd;aften burd; gott*
lofe 9J?enfd;en gefreigert würben, was redjt unb au» :
ftänbig fet) / nid;t immer einfehen. Daher, fei) eS billig,
unb loblid), baß bie brüberltd)e Siebe über baS SJer«
bred)en beö voreiligen SSruberntorbeö hinweg fel;e, unb
folcheS verjeilje; er wolle bie Siebe, womit er ben Bal­
thasar nid;t mehr umfangen fönnte, auf ben ^arbinal
übertragen, unb benfelben mit verboppelter Siebe unb
■©efäUigfeit ftd; ganj eigen machen; er foUe nur ben
alten ©roll »ergeffen, unb wenn nod; ber gerittgjle
Unwillen übrig fe^, fold;en ber Sruber; Siebe opfern,
unb bebenfen, baß unter ben menfd)lid>en ^anblungen
feine vergeblicher fep, als bem @d;icffale ftd) entgegen
ftemmen ju wollen.« 2fuf biefe unb bergleii^en 23or»
jkUungen Siegm unds, Antwortete ber £arbinal in
einem £>én Umftänbétv ‘angèmeffenem Sone; mit bem
größten JBSohlwollen' tinb' âUèit’ möglichen fiiebeëbe*
jeigungen verpd;erte er ben durften Siegm ünd .fei*
«er vollkommenen Vergebung, unb eë erfolgte eine
völlige 93erföl;nung.
■;■■
■
■
■
>'-'i >
j
j
j
{
''
“Hlë ber 23ifd;of Dem etrius N aprâgi unb Ste­
phan Botskai bie Sftücffehr beë ^arbinalë näd; @ie*
j
benbürgen vernahmen/ würben pe ganj. bepürjt, unb
Béfürd;teten,'Siegm und fönne, naid; feiner ©emohn*
■I;eit, in fyrer^fbroefen&eit. wteber irgenb eine Steuerung |
vornehmen; baher fd;i<ften pe von ^)rag einen (Silboten |
mit einem @d;reiben voller ©alle unb Klagen an ihn :
|
»SBarum' habe er ben SSarbtttal, ohne ben tëaifer ju
|
Slathe ju jiel;cn, unb ohne 3entanbeë SSorwiffen ttt
«Siebenbürgen aufgenommen? (St follc wiffen, bag .
» hieburd;-bie mit bem ^aifer angefangenen ^riebenë* ,
»-unterhanblungen unterbrochen, unb ju;nid;t6 gemad;É;
-Vwürben. SEÖârum füge er bem ^aifer fo viele wieber*
» holte-üßéleibigitngen ju , branbmarfe pd; unb ganj
» Siebenbürgen burd) beftänbige Sreuloftgfeit,, bringe
»baö ganje fianb inö SSerberben, unb bereite enblid) \
»ben ©efanbten ©djtmpf unb ßebenëcjefahr ju ? (§r
»folle gut erwägen., waë er thue, unb wohin er ge*
» lange.« ^ierburd; lieg pd; Siegmund nidjt immin*
bepen irre mad;en, fonbernfdjrieb mit feinem gewöhn*
lid;en 2eid)tpnne ben ©efanbten jurücf: »er habe jwar :..
■>feinen SSetter, ben ^arbinal, ju pd) fommen laffen,
»um bié langwierige ^einbfdjaft, womit er ©ott unb
•»bie 9Jlenfd;en biël;er beteiligt habe, beijulegen, unb
» pch mit il;m auëjuföhnen. ^lber er hoffe bieje freimü*
:»tl;ige-Sh^t werbe weber bem ßanbe jum Sdjabett,
T» nod) bem $aifer jum !,Ärgernig,:-nod; ihnen jum 9lad)*
» tljeil 'gemdjen. Vielmehr würbe ber $aifer gegen ihn
» unb bie $ftenfd;M;Eeit .fefjlen, wenn eV bicfè ^eignnsl
» unb bie ‘Huëföfjnung mit feinem Setter l;inbern,' unb
\» fte lieber in beftänbigem- §affe gegen einantet ethci^
»ten , alö, tiadjbem fie burd) bie ©ottloftgfeit ber
» 9JZenfd;en aus einanbec gebrad;t worben , wieber ju
»ber »origen @intrad)t fommett laffeti wollte. SJBeitn
»er aber wüßte, baß bec $aifer bie 3?ü<ffe()r beö ßat*
» binatö wbel nehmen follte, fo wäre er fo. weit ent*
,» fernt,/burd; bie Beleibigung beö $atfér0- fid> einigen
»§ aß jujietyen ju wollen, baß er vielmehr bereit fep
»ben ^arbinalfogleid; in ^effeln jum $aifer ju fdjicf'en,
»bamit er mit itjm nad; 3öillfül)r verfüge; nur folle ber.
» Äaifer biefe Sf)at bet bem ^apfte verantworten/Unb.
»alle ©d;ulb auf fid; nehmen.« Dttrd; biefe fd;eih*
bar -billige 9led;tfectigung linberte Siegmurid 'bett
•Unwillen beö $aifec6 einigermaßen , unb gab bën
©efanbfen wiebecUflutl; if)re 2fufträge ju »erfolgen.
Batb aber, nad; wenigen Sagen, jeigte es ftd) fon*
nenflar, baß bteö nid;tö afö Betrug iinb SerfleUung
war.’ Denn of)tte;»oti feinem Sorfa&e abjugel;it, viel?.
. mef;r feinen 11nfinit befd;Ieunigenb, fagtei Siegm und
einen ‘ßanbtag auf ben 20. ^ â r jy nad; Stebiafd) an ;
:unb ba er befd;loffen f>atte, bem ^arbinal ibaö dürften*
tl)um $u übertragen, babei aber wußte, baß biefeë ben
. :Sornel;men beë 9leid;8 weber angenefjnv nod) erwünfd/t
fepn würbe; fo bebiente. ec ftd; ju beffen Beförberung
eben fo gel;eimer .Umtriebe, alë er'frül;èc bei beffen
'^ereinberufung gebraud;t hatte.
• Siegm und "Ijaffe »erfprod;en eine Serfammluiitj'
aller HeidjöfWnbe anjufagen; aber er berief in feinem
t2fuëfd;reiben nid;t, wie eë ein allgemeiner,£anbtager'- _
forberte, ben ganjeit 2lbel unb bie ©tänbe jufammen;
-fonbern -ließ nur einen Sb eip beö, “ilbclö auf bem
Sanbtage erfd;eineit. 2tuö jeber ©efpaitfd;aft follten bie
•
_/
-
*
;
'■r 1
\V
,
^
‘
-
,
—
44
Öbfrgffpant' mit »iet (Sbelfeutep unb' bie 55i5fg<rme4*'
fter ber ff eien ©tcibte mit brei Sßürgern jum ßanbtage
fommen. <§terauf brad;te ec baS ganje ge’gen 300Q
SRann ftarfe Sujjvol? ber ©jecflec, bie ßcibnjaäje ju.
t^ufj/ gegen 500 SO^onn, unb bie auS 6oo9J?ann be=
ftefjenbe berittene ßeibgarbe in bie ©tabt 9ftebiafd> ju*
fammen. 2Ule SJ>1d§e; ©affen, ©äjjdjen, 3.l)ore, bec
SerfammlungSort ber ßanbeSjtânbe, baS 9tatl)I)au$ unb
feine 955of>nung befefjte ec. mit ©olbaten., XMfe ganje
9ftengeJBol?S fjing bloS von feinem!SBinfe ab/ bamit
fid; alles feiner SBilifü&r füge. £>a auf biefe “Hrt Siegr
mund bem ttt geringer 2fnjal)l verfammelfen 2ft>el unb
ben ßanbeSjMnben .allen SCÖiUen entriffen f)atte , fo
fyiefjen fie?; an ©eift -unb ßeib befangen/ alles:gut,
tt>aS feine jügellofe Slöillfüfjr il;nenauferlegte, feiner
Von ben’ßanbeSftänben gab ein freies 2Bort von ftd;,
Sliemanb fagte offen unb laut feine SEfteifumg , bloS
bie Stimme öiegmunds mürbe von allen als (Inffdjei»
bung angenommen. Siegmund fjafte foldje geroaltfame
SSorbereitungen gemad;t, unb bem ©eijie-unb ©en>if»
fen aller fold)e §effetn angelegt, baf bie Dtotf) jebett
jtvang, nur für bie Gsrljaltung feines ßebetiS beforgt ju
fepn/ unb jeber befürd;ten mufjte, bet bem gertngften
Sßiberftreben unb ‘Hbn>eid)ung von bem SEÖiÜeit Siegmurnls, niebergefjauen ju »erben. 2fuf btefe 2frt / in*
bem beinahe baS ©d;roert auf ben £alS ber ßanbeS*
ftanbe cjejü.cft war, nmrbe bie 2Bal)l beS $arbinalö
jum Sörzen beroerfftelliflet; wenn man nâmlid; bie
burd) bie ©etvalt ber SBaffen unterfKigte / jügellofe
2ßiUfüf)t. eines 9ftenfd;en 2Bal)l nennen fann. *)
<*) 53on btefen Sinf^rdnfungen befCanbtajjS unb bemRegelt
• bie Canfcesftdnfce angeroanbten Spange febroetgt Wolfgang Bethlcn in feiner @ie&enbiirgif<i>ert; (Sefcfytcfcte;
v . we^f dBer errod'ftnt beren ßzamoskozi./' :
’
,9lad;bcm Siegnuind auf trtef*' Söeif*^errficfye
33orbereitungen jum fiaubtage g«mad;t Ijatte, fo fa»
men fcer 2lbel unb t>ic fianbeé'ftänbe in Vber ?pfarrfird)’e>■
;
bem gewol;nlid;en SSerfammluiigëorté beö ßanbtageë)
jufammenv $ier würbe erjt über bie gcwöfjnUdjc ^ani
beöfteuer Verjjanbelt, bann über verfdjiebeneö anbered,
waö jur> beffern @inrid;tung ber Regierung ju ;gél?oren
fdjien, beratt>fd)lagt; hierauf würbe , um baö 3tnfel)rt
Unb bie 'SBürbe ber; Bâthorischen gam ilieWiebér l)ér*
gujtellen, bèr $ärbinal Andreas, Stephan Bâthori
unb tyr f)ingerid;teter SSruber' Balthasar, »eld;e vor
wenigen Jahren nad; bem SSefeljle Siegmunds, auf
bem tëarlëburger ßanbtage alö §od)verrätf)er 'fcerur»
unb aller tyrer grofjen ©üter in Siebenbürgen
beraubt worben waren, jefet einftimmigvom 93erbäd)te
ber ßanbeö SSerrâterei unb aller übeltv 2l(>fttf;ten frei*
gefprodjen,— beö SBcrbredjené beö £od>»erratl)3 ganj
unfd;ulbig ?rflärt unb: Jjierübet^ etné!-eigeneSSérorb*
nung auëgefertigt. •X)iefe§ ' .Beugltifr becj Sahbeëpânbe'
war bem xarbinal unb Stephan Bâthoi-i jur 2öiébër*
erlangung tyrer ©üter von großem 9lu$éh
aud) jur'^erftellung tyreö in frühem B.eiten'^efdjaiibef
ten guten Slufeé viel bei,; inbem t'baburcty biefe gamiljf
offentlid> für unfd;ulbig erflart rourbew'• —
,:r,
,
.
f r:jh\ "
r
Sftadjbem tiefeö geftf;eljen war;- eroffnéfè Sieg­
mund bem $arbinal in' einer geheimen1Unterrebung:
ben Sßorfa^: » er »volle, ber Sorgen, Unruhen m\V
» 5Jiü^feligfeiten, womit fein ‘Mmt übetaüftfe^y'über^
»brüjjig, freiwillig von ber Siegierung' abtretett / ’ünÖ:
»baö von allen ©eiten bebrängte' Sanb nidjt1:weiter'
» be(jerrfd)en/ £al;er, l;abe er befcfjloffeit, feine
» lie, @d;â(je, ■
. 3ftad)t unb ©iebenbürgen ünb'^fifr
»felbfi feiner SSrubertreue ju übeWaffen.1’SSiö^er 4afie:
* ‘d;/ faßte er, mit aller möglid;eit; ©orgfaüt -t>a$'
—
46
—
■
»Daß 93M;l beö aufgeregten Weidjeë Deforbcrfjc$t be*
»barf baffelbe einer neuen Sftegierung. ;2fuö Überdruß
»meiner,jetzigen Öürbe,, 'lege, id; bieDtegierung nieber,
^nid)t auö geigl;eit .ober§urd;t, fon.bern auö Serlän*
» gen nad; 9lul;e, unb-auö Serad;tung eitlen 2iul)met>
»unb.eitler (Sl;re. ■Der gefahrvollen .unb befd;uwlid;en
»^ürbe, jieljejd; ein rufjigeö ßeben fogar>tri, ber SSer^
» bannung »or.; 3d).^itte bid; alfoyroikbigerSetter,
» tt>eld;cn fo rcbf;l ber ©lanj :ber gam ilie, alö beiuc
»öon; allen gerühmte angeborne ©üte >; ju.r Regierung
»biefeö :9leid;eö ruft, nun. ben ©cepter,auö .meiner;
»§anb anjun^men,.übernim.bie Regierung, unbbe*
»fd;üf$e -baö;Sanb gegen ,allen 9^ad;tl;eil.- Seine .auë*
».gejeidjnete Sugenb,: beine el)n»ürbige gr6mmigfe.it,» beine »or$uglid;e 9Ied;tfd;affenI;ejt empfiehlt bid; mir
^;unb;bem:ganzen fianbe, unb beine 2(tmrroan&tfd;aft,
»beruft bid; nid;t nur ,' fonbern jiel;t bid; vielmehr gur
»Regierung. äBaS mid;; betrift>~(jabe idj genug er*.
» langt, wenn bu ipir in iDiefen ;Umftäuben'betti;:^ül;l?,
» wpilew unb Deine /Siebe nid;t entjie^. @ 6; j?(>lt'ii>i*
»nt^fc.bie, Siebe beö ganjen S o lfö , weld;e<biralö/
»gurjt feljr notl)tt>enbig ijl:;; eö; mangelt bir nid;t ber,
»JéeifaU ber © tanbe;;bie,©unjt*unbSiebe aller Iaffert,
» bir nid;tè ju iüünfcijenjiibrig. 3^; ,abèr; fei>e meine
» Siebe, bei biefen fd;on ju ©rabe geljen. Dâl;er f)alfe
»id;.;/für-.beffer- ein flilleè Serben ju fuhren, als jum
».^rgerniß,:alier |>ier J)erum^ugel;en, unb mid; iurd;
» befiânbige ©orgen unb 3}Uil;fetigfeiten abjmnatten.,
» ©o, Eann id; jjoffen, baß in meiner ^broefenljeit, baS:
» bieder burd; fo »iele UnrUljenbebrcingte ©iebenbur*
» gen burd; beine;9jted;tfd;affenl;eit unb Sugenb fid;.n>ie*
» ber erljoie, unb ju feinem frühem blityenben ^ufhutbe
»gelange, ©rgân^e bu burd; beine Sugenben unb ‘Km- .
;»figfeit baëjenigewaë man an mir. »ermißt |>at> ba»mit baö.Solf/ j»éld;e8 bid; aufnimmt,: unb gerne an*
»Sdjöpfer feiner baucrfeöftcn 2BoI>lfahrt erPentteit inögc.
» 2 )u nrnft fcaö ßanb.intb biè Stänbeiitt-Örbnungbrin*
»gen, tu n>irjl: 0 iet)enbürgen6 alten ©tanj^eipeUen;:
' »bu foUft-jüber.^rieg unb ^neben entfd;eiben; bu follft,
»Steuern ,>3 öUe / 3 ehntenV Urfunben; unb Seamten '
»bepimmen,. t)eurt^eilen unb auf^eben.,'25u-foUft bie
»öbergefpane,, 0 d;loß * unb SSefagungö (Soramanban*
»ten, ^eerfüljrer, Solbaten;: leiten, ,rid)ten unb're«
» gieren;;: in beinen §änben foll alle 9JZad;t;beö. ßanbeö
»fet;n. u. bgl.«
■
;
^tèber ^arbinal^öde,' baßifjn Siegmund jur
Stegierung berief,; unb mit, aller ©eroalt an feine Stelle .
fegen wollte f war;er ganj beftürjt, unb fonnterlange.
feinen ©Htfd;luß faffen, roa§ ju t^un fep ;: er;n>enbete
ein: ■■■;»er fet) mit feinenj, ßooö $ufrieben,’unb entfdjül*» bigte ftd; mit ben.-^eitumflänben. (5nfagte,.fein roei*
» fer öl)eim^ber i^pnig Stephan, ^abe ;l;inlâttglid; fut
» ifjn. geforgt»;:r®r<-,ttjünfd;e. biefe: öergrpßeriingi-feinet '-f
» ©eroalt nid)tv.. (§t n?olle f(c|.bem ^affe^beé :mäd;tigerii'i' ,'
»operreid;.ifd;en $aufeö ,;j->>?pn’ twi.d;em \mpmHibfttiUtr' . » müßte,:itiid;t gefliffentlid):
mittelmäßig'
»geö 2 ooë jiel;e er einem l;pl)eii>jbemStii^iinb bem V
»^affe »ieler außgefegten Stanbe üor; »or allem aber
»,habe er wenig-Hoffnung, bem,fd;pn ?im>;@runbe er*
» fd)ütterten unb ;bebrdngten ßanbe.raufjuljelfen* -.580«), ,
»ben I)eutfd;en'>r'bendürfen. uu^:Mon>;ben 2Baläd;eit'
- »n)eld;e baè Sanb. ju öerwirren;hofften. unb/iwühfdjteri)!
» unb alle if)re‘3fnfd;Iäge .unb, •Kräfte auf. beffeni SSt*:
», figna(>me rid;teten, brofje ©efa&r..,ß:r roollc lieber an::
» feinen, bermaligen,, wenn, aud; nur mittelmäßigen Um*
» pänben bleiben f als $u anbent, jiDenngleicl; glä«jen*V
» beren aibergefyn. ,2fud; n?ürbe e6,für il)ji)but:d;au0 nid;t;
»aijpänbig fcj?ny. ohne.5Born>!fjert;be^^^n«flS,t)pn,^p*
— '
48
—
.
»len# Hnb ber anfchtUid;en pbTntfd;en 3teid;è(tdnbe/
*woju er (ic^ aud) red;ne, unb: weldjen; er beinahe
' »,mel;r fd;ulbig fei) ; als feinem 'SSatérlanbe, inbem er \
»in il;rer 'SHit'te erjogen, 'befdjüljt-,! mit ©unjl beefyct*
».mit SBürben unb tyol;en Ämtern ,-'über^äuft worben/
; »fo plöfslicfy »on feinem spiage wegjugef)ett. (Snbltdj fjal*
»te er 'eë'nid;t >bec Älugljeit gemäß, fid; bie fdjwece
»:23ürbe einer fo müfjfameni Slegierung aufjulaben, ol)s
»ne-ju prüfen/ waö: feine ©d;ultern tragen fonnten
»ober nid;t, unb o^ne ben Staty anberer ju erfor*
»fd;en.«
.
.
;;
< 5116 ber ^arbtnar biefe unb '•d§niid)e ^uëreben
ttocbrad;te > fagte Siegmund fd)on; in; größererSßewe*
gung:1»^enn bu.bie meinen$änben übergebene>3fte*
» gierung. nid;t annimmft, fo werbe id) fogleid;-auë-bec
»SÖfitte .beö ^tbelö einen gürften wäljlen laffen > beffen
»SEBafMn furjeè5,3eit
wie mid) get-euen foU*«:
35a befc;$arbinal l;ierauë ben feften Ißorfa^ unb bie 1
(£nffd;loffenl)ettSiégmunds * ef)cr bie Regierung r alö
'feine 9J2einurtg aufjugeben,! fal)/‘ fo antwortete er:
üer wolle fid; ^feitiem*SBillen fügen j. wobei ec ©ott
■»anflel;ete>y bieö: für ©iebenbürgen »on guten i unb’
»glütfli^en folgen fepn ju laffen.« * *,
r Siegmund natym ben ^arbinal an bén §änben,
führte iljn in -bte tobenbe SSecfammlungr begrüßte iljn
alö dürften »on ©iebenbürgen, unb gab il;m ben fwfls
licken Sitel. Die »erfammelten ßeute wunberten ftd;
über biefeö neue (Sreigmjj; »iele glaubten Siegmund
I;abe ctwaö ganj änberë »orr alö er jeigte. $ftad;bem
bie ©tille wieber- ^rge|Mt worben w ar f - erklärte
Siegmund, um ben buvcf) biefe SSerânbcrung nieber*
gefd;lagenen 3ttut|> beö SSolfeö wteber ju beleben: » er
» fjabe ben Sürjien Andreas juc Slegterungduöerwä^U;
veittctt '$urffeft^:fdgte er, »on nid;t geringerer Sßürbe
’»alö Älugbeit; Mffit Sugenben id) nidjt einmal olle
»ju faffett,,gefd)tt>eige benn herjüj^le:W>r-ünb-:hiit.8Böor*;
* ten aüöjubcucfen itn.©tanbe.bin; bal;er;id) von bem<
»felb^n lieberfdjroeigen, 'alö ju wenig fdgen:»ill. Die
».3eitumftänbe haben, tnid; babin gebrad>t, bajj'id; il)rt,
»ber ben llmftâubeti burd)1iftatl; unb; Älugbeit- geint*
•»ten;(fann., ju meinem S^ad>fojcjèp>an ber SRegiet-ung
» mir anöerfel;en habe; id) lueif/bâf ;i^ jebem i>erl;aff,
>,unb.bei meinen l;âußgenÄranf(jeiteri, -jur 23ermdftung
»biofeö Qlnifeö unfähig bin; baljer I;abe id;, im ©e»
»ful;le meiner @d;n?ad;heit/ bei p,eiten beujeuigen jut
* Regierung berufen, beffen weifej3orfid;t bem bebiäng*
» t«n'; Sßaterlcinbe .“,'ctiblid; 9tul;e, ünbV .@id;erheif,!v)eM ^faffen 'jw(rb-’. _3 d; -«ruf?
iimicvnod; bittert:! itnb
^evmahnen^s^ ribr ^benv bH^ finen reifen1Se^anb'
Wunb ^eiël;éi£ berühmten ,■utib burd;- ^nfe^n aufge*
*$eid;heten
>r*15en1^arbinäl Andrdasy imter
»ßanbcèfmb 'ünb' isnfern 9urtionö SSerrcanbfen ; alö ,
v unfer aller $errn, mi.t^bér .gèbübrenben £i?bi? anneb*
» men , il;m bie fdjulötge ^ijeV.bietung .b.eje,igenr il;ft":
»mit (Ergebung unb £od;ad;tung »eret)ren> unb eö an
»ber i(;m fd;ulbigen £reue unb ©eborfam uid;t fehlen
»laffett mßget; fo wirb burd; beffen gute Regierung
»unb eure. Sßefolgung1feiltet 23efel)le (Siebenbürgen
»eben fo an 9)Zad;t unb 2lul;e june(;nten, alö beffcit
*9tul;m unb Sapferfeit unter meiner, unb anberer ‘ilu*
»fül;rung biö^er gefiiegen ifr.«*).
?), Wolfg'ângJBelileÄ priÄ'blt in; feiner©efcbccbfe wn.gjie*
' •benbunjen,. ■Siegmund (jabe,, nadjfaem fcer Äuvbtnal fid;.
feinem SBiilen fügen ju, rootteri etltärfc5batte^ben »er'fam«
nicltent?attbé$|Hnfcen feinen (|m fc{;[ut,, bie ^egim iiigY
nieberjulegen'imb in ben ^riöfttiki b juVtfcféretetiju wollen, ohne jebo^1bte' äßft^ èu b^en, üie&éniöffe*
■
—
5
0
—
,
.
v
'
“Huf biefe yori Siegmund' an feie23erfantmluifg
.■•-■gehaltene 9lebe, antwortete, ber $arbinal, roeldjer jefjt
nid;t blojj feinem 2ßillen, fonbern ber Sfothroétibigfeit
Solge Ieiflen'mu§tet/ ;ben âfitumftänbén gemaf1
/ in ei= ;
' , nein, freunblirijen Sone, unb •fagte: » alö er in biefeö
fein SSäterlanb/jürucfgefehrt-fepv'.^abe er nid;tö n>e*
^niger gehofft, unb gercünfd)ty alö 3um gürjfanthume
»ju gelangen. :9Öeil eö bod) nid;t 'fo fel)r burd; ben
s
»SBillen ber. SKenfdjcn , alö'bie SSorfehung'©otteö i
.»gefdjetyen, bafj,er ba, n>o feine‘SSorfafjren/burefj^e« !
’< gen ju'-»ertaffen , wofern ihm! eon' ben CanbeéftdnbMt
■' ein bequemer SBohnovt an^erotefen roerbe, mit bem 93er*
->
■ fpreefren bem Sdnbe inÄrieg unb griében, mit.9tat& unb
C" £h<>t ju,bienen, anjeigen,.unb bènftflben bic SEBa^t be3.
Äarbinatö Andreas Balhoriyp ifeinem OfJachfolger jem*
..■ pfe^len. laffen. hierauf
, bte. Cant5eö,f|anfceHctne
Deputation »on SKeic()är(iit^en unb ©röjjen ju Siegmund
*' \gefdjicft, unb. ihn Um ?ibd'nberurig feinet,'entft^lujfe«
unb fernere SÖeibe’haltung unb 23eforguiig berSÄegterung
gebeten; -Siegmund aber fet) auf feinem 53oi;faße be=
'
unb ha&e fein fvn^ereé 93erlangen buv4>-biefe
, 2(bgeorbneten tuieber^ott. 2llö biefeö von benfelben in
ber SanbtagS ©igung berietet worben, hatten bie San*
beöftdnbe nad) reiflicher Überlegnng , .in Srwdgung ,beS
. ?Infehnö unb ber 93erbienite bet\ Ödthorifcfjen Saimlie
um baâ 93aterlanb, ben Andreas Bdthori fo einftim*
-mig erwd’hlt, wie biefeö fthroetlid) bei eineinanbern§ür*
|ien Siebenbürgen^ ber gaß gewefenjfe^ unb biefe SBaht
|)‘ötte fo fehr ben 23eifaU aller gehabt, unb fet>»on bem
9Solfe mit folgern 3ubel aufgenommen werben >-bafj
^
man gefagt habe, er fei), nicht, »on ;9)?enfchen erwd'hlt,
fonbern unerwartet »on ©ott geft^enft worben. ..Unb
: ' erfl auf bie Sftachricht eon ber einftiinmigen Sah i beö
, Äarbtnalö, habe Siegmund benfelben an ben .fjanfceit
,
ergriffen, in bie 93cifamrolung ber ÖajibeöfUnbe gefügt,
t:
.unb bie bereite angeführte Siebe gel;aüen,; t
j
'S
■
• -
■
'
— - 51
»recfrftgfett unb ©otteëfurdjt, Berühmte gürflen/rfgieit
» ^ätten^ in bcren gulitapfen; tretm foUt'; fo .rooüc/er
»ftd; bemühen, ber Hoffnung/ roeld;è feine ßanbsteule »von il>m gefd;opft l;âtten, unb bem SBunfdje aller,
»burd; SEÖol;ln>oUen unby.GsrfüUung aller feiner Pflid)'
»ten, jü. entfp'redjert; feinen §lei|j uub feine'(Sorgfalt'
»,ber‘^ad;t.beß jü regièrenben 0ind)6 gleid) ju fteUen,; ;
» allen feinen ßifér', unb feine ganje .Bemühung auf,
» bie\2Bo^ifd^rt unb ben 23ort£eil bed 9lcid;ö jii rid;*
»ten.'£)a ii^ aber weiß, ful;r er fort,geliebten,.Spnbè^
»leute, tag'.bi'e ftârfjie ©tufje ber Dürften, bte' Siebe,
»,ber Untertanen ift; .fö' ijl eè billig/, baß if)r jur(gm«,
» por^altung' beë allgemeinen SEBofcleö mit ben nämlid>en,
» ©éfthnungèn unb mit ber nâmlid;en Siebe meine
» 'gierung mir'erleid;tert jr mit n>eld;er id; eucf;7umfaffe,(
» :ilud) erfennc td;, bafj' eè, fo wie bie giirften .von
» feuriger Siebe gegen ;i|j'r 58aterlanb : unb gegen ' $rej
* Untertanen befce.lt ’fepn'>muffen/ b,a'.’ jmifd;enfeinem
» guten gürften unb einem guten ^.auöüdter.|é|n: Unf'
»tèrfd>tébitjV, eben fö, auf ’.ber’ ariberri ©ètté,âjid; er*
»forberltd; iji, baß bie Untertanen’btefe'-Siebeërföte*-.
»bern , unb ben gurflen mit,»olIfommenem ©e|orfame
» el)ren.,^luf biefe SDOeife bringt gegenfëitige Siebe @in^
»trad;t fjemr; burd; <5intrad;t nimmt baë 233ul;l beö(
»(Sinjelnen unb beö Allgemeinen unglaublid/ ju , un6i
» eö ftrömen 3leid;tl)ümer , ©lanj unb 9tul;m nad;.
•»SEBunfd; l;erbet. 3$/ in befonberny ©lücfèümflan*
»ben, h)ie eud; allen befannt ijl, geboren unb erjogen,,
»unb fd;on lange âufjeinen ^oben. Pofién gejieüt, fonn?j
»te jroar biefen ©lanj’ beö . gürfientjjiimd entbehren,
» wenn mir nid;t, ber .vibéreinjlimmettbe 2Bilie,i meines,
» SSetterö, unb,euer aller bie Stegierung, btefeè .©tad*f.
» te@, beinahe gegen,; meinen 2Bil[en, qufgcbrüngen
»f)atte. 2lber id; fel)e inwiefern aUèm'biegiigung ÖotJ1
» tc è ,' tveldjer jü wiberjfreben eben fo vergeblich, alö
4 * ■
.
.
»gotftös }p« SßaS Absr. privat JBeleibigungen. anbe*
>trifft# bin ich fo weit entfernt, bteferwegen 3fm0n*
»ben ^einbju fepn, bag id>
tterfpredje, ntdjt
» nur bie ©ritmerung aller ,3wiefrad;t aus meinem £er*
» jen jü verbannen \ unb in baö TOeer ber ■Bergeffett*
»jjeit ju begraben / fonbern auci) ‘für bie; etwa erlitte*
^iien iBelcipigungenbeseitigen; welche; jemals unfer
?>©lücf mit SÖftjjgunft angefehen i;aben/'.2Bof;ltl;aten
»ju erweifen. 2)aher bitte unb ermahne id; eud; , ge*
»Jiebten 'Siinböleute, jene Sreue unb jenen l£tfer, wel*
».dje;il)r',bisher beti int Kriege unb ^riebén gerühmte*
»ften dürften, unfern $orßdngern,erri>tefenI)abt/ aiid)
» mir unter biefeu bebrängten Umßânben ju letften, unb,
»ju erl;ali:en.« 3Iuf biefe' Sßeife wirb unfere (§intrad;t
unè unübernnnblid; mad;en. ;«Broietradjt, $af}, litt«*"
nigfeit aber werben uns eher, als nur benfen, ju ©runbe
rid)ten/ Diefe STebè' beS §ürfl ßarbinalS, woburd; er,
fd;oh bantälS fein @d;icffal al;nenb, ftd; biegtiteSÄd*
nungbeö SSoifeS »oti feiner, ©nabe unb SJMfjigüng er*
werben tf>i>Hte, mürbe von allen mitSOohlgefaUen ge*
l;6rt, unb gut aufgenommen.
' :; .
' 2ßenn nun gleich Anfangs alle über biefcS neue
^retgnip ftd; entfetten, unb bie 2Bal;l beS ^arbinals,
wegen nneberl;o!ter SSeleibigung beS tëaiferS lludolph,
mißbilligten/ fo boten fte bod; balb, ol;ne SEBiberwillett,
jü ber ßrbcbung beS ^arbinäls auf bem ^ürflenjtuhlc
bié ^änbe; ba |le mel;r Hoffnung jur Beilegung alles,
©treite.S, als furcht vor beüorfrel;cnben Übeln hegten.
(§S waren fel;r wenige, unb*l;iminter tie j)teid;Srätl;«
Kaspar Komis-, einer ber erften beö 9ieid;S, unb
(Georg Itavazdi, tpeldje béft anbern 'nicht leid;t bei*
ftimmten, fonbern vielmehr, fr viel'-tn il;ren Kräften
jtanb, wiberfrrebfett. Siefe fe(;r ttugen, unb in bie
.ßufunft fehenbett tflWnn«r>_ fa^cn nâmlid; «in, fcajj
3- •
f
^
'
.•
f
-
-
'
■
■■■■■■ —- - 53
. .-V.--
V
,
ä: t>ie |dfuftgeri «Hb ipl0^1tcl>c'nS^efltcrüng3*SBerÄnbcrüttoicri
^
jibaö ftd^ere Ber&er^e« beö^ ©taatö ^erJ>éifül>reti.t t > ü r ^
ben; uttb baß tyre ^Propfjejeiung nid;f af;né ©runb'ge?,
: toefen, jeigte nad)[;er bic ©rfaljrung , . bté ßefjrmeifie*
rin ber $l;oren, bei ben vielen tjerembredjeriben UugUicfö*
fallen unb9tieberlagen beutlid;. Ravazdi Ijatte vjbrigenö>:
' mel;r aus 23eforgnig für fid;/ .alö auö “Mbneigung ge*;
gen Neuerungen/ ben anbem nid)t beigeflimmt..£)etm
ba er fid; ber 0d;ulb att ber #mrid;tung. Balthasars
Bathori bewußt war fo. wollte er lieber burd; bie.
, Entfernung beö Äarbtnalö fid; von eigner ©efaljc 'be* ,
freien, alö bem2Bunfd;e aller bet|Hmmeu;'um fomeljr,',
ba er fid; iiid;t überreben fonnte, ‘jbaß ber, ftarbinal beit ;
$ob feitieöiSruberÖ nid;t auf alle möglidje SBeife.aii.
ifjm;räd;eri würbe. Ubrigenö fam beffen $urd)j aüd|
von bem 2eid)ffinne beö dürften Siegmünd l;er, welff
d)er, um fclbft unfdjulbig ju crfd;einen7r.bie,:@c§ülbj
ber von ifym veranlaßten §inrid)tung Balthasars^ ganj;
auf llavazdi fd;ob / unb vorgab, berfelbe fyabe ol;nc,
féinèn 33cfel;l unb SöiUen ben Balthasar eigen^ânbig;; 1
umgebradjt, unb fid) immer l;iérhüt beim 5tarbinal ent*
fdjulDigte. öbgteid) biefe, .aber mefjr; unter;ber $an&;
alö mit freiem ©efid;te, bie ©rl/ebung. beö $ärbinalö ■
, auf ben $ürftenjiul;l ju'^tntertrèibc.rr fud)ten; fo traten '
bod;, n(jd;bem fid) ber $arbinat feierlicfyft vérpflidjtet
-;
. l;atte, alle SSeleibigungen ju vergeffenj unb.ben $ob;. ferne« SSruberö nie ju râd;en, aud) bie, w e l d j e J , f
nid;t gut waren, wenn gleid; mel;r mit SÜßorten >'als^ ,
im £erjen, ber allgemeinen Meinung bei.
„
! ;
!'/
V 3fad;bem Siegmund auf biefe SOBeife tmgejwun«
gett/ unb ol)he von 3 f»nanben überrebet worben ju
fepn, fonberu auö eigenem Antriebe, wie immer , bieStegierung nicbcrgelegt, unb bem $arbinale übergeben
tyatte; fo ljulbigten fogieid; aUe@tdnbc imb ber gegen*
-
— v
54
wärtigc 'H M , fo wie aud; bie‘Hbgeorbnefen ber f5d)*
, jtfdjen ©tâbte bem neuen Säften. 2fm 30. 3flär$ be*
fd)mor erfr ber'gürjt Äarbinal bie Sßerfaffung, unb
' I;ierauf ieiftéfèn bie ©tänbe bemfelben beit (Sib ber '
Sreue; welches in ber
aucfyvon bètt'2tt>wefenbetV
gcfd>af>. ©o wie aud; ber ^ürjt Äarbihal Andreas,“
burd; eine feierliche, inS §ermannftdbter ^rd;iv nie*’
„ber.gelegtè Urfunbe, in 9lürf(id;t früherer; SSelèibigun*"
gen, allen eine völligeVergebung unb 33ergeffenl;éit $u*‘
.fagte, unb biefelben:niemal8 ju a!;nben feierlidjftju*'
fid;erte'..
; 9Som Sanbtdge fu^r ber ^arbinäl -init
Siegmiind in einem',mit vi«r Weiten ^Pferben béfpann=
fen äßageii , ! ’ü^ter 'lautem ,3ubel ber jufammenge»
jlrömten Sßolfömengè / weg,, unb würbe überall/mit
frohem ©eftd;te empfangen; unb alö' bekannt mürbe,
ba$ ber Äarbincd Bathbri, unlângft' eiti ',25ernannter/ ,
nidjt bloë infeinSßatertanö roieber aufgenommen, foit»
fcerh aud) ^üni.^ilrpeti gemacht worbert fep, ertjielt ber*
felbé’viele ©lüdfwünfdje ber angefel;énjtetx 9Âenfd)cn,
md;t blojj auö (Siebenbürgen, fonbern and; aus $)olen,
tl;eil§ burd; SSriefe, tyeitè burd; Qtbgefanbte. /
■
3n ^olge ber ‘Abtretung beö' ^ürffentf;um6 an
Andreas, glaubte Siegmund aud; für fM;;tiod;;bie Sorforge be6 £arbinal6 in 2(nf)3rud; nel;mert ju ntüffen,
bamit er nid)t in ‘Jfrmutl; unb ’9lotl; fomme. 2)enn
obgleich er bie Regierung aufgegeben, unb •nidjt'blofj ^
alle,öffentlid;en Gsinfünfte, fonbern aud; feine ^amilien*'
güter bem ßarbinal freiwillig überlaffen f;atte; fo
wünfd)te er bod; ein ftd;ere8 unb anfiânbigeö @infom*
men, womit er in.feiner felbßgefd;affenen Sage frei
*) Siefc UrEunbe ift itt Kafona Histor. Critic.r Tora.;
/ X X V ir . 0eite 580, âa,>i ,a6gebrMcft.
,
uitb oljtte ©orgelt tèfteri fSmité) iofjne'ivon bet ©eljife
fud;t nac^ »ergangener ©lüdifeligfeit geplagt j«werben.:
SerigürftftarDma^fwietf; ftd; hierüber mit bem-9leid)8»
ratfye, unb ftellte, Siegmund nod; auf bem;nâmlid;en
Sanbtage ju Sfftebiafd; frei, wo er; wollte ftd; eine» $l;eil
ber 9leid;8güter ju Wählen>
•um ditftânbigriutibfeinerfürfUidjen Sßürbe gemäß leben •jufönnen; worüber mit
allec.iginpimmung etne .Urfunbe: auögefWlt/waben
follte.: Siegmund'»erlangte bie fâd;ftfd;e ©tabt SSipri^;
mit ben baju gehörigen Dörfern.unb allen, il;retti ©r*.i
Éragniffcrt> weld;e eine betrâd;tlid;e,2fu6bef)nung, frud;f<'
bare ^fecfer unb, »ielen SDeinbau ^at. Der tëarbinalf.
wat* biefem HJerlangen nid;t juwiber, woferne bie. ©ad)?!»
fen hierzu, iljre (Einwilligung gaben. SEBeiWS aber, be*t
fannt war,, bajj biefe ©tabt ju bem ©ad)fettlanbc
1gehörte, frei war,; unb nid)t ,nad; 353illEül)r .ber gürfteit
»erfd;enft werben'fonnfe; fo; lieg ber gürft' Ahdre:is?
nodj; auf bem: nâmlid;en-5Rebiafd;er Sanbtage;,; biefe ■
©ad;e öor bié gegenwärtigen ©ad)fen bringen/ unbj
»erlangte: fie foliten bem 5ßunfd;e, Siegmunds in ;
biefem ©tücfe willfahren , unb bemfclben in biefer;
~©tabt einen''2Böf)itplag, nämlid; baö »ormalige $apu*
jiner 5Slofter, anweifen, wo er bequem sieben fönne.
Diefe fagten: fie fonnten bermalen hierüber nidjtö be*
ftimmen; eine fo widrige ©ad;e rnüffe in ber SBerfamm*,
lung aller ©ad;fen au6gemad;t werben, ©ie wollte»
aber biefe gorberung, gleid; nad; iljrer ^eimfunft ttom
Sanbtage, tn ber SBerfammlung beö SSolfeë öortrageit, -.
unb ben gemeinfd;aftlid)en S6efd)lu§ bem gürftett An- ;
dreas anjeigén; Sftad; gehaltener Berafl;fd)lagung unb
Abfdjlujj berid;teten bie ©adifen auf bem am 'T. Suniuö
ju Älaufenburg .abgel;altenen Sanbtage fccm gürjien:
» bie ber ©tabt Bipri^ tton ben frühem Königen unb
»gürften »ei'liel;enen Privilegien unb greil;eiten liejjen
»burdjimö ni$t ju, bafi ber gürjl, ober foup: ein grem*
-
' —
56
'
»ber, außer einem ©ad;fen> in biefer ©tafct fl<§ nie*
> berlaffe, unb einen eigenen 2ßo{jnplaß beft^e; imb
/» p fonnten fiidjt 5ügeben,-baß bic*gMfviten einer
: vthtü i(>nen verbunbenen ©tabt näd> ber SÉillfüfjr bet
»$ürjieii entkräftet würbe.." Der Antrag bürfe; nid)t
^nür fSSiflri^ jum
eile > fonbern bem ganjen
v©ad)fenlanbe jum SBerberben gereidjen imb bie ,3er*
* jhufeliing beöfelben Derbei führen,« “jfuf biefe beftimm*
te Steigerung ber ©ad;fen , bem Verlangen Siegmunds ju n>illfal;ren> rourbe, roie eö fd^ien, nid;t oljne •
S^erbyilß'beö Äarbinal ^iirften/ über biefe ©ad;e ©tilifd)Weigen beobad;tef ; unb Siegmund erhielt von A n­
dreas bie nidjt fo feften > als fd)öneri > unb jur S5en'oljnung bequemen ©d;(offer Wéts unb Sajo mit ben
bctju gehörigen * eben fo eiufräglidjen , alâ fdjoneti:
SDMrften unb Dörfern, ncbfr ber ©eriri;t6barfeit, tvo*
Bei er biefelben *>on allen Sanbeßabgabett unb £riegö=
fmienv befreite. *) Diefe ©cfylßffer l;atte Siegmund
in früljern Säuren feinem Oheime Stephan Botskai
ötif feine*' Sf?ad;fommen''èrblid) verliefen; ba berfelbe1
aber je^t7einen -^aufd? mad;en mDUte > fo;erlangte er
von Andreas, baß er bem bamalö abmefeitben, unb
Alö ©efanbten Siegmunds bei; bem £aifer Rudolph
bcftnblid;en Botskai, für W éts uttb Sajo baö fefle
©d;io| D éva am SJJlarofdjPuße mit ijen baju gef)öri*/
' öen einträglid;enSOWrften unb Dörfern »erlief ##) ;
■*) 9?ad)' Wolfgang’ Bëihlert batte Siegmund bic Jpèm'
f4)aftcn.-Wéts unb Sajo gleitf» ^nfanqâ mit23iftviß unb '
ben San ten »on ben facfofifcfoen 2)i>vferh 33tipb, §rau«
«nborf, SJogatf unb $vob(lboyf mlangtr
: •' '
3?aef; W olf gang Bellilcn, aud) bic Santen von SJéi?
•; ifrcihörf.©vo(v.$ay'ufd>:unb ©$avof<$ im Sftcbkifc^r
£%)
micfy famcri bèiBé ^tjt'tfPubemh, ba§ Andreas j% " i'
lid) am li Sänner 'att Siegmund 24>000 unganfi1)c
©ulben jafjlm, unb bie ^älfté' biefeir (Summe im 9fto*
nate Qfugujt, el;e Siegtnund baö 9teid) verlaffen vom*
be/ baar. erlegen foUte. 2)iefeö ©ctb foilte Siegmund,
wo et ftd; immer aiiffjalteri'würbey'Ober aber einem'
â3eyollmâd)tigten beöfelben> nad), beffen 20unfd)e Ttri=;
nerf;alb; ober:außerhalb beö Sanbeö, am befmriiiüen
Sage punftlid; gejault tocrbcn. ^ugerbein würbe feft* gefegt, bafi bie biöl;er vom $ür|ien bejogenen 2Bein*
unb ^rüd)tjef)nten voti 23ujjb, ^räuenborfV'Sßogatè
unb: |)robftborf Siëgmund ganj bejiciKfr; folley unb
baruber frei <verfügen fönrie. Über biefe Ubereinfunft'
. nntrbe âud; eine formlidje Urfunbe auöjjeferttgt.
'
^ad; g^enbigfem ßanbtage reiften beibe dürften
tn einem mit Vücijjen gerben befpannten Söagen von
SWebiafd; nad; Äatiöburg ab, wobei fte ber laufe 3u*
bei ber jufamineriftromenben Bolfömerige ’ auf il;ret :
ganjen 9teife begleitete'; unb al8 fte in ftartâburg, ber
fürftlidjén“ jtefiben^ anfamcn> würben ’fie/ bâmit ber _
allgemeinen greube über biefen 9tegierungöwed;fel nid;tö ■
>
abgef;en möd;te, mit bem £>oimer ber Kanonen em»
pfangen.’•
‘
'
'
J
'. £)urd; bié ©r^ébüng boö ftarbinalè Andreas'
Bâtliori auf bèn $ürftënftul;l / fd;ien in beni verwirr*1
fen uitb aufgeregten Siebenbürgen fid; alleö'jur 9iiil;e\
neigen jü wollen; bod) biefe Hoffnung jerftörte ba§:
èiferne 0d;icffal , burd; ein in ber. ©efd;id;fe 0ie*
r benbnrgenö 'inerf'würbigeö Unglücf; unb ob^lcid; ber
®«rjl Andreas y fobalb er bie 5Jegierüng angetreteit '
l;atte , eö an feihem §lcifje jur.guffn (Sinndjfling;
beö ßanbeö fehlen ließ
formte er/ baö Ijerefo^
bred;enbe SÖerbérben .beö 0taateé bod;' iiid;t jurücÉ*11
f;aU«n. 'Jfuc^ feftfte *9 unter ten jiebenfmrger ©ro$en
anö unter i>em Abel nidjt an ßeuten, weldje bemmeljr; j
burd; ©ewalt, al6 burd; freie S53af)l fceförberten pur»;
ßen im fersen abgeneigt waren; unb bie von Sieg-;
mund ü;nen fp oft entriffene, unb iburd; SSaffen, ßi(V
unb 9ftorb vernichtete @timmenfreil;eit im ©tillen be-.
trauerten; jnbem eö fie fd>merjte> bajj ba8 von i&ren
5Borfa[)ren mit-vieler Anjfrengung/unb vielem SSlufe
erlangte, ,unt> auf iljre 9iad;fomtnen übertragene freie
2Dal;Ired;t, Siegmund feinen ßeibenfd)aften feil unb, ,
jtun ©erebe ber 9ttenfd)en gemad;t l;atte. "Da^er um*
ringte ben gürten- Andreas, gleid; bei Antritt feiner.
Regierung, von allen ©eiten ^wictrac^t, weldje auö
vielen ju feinem Sßerberben gelegten,Seinen Ijervorbrad), 1
bid Michael ber Söairoobe bie ©elegenljeit erfaf), unb
ba§ §ürftentf;um ©iebenbürgenfammt bem gürßen
gu ©runbe"rid;tete; unb wir werben weiter unten fe*
jjen, mit weld;ett ©dritten baö UnglücE jum Berber*
be» ©icbcnbürgenö l;eraneilte.
• , v ’ '. ;
£aum Ijatte Andreas riad; ben, wie bie golgej
jeigte, nid;t fe^r glücflid;en 9tatl;fd;lâgen Siegmunds,
ben gürften|ful;l beftiegen, fo jeigteu Siegmunds ©e*
fanbten bei bem &aifer in ?>rag, ber 25ifd;of Derneter Naprâgi unb Stephan Botskai, welche Von bec
©rfjebung beö ßarbinalâ jum gürjlen nod) nid;t0 ge*
l)ört l;atten, Siegmurid an: »Ser $aifer werbe alle;
» gorberungen ber ©iebenbürger jugefiel;en, unb nid;të,
»waö jü beren Sßortfjeile gereiche, verfâumen, nur.foll*
» ten fie feft in i&ren jÖorfa^en unb in il;rer jreueblei*
»ben.« Siegmund.^atte nic^t gehofft, bajj ber Äaifer
feine gorberungen bewilligen würbe; bal;er* feftte biefe;
unerwartete Sftadjridit ben alten unb neuen gürften in ,
ttid)t geringe üBefiürjung, ba fie- bebad;ten, weld; eine,
gro|e, ©adje eö fei; , ben gnâbigen unb fauftmütljigen
fi■
■
■
59:
—
,
,
;
.
.
/
£atfer ju fo ungelegener Beitaufjubringeii. 2Tudj.bc«;
letbtg£e biefer 2Dattfetmut^' ben,^aifer nidjf weniger,}
- als ’ fold;èr, Siegmund unb;,ganj, ©iebenbürgen ; ju.
- ©djtmpf unfr ©d;ani?e gereifte. . . ,
©d;ott. Wären ber Sifcf)of. De|rieter Naprngi
unb Stephan Botskai, ncid)fcem fte alle ifore 2luf*.
frage erfüllt, unb »om Äaifer ehrenvoll entlaßen wor*
bén, auf, ijjre'r 9tü(freife nad; ©iebenbürgen in jprnau^ ,
angelangt §ier trafen 'fte mit Wolfgang Kamuti,;
einem »ornel;men ftebenbürgifd;en (Sbeltnann, weld;en
ber £arbinal mit einem ©djreiben an, ben ^aifer ge*
fanbt l;atte, jufammen. 2116 fte »on biefetn, »ertial;»
tnen, Siegmund unb bie ©iebenbürger l;ätten wieber
etwas neues unternommen, unb bem ^arbinal Än-/
dreas Bâthoi’i. bie Stegierung übergeben,, tterwüttfd)* s fett ' fie bert unglüiJfeligen SOöanfeltttutf; berfelbenunb
!, n>aren ,j,f6mol>r wegen .ber. Vereitelung tljrer ©efanbt* <. .
fd;aft ,, alö aud; um i$r ßeben uttbtbre ß^re, befüm=;
■ ntert, lange unfc()lüfftg, was fte tljun folltett. £)entt
; wenn fid; ber ^atfer bem Unwillen'überlaffenunb bie,;
febetleid;te Unbefrcmbigf'ett Siegmunds fo auSlcgett.
j Wollte, alö ob er fid; berfclben.ju fetner^efd^mpfunqf
i überlaffen, f;ätte; fo fonnte er aud) »ermutigen, baß
teffen ©efânbtért um leinen 2CbfaU SBiffen gehabt Ijât*; /
' \ ten; weld;è6 biefen.ßebenSgefal;r bringen fennte, wenn:'
ber $aifer nid)t »ielmefjr feiner ©nabe unb Mäßigung,.'
als bem 3ornc über bie empfangene Seleièigung^taum
geben wollte.' K am u ti, ber Überbringer bkfer.uerljaß* .
ten ,9^ad;rid)t, würbe»on bem , faiferlid;en .iSüat^
Bartholomäus- Pezzen feffgefefet, unb entging,.nur
*
burd; beö S5ifd;ofâ,:unb Botskais.gürfpradjefbem Xoj' ,
be. S ie ©efanbten felbfi würben nad; SBien jurütf«
gerufen1
, Uttb l;cttteit, wenn fte nid;t bert ^aiferIburd^ v
gültige'Seweife' überjeugt f;ättén>;baß fte »on. &n' in
1 '.
■,
'
'
'
'
r - ' ,
■
'
1
■
—
60'
—
.
ifirec 2f&t»efen&ett gefdjmiebeten ?I6jtdjfen Siegmunds
feine 2ßiffenfd)aft gehabt, roafyrfd;einlic|) mit il;ren £ö*
fcfetr für bie frembe Unbefiänbigfeit büfjen muffen.*)
2)od) erhielten fte nad; wenigen Xoigen vom £aifer-.'ixt
(Srlaubnifj jur' £etmfel;r, nad)bem fte .fid; burd; roi *
berl;olten GsiD jur Sreue.»erpflid)tet Ratten;- unb rcifl' ...
mit ber^offtumg ttad; Siebenbürgen jurürf, buiu;
bie ©rmaljnungen beö ^aiferö’ beibe güiften unb bie.
©tanbe ju l>eilfameren unb il;rer 2Dürbe angemeffene*
reu (5ntfd;lüffeit ju bewegen.
£>iefe ©efanbten rid)tetett, nad; if;rer 9Iüiffef;r nad)
(Siebenbürgen, allen if;ren Gsifer unb ifcre 33emül)ungett
auf bie ^ufredjtl;altuüg beö mit bem ^aifer gefd;loffe* '
' nen Sünbniffeö, unb mad;ten bem ^ürft $arbinal -Bor*
ftelluugctt: tfon ben £)eutfd)en unb ber gan$en Ctyriflen*
l;eit nid)t abjufalleti,' uitb fid; nid;t réieber auf bié
©eite ber Surfen ju neigett, roobunty ttid;t nur ber.
Sluljm unb bie Gcl)re ©iebenbürgenö, fonbern aud; bie
2Bof)lfal)rt beö ©taateö fef;r gefâl;rbet werben würbe.
2lud; fd;ien ber Äarbinal biefen SBorfiellungert nid;t
abgeneigt, ofcgleid) er, um ftd; bie 9leigung beßSSoC'S
ju »erfd;affen, unb baöfelbe int ©el;orfame ju erhalten,
ftd; vor ber $anb nad; ben 3 e*tumjHnben ridjtete. (Sr
verfjeimlidtfe feine•‘Jfbfid;ten, biö feine neue Regierung
feficre Söurjeln faffen,. unb fid; bie ©eftnnung beö
SSblfeö mit ttad; unb nad; jur 2fnnal)me {jeilfameret:
*)
Wolfgang B ethlen trafen bie ©efanbten Napragi
unb Botskai mâ;t mit Kamuti in Srji’riau jufainmen,
fonbern würben erft, tiacbbem Kanm li in SOßien feftge*woeben; »oft Sprnau/ roofctn fte auf ibrer SKücfreife
nacb (Siebenbürgen gelangt toaren, juruefgerufen, wor*
auf fte erfl' ben 9?egierung3iued;|'el Siebenbürgen^ »er« >
' ' nahmen.
-,;v ’
:
'•;
. : ■ '■
Cl
.
Ifttafiregeln rtciqen würbe. .
njoUfcit j»ebcr brr
SMfdjjof, nod; Botskai bem gürffrn Andreas ben ©ii>
ber. Sreue leijten, fonbern ut>érnal;tiien5,lbie. Sfiolle ber
^ittelöperfonen, in ber $o{fnun^/ ,fccr,*g.ürft £arbi*
ttal nnb beffen gattjeö Satib würben wieber ..jur Sreue <
gegen bett $ctifer lUidolph jurücffeI)ren. 2od) ber
Jvarbtnaf^erld^b bie $rtebenëuntérl;anblutigen mitbe.nt
■Äaifer.ttbh Sag jü Sage /Jte| '3eiix imV,@jfIefle'ni;eit
ttorubergeljen, unb erwartete ^éri,papflliä;eii ©é|flnbteit
Germaniqus Malaspiiia, Sßifdjüf' »pn C a s e r t,tin*
fer beffen S3ermiftelung baö ©éfdjâft beè griebèiié univ
ber äkrbinbung bewerfjMJigt, werben follte. -SÜiittler»
Weile würbe Stephan Botskai beö iangfamenügortf
gangeS ber @ad;e überbrüßig ^ unb. ^efur^fete ybaf
biejelbë nicfjt mit ber erforberlid;en ©efd;winbigfeit bff
{rieben, fonbern burd; ba8
^arbinciIâjVorf
borbett’ werben würbe; ba(;erpacfte er, t>I;ne bie3led;t*
fertigung unb Gnffd;ulbigung t»eö ^arbinolö bei bem
^atfer abjiiwarteri, «Ue feiiie @a(^eij; jufammenr/unb
begab ftd; l;eimlid> auö ©iebenbürgen. ttad; Ungarn.
Diefer braüe, red)tlid;e SEftannwoltte lieber feinenbem
Äaifer gelèifteten fâib unb fein ©ewiffert rein «rl;aften<
* alö' ftd;* bem SSorwurfe beë èeidjtfmnéfluSfe£en; lieber
feinen #on ber frül;ejten/3ugenb flrtyburd; wal;re Sa? ’
genb erworbenen; guten Sftamen unöerfel;rt erhalten,
als burd; bie geringste Sreulofigfeit fceflecfen, unb ftd;
bem ©erebe ber 9Jfenfd;en auöfegen;. iteber feine fd;ö«
nen großen ©üter, ^adjt/^eidjtlTum, Vermögen
Verlieren, als feinen guten 9luf «inbüßen; lieber fein
Seben in ber Sßerbannung jubringen, <tlö von bem,ge*
gebenen 2ßorte ,unb bem ©ebote fceö ©ewiffenö <tud>
nur fingerëbreit abweid;ett. ^ierju fam * fcâß i(;m,
mit mei;rern «nbern^ aud;. ber Sob beö toor 4 3at;re»
i>on. Siegmund J?ingerid;tefen Balthasars, BâUiori,
obgleich mit Unrecht, ©^ulb gegeben^wurbe
62
fr bie 'geeinte $ftac|e:beö''ÄarbinatS befürchtete, ^ungé*
acl/tct bcrfelbe,1bet feiner (Sffjébung jum ^mfteh,' allen
feierlicl;fl unb unter ©Ibén Sßet-flebutiâ aUctSSeietbifjüh*
'geri jugepd;ert ^atté;;‘Hu'd) ber 5Bifd;of'Dëmetèr Na'prâgi lebte1, Von allen ©efd;âftén unb ©taatöämtem
ërne/in ber ©tille; gieid;fam erwurtenb, roeiiljen <gnt= j
fd;lüfj:ber ^ürjt Andi:etis jur iSegrünbung uitb §er*
iellung beö ©taateö faffen würbe j'woUte 'ab'er éief
•»enbürgen tiid)t e^er öerlaffeii/ biö if;n htd;t bie;9fa>if>*
wenbigfeit ittib fein (Sib bajü ^wange. j " , . ' '
—
; ;Qüö -Andreas afeef<bte 23efd;werlid;feit ber vott
iljitt übernommenen Sftegierün^ beö von' allen ©eiten
angeföd;t«rten ©iebenbürgettö bod) balb cinfal;, fcült
er, "um beffett ^rieben, SRuf)e unb 2Bol;lfal;rt ju ftjJjern für nötl;ig, :ben ^aifer Rudolph ju befânfti*
gen; unb beffeit ©efinnungen ju erfdrfd;en. .'^ierjU ti?urbc
Nikolaus Bogathi, ein ju[biefem.®efd;âft£ vorjüglid^
'geeigneter •(äbelmaitn von großer ©elef;rfamfeit i;(‘eff
wählt, unb burd; bettfclbcn eui’©d;reiben an ben £at*
fer géfd^icft,1worin' ber‘$arbittal angab: \eiffetj; ttid)i
»von (§l;rfud;t ober Sßülfâgunji:. angetrieben wocbch/
»bi^forgen» unb gefahrvolle Regierung ©tebenbürgenö
»ju übc‘rnel;men / fonbern, burd; bié Csrmaf;tiungen
»unb ^Bitten feineö' SBetterö Siegmund, ber ifteid;6»
>
>rätl;e unb ber ©tänbe berufen, fcabe er lieber benfél*
»ben nadjgcgcbcny. âlö ftd;J)actnä<fig wiberfegt. Unb
»weil wir, äftad; tigfier £âifer; fagte er, gejwüngett'
»finb, bie llrfad;en ber fo oftmaligen IBeränbcrung un*
»ferer @utfd;iüffe anjugeben, fo bitten wir, unö ol;ttc
»©roll unb- mit geneigtem ö(;re attjul;öreii, uitb ba
»wir
mit neuen “Jlnfr^gen jur ©nabè (Surcr 9Jlas':
»jeftdt jurürffeljren,, unö nid)t alö wanl‘elmütl;ig ju
» verâd;ten', ober ju glauben, bajj wir wieber in biefe
» ©d;wad;l;eit verfallen / unb unfere 6ntfd;lüffe «itbern
.'
' Ö3 '"~r .
folltcn. 3ucrji 'gejfrßett' W i r bâ$ eÄ gut 'unb‘;;mljt
»gefd;e()en,bafj in frütjerh Seiten ©iebenbürgen-ber .
1^überf;errfd;aft unb bëm ©d)utje (Surer SEftajeftqf'tin*
■ »tèrworfèn worben; unb wenn bic @ätfyen': in/ biefhtt
\
*©tanbe geblieben wären, fo würben wir je^t ;nid;t
;*burd)' utifere Sage bt'brängtV unb |)ättenl!nid;t/burd; —
» biè'öftere 2Seränbërung Ünferer @ntfd;lüffé /r Unuber* >/'.
>tt)ihblid;(tcr ^aifer :, " Sure SJlajcftät beleibigt^uttö
»aber $ajj jügejogem 2(ber weil nidjts f^werér' tff,
» al0; in fetjr w'id;tigen £)ingen guten^atl) ju ;jinbéri,
'»fo' fann man aud; nirgenb6 leid;ter'irren, aföj eben
»I;ier. @§;muffen alfofrühere§el)ler burd; fpätere©ë» ' .
» finnungen gut gemad;t werben. Saö alte ©\>rüd;-»
»wort fagt: (Sin Weniger fann nid)tö beffereß tljiin,
'.»'alö feine (§htfd;liiffe änberti. ^efylen fann Sefcermäftu,
» aber auf feinen ^e^lcrn béfxirrtnuu ber Spor. <Unb
■
»fürwal;r, rwenn; btc Sötenfdjen ifjrè •(Shtfd;luffe nidj’f ,
>
>nad; ben Uni|Tänben änbern füllten,, fo würben fie fid;
; »mefjr fd;abeiv, atötut^cn ; benn
©ötteé 2(Üraad;t ;
; »bte-9Jienfd;en nid;t:gleidjförmig regierty"fon^erh;»er*„
: »fd;iebenen Veränberungen ( unterwiift ; fo W
'
»nid;t fo fel;r burd) unfern 2Bille‘n/; alö bürd)-bie:>’èifefä
S »ne 9lotf)wenbig£eit gejvoungety bem ftingerjeige;©ots
»teö ju folgen,' unb bei veränberten llmfWnbwrieue
' s @htfd;lüffe juifaffen.- X)ie Sage ber menfd;lid;en|Smi,
» ge gleid;t einem greife; unb weil ber gttrfl glcidjfam »in einem beweglid;en'9iabe am ©teuerruber beö ©taa*'
. »tc8 fifjt, fo muß ér fid; auf bie ©eite wcnbeit, wo*
»l;in il;n ber tilgen unb‘ baö allgemeine 2öol;l be$ ,
*•©taateö ruft. •2ßir feljcn aber aud; in unferm (Sic*
»benbürgen, unb feiert bieg ju unfer aller großem
5>©d;merje, ba§ biefeS Stab in feinen fdjnellen/unüer*
s mutl;eten Umwenbungen ofterë abweid;t, unb muffen
»bie èinbrücfc biefeë ^abeö, in unferm ©taatc> »on
^Beit ju 3?it/ burd) neue Hemmungen in bieOrbnung
’
•
■•
-
/
■»bringen,befonber« ba wir täglich neue Bufdlle wahr1 j
; »nehmen, weld;c und nid;t immer auf einem @inn |
,*■
»bleiben Ioffcn; aud; fe^jcri wir bei allen Dingen bie
.»âußerften (Snben ber 23eranberung ;unterworfen, wäh* ,!
'»r?nb bie -9Jlitte meifi fliU unb rul;ig, .unb gleich;bem i
: ,» 9KiftetpunEfe beß ft'retfeß unbeweglich. i(h Daf;er barf j
» ftd; Sftiemanb wunbcrn, baß aucl; biefe an baë Snbe i
»ber (£hrifrenl;eit gegen bie SürFett f>in<)evt>orfenc 9>ros !
».ttinj , ttad; ben ‘^fntjviffen beß benachbarten geinbeß,
^»ün;:3 eit,§u
neue, ^ntfd;lüffe,,,faßt.: SBennr wir.
>aud; in^ber,.iOTliffe,.ber 6 (;rif}enheit lebten,:mürben
wir burd; ©id)crl;eit berfiage unb (StUfenuuig- beß
>,geinbeß gebest,. gewiß nid;t fo vielen 9Jtül)|eligfeiten
» unb fo vielem Sßerbruße buögefefct feptt. 2Daß 'fonnen »wir aber jeßt,; ba miß bie Umftânbe unb unfere Sage
» ber D?ad;t ber Sttrfctt bloß ftellen, .anberö,f(;un/ alß
-».nad;.ben ^eitereigniffen, neue, ju; unferm ,%ile bie*
*nenbe!^ntf^luff?;fftffenV^u<lh''flcrei(^t;^i^'An^runâ
B’bergefaßten tSi^fd;luffe ju feinem fBorn>urfe, fonbern
3 bloß „bie, Ürfad;e ber Sßeranberungunb wenn 3 «s
■ »jtttanb., weld;er; bei guten 2(bftd;ka ftd; geirrt' tyat,
»feine ©ebanfeiv <mf ettvaß beffereß tuib heiljantereë
*».richtet,. fo verbient er. nid;t nur feinen Sabel,, fonb.ern
»vielmehr ßob. Denn burd; biefe Abweidjung von ein*
»mal gefaßten 6 ntfd;lüffen, wirb itid;t ftrâfiid;e 18er*
»laffung beß SJetburjbefen,. fonbern gered;fe Seron»
■
' »beruitg bewirft, weldje, wenn fte von bent rid)tigen
\^.Serfianbe, beß ben gehler cinfel;enben unb baß äßohl
f.beß SSaterianbeß be,rü(fftd;tigenben 9ftenfd;en außgeht,
».SJiemanben ,Übet;.-genommen werben -'fearf»-(-.S)ö^er,;.
p,|ßefier ^aifer,: ba aud; .mir iit; frühem 3 eiteti;:baö.
»j-SOßohli beö Saterlanbeß berücffid;tigten,, beffeti;2 ièbe
y alleß uberwiegt> fo. ifr es fein 2Bunber, wenn wir
, f jn, .ijpferti @ebanfen= unb ^anblungen fd;wanftett.;
?;Denn t>.on; ber 2Bid;tigfeit ber ©ad;e unb von ber
vor*
.
,
i
r»5
—
.
; /
* vorljanbcnen ©efajjr bewegt y war eö ■fdjwer ju be»
n>aö unferm ©taate am vorteilhafteren
» fepnfvwürbe^befonberö ba -ber ^uögang ber ©ad;en
»bloö ©ott offenbar, bem ©eifte ber 9ftenfd;ctt aber *
»verborgen ift;•uttb bal;er befolgten wir * biefeö unb
»jeneë iertt)agenb> baöjenige:, tcaë t»tr•für baö 33a<
»ferlanb .befonberö IjeÜfam unb nüëlid; gelten ; unb
»liege« unö ntd;t vomlj)artf;eigeifl,e, fonbern von bem
»©ifer jur ©rhaltung beö ©taateö leiten, wegen m b
»,d;er eö nid;t nur anftanbig ifl/feine(Sntfd;lüffe ju an«
»bem, fonbern aud; füg, fein Seben ju opfern. Unb
»bieg alleö, 2fllermcid;tigftet $aifer, ift nid;tbeön>egen
»gefd;ehen, um Sure 9#ajeftât ju beleibigen, ober
»bte (£l)t#enhett in ©efahr ju bringen, fonbern um
' »wo moglid; unfer Sßaterlanb unverfef)rt ju erhalten.
»2)iefer 2ßunfd; ber ©rl;altung beö SSaterlanbeö, SOBeü
» fefter $aifer, treibt uns viud; je0t ju ©urer 9Jtajeflât,
»an beffen 9Jtad;t wir unö burd; ein anftänbigeöSSünb*
»ttifj anjufd;li?§en wünfd;en, unb bie Klugheit ©urer
-»■^ajeflât wirb am beften beurteilen,. wtafehrxbiefeö
»für ©ure SJtajeftât. unb unö vorteilhaft,-tfl. 2fud;
» nel;men wir nid;t leid;fftnnig, fonbern mit reifer Uber*
Biegung unfere 3uflud;f ju ©urer -Jftajefiat, in. ber
»3uverftd;t, baß unter bem ©d;ufte ber 9ftad;t unb
»öbforge ©urer SSftajeßat, unfere "Angelegenheiten im
»ftriebenunb Kriege einen gewünfd)ten Fortgang haben
»werben. Dentj wir galten eö für frevel bie §eilig?
»feit jener 93erpflid;tungen unb jeneö Sünbniffeö, n?el*
sd;eö wir in frül;ern- 3 ^ « * ftuf-bie »on ©urer SiJia*
-»jejlât gegebene 93eranlaffung, mit ©urer 9ftajef}âf
» gefd;loffen l;aben, im .geringflen j'u verlern, unb
»unö mit bem -öerbred;en beö 3lbfaliö ju ,-beflecfen,
»wenn nur, ©rofjter $aifer , bie ©üte ©urer 9Jlaje<
»ftât unfere Sßünf^e unb.S5itten; nid;t jurütfpßt^Un*
»terbeffen erwarten wir, waö unter bemSrctuen ber gein«
* jtimmen',
...
5
■■
.
•
■ ,k .
. ■— '■66
—
»be, bie 5ßeiöf;eit (Surer 9ftajejfclt unö ratzen wirb,
»in bereu 3Bol>ln>olIen n>ir im 3nnent 9tuf)e>: unb
»in beren Sapferfeit .wir 0ieg gegen auffen fef)en.« *)
£)iefe§ «Sdjreiben. iffc fpater unter,ben jufammengeraff*
ten ©djrift^n beö gefobteten gür{ten: Andreas gefun*
■ben worben, bod; fann nid)t behauptet roerben, ob baë=
felbe in biefer, ober itt abgeänberter ©epalt an ben $ai*
fer auëgefertigt worben.
'
(Die gortfe^ung folgt.)
v: ■
' . . 1 n-.
*) 9?atf) Wolfgang BeLhlcn ift biefeâ 0$reit>en fdjon
früher, ho^oov bev
Ber ©efanbten Siegmunds
n«dj ©iebenbürgen, bunj) Kainuti an ben Äaifer Ru­
dolph abgefd;icf'c worben.
-J
ß jjw n o lo a ifd jc
© a r fte H u n g
; $ c m b c të unt> b e r S n b u j l n e
. 7;
.•"
in
@ tcfeenfrih‘3 c it
• .
': ■
■’ ‘"unter \
b er jftegièrüiig. i> fierrei$if$cr -Sförjlc«
»IW , :■■■:.
;
©reifen J o sep h K em én y .,
©ebrâttgte Sarfléttung
;
•
•
jfiwfr SlfèJrièrt (^efcbidjfe fceé £anbél8, uttb bÂ:.'3nbu?
i'
frrie iii ©iebenbürgen ‘ . 1 .
'j
•
; <ji$ ;
*
'
G nnleitu iig.
X ) a 0tebeitbur|ert^ ünb iaii^tfacDlid; bie fädjflfcfjm
SSejirfe gegen bie 9Mbau üftb 2ßalad;ei, ini SBege ber;
inorgenlänbtfdjen ^rptnnjen liegen, weldje jtd; bicGsr-*
jeugniffe beö2ßad)fe6, ber @eibe, Baum * unb ©djaf*
SCBÖllc, rofjer §äute, uttb anberet bemmänneren £tm*
ntel0i©frid;e eigenen ^robnfte allein »orbe|ietten, oljne
fid; mit ber Verarbeitung berfelben abjugeben; —
uttb ba ferner bie Ungarn unb @efler *) ju ^riebenë*
*) ©iebenbürgen bewohnen brei jjaup^Sftationen, nömfit|
I ' Ungarn/ <2kËIer unb. ©acfyfen; — unabhängig ,»ori etnan*
■ber, unb. uneermifd^t, genièft jebe bfcrfelben tbrè eigenen
©cfeèe Unb Sreibetten, unb baf 'Öanb, feC&(i wirb nacb.
biefen Sftatiohén ih brei' Steile getbeitH — 'bie i3bri*
■ gen Snfaffen -.beS ßänbéè wèrbén ittüv unter bie grètitb'
lingegeregnet.
,
/ j
* ;
<v
■68
— '
\
-V.
jeitcn ftd) bloß mit bem “Hcferbaue'befaßten, bei &rie=
geëutfr^ett aber für-baë SJaterlattb fântpffen; fo muß*
te ftd; ber ^anbel in ben fad;fifd;en SÖejirfen, unb
fjauptfâd)lid; in Äronjlabt, ^ermannftabt unb Sßijtrijj,
beren (Srbauer,— größtenteils ^abrifanten, unb $anb=
werfSleute — beutfdjen §leiß unb ©mfigfeit aus i^rem
93aterlanbe mitgebrad;t Ratten, balb.nad; ©rünbung
berfelben feljr auSgebeljnt l;aben. Dies beweifen nid;t
nur bie ben fâ’mmtlid;en 0ad;fen in 25etrcff Des duffe«
ren £anbelö. jugefagten Sßorjüge-, 3 ^ * «nb- Sftautf)»
0reil;etten, unb über bie freien 3 abr * u>Jb 3Bod;en*
SBMrfte verliehenen Privilegien; fonbern aud; bie
ben ^ronfiâbtern von ben älteren $öni.qen Ungarns
erteilten @d;u&* unb ©nabenbriefe, womit jene, jum
■Vertrieb tyrer 2Baaren unb tërrjeugniffe in ber ganjett
9ftonard;ie, verfefjen würben; ferner bie SfteberlagS
©ered;tigfeit, vermöge weld;er fein frember Kaufmann
mit 2ßaarenburd;@iebenbürgettfrüfw weiter gel;enburf*.
te, bis er fte nid;t in ber @tabt jum 25ef)ufe ber §a*
brifanten auf 8, bis i4 Sage niebergelegt l;atte;—enblid; aber bie ben meijlen fâd;ftfd;en fünften von
ben älteften Königen Ungarns ertf;eilten, unb von i^ren
9lad)folgem betätigten 3unft*^Privilegien. ^terburdj
ift eS benn gefd;eljen, baß mit ben fiebenbürgifdjen
gabrifaten nid;t nur tmSanbe, unb bis uad; Ungarn ein
großer 93erfel;r getrieben würbe; fonbern baß folcfyeaud;
burd; ftebenbürgifd; * fâd)ftfd;e ^ianbelsleute in ben an'
grânjenben morgenIän£ifd;en ^rovinjen, unb (nad; ber
©efd;id;te) felbjt bis nad; (Sgppten verfährt, unb ab;
gefegt worben ftnb.
^ierju trug ^auptfâd;li(^ ber innere ^riebe, bie
3^ul;e im ßanbe, ber gleiß bèr @ad;fen, unb bie il;*
nen jugeftanbene unbefdjranlte ^anbelëfretfjeit *), fo
*) g re ift ift bie Seele beS ijaribeU, uni» bér'3nbu'(lrie*
'
—
Ö()
—
■
■:
wie audj baö Anfetjn ber .meinen $$mgë;in "Ungarn*
toelcfye baëfelbe bei ben übrigen Potentaten behaupte«;
'ten, ungemein »ieleö bei, unb bewirkte, ba§ bie fie*
benburftifdjen ^aufleute Unter .bem@dyu£e berfctben, aud)
in entferntere ©egenben>: ftd^er; unb ofnie ©efafjr, fjan?
betn lonriten. -—•£)urd/biefen duögebreifeten •Berfefyt's
(körnten bie Sfteidjt^ümer, frember ^Proyinjcn in ba§
Sanb, unb mad)ten eS mögltd)/ ,baß, prdd;tige:X)enf*(
rnaler ber SJorjeit,- alë mehrere $ird;en unb- offentlidx
©ebaubem it; beträdjt[idf;ern Äofienaufroanbe erbauet,;
hoppelte. <2tabtmauren mitSfjürmen unb Bajleien ;aujV
geführt, unb felbft auffer bfm ©ebtet^e ber ©täbte, junt
Beften unb jum 93ortl)cile ber ganjen ungärifd)ën 5Ro*.
itard)ie, fefte @d)Iofjèr, wie in jenen, feiten Sörjburg,
unb, berjftotl;etl)urtn mar, auf öffentlid)e (Soften ber.
©tdbte-angelegt, unb erbauet gerben fonnten. -5>ier*
burd):ttermod)te ber fiâbtifd>e .Bürger ftd;; ju bem S53of)l*
flanbe hinauf, jtt fcf;roittgetv ber, fid;erer Überlieferung
‘ * S ie 'SÖef^rfinfunjj berféttcn' jerreift
etrtjige ^ëdrib,
" toetd)e$ feibft bie éntfernteflen %së!fer t>ergrbe'rinf eiiianber »erfriüpfet; fte vereitelt bie 2lbficf)t beö oberften
©efeg.geberé, ber einem jeben sJ3e(fe ein befonbercsS £liitu
unfeinen befonberen ,@runb unb SÖoberiy iVeid) ori b'é=
if fonberen ^pvobuÉten antuiel , 'um b*bur#siilen ?35lf«n
- einen SBinf jum me^fclfeitigen^anbetn! ^u geben, f&eiw
'■'■■bemoon ber ffhtuv jur Sftotbrcenbigfeit; pmadjten,2lui>
taufd) ber iuecf)fclfeittgen Söebürfniffe' unb“ ber vier*
ebelten unb »erarbeiteten, ein|>eimifcben $>robufteeirt
freier iingeftßrter Öauf gelaffen wirb ; fo finb bie ^sor*
tf;eile auf beiben 0eiten gleicfy.. gtne ^ m m tj in ei»
i nem. unb eben bemfelben Staate, biefer greibeit ju be^
rauben, um anbere mefyr ju beben, i(l eine '2lrt ^politif,
'
bie eben fo ungerecht ift, atë wenn ein 93ater ben einen
“ 0of)n nid)t flubicren [ajH,. bannt er feinem 5Üruber im
Sßorüommen m $t binberlidj fep.
t- ; .
v
gen ju ^folge, barnalë unter ber SSürgcrctaffc fo tt>e=
nig feiten war.
•
£)iefe glucflidje (£pod)e bauerte bië jum !3ahre
1526, Die unfelige @d)lad)t bei Mohâcs trennte
©iebenbürgeri von feinem redjtttiäßigen Raupte, unb
gab eS ber SöOutl) ber Surfen unb bem dl;rgei§e ein*
I>eintifd;er ^urpen im Ijeftigßen ©etümmel blutiger
Kriege preië.; ©iebertburgen fud)te, feiner £5l;nmad)t
riid)t gebenfenb,; ffreng mit bem ©efdjidfe beö floljen
§aufeé Zapolya verbunben, bas 9led;t eines freien
ÉJahlretd)eë ju behaupten, unb warb ein Opfer frem*
ber •‘Angreifer unb felbßfüd)tiger ^actionen ;: feine
$rnten fa(> eö jertreten burd) -bie IRoße ber Sfnëlân*
ber, unb baö 25lut fetner ftinber »erfdjwenbete eö o^ne
(Irfolg.■-*) SSefanntlid) gebetyen bie frieblid)en $ünße
nid)t unter bem ©etofe ber 2Baffen. Siebenbürgen,
in welchem fafi 2 Sahtunberte hinburd; ununterbrochen
^riegëunruijeri wüteten, verlor nad) unb nad) feinen
$anbel; bie 2>nbuftrie fanf; unb auö Jüiangel an in*
Ionbifd;en.£anbelöleuten,;mußten auëlânbifdje grtedji*
fd)6 unb anbere Äaufleute inë ßahb berufen,, unb ben*
*) © ^aubernb ift jeter SBIicf in bie @cfd^i4)te biefer Saiten,'
'.u n ö V o lta ire 1 bot x^n ri^tig aufjufaffen gerouft: „ E n
» vain la n a tu r e a placè dans ce pais des m in esd ’o r,
» e t d ’a r g e n t, e t les vrais trè so rs des blès , et des
» v ln s ; eu y a in e ile y fo rm a des h om m es robustes,
» b ie n faits , e t sp iritu els I On ne v o y a it presquè
» p l u s , q u ’u n vaste desert,> des v illé s ru in è e s , des
» cam p a g n e s, d o n t on la b o u ra it u n e p a rtie lës a r - ,
»m es a la m a in , des v illag es creusès sous te rre , ou
. ' »les lia b ita n s s ’ ensevelissaient. avec le u rs grairis,
» e t le u rs b e s tia u x , une c en tain e de ch ateau x fo r»tifiès', d o n t les possesseurs d isp u ta ie n t la soüver» ain itè a u x T u r c s , et a u x A llem ande.“ .
felben, felbfl burcf) Sanbtagö 3fbfd)lüffe, mehrere ^reiljek
ten $ugeftattben werben; ber Qanbel ber ftebenbürgifrf;*
fâd;fifd;en ©täbte gerietf) l;ierbei, burd; bie vielen
$rieg6unruf)en, tn weldje fte vermicfelt würben, iburdj
bie ungeheuren ©rpreffungen , rpelc^cn fie balb von
fciefcr > batb von jener Partei außgefejjt waren, völlig
in SSerfall ; bie ©tâbte felbft ftürgten in eine- c^rofe
©d;u{benlajt, unb bie Bürger würben gcmjlid) ent*
' nervt, i SQon biefer' B^t an fanf ber £anbel von
Xsafjren ju Sauren inaner m'eljt unb mcl)r , unb
©iebenbürgen fonnte fid; ütn fa .weniger auffjelfen, ba
auf ber einen ©eite im Sanbe, wegen beö unenblid;en
jctyrlid;en türfifd;en ©d;uf}geit>e&, Mangel an baarem
GJelbe l;errfd;te: qnberfeits aber wegen ber aud) itt
ber ^olge jwifa;en: 6 f?errcid) unb ber Pforte meljr*
nialg abgebrochenen Kriege, >ber ^anbel nadj ben tut*
Eifd)enJ)rpöittäett nicf;t ber 9iui;e unb Unterjtü^ungfid)
, erfreuen-fonttte, bte er fo notfjig ^afée 5 ^ierju fam nod),
bafj bie in ben türfifd)en ^)rovinjen faft cinfjcimifd) ge«
tvorbene ^eßfeudje oft bie beften Unternehmungen, bed
9Jcattgelö an @ontuma$* 2lnjlaltett,. unb<eben ba&er
nötigen ©perre ber ©ränjlânber, fd;eitern mad;te. s
-i
..1
:
©ttbe beö i 7 ten3 ah^Mriber{§ tobten fiecjenb
unb Ijofmenb bie fluten ber türfifd;en 23arbarei, ©raü*
famféiten aller 2Crt übenb, über Ungarn unb @ie*
fcenbürgeri. @elbft -6fterreid;ö $aupfftabt gitterte öor
bem ^albmonbc/ber äüf bie 3innen beö ffaljen SBièn’ö
brofjenb ' unb JJtadje' -fdjnaubenb Ijinblicfte';'' ‘bo.cfj
ftegten enblidj bie gerechten Söafferi '^ ' bie Surfett
tt>id;enunb Siebenbürgen- unterwarf ftc^* i68Bnbett
^ittigen beö "Öperreidj’fc^en 2)oppelablerö. #) !||röar
trübten unter Leopold I. Joseph I. unb K arl Vli
nod; mänd)e innere Unruhen ben Weiteren $ön$bnt, ber'
ftd; über (Siebenbürgen aUmâhttd/auöjabreitetf anfjngX
■unb eben bejjmegen fonnte baö Sfugenmerf auf Gsm^
porbringung beö fiebenbürgifd;en ^anbels unb ber
*) 2TIé ©ie&enfcürgen unter'bem tiWifd[jen 3ocbe’fdf;mad[jte=
t e , roar in ijermannftabt ein ©aftbaué mit ber girma
»jum ttivfifeben Äaifer« weit gewßbnlicb bort bie türji?'
fcf)en ©efanbten bebcrOevgt rouvbeit. — 2ft5 ©iebenOilrgen ben tüvüfc^en ©e^orfam aufÉünbigte, unb unter
Defterreic^ ©cepter H m , mtaufebte ber bantalige Q3e=
ft|er beö ©aflbaufeS bie givma mit einem grauen 6fef,
unb fo raurbe fatprifefj genug, bertKeprä’fentantbeSSei^
•, potiémuö mit bem ©innbilbe ber ©ebutb/ober Snbofenj
- verlaufet. . , ,
' —*■ 73'
■*“ '.
■•
1
Snbujtrte nod) nid)t gerid)tet!tt>erben;Hbod)' bie «innere
9tu|>e tt>arb balb gegrüttbet,i benn.;bie. gegen: bie; neue*
Unruhen begunßigenben 2ätfett> :flerid)teten öfhrrei*.
d)ifd)en 2Baffen, fronte ber glü<flid)e ©rfelg mit bem,;
grieben v>on Passarovitz' am 2 i. Sulp '1718. 2)aö
^auptroerl^berufjete auf bem befannten ©pntd)c: uti
possidetis;ba()er trat ber @ro(jl)err alle Anfprüd)e auf;
bie, burd) , öfterreid) fd)on erroberte gejlung 23elgrab,
lote aud) auf baë SSanat unb ©eroten bem $aifer'Kari
ab, unb *>erftd)erte bemfelben ben rul;igen 2}eftß be&ftebenburgifdjen gürfleut(;umS.#) — SBenige $ag?.f)etä?
nad; ging „bie Pforte mit bem Äaifer einen ^anbelö*
unb ©d)ifffal)rt6 Sraftat ein,- vermöge beffen ben bet*
beseitigen Untertanen, ju Söaffer unb $u ßanbe, ein
freier. ;$anbel:$ugeftanben warb/ unb bt?: Abgaben fite
ein * unb auëgel;enbe Jlöaaren auf ,3 ^rojent fe|lgefe£t;\
ivnrbeti.f*) £)icfcr griebenö Sraftat. würbe burcfy ben$pffrieg8ratf; am 12. ©eptember 1718 ber fiebenlnit?.
âifd)eni.Äanäreir,mit ibcrnAtibeutUng^überfanbt , fold>en
in.ganj ©iebenbtirgen; befannt ju mad>eni Die§ feilte
8Wi:^.wfOTun^run<)!.b?#,:^.ottbrt82&ien?n-;-;<rflein-.-'bei:. Un*
ternel)uiungögeifl:, w ar(n v©teb,enbürg,en nod) fciel•ju ■
'
fdj^ad)aud) biteben nod)r:bie ttkfifd)en .©raufamfei^
unb. ^rpreffungetj frül;ei:er 3^^« unoergefjlid);
hieraus, e»tjtant>- .eik gâujtidjiet c:3Rang,el ,an âutrau*
*) Damont. Cor; Dipl. Tom. 8. :Pdrti-;I. "p;' .520;17-7
■ Veiidramino Bianchi Relaziöne delld? paoe*diJPassarovitz» Padua:1719.:4. ■'
; ri.W l
**) ga&eré © taatéf. T o m . 32 p. 645. E lecta J u ris P u b lJ
T o m . 14. p. 150,. — D u m o n t C or. D ip l.' T o m . Si
P a rt I. p. .518. :— © ^m auf^ C orp. Ju ris G ent, pi
;i 4714. ■
— Jjö&erlinS ^iftor. be4 X V III.
' : U"' 0* nt. '
'
§• 8&L
■v.: , :■; ,:,f l',. ; X:.
:
.
—
7,v —
en, unb bter''0iebeubürger wollten anfangs ben ^tür*
fifd)en' §anbelsleuten nid;t einmal erlauben baS Sanb
gu- betreten. 9Jiän wenbete von Seite' ber Steuerung
jwar alles an, um baS ‘Dttifitraucn S« ^eben ; bem
ofjngeadjtet mußten bie türfifd;en SOBaaren an ber ©ränje
bei Sorjburg, Sflpt^cntfiurm unb 3Tobha nieber^elegt
: werben, unb fo lange bort verbleiben, bis fid)-bte in*
länbifdjen ^anbelëteüfe von bort aus bqmit verfaßen;
baS Überbliebene mürbe ben Surfen in bas Sanb ju
verfül/ren, aber nur al’ in grosso §u verkaufen ge®
ffattet.
'•
171Q — 1725.
'
'
1
r3 ’tywnfdj'etf' war ber 5?aifer eifrig &emüf;t fein 3n*
tereffe jit befd;iièeh, unb-bie 2Bof;{fal;rt feiner ©täa*
ten ju öermefjren. (Sr unterhielt eine 2frmee in feinen
Säubern von 150,000 9Qtann, eine 2(njal;l Gruppen,
Ipie’feit Ludwig bemX IV . lein ^bnard; tn ^rtébenS-,
geiten l;iëlt. Um ben ^anbel urib bie 3nbuftrie ber ge*
fammten ofterreidjitfdjen provinjen ju tjeben, errid;tefé
er 1719 inSCDien eine orlentalifd)e'|)anbel6(Sompâgnie,
bie auf ber Spnau unb auf önbern §Iüffen, wie aud;
jur ©ee, vermittelfi aller an, bem;abriatifd;en 9Jieere
gelegener ^äfeti, nad; ber’ Surfei unb allen orienta*
lifdjen 'ßänbern l;anbelte. <S»on?of>I ©inl;eimifd)e, alS'
^rembe von allerlei ©tanbe, fonjtfen tn biefelbe ein*
• treten, unb if>re (Sinlage burfte mit feinem Sfrrefüe,
©equeftérn, ober ©teuern belegt werben. 2111er örten
VVurbe innert vergönnt, SDöerften jum ©djjiffbau, füia*
nufafturen unb Fabriken anjutegen, weldje ©egeltud;,
. <3d;iffötaue, eiferneS <©d;iffgerät&e r ne&ft aller^anb
jum kalfatern notl;igen Singen verfertigten, ©ie warb
in ben faiferüdjen (Srblänbern auSfdjlieffungëweife jum
$upferl;anbel, jur Anlegung ber 3urferfiebereten be*
redjfigef, SEDien jür ^auptnieberlagc 'auSerfrhw>' ttbrt*
gen§ aber i^rcr 2BtlIPüIjr libertaffett, aud) attberwârtö
9ueberlagen, 9)acf()â'ufer unb Erahne ju 'erridjifetfc ©ie'
i erhielt bie (Srlaubnijj ihre Direftoren 'uhb ^Beamten'
ju ernennen , unb baö SSprrèd^t/ bte ©lieber berfelben
in $anbelöfad)cn nirgenbs anberö, ols »or bem hierju
aufgejtellten ^erfantil»' unb &ße'd)felgeud)te belangen
ju fönnen. ©ie führte ein befottbereö SBappen, Ijatte
ben Äaifer ju ihrem ©d)u^errn / linb erhielt 1721,
bann 1722'bie ^ejtätigung auf 21 ^ähre.
-1
© 0 .vorteilhaft aud) biefe §anbel6*©efellfdjaft
für ba§ 2T(lgemeine ber oflmetdjifdjett 3D?ondrd)ié war/
fo fonnté böd): biefelbejur (Srjjohung beö 9lationât-'
9teid)tf)umed in "Siebenbürgen' wenig beitragen. ‘.£)te
.f)aupturfad)c hiervon -mag wohl in bem 9Jlangel an im
Iänbifc|en'$abriüateri / biè au8gefül;rt- werben follteny
geraefeit fet)tt ;Vber gattje ©ewinit-fur .©iebénbür«
gen war baher bloß auf einen '$ranfitö^anbèlr bes
fd)ränft/ ber: ben. legten' ©to| burd) bte balö bäraiif
errid)tete cjtehbifdje (Sompagnie erhielt, **);-£)lird) ben
rabftâbter ^rieben nämlid)' fam ■Öjlenbe an bas^auS
üfterreid), bie überaus . bequeme; Sage eröffnefe bem
Sommerje: £>fterreid)8 einen 2ßèg‘,had) ^lfrifa >^tme*
rifa, öftinbien unb ben entfernteren Sänbern Von Qfften,
SSerf^iebene Äaufleute von öfrenbe, ‘Hntwerpen,
*j I. 'Nowack’ ©runbrijj bet'. ^.infcf«h5^éf^i(|ite. ;■8Bt«i
1799. P- 128. 129. — Eiecta 'Jüris Ptibi. T q n v l 6 .'
p. 930. — Eünig -part, gener. cont. 2. p . 493;
941.
' 7"
*'r;
=-■*'>
**) Memoires de TM. K c r de Kersiaad, aved' tm'e Re-!
lation de l ’prigiiièV 'et des progrès de la‘ éoni pagnie d’Ostende; Rolterd. 17:26; o.
J ‘ *
’ •’
/' -
,
<
—
7Ör —
■
!5rtiggc/j-Ufbflf;«img<n:;Qnbcrn ©täbfen, in ben öfter*
t-eid;ifd;en9iicöerlanben errtd;tefen biefe oflenbtfcheSom*
^ognier bie be« ßanjett Sranftfo :§attbcl über (Siebenbürge«, nad); ber Surfet tjemmte.
. .v -.u
.
1725't —
■
. . Dal;et liefen fd;ott im ^ahre 1 725 von ©eite
ber ftebenbürgifd;en ßanbeSftelle, über ben; Verfall beS'
^anbelS unb über ©elbmangel/ am £>ofe plagen ein;
ttfauiunferfudjte bie ©ad;e näher/: unb fanb, 'bafj ein»
!jeimifd;e 9Jlanufaftumt unb 3nbuftrie bemßanbe gänj*
lid; unbekannt w ä re n a lle SCBaaren mußten’ aus
Seidig unb SßreSlqu?gefwft werben, unb bie -^anbélö*.
leute, ©iebenb.ürgenöi .waren bemüfftgt- nad) Sßukarefi:
ju reifest,';utn-‘bie, tü'rfifdjen iOlânjeiv bie für bert 93er*. lauf eüid;er, roljecf ,9iaturprobufte .eingingen>in gü%
tigeniSufate&jeiiwédjfistttiju'<.fomten> unb:.fobann mit;
'biefewß ©elbe i-iit ßeipjig unb 55re6lau1 bie! nötigen?
SBaaveticemjuBaufen... 2?em gemeinen 9ftattnc warb
baS @alj mtjogen / .im ^olge beffen .eine allgemeine;
SSiehfeud;e ju befürd)fcn. flanb ;• aud; würbe überbieg
baS ßqnö mit .(äinquartirung / unb Erhaltung: einer,
übermalen i2Tnjal;.l beutfd;er ©olbaten. befd;wert.
9ftan fdjien jwar btefen 58efd;werben abljelfen ju
wollen; alleip wichtigere Staatsangelegenheiten,, unb.
befonberS bie .Gsinfül;rung unb, “Hnerkennung ber ^ragtnatifd;en=@anftion,,befd;aftigte ben gänjen £of. Sie*'
fern 'Plane rnufte alles weid;en. X)ie .0ftenbifd;c £)an=
bels (tompagnie würbe allerbingS ben burd; biefelbe be*
reitS üerminberten Sranftto-^anbel über ©iebenbürgen
in bie Levante gqnitidyöernidjtet/ unbin. ftd; geriffen
i;aben, I;atte ntd)t.(§nglanb< J^rankreid;, ;$ollanb unb
-n. —
■. . ■■;
0panien;ftd^ btefer-$anb,elß*©efeüfdjaft:wtberfei^; $ )
unb obwohl ©panien-unb Portugal ( 1125) -jum Sßot*
teile ber jojtenbifdjeri (Sorapagnie. mit bém^’aiferj.gun«
frtge Sraftafe.eingingen, .fu 'mupte bod) bcr.Äatfer bie*
jelbe 1727 auf:Ti 3al;re fuëp?nbiren. @nt>lid)'erjji)dti(j
bie Allianj j»ifd;en ßnglanb, .«^ollanö , graufc eid;
unb Preußen; ;in bem .ju 2Bien gcfd)loffenenoXraftate,
trn; 3<tre-1731 bie gânjlid;c; AufI)ebung bevfelbenj
* bagegen übernahm (Stiglanb unb ^öllanb bie ©arantié
ber oftemid;ifc§en weiblid;en Erbfolge.
■>
(
..; Äaum war bteß ^inberrtiß gehoben, fo enfftanb
fd)on ein £rieg jroifd;en SRußlanb .unb ben jürfen, an
it>eld;em ber Äaifer großen Anteil r.al;m, unb ber beft
^anbelr ©ièbenbürgenö .nad) ber Levante gânjlt$
fperrte. ;Die unaufjjorltdjen ©trëiferéien berSartaren
unb Sirfeti in.baß rüfjlfdjc ©ebiet,:bie verweigerte
©enugtf;uung .'ju.;ÄonpantinopeI>uiibbie'eigenmd^s
^ tige. (Erweiterung berutürfifd)èn;©ränjeJin baß 9lUfft* <
.
fd)e;l;inein> bewogen enblid)!,bie ßaiferin ;Annä:;ber
Pforte 173ö ben 5trieg anjufunbigen;!. 9Äanr beraf*
fdjlogte fid) ,ju ,2öten, ob e.6 juträglid;errfei?. berruffi*
fd;en ^aiferin bie »ermoge berAUianj V)om'3airè;.i,72^
gehörigen 30/000 SERann Gruppenju $ülfe ju fenben,
ober einen orbentlidjeri $rieg mit ber Pforte ju führen ;
,
man erwarte baö fiegtere, unb baß (Énbe beß Äriegeß /
*) S ie 0 a $ e n>avb atic|j in ßfentfidjen 0$viffen Be^anbeft.
S. A b ra h a m W esterw een de jü rc tiavigandi a d l u d o s, quod com petit S o cietati ip riv ile g ia to fsedera• t i B e lg ii.. 3 u r Sserteibigang ber Éaiferlicfcen Sompag*
nie in Dftenbe fc^rkb.-'Friedrich'Ludwig: oon.ßerger.
, 0 . bie SteidjjSfama P. II. p , 88. S ie SBifcerlegung iffc
eben baf. : p . 446. — RecueiJ, de jlo ü sset T o m . J f .
p. 5. 53. 76. T o m . III. p. 24. m. «, *n. •
.
\
_ '
—
,tQ
—
■
ftd für éfrerreidj itnglütflid; auö.
.£>cr$riebemuß=
te nad; einigen. Jahren ( 1739) unter fdijweren Sßebin*
gungen eingegangen werben, nad; »eld;en bte Sürfen
ganj ©etvien mit 25elgrab, tngleid;en bie;ofterrei$ifd;e
2Baliad;ei, unb. bie 3 »fel unb ßefhtng Orfova erziel*
ten, tn 23o8nien aber bie ©rdnjch wieber aufben^uß
beö $arloroi£e'r ^rtebenS. gefegt würben; wogegen bet
Äaifer fcaö -Banat von Semefd;war, unb ben raftrten
SPa| Sjieijdbia . befielt ; ■eö war übrigen© fein neuer1
$anbelëvertrag gefdjloffeti, fonbern ber vom, 1718 blieb
in feiner $raft; nur bie Abgabe für ein* unb auSju*
ftif;rcnbc SBaaren würbe. aiif 5 ^rojent von beiben
©eitert. erböl;t. *) *3^1 bett Sabren 1738 iinb 1731)
ttateri; in Siebenbürgen neue ^inberniffe bem ;®wPor*
fomtnen béö ^anbeld tinb ber Snbüfirie :in ben 23?eg,
inbern aü.S ber Surfet ., als bent Sftütterlanbe allcö
Ünljeilö für ©iebenbürgèrt^ baâ furc0tcrlic^fl:e aller Ubél>
bie $>eftfcud;e. einbrang,. ttnb 4i,722 93lenfd;en weg*
raffte; ?*). ütjb bennodj». bèetltè man ftd; nid)t biefem
ungeheuren Übét. ben notl;igen Samth : entgegen jü
fefeen). inatt tjarrte lieber ber erfel)nt?n Slbfyülfe in ©e*
buib ènti}egen>
bafj man biefelbe burd; jweifmaf*
ftge, fc^néllc 2torfe£riingcn l;crbéi füfjrfö .
*V Etat politiqpe de. l ’Europe Toml IVi p. l t . 18k
. Fabers StaatiSföttè* 'Tonj.176*. p* 557. 581. Anon.
CJoli*
Moser) SSelgrctcv g-rtebe» mit Beilagen,
. , ytib 2fnt«erEüngèit» Jena 4740. 4.
**) qur
ètefèr ^èfij-éuAj liiß^è folqcnbc amtliche
SateWe bténèti: ■
*-v-;
20
293
826
121
137
1,377
16
742
113
252
12
1 ,1 1 9
i ■
69
5,941
156
1,119
52
7,268
—
.
J
338
53
86
25
502
■
—«'
fc
202
14,358
4,769
<,683
44
2,422
1,099
408
242
4,171
4
26
53
11
10
63
54
19
19
20
156
0
; 35
0
0
35
656
27
26
1
710
180
32
1,174
651
0
59
0
710
Thordaer
(Somitot
Dobokaer
.
—
.
Albenset
.
—
innere Szolnoker
*'
Hunyader
Koloser
f*
•
Küküllöer
»
Krasznaer
»
Fogarascher
.
,
Aranyoscf
Hdromszéker
.
^vonftflbtcf
J?emcmnftâbtei?
“ r_rt
\
»
—
Sjfiittfere Szolnoker
Maroser
- »
—*
•
‘
‘♦
£>i|frift
.
. .
4
—
.
• — ■
.
1
6
0
10
0
16
SMjtvicfc
.
8
179
0
107
0
286
t
36
4,579
510
404
54
5,547
11
0
45
0
0
0
etii& i
.
S3?ebtofc^er
1i
, —
. -
—
,
Sieijjmd'vfteir
Szaszvaröser
Cefc&Eir$nef
•
58i|trig«r
.
-
•
.,
*
3)?uHenfca$ev
109
*®
19
5
»
©c^ii'purget;
4'
1,058 21,868
-• —
.
—
.
•
'
•
JDiflriit
(Summa
Jj>au|>t--©umma
_
1
890
32
0
0
6
2
68
0
r
860
81
9
127
26
1,094
9
15
503
32
75
1
6 ll
934
165
145
78
1,322
5
126
0
23
„0
1
4
0
0
0
149
4
33,671
8,051
4,875
1,757
SOI
fcet: ©eflorknen.
41,722
©enefencrt.
6,632
6
'
77
48,354.
'
—
"9
: -1.740. —
— ■X
174 0;
:
,
i',!
.
Der £difèr ftarb nad) einer ;furje« &ranFf;cit am
19. öctober 1740 *) unb nt golgc ber pragmatifdmi
©anction nal;m bie ältere 2od;ter Maria Theresia,
unmittelbar nad; feinem 'Sbbe, bén =Sefi|$ öotvfdmmt*
licken (Srbftaatert. Dieß ttemiifelte bie ö(forreid)ifd)en
Promnjeh in ©uccefftonöfriege, biè mit ber äußer*
fien Slnjtrengung betrieben »erben mußten; man fontt*
te baljer jUr größeren QfufblüfyüngbeS ^anbeiö unb bet:
Snbuflrie in Siebenbürgen dhfdnglid; gar;nidjt6 bete
tragen, Sftad; einigen S^ren aber verljallten bie Sone
bcö,^riegeß, Unb bie grüßte be8 griebenöbeglütftert
bieSänber.: Die meijten europaifd)én SDldd;té fud;ten
nad; bem Qfdjner griebèri ( 1H 7 ) bie 2Öol;lf%t unb
©tâvfe ifjrer ©faaten burd; (Erweiterung iinb 33egürt? j
fiigung bes ^anbelö, unb anbere SSerbefferungen. ju
'grünben. Den Anfang mad;te ber SGßienér '§of, unb
um ben $anbei in©iebenbürgen, unb übeVfjaupt mit
ber üürfei ju ftd;ern, ttwrbe burd; ben SRejtbenfeU, Unb
SOliniftcr an ber Pforte Heinrich 3^eid;èfrétl)errn sott
Penkler im S^i)ve 1747 bie (Erneuerung be§ bejk*
t)enbenSrieben§5 Unb §anbelés2 >raftäté§ erroirft.J;;
D a ju btefer 3«^ aUeSÖadiren, bie in ©ièben* .
bürgert öerbraüdjt, obet auf bem fepen fiaftbe in.bié
Sürfei verfüfjrt roürben, auö fieipjijJj Unb SSrèSlau
burd; polen , Unb Oberungarn fjerein gebrad;t n>erbeö
mußten, unb Ijierburcj) eine betrad;tlid;e ©umme©el*
beö bem S n^nbe entzogen ftjurbej'fo befahl bie $ai*
feriri 1747' ben 6. 9ftärâ ber ftebènbürgifdjen $of*$anj*
, *) F iliu s liu ic , fato D iv n m , p ro le sq u e v irilis
N u lla f u i t, p rim ag u e oriens e re p ta jü v en ta e s tf '
Sola dorn u m , e t taritas s e rv a b a t filja Sedes. Y irig ili
lei auf SJJittel ju finncn, »i« tiefer ^anbel nad;90Bien,
$>rag, ober SSrunn geleitet nwbenionnfc. 2Me£anbeë*
ftelle unb bie ftefeenbürgifdjcn $aufleute burbenfner*
über befrag, uttb ed ergab flcfj: t>afj pie ^attMâleute
nid;t nur »egen beö Mangels unb ber ©eringfügtgfeit
ofierreid^j'djer Sttanufafte, fonbern ljauptfäd;lid; rce*
gen ber grofjen 9Kaut(;auffd)la,ge> bie ol;ne Ünterfd;ieb in
ten •6p:erreid)ifd>=beutfd;en ^proüinjcn l)errfd;ten, SBieti
umgc!;ett, unb bic SKkarcn auö Seipjig unb 25reëlau
burd; ^polcn unb 'öberungarn herein führen mußten,
mit baf 6ei fo beroanbten UmfMnben nidjt ju fjoffett
fep, bafj bie fteben&ürgifd;en unb türlifdjen Äaufleuté
tl;ren ^unbel nad; SSBicn, 9>rag »ter 25TÜnn rid;fett
'nmrbèn./ba fte bei bem48ejuge'tet notl;igeh SOBaaren
von Seipjig, ober fSreöfau burd;.^olen, unb Oberiin*
\ garn, mul; gc$d;lten .5 ^rojenten von allen anbern %b*
igaben frei waren: tagegen aber-, .wenn biefe SBaaren
in'Brünn/ ober Prag angefauft werben niüpfen., bie
^a-nbeléleute nid;t im ©tanbe' fepen , il;re 2Baa«
reu aud; nur von SEBien auö, eingered^nefbie SBiener*
,jiattl;aupt, unb (Sgito, ^>etroneller, ^aimburger, Sl;eeb*
ner> un;garifd;e 30gigft, ^rejjluuger, unt ©rauer*
. SSÄaulih/ «nier 10
ßbfei^en ju fönnen.
25et btefer'©ele.genT;etf erfjob tnaitauff;, t>afj jum
©ebraud;e nad; Siebenbürgen/ auö'fieipjig unVSSreë*
lau }(Ü;riid; folgenbe ^rtif’el eingeführt rourbert : *)
"■
*
:
,
<§cii>cn SBaam t:
-
0antntef , Hamburger aller "Krt
Ö|tinbifd;er £olKbama|t unb Saffef;
SBortficjj
nafy
^iuem amtlichen 33etic|)te »on 1 7 4 7 .
$oUântuf$e MiD$tan5oftfcl;e SB aarcu ; '
Samafr.
">
'"‘“y:
©ro6 be Jour.
3ltlae, geblümt unb glatt.
Saffet/ glatt, gercaffert, brofd;irf.
Sroquet geblümt.
Sabinetti geroäffeft. ■
'
’
.
-,
’
;
■
Sftoor géroaffert unb geblümt.
‘
\
,
*
(Scoifer florentinifdjer unb mailcinbè'r, aucl) luituntcV:
9>erterrä SSanb ©eiben, muftert.
1 }
35ättber glatte , hoppelte tinb einfache» . ■’
©ammet Sorten, franffurter.
©etbcn SSrcpoti/ fdjroci^cr,
.
$rau6 ^lor.
’
V ']
2 >iuntudj lüeif, geblümt, glatt unb fcfyroarä, mit ©ölb’*
unb ©ilber SSlumen.
r
.£>all>feit>ett SBaavein
£>airtäft boHätibifcl;er, geblümt-.
U m gcftreift, unb glatt-,
9ftoar. .
6 nh>fe.
©palier*3 cüg.
9>oplie.
f>eele»e.
. i
v
'
.
■ ■
SBotl SBaatcn:
Säibrter unb ad;ner Süd; 9 Sßicrt. unb 8 Sßicrt. breit.
(£ngli[d;eö norbec Sud;.
<3äd)ftfd;eS Sufi;, alö Sorgaüer / ©érli§èr «te-.
;
©rt'glifd;e 2öoll=3fUßf-*
\ ■
^
Saibner ^erpuelle-.
■•;••••......
6
■ —
8 2
—
©pagniolet, gejlreift unb geblümt,
fiaibnec Camelot, fdjroarj unb folorirt.
£ronrafd;e.
■(
<Sarge6.
23arrafan, fjalbfeiben, glatte, grob unb ffae ^aben.
^anjent, glatt unb gebnuft.
tëamelange, englifdjer unb fäd;ftfd;er, geblümt, geflamf,
geffreift.
5?amelotie6, geflamt, gefrreift.3tfd)e§, ^loretoö; Saburetfoö, englifdje 9J?obe ,3euge.
©attiniöH, glatt unb geblümt.
£Uiinetl), boppelt unb einfad;.
«Puff gcwciffert,
£affa*£)amaft, geblümt. '
Siabelmentfort=@truf, englifc^e unb fäd;ftfd}e 9ftobe*
. ©ommef Beuge. ' ■. .
- ’
^anelle, gebrucJte aller 2Jrt,
3?et)erë-25flge,
^
^rtcö.
^artiö.
§alb=9iafd).
©öden, 23au($ner, üföännö unb grauen.
$amafd;en, éäuöner, ' .
,
.... .
£af?or*@trümpfe,
' £afior §ant>fd;ul)é,
— @d;laf*§auben,
•
-
S5aum*3BoU uuD ßimiett SBaaren:
9Jtufelin aller 2frt.
*
,
- ,
$ammer*$ud;.
,.:
SSatift.
ßeinwanb, ^oltätibeir unb fd;leftfd>\
£ofton, 3 ‘è/ Hamburger*
©d;nupf=Xüd)el, ojtint>ifd;e. ^
,
I
—
83
—
-
■. •‘
23omailleë. : ■ '
; '
'
‘
23ardjet, weiß, Q h tt, gefd)nurt, gebliimf.
gebeut.
1■ '
2ßad)ölcinwanb, fdjwarft unb geblümt.
3wtrn=©pi§, weiß, fdjwarg, annaberger.
9?eßl=©arn, weiß, mit unb ofme @olb unb ©ilber.
3wirn=58anb,-niebertänber.
Sanquettcn.
,
9tanl)e SBaaren;
^
3ot’eI, »trginifdjer, moßfoi>ififd)er.
'
StRarber, »irginif.
§üd)fe, ganje, 3Bammen, 5?el>le,
§afcn=$utter, weiß.
jvanind;en.
gttotd)* . ■ ■ ,
■•
'SUia. . ■
■ v ; - =
■
Sßolföfjauteunb tterfd;tebene $ürfd;ner Sßäaren*
• Da bie 2fnfd)ajfung biefer 2frtife£ eilte bcbeutenbe
©umme ©elbeë bem 2Ju§lanbe jätjrlid) jufütjrte, fo
Würbe alles angewanbt, biefen §anbel nad) SSBieit $u;
jiefjen; baljer warb bem Abgänge an gefdjtiften 9Jla*:
nufafturiften unb Fabrikanten, ben bt^oflermdjifdjett.
©taaten allenfl;alben fugten, baburd) abge&olfen, baß
man bergleid;en£eute auO ^ranfreid),£oi(anb, (Snglanb,
ben Sftieberlanben, ber ©djweië,
un& 0ad)fert
unter öort(;eil(;aften SSebingttiffen Ijierbeirief, unb bie
<3otl?2lbgaben merflid) I;erabfc^te. 3fuf biefe 3trt wur*.
be allmâl;lid; ber ftebenbürgifd)e1unb tür?ifd;e ^anbel
»on Seipjig unb 23reölpu abgeleitet, unb nad) 2Bten
«nb jwat um fo leidster gezogen, ba Ungarn, ©ie*'
benbürgen, ©iavonien, unb bie türfifdjen ^)ro»injen
in ber Sranéportirung ber in Söiert angefauften 2ßaa*
ö *
'
'
—
84
—
ren, burdj bie SdjiParfeit ber Donau einen großen
S3ortl;eil gewann; aud; farnen bie^râd;t=. unb 3el)tung(k
unfoflen ben $aufleutett nid;t mefyr fo fyod), alö fcor*
l)in, unb überbieß blieben alle $anbelö =Spefett im
£anbe; woburcf; bie SjanbeUleute baö, tt>aö fte fonfl
'utefrr für §rad;t unb 3eljrung,ausgeben mußten, jum
grofferen 5lnfa«f ber 2Baaren anroenben fonnten.
tlbrigenö war ju jener 3 e*f
Umfang unb bie
Sßerfd^ebenfjeit fiebenbürgifd;er SEftanufafte nod; fefjr
gering, unb auffer Sud;* unb 9lafd;«9ttad;erei konnte
baö ßanb nid;tö aufweifen, waö ein ©egenjtanb beö
2tfti»*§anbelö gewefen wäre; aud; gingen ju eben bie*
fer 3 ^ bie G£ifen<©teßereien in Sebeshely, jum nid;t
geringen 9lad;tl;eile beö ßanbeö, ein. Um baljer bie
Snbuflrie ju jjeben', unb bie tn Siebenbürgen erjeug-'
ten Söaaren ben auölanbifd;en nâl;er fommen ju laffen,
errad;tete man: ben Seberer, Sattler, SCBagner, Stfd;*
ler, Sinber, 3 inn unb Stotljgießer, ©oIb=$upfer= uttb
^uffdjtnieb, ©urtler, ©eilet-, Sopfer, Maurer unb
9Ke(ferfd;mieb*©efeUen baö Sffianbern nad; Säubern,
wo biefe 9Äanufafte,am tfolJfommenjli'en verfertiget wer*
ben, anempfeljlen ju muffen; man bat baljer bie £ai<
fesin um bie 33e|>ätigung einer neuen 3 unft=Orbnung,
fraft weld;er biejenigen, bie in Siebenbürgen ein §anb»
werf gelernt, in bie ^rembe gewanbert, unb bei ifjrer
3urücffunft 25eweife tjâtten, baß fte in X)eutfd;lanb
etc. brei 3«^re lang if)r £anbn>erf fleißig getrieben,
wenn fte Sfteifter würben, ben-Slang yor ben nid;t. ge*
wanbertett, unb in tl;rer 2lbwefenf)eit geworbenen 9)iei*
ftern ju erhalten , für baö fonft gewol;nlid>e 3nnftJ
einrid;tös©elb unb alle bal;in gehörigen ©aftereien
unb “Äuölagen nur einen Xmfafen ju erlegen; unb baâ
jum SSemeife iljrer erworbenen SBiffenfd;aft »erferfigte
fOZeiftevfiudC ,tm beffen ^Preiö ju »erfaufen berechtiget
fct?n foHten. 2J?an war übrigens ber Meinung, baß
@d)neiber, $ürfd;ner* unb ©d)uP:er=©efellen baö SEÖan'«
bcrn inö Sluölanb nid;t benötl;igten.
m
Unmäßige Siebe jum Swuë, atö eine gemeinig*
Itd) burd) verbotene ©itten ober übertriebenen ©tolj
gebilligte SSerfdjwenöung unb S3erw,enbuttg ber 2luö*
gaben am uttred;ten Drte, if} ein Übel, baö ben ganjen
©taatöförper vergiftet/ unb nid)t nur bie oberften $laf*
fen ber bürgerlid)eit ©èfellfd)aft verbirbt, fonbern aud)
notl)Wenbige’r SBeife^feinen (Einfluß auf alle übrigen
äußert. Die örbnung , bie bei ben unfrud)tboren
Ausgaben beobadjtet werben .muß , fann in 2än=
bem, wo Snbujtrie unb £anbel gewaltig gefunfett,
unb baö ©elb felbft für baö 9?atl;wenbige unb llitentbef;rlidje bem Sluölanbe juflieffet, nidjtö weniger alö
gleiè)gültig unb willfüfjrlid) fepn. £)af>er fegte bie
Äaiferin, burd) eine Srauer SSerorbnung vom löten
2fprtl it 4t für Siebenbürgen, ber übermäffigen
spradjt unb Sänge ber Stauer, ©djranfen, *) unb um
'* ) 9?id)t feiten tuuvben 10 bis 20,000 ff. fut' folcfye Sranctfeiei’ltc{)Eetten (jttigeopfert, unb eS gebart?, juv &avafte=
rifu’ung beg ficbenMv$er.2(beté: fdr bie ©libriung feiner
93eroanbten, Saufenbe ju oevfdjn'cnfcen, ol)ne fie geroäbn-lid) mit einem Monumente &u beebven. ©anje Jjiitfcr
unb Äirdjen rom-beit mit büfteren SDüatten rtberjo.gen;
bie itbennâffige 3>ienevfd)aft fdjinavj gegleitet * bunberte
von gaifeln tinb Sevjen beleuchteten ben juv 23eevbt-gung beftunmteit'ilberib, unb fel&ft ber @cj)mauö’5;if4)
unja'bligev ©a'fte ivavb f^tvarj gejterfc; ja^IIofer Srani
unb grap, mufste bem^Bcvluffc beé tbeuren SSerftorbenen,
unb bie oft mit @d;ulben evjnjungene 93erfcfyroenbung
»evgeffen mad;en; bod) fielen ctud) nicfyt feiten, ftill uno
unbemevft, cbleve S^râuen bem. Opfer irbtfc^ec 93ergd'ng=
lidjÉeit.
\
')
—
86
V
bie ^orrefponbenj ber S?aufleute ju erlcid;fern, lief
biefelbe unter bem 14. December 1748 eine neue ^)ojtf
orbrtung befannt madjen/ unb ben Unterfd;leif, mit
eigenen Sotten -jurn 9lad;t eile ber ^ofieinfünfte, 23riefe
unb Sadjen beftellen ju laffen, burd; eine SSerorbnung
»on eben bem Sage, ftreng »erbieten,
1749 “
1750.
2)a. alle biefe Sßerorbnungen unb Anftalten, im
Allgemeinen für Siebenbürgen jwar feljr nüglid;, bod)
aberjurGsrnporbringung im 933efentlid>ert nidjt f)inläng*
lid; fepn fonnten, fo waren bie ßanbe6ftänbe> auf bem
ju ^ermannffabt im^wni 1749 abjjefjaltenen Sanbtage,
ber SEfteinung • baß jur' Aufmunterung einf;eimifd;er
SJlanufafturiffen, unb 23ermef;rung beö im £anbe ju
bleibenben ©elbeö ungemein viel beigefragen würbe,
Wenn baö in Siebenbürgen liegenbe Militär fämmtlid;e
p r Reibung notigen Artifel im ßahbe felbfl anfdjaffen,
«nb »erarbeiten ließe. £)iefér ^pian würbe ber &'aiferin
mittelfi: ber ftebenbürgifdjen, §offanjlei »orgefragen;
allein/ nad) ber bamaligen Äußerung beö ^of^riegöSftatfjeö, waren bie in Siebenbürgen verfertigten 9fta*
nufafte nid;t einmal jur Reibung beö gemeinen Sol*
baten tauglidj unb fjinlänglid;. 9ftatt überfal; bieß, unb
bie $aiferin befd;âftigte ftd; mit ber neuen Gsmdjtung
unb 9Serbefferung beö ^inang* 0tubien=3uft*è5S^ünj*
unb &riegëwefenö; fte trennte burd; eine Sßerorbnung
»on io. Sftai 1749 alle 3ufti|s@ acl;en »on ben öffent*
lidjen, unb Pol^eiangelegen^etten, unb fegte ju bem
(Snbe breierlei £öd;jle Sanbeöfollcgien feft, wovon baö
Directorium in publicis , et eame.ralibus alle
Kammer =unb $Polijeifad;en , . bie pberfle - 3uffi£ftelle
alle
«Mb Äriminalgegenflânbe, bie
unb
Sfaatöfanjlei aber alle eigentlid)en~@taa£s? unb auS^
«artigen ‘Hiigelegenljeifett ju beforgen befkmt. ^ür bas
23erg* unb iDtünjwefen' würbe ein befonbereS H>ite=
ction’S Kollegium niebergefejjt, unb .ber §of=$rieg6*
Sftatl? erhielt burd; bie 2fbfonberung ber 3ujti£fad;en
gleid;fallö eine neue Gcinrid;tung. 2fnd; fanb e§ bie
^aifcrin für gut , ben bisherigen ^ommeräten^atl;
ju einem ^ommerjial Direcforiumju ernennen/. baS=
felbe mit ber notl;igen 33oUmad;t jur S5efprgung unb
Seitung beö gefammfen $ânßelö, unter bem Vorfige
beS bamdigen 9ftinijlerial 25anco SeputationS Ptâft=
benten Rudolph ©rafen von Choteckaufjufiellen,
unb ber ftebenbürgifdjen ^offanjlei aufjutragen: in
ben »örfommenben $anbels=2lngclegenl)ett?n bie notl;i*
gc £orrefpottben$, unb gehöriges @tn»erfMnbmj? un*
mittelbar mit biefern Directorium ;ju füfjren.
■;
Um ben tnlânbtfdjen $onbeI pfierreid;ifd;er ^Pro*
»injen ^u'begünßujeit, unb bte ftebenbürgifdien unb
fürfifd;ett $attbe[S(etife gâttjlid; öom 2(u$lant>e abju?
gieren, würben l;infid;tlid) ber §aupMMvfte ju SSMen,
?)rag; SSrünn, Sroppau, ©rag unb 8in(v neue ©tn*
fid;tungen getroffen, unb bie tnlânbifd)cn SSÖaaren »on
aller Sranftto* SD^autt) befreiet; bie (Einfuhr, unb ber
©ebrauej) ber auëlânbtfdjen Stoffe,
unb Silber*
Porten, Spigen unb Stickereien unter bem i4stén
September verboten; unb um bem Straffen=@ewerbe
in ‘ilnfehung ber burdjgeljenben SBaaren ju fleuern, un=
ter bem 14. 2>ult aWen §err(d>aften anbefohlen, \>on
bert burd^ge^nben 2S3aaren feine 9Jkuf|> emforbern ju
laffen.
'
■
1750 — 1755.
Stti
i
1750 würbe an ben fiebenbürgifdjen
£anbel wenig gebaut,' für öfterreid) ob * unb unter ber
(£nö aber unter bem 2 5. ‘Hpril ein neues ‘äJiauthpatent
begannt gemacht, welches ber ©d)tnäf)leruttg be* lanbeöfürftlidjen (Sinfünfte burd; Unterfd)leif, ©djranfenfegte, unb um bie 9te»iere ju fd)onen, mit beren -Sei?
jung ftd; bie hödjfte ß'anbeöl)errfd)aft ju unterhalten
pflegte, unterm 22 . 3uni 3ebermann »erboten, auf
etlid)e 9Jieilen um ßajrenburg unb (Sberßborf ju beijen.
Durch eine SSerorbnung »om 20. ©eptember 1751
warb Daß SSrief =unb ^>afetpbrfo l)auptfâd)lid> auö bem
©runbe beruntergefegt, um bie ^anbelö^orrefponben*
gen. ju. erleichtern, unb am 1 7 . December 1 7 5 3 bie
ßebenbürgifdje §offanjlet burd) baö öberfh§of='3fteifter
^fmt barüber üerftembigety bafj bie ^aiferin baö (5om*
mercien Direcforiutn alö eine mit bem Du:ectorio in
publicio , et Cam eralibus vereinigte unmittelbare
ipoffielle erfläret habe; folglid) ber Sftang ber bet biefem
èirecfomtttt angeffeUten £.ofrâtlje,wie bet ben $ 0
mitteln geroohnlid), ol;ne linterfd)ieb ber ^ofßeUen,,
bloß
nad; ber öon einem jeben 9tath abgelegten
©iöeöpflid)t, für bie 3ufunft beobachtet werben muffe.
2Son biefem Directorium f>ing eine iiefonbere, il)m un==
tergeorbnete ^ommerjfaffe anfel)iilid)er ©infünfte ab,
auö w.eld)er3ebermantt einen, un»erjinölid;en ©clbvorfd)uß öon mehreren Saufenb ©ulben hoffen fonnte, ber
S^anufafturen attlegen, ober fonjt etwaö jutn -9htgen
beö ^anbel^. ju leiflen ffd) attbof, unb bie 933ieberbes
.gahlung einigermaßen fid)erte. 3 ’^ Sabre 1754 würben
jur -öerbefferung beë Sffahrungöftanbeö Diele Feiertage
abgefd)afft, unb 1755 ein neuer SranfttO'3oUfür einige
auö ^ollanb, 2)eutfd;lanb , unb ßüttich fommenbe
SBaaren eingeführt.
3*0 ^erjogthume '$ärnthen war fd)on unterm
13. -Oktober 1752 eine lanbeöherrltdje Sßerorbnung er*
—
ao;
-
;
gangen, um ben fo genannten.'Srrgldmn burd) getfl» lidje ‘EÖttfftonen, Sßerbotf) lutfyerifdjer ;Büd)er, unb an*
bere bergletd;en “Hnftalten bafelbfr auëprotten *).; wor«
auf fowoljl in $ârntl;en,. alö in öberoflerretd) / unb
©teiermarE immer meiere SSerfolgungen ber bpfttgen ,
ettangelifdjen Untert()anei,t ftatt fanben,' unb enblid)
eine ©eneralüerfügung, biefelbe nad> Ungarn unbSie*
benbürgen ju tranëportiren, erfolgte. **) Der. ©e*
burtSort I;at einen mcidjtigen Sfteij für bie 2ttenfd)cn,
unb ganj gewiß ift eö eine fel;lerl;afte unb uriterbrü*
fenbe ©taatöma^ime ber SRegientng, wenn fte. biefe
natürliche Regung bei ijjren Untertanen erftidit, ynb
bie 9ftenfd>en jwingt, baö ßanb, wo fte jur 2Belt ge*
fommen ftnb, wtber if>re Neigung ju werlaffen. . Ubri»
genö gcroann ©tebenbürgen bei biefer ©elegenfyeifc
( 1 7 5 5 ) an fleifftgen, unbinbuftriofen SSürgern, inbettt
ben ?>roteftanten, weld;e auö ben pfierreid)ifd)= beutfdjen
Gcrbfiaaten, wegen ifjreö ©laubenö auëwanbern wpUs
ten, ©egenben; tn Ungarn unb©iebenbürgen angewie* I
fen würben, wp fte Ü;ren ©otteöbienfl ungeftort galten
fonnteti 2J}an fdjaffte, fte auf Soften ber faifcrli*
djen Kammer bal;in. Diefer 3uwad)ö an SSeöolferung ,
fonnte aber feineömegeö ben ^erlufl: erfejjCH, beit bie
*) 0ief;c biefe SScrovbrtun^en flanjin S9?ofer3 ©taatS ?iv$i».
1755. Tom. i,. p. 923.' 935. 91«ue gen. 9Jacbr. Tom.
' 4. p. 313,
✓
fidE> bierutier biefe eoangefifeben ©latib.enSö'erwanbtea
tm Octob. 1754 bttrdb ein üftemonal an fca3 Corpus
Evangelicornni in Seutfcblanb roanBte, fo erließ bicfe$ ein Snteriefitonéfd&reiben an bie Äaiferin ^onwjin,
6 worüber ftef) biefe in einem unterm 25- <Kpri( 1755 an
ben oftevréicbifc^en £>imtoml--©efanbten oon Qäucben»
benj evlaffenen SKefEvipte fe^v empfinbtid) erfragte. 9Ko*
fevö ©taatS
1755. Tom. 2. p. 3. "
*%) IMS
—
go
—
im 3<i$re 1755 ljerrfd;enbe, unb auö ber Surfet neu*
-eröingë eingefcfjlidjene ^eflfeucT;e verurfad;te. #)
1756 — 1762,
S ie nadjffjeiligen folgen, bie auö Mangel cm
ttof^tgen' $onfumajanftalfen uttb ©eßäuben in ©ie*
benbürgen entftanben , äußerten fid; immer fi$äMid;er,
unb ba ntan baë Osinreißen ber in ber Sürfei entfeinten*
ben ?>eftfeud)e bloß btird; ©perre ber ©rättjen ju »er*
I;inbern fud;te, fo jog biefe Qtnjtatt nid;t nur für ben
ftebenbürgifd>v fottbem aud; für ben gefammten öfterreid;ifd)*leöanttfd;en §anbel ben größten 9lad)tf)eil nad)
fid;; inbem bie türfifd;en unb grted;tfd;en £)anbefeleute
int 3 a^rc 1755 unb 1756 bei immer fort ^>errfd)enber
^efl in ber Sürfei, unb beßf;alb fortbauernber ©perre
ber ©ränjett ©iebenbürgenë, bereits fd;on im 23egrtff
ftanben, ifjren. ^anbel von ben öfferreid;tfd)en (Srbftaa*
ten 'abjuleiten, unb nad; SSenebtg ju jiehen. Sieß
Vorhaben führte bie briitgenbe SQ'oi^menbtgfeif \)nbe\f
von ©eiten beö. £ofeë auf Maßregeln ju benfen, wo*
burd; für bie>3ufunft, aud) bei einer in ber Sürfei
<mëgebrod;enen ^eft, ber furftfri^e $anbe( nid;t gebin*
fcert werben möd;te. .SÖlan fanb bal;er nad) einer unter
fcem 3Sorfi|e beö Öberftfanjlerö ©rafen von Haug- ,
w itz, am l. 2Iprit 1757. abgebaltenen ©anitätë*§of*
£>cputationëfommiffton, ju welker von ©eite ©teben*
burgenö ber ©raf JBânfFj jugejogen warb/, für not^ig:
$ontuma|*igebäube ju Schuppomek int Semefdjwarer
23anate, unb auf ber großen ©emliner Sonau, ober
fo genannten <3igeuner 3nfel,. tpo' vorhin ber faiferlicf;e
* ) S ie ©efcbidjjte ber bamatigen ^>eft6efc^vie'bÂdamClaenot.
TractaUis de Teste. Vindobonae 1766. 8.
I
,
'
■■ '• ■— ■gl
—
■
®rteg8fd)iffbäu< beffonb, ju errid;tenk
, unb weil an ber
- ftebenbürgifdjen©rdnje wegen beö Sftangelö an gef)tU
rigen^onbë bergletd;en $ontiimajen nid;t erbauet wer»
ben fonnten, unb folglid; bie mit 9BoUe u.' f. w, l)an=
belnben türfifd)en Äaufleute nad; bem SBanate abge«
fertigt wetrben wußten; fo würbe btefer “Hntrâg ber oto?
ntannifdjen Pforte jur 9lad;rid;t, itnb ?lnroeifung ifj* t
rer Untertanen burd; ben faiferlid;en Snternmijtuö
»on jSclivackheim mitgetljeitt, unb biefelbe i>erftd;ert,
baß bie benannten $ontuma$gebäube mit großen $o^
ftett beö 2frarium6 bloß $um Stuften ber türfifd;en iln=
tert^anen1 errid;fet würben , barnit ber beiberfeifige
^anbel beförbert, unb and; ju ^eftjeiten nid;t getjem*
tnet werben möge.
'
Daß biefe Gstntidjfimg ben ^artbel ttt ©tebenbür?
gen verminberte, tft leidjt emjufeijett, unb man fonnte
bieß |>inbermß um fo weniger l;eben, ba ber mit^mtö*
fen i75ßlau8gebrod;ene, unb fieben Sa^re lang bau=
ernbe $rieg bie ©taatöfaffen merflid; erfd;öpfte; $«
beren Decfung im 2>af)?e 1T58 tn ben ofJmeidjtfd)*
beutfcfienSänbetn eme^opf* unbJBermogenëfleuer auö»
gefd;rieben, unb ber jcl;nte 21ml ber CSinhmfte fantmtlid;er in ber 6flerretd;ifcl;en 9ttonard)ie beftnbltd;en
unb 33tßtl;ümer, £omtureien, $loffer unb auberer
milben Stiftungen erl;ob'eit werben mußte. Da überließ
t)on Siebenbürgen aud; nad; ©ubftbiengelber verlangt
würben, fo äußerte ftd) in Siebenbürgen ein allgemei­
ner ©elbmangel, ber mit ber ©toefung einf)eimtfd;er
Snbufhie »erbunben, baö Sanb ttt eine ^>öd;fi mtßltd;c
Sage »erfegte, unb man fonnte für bett 2lugenblicf jur
^jebnng beö S^ationalmol;Ifianbeë ir| Siebenbürgen nicljtö
anbereö tl;un, alö bie ‘Armenier ju @lifabetl)flabt burd;
SSerlei|)ung mand;er 93orred;te jum ^anbei aneifern,
unb benfelben mitteljt eineö eigenen ^milegiumö »om
■“
02
—
28. 9?m>*tapfc 1758 ju erlauben: bett freien #anbel
mit allen erlaubten Sßaaren a l’ in grosso fowo^I, al§
v alla minuta führen ju hülfen. Allein bie im Sa^re
175Q wrfammelten ©tanbe Siebenbürgens wiberfpra*^
, djen' am 6. ©eptember biefetn §reil;eit8briefe, l>aupt*
fâdjlidjr barum/ weil fte bie Armenier beß 3 nbigenateö
unfähig meinten, uttb bett unbefdjrânften §anbel beut
Sanbe fowof)!/ «18. beit übrigen ^anbeiöleuten ttadj*
tjjeilig fanbett. *) 2öte wenig byrd) beriet SJiajjrcgeln
*) Sie £ontrabi^ion$=2(Ete ber ©td’nbe enthielt wSvtlid^
folgenbc ©vünbe:
1-o) QuodNcgotiatores Armeni liactenus qnidem
all ingressu eoruridcm, cum aliis Quaestoribus in
diclo Priricipatu advenis tolerati, sed ni;nquam
indigenatum eonsecuti, adeoque Privilegiorum, et
juriuniNationalium impetrandorum incapaces, nec
üU_ie tribus Patriee Nationibus articulariter receptis associati, titulis tarnen noya3 Colonias, Nationisr et Civitatis insigrjiantilr,
2|-<J) Quqd bonorum jure pcrennali acquirendorum , ct possidendorum jus solis nationalibus Patrias Civibus de jure competens sibi vendicaverint.
3 -o ) Q u o d ju risd ic tio n e m C om itatensem e lu d e -
. r e , coionos an tiq u o s am o v etid o , e o ru n d e m sessiönes jut’i comitatensi siibjectas in eivicas redigere
studuerint, omnibusque Patriae Civium juribus
(superfiejaria?. suse conditionis immemores) se se
praejudieiose immiserint,
4-o) Quod graduin judieiorum exercendorum a
Civibus Patriae obser.vari prseceptum, et SacroDiplomate Leopoldino confirmatum, contra Appro.
Const. Part. 3-ae T it. 51. 52, aliasq. leges Patrias
transilierint, Thesaurarialem directionem; bellicamque protectionem in gjremio Patriae Civium sibt impetraverint.
; —
93 .
ber §aupfjtt)ec! erreid;t t\mrbe> befoteö bie ^olgt. Übri*
genö fiiftete bie £aiferin 1757 jur SMlbntig gefd)i<ffer
$anbtt>etfer ati ber SBienér Uniöerfitât einen offentli*
djen ßeljrjM;!, auf roeld/em biè S^ed/anir Sn ©onn*
unb Feiertagen in bëutfdjer ©pradje »ürgefragen n>ur*
be, unb tm 3af)re 1759 warb unter ber éirechott
bet> ^ommerjientdt^è »on Fries ber SSetfauf fämmt*
6 - o) Q n o d M e rc a tu ra m illim ita te ubictonqüc e x erc e n d a m in praejudicium re liq u o ru m P u trio ta ru ra
M e rc a to ru ö i sib i concedendam , v o lu e rin t c o n tra le ­
g e m cita ta m .
7- 6) P o n tes sine prassciiü, et praetia re c o n u n e n d a tio n e in c iy to ru n i S tâ tu u m e t O rd in u m te lo n ia le s in praajudicium tof.ius P royincia; p e r flu v iu m
N ag y K iik ü llö e'rigere p ro p o s u e rin t; in q u o q u id em flu rio n tilli p o n tes hoc beneficio gaüdciit. ;
8- 0) Q u o d d ep o ëitiö n en i, et receptionem m e r^
ciiim su a rü m in C iv itatik u s claüsis fien d am , eia-i
tu m q u e custodiam necessajriain iisdem CiVitatibuis
coactive im poni sa te g e rin t.
■
9 -o ) Si&tema C o n trib tttio ills tarn m ilit’ari's, quarrt,
p ro v in c ia lis , ac dbmeslicBe confundere v o lu e rin t;
su am cxiique A rnieno G o n trib ü tio n em etiam in aliiâ
lo cis h a b it.a n ti, ib id em q u e c o n sc rip to , et m a n ip u la tö , a d solam co m m u n itatem Ë besfaivenseni
re s trin x e r in t; .
1 0 -o ) Qnöd C o llatiö h ein i'm petraridam b p ificio i'üm * e t M auiifactu raru m sin g u laru m C iv ita tu m
G ontuberriiiSj cieterisque Patriae Civibus in d u b ita lis proßjtidiciosam sib i o b tin e re s ta tu e r in t -, et d e riique q u o d enrn nm otione a n liq u o ru m in c o la ru m ,
è x e rc itiu m ie c e p ta ru in re lig io n u m ib id em liact'ënus lic itu in , cum fu n d o n im , et ju riu m eoru ttd en i
a n u lla tio n e in f u lu ru m p e r indirectum im p ed irë
v id c rc n tu iv
.
—
04'
—
■
lidjec SSergwerföprobufte an 3tntt/ ^effing, 23lei,
Ctuecfftlber,. Kupfer, ©ptefjglaö, ^t'laün, Sßitriot unb
33ergfarben einet befonbern f. t SSergwerföprobuften*
$erfd;lei§*2>irection anüertraut, im 3 öiH'e i?6o ju
©d;emnië in Ungarn eine 23ergwerfö‘iffabemie errid;*
tet, unb um bie hoffen beö preujjifdjen Kriegeö leid)*
ter.ju befireiten, untei: bem 50. 3uli 37Ö1 eine Kre*
bifö Operation üon 18 SERillionen unter ©e»äf;rleiftung
ber Stänbe gefammter beutfdjen (Srbftaatert eröffnet/
bereit 2Bieberbe$al;lung nad; 3 3 a^re!^ *>erfprod;en wur=
be, an weld;er Siebenbürgen um fo weniger “Hnt^eil
nel;men fonnte, weit ber mifjlid;e Buftanb ©iebenbür*
'genö immer bebenfli<$er würbe. Sie alten 9fti$t>räud;e
in ber Verwaltung, weld;e unter ben Sfotionalfürfien
überljanbgenommen, waren nid;t nur nid;t erlofd;en, fon=
bem Ratten ftd; immer mel;r eingewurzelt ; ber minbefie
23eamte fjatte ©elegenl;eit burd; Verfügung beö ‘Ära*
rtumö / unb Verberben beö Kontribuenten [id; 9hi§en
jti »erfd;affen; ber meljrerè 3al;re lang bauernbe Krieg,
ju Neffen Operationen Siebenbürgen aufierorbentlid)
, mit. Ëftann, unb ,23aarfd)aft beitrug, fd;wäd;te un*
enblidj bim 2öol;lfi:anb beö öon allem ©elbe, ^anbet
unb 3ttbu(trie entblopen Sanbeö. 2)er 2fbel ift bie ©tü§e
beö Sl;roneö, unb bie il;m anöertrauten fcötjeren Sofien
ber Verwaltung gewinnen an (Srnjl, ©knj unb Tfnfel;en, wenn l;o^e ©eburt, <§räiel;ung, unb berSiücf*
blicE auf öerbienflöolle 2ll;nen beim 2lbel baö erjwecfet,
baß er ftd; über bie übrigen ©tânbe burdj wirflid;e
S.alenk, unb ä3erbienfte ju ergeben fud;t. 933enn er
aber blofjtn rol;etn 21f)nenfh)lje, unb im jufâlligen
SJiang l)of)er ©eburt feine lèerbienjle ftnbet, baitnifi
baö Sanb ju bebauern, beffenVerwaltung fold;en iDZän*
, nern anöertraüet .tfh Dieö.war ju jener «geit ber $att
in Siebenbürgen.* ber bem ©d;arfblicfe ber Kaifertti ,
nid;t entging; fie fd;rteb bafxr im 3af)re 1 7 6 1 an ben
—
95
—
'i'"
; :
, bamaligen flebenbürgifdjen $offanjleri »£>te nod) int*
mter fortbaurenbe, au8 ber bermaltgen Verfaffung,
; »aus ben: »ielen: Uneinigkeiten unb 9M>enabfid;ten,
»wie au$ auö, ber geringen §âl;igfeit ber Söorfle^cr
! »entfpringenbe Verwirrung unb Unroirt(;frf>aft in 0ie*
»benbürgen, erforbert eine grütiblid;eUnterfud;ung unb
, »2lbl;ilfe.<^ Um ben jum Sienfte untauglichen 2lbel
öon ber Verwaltung fd;icflid; ju entfernen, oljrte jebodj
ben (Sl;rgeij beSfelben $u »erlegen, oberetwaö merfett
ju laffen, trug ber ftebenbürgifdje ^anjler im ©el;et*
men ber 5?aifertn fdjriftltd) folgettbeö toor r
errad;*
»te bie (5infül;rung ber Gsrjämter in Siebenbürgen beë*
»wegen bienfam ju fepn, weil baburd; baß 2anb nidjt
»nur bie aUerl;öd;fte ©nabe unb ‘Huöjeidjnung greifen
»Würbe, fonbern weil ber $bel fe^r jal)lreid; ijt, unb..
»einige barunter gibt, wo ber Familien unb :Voral*
»tern iljre Merita bie allergnäbfgjte SReflejcion auf ftcfj
» jieljen, ' fümjegett iljre geringere gäfjigfeit tn bene«
i »Slmbtirungen viel Slnftoß geben, foldjen i^rer ‘U m W
f »tion mit bergleid;en ©Ijrennamen .ein ©enüge gefdK*
' » hen fötfnte, unb baburd; ju fd;wereren Dienten taug^
»lid;e ßeute bejlo leichter âuSfud;en ju fönnen.«*) Ubrt*
gen8 fd;lug berfelbe bie Abhaltung eineë ßanbtögeö »or,
; unb ©eneral §reil;err »on Buccov warb jum fönig*" ^
lid;en. ^omiffâr-ernannt» Saß bie ^aifertn bet biefem
Sanbtage baö §auptaugenmerf unter anbertt aud; auf f
bie 23eforberung beö '$atibel6 gerid;tet ^abcn Wollte, '
bewetfet folgenbe auf ben Vorfd;lag einer für ben fo*
niglid;en ^omiffär abgefaften Snftrufiion erfolgte Sie*
folution. »
bene^mige jwac ben Snftruftionë* :
*) ©o fdjvieb bamalé ber Sanier! xihb bd ß&ei^aiipt bie^
fev Itmftanb unbekannt fetjn bürfte, fo fann bifjj für beit
Scfcr nid;t uninterejfant fepit.—
»Auffag, bod; »erlange ju wiffen, ob bann baö $ür*
» ftentbum Siebenbürgen auffer ber örbinari $ontri*
» bution feinen weiteren Sßettrag bei bem nod; fürwäl;*
»renben $rieg ju lèiften l;abe, weld;eö, wann èönid;t
»gefd;el;ete, unbillig wäre, tnbem in £riegö$eiten eine
»^i-oöinj bie anbere unterftüfeèn, unb bannit alle baö
»Totum erhalten muffen» Sßeiterö wäre bei ber gé=
»I;eimen Snjknftion rtodj beijufejjen, baß nunmefjr
»»on SemeöWar auö baö Commercium auf bie '■©ec
»erofnet, unb von befagter ©tabt biö nad) Saibad) auf
» ber ©auy unb biö nad) ^arlpabt auf ber Culpa bie
»SBaaren jü 2öaffer> »on ber erjferen bt'efer ©tâbten
»aber nad) 2.riefl> tinb »oh berlegterén nad) Fiumé
»burd; cigettbö juger'idjtcte Sanbfkaffen gebracht wür=
»ben, jomi’t alleö barauf änfomme, baß baö ffeben*
»bürgifdje $omm£rcium an jenes ju Semeötttar ange=
»froffen werbe. 3u‘ einem »orjüglid;en Capo biefeö
» Cpmmèrcii wäré ber 23a« beö ^aitfö, unb baffen
i>Fabricatur ju '©egeltüd;ern unb ©d;ifffetlern ju
»wibmen, töoöon'ein SD^agajin in gfiurae anjulegen,
»unb bamtt biefem Prodticto, unb Manufactis ben
» béflanbigen 9Berfd;tet{j 'ju »erfdjaffen gemeinet bin.
i»9tid)t tninöer Ware ju erinnern, baß bie SBeinè, wtè
»in Seutfdjlanb tractrrct, fomit jum Transport über
-» bie ©eè qualiftctret werben inöd;ten. (Snblid; ijl w *
»gen ber ßommercial ©traffen eben jefjo bie ©eiegen*
» l;eit ob Ajanben f bem ßanb Siebenbürgen baé fo
» nüjjlid;e ©traffen ©ewerb auf alle Seit ju '»erftdjertv
»nad;bem bermalen wegen beö in Sd;leften für fegen*
»ben ^riegö .bie 2Baaren tl;ren <3ug burd; ©iebenbür*
»gen unb Ungarn ncl;mefen, Wobann biefer 3u<5 fort
»an betbeljalren werben fonnte-, wann eö ftd; anberft
» bie ^ommercialfiraffen tn guten ©tanbe tyerjufleUen/
»bejÜreben wollte* ju beffen SSewirfung bann feinen
»S3Sorfd;lag alö ben füt£vaglid)ften Approbut, weilen
fol*
_
QT
»foldjer gehalten benen 9lobilibu§ alte lltfa^ ffd; ju
Dbefd)tt)eren/ benommen/ unb nad) unb nad) bie ©e*
»legent)eit eröffnet würbe, fte gut? .galjlung
2öegs
»2Jtaut anjubalten: öb aber neue 2öege > o^ne bie
* alfen^meinjujteljen, gemad;t Serben fönnen? fpldjeß
» ifi in loco am bejten ju beurteilen, unb beß Buc#cov ©efd;icEHd)feit unb P i’udenz ju überlaffen,
»benen ©tänben red;t einfeljen, unb begreifen ju ma*
*d;en, bafj 2>d) für tf;r Sßejieß »orjüglid) beforgt fepe, \j
»unb eß nur barauf.anfomme, btefer deiner lanbeß*
»müfferlidjen 93orfbrge mit gleid;em ©ifer entgegen
s ju ^eben, unb red)t mitjuwirfett. Der Brucken­
sthal ifl mit 93erftd)erung SJteineC ©nabm, fobalb
»möglich abjufer-tigen, unb ju 5>rajiirung feiner uüfs*
»lid;en Dienften bet bem fianbtag an ben JBuccov an'
» juweifen.«
,
:.
Maria Theresia.
3n ^olge beffen Jjielt 35aron Buccov nod) int
namlid;en Safjre ( it 6i ) ju Karansefyes mit bem
©rafen Perlass eine weitläufige Unterrebung f)tnftd;t*
lid> beß ftebenbürgtfd;en §anbelß, beren ©rfolg aber
unbefannt blieb. Sill# tpar bie Äatfe'rin auf bie'93er*
mebrung bér SSeöölfemng , unb beß Konfumo in
Siebenbürgen bebaut, unb fdjrteb ^olgenbeß bem Kanj=
ler: »9?ad;bem baß bei meinen Armeen beftnblid;e föufjr*
»wefenß ^erfonale, bie Öfftcierß, Knedjte, 9Äarque*
» tenbec, unb beriet Srofj nad; ^ergeflellfem ^rieben
»jur Kopulation ber ßänber rcojjl ju gebraud;en fepn
»bürfte, alß ^at er benen Capi in ©iebenbürgen auf*
»jutragen, bajj {te n>ol;l überlegen, :unb auöfütjrlid^
» bertd;ten folleit, wie .uiele. btefer Seute unb mit wel*
»d;en fQort^eilen borten unfergebrad;t werbe.n fön*
» nett.« •
<
■"
1
,
r?
M aria Theresia.
'
'l - -
—
98
—
©tefc ^fnorbnungctt unb 2Jorfd;lctge ber &aiferin
würben im £anbe nur mit weit hinauögebehnten ^)ro=
jeften, beren Erfüllung wünfd;enëwerth gettiefen wäre,
erwiebert, unb man f'onnte wegen beö nod; nicht gänj? i
lieh geenbefen preufjifd;en ^riegeö.üon ©eiten beö §o» ..
feö nid;tö SGÖeiterö verfügen. Um aber bcnnod; etwas ;
ju ©unften beö §anbelö in ©iebenbürgen erjwecft ju
^aben, fdjlug bie fiebenbürgifd;e ^offanjlei, wegen beS 1
näheren .Bufammenhangö ©Siebenbürgens unb beffen
Jpanbelötferfaffung mit bett übrigen (Srbfhaten > bie
3fnjMung eineö ftebenbürgifd;en ^ofrat^ö bei bem£)i*
rectorium in Commercialibus vor; hierauf erfolgte
folgenbe @ntfd;ließmig: »34>
erheblichen Ur»
»fad;en bie ©erteral Norm am fej}jufe£en befunben,
»baß fein Stath bei jwei ©teilen jugleid; orbetitlid;en
» © i (3 hoben folle, »on weld;er 2fnorbnung 3 $ au$
» weiterö ntd;t abjugef;en gebenfe. SCBeilen aber nach
» 25erfd;iebenl;eit ber Umftânbe 9Äein XJienft erforbert,
» baß ju bem Äommerjten Siatl; aud; 9iâtf;e »ön an=
»bern ©teilen/ wohin bie Materia Deliberationis
»jugletd; mit einfd;lägt/ öfterö beigejogen werben/ fo
»benenne 3 cf; »oti ©eite ber fiebenbürgtfd;en $anjlet
»ben Reifer, weld;er benen bei bem ^ommerjien SJlat^e.
. s>abhaltenben Deliberationen fo oft betjuwohnen
» hat/ alö 3 ^mt ber Präftbenf beö gleid; gebad;ten $oms
» merjien Slathö hierjü anfagen laffen wirb.«
Maria Theresia,
1
^.
'
'
■ \
3 m folgenben 3 al;re ( 1762) ernannte bie $aife«
rin biefen ^ommerjien 3Iatl; ju einer unmittelbaren
^offielle / ben geheimen 9tatl;, Jammer Präfibentcn
unb Sanbeëhauptmann imférjherjogthnmöefrerreid; ob
, ber,,(Snö/,©rafen »onAndler jum $>râftbenfen,. unb
ben ^reil;errn tton Reischach, ©rafen K a rl Pâlfiyj
23aron von N efzér, Doblhof, M ygind, Steiner
—
Ol) .
■"
.; '
unb Degelm ann ju tt)iffiitf)en $ofratf)en bei tiefem
KommerjienSfktljé. SSott ©eiten ©iebenbütgenö nnirbe
ber ftebenbür<]ifd)e
^on Pelser jugejogen.
v
f-
'
•
1'
-■■■••«
9codj öor geenbigfem preutjifdjen Kriege. Itef bie
Kaiferin, auf 21nratf)cn bet: ^retérrn Buccov unb
Bruckenihal, in ©iebenburgen eine ©rânj * 9M i£
erneuert, bie auö gwei 3nfantene*SRegimentém ©ef*
'fer, jtUet S^titetie^egim entem 2Bal<idf;en, unb ei*"
nem ^ufareh-StegimentebefJunben, rooburdj btc öflrerretd)ifdje Krtegömadjt eine SSermeljrung erlieft, bie
einl;eimifd;e 3 libtifirie itt Siebenbürgen aber einen 23er*
luft tfon 10/000 9Äenfcf>m erlitt ,‘ ba ein 3nfanterie=
3?egimettt 2300/ u n f ein ^ufaren*Regiment isoo
Sfftamt jtarf n>ar. *)
'
.
17(53 •— 17Ö5.
3 itt 3af;ce i7ö3 fam enblidj-ber langji ei*mnnfdjfe ^rieben mit Preußen jü §ubert6burg ju ©tanbe ;
*) Urfpruttgli# fcefianb bie (te&enMrgiI$e (SränjiSftilij äuö
fecfyS Siegimentmt, nämütfy jroei 0cHcr unb ^roei 2Sa=
lagert Snfanterie SKegimentern / einem ©eHerbuffaven
mtb einem ttwlacbifcbén ©rägoner jÄegimente. Sag n>a=
. rad^tfd^c S)ragoner Regiment mürbe fpäter roieber aufge^
löjjt, unb jum 5£^etTe bem ©eÉfer^uffarn, Juni Steife
ben 6eiben roa(ad;ifcben Snfanterie Regimentern einm-tei&t. Adolph Niklas grei(;erf tjon Buccov, .©eneraf
ber Dveitevei, ftarè 1764 'ju ^ermanntlabt äl$ ^ommaiv
birenber unb ^rä’jtbent beâ ßanbesguberititiitif?. (Erbten*
te frü&er eine^eit Tang afë @enevat--2Ifejutant bed ^rin^
jen K arl »on Lothringen, unb leitete befortbecö in
bem 7jd'(;vigcn Kriege febr »ovjdgfk^e 2Dten(te.
baö §eer warb verminbert, unb ben »erabfdjiebeten
Solbateu nad; 93erl)altniß ber erlernten SProfefftonen,
fortgeljolfen, jenen aber, bie pd; in Siebenbürgen,
Kroatien unb bem Xemefd;n)arer SSanate. in angcrne*
fenen ©egenben ^auölicl; fegen wollten, mit ©elbvor*
fd;uß an bie £anb gegangen; bie gewinitfüdjtige Auö?
fuljr ber Silbermünjen verboten, unb in ^lagenfurt
eine fel;r anfef)nltd;e Sud;fabri?-errid;tet, rooburd; bie
Siebenbürger mit if)rem $i}d;fabrifate merfli<$ f)intan*
gefegt würben.
'
3ur Aufnahme beö ßanbeö würben 1764 tnéfler*
reid; neue Stütereien angelegt, unb einige Stücfe
nad;‘Siebenbürgen jur Sßereblung ber bortigen 5>ferbe
verfenbet; in Kroatien warb'an ber neuen ^attbelë*
ftraße nad; 3eng tn Salmatien, unb an Sd;iffbar*
mad;ung beö^ulpa^Stromeö jurSSeforberungbeö^an«
belö auö Ungarn, unb bemJSanate' gegen baö abrtatifd;e
9fteer gearbeitet, unb bte Straßen um Äarlftabt mit
Steinen gepflafiert. 23alb fjernad; errid;tete bie $ai* .
ferin bie fogenannte privilegirte SSanater §anbelö=$om^
pagnie, bereri 2lbfid;t baf;in gel;en follte: bie ^)robufte
Ungarnö auf ben S l“ ffen @ au/ unö 5vulpa aufwärts,
über ^arljtabt burd; baö fiittorale in baö Auëlanb
auö$ufül;ren. S ie nal;m babei felbft einen beträd;t&=
d;en Antl;eil, überließ ber Compagnie bie 23anater£a*
meralfrüd;te um einen geringeren $>réië, unb jur be*
quemeren Überlieferung ber ^robufte würben bte ^tüff^
S a u unb ^ulpa mit vielen Reffen gereiniget, im
SSatiafe, Sprmien, Kroatien unb Äratn, an ben
glüffen unb ber£aroItnetvStraße 5(rarialmagajine an*
gelegt , unb eine, befonbere Sftamgationëbuection tu
Saibad; aiigeftellt. ©ë erfolgte aud; eine Bereinigung
aller oflerretd;ifd;en Sânber am abriatifd;eu #Reere, bie
ber Äommerjien Sftatl; bur$ bie 3ntenben$ tn Stieß
regierte. Sit fcen »orttetymflen. §anfcclsplä(3én uttb
©eejiabten in Portugal, ©panien, ^ranfreid), St<>s
Iten, tmgletdjen tn ber ettropaifc^cti, unb ajtatifd;en:
Surfet befameri 18 ÄonfulS einett orbentlidjen ÜGBoljn*
ft£: jene von ben Slbenblânbern mußten bie•Berichte
an bie 3ntenbenj ju Sriefi, bie »on ben Slftorgenlan*;
bem, ober ber Sürfei an ben faiferlid;en Wimper ju
ftonpantinopel erpatten, unb biefer alö ;@eneral $on*
ful ben §offommerj 9tatlj von allen tn §anbelsfad;en
' »orgefallenen Gegebenheiten unterrid;ten. 3nr- Ver^
_ befferung ber fianbgüter, weld;e ben erpen©tojf jubett
SDianufafturen ^ergeben, würben auf $o{ten bjer^om»
tnerjfaffe in 2Bien unb in ben übrigen ^aupfpâbten
ber $Prp»injen eigene ßanbwii"fl;fd;aft6=©efellfd;afte«,
. erridjtet / Unb als ein eigenes 2fmt betrad)tet,\ 3?be
biefer ©efellfdjaften entwarf jdfjrlid; gewif£e ^reisfra*
gen, unb fronte bie befte ^Beantwortung mit einer golb*
nen ©d;aumünje tjpit <5(5 Dufate«, X)urcf; biefe 2fn*
palten fonnte Siebenbürgen unb bie übrigen ptroöin*
jen béS fremben $rappS, ber SBatb * unb ^arbei-rotf/e;
gânjlid) entbehren; ja man ftng fd;on an felbp ben'
•Uiberftuß öperreid}ifd)er SERanufahe tn auswärtige San*
ber ju »erführen. @6 warb aud) fd;on Snbigo in Sla*
»pnien unb im S^anate gcpflanjet. @bcn bafelbp, imglet'
d)en in Kroatien, X)almatien, ^riaul, Sirol uttb (Sie­
benbürgen ijl ber ©eibenbau fp q,uSgebmtet worben,
rbaß auf bie CSinfufyr ber frembett rol;en ©eibe balb ein
'l;öl;erer 3oll gelegt werben fonntc. Übrigens brauchte
bie inlänbifdje ©d;aafjud;t eine Vereblung; man ließ
ba^er aus ber SSarbawi unb Sfotolien »tele SBibbcr
fomtnen. $uf foldje 2frt würbe b?r §leiß ber Unter*
tränen allenthalben ermuntert
3m 3 ° ^ 1705 '&erbanb bie ßaiferin bie tinga*
nf<$ beutfcljeti ©eegegenbeit unter bem kanten L it—
t
—
102
—
torale in ein« befonbere, unter ber Frörififdjen Sanbes*(
Ijofyeit fte^enbe
unb überließ fold;e jnm S5e= ,
Ijuf beS §anbelS, mit aller ©erid;tsbarfeit ben §an*
t»elSgefeUfcf)aftcn ju SCBien unb Srieß:. D ie 23eforgung
beS Ftnanätüefenö warb enger jitfammen gezogen, unb
ber ^offommer^ien iftatlj mit ber betymifdjen ^offanjlet
vereinigt.
1 7 6 0.
Alle biefe bereits angeführten Anftalten uub An=
orbnungen waren jwar für bas Allgemeine ber Faiferli*
cf;en Csrbjkaten fef;r vorteilhaft, fonnten afor in itt=
biöibueller £>inftd;t auf Siebenbürgen, jur (§mporl)e*
tung beS 9lationalwol;ljtaftbeS, bod; nid;t f)inreid>enb
fepn, ba im ©egenfl?eil im 3<$w i?6 6 einige Saufenb
Snfaßen, wegen beS3ftangelë an ßebenSmitteln, auö Sie*
benbürgen auSwanberten. £)ie $aiferin mußte bal;er
i^r mütterlidjeö AugenmeeE eigens auf Siebenbürgen
rid;ten. S ie ließ für bie Gsntwityenen, bie in g 9Jto*
naten jurütffommen würben, einen ©eneral^arbon
befannt mad;en, unb befaijl im 9JMr$ beefelben 3 ahreS
burd) ein eigenes $anbfd;reibenr baß bie ftebenbürgi*
fd;e ^offanjlei einverftemblid; mit bem £ommeräten=
SJlatlje ben gehörigen 23ebad;t auf bie (Sr^ebung ber 9J?a=
ttufaffuren in Siebenbürgen nehmen, un& über bie
Ijieju erforberlid;en SOtitfel baö gemeinfd;aftlid;e ©utad;*
ten erflatten folle. 3 » S °% e beffen würbe »on ber fte*
fcenbürgifd;eit SanbeSjMe bte ausführliche AuSfunft
über folgenbe fünfte abgeforbert:
, 1. 3öeld;e Fabriken unb 9ftanufafturen tn Sie^
benbürgen wirfltd) im ©ange waren ? 2öeld)er ber
j
@fanb berfelbcn fep? unb wie foldje ju girier gr'ojjeretr
SBoUt'ommcn&cit gebrad;t werben Knuten ?
2 . 2 Öeld;e ^abrifafe in auswärtige £<5nber, unb
gwar in welcher O ualitäf, unb 0 .uantität, unb um ,
roelc^n ^reiö «erführet würben ?
3. Ob eâ bienltd) fetj bie SOtanufaffur'en, befon*
berö foldjer ^robnfte, bie baö Sanb erzeuget, juver=
mel;ren? wie foldjeö ju bewer!ftelltgen wcire ?, unb
wie ber 93erfd;lei{j in baö 2(uölanb fidler, unb am letd)=
teften beforbert uub vermehrt wierben fonnte?
4. Ob eë enblidj nid;t nüpd) wäre t eigene $an*
belëgefeUjtyaften ju biefem Gsnbe ju errid;ten ?
|
'
'
'V
t
'
-
'
■
’
1 .7 6 „T. '
■
, ■
• , .; r-
Die SanbeëpeEé lieg jwar tiefe fragen unbeant*
worfet, um aber betn ^ingerjeige beö §ofeS bod) et*
nigermajjen ©enüge ju leiflen, ging biefelbe am 29 .
Uftai folgenben 3 a^reö mit ber$rie(fmer$anbdögefell*
fdjaft fnnfWjtlid; einer in ^ermannfkbt aufjufd)lagen*
ben 9lieberlage tton Sriefliner unb ^iumaner SEBaareiv
unb über ben SSerfdjleiß berfelben tm ßanbe, nad;fol=
cnben Kontrakt ein:
Nos Regium P i’incipatus Transsilvanise
Partiumqu.e fiegni Hungariae eidem. incorporalarum Gubernium Memoria: commendamus
tenore preesentium : Quod publicum finitimse
Iiujus Provinciae ertiplumentum promovere volentes, Nos in ter, atque privilegiatam com-
—
104
—
-mercialem socletatem Tergestinensem, et F lu - minensem in persona ejusdem Administratoris
Josephi Sauvaigne super erigendo isthic Cibinii
mercium tergestinensium, et fluminensiura d epositorio in sequentibus pactis conventum sit:
1-o. Obligat se dicta Societas sufficientem
provisionem in Sacharo, Caffe, Pipere, L iq u orib u s, aliisque sic dictis mercibus tergestiensibus in hanc provinciam indncere, similes autem
merces nunquam aliter, quam in grosso, id
est per Centenarios, et frusta vendere, nequaquam vero per minutias distrahere sub arnis».
sione libertatis depositorii ulterius tenendi, et
qusestus exercendi, in casibus contraventiarum
immediate subsequenda.
2-o. Spondet, et promittit, seque obstringit producta istius Provinciae naturalia, utpote
frum entum , cseram, lanam, canabim, linurii,
‘ cutes, m el, et herbam nicotianam vulgo Ta­
bak in tantum, in qiiantum similia producta
superflua, neque in propriam Provinciee necessitatem desiderabuntur, intra Provinciam c o e jn e re , non tarnen prius extra fines educere,
quam per locorum Magistratus lustrata, atque
tanquam superflua, et non necessaria material ia , consequenter velut extra Provinciam educibilia recognita fuerint, Offert se autem eadem
Commercialis Societas non saltem praereeensita
materialia , verum parata quoque manufacta
isthic f*bricata pro sua intentione, et in crem entö commercii necessaria coeincre, et extra
Principatum in circumjacentes regiones ëdu-
—
.105 ,—
' -
5 - 0 .
Gorivèntum de eo quoque ab utrinque est, quod sub eo, quo Societas preememprata suum in grosso isthic exercebit com mer­
cium,. tempore integrum ne sit alteri identidem
exti’arieae Societati consimilem impertiri d ep ositorii istliic erigendi, quaestumque exercendi
licentiam , nisi fors hoc ipsum a Sacratissima
sua C. R . Majestate positive prseciperetur, re­
servat tarnen R. Guberuium sibi facultatem in
casu, quo depositorium h oc, exercendumque
isthic commercium cum preejudicio, et detrimento Erovincias conjunctum esse inveniretur,
id ipsum eo facto tollendi. .Pariter ipsi etiam
SocietatLfas non erit ejusmodi exclusivurn Pi’i—
'vilegiumj quoquomodo im petrari, negotium que tale introducere, quod quaestui Tränssilvanico noxium esse posset, e converso autem,
quod gi Societas depositorium hoc, exercendum­
que. isthic commercium sibi conducibile hatid
esse adverteret, a preesenti conventione seque
i recedendi facultas eidem conceditur,
•
4 -o . Quod si inter Societatis personale pe~.
lies exercendum isthic suuta commei’cium adi hibitum, nec non provinciales incolas differentise aliquae, aut litigia orirentur, ipsum R . G u bernium ejusmodi causariim, et differentiarum
^dirimendarum tarn Societatem, ejusque perso­
nale, quam provincialistas seu active, seu pas­
sive concernentium , . prim um , ct Supremum
forum erit,
,
Super quibus taliter,' ut prasmissuni est,
ab utririfpe concordatis punctis duo. consona
' exemplana , uminique illorum, in Archiviun
t
—
lOG
—
V
Gubernii repositum, alterum vero manibus preememorati Administratoris Josephi Sauvaigne
p ro cautela Societatis suae consignatum, sigilloque Gubernii sub extradato Gubernialis Secretarii roboratum est. E, Regio Prineipatus
Transsilvanitß , Partiumque Regni Hungaria;
eidem incoi’poratarum Gubernio.
C ibinii die 29-». M a i A . 1767.
’
Extradatum per Stephanum Hannen­
heim Guberri. Secretai'ium,
(L . S.)
Diffcm Vertrag roieberfeöfe fidj »or allen bie
fäc^fifd;e ^aitbeI§gefeUfd;aft jti §ermannjiabf, * ) «nö
* ) 3ur genaueren Üfcerftcfyfc btefer <2>treitfa$é bienet fei-geilte:
. ‘
Supplique
Au Conseil A u liqu e de Guerre
de sa Majesté Im p eria le, R oy a le, A postolique.
En suite des relations favorables, qui nous avoient eté com muniquèes s u r'l’ etendue du com m erce
dejla T ran silvan ie, nous congumes l ’ idèe de faire
dans cette Principautè ün ètablissement pareil a
(seux, que nous avqns dans le Bannat, et dans 1’
Ilongrie, ta^t dans la v u e d'augmenter le dehouchè
de sucres ralFniès de nos propres raffineries, et celu i d’autres differens articlcs, dont nous faisons
com m erce, que p qu r l ’ achat des productions du
Pays. Nous limes en consèquence solliciler auprès„
du G o u v e r n e m e n t de Transilvanie la permission
de pouvoir nous y ètablir, et l e corps de Marchands
Saxons y a y a n t form e Opposition, le Sieur Souvaig-
'
■■
■
—
■
>
.
.l’O7, —
■
•
i■
ba nad; ber S^auptuttcj beö flebenSöroif^en ^ofPanj*
levö gretyerat »on J3ruck.efl.thal, ber (eine Sahösleute
n e A d m in is tr a te u r de notre Maison de com m erce
a T em esv a r, partit sur les insinuations de S. E. M.
le General Comte de H addik, pou r Hermanstadt,
on il defendit notre cause contre les Marchands
en prèserice de. quelques Conseillers nommès par
Comm ission, et ri’ ayant pas eu de la. peine a d ètruire tous les obstacles malfondès' des dits Mar­
chands , le Gouvernement rendit la dessus la d e cision en notre fa v e u r, sur quoi nons fimes d ’ab o rd lou er un Magazin a Hermanstadt, et com m en$ames « y faire nos expeditipns; mais tandis, que
nous ne nous attendions plus le moins du m onde
a des nouyelles chicanes de la part des Marchands,
le Sieur M ichel Chretien Hirsch, que nous y avons
ètabli en qualité d’ Administrateur de nos affaires,
vient de nous a nn on cer, qu’ ils avoient pris leur
récours a Vienne sous le f a u x , et frivole p rcte x t e , que l e Gouvernement auroit dèeidé a l ’insu
du Magistrat en faveur de notre ètablissement,
nouvsauté , dont le pis è s t , qu’ejle a en mëme
tems occasiotinèe la suspeusion de nos affaires a
Hermanstadt en eonsequeneed’ undecrèt de laCoiU',
Nous igntorons les m otifs stir lesquels ces Marchands
appuyent leurs obstacles, mais1 Nous n’ en somrnes
pas moins persuadès, qu’ ils ne sauraient avoir ancun; bon fondement, puisque s’il est libre da ns lau­
tes les principales Villes Commercanles de j/E u rope â tout Negociant de quelque nation qu’ l söit
(excepté seulement dans quelques unes la nation
ju ive) de s’ètablir dans c e lle , ' q'u’ il veut, pour y
iaire son commerce ën g r o s , Nous devons, croire,
qvx’ a p lu s forte raison l ’on ne rcfusera pas la meine
faveur a Hermanstadt a une ■puissante Compagnie
com m e la notre dèjâ établie dans leg etats de sa
Majest’6 , et ou notre Auguste Souveraine est Elle
méme la principale lutèrcssèe, nöus nous en üatlons
—
108 —
v .
fM<r$u uortfjeibtgm rouflfe, ßlci$ 6ei bem erjlett #n*
blif£ biej>8 KontrafteS lcid;t tt>’af)rjijnel;m«n w ar , böjj
.
d ’autant p lu s, e n c g a r d aux avantages eon sid erailes, qui en rèsulteront non sculemerit au Publique,
mais aussi a teus les Regimens de la Transilvanie,
et cela pour plusieui-s raisons, et notamment les
suivantes,
4 -o, Parceque les p r ix modiques, auxquels nous
vendrons toutes sortes de marchandises obligeront
les Marchands de suivre notre e x e m p le , et feront
eesser le ra on opole, qu’ ils ont exercé, jusqu’ aprésent, en mett.ant le Publiquè, e t l e M ilitaire co m m o a contribution.
2 -o. , Parceque les empletles que nous ferons de
toutes sortes de productions du pays, dont la so rtic sera p erm ise, animerant tout le m onde a s’attacher d ’avantage aux cultures, vii la certitude,
q u ’il aura pour le d ebit de ses productions.
3^o. Et finalem ent. parceque le com m erce, que
Nous introduirons dans la basse M old avie, Valachici et la X urquie tournera principalement au p ro fit de la Transilvanie. En consideration de töut'
.pe que nous vcnons d’ avoir l ’ honneur de represent e r , nous esperons, qué le Gonseil A uliquo de
Guerre bieq loin de faire restér plus longtem s nos
operaticms dans h*.Transilvanie en suspens, nous
accordera au contraire Sa gracieuse p rotection , et
qu’ en ecoutant favorablem ent notre prèsente Sup­
plique, il daignera faire imposer silenee aqx Mar­
chands Saxon s, ou a tous eeux qui pourroient s’
opposer a notre entreprise, a fin qii’on s’ cn tienue
a ce que a été décidé,' et canvenu par le Gouverne­
m ent de Transilvanie.
4
Les Directèui’s de la Compagnie
Privilegiée de Trieste, ét Fiume
J. Verpoorten.
,
J. A. W ille n s . ■
’ . ./
—
log —
1
berfelbe.- über furj/ober lang baö ©itfcfjleicften eines
9flonopolö beforbern, unb anberc. S5eeinfrâd;tigungen
ber inlänbifd;en ^anbelöleute nad) fid; jieljen würbe,
ofyne beöwegen bem $anbel eine jum Sßottl)eil beößait*
beö aud; nur im winbefien abjielenbe 25iid;tung ju ge*
ben, fo würbe biefer Äontraf't burdji folgenbe <£ntfd;[iefs
fung ber ^aiferin »ernid;tet:
■- '
» 3<I; ^be ben mit ber ftumaner unb friefHner
» (Sompagnie gefd;loffenen $ontraft »on ber Art gefuti*
*ben, bajj benfelben wegen beö mit einbegriffenen M o»nopoli\ feineöwegö betätigen fann, fonbern beffett
»Aufhebung »on nun an ju »erorbnen SDiid; bewogen
» finbe. £)argegen wirb ber A ll’ in grosso ^anbel
»biefer Qtompagnte fowof)!, alö allen £s|1tänbern unb
» Fremben, bie fold;en ol;ne Monopqfio beö fianbeö,
»unb,beö örtö treiben wollen, ju geßattett fetjn, anbei
»ftnb bie wegen beö A ll’ in grosso ßanbclß allfyier
» beftel;enben Normalia Specifica jur biejjfälligen 35e»
' » obad;tung bem Guberriio mitjutl;eilen, mit ber wet*
»tern Berorbnung^ baß jener, ber ben A ll’ in grosso
»£anbel treibet, baö vierfache CXuantum-Gontribu» tionis pi-ima? CJassis beöjenigen Orteë, wo: er fo!d;eit
»füf;ret/ entrichten folle._
' M aria Tliéi;esia.«
lim bie
in Siebenbürgen gegen bie (Sin*
griffe ber ©torer unb aller übrigen nidjt jum ©ewerbe
berechtigten ju fd;üften, war ein befonbereö Augen*
mer? um fo nötiger, alö felbft bie Qafyl ber âunftge*
noffen weit über ben ^bjufeljenben 33erfd;leijj unb'
•ben l;ierquë ju erjielenben Sftafjrungëbetrieb anwad;fen
fonnte, unb man in §infid;t auf bie ©a^ungen üub
Privilegien', welche ben fünften t^eilë von Den 2ßabl*
Sütffan, tjieilë aber in ben früheren 3,fl^en
wn
:—
110
— '
ben 9ftaglftraten auögefertigt worben ftnb A ältere ‘Kn;
orbnunqenbemerfte, weld;e f^eilö ben angefjenben SOfai«
ftern) ober bett 233ütwen berfelben befd)werlid).fteleii,
t(?eilö aber ben Sanbmann in bem 23erfd;Ieiß feiner
Probufte unb beö erften bem ^anbwerfer nötigen
SEftaterialö befd;rdnften, ober wenigflenö ben ^reiö beö=
felben gleid;fam ber 333tll£ü^c ber fünfte unterwarfen,
, ober aber bie 3unfte felbfi wed)felfeitig beeintrad;*
figten» (Sö befatjl baljet bie $aiferitt nod; in bemfelben
3af;t*e: bie für bie beuffdjen Gcrblânber tm 3 ^ e 1732
feftgefejjjfen §attbwerfö =©eneralien auf Siebenbürgen
anjuwenbett, uttb ben 3rtl;alt ber barnalö in ©ieben*
bürgen beftebenben “ürtifeln befonberö jener cgünfte,
welche um bie allerbod;fie SSeffdtigung berfelben anfu* 1
djen würben, ndl;er ju prüfen. £>ie Erfüllung biefer
“ifnorbnung fonnte wegen eingetreténer ^ntberttiffe erft
in.fpäteren 3 abrert bewerfftelliget werben, Unb ber
.jpanbel unb bie 2>ubuftrie blieb tn Siebenbürgen n.odj
immer auf einem fo fd;wad)en fjuße, baß bie ganje
©elbeirfulation beö littw- unb ^3affttt* ^anbelö inëge*
:fammt nidjt einmal eine(,©umme fcott anbertl;alb=s3Kil'
liönen erreid;en fonnte. Ubrigenö warb jut 25efotberung
beö gefammtert' §anbelö, §u trieft eine Stffefutanj*
Compagnie erridjtet*
. 1 7-6 11.
t
.lim bie bof;mifd)e Seinroanb * §artbel8gefellfdjaft
•in größere “ifufnabme ^u bringen, warb 17Ö8 etn$on*
•ful jur 2fufftd;t beö fpanifd;en fjanbelö ju Cadiz nie«
;beVgefe|t; baö Sntereffe ber ^aufleute auf G, unb 5
öom ^unbert feftgefefet; bei:0d;iffbau auf ber^onau
/ nioglicljp: betrieben; ju3Bien eine-fatferli(|*ttkberöfl:er*
1'tfidjiftjj» ofonomifdje ©efellfd;aft errid;tet, unb um bie
iii
,
(Srjeugung guten inl^nbifd)en ^Papierö ju beforbem,
eine neue 5>apiermad;er»örbnung befannt gemalt. Um
bie Verarbeitung beö inlänbifd;en Kupfers, »ollf’ommè*
ner ju madjett, würbe für bertjenigen ein 9>reis »on
1000 Dufaten feftgefe^t, ber bie woljlfeiljte ©rjeu» >
.
gung unb befte Verarbeitung beSfelben anweifen würbe,
unb sugleitf; verfügt: bajj für jeben SBiener
erblânbifd;ett Kupferö, wdd;eö tn ©efdjirr, £)ratf>
hageln ober anbere ©erât^fd;aften. in etnem bér Gerb*
lanben »erarbeitet worben , ingleicfjen für jeben 3 en*s
ner erblänbifdjen SDtefftngS unb Kompoj!tionö*2Baare,
wenn baö eine, ober anbere in frembe Sänber auëge*
fül;ret unb bergleid;en ‘iTuëfü^rung fttnlânglid; betäti­
get würbe,! eine 25elof)nüng »on 4 fl. unb fo fern bie
2fuSfuf;r in bie SürM gefd;ctl;e , »on 5 ff. atiö ber
Sergwerfaprobuffen=Vetfd;leij3Faffa erfolget werben fol*
le. Um burd; biefe 23egünpigung aucj) für 0iebenbür*
gen einen gebetylid;en ©rfolg ju erjwecfen, fd;lug man
i>ie Gsrrid)tung einer Dlieberlage aller SSergwerfëpro*
bufte ju ^ermannftabt »6r. 3u biefem Sßeljufe waren
anfangö 300 3 ™ tner Tupfer f;tnlânglid; gcwefen, uttb
mit ber 3 e>£ ^tte biefe 2Cnjfalt fefyr nüglid; we'fben
fönnen, ba ofweljm ju ^ermanhfiabi fd;on ein jieirt*
lid; woljl eingerichteter Jammer unb 2)ratl)jug be*
fhtnb. D a übrigenö ber 3 en*ner »erarbeiteten Ku*
pferö in 0d;molnif$ auf 50 .fl. ju flehen fam, in $er*
mannpabt aber ber bort »erarbeitete 3 entner Kupfer
nür um 60 fL 50 fr. »erfauft werben fontife, fo war
eö natürlid;, bajj biefer 3wetg inlânbifdjer Snbuftrfe
nicfyt gebeten fonnte, eö mad;te ftd; jebod; ein geroif*
fer D ietrich auö £ermannfkbt anl;eifd;ig, ben 3<M*
ner »erarbeiteten Kupferö mit 8 fl. 40 fn leid;ter ju
liefern, al8-.cS fonfi in ^ermannftabt gefd;al; , wenn
1-0 iljm. ertaubt würbe in ^ermannjtabt eine Kupfer*
niebcrlagc.31t errieten; 2 -0 wenn il)m a Conto ge*-
gen Caution 200 Rentner ro|en Tupfers aus Ungarn
gegen jollfrde Gsinfufjr bewilliget würben; 3 -0 wenn
il;m jugefagt würbe: ©pecf’, Httfd;litt unb anbere
öen ©d;moIn,iger f. f. £upferwerfen nötige Slaturalien
ebenfalls jollfret gegen billigeren ^Preiö ju liefern. %U
■lein man befaßte-fid; nod; ftetö mit 9>rojeften, unbfyör*/
te fold;e gerne an, ol;ne jebod; bie SJtealiprung berfcl*
ben ju beforbern.'
«Bur Ü6erftd;t be§ ftef>enbürgifd;en ^anbelö bienet
folgenbe ©n* unb Auèful;ré*£<ibelle beèfelbett 3 ^
reë: . ' •
--
yföaum^öeljl
♦
.
♦
19?olje 23aum-28ofle
/ ©efpottnene unb gebreljfe SSaum^JOolle
3 SauM‘2Doll=Fakifate
k 5ö[ci ' ;.
,
.
.
<
l 25ranttt>ein
♦" .
)95utter, Sttildj, Sdjm alj «nb $aji <
C(Saffcc
.
.
.
/ (Sotton
.
.
.
Jtërâmem '
. ‘
.
K(äifen
.
*
.
t Q£tfen*©efcljmeibe .
.
\§«rb*2Baarcn. . .
/ S ’fdK/
^nb Setdjftfdje V
) gladjö t *g»anf «nb 333erfj
l ©alanferte SSSaarett
/©allonen, flolb* «nb (tlbente . ;
1 ©am «nb «Bwtrn
.
.
(©erffe
.
♦
( ©eroür£e «nb Specereien
.
; ©la’tfe
, - .
V ©imtmafa
,.
.
i Raufen, Sttf, ©ftrl gefaben .
/§âute «nb Feilt!
. . .
Y|)olj*Sß3aaren
,
.
/
,
,
Latus
sfe
t
' '452 1
13*842 55
1*080 8
1.1592 56
!5l 1 30
21439 4
\m 6
ben oflcrr. @ee=©egenben u. ber Surfet*
ber Surfet
.
.
♦
^rt ^ '
•
*'
*
£jterreid) unb ber Surfei
»
uttb Ungarn
Ungarn, bem 23anat unb ber Surfei (
2 3 .1J 2 ber Surfei
bctt oßerr. Seehafen
50
Öflerreicf)
.
.
,.
/
-30
éfteneicl), Ungarn, Sofft u.berSürfet 1
5
6fterreid), ©tetermarf
.
/
28 l]2
i(oo6
1)208
3(876
4516
~ <1334 51.3J4
JSTÖ 9
1(1264 6
7 1J 4
45
23 lj2
56
9
32 lj2
56
37 lj2
29125 46 1J 2
l604 55
VT49
,4913
1*5552
2056
5537
3003
1704
- 5433
374260
ö
» » »
V»
*
-
I
èfterr. Ungarn unb ber Surfet
l
Ungarn, bem 23anat nab ber SürfeU
»
.»
T>
\
Ofterreid) unb Ungarn
.
(
éfterr.
I
.. . .
/
V »»
.
^
•Oßerreidj,. Ungarn unb ber Surfeil
»
»»
uttb Ungarn
»
»»
u. Ung. , *
Öfterr. unb ber Surfet
bem 23anat unb Ungarn
.
i
Ungarn,bem33anaf,$oten u.berSürf. T
6(ierreicf;
.
,
\
51
^
J
L
I
um
9ifrftor. | fr.
Ü
*
. It a tfj
*
iJ >
t
.,. M
0 ,0 5 3
25 ■ "
r .r .l
ZZ r
__ i Y i'l, ;
v.
’ "i 1 ^*
<•
:^ .v i
. r '->
10/246
'
2 2 lj2
3> 6Ö 6
1 2 1*12
5 ;0 6 p
12:t»
'
1
V ?
■
*' -'■
^ '••'
. ,
3 7 ,3 3 8
. v » v‘
^ o ..... -f., «.
Ungarn, bem 23anat unb ber Siirfei
» ■' »
'» ‘ » • i '"
'
ber Surfei r
!
^ •
. •
*1
1
Ungarn unb ber SüiFei
.
■ *
;
^ .9 :
,j
. TT ~
Ungarn unb bem 58dtwt;
»
'»
——
»
'51
J
•
-
,
:
^
;
‘
"
I
•9
■9
i'
#
-#
'■?
-N
'
>
* ;
, '
1
V
v
V
5 6 ,7 5 3
^ Uw -ji'l'\
s
>■ >\\ ■■
Vy
4 o ;9 8 3 ‘ J 5 '
r
48
,
|
,
Ungarn ;unb:ber1dürfetv '^
*. .
Ungarn,'bem 23aimf uttb bèr Surfei
■u.
L 4 0 ,0 5 0
-.
»
»
.. , --Ä
:.
4 J*:,, ‘ *J ~ '
"
i
'
17 6 8.
€
\
n f «
um
Iftfoftor. | fr.
S B a a r e tt
Translatum
§ülfen $rüdjfe '
*
Kleibungë ©ffeffett
.
j '
fiüpe unt) ßälber
.
Kupfer, ro^eö
“ .
. ‘
Seber
.
.
Sttatenalen’Mnb Sftinefalien
SSiefjtnq'
.
.
. .
Öbft ‘
‘ .
£M;fen, SSiljfefn, Sergen
v ;
5>e{j»9SBaarm
.
. Pfeffer
. ' ,
. ,
^Pferbe, Sßauern^ferbè
' . ‘
»
vornehmere urtb 9CJ?auItf>iére
$of)len unb‘ ©tein^Gsfer
©afran
. ' .
. '
©cf>afe, SOÖlbber unb ©etfj
Sampel unb Ki§el von S. Johanni
©djroeine
♦
..
..
©eibe
.
. " ♦
©eibenem}
.
.
.
©etfe
.
.
©enfen unb ©tro^UJleffer
©peef
•.
.
Sabacf
♦
.
Latus
374,200
6
26 1}2 ber Surfet
' ..... .
...
29 lj2
éfterreid;, Ungarn unb ber Surfet
......
20
ber Surfei
2 ",
Ungarn unb bem SSanat
..
38
Ung. ,bem SSanat unb Surfet
,
54 l]2 èfterreid) unb ber Surfet
Öjterreid;
6
5„
»»... ben 9fteerl;âfen unb Surfei
ber Surfet
.
r.
22
6|ferretd;, Ungarn unb Surfet
31
: »» unb i>em S3anat .
30 x
40 '
Ungarn, bem SSanat unb b. Surfetber Surf ei
.
45
—
2/431 52 1J 2 •éfterretd; unb ber Surf ei " .
ber Surfet
.
.«.
4/808 50
Ungarn/ bem 23anaf, unb Surfet
2/622
.bem SSanat, ber Surfei;
45/301 30
Öflèrretd) unb ber Surfei
23/209 4
■
»
Ungarn, berSurfei
58,210 5
:—
éfterretd;, ©teiermarf, Ungarn
6,157 30
' 3,474 16 3j4 bem Söanat unb ber Surfei . >
Ungarn, bem SSanat , ber Surfei
10,852 49 lj2
6,964
32,257
16,777
15,689
75,272
6,436
2,230
13,210
47,935
155/015
14/175
8/413
3,850
909,562 53 lj2
.
70 8
.<£ i
\Y
.
Translatüm
f ö
i L um :
Ä r .
I fr.
909/5Ö2 53 1J4
~TÖ,225 l 6- lj2 6fferretdj, Ungern-. J
-v
l>Sudj ,
I
; ■ i
i- 1 '■
■
"* i
y1
.■\
r>! ?. K .
,$öadj8
. >
♦ . .
berSurfet
|
O:.;: : ki l .
57,217 5
(SÖein, rt>atacf;ifdjer un.b molbauet,
Ungarn unb bem 23anatl
- 21,748 40
*
in? imb auëlânbifd;ec
.
» . «* «
j
{>•; ; ‘ 1,i' ?. '
MZBeifsett
.
. . .
. i”
Ung.
betti
SBauat,
■
ber
Siirfet34,899 15 l j 4
}3öoUe
>.
. . .
• .
Ofierretdj,
Ungarn
■
j
12,702
30
13eug*23M e n unb fein , .
. .
■
*
»
.
.
—
j,
~r
25
14,236
($araf}*,3 euß mittler« ©orte . .
38
21,843
. * » '
j v-inc»?.
» . otbitjare
. . ' . ■
[3 imt
.....................
'* *■»7"" j ~
6,871 .17
17,414 1
betr6'fierreid;ifd;en ©ee^dfetiuBw ^ f au6lanbifd;er , .
• .
I
ß:.
*
'■■-'Stum
ciü
.;■ ^ .-j :v :..n T '
12,344
f
»
ftumanec
.--öejterreid;,
Ungarn,
u. bém Banat
18,048
f'Snbigo
,
♦ . .
• •
l
6
l
j
2
125,592
£>(ierr.
Ungarn,
b
e
rSurfei
^ßeinröanb ,
. , .
. •
5
3,344
'Rapier
•
' ;' j :* s
1/332,049 48 l j 2
1 7 6 8.
Sf tt 6 f U
um
fftfrftor. 1 fr, I
377,222 20 3j4
87,645 1 3j4
20,315 5
2,024 30
-
9,655 30
17,295 48
«1
514,158 15 lj2
f)
n a
Ungarn,
- Sßenebig
» l'
Ungarn
V »
Ungarn
» »
» »
» »
» V'
Ungarn, fcem ^anat unb ber Surfet
» »
S 1»
t .
'
-—
. 115
—
ttt feinen SBéifen: SSet/rfigc j i t t SSJltneralges
fd ;id ;te von 0 i e benbürgen unb äSem erf un*
g e n v o n ben Ä a rp a fJje n — viele Sßeweife ge* .
fammelt,*unb fctbft aüd; auf ^ier vorgcfunbette 9lefte
einer eljemalö einljeimifd; gewefeneny nun untergegan*
genen, £aubtl;ierart l;ingewiefen. ' i)od; fyat man btö*
l;er ju wenig barauf geadjtet, unb ben neueren 3*ttm
tvar e6 Vorbehalten an fold;e ©rfd;emuHgenJjeljere Be*
trad;tungen anjufttüpfen, inbem man an vielen Orten
foldje: unverfeijrlid;e riefte untergegangenec foloffaler
Sl;ierarten auffanb.
X)afj man tn ben früheren 3 ^ ctt ößc unter ^cc
Csrboberftâd;e aufgefunbenen Knod;engrofer,unbefann‘
ter Sfjiere, einer ufttergegangenen, ungerooljnlid; großen
SOffenfdKnart, ober liefen jufd;rieb, baran mand;erlei
(Sagen Enüpffe, unb biefelben fogar an geweiften 0tât*
tennnit befonberer Sftüifffrfjt' aufbewat;rte, ober fte jum
S5ef;üfe barin vermeinter ^eiifraffe leiber fcerjMrte(rote
eö!nür Vor wenigen Sauren fid; mit einem betEtsellö
gefunbettentoloffalen 2|ierfd;äbel ereignete) fann letd;t
entfdjülbiget werben. ' SRogen bal;er aud; bie vorange*
fd;icften 23emerfungen baö*SSeftreben redjtfertigen, wo»
mit man bie in unferem!Sßaterlanbe von 3eit;ju 3*it
aufgefunbenen , ünb nod; gut aufbewaf;rten Überrefte
urweltlid;er Spiere allgemein begannt ju macljen fud;fc
2>n bem 23aroit von Bruekentlialifdjett Söftnera*
7 lien Kabinete liegt , aüfjer einer fd;onèn Sammlung
foffller Kond;ilien, l. 'ein fel;r gut ‘erfjältener 0d;âbet
beö ^offilen 9lf)tnojer6ö, unb jwar 9M;inojerb8 tichorhinus, Krüger llrweltl.19laturgejd;. 32 3°M lang,
unb 12 3 °U breit/ weld;er bei “Jfgnetljeln im 0d;enfer.
0tul;le gefunben würbe. 9ftart fel;e auf bie betgefugte
3eid;nung §ig. i. 2. 3. nad; verjüngtem SÄöjâfiabc;
'
.
8 *
:'
,110
—•
. bet Unterfiefer von-einem jungen fohlen :(Slepf>an=
, fett 18 3oU lang, auf :jeber ,(Seite mit ,eine;m \%
, 3oU langen tmö. 2 ein Imlb.-Boll breiten 3 a&n- 'S 's:
. gur k, in verjüngtem 9tta§frabe; rA-\\
. fünf 2ßirbelfnodien/»t>eld;c jufamtnen .in ber Sänge
15 <3°U> in ber größten S5reibe _g 3oU tpejfem,'
$ig. 5 unb 6, in », j. W .
;
i
•••/;
. jroei einzelne SCRa^I^äfjn? ebenfalls von foffilen Sle*
, pl;antcn.;
n w -m ;.'in\ :
v
i
t; «n^^^ten.felfrM)d^en-i,;|2'-3pll Iftift.-unb,' qn.jbeibjtt
. Génben 4
brëif. $ig. i , m .& j.
.Y.i'
3 n ber ©ammlung be§ evangelifdjen ©pmna=
.. fiumS befinbenftd)^--^;-^ nv:j mv- -,
aufjer einigen ^rfen fof|^(er ^ortd)ilien,^)ftanjj,n5
, iinb : gifd;abbrutfe /, ;jn>ei © d;enfelfnod;cti,:. berett;
; einer, 29 3o!l tamy, ,ynb;j-Oi^oll ibicf / (im 3 a^re
•, 1823 bei SO^ergein im ^djenfer StuIjlc am 5vro*
nenberge gefuttben rourbc;; bcc aitbere ,1.8 BqII lang?
unb 9 3 °U, bief -ifli-j §ig. 8 ti; g.,^5lm-genannten;
: ^ronenberge würben aud>;jtt>ei .5J?a{;[jâ())ie< beö -ur.«
weltlichen @lepl;anten ober;MammoutIi<<iufgefun*,
ben t tfon benen einer mit nod}; niedreren bergleis'
d;cn, :gro§tentf>eilö ganj unb gut erhaltenen,, nebjt*
. einem mehrere 3<>U langen;©plttter; eines fofjtlen;
©tofjjaljneë, jur ■
,gebauten; ©ammlung''gef)ötf.;
•2)ann jtnben ftd; in berfelbwnod^anbere 3ctf>ne.,
^ig. io u. 12, a. h. unb ber Oberficfer eines
Ui-sus spelaeus ^ig. 11 a-u. b..;3u bebauern ijl
eö, ,bajj in,,unferen ,offentlid;en 25ibliotl;efen biö;
nod; bic ju r , öoUFommenen .23efHmmung , foldjer3^ugen ber Urwelt üorjüglid^en ^ilfëquellen'.fcf;*len, wie man ftc namentlid;. in bem 9Berfe beS.
großen franjoftfdjen, ^aturforfdjerß Bon. Cuvier
- .R e c h e rc h e « s u r le s o ssem en s fo ssi 1es — in V. S c h Io t h e im s
e t r e fa f tctt=
'
-r-
11 t
nberunbJUqrat> er 33orwe;l>t; unb in bes.n;.•©rafen Caspar
S t e r n b e r g Sß ecf.u d) e.u
n e rg e o g u o frifd ) 6 o tan i fd) ert ,;£jqr ftet=4
luttg ber- i ’ lo r a ber S S o rw e lt, . ftubeti
r:, rtoür^e.- >
'
"..■vC j. ü'"; >•</> ■
.
©o merfwürbig, ot6 bie $orang<fü&rfen, cinjefcr
uen Ubcrrejlc -unb (Beugen großer :Umwâljungen auf:
unferer (Srboberflâd)e, -pnb aud) ©rfdjeinurtgen,;;TOeld>e*
umfaffenber, qber weniger erHärbar fid) barpellen, un^
Wovon wir; ebenfalls 23eifpiele, unb jwar in ber Diälje»on £>ermannftabt, fjabeit.-■Das >
enge ©ebirgötljal von
9ftid;dSberg nâmlid), fdjpint .eljemalf an feiner 9Kün*'
bungburd) beit beinahe ganj frei (fletjenben ßegelberg,,
auf bem bie 9iiiinett ber alten Sßurg pel;cu/-gefdjloffm
gewefen ju.fetjn, Diefer 'Berg bepel;f auSeinetn quarj-,
reid>en> iitr.Qneiö .überge^enben'rfSIimmerfd^iefer^'fo.
wie ber nql;e igegenüberpefjenbe ^ufTbeö' ©ogenbergeO..
S)er’ Heine; 25ad; ,unb fdjmale ffal;rweg, ■
ber ;aufr bec,
2l;alfol;le jum Dprfe fiiljrt, trennt bie fteilen-^c,lfen=;
wänbe:vpu beiben .©eiten* unb-man vermutet .t&al*,.
einwärts nur bie $ortfe|ung ber genannten' ©ebirgS*;
art ju ftnben. Allein, bie weniger peilen Anl)ol;en f>in*
tcr bem Dorfe-, ’befonberS bie rechter $anb tiegenben,
weld;e ■bie,, ämpgen -SSe'wp^ner mit- 2ßeinpocfen;;unb;
■öbpbäumcn ibepflanjteri, jetgen aud) eine neuere über*,
lagerung .^on- ©anb unb. fÉftergel>'. mit ©efd;ieb,en, unb.,
S3rud;pÜ£fen;;ber;:Urformatibiti An bèr •£l;<\lfol)le,r.am
obern @nbe beS i Dorfes, fiefjt ;mati biefe;;-.©efd;iebc;
unb 23rud;pücfe pd; immer mel;r jü einer SSreccie ver-,
bitiben, ol;ne- jebödj baS 3entcnt Jli erfenneit: 9iur
wenn man-beiläupg 1200 ©d;ritte- von'bem legten
§aufe, im 25ad;e.- unb an ben Ufern beöfelbeti, bie
großen SSlöcfé eineö é'onjlomerafeS betrad}tet,^bie von
—
110
—
b«m über ben §5ad) wnb Jfyaltveg Ijqngenbett, fogenann*
ten falben ©tein loögeriffen rourbe'n, fo erfennt matt
an benfelben nid;t nur fdjarffantige größere unb Heinere
SSrwdjfiucPe beö int Zijale attftefyenben ©limmerfdjie*
ferö, ©neifeö, SXuarjeö/ (5l;loritfd;tefer8, fonbern aud;
'baö falfige, ^âufüg.ntit rotbem (5ifenod;er gemifdjte,
gement, mit vielen 23rud)fiü<fen »on Knochen, fe^r
, beutlidj. Die &nod;en bief^r SBreccie finb aber fo jertrümmert, unb von bem^nient attë weijjem Kalfe
burdjbrungen unb innig »erbunben, bafj. eö biö nod)
„md;t gelungen ifl, ein gattjeö ©tücf,freijulofen / unb:
gu bejtimmen, toeld;en J^ierarten fte angel;ort f;abett
mögen. ;9Serfotgt man bie Sage biefer &nod)enbreccie/‘
fo offenbaret ftd) bafj biefelbe eine Sl;a(au6füUung,
ober
waë nod;,; fotiberbarer ifr , einen^befonberett
Damm tnbem engen Sjjale gemad;t Ijat; ba man beut*
Iid) ftef)t, wie ftd; bie 5vUod;ett, itt ber ©egettb beö
aujfallenb ü&erljângenö'en fogenannten l;alben ©teineë,
oft in börijontalen ©djidjten in ber Cutère'beë 2.f;aleö
gehäuft l)aben> bann weiter hinauf allmâl;Iig abnef)*
men'/ unb in ben 25rud)ftüdfen ber §elëarten fid) »er*
lieren, bie jule^t in einen grauen, gtobfornigéit @anb*'
{lein übergeben.
: ■
s '
;;
Diefer ©anbfieitt, ber (ttt mand;en ©feilen tut*
mittelbar att ©limmerfdjiefer fid) anfdjüefjt, an man*-'
d)en ©teilen aber, burd; pifd)enliegeni>en fd;roarjgrau=
en ©d;iefer baöoit getrennt ift, gehört ju ber tertiären
Formation, bie in ber l;iepgeti ©egènb meifienS^un*
mittelbar an bte Urgebtlbe angelagert ijt.-'J
!
Sfodj ber SÖMmtng einiger ©eogtiofiett gehört1
bte Knbd;enbreccie* im QlUgemeiiten ben jüngeren
(Srgebniffen beöDtlutfiitmë> an.; v. Leonhard
©runbjüge ber ©eolögte utib ©eognofie. © . 175.
—
lig
—
06 ferner nur baö $(>al von ‘3J?id)ct6berg mit
biefer$nod)enbreccie auëgefüUt gewefen fep,, ober aud>
nod) 'anbere S^ebenf^dtcr an ber ©ebirgëfette, ju bec
baßfelbe gehört, eine foldje £nod)enbreccie enthalten
Ijaben, fann man ntd)t beftimme-n, weit ftdj in feinem
anbern eine ©pur baüon jeigt. Um fo auffallenber iffc
e6, bajj mân nafye an bem 2)orfe Salmatfd), beiläu*
fig 2 ©tunben üon 9ftid;el6berg entfernt, in bem 3oob*
flujje unb in ben umgebenben Sergen fe^r grofje, viele
Rentner fdjwere SBlocfe ber 9Jfid)el6berger ^nodjen«
breccie fmbet, weldje juglctcf) 23efhinbtl;eile ber jtd)
bort fpâter gebilbeten.Sftagelflue ftnb. ~2)ajj biefe SBlocfe
an biefe ©teile ^ingeraâljt worben finb, beweifen ifyre
abgerunbeten unb abgefd;liffenen ©eiten. 2)iefe (Sr*,
fd;etnung »eranlafjt, wenn man alle 93erl;ältniffe genau
erwâ’gt, mandjerlei geologifdje fragen, beren 33*ant«
wortung mit ber ßofung ber ßrfdjeinung, wie bie ttor=*
bifdjen ©teinblotfe auf bie jungem Formationen in
' 2)eutfd;lanb abgelagert worben fepen, in SSerbinbung
ftel;t, unb worüber fldj mehrere gelehrte ©eognojten,
alë: L . von B a c h , Hausm ann, A . Brpngniart,
Fischer etc. etc. fel;r wertvoll geäußert ^aben;\\Die SDWdjelßberger £nod;en&reccie flimmt ubri*
genö mit einer von bem §errn Paul Partsch, f. f.
SSJiineralienfabinetö 3nfpector, auf ber 3nfel Meleda
fcorgefunbmen unb befdjriebenen SBreccie fepr überein.
©jemals würben in Widjelöberg au8 ber$nodjen*
breccie SJJiüfjlfleine ( gebroden , .»on benett man nod;
©puren in ^ermannflabt ftnbet. 23effer aber nmrbe
fid; ju 9ftül;lffrinen bie ebenfalls im ^JJidjelöberger
£f)ale mâdjtig anflef;enbe, gtobföntige ©rauwacfe »et*
Wénben laffen.
1
g:
s
X
i
a n 6 f i l b i a i t t a'
p e rto i> ifd )e
Beitfcjjnft fite £ani>eëfunl>e.
^ieDi^ivt
oon
3of,
SSent^n*
& 3 R t lb e n & e r d
unb
( S a r !
N e u g e b o r e n ,
*
------ -----------------
E r s t e r
SS « n b.
2Q. §. S f jim p ’fdje SSu^anbluttg.
1 8 3 3.
g t a n S f ü b a t t t a
p e r io fc ifd jc
iJeitfämft für S a n k ë f u n b c .
SKetHcjtvt
con
3 0 f. S 3 c tt i $ tt i
t>. S i l b e n
unb
grften SÖanbeö ^roeiteö ^>eft.
^ermamtftaDt,
20, # . SfH errt/fdje SSudjfjanbliwg.
1 8 3 5.
(»erg
•“
121
A n d re a s
>'
V
r-
B a t lio r i.
(•gortfegtihg.)
Siegmund Bâthori ^atte, mit bem fcflen 9$or*
fa|e in Siebenbürgen ober im ‘jfuëlanbe fid) tnë ^)ri*
»atleben $uru(fju$ie(;en, befd;loffeti feine üor bret
ren if)m angetrauete ©emafjlin M aria Christierna,
eine ju tfere^renbe fromme Same, nad; $aufe $u fd;if=
fert, unb ftd) :»on t£)r ju trennen. M aria Christierna
ftd; feineë 93ergel;enë bercufjt, unb aud; wn Ubelgeftnn*
ten nid;t im geringften angegriffen, ertrug alle ifyr,
ofjne it>re @d)ulb jugefügtenjSeleibtgungen, unb ben
tl;r burd; fremben ßeidjtfinn verurfacfyten Kummer, mit
einer unüergteid)lid;en ©ebulb, mtt männlicher ©rofj=
mutf), unb mit ber lobenëroürbigften ©anffmutf), unb
fdjägte fid;, bet bent Sßerlujte eineë nie gefofteten ef)e=
lid)en ©lücfë, glücflid), il;re llnfdjulb erfjalten ju f)a=
ben. S e r gairfi ^arbinal, biefeë einfel;enb, betnül;ete
ftd; auf alle .möglidje 2Beife, bte über it>r @d;icffal be=
fümmerte unb betrübte ^ürflin $u trogen unb ju be=
ruf;igen; unb weil foroofyl wegen ^fnbern, alë cuity
Wegen, bem ju Siegmund gebrad;ten ^eirät^ëgute tton
lOO/OOO ©ulben ftd; “HnfhSnbe ergebenju formen fd;te*
tten, fo rourbe feffgefegt, bajj ber ^ürfHn auë beut
Fogarafdjer £)ijiricfte, roeldjen Siegmund iljr juv
9
■
SScfireifung Hjreö ©djmudfeö angewiefen fjatte, jâljr*
- lidj an einem beftimmten Sage, reo fie'ftd).immer auf«
galten würbe, 15,000 ©ulben in fo lange baar auë*
flejat)U werben feilten, bis. bie gatije Summe, fcoit
100,000 ©ulben erlegt' fepn würbe. @l;e aber bie
^ürfrin aus Siebenbürgen abreife,, follfe fie bie Hälfte
biefer @umme, nämlidj 7000 ©ulben empfangen;
weid)eë ber ^ürft ^arbinal aud; reblid; erfüllte, unb
in Betreff bcö übrigen bie ©r^erjogin burdj eine Ur*
funbe fidjerflellte. hierauf begab fid) bie @rjl;er-\ogtn
M a ria C h ristiern a, wäl>renb il;v ©enial)l ®n beu
©rangen beö 9teid;eë bei Fogaras herumfdjweifte, auf
bie 9ietfe ju i^rer 5Jhttter nad) ©teierinarf, unb reifte
'nidjt ol;ne 3 e*^en '
Srcumgfeit im Monate Sftai
von Karlsburg ab ;: wobei fte ber' ^ürfl $arbirtal>
jwet te ile n »on K arlsb u rg weit, biö; nad) .Tövis;
von ^ieraber eine auöerwäl;lte Sdjaarber erfien (SbeU
leute bis nad) Tasnâd an ber■©rânje ©tebenbürgenä
begleitete; Balthasar Bornem isza aber, ein 31eid;ë*
ratl; t>on öorjüglidjem ^fnfét>n unb au6gejeid)neter £lug*
Ijeit, führte bie $ürftin bis in baë faiferlidje :@d)lofj
Szakm âr in Ungarn, unb uon Szakm âr bienten il;c
ber S efu^ Alphons C a rillu s , 35eid)t»ater beö §üv»
$en Siegm und Bâ th o ri, unb einige angefefjene ©bei*
leute, bis riad; G rätz in ©teierniarf jur Begleitung.
9ladj ber ^fbreife ber Gsrjljerjogin M aria Chri^stierna ouS. ©iebenbürgen berief ber ^ür-fi ^arbinal
eitlen Sanbtag auf ben. 7,.'3»uniuö nad; ^laufenburg,
Weldjem aud) ber ^ürfi Siegmund Bâlhori beiwol;n*
te, unb wofelbjt', bei bem ilmfhmbe, bap Siebenbür*
gen »on allen (Seiten mit £rieg bebroljt war, eine an*
fei)nlid;e'&rtegëfteuer bewilligt, unb ein allgemeines
Aufgebot!; gegen bie baë 9Jeid; bebrol;enben §embe, be*
fd;loffen wuvbe. 21Ud) würbe auf eben biefem ßanbtage
von ben fad>ftfd;én ‘^fb^eorbncitett bté oben. erwähnte
Osrflârung, Jtt Setreff ber vom ^ürfieit Siegm und
Verlangten Übergabe ber @tabt SSiffrife imb beö baju
gehörigen 2)ifhift8, gegeben/ fo w,ie emd) bie mittler*
iveile von SCÖien $urücfgefel;rten ©efanbten, ber Söt«
fd)off Delnetex1 N aprâgi unb Stephan Bötskai,
tt>äl;renb beSfelben ftd; alle SCftüfje gaben, btejbeibcn
dürften unb bie Sanbeëflanbe jirr 33eobad;tung ber mit
bem £aifer Rudolph im Sftameit beö dürften Sieg­
m und eingegangenen Vertrage ju bewegen, aber nid)t
fo glüeflid; waren, i^re 2lbfid;t ju erreidjen*
Siegmund befielt, nad)bem er bie Slegierung
feinem fetter, bem &arbinal,. abgetreten, unb feine
©emaf;lin von fid; entfernt F>aCte> mit SScrotlligung beS
^ârbtnalë| b?n bißfjer gehabten Xitel: ^urft von@ie*
bettbürgetf, ber 2Balad;ei unb Sftolbau, $err eines
Steile von Ungarn, Hitter beë golbenen BliefjeS, unb
legte ftd; aud; ben Xitel gürft beö fjeiligen 9tomifd;ën
3?eid;S bei, inbem er glaubte, biefètt, aB burd; feine
Xapferfeit unb Sßerbienfte erworben, mit Sledjt fuf;ren
ju fönnem “Hud; l;atten betbe Surften ftd) verpflichtet,
fo lange fte leben tuürbeil, follté einer für beS anberti
2Bol;l, cüö für fein eignes bebac^t fetjn.' 9?adj geen=
bigtem $laufenburqer Sanbtage, trennten ftd; beibe
dürften in $laufettba%- nidjt ofjne große @emütf;S=
bewegutjgert; worauf Siegmund Bâthori ftd) nod; tu
ttè furje 3eit in Siebenbürgen auff)ielt> bann aber
nad; 5>olen ju feinem @d)wager, bem ^anjler Johann
Zam oiski, ging, von »o er ftd; ttad; einiger <3^* nad)
^Preujien begab, unb fpater noefy an vergebenen att*
bere Örterrt ^erumtrieb.;.
Su rd ) bie neuen ©réigttiffe tinb ben 9legterung$*
. tt>ed;fel iji (Siebenbürgen, Würben bie Sürfeit unb £ar*
\
i *
",
—
124
— ,
farit jur Hoffnung / 25eufe mad;en ju fonnen', aufge=
regt, unb fingen an bie ©ränjen $u beunruhigen uttb
3U piünbern. S ie Sartarn hatten in biefem' Sahre, ju
großer 25ebrütfung be6 gemeinen Sßolfeë, ben Söinter
unb ©ommer in ber ©egenb jwifdjen bem.Körös unb
M âros ^lufje jugebrad;t; W ;e r fle, nad;betn fte meh*
rere dürfen auë beh nädjften ^efhtngen an fid) gejogen
Ratten, einen ©treifjug gegen Jenö road;teit> bafelbfi
burd; eine Heine ©d;aar ^Bewaffneter, baö 5Bief) üon
ber üßeibe wegtreiben lieffen, unb bie 3en6er in einen
, Hinterhalt locften; bet weld;er ©elegcnfjett »on 200
Senoertt, weld;e bté, wie jle glaubten, wenigen Sar*
tarn unöorfid;tig »erfolgten,.wenige il;rem Sßerberben
'entrinnen tonnten, unb in bie gefhtng jurüdfel;rten. •
^ierburd) nod; fül;ner gemadjt, flreiften bie 2artarn
plünbernb bis nad; Körösbanya, unb verbreiteten
burd; ihre Räubereien unb 2Serl;eerungeh, 'fogar bis
nad; ^artëburg, gurd;t unb «@d;recfen ; fo wie .fte
aud; auf ber anbertt ©eite beé 9teid;S btö nad; Lugos
{keiften, ba§ 93olf »on bem fladjen Sanbé wegführten
unb alles graufam . toerwüjteten; bann aber, eben alö
bie Gsrjherjogin Maria Christierna auö ©iebenbür*
gen burd; Urtgaru nad; ©feterntarf reifte, /jenfeitë ber
Sf;ei§,[ $afd;au ju , »iele Sorfer burd; ^euer unb
©djwert ju ©runbe ridjteten iinb jerPorten; bal;er,
ber
Andreas, weld;er fi'd; bamalö ju ^laufen»
bürg aufhielt, al6 er b'iefeë wernahm, 300 leid;t be=
waffnete $otyn unb eben fo viele Ungarn 511 $)ferbe uttb
ju.^uß, jur Gcrgänjung ber SSefagtingen nad; Lugos
unb Je n ö fd;idte.
(
Um biefe 3eit fcefd;lo§ ber $ur(t ^arbinal, um
ftd; nid)t. alle getnbe .auf bett £alö ju laben, weld;e
»on mehreren ©eiten ©tebenbürgen bebrol;eten> ben
Surfen itnb Sartarn jum ©d;ein ein SSünbnifj anju*
*— , 125 ' — : ■
' ;
tragen, wa6 Siegmund im"»origen So^rc fc^on ge*
t(;an fyatte, unb fte fo lange mit ber Hoffnung ^inju«
galten, bi6 er ttom ftaifer Rudolph, mit roeld;em in
ein Sßünbtiij} ju treten er fefl entfd;loffen war, hierüber
eine pdjere unb beftimmte 9iad;rid)t erhalten würbe.
Um aber ben 93erl;eerungen ber,Surfen unter berßarue
beë mit benfelben befieljenben guten ©inüernel;menS
(Sinljalt ju tl;un, fd;i<fte er ben Stephan O vâri unb
Stephan R â tz , weld;e beibe fd;on mehrere ©efanbt*
fd;aftèn bei bert Sürfen beforgt Ratten, ujtb mit be^
fonberem ©ifer, fold^c (Erfahrungen uerbanben, bafi jü
bieferlei ©efd;âfften, feine tauglid;ere 9ftenfd;en ge=
funben werben Forinten r mit ©efd;enfen ju bem Xartar gürten (@l;an.) A lip K erai, weldjer bamalë bei
Temesyâr im, Säger ftanb, unb jum ^)afd;a von Temesvâiv X)te' ©efdjcnfc'4waren ftlberne ^Prunfgefâße,
@d;üffeln unb JSedjer von großem 933ert[)e, am ©e=
tt>id)te fd;wer, unb fd)6n gearbeitet. 3Bctyrenb bie ©e*
fanbten biefe ©efd;enfe jum Sarfar=$ür|tcn unb ^Pafdja
von Tem esvar, wie iljnen befohlen worben, führten,
famen fte bei aller.il;rer (Sorgfalt, bod) in große ©e=
fal;r felbft i^r ßeben ju ; verlieren. £)emt wäljrenb
fte mit einem türfifdjen unb tartarifcf;en ©efanbten rei*
ften, ftte^en fte auf eine bie ^anje ©egenb burd;firei<=
fenbe unb plütiberftbe ©d;aar Ungarn, weld;e bie Jurfifd;en unb tartarifd;en ©efanbten tobteten, unb ben
’ftebenbürgifd;en ^©efanbten felbjt einen großen Sljeil
ber ©efdjenfe abnal;men, wobei ledere ftd; bloß burd;
feie @d;nelligfeit ifjrcr ?>ferbe retteten, unb mit einem
Steile bet ©efd;enfe nad; Temesvär £ntflol;en, wo*
felbft fte in neuer ©efafjr fd;webten, inbem bic Sürfett
il;nen 0d;ulb gaben, baß biefeS alleë SSetrug, unb
»on ben ©iebenbürgern angefiellt fep. 3118 ber §ürff
Andreas fjierüon 9lad)rid;t erhielt, würbe er über
biefe ßüt;nf)eit fefir aufgebradjt, unb gab fojjleid? bem
—
120
—
D eli Mârko., einem mastigen füfjneit %tfüf)rer ber
#aibu?en, weld;er aud; felbft mit einem ^ireiforpS leid)*
for berittener Taigen in ben ftebenbürgifdjen ©ränjen
eine 2frt £>berljerrfd;aft auëübte, unb unter bem ©d)u($e
beS ftebenbürgifdjen ^ürjten nad; Umftcmben balb bie»
fern,, balb jenem als Freibeuter nad;jielltr) ben‘Kuf*
trag, oljne 93erjug baS 9taubge|Inbel, weId;eS bie©e*
fanbten auSgeplünbert fjatte, lebenb ober tobt in feine
©ewalt $u bringen. 2)iefeS Auftrags entlebigte fid;
M arko oljne <3aubern, inbem er eine ©d)aar herum*
fcl>n?eifent>er ©olbaten jufammenl;ieb; aber bie ©efdjen*
fc f’onnte er nid;t jurüiferhalten, weil fold;e bereits an
bett faiferlidjen Felbljerrn Georg Basta nad; Szathm âr abgeliefert worben waren.
3nbcffeit betrieben O vâri unb,Râtz bie fdjeinba*
ren Friebenöunterljanblungen mit fo vielem (Sifer, bafj
fte vom $>afd;a unb Sartarfürfteri einen SEÖaffenflill*
jtanb erhielten, unb hierburd; ber benadjbarten ©e«
genb 9tufje »erfd;afften, biè ber ^riebe jwifdjen bem
dürften Andreas unb bem türfifdjen ^aifer ju ©tan«
be feinte, »on beffen ernftlidjer Betreibung biefe burd;
; jene uberrebet worben waren. Saljer würbe vom ©rofj*
Söeffter Ibrahim ^afdja, bem ©djwager beS türft«
fdjen $aifer6 felbft, ein è'Saufdj, Samens Hqssaim,
nad; ©iebenbürgen abJefd;icft. Siefer Hussaim war
fdjon einigemal als ©efanbter in ©iebenbürgen gewe*
» feit,, ein alter, aber geiftüoller,. befd;eibener unb’ mâfi*
ger 30?ann. Surd; biefen lief ber ©rofj ÜBeffter bem
^«rflen Andreas jur Befteigung beë ^ürftenftu^lö
©lücf wünfdjen, unb ifyn, jur Xreue unb jum ©eljor*
fam gegen ben türfifd;en ^aifer ermal;neti.
X)ie. SSorfd;(age, weld;e ber ^ürjl ^arbinal be«
Surfen mad;te, wqrett fol<jertbe:.»bet: turfifdjc tëaifec
f
'
.
»folle feie ^feflungen Lippa unb Jenö unb einige ätt*»bere ©d;loffer, meld)e unter ber Regierung beö $ür»
»ften Siegmund Bâthori burd) bie SGDaffen mit©ie«
» benbürgen Bereinigt worben,„ in ihrem jetzigen ©tanbe
v Ioffen , ' nie jurüif»erlangen unb biefe ganje ©egenb,.
»wie foldjeö früher ber §all gewefen, mit ©iebenbür»
»gen »ereinigt laffen.' £)en feit f ü n f wâl;renb
»ben $riegëunruhen, ben Sürfen nid)t gejagten Xrt*t
*but folle ber türfifdje £aifer ben ©iebenbürgernganj
» erlaffen unb fd;enfen, unb bie©tebenbürgeraudj noch
» auf fünf
»on SSejahlung beö Tributs frei fpre*
»d;en. 9lad) biefen fünf 3 a5>rcr* ■
fpXIfc ber Sribut auf
» 10,000 ©olbguiben ^erabgcfe^t werben, fo wie föl*
» d;er ju ben Beiten beö ^aiferë Soliman gejagt wor»
»ben, unb alle biëf;er erjwungenen ©efdjenfe für bie
»93effiere, $>afd)en unb anbere mtnbere ^ofbeamten
»gänj aufhorett. 2).er £atfer follfe bie ©iebenbürger
»'üott allen ^elbjügen gegen bie @h>#en freifpredjen,
»unb bië SBaladjei, fo wie jefety. unter ber öberherrr
»fd;aft ©iebenbürgenS belaffen.« 233enn nun gleid; me*,
: tiig Hoffnung war- bie 33ei{fimmung ber Surfen _ju bie«
fen ^orberungen ju erhalten , fo betrieb ber $arbinal
bodj biefe ©ad;e, unb bemühet? ftd; bur$ fortwährend:
be Verzögerungen unb SCßaffenfiilXflanbö ttnterhanblun*
gen biefeë ©efd)âp in bie Sange jti jiel;ett, ben Sur;
fen bie ©elegenl;ett $u, Unternehmungen, gegen il;n ju
benehmen, unb fte waixrenb ben gWebenö* unb §:reunb*
fd)aft6 Unterhandlungen mit bem Römifdjen ßaifer öon
^einbfeligfeiten gegen ©iebenbürgen abjuhalten. X>ie
(Srlaffung beë zehnjährigen Sributë war leid;t«r ju er*
halten , al6 bie, Sjjelaffung jener $ej}ungen unb
©tâbte, Senn nach ben 9teligion§ ©efe§en ber Sür*
fen fonnen fte feinen O rt, wo eine mufclmcmnifdje
9ftofd)ee errichtet worben, ben (griffen unter irgenb
einer SSebingmig abtreten f wenn folc^er ihnen rndjt
■
j. ;
—
128
—
burd) bk ©ewalt ber 2Baffen enfriffen tuorben. Der
^arbinal fannte bieje. ©efege fc^r gut, unb
wußte, baß feinem Verlangen Lippa unb bie anbern
-öerter mit ©iebenbürgen ju vereinigen, nid;t willfahrt
werben würbé; fud;te aber, wie gefagt, nur âeit 5«
gewinnen.
2ttS nadj ber cBurucffunft ber an bcn Sarfarfür*
ften unb 9>afd;a »on Tem esvâr gefd;icften ©efanbten,
Stephan Ovâri unb Stephan Râtz, ber Vom ©roß
SSeffter Ibrahim an ben gürjten Andreas abgefd;icfte >
Csausch Hussaim , weld;en Andreas reid;lid; be*
fdjenft urib fjierburd; für ftc^ eingenommen, aud) um
23eforberung unb llnterftü^ung feiner 2fngelegenl;eiten
gebeten Ijatte, 5urucffe{;rte, würben mit bemfelben aber*
mals ©efanbte aus bent erften fiebenbürgifd;« ungaris
fdjen ^fbel an Ibrahim ^)afd;a abgefanbt. ^ierju wur=
ben erwâfjlt Nikolaus G avai unb Franz Budai, 9Jtcm*
ner 'öon befonberem (Sifer unb $lugl)eit, weldje mit
ben oben erwähnten Söorfd;lâgen beS §ürflen Andreas
nad) SSelgrab * ) jum ©roß SSeffier gingen, unb ifjre
Aufträge treu erfüllten. Der ©roß SSeffter antwortete
burd; biefelben bem ^ürft ^arbinal: (Sr fönne »or bet
£anb wegen äurüdgabe ^er F a n g e n unb Gsrlaffunq
beS Tributs nichts bejtimmen, unb muffe biefe unb
anbere $orberungen beSfelben an ben 5?aifer *weifen.
£)er ^ürft tëarbinal folle alfo burd; ©efanbten an ben*
felben feine ‘Angelegenheiten betreiben; bod; verfprad)
er Neffen ©efud; bet bent $aifer fdjriftlid) ju unferfiü=
0en. 2fuf biefe Antwort fd;ic!te ber ^ürft Äarbinat
biefelben ©efanbten mtt ben nâmlid;en Fw ^ungen
abermals an Ibrahim 9>afcl)a, weldjer bamals fc^on
*) bama(j ©i-ict^ifdp SßSeiffcntuvg genannt.
' — ■
129
■
mit einer ungetyeuern Qfrmee bei ©fen.fhmb, unb Un*
garn in §md;t unb Sd;recfen fe£te. Ibrahim ^)afd;a
aber fd;icfte biefe ©efanbteh mit einem Schreiben an
i ben türfifd;en $aifer nad) féonftantinopel, unb lieg ben*
durften von Siebenbürgen . jwifd;en >Hoffnung unb
§iird;t in ber Unqewif?f)eit fd;weben. Snbeffen beobad;» •
tete ber ©ro§ SSeffier bod; bie ‘Hufredjfljaltung beö 2Baf*
fénftillftanbeë, unb geflattete bie ^ortfefsung beö ah ftd;
iangfam fortfcfyreitenben UnterljanbluitgS ©efd;âffte8
bis jum $erbjie, wo fobann ber SOÖaiwobe ber 933ala<
d)ei, burd; feine X)ajtt)ifd;enfunft, bie §:rieben8unter=. t
Ijanblungen unterbrad;, unb bie ©efanbten felbft ■»on ~
Siebenbürgen auëfd;lofj.
235âl;renb biefer ^-riebenSunterljanblungett fudjte
ber'gfürft ^arbinal, um; Siebenbürgen öon allen Sei*
ten ftd;er ju flellen /; unb gegen feinblidje Angriffe ju
»erwal;ren, pdj mit allen benachbarten 9teid;en ju »er*
binben. Dafjer fcl)icfte er aud; an ben dürften ber 9JM*
bau, Jerem ias M ogila, ben auS einem alten ©e*~
fd)led;te eutfproffeiten, burdjj £lugf;etf, Sapferfeit,
.
Sreue unb ©efd;icflid;fett auëge$eid;neten Johann
x
, N agy auS Körösbânya mit einem Sd;reiben ab,
unb Ijatte bie “Kbftd;^ nid;t nur ein bauernbeS gteunb*
fd;aftS 35ünbnig mit bemfelbett ju fepegen, fonbertt
audj bur$ @d)tt>âgerfd;aft ftd; il;m nc^er anjufd;liegen»
Jerem ias follte nämlid; feine einzige Xod;ter bem Stief*
bruber beS $arbinals, Johann Iffiu, einem angefel;e*
, nen Sungling'w n befonbern ©genfdjaften,jur
geben, unb bie Sad;e war fd;on fo weit gebieten,
Dag baS ©^eüerlobnijj unb ber SJermctylungStag burd)
gegenfeitige SSerpflidjfungett unb Urfunben feftgefefjt
' rourbe. 9lad; ben bießfäUigen Verträgen follte Johann
Iffiu bie i£m berlobte 2.od;ter beS Jerem ias, bis ju ;
einem beftimmfen Sage fjeiraffjen ,* unb föemt er biefeö/,.
nid )t erfüllte-, &ber beit gcfdjloffenett <S£jcyerfrag auf*
lieben wollte, ber ftarbinal 20/000 Sufaten als ©träfe
(iJieuegelb), Jo h a n n Iffiu aber I;alb fo ttiel an J e r e ­
m ias jaf;Ien, unb Je re m ia s eben biefer ©(rafe un^
terjogen werben, wenn er feinetfeitë bieß '(gbetferfräg*
nijj'brâdje. Su rd ; biefe SSerbinbuug fd;ien ber Surft
^ arbinal, bie cBufunft nid;t aljneitb , feinem ©tief*
bruber ben 2Beg junt gairftentbume ber SQfolbau ju
bal;nen, inbern berfelbe ber 9£ad;folger beë Je re m ia s
Werben foUte. £)od> aud; biefe© 35ünbniß jerfiorte balb
^ernad; ber wa(ad;ifd;e 2Batwobe burd; ben Sob beS
$arbtnal dürften unb beë Jo h a n n Iffiu ganj, unb lie=>
ferte einen neuen 25ewei8 ba»on, baß bie auëgebad;te»
fien unb wie immer fidjer gesellten 9tat(;fd)lcige, bec
9Jienfd;en, burd) bie Unbefhinbigfett beë menfd;lid;en
©lüdtë jerßört uni) ju ©runbe gerietet werben fon*-
n
e
t
t
-
;
2fud; ju bem W<rtad;tfd;en SZÖaiwoben M ichael,
beffen ^ünbtiiß mit Siebenbürgen, burd; bie Unbe=
ffrSnbigfeit Siegmunds, unb bie in ©iebett6ütgen üor«
gefallenen I;âufigen SSeranberungcrt, aufgehoben ju
fepn fd;ien, würben im 3un' uS ^er SReicI;öratf> Georg
Ravazdi, ein bejahrter JERann Don großer ^iugbeifc
unb großem 2fnfel;n, unb Nikolaus Vitez, ein burd;
fein ©efdjledjt, burd; Sfjafien unb £(ug(;eit berühmter,:
ber n>alad;ifd)en ©prad;e fünbiger 9ftann, gefd;ic!t,
um ben Sßaiwoben jum ©eborfam unb jur ^ulbigung
cuifjuforbern, unb jur $reunbfd;aft mit Siebenbürgen,,
jur @intrad)t unb 31tnt guten (Sinuernebmen swifdjen
beiden dürften eitijulabcn; inbem e§ beiben niel;r nü£m
Würbe f* baö:frühere Söünbniß ju erneuern, .unb .gegen
i^tfn ^emeinfd;aftlid;én ^einb mit weretnten Kräften, jü'
Rubeln, als fid? gegenfettig burd; ^einbfd)aft,^tbbrud;
jU
M ichael,' we(d;er fdjon bdmatö gegetv ben
' ~
131
fjürfimAndreas nidjts ©uteS im ©inne hatte, fud)tc
burd; mand;erlei JBorroänbe bem Verlangen bes a m t
$arbtnal6 aueju»eid;en f ' bebienté ftd; iterfdjiebcnei*
2lu6flüd;te unb vieler-öerjogcrungen, unb mad)te foldje,
SSebtngungen , n?elcf;c felbft ein beftegter $ürjt ttcrtper*
fen mußte, gefdjroeige, baß fpld;e ein »ecbünbetec ^atte
onnehtnen fonn?rr. Diefe$ tj>at er alles in ber 2lbfid;f,
um burd; -Berroerfung b?r gemad;fen Anträge unb neu*
en 33orfd;Iâge bie 0ad;e in bie Sange ju jiel;en. D a
jeböd) bie ftebenbürgifd;en ©efanbten Georg Ravazdi
unb Nikolaus Vitéz bir©ad;e ftarf betrieben, fö
halbigte enbltd; Michael, um ben SBerbacht einer fetnb*
feligen ©eftnnung von ftd; abjuroenbett7 unb ben ^üt*'
flren Andreas ju beruhigen, bem Äarbinal F “ rP:en'
am i4. “Kugufitjauf baë Gmngeliunt/ unb verpflidjtete.
ftd; eiblid; : gegen ©iebenbürgen feine Feinbfeligfeitm
ju unternehmen, bieSreue, womit er früherem Für* ’ ,
ften Siegmund üerpflid;tet gejoefen* aud) gegen A n ­
dreas unverbrüdjltch ju galten, von ben è'fjripen nid;t
abjufallen, unb ftd; gegenfeitig ju verfl;eibigen; unb
biefen nämlid;en @tb leideren aud> je^n feiner erfieit
SSojaren (©roßen ber 2Balad;et.) ‘Mud; {teilte M icha­
el unb bie Bojaren, barnit alleë in ber gehörigen £>rb*
nung gefd;dl)e, eine von tl;nen unterfertigte feierliche.;
Urfunbe über ben geleiteten Gsib auö , unb übergabett
fold;e ben ©efanbten beë ^arbittal durften. Durd; bie
9l:ad;ridjt von bem @efchel;enen unb bi? .barüber auögefertigte llrfunbe beruhigten bie nad; ungefähr jvpei
Monaten anë’ ber 2öalad;ei jurüeffehrenben ©efanbten,
Ravazdi nnt> Vitéz, ben dürften Andreas von biefer
©eite fo fef;r, baß .er, im SSertrauen auf bie ^ulbU
gungS Urfunbe, unb im »ollen ©lauben an ba6 Beug*
niß ber ©efanbten', bie Xreue be§ SEßaircoben Micha- .
eis tpeiter in
jte|)en r für ein $erbred;en
ff¥f‘ , v .
/ ■ ' . . . ;
■■ .
Um p$ mm aud; »on Seite'beS 9tömifd;en £ai*
fer8 Rudolph gegen jeben fcinblid;en Angriff juftd;em,
fd;i<fte ber ^ürfi Andreas beit -Öberbefel;lSl;aber ber
flebenbürgifd;en Sruppen, K asp arIvornis von Ruska,
«n Georg Basta, •33cfeI;lSl;aber ber faiférlid;en Srtip*
pen jit 5?afd;au, unb erfiul)te benfelben: feine Ringes
légenf;eifeti bei bem ftaifer Rudolph, weldjetn er feine
£>tenfie unb Srcue angetragen l;atfe, ju empfehlen.
Georg Basta entließ ben Kaspar Kornis aber mit
glatten SOBortcn, unb mit ber Hoffnung jur (ärfyattung
beS ^riebenS, worauf biefer jum dürften Andreas
jurücffefjrfe. ■ -
j
[
>
i
j
3«
biefer 3«it fatibte ber ^ürft £arbinal
audj an bett $onig Siegmund I I I . tton ^)olen ben
5ftetd;Sraff> Gabriel Bânfi, einen burd; ben ©lanj fei* ner gtomilie, burd; eine einneljmenbe ©eftalt unb burd;
^lugfjeit auSgejeid;neten Sftann, unb ben Stephan
Kakas auS ^laufenburg, einen gelehrten, wegen fei*
ner ©ewanbf;eit befonber's ju ©efanbtfd;aften geeignet
ten 3Jlann. "Durd; biefe trug ber Äarbinal bem ^önig
feine Sienfie an , bejeigfe ifjrn feine 9ßerbinblid;feit,
unb bat, il)m nid;t übel ju nehmen, ba| er otyne iBor*
roiffen be§ Königs unb olne'âuratfyejtefyung beS polni*
fd;ett 9teid;Sratl)eS, auf bereit gerotd;tigeS Urtfjeil in
einer fo widrigen Sad;e er ftd; fyâtte fluten fönnen,
bie Regierung' »on Siebenbürgen übernommen l;abe;
• aber bie plo|5lid;e unb unerwartete 5öaf;l, bie feft ent'
fd)loffene (Silfertigfeit ber ßanbeßfUnbe, unb bie £ür$e
ber 3eit Ratten iljm tiid;t fowoi)l ben jßillett, als bie
©elegénf;eit feine ^Pflidjt ju erfüllen, benommen; ber
unmenfd;M;e ^cint*, bie Surfen unb, Sartaren Ratten
bie ©ränjen beS IReidjS ttoit allen Seiten bebroljet,
unb jebeS jibel be§ ^riegö'gegen baëfelbe auSgegoffen;
bie bebrdngten Umfiânbe beè Staates, fjätten einen au*
133
—: .
genblicfltdjen (Sntfdjlujj unb uttverjogerfe Übernahme
ber Regierung geforbert » ittib eë tvare nid)t rathfam
gewefen, bet fo bebrangteii'^eifen, ba6 .3S5t)^I
burd;.3 aubern aufjuljalten; er l;ahe ben Bitten beë
SSaterlmibeë nad;geben, unb bie Regierung aiif baë
briugenbe Verlangen beë 9teid)ëratl;eë bem abjutreten
eilenben. ^ürffoti Siegmund abnehmen, muffen. 2)a
fllfo. biefe Umftänbe jitr cl;ebalbigften Übernahme ber
^Regierung nid;t bloë gyratl;en, fotibern if;n vielmehr
baju gezwungen hätten, fo bitte er ben $onig bieder*
fpatete unb eine 3 c*^a” ft auëgefegte 9)flid;terfüllung
il;m nid;t übel ju nel;men. ©r.roiffe unb erinnere fid)
mit Vergnügen, bafj er Bürger be§ £önigreid;ë ^ßolen
fep, unb ju beffenx2 anbeëjWnben unb 9ieid;ëratl)e ge=
j)öre; baher wtinfdie er, in ber 3 u»erfid;t hierauf, jld; . unb fein ganjeë ©liicJ unter bâi ,@d;u§ beö ^önigë
ju {teilen. 3 ule(jt .bitte tv ben $ 6nig, jwifd;en betn
£aifer Rudolph-unb ihm felbfi, burd; feine Vermiß
felutig baë gute (Sinöernehmen jjèrjuftcUen., unb.ju
erwirlen, bafj fid; ber $aifer bei einer fo ungelegenen
3eit feinem Unwillen uid;t überiaffen, fonbern. vielmehr
ber Steigung beë Volfë gegen ben gw|len Andxeas
unb beffen (§intrad;t gewogen fepn wolle, wobiird; fo*
wohl ber £aifer, alö aud; ber §;ürft Andreas 511r$off? nung glücflid;erer 3 l*funft bered;tigt werben würben.
2flë biefe ©efanbten nad; 233atfd;au gelangten, wur*
ben fte von bent polnifdjen Röntge Siegmund fel;r gut
aufgenommen, unb enblid; mit Verl;eiffung unb 3us
ftd;'erung feiner §mmbfd;aft unb Unterjhi^ung ent*
laffen.
...
/.
Mittlerweile famen vom füri:ifd;en ßaifer ©e*
fanbte, Mustapha, mit bem B^ m cn.b er ^ifdjer,
unb Hiissaim Csausch, in Siebenbürgen an, untfbrad;ten bem durften Andreas ein @d;reibetv weritt
.
'
—
134
— ,
ber türfifcfye £aifet bemfelbenbie Berftdjerung gab:
» trenn er i^m freu bliebe, unb feinen 25efel;len ©efjor«
_»fam leijte, fjabe er unb bie ©einigen von if)m nid;t
» baë geringffe'llngemad; ju befürd)ten; fo n>te aud;
»ber Sultan Solym an etnfl bem Könige Johann II.
»unb beffen SOTufter^ ièt Königin Isabella, ttad) ber
»Gsroberung €>fenö Siebenbürgen überlaffen Ijätte;
»n>el3;e$ fic unb i(;ve 0lad;fi>lger in'Rieben unb9iul;é
»ungefiortbefeffen, unb mit ben ^at>ncn beö 9J?âd)*
»tigflen 5?aifer6 belel;ttt itforbeti waren. 9?ad)bem aber
»Siegmund ßâthori (Deffén Sßerfiant» ju jung gerce*
» feit) ftd; ju ben geinben be8 9DWd;tigften 8aifer$ ge*
»feilt, feine ^anblungen nad; beren 9tatl>fd)lcigen ein*
»gerietet, bie Sd;n)eftcr beS betitfd;en $ontgè ju fei*
» ner. ©emal;lin gewählt , ftd; »ott beffert. ©djrocig’er*
»fd;aft viel Verfpred;ettb, viele feiner1.^ât^e, rocld/e
» il;m von feinem 23orl;aben abgeratfyen, graufam l)in*» ridjten laffen/ unb bürd; biefeö Seifpiel anbern tftirdji
» eingejagt, unb fic feiner Meinung beijutreten gejrcun*;
»gen ijatte, nad;bem aud; ber gottlofe SBairoobe M i» chael ftd) in biefe Sadje''gemengt, unb bem Sultan
» Beranlaffung’ ju betn ^elbjuge gegen (Srlau gegeben
»IjâtteVfep' eö ber ganjett 2Belt befanrtt, n>ie viel Uu==
»glüif Siegmund, unb beffen SBerbülibeten, bie Deut*
s/fd;en’ erlitten, unb roie'fie gefd^agen, vor feinen §ee*
»ren l;âtfen fließen müffen. Diefeë fei) aber alleö ber
» unbefd;reiblid;en SEBanfelmutl; Siegmunds jujufd;rei*
»ben> roeldjer ©iebenbürgen fo oft an ben beutfdjen
»$aifer vertaufdjt l)ätte> unb eë fep ju weitlâuftig l;er*
»jujatjlen, roeld;e Sßerroirrung berfelbe in ber Söelt
,»gemad;t l;abe. Der Äatfet freue ftd;, ba§ ber $ar*
»binal Andreas jum Sürffen' errcâl;lt »orbett, vonbef*
»fen SSejWnbigfeit ber ^aifèr überjeugtfep. ©ö ttJitr^
»ben il;m alfo von ber glânjenben Pforte bie 33e|Hti*
Vgutigö Snftgnien gefcfjicft, Unb aud^ bem $afd;a von
;
|
i
iTem esvâr berüSefe^l ctijtiU werben / überall auf
» ben ©rânjen für ■bie ©rtyaltung ber guten $ftad;bar*
»fd;aft jwifd;en benSurfen unb Siebenbürgern Sorge
»ju tragen, unb bie ©ranjen j in bem ©tanbe'ju be*
»laffen, tüte fotdje unter bem ©tojji-SBefftervSinari
»unb Siegmnhd Bâthori gewefen. £ie ^efiuttgen
»Lippa unb Jenö aber unb beren ©ebietl) folleAnj'dreas jum. SBeweife feiner Sreue bentürfi|d;enSrup*
»peii übergeben; auf weld;e 2lrt bie ©rcrnjen; gut be*
»jeid;net, unb Siebenbürgen gegen jebeö'Unglüct ge«
»jtdjert würbe. SBenn aber Siebenbürgen biöfjer ir*
»genb ein Ungemad;»on ben Surfen ober Sartarn er*
» litten , fo l)abe Andreas biefeö nur ber Urfad)e ju*
, » jufd;retben>j baf er btefe^ SSebingungen nid;t<frül;er
»erfüllt l;abe. 9ftit bem walad;ifd;en Sffiaiwoben M i»chael folle ber ^tirfi feine §reunbfd)aft polten, unb
v übrigens ein greunb ber greunbe beö türfifdjen £ai*
<ferö, unb ein §eiub feiner §einbe fepn.« l)iefe ©e*
fanbtén »ertroftete ber §itrfi: Andreas mit guten äßor* .
ten, ol;ne tl;nett feinen (Sntfd;lu{j begannt ju geben,
auf weld;en ér fte »arten lieg.'
'
' 3Der ^ürfi: $arbinal l;atte feinen SSrubcr Stephan
Bathori au§ ^olett ,' wofelbfi biefer: jurucfgebltebrn
War, ju ftd; berufen, unb als er l;orte, baß bWfellje
ftd; betit ßanbe nähere, fd;icfte er tl;m Ladjslaus G y ula ß , Stephan Csâki unb M elchior Bbgtkhi entgeh
gen, weld;e tl;n ehrenvoll empfingen, unter allen mog»
lid;en (§l;uenbcjeugungen nad; ftlaufenburg, unb von
ba nad; ^arlöburg ju i^m führten. •
;
Der $ürjt Andreas wollte nod; in btefem Sorn*
wer beti Nikolaus-Bogâthi, einen Wann »on {joljer
©eburt unb großer Jßilbung, nad; 9?om fd;i(fett, um
bem ^Papft feine (Ergebenheit unb (£l;rfurd;t ju bejet«*
:■
156 ■-—
gett^ unb juft jum ©eljorfam'gegen betreiben ju ver.=
pflidjtenj aber: bte balbige 2fnfunft beS 23ifd^ofö von
Sanseverino Germanicus Malaspina, «>eld;er mit
Aufträgen be6 f>apfte8 auö ^Polen in Siebenbürgen
eintraf, fam beffen 2fbreife juvoiv D a biefer pabftlid;e
©efanbte jur §erftellung ber @intrad;t unter ben d;ri|V
Iidjett 9Md;ten bei Andreas tiidjfö unverfudjt liefj, fo
brachte er ben üon felbfi ftd; ju biefer ^>artl;ei neigen«
ben gürft Äarbinal leid;t bal;in > bajj er verfpradj, fid)
bem SBillen beö .spapfieö ganj überlaffen unb fügen ju
Wüllen. Damit aber biefe ©efinnungbeS 'gürjlien A n ­
dreas aud; jur ßenntnijj beë $aiferö Rudolph gelan?
gen möd;te, fo rourbe betreibe Bogâthi nad; *})rag ge*
fd;icft, um betn $aifer anjujeigen: »bie Siebenbürger
nnhvfd;ten bem 23ünbnifj ber cl)tifHtd;en gürfbn bei$u=
treten, uttb beabfid;tigten bie jroifd;enbem ^aifer uitb
bem dürften Siegmund vor fünf 3 af>ren;gefd;loffeneu
- ljeilfamen Verträge aud; nid)t im minbepen ju verleben,
roetm nur aud) ber £aifer burd; feine ©nabe utib,®e*
tt?ogen[;eit biefe ©ejtnuungen unterftüfeen wollte.« “Huf
biefe ‘Mnjeige geigte fid/ber'^aifer bem^ürfi^arbinale
nid;t abgeneigt, inbem er für beffer l;ielt,’ alle erlitte*
nen Ünb'ilbe ju vergeffen, unb. ftct> ben gTirfl: 5?arbinal
burd; neue ©nabe ju verpflichten, alö bie ©emütl;er
jmfd;en ber Hoffnung $u £er{Mung be§ ^riebenë,
urib ber 1ftotl;tt>enbigfett ber §ortfe|ung be§ Sürfeit*
frtegS länger in ilngen’ijjl;eit ju erhalten.
. , ; Der Sommer neigte juil) fdjoit ju @nbe unb ber
4jerbft: ffanb vor ber St)üré, als ber ^ürft Andreas'
burd; baö 3 l^^ben beö 25ifd;ojtö M alaspina, wenn
gleid; oI;ne; viele •'’Üiülje, beroogen worben roar / mit
bem 9fömifd;en £aifer in ein Bunbnif- ju tr«ten, unb
i>ie -SSerbinbung mit ben Surfen aufeugeben , -rooju
Andreas nur auf eine; gut« ©elegehljeit pajjte. -Die?
. '
—
137
—
■
ff,tti.^rfö§-)%il(?t^ndreas.<
'/.c^«l1vei: .-baf gonje SBoIf
- ^ur^fnnafjme bcëfclben.überrebete, erfl inögef)etm ben
»orttejEjynflen ^eidjörâtfjen mit». Dic|cniâen/;iwelc§e:cc
Ipierüon, in Äenntnifj •fe£te, ],•waren r,Kaspar: ;Kornis,
Balthasar, Bornemisza unty Franz Alârdi, weld;er
erfi vorfurjem ’in ben Sleidjërqtl) geweilt worben war,
ßlleife^rj f(uge..9JMnner» 2(ud; Wollte- Andreas biefeg
SSorfjaben ; vor ber Beit beS ßanbtagö nid;t befannt
Werben;laffen, bamit baö unüberlegte■SSoIf btefer im?
erwarteten ,@ad)e-.nid)t burd>:*£clrm unb, Unruhen £in*
fcerjtiffe in. ben Söeg rlegentfomte^nh ■v/> r,:. i y *
.
j
I
j
i
[
|
tili ein: f Gnv/J n ii| •:;« Jjjift I w l n - V j ,
Ser. $arbinal,$ürfl:f .(«ft* K#$i #>• tt>eI$.«i..?8orf
ttjeil [eine ^Bereinigung mit bem von tym über alles
verehrten;^apfie ünb.^öifer^ber ^ri^en^eit: unb ©ie^
Iienbürgen .brmgeni^ürbe.-v^rjjwußtej! bajjier alö$arf
^inali ju) i>er, iengern,Umgebung; b'eâ.i^apjleS ;ge^örte,
unb b.a^er|*!;.phn?/?in ;®erb.red;en^u begehen/ f(d;/von
feem, Raupte,-.bert ßl>rijle.nl;eiti;tiid;t •trennen jburfte,;v<§r
befürd/tete>;jim 5ffi|igerungèfaUe iwürbe er.unb alle jur
■ SSerbinbung .mit) benfSürfenj.genejgten ©iebenbürger
mit bem 25anne,belegt,,unb:bet^ ®erberben preië, ge=
geben'werben.^(Sr-,f«l;;.ein, ,ba§ -er Lippa unb bie
©rânjortery :.Weld)e, ber §ür jt Siegmund - burdj bie
Sftadjt; ber Sßafjfen mit ©iebenbürgen vereinigt, unb
auë, ber türfifd;en ©flaverei befreiet l;atte, of>nc feine
grofjte..©d)anbe. unb,,^efd;impfung benr foldje jurüd*
verlangenben Sürfen nidjt,geben, unb, auf feine anbere
SGBeife ftd) mitbenfelben verbinben fpnne; aud; war er
überjeugt > .bajj ber $aifer, Rudolph bie ifjnt Wteber*
^plt jugefügten ;Sßcleibigungen ?unb Unbilbe nid;t un*
igerâd)t;laffen> unb fein,9ted)t auf bie 3urücferl;altung
(Siebenbürgens,;: wenn bie ©iebenbürger alle anjlânbi*'
gen^ebingungen verwürfen, fogar beren 2ßillen mit
feen 2Baffen behaupten würbe. (Sr,bebaute ferner, wenn
,
et Siebenbürgen auf irgenb eine SCBeife, bei ber Utv
gewifjljeit ber menfd;Itd;en Sdjicffale unbZufälle, »er»
Iieren> Unb burd; ben 3orn beS ^)apfie6 auö bem Äar*
binal 5\oUegium auögefd;loffen »erben follte,j er iit
ber gânjèn èljriflen^eit nid)t fo ttiel beft^e, wol;in ér
feinen §ufj fegen funne. Über biefeö berü<fftd;tigte er
<md>, bafj e8 iljm weber anjMnbig nod; nüglid; fetjn
würbe,■burd; £ülfe ber betrugerifd;en Surfen ftd; unb
©lebenbürgen ju »ertl;eibig?n, ober aud; nur »értl)ei*
bigen ju »ollen.1. Gsnblid; hoffte er mit bem £aifer
folc^e SBertrâge. einge|>en ^u fontten, roeld;e nid;t nur
für tyn anflânbig, fonbetn, aucl; für fein ßanb unb bi,e
gattye (§l>riftenf)eit fjeilfäm fepn würben.' - ■
9?od;bem ber $ürft£arbinal biefeö aßeè bebad;f>
Uhb nid;t blofj bie günfiigen Umjlânbe,; fonbern; aud)
bie Unbeftänbigfeit beë ©lücfS genau erwogen; l>atte>
fo fafjfe er enblid;- ben @ntfd;lufj bem unftd;érn unb
linerlaubfcrt SBünbnijj mit ben Surfen gatij ju' entfa*
gen, unb ftcty unb Siebenbürgen e^eflenâ auf bie Seite
ber (^rifbnfyeit ^u wenberi.-Sein Gsntfdjlufj, biefeè
3U tljün, war fo fejty bafj er, ba i^m nid;t unbefannt
i»ar, bafj burd; #arfnâcfigfeit bie ©unjl be§ ^8olfe3
cm ebefien eingebüfjt werben fonne, ben SSorfa^ ge=
fafjt^atte, trenn er bäö SSolf auf bem nâdjften ßanb*
tage hitfjt ju feiner Meinung bewegen würbe, baëfelbe
$n>arVnid;t,'wie fein Sßorgänger Siegm und, burd;
$inrid;tungen jum Kriege gegen bie Sürfen ju jroin*
gen,'fonbetn freiwillig »on ber Regierung abjutreten,
nad; f>o(en jurüdjuge^en ,. unb ben Siebenbürgern
frei ju Pelleny ju feinem 9tad;foIger ju voätytn, wen fte
wollten; weil er lieber baß §ürjtentf)um, al§ feinen
<$ntfd;lufj aufgeben wollte. Um aber, ftd) »on allem
SSerbad;t unb SSorwurf ber Sßerflellung ju reiijigeiv
berief ber gürft Andreas bie ©efanbten t>eè .tutfifd^en
139
1tott- ittd âuttÄtttén bcd
?
unb -bet» Csausch Hüssaim> einem; ^lbinier aü8>Va-;;
lbna tu Epirüs , Wéld)è in ber 3uvèrfid)t ba6 23ünb*
ui§ ju ©tanbe J u bringen; fd;on mel;reremale nad)
Ädrlëbürg abgefd;itf£: worben, •unb Weldje /bedürft
Äärbihal bieder mit leeren Hoffnungen lange f)ingcl;al*'
ten fyatte, in ©egenrcartbeß 25ifd;op Malaspina:
unb bér 9teid;6râtye vor fid;, fdjicfte Jfte un»errid)teter?
©ddjienaef) §aufe> unb crHclrte fid; offen für einen
$èinb betvSurfètf, Wobei er;fagte t : »2Deil euer Ääifer!
»bie ©rârij Sßefhmgen L ip p a : unb’ Jenö , welche »ott>
» 5llterè^èt ju (^Siebenbürgen gehört Ijabeh,- unb weldje
» wir ubcrbiefeö iiiid; jéjjt burc^ bie ©ewalt berSßaffen
»bejt^èny dI6!bb'fold;er'i^m !juge^6rfenr 'ftd;ijujueig**
»nen fudjt, -unb weber ben Sribut, weld;er wegen beut
» beiberfeitögeführten Kriege aufgefjort ju Ijaben fdjten,
*lih£ érlaffen / nbd;:;unferë'‘ähbertt ^orberungen Juges
»•'fle^eti/ unb ‘lieber $rie<j f ü h r e n ■
mit unö !urttee;
»4n^ânbigen';Bebingun^n''§rieben galten njitl’';^ fo*
»'woüén oud;' wir bèrt' miti'ibm 'einâegangeneh Sßaffen«"
»flillflanb aüfl;eben'/ ''ürib ^ö^öüf !btè (gntfdjeibüiig betJ
»SCBafferi '’anfomtnén'Maiffën;■
■
■
' weld;e-ttiir nid>t *nur ;iiT>
»'einer geredeten @ad;e, fonbern fogar notI;gebrtingen <
»'ergreifen. •X)al)er;mag euer^ ^aifer t&un unb l;anbeltt ■
» Wie !e'öri^m:|beliebf j sübrigens vwerbén wir1feine 25e*‘
»leibtgüng ttod; ©Haöetét 'bulben^unb'^öffen>: ©otfc'
» Werbe uttö in unferrit gèi'edjfen Kriege burd) feinen'
»Beiftanb unb feine Hülfe unterflü|em« -3Iuf biefe
SSeife’ gab bet'^ürfl $arbittal gleid)fâm' baö^etdKn
junv-^ampfe/ entfagte burd) biefe Abfertigung ber©e*
fdnbten aller ^reuntfdjaft mit bem türfifd;en £aifer,
mtb sbenal>m bemfelben alle tätige genarrte Hoffnung
jum grteben»
m-■
u-.i',
•'2)amit aber biéfet-burâ SJefrtttffelung' ftnb.iSDtöt*
io *
:.
~ è •I«-
=
>
’ É' 5- ’ ,ü:’t a
3 '« US. b-ts
?*’ Ü-ä«.: i --s'tj Ä* 's •=’-5F^ S ! èv^; Ü Ä Jt 'S ; &--2;'3 <
tS fä f4 »f ^ä- ft f S » * i f i . i . l : l l ¥« jol ’ U
m g e& “ r<
f£:re;S-.s*.
S i f g.'ä'
Z * « «-1
f.
gJ«-'^5-^S V£
i-(§ cti « i Ä £ äÜL^- fe' 5 :--e 'S* a O-O^
%: 5K 3 3 I ’ C; n & Ä ,'«
S ~T. o » :
§; 5 .^Ä '-S:Ä g ? ® ^ e 0 2 .5 "::^ - ° ec£<g „£
.
[,
a.
5,.
.’***- *-.v§:^
w ft-:©; jjj» "' ß '*p^•■>>- -_ ^*% ’S. .-> \s—
»•:- 3 ,2_•e
*•'’sS'-S5
HM' **''" •:— S
m’©
! . . ,'—
iö ® ''?
«ft 5
&■;ü g’»’So ^
(**,r^
*■
•'S
■j '.
rv
l ' 1 g: C! S 3 :- n :f:^ ^ :X .. £ " | ä
^ ff « : " §5 g ë '~ C B ^
^ J .«-
1 •jr:*©* «*-*^Ä
w’*o S °. 3 !ov -v-^Szc$' *•*' Öt S’ •*■
*'tsâ&S ^ X =
<•***« S Ä - 5 5**- f* £ § ö f S » ; § £ » ; *
%■ s -5
1'
g ° .2 ^ * ®;
*" 'S '^ i â S g' fi' 2
>■ V 1' 3 * " 2
« o’ 1 ;* s , ^ c cr ^o J^ ’Ö g 'g
i- »2 ( S ^ ’ST.S- e ■ & ^ 5 =3 -S5* « Ü v.- ,. o o’lräS . ° 2 e 3
«. o-'SK5S Ä ”0 Ä
.; | S .-*i f i gM-f■
# p i ! ë llâ i| ë lij f llg .g p *»
1i l f ! ? ! f | | | ! ? ! K it l? S f f f ! I s * f s i r H S !
»1g:-gI IS- fi'S^ft*.^
| f| s
111114 =81fjfeg
* 1Â l t » l p j^ 1.1
c - a é « ' * » « ^ '- ^ - c t
w ^ 'S £ ,2i g s - - ' H s c -^. ~ S
S s^ '5
aerÄ*© ' o2>»
S “ F5 s~. «
2É.Ä
i ' S*••a o^?;
, S 'S
j ë j S s ' S■
-£?3—* ^ “ •sS 2S: '£S -0^ g
‘5 <»’ -' "■ .4e Sg 't=S ’
- s .St 2f- S ' -<o e ' S o
s » 3: ® s e * P l S | 2 § s ^
' l § - g I. g « - s 5s I f l i s
t* «
M
' - , * 1 -
ä
r-*?-§■^ E
^ “i r l ä
3
S
s
l l
.■-C H
e S
~:S
S ^
5»>
2 v,g-® 2 - #• !,H % ; g v
lllt s iw
li» .^ ! t S
~ = - r 1'41
,
■ *
Ä iid ö lp ^ b'éghe|migt r^ n b J 6[éflfai'get ’•
frati \i>èt
^ r ieg fDejt Jfréülèfèft£^âtä(^ift$cn SÈ>attt>öbénitM lchaal
/$'a|rëifd)én fn tftjb; 'béréifèUé!ittè''i;§bffniin3 ^unt^iriébcti
MrdjKitëS Scyberbcrt:i0iebenburäcn§'Uttö t>ëixiSöb;-bcö
^ürjteii Andréäs' B a th b rip '1
\'iv|]&h(» A m ß ftiii- .
■'jfAVi V,
tu» TPiY.'St {ni!iiinfi •;■
■*/. GjVip'^lj ;y) gol3$ :u M ich aël ']* SBattü'oW:f bei?5333aldd/éi>: eilt
'^ je'rt^ «ril)<ni^r:!jüm •^rie'ge >f!ötö <jiim $rrebVn5!$}«
tieigf/ :|attëtyo% öiéfert'ttiit'&émJ^äifct (RtidölpR (b&=
gönrienen UntérfjdnbTunge^
W er gäb^tuir »6r'leine~’ju '|a b e n füht)^glaü'btév^burc^
tie ‘öori::öerfd>iébéneh1iJlcgierüttgöroedjfclüri^crt tjftb&gjf«
■führte"(gnXfrdftuh^^tleire'rtbür^H^ ©éte^ti^eit^tTÄtiö[t
ju ; ijabén / btéfeè:;Cdn# p'cl>^-gü-^utff'érn>érfftfnb^ e
©iebénbürger-^üd^'ge^h M^rèH ®tir<#'jlj't-'-â5É6'bâÖ}*
t&ft^’ber'mil'bem^^aijérltüiiblplljfftä'fgdfté’^ W 'Sßrt*
ftSgVju
5^1n'‘>@r^'5gtthjjf^ibdf^^Wetth
'©iebenbürgen,!ilritérfttÜr0if4»éri'} ©d>ug< fi^>; begeb^h
föllféyi(>m ftd/ereé'! 5ßér%^:¥'Jbto|r'é^ ÜnbUi5’foür&
*nf roeber »on •béri^SÜcfen-y ’ ottfr*'-Wri5-Wmn ©iéb/hbüt«
§'erh> ober?âu<^' »ottsbeitt ^BSaitvoben’ ber.SÖ^ölbÖu-nâ^«
fienö in ©efafjr gerätsen; ba Ujn ber-:©éutfd;è£aifer,
bei ber großen Entfernung ber 2BaIad;ei^»on Ungarn
ü ttt?'' "Sbeiitf<^ilä
urtb": egëtt-! frenvbapnfcfen'Uu^enbett
©iebenbürgen- roeber^’niit'‘S r’uVpen *1ttri$>©ei&«Éite&>
flü^eu>i‘iunb’ er;ttiiÉifeighen graften bie Sürfétt'ttfebeV
ärigiféifen , nod;! (id>j'gëgen :fié: »értjjèibigert tonh^ljD lit
biefén-'©ebanferi'^hb QfbfidjteiV3f^'wahgér > fücf/té-! k
tbèiÉ'me$Wré Hüppen ftlé'je früher”/J.'auß 'allen bettaä>*
b'arfen-ßäribernV *ünb Jélbfl 'auö Siebenbürgen jufaiif«
m ètijü j'iéf;'en.' '^lle Überläufer > berüdjtigte^enfdyen
lin^lBérbtec^ér^^ttb'attberébtefertet“ SO^Ut^nVttje (bur<^
^ ip irfra ft ühb'@ritfd)Ioffenl>eitf'düé^ä^ne^ ßfrtite)
tidljm e'r irt fein' ^èét^ufj 3Ur'35fä^|)lung bes ©ölbeS
1.142
. v
vljdff^tfjm.ber ^aifefJ^udQ.Iphj/jm^orn; über Sieg!roundrBâthQi:ir,uUi\über:,flli^@U^^
imitltpicbcr^oltfna^dfjbj^unQcn tm^ofigcn, 3<$f«b«n
-auöjÖpRelti jtu^tigff|-iS^gmun4rBa|inpri ;nid)tvnur
ins 2anb gelaffen, jonber.ij-i,ou$.tf.tjtti^H^u^ifiepung
beö ©rjberjogS Maximilian, wieber âlë $ürfl:en ange*
(Wji?.ttfm,en/'> unfei-pitT<jintt|aUg«j^^ptbtu4>igffit nid)t
ägufriebetiy .aud>'nad;f;a^crmaUg«;^b,anfung beS gur?
pettfSiegmund, ,,oljnf "bie .im ,»prigen';3o^? Webern
^aifer ’eitigegangenén {tnb'bef$.n>,^n^»trägeu^ey,;bie
.Slegiehing'iM-,^^rfRd;tigen/;,beti: Äqrbinqf Andreas
iJBâthpvi : SU .beffep ,^ad;folgcr, je^al).lt fjaftetv,, ,ynb
•^ü.eii’j-e.ri biefeti;im^^rbadjt fIjatte;ba^g, er .ein. -neucè
'Siebenbürgen ur#uj^rieg ?5« ©runbe /gerietet;,fe&én,
=0ler!ba6felftje^w|f(ây- JJfiifJt .^fällen, sHPMtu neuen ^e?
.wegungen fammeln laffen Wollte y .eine, fdjroere,. ^enge
.©eibeffgefdittf^n.'öiei'eö <,•)«!$;
®$Pf
■wfl^e auf i'O/jQoö: @ptben\<}iigeg5^p>urbe>Mfu|rt«
tGëQrg^Bitz jmi-^ongti ^pril’; njj.tjißewilligungjbe^
§ucfte)\t Ändrea&j^burd), ©ieb?nbujgen r ju SRtd)ae;l,
wobehtbm ’in .^l.aufepb«râüPPd; .^ g « « l Unb P^$en
,gegebenr:^URbp*;vi j;-j; *,.* :u‘;\\v,rq/r}mL m ürfsij
•t r t o / ^ f ; m h 'K i& 'ii?- v/> 'itn’j .rftsuv) 5nji'<i;> i«<f
mdm X)pr •Äafftrr, &affe1bem, S3BqIad;|fd|cn^aiwobeit
Michael, im (wie•eS fd;ien):geredeten 3orn;uberkbgi
i&m-jsur ©djanbe gereidjenben oftmaligen Abfall ber
.©iebpnbürger, bejt Auftrag gegeben/ , bei ber erften be;
•.ften/©eiegen^eit auf'|bie ©innabm.ej-unbjbie Unierwm
ftmg «Siebenbürgens >qUe -feine grafte :tunb ©ebanfen
ju '.richten. Michael, ein unerfdjrocfener: i;uI;mj'wd)ttger
i^nn'i.le^nte.jbieferi Auftrag nid)tHqb,,runb, glafib^e
biefe.S Unternehmen, leidster bewerfjieÜfgen •ju,fonnen*
èWenn' er, e&e ber $arbinal ftcfr in, ber;Regierung, fejt
geteilt unb grafte gefammeit jâtfe > betifelben bur#
*
-
V
■' ' • X'
M 3
'
einen un»ermutyeten Angriff mitten unter ber IsOJettge
feiner ©efd;âfte überftele. @8 war »erabrebet worben,
ber 25efeljl8ljaber »on $afd;au,,Georg Bâsta, ein ta*
£farer 3Jiann,;:roeldjer »ieie Xruppcn bei ftd;fjatte, unb
fpäter,@icbenbürgenburd):feine©iege:9an5ju©runbe
rid)tefe, utjb Stephan Elotskai, welcher »or wenigen
Monaten. auS .Siebenbürgen fid; nad) Ungarn begeben
I;atte, follten auS ben SSefafjungen »on ©rofjroarbein
unb ben. benad;barten SSejiungen Sruppen jufammen»
'jiel;en‘, mit ben beutfd;en $rieg6»6lfern vereinigen,
unb, in Siebenbürgen einfallen ; ju gleicher IJeit f°^te
M ichael aus ber 2Balad;ei un»ermutl)et einrüefen, ba«
mit ber, $arbiuaLgejwungen würbe feine 8raft ju tf>ei= '
len ,junbr;feinem ^etnbc wiberfiefyen fonnte.; £>ieferroe*
gen J^atte Michael »or furjern einen feiner jßojdren,
%amen6 Sto ik a, weld;er, unter feinen Sanbsleuten in .
großem 2Cnfef;n ftanb unb »iel Älugfjeit befafj* an bèn
$aifer gefd;i<ft unb »erlangt, ber $aifer foUte ben Sag
junt: beiberfeitigen, Angriff. Siebenbürgens, befHmmen, •
■jbamit;. bie ju »erfd)ieb?nen 3eiten -»erfudjten Angriffe
Siebenbürgens nid;t Vereitelt werben;.mosten,s Der
^aifer ^atte ben Stoika mit ber Antwort nad) Szath-' ,
jn é r jurucEg$fd)tc£t, er Werbe ftinen JEBiUen burd) ben
£afd;auer. $öefel;l§fjaber;Georg Basta offenbaren; unb
fjatte jugieid) bem 23efcf;l6l)aber ju Szathraar, M i­
chael Zékel, fdjriftlid) befohlen, ftd; ju einem §elb*
juge ju riiften unb in 23ereitfd;aft ju jjalten, uDiefen
SSorberettungen ungead;tet war ber ^aifec, Rudolph,
Wie,.ju glauben i(t, burd; bie ©efanbtfd;aft bc6 dürften
Andreas in ber ^u§füljrung feines (Sntfdjlüffeß jurücf*
gehalten worben, unb wollte ben (Streit lieber auf.
frieblid)em 233ege, al8 mit SSergiefjung d;rifilid;en 58lut8
$u (Snbe führen. Michael aber ftng, um ben Sftubnt
einer fo wid;tigen Sljat juerfr unb allein ju ernbten,
o^ne bie beutf^en Sruppen abjuwarten, unb aud; oljne
-W -'144
V ii
r’;r'v; l’, :'^
,n'i'i * j;.W i
—
,
^nb"b«nliiât^fötd)<n
£':'. .vbijw }« \iU ,éi\'J0 rjn;^
i \v. f-;J>Vj( ’W"! rj iwttèl(h]o3?‘ -M
J,!!i '^ h ä r e a s ''fa$''bfé 'iBitru jittttg'en '■
ju rn 'Äriécje
aber titcp Vt>o^in,rfotdjc!gcric^tct ‘n>arerl:priirtb 'tr»ö(9' béfc
!5?ätférf‘ütt& M ich ael1inëfle^cim 'öölrpattéifii Dëc'(aüf j
'0 iebenburgVri'-g;èrid;tète ®^tâg''rt5j,^nD^-f^u^c^!>gä
(Snbe ©ejjfcmbérS ' geführt rcorbcn;/!rtt)’2nit 'nid;t': bei:
^urfl ^arbihal'ühb ié i ;SSif^ioffMälfaipiha buriftQfb*
fenbüng beö Thomas- 'Csömorlabif!,'J Jefrtë§ 0jeflet
(Sbelmannë’ »onVgriSfjeht ©ëiflë5ütib':^ tug^{t; bcti^üf
fein :3|ef'?m; jtillfn:Ioëärbëifeübhv-©aift)übén 'Michael
burd; biej^fnjétg^bër-mif bëm ^äifer'Rudolph lange*
fdrigenen Unter[;ariblungcn- auf,qèl;altén f;ätté!!-1©ièfcr
^dd^n^t'ungeadjtët’ ^ab■'ber: SBäldc^ fetneh!^SÖorfa^
’bbcf;vHi'4 t':âuf; fönbéni” »ei-Mrg; feine- 2(bft$fen'W3ë=
if'ermdnn'/ benülte/'dlte mßgiic^c::93erfleUutt<
5Sfunflc> j
unb ;rü{Vetir'fid;i:tm @tiUc»i-.:'öti^/oiKèn;Ä^cft'J!jünt
Kriege gè|eft SiebenbürgenjiS e r '!âni(;ti\csefanbté0 ^ö*
'iiiofctam;| ^
tfjm forootyrbffe
Unter^anbTüK^'eri1trijfl’tferif'ÄdiféV jü■
?éirpffttënp'Jäl#a'tfd;
feine ©ëpHhun^Ä,!unb ;‘Kbfid)fëniyüf dUë SDBlifc’jü^tS»
forfdjëH’/ fèinè 'SJteben*/'f SSlicfè' uhb'Wlnlë^ü^b'éoMfl^
ftéW/; ünb' «uè;;'fetne’tt l2Böf f ert*unb' >'^dnbluwjeif!tyëHuë*
jubrjngënV*»ö&irijféiti ^fugenniérf mitfbëit'{»feiert-»er*
famtrtélten5^Xriip'pèh ßèric^tct fet?/ uhb; tod^ ctr boVfyaéë1
. |
^bër-'CsoinÖrtani ir»ar "ntd)t im 0faStbe•‘béfferi' Vüaljt'è
©efTnnüngert '!iint> 2lbftd;teh1jti' érgruhben ,';ba bërféjbe
bürcfy ben,0 (|reth .bër reutjlen grcünbf^äft biè 'gëftöfjn'«
,të';Fdlfd;^*t/Öe^bëiftël" ©ihigë’ffligen f ber !§ârjl;$afr*
bihal l;obe 'bür^- einen un^ëitigcri’SBefe^tben SBbitfä»
beit Michael gereijt/'inbèm ër;bëhfelb’èn, barait ër:in
bicfen jn>eibeutigen: 93ërf;altniffen nidjtâ tinferneijmen
fonnte / roaö'baS aUgemeine SBofjl in ©efaljr 5>rdd>tC/
|>abé abfegert wollen / unb bafyerbemSööairooben burd;
C^ömfotâtii lausbräiftiff^anffirtbigen löffe« /;iet-foÜ<
öte
iet urf 1?éë;S£ßd èt aMfgèbcn, i-aud' If&rtt
fp e
t^um«sw?id>«#iittb,.|ft3;(mii- fifirtect!^dmllii»ifi5ti|i‘tt>bf)itt ,
bVgcbért'i^-bitf^iQinfunÖiofütig ftabè ’feen'^äiWö^fr'Mi-*'
clia'el' trt{füllen 3orn-^efe^/^
' ^felylf*:l;flibei>'
Dâfj\M(iJftt'JGs.dülöi’tâni nid)t-fogletd)*niebetf)äuert<faf»
féri’; '.fcbd; ^a'bè it enblidjimit Unterbröifung' feiiteS Un*
ft>iÜért8nfütf^beffer “gehalten7 biefei 25efd)nti)3fi(ng :am
^ürft^urbittaiyi-bem'Utljebér berfelbeh;! alö^ahi'bijffm
©éfâhbJèh;^rf"rM^nv: -un^ mefjtO’baö cÖ.ölférr^t^alè
bie g^en'Watiige'-SSélcibigunoj! jU^berülJftdjtigétki ©a*
^ec-tjabcfw JmiÈ g^eud^ltér i @cihftriü?t^ $etn
ittöfCâni,^u^;;©orte‘«g#g^ift,>ii.4Ué'Svfe^lè-'-béfb<â^
jü 'toollèn Mflârt/i'ünb' ;fidj' in ■feifieri ^èbéhp^attblürfi
prf!«nfeUrtf:(«in<^-;-rj|l»ttjett^SÖetröQèflrâ,anVivtf^ * ^ ’’$^'.
ieigtyöals^r âjépnrit’geWifeti.if^ r ;:; ^:;-n
•*5<j !•<’<
•■
'! "7 ; 011!cb>
42
Satfutv übrigens bie'jwar *tk*it 'fiefém:©$föetgen\
iinteVttömtttehew7 ;dber' bod; beitférffen'J)^üflii'ngeHJ'fbéè
Sl^djbdréh Sfébenburgenß/: bèmfStdâté nid)t* büVä) ‘ei«
fiéff unöèrrhutE>étenEingriff -jtim' S^ad^t^eit'- gcrci^ett
W »tic(fd)on;früijer 'für' no^réétibig ‘éfa^tct
TOßrben> :bié‘0t5tlbe liiib ,béft; 2lbel jtf.bettlffiäffert'aüß’
jurufen, «nb ibét -ber, ©ädjftfdjén^SfabKSSÄu^lbiid^ itt
einem Säger ju tierfamméln, aud) ben ^ommanbanten
bVr-$Beftungenvp,©tc!bte unb SSefaftimgert' ju; befehlen/
äuf bie Unternehmungen ber 'benäd;barten;3Éruppen mit
ber gröpten'0orge ju road;en , burd) ©pioné- bie Un»
fefne^mungeti'ünb Jtujtungert:'; berfelben jauöjuforfd)en,
Unb jld) fö itt ® ‘erei(fd)aft ju galten/baß fte. bei ber
trjlett 9lad)rid;t 'tfom' Kriege > baf)tn y iuojpin- «8 erfor*
bérlidy fei^atiöruefen fonnten. 33eina()é ber ganje ©om*
Itter w a r im ‘Säger bei'Wüblba^nidjt of;ne grojje8$r«
gérnig' unb plagen* bëö 2lbel8 >jugebrad)t roorben;/ ba*
fye» lärmten ^relèV- o^he' toh *ben Umftânbelt »mtb 2f&*
—
146
—
jlcfjfert jitt £ennfni{j ju fepn, ' jë ttadjbem jcber bod;fc:
»Die •■Beif. werbe in SÖtüjjigfeit unb$râgtyeft?jugebradjt>
fte burdj-Unfojten unb if)tr; Siel)<burdj;iSftangel an $ut=
téi? ju .©runbe gerid;tetmatt ließe i()nen feine .geit
aurgufammenbringung ifjrec Jjrüdjfe unb’ juc SSefor«
gung il;rer. 2ßirtl;fd;aftett; e8 'fetj unbillig,/baf* fte, ba
übeca.U:;aUcC!:;rijf)tg!'iunb # on (’$einben fidler fei), :b?rt
0 ommepgleid)fam als (gefangene im] Saget}untätig
jubrad;tgtt;>f/unbr;roeber eine $rieg6unterneljmnng &&
fd;<%., nod; fte ju 'Haufe in ber'2Birtl)fd)aft .etwas
f^Ult f,4nnten/; Dieienigen>- welken il;r Stftutb auf ber
;fâg, Tfu^rén: auf ..ben.!$ürjt Äatbinalyunb bte
^eictyStrâtfje! IpSv befd)ulbigten, iljni wegen ber, Sßerjo?
gerung; unb fagteft ii-flatt «beft>rgt> ;fet>, er/ feig- .u.nbif;»o.n
leerer:,§urd)t ergrijfen;|,flart: v>orftd;tig>'unflug. jsjWt
bebädjtig, frage unb untätig, unb: âaben il;m.aUf;anbie Sugenbeti gränjenben .^e^lér fd;ülb; -er Ijabc'be*
(djloffeiv. ben geinby -toemt ja: einet wäreburd) ftille
ftej^eiiyryunb titd^t,.bttrd^ ibaS @efed>t.ju befjegen; ;an
^rieflerljdje;; 0tiUe , ;!D^ü^iggang unb „ein. »erjärteltes
S eb en ;g fw ^ n t> er- . nid)t, waâk.baS ;$r.iegéwefen
unb -becä©faat ;forbere.;: erhebe, (td) jin :baS'^üfffen»
fl;um eingebrângt, o^ne ju wiffen, wie „ein ©taater*
galten, unb $rieg gefül;rt würbe, u. bgl. m.
H /^iffierweile gab ber $ürft Andreas bem SOBaif
tvoben iMichaei ju wiffen-, er babe bie -^)artl)ei b?r
6bri|"ienl)eit ergriff?^ ) @d)on .f>abe -er, ben dürfen bie
^reunbfdjaf^ aufgefünbigt,, : unb jtd; il;nen offen als
§einb gejeigt.-■(&£<,falle;; bie mit Rudälph angefange»
nen /Untcr&anblunge.nif)ra-nid)t übel beuten,, er wolle
mit il;m bie $reunbfd;aft unb gute 9?ad;barfd)aft l;.ei»
lig ynb; unverle^t erl;qltenVi;Aber;Michael;burd; ben
^rieg.-;, (;.ynb ‘ bie itpaladjifdK1Sreue jut; SBerfiellung
gewohnt, fmttmte aU.em7 :Waâ,ber Äörbmal .ifjm W ‘
ictqfP/f^^wrSd^ine.na^, bei/ unbertuieberte.: '»aud^
@infrad;t erjattfii^au« SSer#
*pfTid;tungen ^röomit er an Siebenbürgen/ nre!d)e3
»M> früher ^urnJfjtt tVertÜent igemadjtV,
i'erfuUen^jettt ©eräiffett nid;t mit öem.S^bie^n^eé
» Ünbanfö bcftccfeh, unb' bie, .©aftfreunfi'djaftj^Wfldje
^'er,'frul;erftn feinen .bebrangten Ümjtân^n,f^}in 0ié»
*^behbürgen ^gehoffen; 'jj>3tte^ .ju.;, ,«rtm<j&#nT!auö.-,allctt
^^raftën ftd; 6emu(;en> ,u. T. W. V 2 u rcO ieje^ % u j
■$éiei< unb .'glci§nerifd;en SBorté ,l;atte."
Sfraiwijbe
•Älichaei, ben ‘§ ü rj^
'fid^r.gem^f/. bal
er »on biefern 0oWatért^. fomij(.iiItef;l a ls aud).;S%éfruf
jten, lullt), aüij. fogar $ nfutjrer forbernV .unb btej®rlaüb?
■tti§ jEBaffen, •R a u fe n ^â{;nen, unb,, anber^
-fcurfntffe{trt.ben facQfif^ctv,<3tabtcn anjuf$ajifen#oȎr^
.tanflettpburfté.j',,u’pb,,aud)-.bie; Sefugni|'’baju erhielt\
.$;prâu£ er^"(ë|ftré^au^i3an|aufte / uhb iii bie, tSfjtÜtfye}
lu^rettj lie|, ,l!Der',,,rebn^)ë ’^arbinat ba^fe !.burd)äiié
;md)t*6;.^rge6 »om >SßJatwoben ;M ichael, fdjtcfte tij>m
'»iélme|r-;»ielel ©cfd^enfè/. unb gab tl)m> unflug' genüg#
(bte^SSÖaffen.in :bie ‘^ânb, mit tpeldjen.er tjernad) 0te?
Ijenbürgen be’friegte.^ ben Georg Mako unb'beffe'nSSru?
.bcy,/; ben Franz Ltigosi unb anbere tapfere ju gétb'«
^errn;unb:2rnfü^rert\,geeignete„^ann?t|er^ieit er, ol;ne
viele ,93Hf)e »on Andreas. Michael f;atte namlidj
aUgemein baö ©erüd)t "verbreiten laffen#, bafj biefe 91u« '
jungen. auf einen $<{&5«8. gegen fte^Sürfen; gerietet
fepen , unb baß ér ncid)flen8 ^ratt^Üén, gruppen 'üjber;
f)j'S^''^aiw^V,']\iijcJrael•war
frti#erhJ gelten
'■y^äuiS ber SBata^ei: bui'cb bie SiirÉeti vertrieben worben,
;r!!^atte in ©iefcen6iki}en'©cbu§ gefunbeit/. unb war au$
••: burc^ bie SSermittelunâ bèâ §ürften Siegmund ßdlhori
i3 wiebev juriH^ier«n3 âei<inât.;| ,j:
S
i
- ; -: ,
' 148
—
oié/'iDpnojj in S5uIßöett 'feinfaliéh n > e r b èfëö'
’
tt$e Jattc; er «ud; ^jpjtr1i:èid;h^aiibt^énr^ürfl $ärbmät
äittâr&oft’,befeuern1jfâfferi, ‘iünb'Ibaburd>!b'ehfetbën-fo
j$‘-fofdr<$nyT;baVér “it;tt;hid)!%feibTgt- jit!^5'6éri!n>,ti|té>
änb''ji(|. 'befftebt'-fyatfre f j f f i ^hfclßeti1^iètjne^'^iim
jgreiitöbr' até jum‘ ^einèè?;ju rriiic^éfr.;f1ëa^cr ët1auH>.
len5ge$ën!Michäël
bfe'überbënfel^^
'tttâjt" adjMé*.
ÖVftmwitë5 über '^t$uéife
:b'éc 'jßoii
ÄfitiK&l er^afienëVt eYdyroérlhe(i:^ia’nécö^'‘Ürilutibe, fbe~
rétv S^td^figPeifc er nid/t; i&ëjnj'éifëth>;; r6bér* uVcO>‘Joif^?â!^
VjivrAM^ "k/iA
>ftrf\ mVPhoVW.«
rfl7ivarbtttal ‘berr ppett'•errf? ^n^n"Eü goöi f
feer‘ inWmAhi ‘MiHliArd ,sm,JYè'tW>®té'nfté'‘n'ähm’^^tff
p:ètv.®ortett jür’^ ré ^ i(ègcn -Michael ^rmafyritë/^fj*
tfjtréf aüd; .»iele''ant>ere >röeläré5b>t Michaëlf(ptèn]ie
rié^ineh rooUten^ tjjrëriöolt "'entlief/1uttb ifjtten/ unreiffertb' nmS m-.^ane:'ttfÂr/ Jfö'töeffèrflp>ölb' juvtr?ftifèl)né
^frijtanb gè0attéty..*^elc^e8',äiffë0(_IiSei: ■^ürfl';Andreâis,:
b'ie|eraribnugeribel©efai)r rtid;t fénrtërib/ fo bf;nV^âIf(^
fy a if ;bafj/alé' timqi .t^Hi'ergebene'^ütibfäjaffer
téti'i '»'Die1'gan^r^rlè^ëhlpüiig^MicHäelsfetj aüf'btè
■»©roberung •Siebenbürgens gerietet; ber ^arbinal
»folle ftd; bet 3 citc» fürfel;en; 1©orgloftgfeit-fep-bet
^grofe,«, 65efa^e^.i?ei;ber^lid)i; ^foUfrr>o^lr gufebeJV
* unb fein urtb,,beö, ^at?tIönbeö ;3Q3o^l berüdffid>ti^ert,«
er bodj im SSertrauen auf baë, mit Michael gefdjlof*
fenë'S3ünbni§ biëfeniSJla'djridjtettiunb ©ërü^fen:feinen
©lauben fd)enEfe, unb ftd; lieber 'jcbet; @efäf>r auöfë^en,
~
14q , —
öte bcffcn.-Srejwc;.fin;.«Btoeifel r.jte&en.j,wollte.;,Übrigensrourbe bem ^uteh’ §m;jl ^aibindl .jbiefeâ^ baß ,ct ^oit
Statur langfam war, unb fti^r"ii*ebcp 'fcürd;.feiitc'-Scicijt*
gWuJjigfettjf>jnterge£en ließ ,ralö baß., er ,ber. Sreue an»
bercr mißtrau«^,, .jbei feiner!@teUung/j.nirt)t oI)ne.Ur?|
fqd)e jum §tâler; ängeredjnet.’,, Denn in , großen,;iint*
txem.©tciate. ©efafjr; bringenden .‘Hngelegentyeiten ;jeigfc
e6»onnid;t geringer Unflugf;eit, tt>enn: man:fid;i)üt^
fergefjen;:lqßftoa[jren6.,in: |{eitiern.,D(ng?m bie. Sâu^
f$ung burd; ßeic^fgläubigfeit# fq tyie;fwenige'r©efa|.ren^
foaud; weniger bem Sabel auëgeje^t ifl.. .;;r ^
vh,-.r r; 'r.'.i'. i] .
'y.'., i'-l'.::!'" ' v
' iiK
\)r -i Se?:.^aCBatttJ^bc Michael fd;itfte,/;um,bem ^ü.r^
fiej^Andrea^^
jeioeö^gegen. @.iebjnbjjrf>
(Lek Q
41i
a
^âeâ ®
- ©eptèmber, jroei ;.0Sefq^bten/_;j,bie*23pjareit Dairtiaii:
yizteu uni)nBreda ^an/lint/,riefele.i im. S^amen-Mi-rj
chapls,frejérij Du);d;$ug.;burdj .0jebenburgen nqd; jUn»,
gqrn,.verfangten;} benn. jba.I b r ^ m ^ j A f ^ ‘
^öj^tjbe^vSurfen äna^iÜngarn' gefe^rt,l)abe./,.u(ib.btej
d^rijili^e^mee biefjr ^enge b«{§einbe.m$.t; gewufft
fen fep*<fo;.Werbe.fer »omiy&iifet Rudolph ju .$>uifo
gerufen;, tpobei er, verfprad) ^fbte/^eife.burd;
Mrgen qfjne aüe' ©e»qlttl;ätigfeiten unb; 25efd&qDigu.n*|
gen ;jurmad)en, . 2fuf.biejefl.ewieberje/beri§ürfi,& cit?)
bittql; ijbén (S^riften, brp^e^md^j fo. große ©efal^ybaßf
•»ber* ^qiJVob,e: i^nen ju.^üIfè.. e(t le ji;t ? * ^ a ^ i? |
»;fpnne-er> -wenn_ec,-bie.^rijfe/t unifer(iugenrwqyf'e^ .
»,bierSru})pen; leid;ter unb;gefd;roinber ^bér;b|e;I)pn’ajij
»jquf bie ^ürPett jwerfejv, bamit,btefeibeh,t>_ur^ bte
»tidjt von $riég imb 9freberlagen in i^rem 9?tiefen,
»jur 25efd;üfjung ifjreö eignen 2anbe6 abgerufeiurür?^ben.« *),, Daß aber .biefe ganje ©efanbffdjaft unl>
~'l. r.~
l,„,
"... ...
■■
■■^
*) 9ta<|>,rVyplfgang Bethlen „fameW', .biefe ©efättMe)i; J«nt
•
150
— ...
biejTöeriangen nur Betrug unb ^atfc^^cit gcroefen War,
geigte ber Csifolg fejjr balb.
r
2(13 mittlerroeile baö ©erüdjt von ben Sieben*
Burgen broljenbm ©efa^ren von Sag jUSagé’ $unal)m,
fo glaubte ber ^ürft ilarbinal nod; einmal, unb jtoar
jum le§tenmale bie ©eftnnungett be6 SEBairooben M i ­
chael burd; einen ©efanbten auëforfd;en ju müffétt,
bamit nidjtv rcäfjrehb er bem;verbreiteten ©erüdjte fei*”
nett ©lauten fd;énfe > baö ganje ßanb in ©efal;r ge**
ratl)e, unb et-feine Sicl;erl;eit $u .fpât bereuen muffe.*
3u biefem (Snbe rourbe ber $fteid;ëratl;.unfc fürfUidje
©rjf)ofmeijler Pungi-atz Senriyei an ben ÜBairoobeit
äbgefenbet, rceldjer vom SGßaiwoben in feinèr Stepbertj’
Sergovift, tvctyrenb er; fid; mit 3ufammfttSleT;Ung ber;
Sruppen befd;âftigte Unter grojjen G^renbejeugungett
unb mit gel)eutf;dter §reünbfd;aft empfangen tvurfce;
Seiinyei verlangte/.ber Sßaitvobe folle ben $arbinäP
^ürflen nid;t jnnfd;en Hoffnung unb $urd;t fd;roebetv
laffett, unb baö üble ©erüd;t, roeld;e6 ftd; bereits
ttidjt nur itt Siebenbürgen, fonbern aud) aüönxirtd
liberal verbreitet l;abe, burdj eine offene (Srflärung jü1
33oben fd;lagen, bamit bie Siebenbürger feine Urfad;e;
gälten ju beforgen, bajj ftetväfrrenb ben ^riebenS * unb!
§reunbfd;aftë linterfjanblungen mit bem9?omifd;en:$ai* •
fer von bajjer geinbfeligfeiten bebrofjen mod;tert/ wo*
Ijer fold)e*am roenigtfen ju befürchten fepn follten. Auf
biefeS Verlangen fagté ber SCBairobbe: »id; felje, bajj
»'td; unter einem unglücflid;en Sterne geboren bin, ba
»vmein ^ürjl, berftarbinal, nid;t einmal‘meinen (Sibén
durften Andrébis. Halbem Michael bèmfrtfcén fruf)et
burej) Michael Ban unb Georg Rdtz anjctgen taffen,
-” '*ba|-ir etnèn ©tfeifjug naty 23u(<javieh t^un woJte ’•
»ftöiJüfil föHii/ ob
gleid; unfet1öliefi: feinén^^ü^
* genoffen fd;merlid) einen treuem uiib gef)orfamern sIRen*
» fd;en dis :mid; fyaben wirb;' 2Btc linbanfbcir>'unmèrifdK.
» lid) ,, gottlos unb ])flid;t»ergeffcrt müßte id; aber fet;n,
, »wenn id;Siebenbürgen, welcijeé mid; immer'mit-öä«
»terlidjent' SBoljlwoUen-öufgenommeri
'%erili«‘*id>;.
»ben^ürfien Siegmiifid, roeld;ér midjrcm8 Öeiti 9ld*
»'djén "ber?: Surfen geriffe» ^ât >
=rèénrt
rfhbt'm’.
•»Siebenbürger/iweldje mid;"olS einen ^lüdjtlincj-niifc
» §reunbfd;aft unb ^reigebigfeit' -bH;ant>elt, gepflegt
» unb befd;ü{jt fjaben, jemals ^intart feljeriy ünbni<|t:
»bereitSooS, ©lurf•unb UnglueÉ*riiit ifjnen tfjeilen rfoU*
* te ? 3BaS id; aber bem durften Andreas ^meinem
»gütigften Sd;ügl;errn fd)ulbig bitt/iweiß id;'fe^ir gut,
» inöem berfelbe mid; nid;t bloß'in feinen ©d;ug, Sreuf
»iinb Siebe aufgenommen, fortbernr<iud; feiner inntgften
» SSertraulidjfeit gewürbigt l;at. Unb n>eld;e SSerbinfcung
fann inniger unb geredeter fepny als biejenige, weld;e
y » burd) ein gleidjeS 2oo6> benfelben §einb/i bie 9lacb*
»barf^aft, gleid)e'23cftimmung unb ‘Jlemter unb gleid)*
»fam ©emeinfd;aft im ©lü<£ unb-Unglütf gefnüpft»rcorbetv 2iefeé alles $ät (W; mir fo febr;eingeprägt,;
-»baß, wenn id; fold;eSeinmal,»érgeffen fpnhte/ ba$:
»Seben mir eine Sürbe* fet)tt mürbey unbid) ?mid)>je^
»ber jeitlid;en unb ewigen ©träfe wertl; l;ielte. £)entt:
»wenn bie (Sl;rfurd;t gegen dürften -burd; ©efjorfam,'
»wenn Sreue, gemeinfd)aftlid;e1Berbinbung,; wenn^gÜ*»te 9lad;barfd)aft burd; gegenfeitige Sücnfte aufred;t
»gehalten wirb, fo weidje id; hierin in 3fnfe^ung ’met*» ner Skrtjältnijfe gegen -t)en §ürfEett Andreas Sftte*;
»manben. SDBaS roâre; aber meine ^errfdjaft unb 'wel»
»d;en ©efal;ren auSgefegt, roenn id) tton allen Seiten^
*»mit ^einben umringt , mid; »on Siebenbürgen tren»'
»pert foUte ?,, X)ieß wäre’ uid;t; anberS> ’alS; iwenn td>
i>mir felbft baS ©djwert in: bäS'üperj fließe/; unb mfty:
—
15?
—
»J»c^rlö5/i«nb> gleid;fam; leblos loürfn’ bem.$einbenjur
»■SBeute ßinjtellen ;n)pllte j .iEja, jdj bei biefen Neuerungen
» nid;t einmal:ba§.burd;.glejdje ;?lb(iammung .«emanb*.
» te 50?olbauifd;e;:;^olf;rauf,meiner ©eite*, tjabe' , K<unb.
»»erpd;ert,.j)in.7 <&($ id;;mef)t •$i:eue>,'©id;erf)eit;!unb |
^.©dji^ibe^ 5fu6|qnbern,7.'
unter, meinen ßanbeöUu*
*ten ftnbcij ifanm ; £><$er; Ijaberid; ..befd;loffen.y/, nid;t,t
*>burc!;, bjrrSfeiftbfjftëft mit ben.@iebenbü.rg;ern>-, fonbem
»burd;:,bpr.cn ^rewn.^fdjaft unb(}ute§,,nad;bavlid;e§.©n=.
>,»erfJânbi\ig^mir;{)ier;imein' ^.ei($ ju>gruttbctuniDiefe
» meingj^ef[;,âltuiffe ^(iel;t ber;gmft £ar.binal felbfb ein*
»»]unb!id;;'Jmu.0.,mid)ibe(l;p;jme.r;r nmnberif/ «)ie;;;e^,mid)
»jmi$.<?rbad;t Ijaben ;faftttyyjba^ itfj <
itjn feinblid) ängtei»
»Jen tpp.Ute,.; woju pijr* ^enn id;raud;sbetf,3Billett il;ât*
^^((Wâ^iii^.jebod^ v>on|’;<5anje.m $erjeit;-.veröbfd;eue)
» alle a^'adjt:fe^ltA i;baj idrimid;, auf frembe;unb; fd;mad;e
>>£>ülfe. •jiu§'e^..»i?fb?Äi^Hrii iunbjjeber .anbere,;l;inläng<
5»iid^übverjfugt fep ftntfi vBö&mbtfte unb:befd;tt>öre
»id|, ,b>n.Äafbinal'7 /meinen^er,rn> bei;-allen: $Pflid;ten
vber i©^fi§iing^jgegen, i&re, 35efd;üjjjer=> unb, bei. allem
» ^eiligen, raaè.t!ie ®«nfd)en mit 9ftenfd;en »erJbinbet*
5>aus. f«mem\$,er$en-.iaUeu 2lrgtool;n .ju vertilgen, alle
» ©orgen ,ffl^r.en; juilaffen> urtb fidy-;bieefall8: nid;t .melje
»Äutmnet;.:olS mtt SB.etvübnif ju ,mad;eni. ©^ifoll bem ,
s>fi?ir$ beëjehigctt ©lajiben'fd)erife.nr bem rer aud; o^ne
»,@iö :t. i-âö#c,r,(i^t»Äii8fbei^en;;jl«ffe« . formte.«: :Siefe
aßorte.'mifd;tei!er'imitLvXl;rättcn/, als ,9ln$eigen ifeine«
^umiuerö.unb JUnglurfs^ bafj eëmit it;m bal;in gefönt*
iuen; fe^/'bagvi^n ;<ein; d;rijlljd;er;r§urjl>,;bec;Urheber
fein,ej&©lutfeö,.'im.'.SSjfrbad^t ber.Untre^e^abel.-.Unb ba*
lrtifojuri Wberj^ugung beS ^urjkn, Andreas mtf;ts felj*
J«>)itöj?b;erf)olteerfiiinter, 93?rwötij$ungen (eine ®ibe,
unb .wünfdtfe,, ttentt;m mifciSpg..umginge y.; wetm es
feine::2Serfpred;ungen./) uttb^ietyit bem ^ür^en einge*.
gangenenSßerträge nid;t von ganjer ©eele unb aus öl"
lën Kräften aufrcc^t fjielte, äUe Strafen ber §öüe auf
ftd;. »©oft folle tl;n foweit verfolgen, linb in foldjcö
»(|l_enb bringen, baß ér gelungen würbe feinen §un*
»ger burd; tas $leifd; feines 0 ol;tteS, unb feittett Sur(l
. »biird;' >beffi?tt‘^lut gü ■ftilletl.« Als biefe! barbartfd;e,
'iinb:aud; nur. auepfpred)en furd;terltd;e 25emünfd;ung
4üfjb SÖe^eüertiitg aus bem SÈJZunbe-bëe SDaiwoben bem
:5tarbtnal érjctylt würbe, berialmt fold;e il;m um fo meljt
'âllëh ;3 Wéifely als er von 9iatur unb aiiö Religion jur
^fieicfitglâübigfei^gëneigrwörr'5
^•
-K/i
Vpv
r;y; v.' Lt.: -/i;f 'l .
*?■?>- Sënnj^ei •fe^rfé^nai^ w’ënt^éttSägett aus ber SBä*
äladjei jurücCy' unb' übecrebete nid;t nur ben $arbmctt
^örfielt, &«| bér2öaiwbbé'niä;lS gegeit''t§n 'unternähme,
fottbern vérpfäriöéteVfogar feitt ^aüpt Werfrt<;b'erfel6e
-jeriialsl-btefeë roagenrwürbe,ba'er glälibte/berfelbe-fet)
'türd;'iteué,-@el;örfdm!titibT
An^änglid;feirbeitt\^urfiett
"Andreas -fö•ergëb^n} b«§ber'geringe ^mctfèl <thb’eff■
•fèrt Srene -grevel fei;. •§ierbürd)''teurbe'bém^ür(tett
JAndi-eas nid;t- blöf ' alle -0orge 'bèhommen^Jbhbern
'beèfeibe>aüd;' mit bex't.bcffceh§offhuttgfc:\i VifüUf-V fö baß
■^•él;cr baS ÜSaferlanb ins 23erbërbett!jog, -als baß er
%tt ber i£reue' bès SCBaiwoben gejweifeli'^âtte.Sen- 1
:iijrèi; ein fefrr. reblid;er gerabér ■fSlätttiytotäbfi'Mri* ~
Jgërté von bem Itfiigen, alles nur nad) feinem 23ortljeile
:berëd)nenben Sßaiwoben Michael betrogen, ^weil er it>n
:nâd; ftd; beurteilte. 2 >od;'wie. viele gibt eö, jvel^e
'biirtf; ■tnigerifd;e (Sibe fjintergangen' werben fomteii ,*
:benn bai' baS allgemeine 5ßolferred;t bie Gsibfd;wure, wo
©ott irnb bie, 9ftenfd;en ju 3 eugen anfgerufen tverben,
jum ;,flârfjlcn SSanbe gégènjeitiger :&erpftid;tungeit~ge*
tuad;t- Ijaf; fo ifl ^ur 23erftd;erung ber gegenseitigen
Breite,"nad; bereit Ablegung, nid;ts mef)r übrig. Auf
biefe SSBeife 50g Sennjei, burd; bte @ottlo|tgfeit’M i-
chaels betrogen, ben Äarbinol dürften aw$ in bie
nämliche ©dringe.
. $ftad;bem ber fjürft Andreas in SctreffbeSSBaU
»oben M ichael »on aller (Sorge befreiet worben, über*
ließ ec fid>> wie in bet größten © i$erl)eit,; tf>eil6 ber
Sagb, tljeitë anbern Vergnügungen, unb liebte befon*
berö jur ©rtyolung bie §ifd)erei> unb am meißen- ben
^foreUenfang tn ben Haren ©ewâffern > welche- Sieben*
bürgen benegen, 2lud) tyielt er fetyr. »iel auf eine fdjmacf*
Ijafte mit ben herrlid;ften ©peifen befefcte 2afei, wor«
an er feinen ©aumen »on ber ftü(jeften Sugenb ^er ge*
»o^nt ^attc. 0tid;t8 befto weniger »erfäumte er, .wenn
er ju §aufe war, bie Slegierungögefdjäffte unb©taat0s
Angelegenheiten nidjt, er {teilte bie itt Sßerfall geratfye* i
nen ^paUâfie wieber $>er,unb »erfdjonerte bie £atf>ebralj
$trd;e ju $arlöburg auf verriebene SSBeife, befonberö ,
burd> ©dlulert. Aud) befc^iloß er einen Sfceil beö §lüß*
d;enö A m p o ly* weldjeö von ßarlöburg beinahe eine,i
Steile weit entférnt ift, burd; eine, über 3000 klaftern
lange Sßafferleitung »om ©d;Ioffe Sârd in bie .©affen
ber ©tabt Äarlßburg ju fuhren, welche art SÉBaffec
Mangel Ratten» (Sr gab ft(j> alle mögliche 9Rül>e biefeö '
2Ber? ju ©tartbe ju bringen, ließ auö ber ganjen Um*
gegenb Arbeiter »erfammeln, unb übergab bie fieitung
biefer Arbeit bem ber SOBafferbaufunfi fünbigen 33au*
meifter Sim on Genga auö S ^ ie n ; bod) gab er nad;*
fyer, entweber wegen Unwiffenfjeit beö 25aumeifierö,
ober auö einer anbern Urfadje, furj »or bem(§inbrui$e
beö SEBaiwoben M ichael, fein Unternehmen auf, nadj*
bem er einige faufenb ©ulbèn auf biefe Arbeit »ergeblidj
»er'wenbet fyatte. ©einem »or »ier Sagten »om §ür*
jten Siegm und B â th o ri in Szam osujvâr fjingeridj*
feten SSruber, Balthasar Bâthori, fyatte er ein©r<!&*
mal^l »eilfertigen laffen, unb befd;Ioffen, beffen $orper
nad) ftarlöburg ju bringen, in ben ©räbèrn ber B4thorifd;en dürften feierlid;fi ju beerbigen* unb itjm
tyierburd) bie le^te (Sfjre ju bejeigen, um bie burd;
beffen $tnrid;fung ber ^amilie mieberfa^rene ©cfymad)
ouö bem 2fnbenfen ber ajienfdjen ganjlid; ju verroifd;eni
X)iefeS ©rabma^l war jroar von $olg, aber ein mit
fünfiudjem ©ittern>erf unb uielen fd;onen Figuren auö*
gegierter 23ogen. £)aö gange @rabmal;l war mit fd;njar=
jem ©eibenjeuge überjogen/ n>eld;eS Dur# eigens baju
verfertigte filberne 9Wgel gehalten nmrbe. SiefeSftâgel
fd;lug ber ^ürjl Andreas jum .Seitvertreibe, unb um
feinem SSruber ben lebten Dienjt jti tfnm, mit eignet1
£anb ein. (Sr befd;âftigte ftd; ganje Sage mit ber SSetfer*
tigung biefeS für bie ©ebeine feineß SßruberS beftimmten
©rabmals, in roeld;emer felbjt,jurn traurigen SÖemeife.ber
Unbeftänbigfeifc beö menfd;lid;ett ©lücfeS, begraben n>et=
ben foUtei Unb eS tt>ar ju berounbern, welcfje Steigung
bet ßarbinal von feinet früfjejten Sugenb an, unb dud;
nad;b'enr er erfoad;fen war, Ijafte, bafj er bet ©piet
unb @rnft auf nid;tö als auf^ltdre, ©rabma^ler unb $ir*
d;en bad;te. $ier$u gehört aud;, bafj er in SPolen als
^arbinal in SOBartenburg, einer ©tabt feitteS 2ßif}tf>umS
(Érmelanb, eine $ird)e bauen, unb bafelbjl ferne unb
fetneö ()ingerid)teten SßruberS Balthasars ©fafuen aus
Stlabafier aufjMen liefj, als ob er geafmet f;dtte, bafj
er gleichen,$ob als fein SSruber Balthasar fjaben
würbe*
■c - ' ‘
:,
■
■■V-..
Unter biefen
, jtötfdjen ©orgett
unb 91ufye, füllte ber §ürft ßarbinal bod; bie ftd; auf*
gelabene 23ürbe, unb befd;lojj, um burd; Unvorjtdjtig»
feit in ber Regierung eS an nid;tß mangeln ju laffen,
tt>ieberf)olt an ben il;m burd; bie |>eiratf>mit feiner yftüi)*
me Griseldis »erfd;rodgerten Äanjler »on SPolen, Jo ­
hann Zamöiski, ju f^reiben, uttb x\)n in Sßetreff ber
.—
.156
— ' ■
fo fdjfoeren 9tegierutig. Siebenbürgens um 9Jath ju
bitten.,,Der;wdfer©r.eiS Zam oiski erliefj hierauf fo!=
genb.eö fjier rocirtlid) dngerü(fteS@d)reiben anben$;ürjien
A ndi'eas::»^uS fcem an mic[) erlaffénert, fo wie au^
»■au6fc.cn von anbernmir mitgefljeilten©d;retben erfehe
» id j, fcafj @uer Durd;laud;t* in . Ungewißheit fd;webt,
» unb. ^in unb her geworfen wirb.^worüber id; mid;'
»auch nid;t? wunbere./- (Ss,.$anbclt fid) hier unrbaS
3/200^1 beS SSaterlanbeS, weld;eS alle-5pflid)fetv in fidj
» begreift.‘ 2)iefe. ^)flid;t.forbert »oh (5uerDurd;laud)t,
» ftd)
311 bcratl;e«; benn hierbei fonnen ^ef^er
» fd;wer: Verbeffert »erben. %d) gebe ben 9iath, 3e*
v manbett mit einem ©djreiben auf ben.i3.öctob. jum
» feierlichen fieidjenbegcingnißeber »erflorbenen Königin,
»an ©eine SQiajefiät ben ^önig ju f^trfen/ fceffen3tatf)
»unb Unterftüfeung .anjufud;en, unb ihm bie ©orge
»für Siebenbürgen ju empfehlen. Qlud; auf ben Sanfc*
^ tag-, n)o,?tt>ie ©ucr Surchlaudjt weifj, fcie widjfigfiert
»Sadjënverhanbelt werben , ijt eine größere ©efanbt*
5; fd;aft mit ,bem nâmltd)en Verlangen ju fd;i<fen, mitt*
»ierweile. a k r fcie cnblid)c @ntfd;eibung aufjufd;teben.
» 9>olen ift fccr 9lad)bar Siebenbürgens,’ unb eS ifi t^m
» riidjt wenig baran gelegen, bajj fciefeS nal;e £auS nidjt
»in ^euerëgefal;r fomme. 3Sor.ber§anb fann-id; nad)
»meinem 2(mte, unb bei fccr unter uns Bejfehenben Sin*
>’verwanbtfdjaft, (Suer 2)urd;laud;t nichts weiter fd;rei*
»ben. 9ttoge eë @uer 2)urd)laud)t wol;l ergeben, ©e*
» geben juZam osk fcen 23. Sepfemb. im^ahre 15 9 9 .«
S n =öcfolgung;'biefe§:9iaffje8 würbenPankratz Sennyeii unb Eustach G yu lafi ju ©efanbfen nad; ^)olen
beftimmt, weldje; fd;on früher mehrere ©efanbtfd)affeti
tn ^polen mit dzfyxen unb rebltch beforgt haften, bereit
SSemühungen aber ber itad; wenigen Sagen feinblich au^
„ tretenbe SBaiwobe Michael gatij vereitelte.
1
üBâfjrettb ber, $arbinal biefeS-. ttt5)olen ;bcftrteft>
fd;icfte er, theilö wegen anbern @ad)en, ff;eil3umbaâ
S5uhi>niß mit bem watad;iftf;en 2ßain)obeti :fefter‘:ju
fnüpfen, ben 'Kaspar Kornisj einen :burd;:äAnfehn/
9fcirhtl;um uttb Klugheit untec 'ben .-ftebenbürgifdjen
©roßen ausgezeichneten Wann# an benfelben, tt)eld;erroit thm alles genau.beflimmen,unb in Ürbmtng brin»
gen füllte.. Aber .ber^SSJairoobe, iniallen £ünfien ber
Beiflellung unb beö •Setrugea^3Rei(ler/-|e$fe'n'i<$t nur /
bieJ^eiligféit feinen (Sibefoitbern. ©ott felbft feinem
S3ort|,eile' nad;. ' :£ieferrä5arbar ;berütfftdjtigte;yn>ebërfetn 'gegebenes SOQart/ nod; bie 9letf;te ber ^ad;barfd;aft'
unb ber: SS,ertrage/nach bie SSerfid;erung von fr.cunb*
fd;aftlidjen: ©eftnnungen / nodj enblid; ©oft, ben 9lcU
d;et feiner Sreuloftgfeiti;. Kornis *verfugte raüesV^n
SEDairobben ju^überjeugen/r uhb , jur .j8ecnSigitn!!Jfcèr<
Berti-äge jm bewegenvr-un&'gldülJteiaUeS iin iRid;ttgfqtgeb'radjt 7311 haben; ionnté-aber feinen:<jjuten•(Srfor^*
|)ett>^tfü£>ren, ba.ber 33ârbar .alle® burd;:féine -Berfiel*'
lung .unb: Sreulöftgfeit verbunfeltè, »urtbifidj’"jgleid;
nem S)intenflfd;e, burd; .bie:;.von■ihmlauSgegc^en^Uni»
lauterfeit, unfid;tbac mad;te. *) Anbenfelbctt 5Balad;ent
Michaela f;atte'iberiJ^üup'Äarbtnâl^äud/iifeineniâltertt
25ruber, Stephan Bathori, abfettbnr »»Üen/^unb Ijafte3
.
biefeS aud^.gethany .roenn^ nid;f Michiièl beffen ^au*'
bem unverinüthèt .ein:@nbe;:g’emad;t: hätte.» T)emr um*
beu ^arbtndl- befto fW;erer ju .madjeny hatte ihm Mi-i
chael burd; Sénnyei mit i>ielenfd)meid;dnbeu2öorfeit
'r/J
'ü
“ ~
1 1 : ;■:
-v' ’kvi
v *) 9?ad; Wolfgarig Belhlen war Komis no$ i'ovScnnyei ju Michael gefcbtcEt worben/ unb batte fitb ftT&ffc
auä ipafj gegen ben-0ttrflen Andreas ju beiten 9Serb«*
bett mit Michael »erbunben, roaé afrer bei'bcm fpdtern
aSenehincn beö Kaspar Kornis
imnia^rfcfieirilich
«ft.
unb unter @ibfd;würe"n fagen laffen: »G«r wolle fid; unb
» alles,was fein fep ber SBiUfuljr beö ^urft ^arbinalö
ȟberlaffen; unb bamit berfelbe an feiner Sreue nid;t
»zweifeln fönnte, fep er bereit-feinen ©of)n Petras»co mit feiner ©ema^lin als ©eifei jum dürften nad;
» Siebenbürgen ju fd;i<fen, nur folle ber^ürffc für beren
» @id;erf;eit Sorge iMgen, feinen Soljn bte lateinifdje
»Sprad;e lernen■laffenunb; aud) für beren übrige
»SSebürfniffe forgeni. ©amit aber über: bie Verträge
* mefjr @id;erjjeit unb-©lauben »erlangtwürbe >,follte
*ber;§ürfi: Andreak ben Step harrBâthori auf ben
»9?ofl)en Sfjurm * ) fd;icfen , unb jfjm burd) benfelben
* baß Snnerfte feiner ©ebanfen unb feine S5efel;le-eroft*
» nen; er M ichael wolle aud; an bem-beftimmten Sage'
»mit,feinem 0o(m ePeiTasco unb/feiner;©emal)lin ba*
»felbft erfdjettten, unb feine ganje ^amilte mit bem
»größten Steile feiner Sdjâge, ber Sreue unb öbforge
» beö $üvft 5£arbinalö am>ertrauen. D er ^ürjt $arbi*
» Ual foUe erfahren ,: bajj er in. beffen &erel;rung. riidjfS
»ünterlaffen werben,£>urd; biefe mittelft beS Senn yei
gegebene 2fnjeige.> beabftd)tigtè ber SBaiwobe nidjts an*
berS, alß ben gfürfteri Andreas^ wenn er Stephan
B â th o ri burd; ßijl)in feine ©ewalt befommen , burdj
baö Unglücf. feines SSruberS unb burd) bie unerwartete
SBenbung ber Dingé erfäjüttern, unb befio leid;ter un*
terbrüefen ju iönnettj; Denn M ich ael befürd;tete, aud).
nadj 33efiegung beâ ^ürflert Andreas würbe ftd; bie
ganje ^roüinj nid;t lèid;É/feiner;$er'rfd;aft unterwerfen,
wenn er nid)t aud; ben Stephan Bâth o ri in feine ©e*
Walt befâme, unb bas gan^e Bâthorif($e ©efd)led)t
»on ber Gsrbe oertilge.
*): (Sin ©c^fojj unweit Jjermannflabt an ben ©ranjen ber
SBa(a$ei. ,>
■
. *—‘ 159
““
•
SOBd^rcnb M ichael tiefes burd; ßifi unb SBerftel*
lung, womit befonberß bie Kriege gefugt werben, »or*
bereitete, unb ber gürji Andreas, of)ne einen £rteg
ju erwarten, ftd^ ber unglücffeligfien Sorgloftgfeit über*
% ließ, fingen bie, wie gefagt, bei 9ftuhlbad;"im Säger
»erfammelten Sruppen an,
ju jerftreuen;: ber^Ibel
begab ftd; juc SSeforgung feiner 2Dirtf)fd;aft nad; |§au=
fe * ); eö war feine 9Jtann8jud;t, unb alleö würbe fetyr
nad)lâfjig betrieben.! 3n biefer SBerfaffung ©iebenbür*
genë famen »om SEBaiwoben M ichael beffeit »ertraue*
tefter SSojar, M ichael Bân unb Georg Ratz, (welche
M ichael eigentlich, um über bie Gruppen unb ©eftn*
nüngcn be6 dürften Andreas S^ad;rid;t ju erhalten,
abgefd)i(ft fjatte) mit Georg P a la titz , welken A n dreas furj »orberan ben Sßaladjen abgefd;icft fyatte,
in Siebenbürgen an. * * ) Diefe »erlangten, wenige Jag e
»or bem (Sinbruc^e M ichaels in Siebenbürgen, in einer
fef>t ef>rfurd;t8ttoUen Siebe ttom purjien: »er folle bem
•) 9?adj Wolfgang Bethleu ^attc Andreas felbft ben >tbel
nad; Jjaufe gelaffen.
. r ••.
**) 9Qad) Wolfgarig Bethlen Wurbf Palatitz, erft not^bem
bie il&gefanbten Michaels in Siebenbürgen geroefen roa*
•• ren, an benfelbenabgefcbicft,'unb Michael ju gßiffeti ge*
geben: Ser §ttr|l Andreas fet) auf bei- Sette ber Gbri=
. ften, halte bie Surfen btoö buvcb ipojfitung ju 93ertra*
gen auf, unb fuebe fte »on ber 93erbeerung ünb 93errotf*
jlung ©iebenMrgenö mit' fronen SBorten a^su^*«1/
iiö er fid; bei einer guten ©elegenbeit offen für ib«*»
geinb erflâren fßnne, welcbeé er ndcfiftené ju tbun ^offe6r »erlange alfo, ihm biefe fd;einbare Sriebentfunterbanb«
lung mit ben Surfen unb Sartarn nicht übelju beuten,
mit Michael roofle er tnf$rieben, greunbfebaft unb gu.
ter 9?acbfcarfcbaft leben. Übrigen^ gibt Bethlen an, tai
, - biefe ©efanbten früher alsS Damian Vizlcr unb Brcd.in ©iebenbürgen\flewefen.
—- - 1K.601 TT.
.'
'
»SHJatrooben. Michael erla^^nifcjffe^rafipen nad; Sul» garten j« fü&ren; jbenn^ec ^a^en jni.t^erracrfung «1*
* ler anbern.piâne, t>ën,iSntfcJjlluß#fa§ywc^renb Jb.i'a-;
»him.;^af4a,,rnit;;bern.^ri
>nj-Üng
fee.fcl)(äfttgt
».fet) >; in,? bflö jvtan »«Üjjtj ^Vup.yép o?ntb^j|j'c.,|è:a%örien
«•cjnjen;@tÈfifjuâ:;«uf^li^teVup9ip-iHtj|jr^^meh/tba8'
%er/aud; nim •»orißf n
M t ;<©iftei; J?froerf(leUißt;
»>l;afte> -,unb forE>cret;bt^^uftd;erttttg ,.t$Q§ ,in fejner#b/«
» wefenljeit iljm jpon: ©iebenbürgen fe.feie-! ©efal;r/. tyrofc?«
»■fß.UeiS'jtfÖer'^prbinal,l>én?iIIigte:/«fdjt nur; baßiSerlangen^tichaels,v fi>nbern;ffd)?rte i{;m:;and;. feiecXi^flt ju,:
(tp.ijö .*erftiudj, ju ■■frpltm,£eabfid;tigte);,bafj,e,r bur$. .bie;
(ISfébenbürger
würbe.,
Dkffr ^mtfejib^bijnt.e: ftd; ber,ffiaiwobe^eörpeflen, um
ije,n ijDPnM afy r fa nft müff;igin ;w b $jfgfa#?«
,ji$ a r?}
^'mterlift*? mit , wéld;er, ber ..SBfliwpbe. Michael ben
dürften Andreas fyintergiiig , tâufd)te-berfelbe-crarf;bie- Sürfen ;.*:ittbent>tiec bütd; iunühterbrod;eneJ ©èfaribt/'
fd;aften <mbiefelben anjeigte^ gegeftlAndTeäs'iirib ©ie=
benbürgen loöbredjert ju wollen; ■weil Andreas* mit
SSerwerfung ber$reunbfd;aft: ber S ’ürfen/ftd; auf bie
©eite bcö Dcuffd;ett Äaiferö gefdjlageri J?atte^ 2>af;er
werbe er benftlben, Wenn ’nid;t ^gutwillig, gegen*beffen
SBtUert jum ©ef)orfam unb; SuuejütücfEmngeni',' Ihn
aber,biefer.fiifl mefjr ;©läuben:;b « ben.jSürfèn jü,^r=
fdjaffen, ließ er,.al§ er jn Siebenbürgen! eitiftel, .einen
Csausch in ber SCßciIad^ei jiirücf/ weldjer-tn ibet Sßala*
tf;ei ben jâ’f>rlid;en Srrbut für feinen Äflifer !einl;eben
füllte; Surd; biefett 25etrug jeigte er ftd) bem Ifüift*
Äâifer.treu unb ergeben, um unter beffen ;*(|in*
willigung ben güf(ten üon ©iebenbürgen. bejib'ft^rer
uriterbrüefen ju fonneti.
^ m
•-
'■-r-r. •l6 l
-==.
,
ö>«&itfc
ieha'qI .tB arj, '-ßef^i^^r,^ott-jKrajf-;.
\jorf;aU$i;, .
anb|rn■
;SBojarett ^tite^ffinett ^An^leuten^^w ifln.W '»
Q V fil jnßeldjer, au4 iitcijianifd).
HHâf0^ß:ob.ejev/^|)5e.r« b jem ^ è.W « nj».4-f% ?W ß «
gebeten ^ n iji^ b li^ c it^ a ^ ä # ^ *i?é in•a U e mo^*^
Itdjeit ßaftcr.n -ftd; ^rummaljte/r uub fid;, ungffdjeuejt«
2TUe8 .erlaubte *•j&tefe.p:;reijt,e!jiii)t>...^efcfc .^en^tj ({$«
fc^on'^inJqnglid;,,iöüt{)enbm ^airopb^n ttpd; meijt^um«
Sfogriffö ;©iefctif>%ge#, an^’ju.nV;
ft&/. v^lM F«
<jleic^:en. ctu u i?;■
gIeic0e ©.efthjiungen mit bc,m SBat«»
tt)oben.;^egfe.,:i|)ittgegett fet)ltej,eö; aud; nid;t;;an .eittigett,;
Bojaren ^Vld^n^.^ien @;brfU!l;^'ibe§,v®ain)pben;Unbt
M ich ael i^â^s {iftt (ftfrfyßfit, ©rabft^pti|ftcL-v3M: bjefertc
g^prte;;b“er'/5® in jl?r dT,he,o4 osius;, (;beij ben 2 ßala($,eri,r
lipgcjfetigeuannf;/.^ann■^oö}^»prgfJ:■M^em.;Âljeft
u,ab,;»pnV a.ijtrftjnnNt: Hebitcbfeit r-5-juH*5?j b
P, @ «'
sqai^lim-J^e^r,^ÖJdi.ni
tMinet
.'«Wött?fett
*
©eijfergaben;/ litt^
nr, j ?* t t e | t i a^tjMicka eI.j j ttyt«
èetragfri(j8ansj..vWf^i?^.ti<nÄi<f|:- Wflf
Ban.; im :|o^^U 'i© i,ab? 5
*-;
bfjb^p.airod^e'tVQttf
teit /Ttt0^iU ;^Reit5@|ottiQflgfe^?B'
ffti& *.
eri ,iftn,;feine .SamiU^unbjsfdite.-^e^j^^uuâmtit-i^.f&iKl^f«
tt>eld;er beffen, Abf(d;t gegen -Siebenbürgen, jm$tj..urib$f
fanijt» geblieben .ro(% fpU benfelben abgm<#t*:4|Jt wtÉ
ernfler-; $togevt>on feinem.':S2 prI;.abeu* abjitbringeu,«ge? -■
fudjt/' unb ifjm .uprgejMt ^aben;:;»€»=fpUe bebenden, -.
»ttnt.öier tfjtie, worin er? ftd; mad;?, junb.röie fefjr er fei*
»iiëtvgufén' H uf mit ©$im pf un&.SreulPjtgfeitbeflecfe; ;
»fèr folle bte 3 dt.;be.betifen/x«lö'Jer^ur^i^ieiSlBu^.iDeS .•
» Michne,?<m§;femeni 2$dte.tfarife*/•i w . â ß a M w f o ;
»triebeny ftd; nad;; Siebenbürgen; tn ©idjer^eit geret.s t
,
~
1Ö2
•'tft/ ’ünb t>urdj ben ^urftén: Shgmühd Sefdjü^t wor»
» b'cri fepV STOié crr bamit ber gröfjten 9CBol;lttyat nid;t6*
»wangle/ bur$!bie'£$ürfpröd)e ber ©iebertbürger beim
türfifd/én fiaifev Am ürad, hi^t iiur wieber in fein
»^Baterlanbfep aufgenommett würben, fonbern aud; bié
v SBtlrbe cineö 2ßaiwoben erhalten l^abe. £)urd; bie
»lÖermtftelurig ber ©iebehbürget! fep feine ganje
» milie unb ber rodlad;ifd)e-©taat erhalten tporbén;
» fte' b'éjetigè bei ©ptt^unb;<>Uem was ben 9ftenfd;en
»^eilig fet), bd^ bié' Urheber biefeSÄn^eS^tn gottlofeöl
» tinb öerabfd;euen6ii)ürèi^e0 8Serbired;en begingen, wo*»bittd; fte> wcnn ficäud; ber menfd;lid;en ©träfe en«;
»Irinnen füllten, vor ©ott befto fträffâlliger würben.
» Sëttn, faßte fte, wV- mögen ftegen ober'&eftegf' roer^'
»ben , fo beffedfen wir un§, ba bdS‘© lürf bie ©ad;e
» nid;f änbert, bod; vor ©oft unb ben 9Jtenfd;en mit;
» einem; unvertilgbaren Betrüge. SCBarum wolle er bie
»fo ^eilig befdjwornèn Verträge nidjt galten ? ' 2Senn
»tyatfeSiebenbürgeri •ftd; gegen fte feinbfelig gejeigt
»© ie Waren vielmehr, wenVbaSfelbe fte in n rer 9totfj
» ttid;t mit Slat^ ünb $^ât-unterftü{jt fjdtte, fd;on lange
» jtt-©rimbe gegangen.5 Unb';fannfl bu, -fagte -fte, fo;
* tVéüloö- bereh' Untergang *beabfidjtigen ? unterfte^fl bu
»èidj bettle ^reiftâtte htif -bem SSlute beiner fe tte r ju
» fcéflètfen ? ’Mber1gefegt aüdj, bie ©iebenbürger l;ätten
»
tim btd;'hidjf öerbient- gemad;t, mit welkem SRedj*
»tè greifjl bu eine friembe ^rovinj an , weld;e ©off;
»bie 9latur unb bie ^ânbë ber 9Jienfd;en burd^ fo viele
» S5erge unb@tabte von beinern SReid^ getrennt |>aben.
»SCBenn bu beten 3Berbienfte um bidj, bie Ungewifj^eit
» beö ©Itttfeö, wentt *,bü baö von bir mit bem fürd;ter*
» licfyften @ibé befcljwö'rne SSünbnijj nid)t berütffidjtigeft;
»fo fd;eue »eragfienS-©dtt, unb beine ©d;u^eiligen
» Nikolaus unt» M ich ael, welche Unred;t, ©ewaltt&a*
» tigfeit unb 2 r?u&rüd;igfeit früher ober fpâter ju jtra*
—
.163
—
»fert pflege«/ ilnbrgewifj nid;t urigejtraff laffen.*’ Diefe
unb âf)nlid)e SorjteUungen feiner ©eraa^tri fjalfen aber;
bei bem, SBa'twüben md;tö;; iba ©eij (Sf>rfud)t unb/
$errfd)begierbe:ibn': jür ^fuöfüljrung ,feinervi.fd;Ied^teti;
^nfc^läge aritrieben. v; ' 1
i : ;i:o
*»■> *
. ="■ -■
U'r
i.
]£)>•;
l
« >'
-j 9D?an fagfe xtudj/ einige fäd)pfd;e:®täbte- bâttm;
ftd; mit bem SßaiJooben M ichael jur Berbrängmigl
ber Bâth o rifd ;en $errfd>aft auö (Siebenbürgen »er*?
bnnben; bod) ifl biefeö bei bem Umfhmbe/: bajrbei ber-’
fpâfer- Borgefallenen unglü<flid;en ©djlacfyt .bei v $er*:
mannftabt bie fâ$ftfd;en Gruppen; nid)t nur beivbemv
^eere beë ^urflcn panben / fdttbern aud) unerfd)rocfcn i
ifcre ©d;ulbigfeit, traten , i. unb/iba| bie n fâd)(tfd;ejt'j
©tâöte ftd) erft nad) ber unglüiflid;en ©d)iad)t junb:j
gluckt beö dürften Andreas uribi ndd; bémoCSinjugert
beö SBairooben M ichael -itt Äorlöburg sbemHSiegeci
ergaben, faum ‘gtaublii^? unb.?;é8^bürftenu»ièU;eid)tri
bloö einjelne ©dtfyfen bem Unternehmet Mjclrafelis ge*)
neigt unb bamit eimwfianben gewefen fepn; ittbeffett >
ift bod) fo »iel geroijj/ bajj, als M ichael ftd; nid;t ge*
trauete jemanben; »on feinenüSEBaldd^eh >mitf/emem':
©d;reiben an ben $aiferv$u f^i^en/ cr. ft^'beé ^i'onö
jMbtérö Christoph H irschei ,25rut>erß beö baftgeuj
©tabtrid)ferë#il)et>iente/ n>eld;er unter-bem aSormanbe:!
einer $anbel8angelegeni;eit bie ©Treiben/' wegen ;$er*:i‘
treibung beö. ^firjl ÄarbinolS auö'Siebenbürgen , ;:nad;v'
SPi-ag jum tëaifer führte>. itnb bbm Äaifer ;mit; Be^.i
fehlen ■roieber an |M ichael. jurücfgefd)icft wnrbe./ wo» |
für iljm M ichaèl 100 Dufaten ifteifegelb gegeben ^a=;]
Ben/ unb er aud; »om £aifer rcidjtid; bef4>enft
:<
ben feptt foU.
..
•*■'■'' '-'•::. ,..1 ’ ?.j ['■.'i(!' ;\\■wC'
SQBeit-aber ber. Sßaituobe M ichael fldfj in einen
fc^werén/ ungeroiffen Ärteg, otyne ,3uraf£e$iefcijrig ber
—
164
—
^eerfu^rer/fcinlicg/fo befürcf^ete ec/ntt^tio^ne ©runb,
c8 (fonntènl béfdnber&J bterHJngarn/ibe^n :35aferlanb:ini
© efa^j gërietfj, bic' i^eiltta^mct an ibtfferitf gelb^ugei
*K*»«t$ip/»unb'| fejttejSuftfifi»crfai|ert/i tt>e&ui$,
bie Ungarn, auf roeldje er öorjüglidji j)ier> Hoffnung.*
eirteö, glücflidjen (SrfolgeS gebauet l;atte, ju ungetege* ,
tter.&eifvunb am imgelegeneniDrfewort;ifjmvabfielen, ,
fein 33orf;aben fefjr aufg:eljdlfenv.n)ürbe<ii'D,enn er matte:
in feinem.:§eerè-:^a^lr.eid;e'i'Ungarh, r^'eérfütjreri unbi
®oibaten>-i burd;r (£rfä[;ntti$- int ‘$rieg6n>efen: unter*"
rid;teteiunb abgekartete,]Banner;, ;roeld)eyer,auö Uns;
garn unb Siebenbürgen an^ewo.rb?n^att6iA unö burd;.
^o^eniSclb: am'ftd;.il;ielfi, vt)ort:;rtsercnT;-3ü<ipferfeit er.
bißfjerfgegen -bie £üiferi)'9tu§en; geigen l)'atte. Da-,er
fie^''abeD.:je^f:ge.genI;67)ftjtem;clunb^ roaS baö größte)
war/;.-gegen; il;r (SßaterlanbunbH^re. ^nöer^anbten-fü^T
ren.,:'koUtei>Vjhtelt;;jér7ffür nhot^ig'^tfid; ^biefelben? auf i
baS:;JiPefte?i'jü:iitter;binfeè,n!>’ unb:’,:fciefelb%en ;-jw. treuem
©elâ^teniiiféiheÖM'gelbjn'geS ju, 1na#n
b«nn? er/ fa^I
guti;eih!/ ^agf|(ter.^l'eit|)famibuf^vb.aä ©efeë ber 9 i«*r
turpgé§ihbeéff|tt>Ut^n>'Hie)S8(\tiaffât\Q^i^re.iÄlr($>tt>«nbi:
SBafcttjMtöei fetnbltd^^ânjugre1fen>;’ unb^nbiejentgenijini
©efa§j unbiJSerberbeftj'j« -ibrtn^n;)! betfettviSSBo£>lHvft
«fej*$lid> mit d^rémcle§te'ni1^lütétrßpfe8:5i)ert|eibigett;!
Ktuften;cf:Umr,fie-rba^srrifion;3bieferjiS6ebenElid;feit;)ju;
entbinben> feefd^lofier: ftt burd>2ift, •junter.'bém'0d;einei,'
bec^flid^ty iib'ut^sbiet jtarfften; .@ibfd;tt)üre:att ,f(d> iju ?
fetten ;;:bemrqb'.ér gleid; felb(t,ol;ne'9?ü(fftd)f auf ©ott,;feinji©.e«5tffen nnb' bie ^uÈurift/.-mtt'bem -9led)fe unbfctnemretgenen':@i,bfd;müren. nad; belieben fpieltc ; fo
« r f e u t o t e ,ttt'ifcem unter ©otte0,2fnrufung. ab* i
gelegten ®ibfd;n>ure baßflatffle unb feflefte SSanb ber'
»nenfdjlidjen SShbinbungen.
. •HJti;: ifi. ti'ni
;*
: ;i
>
■’ t. ': "v:;-
9^ad;bem.: -M icliacl einen:: großen iSljeil feiner
165
■v
Srü^pen Irt' bepiSfabt’i^lpiefli'MfrftimmcU (jdttè
teilte etValle 'feineUCBalaci^èn? ■'witb'iSRöfcicts? --htcl^cj^fo
•Wwjuffnet (»jjrcrtV«afö obCcafgltii^^-jum^effen^öms
men follfè'y .burd; alleV^)iä|e.'uribi@âffett'frei?; @tabt.)
umgabibie. 0 tabt;;mit. feiner ■ßeibhjfldj^ju ^ferbV ßütU.
taner geriannf>;: uni) mit f«inehi.po(nif$èn| $ofaferiy
unb liefj fein, gegen 5000 9ftamt fiarf'eö $ufh<olt‘, un=
ter ben 23efe{jlen beö Eaba -Noak^ beWaffnlet ein, finiffa^
d;en Hei(;en, üonf:.bem ^auptplaße ‘bér ©tabt sbiö. jü
;
feinem Paüajte aufftellett *). ■X)urd> bièfe,Sritppen 'wur*
i>e juerfi Georg Mako, ein fel;r tapferer; Sfftartn,;mi£
fèinen Unterbefef)lël;abern Stephan Turcsani. (2ar*
fanpi),! Johann Tamasfalvi,:<Gregor..Kis,: unb
ollen ii;nen untérfref;enben urigarifd;en:@olbatcri.' 511
I
bem ^aimobeniMichael gefüljrtv^We^er/jté^ü bem
!'■
' Gsibe jnwttg
Wollten befonberg fitt^berrti*be»érflé=
» jjenben ^elbjugé beö ^aiwobèn .Michael pwofyin’ er
» fte immer führen würbe, ol;ne Durren nadjfotgctt,
» feine Sefe^le/genäu'. befolgen/' feine*Auftfagejerfüllen,
» unb weber,/ ^eimlid; /Inod; öffentlich feine^afmeti; »er*
, » laffert.« >-Hadrern Mako; unb^feine Sruppett.'.biefen
;
(gib geleiftetJjatfen,:unb «ntlaffeh’worben Waren,, lief
I
M ichael,fogleid; 'soö öngarifd;e‘Heiter, Weltf;e De• meter Nagy befehligte, mit bcffeit Unterbefc^léf;abern
I
Georg Horvâth, JohannJECis,,'JPéter Hidâiyi(Ei!
déi) Johann Zihdi'iunb einigen aribétrt; rörii bem^ob
S fe FJorest^fyerbeiljoIen 'aud) bie- '85e|letii'>teilte t?i>n
I
Michael' étH^tetf/;mitv<inem;.tßrtifd)en-''-0lâ'nf«nt'béi»
I
cfjrte/ ' 200.iS^antt- flärPe■Heitéréi',^roeidje:ben; Huljrn
!
einer:-auögejeid;Mten'Sapfet;feit»patte, 5iunböön'Ste­
phan' Pët’erhâä:ii angefitylt wurbey berief •er gerbet.
■
*) Dlatfy WölffedügBithleri 'gcfditfy biefeé on!einein SÜloh*
• taqe. \* • ■!--'lyH-h<r.y , ; y i;i . ■
{,-i ; ;v. v'
„
1
—
iö ö
-
Dfefe alle jtoang er etnjeln ju bem erwähnten (Sibe,
ofjne bajj einer wufjte, .waö er fd;würe> unb wad ba*
mit beabfid;tiget würbe; woburd) biefelben jtd; unwiffenb
gu bem größten Sßerbredjen unb ber größten ©ottlofig*
feit, ber 25err<Stf>crci be0 SSaterlanbeö, verpflichteten.
Übrigens fehlte eß nid;t an einigen, wcld;e biefen lee?
ren unb unbeflimmten Gsib blinblingö-3U leißen jau»
berten, biefe fuhr ber SBaiwobe mit bem ihm ange*
bornen wilben ©eftd;fe, worin ftd; ,3orn unb Unbieg»
famfeit abfpiegeltè, an, unb jwang fte jum ©ibe, inbem
er fagte: »id; werbe euch balb jeigen, baß bie ©olba*
»tenbem ^elbherrn, unb nicht ber ^elbljerr ben ©ol*
»baten folgen foll,unb baß ich ju befehlen habe, ihr aber
» ©ehorfam $u leifkn habt.« 2lud; ,Weß- er mit Steiß
,ba6 ©erud;t' außfprengen, er würbe fogleid; gegen bie
Surfen aufbred;en, woburch er fid;; bie ©olbateit t>e{lo
gehorfamer mad;en wollte.
0v
Sftad; biefen ffiorbereftungért: fdjfug Michael am
britten Sage, nad;bem er bie Ungarn jum (Sibé ge*
jwungen hotte, fein Säger am jenfeftigen ^uße ber
Berge, weld;e Siebenbürgen von ber. $BaIad;ei tren»
nen, auf. hierher befafjl er, follte baö ganje.", in bet
^0 kd;barfd;aft l/aufenweife »erteilte $eer eifigjl: ftd;
vctfammeln, unb ließ jugleid; allgemein befannt ma*
«hett: bie £ßâgen follten auö bem Säger weggefchiift,
oUe£ ©epâcfe $urüc?gelaffen, unb bloö mit leid;ten 9>fer*
ben unb leid;ter Bewaffnung / ober mit SPacfpferben
über bie ©ebirge nad> ©iebenbürgen gegangen werben;
fccr ^ürfl: Andreas habe mit ben Surfen ^rieben unb
<in Bünbniß gefd;loffen, M ichael ihm bie 3Balad;et
abgetreten, unb uom £aifer Rudolph einen ‘Itufent*
Ijaltëort in Ungarn angewiefen erhalten; baher wolle
er,«tit(Srlaubniß beö ßarbinal gürfien, .mit biefen »er*
fammeltert Sruppm burd; «èiebenbütrgett nad; Ungarn
—
'ifhr ■
—*
ge(jen, unb verlange/ bog ifjn jeber 2(nfü&rer .ijnb
©olbat auf biefer. Sfteife begleiten folle. 2)urd; biefe
Eingabe tâufd)te Michael fcin^.Solböfen, unb tr^t
fobann bie Csrßeigung unbben. Übergang über bie 25er*
ge an. v. • ■
• ' ,
V' ,
v
,, |
/ 3DDa^renb biefeS ln ber Sßaladjei »orging/ glaubt«
man in Siebenbürgen alles fid;er, unb befürdjtete
feinen feinblic^en Überfall; ba^er berief ber gürfl^ar*
binal auf ben i8i Öctober, als ben Sag.beS f>, 2ufaS,
1 einen Sanbtag aller ©tänbe nad; $arl8burg, um ba*
felbfl baS SEÖofyl beS SanbeS ju beraten > unb ben
SleidjSratl) unb baS SJolf jur 3fnnal)me beS beutfd;en
SSünbniffeS ju bewegen* ^Muf ben nämlidjen Sanbtag
war aud) Stephan Botskai in gefe£lid;er ^orm »ör*
gelaben worben, um.beffen mit.bem.g'ürft $arbinql
cbwaltenbe ©treitigfeiten beijulegem -Senn als, Bots­
kai nad; Ungarn auSgewanbert wa$> flagte et, bajj
tym bie ©d;löffer Görgény unb Déva unb; fejne an*
beren ©üter *>om $arbinal, -otyne il>n ange^ort ju I)a*
ben, wiberred;tlid; entriffen worben wären, unb bal;er
Ijatte if;m ber gürft ßarbiital, um i^m oUc Urfadjen
ju Klagen ju benehmen, ben 3©eg beS SJiedjtcö jur
* Söe^auptung unb 25efd;ü($ung feiner,^eredjtfamenof*
fèn gelaffen , aud) tym . fd;riftlid;. ein fidjereö ©eleite
jugefagt; bod; erfd;ien l3otskai, nid;t perfönlid;, fon*
bem fd;i<fte jur.SSeforgung feines 9ied)tsflreites nur
«einen ©ad;walter ab. 2tud;t ^atte^^Stephq« Bath o ri
wegen ben ©ütern feines SruberS, Balthasar, weldje
burd) bie ©djenfungen beS ^ürflen jSieigmund »er?
fd;iebentlid; jerflreuet worben, unb in frembe §änbe
gekommen waren, unb weld;e Stephan mit 9>led;t an*
fpred;en ju fonnen glaubte, alle biejenigen geridjtlidj
belanget, weld;e, unter bem 5Sorwanbe M §od;»erra*
t^eß Balthasars,'fl# bcfjeri, ©üter bemädjtigt Ratten.
■
— 1Ö8
'N
N
,
l'Ufiter*bicfétl 'waren Kaspar K örnig Gèoi'|* RaVtfedi
'ünb einige anber'cf unb.;obg(dd) ber ^ürft <^atbinal
•unb bcffeit Srtiber' Stephan Bâtlioi’i fte
wegen
bem "'Sobè’'Balthasars*! &ela'ttgWrt;Hüfönitfrtt -«idwéfjr
i^re i)aterlid;en @rbgufer,,fur.ftd; unb i^jre rcd)txtid^i=
gen fërben, im 3erid)tlid)en.2öege wieber erhalten ju
'«jöile'ir fd;iènen ;• |Vttuirbe-bie <&ad)e bod) fo' betrieben,
baß >rtad)i geridjflidKr ^uurtfydlurtg^ber; ©utëir,/"-'bfcr
'Hed;t6(lreit -leitf;tvmit> ©efa^riii^reö- ße:bcnS7 irotgett
‘^inri^tung ßalthsisars ftd). cnbtgen -fonnte. @o (an*
ndt^b'ér .gairft Äarbitial <
’unb feite&ruber.Stephan nod)
*tt>ctyrcnb bettv fd;tt>anfenberti'@tanbe'.i()rér:§érrfd;dft
itnb ' be§ @faateg:auf 31ad;e,; ol?ne ju- b'ebénfert, bafj
tturdy Ubetfet;ungiunb''bucd;
cgeffcne rIjltfccnèe-23elei*
' 'bigUnâcrt'ibie 9teid)e.!fotoo&t érfoörben'}'*’*al§:"dud; »regiert
;itnb-erhoffen Serben. iiBod>TfonnfèVt _-fte-tf)re*‘2fbfid>tcn
■'hid;t':errHd)ehV:bai-b«9i.,&ön i^ n t'.veViriethtenr^rcUni?e
t <ijotb«t'éitéte!>
<'utiö;rmit -18tip6fd)neUe löëbredjenbe* 2Secfce'rbéli dllé$! ß&e'r&rt%ftufen.- warj^ M'nb^«rfwrjW‘ »h«
ft »;(•,' <! javtU ra l
>'•:* ‘ Um eb’etf t>tefeJfd;rieb-ber-^ürj?»Siegmiind
!Bâtho?rifättad)bèiu’’et; nur- einige'.^dnatewipolén^u*
öcbradjt f;afté/ fein-em^SSefterv ’-b^irt gurfi 'Äarbinal
Andreas, er jVt)<fdjört ftettüg ^erumcjrtéifef^'ünb »itf*
'■'|ci(jhf%it> bV0 e¥!'{)etmfeI)re,‘unb1:n(J^^o tftelert
feliafeiten- *u&*S ’ M'e‘ 1' $ ‘<™!uf antwortete ber ^ürjl
AfadreHS^berttfel^11^ 10^ ty<3Bemt-ér -‘biem^art;e beé
efrfaßrti«B 6dcl;rfen;^rcunbeö folgen loollte, fo
■{ u Je r
Sttifjmflieljen, unb alles
-$ctye» -■*' i . .(.,,,,j, t;•.•*;
r v . * ’w l '
Ö
ö
t
s
•..=*;?
• r;
•.
|«ffe-f«um 'Méfèaqe•
*
ber roalddjifdje SOBat*
bi^©ebirge mit einer grofert
—
1ÖQ
v
Armee,in ©iebenBürqen’eingefallen. tDcnit bft ber 2Bai*
Wobe «ort ben auö ©tebenbütgën jurwfgefeljrten ©e*
fanbfen, Michael Bân unb Georg Râtz; vernommen
I>atte/ ber ^ütfi ^atbinal ftefje jwar bei 3^ül)lbad; -im.
Säger, Ijabeaber fefjr wenige ©olbaten barm, weif,
Wegen ber SCBetnlcfe unb 23eforgung ber 5öirtl)fd;aft,'
betnalje ber ganje, feinen gttnb vbeforgenbe Abel unb
ein grofer Sl)etl ber Sruppen ftd; nad; $aufe begebett
urtb jerfrreuet ^atte; fo glaubte, er bett 3eitpunft er*
reid;t ju fjaben, bafj er/, e^e ber ^ürfl ^arbinal fetne
Sruppen wjebertjerfammelttfonnte, unötrmut^et übec
bie Sßerge geben muffe,, um nid;t fein an fit^ leidjteö
f8orl;aben, burd; SSerjuq unb. Räubern ju-»ereiteltt.
£>af;er madjte er bie oben angeführtenVorbereitungen,
unb nad;bem er bie Sruppen in bem Säger an bem
Sftufje- ber 23erge in ber . 2Balad;ei vcrfammelt f;atfe,
lief er fogleid; burd; eine, flatfe Sruppen Abteilung
alle 2Bege, unb $uj3tfetge.befe§en, unb bte.ptffebewa*
djen, bamit nid;t burd; ^erabgeworfene Sßâume (waé
fe^rleid;tgefd;et)enfonnfe)ber Übergang v>erfperrt,obet
in ben bieöfeitigen Raffen :tr.genb ein $mterf)alt gelegt
würbe, ober bamit, Wenn irgenb Weld;e gelegt worben
waren, foläje auö einanber gefpremjt würben. Gsr felbft
folgte mit allen feinen Sruppen in ber größten; ®e*
fd;wtnbtgfett nad), fo bafj er am 22 . October (einem
^reitagj mit Anbrud; beö Sageâ bie @ebtrge'*betrat;
Sod; fonnte er fold;e.biefert Sag nid;t über(d)mten,
fottberri führte, nad;bèm. ér unter großem Sßinbe/
©turm unb Siegen bie Heife fortgefe^t ^atte, erft ben
anbern Sag »or Mittags, was faum glaublid) fd;ien#
'efje als man erfübrober glaubte, bafj erauöberSOBa*
lad;et aufgebrod;en fet;y feine Sruppen nad; ©ieben*
bürgen herüber, n>o er bet Boza, an einem mit 2Daf*
fer unb 23>eibe »eife^cnen ^piajje bieöfeifö ber ©ebtrge/
auf einem ©ute beö Johann Béldi an. bem nâmlidjett
©amftage fein Säger auffdjlug. Daß Unternehmen
Michaels'fcegünfiigte bie gute froefne 2ßittecuttg bcö
©ommerS unb ^erbfteS, benn roeber fjafie bet fünft
ttn $erbfte ge»ë^nlid;e Stegen £otlj »erurfad;t, nod)
Ratten ©djnee unb gellte/ ober irgenb ein anbereS f>in*
berniß beffen 9&arfd;. im geringen «erjogert; bie itjut
gühjiigen,beti ©iebenbürgern aber ungünftigen Um*
fiänbe madjten #m aJleS leidrf; er fanb bie2Öegeuid;t
burd; SSerbaue »erfperrt, nid;t mit ©olbaten befegt,
tii^t mitJSefagungen »erfel>en> er traf auf feine un»
wegfamen gWfen t weld;e er f>a£te mit .geitaufwanb
fprengen muffen; fonbern öffnete ft# bie, wenn gleid;
rauben SBerge, blo$ burdjbie @tf)nelligl'eit feiner ©ol*
baten* .
■ ,■
■
v
UBenn Wir nun gleidj iDiffetty wie Michael fein
Unternehmen bewerffielligte, unb bem ^ürfFen A n­
dreas bie Sfteberlage beibradjte/ fo «ollen wir boef;
ben dürften / bie 9leid;Srätf)e unb ^eerfütjrer nid;t ber
Unad;tfam?eit befd;ulbigen. (Sö fel;lte ifjnen nidjt art
Äfugfjeit ^et iljren 33eratf>ungen unb (gtttfdjlüffen, nid;fc
on tiftutf) im Kriege, ni$t an Sapferfeit im ©efed;te,
nidjt an Sorgfalt 5ur 33er(jütung ber ©efaljr, unbwettit
gletd) baè ©erüd;t ging, bafj einer unb ber anbere
»on ben ©roßen beS 9teid;eSf unb von ben ©tâbten
weniger treu in Erfüllung i^rer 9>flid;ten gewefen wä*
n ; ,fo finb fte bod; »ielleid;t mej)r burd) baS SSerfpre*
d^n, ober richtiger burd) b*e$reuloftgfeit beS §einbeS
betrogen, unb burd; ifjr forglofeS Zutrauen getfiufd;t
»erben; aber wie fann«taBleid;fer, als von einem auf*
rid;tige §reunbf#aft l)eud;elnben SSerbünbeten unter«
brüeft werben, weldjer, wctyrènb er Sreue fdjwört, plo§*
lid) ben if)m3$ertrauenben mit tobtenbem 33etruge über*
fallt. Siefe Sftieberlage würbe ben ©iebenbürgern be*
ßo leichter beigebrad;t, als ber Angriff unerwartet war*
Michael führte mdjt $tteg,. fonbern überliste, er
ftegte nidjt/ fonbern erbrütfte, er fampfte pid;tfon*
bern »erwüßete, er unterwarf ftd) Siebenbürgen nid;t
burd^ Sapferfeit/ fonbern burd; Staub.!!. - ^
SSct ber größten ©orgfalt M ich aels, feine Ab*
ftdjf geljeim ju Ralfen ^: fehlte eS bod; nid;t: an Wen*
fdjen, welche blefelbe «erriet^en > unb auö ber SDBala=>
d;ei burd) geheime 9tad;rid)fen beh ^ürffrn Andreas '
baüon benad)rid;teten. $u biefen gehörte Johann M a ­
r o , »on ©eburt ein Hai($e/ weldjer .in ber walad;i*
fd;en ©prad;e unb © d;rift bewanbert., unb . aud; ber
Iateinifd;en ©d)rift Funbig / »on M ich a e la u S ©i.e*
benbürgen nadj ber 2Dalad;ei berufen worben/ unb »ott
beffen .Abftd;t nid)t ohne ^enntniß-. geblieben: mar, in~
beut' M ich ael ihn jur SSeforgwtg feiner ©djmbereteri
benüfjte/ unb ihm aud) feine ©el;ctmniffe (tm>ertrauete»:
AIS biefer auö gewiffen Anzeigen bie geheimelt Anfchlâ*
ge M ichaels gemerft ^atte / unb. fein SSaterlanb be*
bauerte/ (benn er wollte für einen ©tebenbürger gelten/;
weil er l;ier aufgewad;fen war) fegte er.ben Surftetty
Andreas »on aUem tn ßenntniß:: »ér/folle »èrftdhert,
» feptt/ ber Sßatwobe würbe, wenn if;nt nicht »orge»;
»beugt werbe/ burd) feine gottlofen .Unternehmungen.
» näd;fienS fein Steid) »erboppelti/ unb l;abe «Ue feine
»©ebanfen unb 9Äad;t auf bie Eroberung ©iebenbur*!
».genS gerid;tet. 2)er §ürft tëarbtttal. foUe ftd; l;üten;
».beffen fdjmeichelhaffen trügerifdjen 2ßorten ju trauen.;
» AUeS was M ichael fage, befrâftjge, befd;wöre/ fep
»•falfch unb eitel: beffen,33egierben wären größer) alS;
».bie kücfftdjt; auf ©ott unb fein beti 2ftenfd;en ge*-,
»gebeneS SBort.« X>od; ber $ürjt Andreas, weld;ec;
feinem.©djtcffale nid;t entrinnen follte/-unb fid; ber:,
größten ©id;erheit überließ/ fd;enfte btefenv Anzeigen
,
—
. 1 7 2 '" —
,
'
beö Jo h an n M aro unb aKcu äIjnIicI;ett ©érüd;teri fei*
tten ©laubett.
v
;
3fud) bie 8rottfiâbtec, Welche', ttor allen anbent
auf bie SSewegüngen in #rer 9la<I;barfd;aft Ratten wa*
djert fotten, unterließen biefeS aus atfjugroßer.©id;er*
tyeit, ober, tute ihnen- won einigen ©d;ulö gegeben '
Würbe, ttielleid;t audjauS Sreuloftgfeit. D er $ron*
fiâbter ©tabtrid;ter Valentins H irschei, ein emftger,
reid;er SDJattn, fdjicfte eben ju ber $eit, als M ich ael
in ©iebenbürgen einbrad;, ein ©djreiben an ben ^ür«
flen Andreas, worin er an^eigte: »vor bèr $anb fep
»alles rul;ig unb fidjer, außer baß man in Boza un*
»Weit ^ronftabt einige ©d;aaren'polnifd)etr Leiter ge*
» feljett l;ättc, weld;e aber.Weber'ben 3ttettfd;en,;nod>
»am SSiel) einigen: ©djaben jufügten; 'wenn in ber
»golge fid> etwas >9fterfwürbigeS ereignen follte, werbe1
» er fol#eS bei cBeiteni ju r ^enntniß beS Stirflen brin»
»gen.« Der mit; biefern ©d;reiben abgefd;icfte SSote;
war faurn jwei te ile n weit »on ^ronfrabt gegangen/;
als ber walad)ifd;e SBaiwobe mit feinem ^lreidjett'.
^eere in ber 9lâ^e ber-©tabt ftd) auëbreitete, unb al=>lcö feinblt# angriff, bebro^ete, in SSerwirrurtg bradj=;
fé unb »erwüjfete: Dafjer, eilte biefer 23o-tfje, öon £ron*"
flabt auSgefd;loffen, gerabe na# ßarlsburg / wofelbjfc
«r, »an ber Steife unb gur#t erf^opft, anlangte. $icr
«bergab er bas an ben dürften gerichtete ©d;reiben^
t>em K aspar K o rn is, ohne tjon bem, was er gefehlt
unb geljort hatte, etwas ju fagen, inbem er glaubte,
ber @tabtri#ter würbe aUeS beffer unb Weitläufiger
fcef#rieben haben, unb baf;er habe er ni#ts beijufügen,
unb au# K o rn is erbrad) baS ©d;reiben, ohne etwas
weiter ju fragen. Denn K aspar Kornis, Oberbefehls-*
£aber aller Sruppen, ftanb bei- bem gürfien A n d re a s;
in ßrofem Sfnfehn/ unb befaß beffen Vertrauen in fo
Ijöfjem?©râbe f *fea‘|r er iftrn bié (Siroffnuttg «Her Brief?
fd;aftett;überlaffeir^atte, woraus Körriis,bem dürften;
fobann S5crtd;t:gab. 9tad;bem bafjer Kornis baS ©d;vei*
ben gelefen Ijatte, begab er:, ftd; inbieifteftbenjunb
.crojfnete; bejn<$ürjren,•'waö ber $ronftâbter ©tabtrid)*
fer: gefdjriebeni^atte,Viimb.ba man nad; biefem ©d;rei*
Jen alles ruljigi glaubte, fo würbe uid;t8 weiter »er*
fügt;h'Dct ißote «ber, ein ©ad;fe, ein1bummer un*
I)ebad;tfamer Sßenfd;, weld;em bie ^urdjit allen 35er*
ftanb: benommen f)atte, /verbreitete außerhalb ber 9te*
ftbenj untetr;bem9Solfe.> waö er .Kaspar Kornis »er?
fdjrijtegen fjafte :v?Der,walad;ifd;e SOBaiwbbe M ichael
»:tt)äfe fdnb(id):fd;on';biö;:^ronjtabt gebrungen, er f)a*
»,be,faumlfcen ^einben:entronnen':, fein;|)eil in ber
»§lud;t gefud;t,.iinb bie 9lad;rid)t fjiervon tiad; £ad§*
luirg gebrad;t.«? DieféS fd;lim'me ©erüd;t fjatte jld; ge>
fdmnnö in ber gatijen i©tabt verbreitet/unb ging fd;on
bttvä) aller Sftunb, o^ne:jebod; jw>ben jDI;reri ber ©röf*
fen gebrungen ju fepn; als ben anbertt Sag ber 23i»
feljlSfjaber ber-ßeibgarbe ju 9>ferbe, Kaspar Sibrick,^
roeld;er . glaubte Kornis fep baS allgemeine ©erüd;t
nid;t unbekannt, gleid;fam in anbern ©efd;äften ju bem*
felben fam, unb i^n ,fragte, ob für bte ©tdjerfjeit . beS
Staates gehörig geforgt fep ? worauf ifjm K ornis be*
jaljenb antwortete, urtbbaS $ronpdbter ©djreiben ju
lefen gab. » ‘Mber, fagte Sib rik , ber SSote »erfünbet
»eine viel fd;recflid;ere, bereits -allgemein verbreitete
»9£ad;rid;t unb e rj^ lt, ber 335aiwobe M ichael fep
»in ©Siebenbürgen eingebrungen, unb wütfje bei^ron*
» jtabt mit ^euer unb ©d;wert.« Kornis, burd) biefe
traurige 9lad;rid;t bepürjt. liejj.ben SSoten fogleid)
^erbei|)olen, unb erfunbigfe ftd; über ben ©tanb ber
Dinge bet Äronjtabt, unb über,bie burd; ifm verbrei«
tete $ftad)rtd;t\ von Michaels Cstnfall. 5flS ber 25ote
enbli# baS ganje (Sreigniß entbeeft I;atte, macljté if)m
—
'174
K o rn isIB o fW Ü rfe , bafj er liefe Wtdjtige © ad;eif)m
n i$ t gleid; angejeigt fjatte, bro&ete Mfjm. unter 2Serwürifd;ungen:unb $liid;en: a lle m 6'glid;en © trafen unb
felbft' ben $tfb> unb würbe; iljm in feinem .B'orne mit
bem -©treitfolben fogar ben' $opf. jerfpalten Ijaben,
wenn er nid)t burd; S ib ric k baran »erljinbert worbett
,w äre; worauf er ilm :tt>egfd;itfte..mit ber SSebrofjung,
ftd) beilBerlufJ: be§ Seberië nid;t- mefjr »or feinen Augen
gu jetgen. 9lad) 9D3egfd;icfung beS 33o£en eilte K o rn is
foßIeid>i jum gürften, belehrte fyn »on;bem gegènwâr*
tigen ©tanbe bet Dinge, unb entbeefte ifjm bie ©efatyc
worin' ber © taat fd;webtc. S e r §urjl, über biefe 9ieü*
igfeit- beftürjt, »erfammelte gleid; ben Sieidjöratfj, unb
befahl* fogleid; auf alle ©eiten bie fdjnellejten SSofett
auöjüfenben/ unb alle .25ewof;ner ©iebenbürgenö ju
ben SB5affen aufjurufen,' 2 >e§t famen aud; »om ©jeE*
1 er Abel £ weldjer bem Sßerberben naljer roar> fjcwftge
% o ien :’,-mtt'. ber 9lad;rtd;t an f ber SSSatwobe »on bec
SOBalad;ci fei) nad) Überfteigung ;ber ©ebirge mit einem
großen $eere bei Sartlau (einem Sfflarftfletfen) unwett
'&ronßabt angelangt, unb laffé ftd) fdjon auf baë ftad)ere;2 anb ©iebenbürgenö Oerab; ber ^ u rfi folle© or*
•ge tragen, unb auf feine Hettung ’bebad;t fepn> um
nid)t ploèltd) überfallen ju werben. M ich a e l Ijabe un*
Weit SÖtarienburg. bie SBofmung, ©ebäube unb alle
$abe beö Jo h a n n ß é ld i, eineö angefel)enen © jefler
dbelmannö, »erbrentten, unb 600 ©djafe wegtreiben
Iaffen, unb wütlje mit ^euer unb ©d;roert gegen bie
S o rfe r unb Sötarfffletfen ©iebenbürgenö * ). M ich a e l
■,*) 9?ac$) Wolfgang Bethlen waren mehrere an ben ^ux-ften
Andreas gerichtete ®cf;mben unb, SÖoten mit, ber 9?a$=
triebt »on bem (Sinbruc^e Michaéls bur$ bie Ubeltjeftnn;
'
ten aufgefangen, unb batjegen btefem Gerüchte roiber-fproc^en worben.
—
175
—
batte fc^on früher gegen tiefen Johann Béldi, wèldjer
fid) bamalë eben auf bem ßanbtage befanb, einen &ef*
tigen ©roll, gefaßt >weil er feinen 9tebenbul)ler, ben
StOaiwoben Michne, lange, beherbergt ^atte, unb ba^er, _
ließ er feinen .Born an allen Béldifdjen SSejt^ungen,'
<IU8. .
;r:;.
.
Sßâljrenb unter tiefen Umflânten alles &eftür$É
war, roadjte ter giürft Äarbinal, Weldjer öorljerauf
nid;t8 gead;tet ^atte, entließ auf>unb fudjt.e:feine ©a*
d>ensin .örbnung jif bringen f). ©d;u(j »on bet ©ei*
fießgegenwart fudjenb, ermannte er fid?, «nb ließ bur«fy
wieberfjolte.SSefeble, weld;e er fogleid) in alle Steile,
beö 9leid;e6,fdjiefte,nod;mal6 ernftlid) befannt machen:
®2)er gan£e 2lbel unb alle Sruppen fojlten ojjne âau»bem, mit ber größten ©efdjroinbigfeit.bei Sag unt>
» 91ad)t gerbet eilen , um fid) ; bei bem fdd)fifd;ett
» ©täbtdjen
«erfammeln, von wo man
» bem 30öalad;en entgegen gel;en folle. X)ie allgemeine
»@efaf>r forbere ©ef^winbigfeit, unb geftatte feineit
» Qluffd;ub; er würbe jeben für einen Üeberlâufer unö
»©taatëüerrät^er galten, weldjer unter irgenb einem
*23orwanbe ftd) »erfpafe.« (Sr fd;icfte and) ju bett
©jeflern, um jeben fünften waffenfähigen SWann jum
Kriege aufjubiet&en
obgleich tiefelben üott Kriegs*
*)
Wolfgang Bethleti Ratten Stephan Bâthori,
Kaspar Korais, Pankratz Scnnyei unb Stephan Bo• doni,6ei junebmerfbem @en!i^te oort ben^cinbfeligSettcit
Michaels, in ber jweiten 9?adJ»t na$ Jlnfunft be$Ävon*
jtâbter SBoten, bem gtlrften Andreas entbecft, wie bie
Sachen (liinben.
**) SJJad; Wolfgang Bethlen foH ber $üi'ft Andreas f;ier»
bei ben @jeÉ(ern> wenn fte il>m beiftünben, bie SSieberi
/ eiiifefjung in i&ve alten gveibeiten unb 93we#te
■i fü^ert bo&en.
.
'
f—
176
—
bienften lofgefprodjen ju fepjt:fd;ienen> ba fte unlângft
iljrer «Ifen ^reifjeiten beraubt .worben waren. £)od; bte
9ftötfy gebot bem ^einbe' beö ganjen SSaferlanbeö mit
gemeinfd;aftli$en ^raffen unb'SCÖaffen 5Ü begegnen..
iOjefen 23efel)l fottnten aber bie ©jefler wegen berßür*
je ber Se it nidjt befolgen, unb bem ^ürjl ^arbinal
biö jum Jage ber 0 d)lad)f -nidjt ju §ülfe .fornmen,
Wojujle ü6rigenö: aud; nid;t einmal ben Söillèn Ratten.
Aud) liefj ber gmfl, nad; Uralter (Sitte ber Ungarn/
unter beni@jeHertt)'Weld)e'5Wifd;eit bemMaros 0tront unb Aranyos glu0 wohnen y ein blutiges 0d>wert
Jjerumtnigen; b e lie ß nur bei bergrojjtenéJefaljr, wenn
ein auöwdrtiger ^einb baö Heid; bcbrof;ete,' ju gefd;e*
^eit / unb fjierburd; ber ffrengjte 23efel;l, gegen ben
gfeinb allgemein bie Söaffen ju ergreifen, gegeben ju
werben pflegte; unb eö ftanb benjenigett, weld;e biefett
S5efef)l jitdjt fogleid; befolgten, bie fürd;terlid;p:e 0 trafe
beö 0 pief}enö bevor. 1 Sod; eö war alleö’ yergcbcuö,
bas feinbfeltgé:@($icffal fonnte nic^t aufgefyalten wer­
ben.- Senn aud; biefe ©jefler fonritert, bei bert über*
eilten Hathfc&lagen beö durften üttb feiner §eerfül)ter,
ber ©cf>lad;t nid;t beiwohnen.'
:
^
S e r SSatWobe M ichael ^atte düf bett Béldifc^m
©üterh baö Säger aufgefd;lagen, um ein wenig aus*
jurufjen, unb fiielt für baö Hoffjwenbigfie,. bie.©^ef?
Ie c ,‘ weld)e in berSftâfje wohnten,„an-ftd;ju^teljen.,'
Siefe Ratten je0t nidjfö mit bem Kriege ju tl)u n , be*
fd;dfftgfen ftd;; bloö mit Atferbau, uttb bienten, wie
bie anbern Säuern, eignen Herren.' Aud; gelten fte
felbft, bei biefen gefahrvollen 3 ^ eiV füc baö ©idjerfle, r
feinen A nteil an biefen.^anbeln ..ju nehmen. Senn
Wenn Andreas ftegte,fonnten ffe.fid; mit ifjrer Sienfi*
Barfeit unb bem frühem Söerluffe t^rer ^rei^etfen entfdjulbigen, unb wenn, ftd) baö$riegöglü<£ für M ichael
( erflflrte, tönnfett fte aud; poffen.unqéftraft' ju bteibert;
tt>entt fte aber einem, ober bent antern anf)ittgen, muß*
ten 'ffa'fcefürdjfert «#otKAhdreâsriw«ge'ii if)reS> Wiébet=
poltenSfiiffranbeSbcfro fcf)tvercr beftraft-ju werben, fo :
jT)ie>anbrerfett§ if;re SEßo^norte ben SSerroufnmgen M i­
chaels ptéiS.'gegebert waren. -Um bieje' ©jefler auf
feine» ©eite' ju 'jtefjen ,» fd;icffp Michael ju- benfelbett
i>en;.Georg' M ako,' J öhänn-Tamâsfalv i, Stephan
Hai’ali unb' Stephan DömösV“ tt)eIc^é »oh ©eburt
and; ©jefler^dbér trt' ber ßriégsfunfi erfahrner , al3_
tl;rer '^Pflidjfen' gegen- t^ir' SSaferlanb- eingebejifi. waren.5
■
2)iefe tyatte Michael \fd;otr’ früf>ec:'aus Siebenbürgen ongeworben, ju 2(nful;rern :feiner ©d;aaren gemalt/
unb. fd;on -verfd;iebenemalè f;eimlid; ju ben ©jeflern
gefdjicft , um bafelbjl einen 2fufru(;r ju erregen pbotfj* .
gefeilte er iljmen jegf, üielleid;t weil er i^nen nid)t ganj
'trauefe; ' béri Géorg Râtz bei, Wcld;er aud; in ©ieben?
bürgen' aüfgewadjfcri War, aber-beiÖtefer ©elegenfyeit
unb jh^r^olge-fein ©afertanb öft/rS öerrieff;; Mako
unb 'feiné; gfnanrtten (^efäf;rf«n gaben ftd; alle 50iül;e
i^ré Sanbèölettte fögleid; int'Säger 'Michaels: ju ver*
fantmein. i© ie;>erfprad;en il;hen große §ßelol;nungettunb befonberS bie uollfommeite ^rei^eit ,* welche fte itt
frül;érn feiten wegen wieberl;ölten 2luftul;rS öerlorett
Ratten, unb Dom Könige Johann‘I I; unb behJBâthorifd;én ^ürffen-fd;roer bestraft,unb ben (Sbèlleufen, gleid;*
fant als Seibéigene, btéttflbar gemad;t-Worben waren!
@ ié.rtetfjen il;nen,'runb überrebefenV’ättd;!viele biefcS
fd;mäl>ligé unb fd;Were üjod; ab$ufd;üfteln, tttbern fic.
fagfen: »fte follfctt nid;t-glauben, ftd;erer 31t- fetjtt,
» wenn fte feinem Steile anl;j'ngen ;• fte foUten bebenfett/
» baß Michael fte fogleid;-mif (Srt^eilung tfjrer altert
^rei^etten belol;nétt würbe, Was fte »om ^rteper An»dreas ntd;t einmal fjoffen lönnfèn.: ©6 wäre beffec
» einmal bie fdjänblid;e ©flaöerei al>3ufcl;ütteln,'alö jtcl)
»unb ifjreganje9?ad;fommenfd;aftforfwä^rcnbbabur#
»brücfen ju laffen.« £)urd; biefe unb bergletd;en 3$or=
ftellungen braten Mako unb feine ©efäbrten bie
©jefler <iuß ben bret ©füllen (Haromszék) b<?im
0 #lofj Yârhegy: jufammen. 2lber bie ©jefler auß
ben ©füllen Csick unb Györgyö weigerten ftd; bie
SBajfen für Michael ju ergreifen ,' wenn Michael
nid;t t>erfprdd;e, baß »om Äönige Johann II. ju iljrer
SSejwingung in U>rem2anbe erbauete©d;lofj Vârhegy
nad; erlangtem ©iege ju jerftoren, unb ifjnen bie ^rei*
^eitju erteilenworauf fie fogleid; unb o^ne SBerjug
ftd;. unter;feine $al;nen pellen wollten. 2)iefeßSßerlan*
gen würbe, il;nen vom SBaiwoben jugeftanben, wor*
auf;ungefähr looo berfelben bewaffnet ju beffen £eer
'fiteren-; /.
'■
,;,^on ben Béldifdjen ©ütern brad; Michael am
24. Öctober, att einem ©ottntagè, auf, unb lagerte
fid) bet Sartlau, einem SOlarfte unweit $ronftabt. U m
aber £ronjkbt, eine wichtige ©tabt, wol;er burd;“
Jfuö*
fälle feine 0 d;aaren beunruhigt, unb il;m feine SSor*
rätl;e weggenommen werben fonnten, nicf)t im Stücfett
ju laffen, forberte er bie ©rftern ber ©tabt unb jf)ier=
unter ben ©tabtrid;ter Valentin Hirschei auf: bie
©tabt ju übergeben, fid; felbft tl>m ju ergeben, unb
lieber feiner ©nabe alߧeinbfd;aft ju übertaffen;wenn
biefeS uid;t fogleid; gefd)ä{>e, würbe er bie ©tabt felbft
feinblid; angreifen, bie SSorfläbte unb bie umliegenbe
©egenb aber mit gieuer unb ©djwert jerfiören. 2)te
£ronftäbter, welche nid;t fowol>l ft#/ alß welmeljr ben
umliegenben Diftrift, woju bretjef)n örtfd;aften geljo*
ren, ftd;er {teilen wollten, fd;idten ©efanbte an bett^
2BaIad;en, unb jwar ben Sftatfyßfjerm Cyrillus Greising, einen alten flugen ©reiß, unb betiQlrjt Augu­
stin, mit oielen ßebenömitteln unb einem'SOöagen ttQll
\
.
• —
179
- k
rauher Wollener Decfen, weld;e jur SScfdjufeung "bet
©olbafen gegen,bie, $âlte ber fdjjon raufjett Sahrcöjcit
feljr geeignet, waren > unb baten: »bie ©tabt unb ba^
» arme, weljrlofe SSolfju »erfd)onen, .unb, gegen §euer,>
» @d)wert unb allen anbern @d)aben gnâbigjVjü Des
»wahren; bentt baß bie. ©tabt.Äronfiabt. mit |>i.ntan=
»fefjung ihreè bem
Äarbinal geleiteten GnbeS fi#
»gletdj auf bie érjie 2fufforberung èinem fremben Sur*,
»jten ergeben follte, ließe•weber,t»ierSreue, weld;e fte:
» ijeilig galten wollten, nod; bie 21njtânbigfeit unb 23il*
»ligfeit, nod) enblid) ijjr 25ort^ei( <ju. 333enn ber 2Bat*
?wobe etwaö ju unternehmen'SBillenf f«9 1 follte er
»«è. mit bem £arbinat außmachen, unb bann; wollten
» fic 6eratf)fd)lagen, wa6 ju . thujt {et) ? ,3nbeffen ver^
»fprâd)en pe gegen i$m Weber ^eimlidj-, nod) öffentltd);
»etroaß ju unternehmen, unb il;n nid)t im ©eringftet^
*ju beunruhigen, nur foUe audfj,,^er,,bem,armen ßanb«?
»volfe gnâbig fet>n.« Da.Michael aus biefer “ilntwort
fal), baß bie 5?ronßäbter gegen ihn nid;t feinbfelig ge*
ftnnf, unb ihm nidjt .abgeneigt waren,;fo willigte er
in biefen Eintrag, ließ bie^©efanbten $uruc£gef)en, unb
I)ra# mit feinen Sruppen »on ;bet <3tabt W;eiter auf.
216er audj biefen 2$er(jeißiittgen beß SSarbarett fehlte,
wie immer, Sreue unb Sßeftänbigfeit. Denn wohin fein
ttilbeß ^riegßöolf- nur gelangen fonnte, wurbe allcö
mit ^euer unb 0d)wert verheert , außgeplünbert unb
ermorbet, woburd) alle Dörfer im. ftronftabter DiftriE-’
te, unb baß Sanbwolf fd)recflid; äu ©nmbe gerid)tet
Würbe, 6efonberß weil bei biefem plö£lid)ett Ueberfalle
ber Barbaren bie 9Jienfd)en nid;t einmal ftd) felbft, ge*
fd)weig,e benn ihre @ad)en, in bie bei ben Dörfern ge*
gen einen fireifenben Seittb erbaueten SSurgen hatten
retten fönnen.
.'
>’' " ’ '
v . SJtontagß t am 25'. öctober, vor Sageö 2fn6md>
tpurbe burdj bert Sonner etneö fehrgroßen ©efchüfceS
baS .Betdjen S11«1Aufbrud;e gegeben, unb ber ,935eg burd;
ben ungeheuren, mehreré.lOieiten jcett fluegebehnten
©eijterwalb genommen. §ier trafen bie polnifdjen 9tei*
ter, weld;é ben SSortrab malten, auf mehrere.£auf*
leute; weld;e-ftch ungWcflidjer SHJeife mit ihren 2Baa*
ren auf ben 2ßeg gemarf;t hatten, ojime »on bem (Sin*
btud;e beögeinbeö1etwas -ju Wiffen; biefe wurbenalle
niebergebauen unb'il;re SH5aaren ein Haub beö ^ein«
beö* ISon hier lagerte ftdj ber SOÖaiwobe bei ©djnatfen«
borf (Säunyogszég)^rwéld;e8 er burdj-^euer ber Gsrbe
gleich mad;tej , O^achö/m Michäel bann feine Gruppen
über ben' AUftront gefegt 'hatte/ ffdjlug er-enblid; nad;
brei Sagreifcn fein Säger unweit -^ermannflabt auf,
wobei, er bepwegeri- mit: fo grofer (Sile;»orging, weit
er glaubte ben §ürft Äarbinal,’?weldje'r feine Sruppen
Jjabe, wehrlos unb »ott aller $ülfe ber- ©einigen »er*
lafferi fep-, blöf bUrd^'feme @efd;wmbigfeit-leidjfr un*
terbrüiien ju fonnett»* *5>nbeffen ließ er bod; feine ©e»
legenheit ju plüftbem*, ju ;rauben>
fengen unb ju
»erwuften ungenA^ Äeihe $trd;e, fein @d)loß, außer
tt)eld/eö flarPc 93efa($ungen f>attc / fein .fjauö, fein
©djlupfwinfel war gegen ©cttjaltt^ätigfciten ftd;er.
5DZit einem SBorte baö fianb .mußte alleö crbitlfcctt,
n>aö bie äöuth ber §einbe beftegten SSßKern jujufugen
pflegt.
\
y .
_
•
2Bie<jro0 bié Söfcadjt Michaels gewefen fetj, alö
er über (Siebenbürgen biefeö plo§lid;e-SSerberbett auö*
goß, fann nid;t mit ©ewißheit angegeben werben; ba
felbjt bie Heerführer "foldKö nidjt red;t wußten, einige
gaben alle Gruppen ju guß ltnb ju-^ferb auf 30,000
SJtann, anbere, waö am wahrfd;etnlid;pett ift, auf
25,000, riöd) anbere auf 20 ,000, bie SOBaladjen felbft
aber, waö unglaublich ijt, bloß auf 0000 3ftamt an.
•umi
jti Urnen * mit einem geringen £eere
eine§: ber, blühcnbcfren Sfteidjè ^ejwungen ju, l;aben.
©o viel ift gewiß,; baß bie SSolf^meuge ungeheuer war/
unb alleö SSolf auö ber 2ßälad;ei i)ierl;er jufqmmenge?;
fkömt ju fepn fd;ien. ©in großer S&eil biefer Sru'ppett
Waren ^reiwitlicje/ it>élct)c i>ie;^offriung ,§u pünberun*
gen urtb ungeflraffen ©ottlofigFeiten ^er&eigelorft^atte/
unb welche nid;t fowohl burd):if;re $raft bem §einbc
berberblid; warett/ als burd; ifjlre 9ftenge @d)r,ec£en ein*
jagten* ,2fud; ift befannt, baß nad; bem@inbrüd;e be§
Barbaren in Siebenbürgen/beffen ^rmee ftd; itt.efwa3
vergrößerte/ t|>eitS roeil öiele auö 23egierbe. ju.plünbern,
feinen Sahnen freiwillig juftrömten, t^eilö weil bec
SOÖaladje. auf feinem ganzen <3uge befannt mad;en Heß,
er würbe jeben waffenfähigen 9Jlenfd;en/ weld;er ftdj
nid;f fogleidj unter feine gähnen flelle, für einen ^einb
anfehett/i tinb auf ber ©teile vniebethauen.laffen4r2Del*
d;eS er .tljeité beßwegen; tl;at, um burd; bie größere
SDlengé gurdjt unb ©djretfen- 5« »erbreiten, theité ba*
mit er ,nid;t im Siücfen’beunruhigt würbe. Die 2frmee
Michaels »ergrößertë;bem‘Hnfd;eine nad) auch bie große;
SWettge,ber Söägen, weld;e jeber SSornehme,, beë. frü*
hern fßerboteö itngead;fet, mit ftd; führte. Der Söaiwobe
felbft, unb alle Bojaren? jetten ihre 3Beit>cr> ihre $in*;
ber/: alle ^»-.^auögeftnbek «nb alle ihre #abe unb:
SSermögeniauf biefem^clbjuge mit ftd) genommen, «l§,
ob fte hätten auëwanbern wollen / bamit,md;t in il;rer,
Sfbwefenheit bie dürfen unb Sartarn irgenbwol;er her*
»orbredhen, /unb ohne auf ben fd;led;t befestigten $rte*
ben ju achten, ben fd;wad;en, wehrlofen unb unbefd;ü|js,
ten ©d;warm als Beute mit fid; führen möd;te. M i-;
chael hatte bloß feine alte SOlutter Theodota nid)^ bei
ftd}, fonbem biefelbe, ber mel;renv ©tdjerfjeit währenbbes, Krieges wegen, tu bem. SJiönd^ ßlofler Kosia,
bteSfeita A rg is , am ^uße ber ©ebirge unterbracht,:
hwfeibfl fie baS abWedjfelnbe ©lücf t^reè SoljnéS' unb
. jule($t beffen traurigen Untergang überlebte, ünfr erft
.fünf 3 “&re na# biefem gelbjüge im SKonate Septem*
ber fiarb. '
■
’
■•
' ■
■ ■;
Baba N o ak , ein Berüd^igtet Parteigänger
biefer 3 e^/ weld;er bei ber ^rmee beë SBaiwobeft
nidjt wenig galt, fam mit einem $eere tton 6ooo,frei*
willigen $aii>ufen auf einem anbem-SBege bei bem
9?otljentburm unroeit §ermannjtabtnad; Siebenbür*
gén/ Wobei er feinen 953eg burd;23erwüfhingen> Sföorb'
unb ^lawiiien bejeid;nete. Siefer gelangte ben Sag,
»or ber Sd;ladjt ju bem fd;on in 23ereitfd;aft flefyenberiv
SCBaiwoben/ unb Bereinigte ftd; nod; jut. regten Bei*
■mit il;ut.
’
_
■■
^âfjrenb ber walad;ifdje SDaiwobe M ichael au
biefe ‘Kvt,nad> bem ®inbrud;e in Siebenbürgen, in baë
§erj beë Sanbeë unb bem dürften Andreas immer
tiefer brangyerfüllten beit dürften, ba er falj> bajj
fid; ber ^einb burd; nid;të in feinem SSor^aben auf^äl*
ten ließ, fonbem immer nciljer rütfte , Sorgen, unb
Kummer/ unb er befd;ioß bem ^einbe entgegen'jü ge«:
ijen. 3n biefer ©emüfjjëjtimmung fatn ber §ürfi £ar*
binal ju ber 3DBo^nung beë 23tfd;ofë Malaspina, wel*
djer bamalë Wegen £ranffjeit ju $aufe War, unb mad;*
te bemfelben unter bittern Klagen fd;were..2Sorwürfe:
»man bringe i^n unb ben Staat treulos unter bem
»Sd;eine ber Unterljanblungen jur Schließung vbeë
»^xiebenë unb eines 23ünbniffeë> in ©efaljr. ■333entt
Vl;ierburd; für bie G^riften^it ein ^ad;tfjeil-erwad;fe,;
»fo rufe er ©oft unb alle ^eiligen ju ^eugen auf, baf
»nidjt er, welker immer bereit gewèfen.ftd) ju âll^inr
»^erbeijulaffen, waë red;t, billig >unbv anftänbigefe^
»fonbern biejetiigen bie Sd;«lb trüge«/ J»eW;e unter?
' .■1—7' 105
—
.v
» bem SBorwanbe ber Unterf;anblungen aufSSetrugfdn*
»nett, unb alleö mit gottlofer $eud;elei»erfd)leierten.
»Osr Wolle, waö ©ott immer über i!)n befrfjtoffen fyät*
»te, bem treulofen ^etnbe entgegen geljen, unb eö auf
»baö Äriegögtütf anfommei} laffen.« Malaspina über
bie traurige Sage, worin ben ^ürflen Andreas ber
ttmtljenbe £rteg beö Sßarbaren »erfegt Ijatte, bewegt,
fprat^ bemfeI6en SOJutI) ein, tnbern er fagte: »er wolle
»ftd; auö allen Graften bemüfjen, bafür ju forgen,
»baß biefer âufaU für Siebenbürgen feinen weitem
»SladjtlKil bringe. @r wolle felbft $um SBaiwobett
»ge&en, benfelben »on ben eingegangenen unb f<$on ju
»©tanbe gebrauten ©ertragen, unb »on bem gefdjlof*
» fenen SSünbnijje belehren, unb benfelben »on -feinem
»ISor^aben abbringeh.« X)er gute Sftann ßebauerte,
baß burdj bie ungelegene Sreuloftgfeit fein gegebene^
SEöort, unb ber fiebenbürgifdje. ©taaf in ©efatyr gé*
brad|t würbe; benn er, mit ben »orneljmften 9leid)ö«
râtl>en, Kaspar Kornis, Panki’atz Sennyei unb
Balthasar Bornemisza, Ijatte burd> ernjte SSorfiel*
lungen ben ^arbinal auf bie ©eite beö föatferö Rü-j
dolph gebracht. Unter bicfen Umfidnben -befdjlo^eit
tergürj? Andreas unb SBifdjof Malaspina nod) ein«
mal ben 2Beg ber ©üte ju »erfudjen, unb bie ©adjé
beijulegen; bafyer würbe Isaak. Cseithi, ein angefelje*
net, re(^tfd;affener ßbelmann, ttiit einem ben Umjtän*1
ben angemeffenen ©d;reiben an ben SBaiwoben abgé*;.
fanbt, worin fte ifttt taten: »er folle bieHufje ©ieben*'
»fcurgenö nid>t ftören, fonbern feine Armee jurürffü^'
i) ren; bet? ^riebe unb baö Söünbntfj jwifdjen i>em$ai*
v fer unb bem ^ürft £arbinal fep unter für bie ganje;
»(%ijtenfjeft ^eilfamen 25ebtngungen fdjon gefdjloffen,»unb bieferwegen »on bem $arbinal eine formlid;e ©e*f
»fanbtfd;aft an ben ßaifer abgefdjtcft worben; er folle;
»nid;t biircf) feinen ©infall baö ^eilige griebenögefdjâft'
5.
'
184
—
»ffSreit/ anb-iberi ©ad)C; ber(SfjriftenfKif Bei biefer Be«
»brangten ,3eit ^fbbrudjitfjun, unb mit ben ©ieben*
* bürgern lieber in ^reunbfd;aft olö
$einbfd;aft le*
rben; erfolle bie 9ted;te ■ber ^reunbfd;aft: unb Sfod)*
» barfd;aft I;eilig fjalten f ■unb baö; jwifd;en if)nen. einge*
’ »gangene utib befd;worne Büntmij}; nid)t, leid;tftnnig
(. »bred;en; er würbe .-©ott -me^r ,. als bie. 9Jlenfd;en
» beleibigen,: wenn er feine SSerbünbeten befriegte/ unb
»bie. billigen Srmafmungen jum ^rieben ,nid;t<ad;te;
'•»erfolle .bie-Unbep-änbigfeit. be8:©IücfeS bebenfeitj üttb
»bafj berjettige,-weld)et burd; einen.ungerechten $rieg
» ein frembeö Sfteid; anfaUe, balö wegen feinem ;eignen
»tn.;©efqi)r unb Beforgnijj/,gerätsen formte-,«: Dod;
gab i,i5er?;S3Jain)obe .auf :biefeö ,@d;reiben nid;tö ,- unb
entließ «nd;, ben. Isaak nur nad; .gelieferter, ©d;lad;t
»ott^d).,:; y:hi i
;
.
;;v
;
Der ^ürfi. ^.arbinal bejiieg nad) .^bfaffung bJefeö
• 0d;reiben6.an ben SBairooben Michael, nad;bem ec
fd;on früher bie Beforgung ber iftegierungö» unb an=
berec ©efdjäfte in Äartèburg feinem Bruber Stephan
Bâthori unb Ladislaus Gyulaffi übertragen l)atte /
feinen.SBageh, unb fuf)r auë ber SBo^itung beö Bifd;of â
Malaspina gerabe.nad; 9ftüf;lbad; inëßager, »on woer feine 2trmee. in vier £agmârfd;en bis att .^ermann*
ftabt, bie ,§auptftabt ber ©ad;fen, führte., Unweit
»on.l;ier,:bei, bem Dorfe Talmâtsch, ffrmb ber 2Öatwöbe Michael mit .feinem iganjen ^eere, feiner, ©e*
inal;lin unb feinen. $inbem Petrascq unb Florika.
Den Sog »or ber; ©d;Iad;t> am 27. Ocfober, famen
ftd; beibe, Armeen ju ©eftd;t. Der JB3alad;e /■weld;er
. burd; bie ©jefler , JBaba Noak uttb anbere fel;r »er*
fiärft worben wor, l;.ielt ftd; hinter einem Berge, bis
er fein $«er s?on beri ungleid;en ©ipfeln ber Berge in
/ bie ©bene ^erabfü^ren fonnte. ^wtfc^en ;ben Bergen
185
—
;
war ein geräumiger pa(}, wo ber 5ffiaiwobe feine Srup* .■
pen tterbergen, unb baö Sa^ec'auffd)Iagett fotinte, unbfcierfjer Jjafte berfelbe bte große 5Jtettge SSBeiber-unb!
£inber mit bem ©epacfe unb bem größten Steile 'ber ;
SBâgen »erborgen. Übrigens enthielt ft# Michael an'
biefern Sage, eS war ein üittiftwo#,; »orfâp# ber'
©d)lad)t, fowol)l Weil er feine Sruppen tto# nid)t auf
ein ebenes , gutes ©d)la#tfelb ljerabgèbra#t ^atte,
unb fein ©efd)ü£ no# ni#t angelangt war r als aud)
Weil biefer Sag, na# beht bei ben 5EBalad)èn gebräu#li-■
#en alten $alenber, bas §;ejt beS Gstmngeliften ßufaS
war, wel#er unter .#re-- »ornekmftett ^eiligen geredp
net, unb ba&er befonberS feierli# »ereljret wirb *).
. 2Bc#renb ber SCBaiwobe aus Steligiofftat biefen
^efttdg ju feiern f#ien, führte er mit na# unb na#
feine Sruppen auf baâ freie gelb #erab, unb wenn
Andreas #n an biefern Sage, cl)e berfelbe-ben guten
9>Ia§ erreid;t#atfe, unb ba er no# ni#t jur ©#lad)t
gerüjtet war ,' angegriffen 'ljätte, fo würbe er nad) 211«
ler SEftetnung ben<3ieg über #ti errungen l)aben.2lberMi*) Wolfgang Bethlenfcfyrei&tJtadj Franz Miko, bte Jjer-mannfWbter unb befonbevé # r ,S8mg$n<$ter Albert
Huet, rodren mit bem SBairooben Michael ein»er|tam
ben geroefen, unb ^d’tten bteferroegen bem $i!trften An­
dreas" auc^ bic ,f<J)utbigè &teut »erfagt, welc^eé jebo#
bur# Mathias Miles in fernem Süfâettger (@efcbi4)te '
beS 1 6 .
reiberte^t roirb, tnbem berfelbe
angibt: Albert Huet ^abe ben 3ta# gegeben, mit.
bem Kampfe nid^t ju eilen, fonbern baS Sagenwelt an bie
©tabtmauent ju fcblagen, £>iS bie übrigen fiebenbfe
1 giften Sruppen, welche tm^lnmarfcfy waren, anM'men,
uttterbeffen würben bem SBairooben bie Cebentfmtttef aué*
' gefyen, unb er
in einem fremben Canbe nic^t in bie
■Sänge b«lten fiSnnen. A- ; •
.
13 •
cliacl fudjfean tiefem Jage ben ^urffcrt Andreas burd)
, Unter^anblüngen
raufju^alten ^s»m.
fol=
genben £ag befto gerüfieter juc @d;tad)t außruefen ju
itfnnert; b a ^ mad;tc ,cc.-bem gurften ^ 0ff>lVln5 :SUC
SfuëfcSfjtmng, fdjtpij mit tfjm-auf einen Sog 2Bajfcn*
fliUflajtb/ 'unb »jerlatjgfè/ man fotlc
PQ
SßaffenjliUfitattbfë, gegettfeitig •ßfifeht-i^fK *')•. ß n
f i- ;
-3 ? . • " ' '«
‘
--- - - •••■
■
■■
■
.■„■^■»■^,,. .
£,,.tV
) r;h" ■> I
'* ) 1Wolfgang:Bèthlen gibt haifySjimigianus fln:. ÜBelge>^finnte .Rotten ;berti S55airooben,«lle Säef^üffe'beâgm-fiett'
^ .Andreas jentbefft. ^ichaeLha!1^/
^cr;* ^ a,nS ^ ri:
n?n Cifi, ®cfanbtVrt.'jümJS&(le.n 'Andreas, gèf^idf^'ünb.
mit feinem garijen jj>eere' ;freièrt Sur^uâ''oWlafröit^ VW*
iei. et •befeuert f cabe» er fey, ni<^)t um ju plünbern,
»no$ ’afö 0einb -iri-©ietenbürgen eingebrödljcn‘(fo rote
f '■»er i^mfcpbn frtifter ()âtte arijci.(jcitraft'e«)..fontcrnfud;c,l
>r,!i»»on:ib.er,9?oth:aejtoitnge;ti^|ei?i.en
|im; ausptoan«]
« -?>bern ;j benn fein;9teic|). ftetye jben S.üv%n; offcti.j,.bai>er
j, »habe er^fpl^eé.ceirlaffen/' unbf ropUe tri bte feefigungeit
» be$
", unb’ üéreini' mi£ fcemfel*
',%'benf',$é^m b!e!Suvfèn^ olö bem'««me»if^it$en.géinbe'
' 1s>ber -garijen ■^^riffcen^eit, •bie-:9Baff«n!“ergreifen^1*unb.
»fein Ceben opfern; bte 93erheerung einiger£>ßrfer unb
»gjjdvfte Siebenbürgen^ hätten ■
einige -feiner Ceute-o^
. ; » ne' feinen 23efe£t oerübt; er•,wolle frieblicfy abjief;en,
j>roenn i|im biefeé geflattet nnirbe, wenn .man ihm .aber
■.-»ben £ßeg »erfperre,, fo jwinge^n bi'e&oth ft# folgen
»mit fcem @d;roevte ju offnen. S r »erlange bâ|er, ber
»5’urfl Andreas folle , i^m freien Sur$ju.g gesotten.«
9?a^)bem. ber giirft Andreas ,biefe3; cernommen , .l;abc
er bie (Sefanbten beS ffiJairooben o(;ne befhmmte 2lntWorf
entlajfen, fobann aßer buvd) jroei an, benfelben geftfjicfte
. sigene@efanbten bem SBaiiiioben fagen laffen: »ber SEiai»tvobe M ichael folle auf bemnâmlichen_2Bege, auf wef=
\ . »$em er geJommen/-in bie SSBalacfW/ fein-9t(i$. èurtfefc»
»festen, ben burefy feine Seute angerid;tcten (Schaben
. »pergütert, fobatmaUeö vergeben fetjn; fte foIlten eiijcit
»neuen iöunb fölteflenj,’ unb ben gemeinfcjjaftlicpen geinb
^
187
---
,
S
^olge biefeö StBoffenfltllflatibcö igütc^cn,;»om $3fürff: $ars
fcttial .MoiäesrSzékely: vünfc>:Melchior Bogâthii tn
ba§ Wölad?ifd;e :2oger> jener ein: berüfjmteri ^elbljerr
. imb;bem 2Baitt)oh<m aus frühem feiten burd; einen
geraeinfd;aftltd)ett .gelbjug in t>er> 9Eßalad;ei cjct^cti :bic
Surföt:»an, ber befteit ;@eite: befannt / biefer. ein iéw*
.2uglid;ep,.3 ungltnq; »oniifipfjer ©eburt unb großer Sa*
pferfeit... 33on ‘Michael: feagegèn würben jum ^ur|tett
Andreas abßefdjMt.jmei arigefefjene 23ojaren> Preda
unb GregoivPostelnik, rriit Weld)en ftd) ibets ^urjl'
$arbinal:.tn8 ©efprätf; einlte0 >; unb fid; über'bie; ge«
genwârtigen'Umfiânbe, unb bett ^interlijtigen $elbjug
Michaels; laut .'besagte.; 2116 Moises Székelyünb
Melchior .Bogâthii bei bem 333aiwoben-Zutritt er=
fcieiten ;fud;ten -fteii biev‘(gintradjt; .IjerjupeUen ,; ;unt>
baten .benfelbeh jnflânbtgr) ^er. .folleubie SBaffen; nie*
»berlegen; unb nid;t biitid) .feine ^arthäcfigfeit ber gan*
sxjen^ßljrifténljeit 2lB£>ntd; -tljun;" ©rifolle mit ©rnft
y. bebenfeni)-. ;mte fcfjr ba§ ;$rtegöglüd: fpiele. .©off un=
^ terfiü^e.geredite Kriege , ungered;fett .aber fet);er; ab*
«geneigt. ,(§r (olle ,; ba.;é -von bén ©iebenbürgettt: nte
jiaud;;.'nur*rim ©eringP:en béleibigti worben ^:i>ièlmé^^
»t aii8 'beri, frü^eften feiten j£er »oft il;nert' viefcj£8to§l*
* traten genoffen j^dtte; -beren treue 'uttb:»efie :§rennb*
■.:,,r;7jâ >7
ür,is v ;.;t
* ’» v' * i
l'r li.’r
.
<
, Ti*cS *
" ' 13>tö'öfmetnTliâftift^erf .Graften tefampfen unb a$iiS'e5=
"•;i S) ten 'i' bénn eine f6!gvöfe © l e n g e f e t )
mut$*
*• »roinig p^@ntnbe-ju vid;tény foribértf man ntäffe ätif
1 »klugem Diatl; tyoren.« 2(uf btefe 93ovfc|)Ioige Ijabe ber
SBaiiuobe Michael fotzen tei^uflimmen gef^ienen, unb
_ ^ foicfye jtt befolgen m'j>n>d)cn , unb hierauf fep auf Mi' chaels JGorfc^tag,. um bem güvften Andreas beftogröf-,
fere ßoffnitng jitr ?fusf6{;nuiii) ju machen, ber eintägige
•'•''SBafftn(ttll(lJmb buvd^ bi'e nd'mJi^en Oefanbten gef^lof*
i.üfeii'-worteni
■■■■' u
■
15 *
:
.
—
,188
—
» fcljaft einem jtücifcl^offcw unb ungewiffen Kriege vor»
(»jie(jeit. @r folle bie Unbeftänbigfeit beö ©lütfeö be*
» rü<fjldjtigen, unb mit bem ©einigen jufrieben, ftd)
»lieber burd; bie 23ernunft, alö burd) unjeittge ©l;r*
»fudjt leiten laffen.- Csr folle 3ufef)en, bajj nid;t eine
»©tunbe feinen alten SRu^m jiürje, unb, «)äl;renb ec
»gegen 9ledjt unb ©eredjtigfeit ein frembeö 9teid> ju
»erobern fud;e, bei »erânbertem ©lüefe baö feinige »er*
»Tore. £>ie ©rfa^rung jetge, ba§ biejentgenweldje
»fid) in iljrem ©lucfe nidjt mäßigen fonnten, unb
» unbebad;tfam Ärieg anftngen, ftd) oft in grofjeö Un= ,
»glucf fturjten. @ie bäten alfo, ec folle biefen otjne
» alle Urfadjen angefangenen £rieg äufgeben; ber ^rie*
»be unb bie ©intradjt jwifd;en bem $aifec unb bem
»$arbinal fep bereits unter ^eilfamen unb anftänbigen
s-SBebingungen 5U ©tanbe gefommen, bafjer ^abe ec
»feine gered;ten llrfad)ert um fein, eigneö ©lütf burd;
®geinbfeligfeiten in ©efa^r ju bringen. Sffienn aberir*
» genb eine bie ©emütfjec eebitternbe §einbfeligfeit fiatt
»gefunben I)ätte, fo fep: e&. bejfer biefe unter beibett
* 2 f>«ilen fjeilfamen SSebingungen betjulegen, unb mit
@titlfcf>weigen ju bebedfen, alö ben*©taat unb bte
» allgemeine SEBoljlfaljrt ju fo ungelegener , j u
be*
»unruhigen/ unb ben Surfen unb Sartaren jur Untere
»jod;ung ber ^ripen^eit Sjjor.unb Sljüre ju offnen.
'»2öemt abec bec SÈÖaiwobe tyartnädig auf feinem SSor*
»fjaben beharren wolle/ folle er wiffen, bafj aud) bie
» ©iebenbürgec iljm nidjf auö bem 2Bege ge^en, fon*
» bern baö Ärtegöglücf unerfdjrotfen mit if?m mfudjen
»würben.«
.
. .
Michael antwortete hierauf burd) Moises Székely unb Melchior Bogâthi: >>er fonne feine gxeunb*
» fdfjaft unb (gtnfrad;t mit benjenigen galten, weldje
» »en ben Triften , mit ,3 erreij3ung baö gottlid;ett unb
— . 189
— -_
>menfcfdidjen SSunbeö, abgefallen wären, unb ftd) mit
» ben Sürfen/bfn SoMfeinben ber 6{>rip«n|>cif/|»erf>un''
»brn hätten. Senn baf fie vorgäben, mit bem Äaifec
»Rudolph ^rieben unb ein 23ünbnt{j gefd)loffen ju
»^aben, fep bloS eine ‘2luSflud;t um bie gute ©elegen»
»^eit ju vereiteln, unb mef)r ba^u geeignet Xreue ju
»Bremen, als ju beveßigen. SWan folle lieber mit bert
» 933affen fämpfen, als. einen ^rieben in Antrag brin*
»gen, n>el$er roegen ber fd)lüpfrigen unb unbeßänbigett
» Sreue ber ©iebenbürger, niemals veft ober bauerljafÉ
»fepn fonne , ba fte alle 2(ugetjblicfe i^re S«rflen ge*
»tt>ed)felt, unb balb biefe, balb :jene t y a x fy t i ergret=
»fetib, alle SSanbei ber Qsintrad)t mit bem Seutfdjen
* $atfer jeriffen Ratten; unb ba Andreas mit feinem
» ^ürflentOume nidjt jufrteben, aud) itjn aus ber 33Ja*
»ladjei ju vertreiben unb ju »erjagen beabjld)tet fjätte,
»unb o^ne fein eigenes befd)ü£en ju fönnen, auf bie
» Gsrobemng .eines fremben 9ieid)e8 feine klugen unb
* @inne gerietet l)ätte. jefjt, ba bie ©ad>e fo weit
»gebieten fep, ba§ n feine Gruppen nid;t me^r jurüdk
»fuhren E&nne, muffe er weiter geljen, unb bem©d)ttf~
vfale folgen, weldjeS ©ott ilim befiimmt Ijabe. 2öaS
»bie Unbeftanbigfeit beS ©lütfeS anbelang?, fenne er
»bafl ßooS ber 9ftenfd;en; aber er jielje in ©rtoägung,
»baß ©ott bie gered;te ©acl)e begünstige, unb roiffe,
»bafj er mit 3?ed)t bie SEDafifen ergriffen Ijabe; baljer
v^offe er, biefer $rieg roerbe fürifjn günptg, für bie
» $reubrüd;igen aber nadjtyetlig auSfallen.« Um
je*,
bod) nidjt gegen alle ^riebenöunter^anblungen juflräu«;
ben, fügte er,biefer Antwort enblid; bei: »ber £arbt*
» nal foile eine eiblid) befd;n>orne Urfunbe au6f}ellen,
» baß er »om $aifer Rudolph nie abfallen würbe, bann
»foUeer iO0,000@ulbentëriegSfofienbaarbeja^lefybaS
» S’urffentljum ber 2Öalad;ei in Sftulje laffen, unb unter
»feinemjöorroanbe jemals a^greifen, alle S3eleibigungen,
.i-N
1Q0
-•
»iBefdjâbignttgm unb ^èrlcgungert, J»eW>é bicfér
»fall herbeigefüfjrt , »ergeben- ünt» »ergeffen.« Siefen,
bod) no$ einigermaßen ertrâglid;en ;$8ebingungen!!foll
er> wie Anbere fagen, nod; hinjngefegt f;aben:-»An»dreas foUe? baö ^urftenthum-fogleid) an SiegmunÄ
»Bâthoi’i,; weld;en er ! burch'ßijt ’unb f)eimltdjè ©in«
5>»erflânbniffe barauö »erbrangt'habe:, juru'dfgeben/
»unb er felbft nad) 9>ölen ju bèm^géiftlid;e'n:©tanbe
»jurueffef;ren , wo$u if;n, ber mef;r ,geeignet fep; bett
» ©otteöbienft-$u beforgen/ alö .bie SSJaffen jit führen/
»fowohl;feine- Heligioftfät , feine @igenfd;aften uni>
* ©itten, alö aud; fein -Ofjeim, ber $önig:»ott ipolen/
»bejtimmt Ijaften.« •AuS'biefer nid)t bloß bittern, fori*
bern aud) beleibtgenben unb auf bie SSerf;üUung bet?
Abftd)ten beöSSJaiwoben gerichteten Antwort erfaf; ber
^urfi Andreas, baß biefe Unruhen nur burd; bic 2Baf­
fen beigelegt werben foiinten; ließ alle ^)»ffnung jurtt
^rieben, womit er ftd) gefd;meid;elt f;atte, fahren ,
etnfeljenb/ baß er fleh »ergebend-bemühe ben unjlnnk
gen jßarbaren ju 'beruhigen > welcher ganj »crgcffeii
jjaffe, baß er myörigen fahren burd;!bieUriferflüèUn^:
unb 90öo^It^aten-t>er ©iebenburger- tri feinen benttali*
gen ©tanb gefegt worben ,* unb war ni<$t ohne ©rUrib
barüber unwillig/ baß ber ©tolj beö-2Mad)en, eine§' •
©atrapen »on ber nieberften ftlaffe, fo weit- ginge,
foldje SSebingungen .ju machen,-weld)e jeber SSeftègte
|atte »erwerfen muffen, gefd;weige benn, baß fold;e-,
ein gewaffneter ^jurfl- »or Auëgang einer (Sdjlac^f: an«
nehmen foEfe, unb baß ftc$' ber :un»erfchâmte SC^enfc^'
in feiner ©itelfeit unb (§hrfud)t nicht fcfjeue, fitd) bén*
jentgeri ginSbac unb abhängig madjen ju wollen, bei*
d)er ihn fogar feiner ^reunbfd)aft jn geringe ad)te, gé*
fd;weige benn, baß ec beffen öberljerrfchaft ertragen
fönte* - ;
*
-■
~
101
—
■
.v
■
;
:! .;2fm :5f6cnbc ‘»erber @d;lac(jf ’fraf ber SStfc^of
Malaspina &ei‘bettt dürften Andreas ittt Säger ein;
2fm attbertt Sag, weldjeS ein Sonnerötag war, (beit
28. öcto&ér) -mit bem fruljefterf Sftorgen festen Moises Székély unb Melchior Bogâtlii junitf, unb aud>
bie walad)ifd;cn ©eifei wurbett »om ^iirfien Andreas
gunt JEBalä^jeu jurßtfgefd&ttff’; 'éöen ba^itt' èilt^fogleic^ '
äiicf; Malaspina in ber -Hoffnung, vot Anfang beS
@treite6> beit $rieg unter annehmbaren Sßébingungeu
»erfjütett ju'fonnen;' «fö'berfelbe:iaber auf feinem SBa*
gen, »oh wenigen Stehern Begleitet, im Säger be§333äiwoben anfarn, würbe er »on bemfelbenVöffne géfefyen
unb gehört ;ju werben^ an ba§ jenfeitige (Snbë beö Sä*
gerö gefdjicft, roofelbffc er tljn gegen ©ewalt unb.SSef
leibigung bewachen ließ *). v
^
; S e r SCBaiwobe, »ejl: auf feinem ßntfdjfuffe t>e=
^arrenb, ruflete (t<5, wä^renb er ben ^ürji^arbtnal
mit ber Hoffnung ju ltnter&anblungen unb 3iim $rte*
ben Ißnfyelt, um benfelben unvermutet unb ungerüftet
(ingreifen ju tonnen > jü r' @ d;lad;t, unb orbnete
bie ©t$lad;forbnung: D ie Erwartung ber Singe wirf*
te auf ben fiebenburgifdjen 2fbel »erfdjieben, ba matt
jwifd;en gfurc^t unb Hoffnung f$l'vtUi, bie feinbli^ett
,. •.....
■■
.' '-; ; T'‘
r ' ' :■:
■. . .
*) Diad; Wolfgang Bcthlen »öar 6er S3ift|ofiMalaspina,
fogtexc^ nad) feinet
im gaejer teS' gttrfien Andreas, nod) ben'&ig »or'.ber;«rtgWrffr4>en'@4^^ iA
ba$ Säger beâ i»atad;if4)en SBairooben Michael abgetan*
flen, um biefen uwjlMfetujen Ärieg beijutegen,'unbnuar
■ an bem nämlidjen 2lbenbe, ofcneeine &e(ftmmte Antwort,
jum gürftei) Andreas juvüdÉtjcfe^rt, unb. hierauf, am
anbevn S0?orgen roteberitt ba<S'n>alad)ifd)éSäger 'a&ge.gan-. flett, unb ba(e(6|l bitj nacf> ber Scfjfadjfc iurM<)ffcaJ{eii
worben.
■
\
—
1Q2
-r
Slbftdjfen ni<$t fannfe, unb glaubt«, eS werbe an bem
^rieben gearbeitet. Sie .Buöerfid^-bajj ber ^rieben
$u ©tanbe fornmen würbe, mad)fe bie erjhtt SBefcIjtö«
jjaber nadjläfjig, was im Kriege baS 9Serberblid;fte ifh
3 ’eber tf>at was er wollte, unb »errid^elte feinen Dienjt
nlir fd;läfrig, man erforfd;te nid)t bie Stellung ber
geinbe, feine Sofien unb 2öad;en rourben audgejWlt,
unb als ob alles im tieffien ^rieben wäre, überließen
ftd) bie jmeijten ber Siulje, fattelten ab, unb fdjweiften
fd;aarenroeife weit »on ifjren ^abnen fjerum. ©in nid>t
fleiner S^eil ber ©olbaten war im ©lauben, baß eS
biefen Sag ju nidjtS fommen würbe, bie beöorfteljenbe
©efafjr nid;t a^nbenb, unbeforgt, Auf gütterung aus*
^ejOgɫ,
’ .-/'s'./f v..
Ser $ürfi$arbinal fiatte, um bei ben ©einigen
Jttefjr SSertrauen auf bie ©eredjtigfeit feiner ©ad;e ju
erweefen,;feine Sruppen tterfammetn, unb bte ttottt
Sööaiwoben burd) Ravazdi unb Vitézüberfd;id?teS5un*
beâ llrfunbe; weld)e Michael unb feine SSojaren bé?
fd)woren ^atteA offentli^-«orlefen taffen, um alle in
bie ^enntnig ju fegen, mit weldjer waladjifdjen ©e*
Wiffenfjaftigfeit baS gefdjloffene unb befdjworne SSünb*
niß beobad)tet würbe. .SOBâ^renb biefeS gefd)al), »er*
farâmelte Andreas feine erfien SSefefjlS^aber ju einem
ÄriegSratf), uttb beratschlagte ftd;, wqS ju tljun, unb
wie bet; ßrieg ju führen fep. 9iod) el;e ber ^ürfl $ar*
binal aus ^arleburg aufgcbro4jen war , Ratten, einige
ben 9?at(> gegeben, ben ^rieg in bie Sänge ju jief;en,
unb nid;t 2llle§ fogleid; einer ungewiffen ©d)lad;t ju
uberlaffen. Nichts leibe fo große 2lbwed)fetungen, als
ber^rteg; nirgenbS fcerrfdje bie Unbefiänbigfeit beS
©lütfeS, unb beö SSerberben fofel;r, als ^ter. Die
flügften §elb(jerrn hätten, biefeS erwägenb, nid;ts für
gefäf?rlid;er gehalten, unb mit größerer SSwftrfjf ju
' 1 9 3
t
, .
^penneiben gefugt,, als bie SEBo]&lfa$rt «ne§ ganjcit _•
^eidjeS bem bimben'£rtegßglüc£éxanjuWrtrauen/utü)
gleidjfam ben |>als beS ©taateS einem ©d;wcrtßreid;c
bloß ju ftellen. (§6 fep eine 9Jlaafjregel ber größten ‘Hn*
fü&rer, bafj man einen fiârfcrn unb ja^Ireid)ern ^einb'
fcur# Älug^éit unb ßijt ju überwinben fud;en muffe ;; ,/
bie mäcfttigjWn ^einbe fjâtte oft nid;t ©târfe, fonbemj
£unft bcftegt. ©o werbe bermalen v;ti ben erfahrenften .g;elbj)emt gegen bie Surfen/ bie mâ<$tigfien $eih*- ’
be/ gefâmpft;' burd) Äunfi> nid;t burd; grofje 9Jtad)f;
burd; ©efdji<flid;feit ftd; ju fyüten, nid;t butdj offene
§elbf$Iad[)ten; weldjeS befonberö gegen einen furd;t-.
baren / lipigen urib treulofen ^emb ju beobad;ten fep.
2BaS würbe aber unfluger fepn; als ftdj burd) eine
unterlegte ©djlad;t biefemSBaladjen bloß ju ftellen?
benn felbft bei einem ©tege gewinne man titd^tö,
bie elenbett SBaffen ber SSJa(ad;ett/ unb beren auf bem
©4)lq^tfelbe liegenbletbenben ßeidjname. Sßenn aber,
wa§ ©oft vergüten wolle, berfelbe flegen follte , béi
mastige er fi'd; nicljt nur ifjrer SBaffen unb iljreö ©e*
pätfeS, fonbern gdnj ©iebenbürgenS; ber ganje ©t'aat,‘
alleö öffentliche unb ^rittatttermögen ,werbe bie ^rudjt
feines ©tegeS fepn/ unb tfjr gfefjler werbe aUe tnöSßerberben jieljetu' X>a alfo bie folgen eines ©iegeS
fo ungleid) waren/ fo würbe eö ratljfamer fepn« ftd)'
in feine ©d)lad)t einjulaffen/ fonbern bea ^neg fo »id
als möglid) in bie Sänge ju jie§en, unb jenem auf
alle SSßeife ju jeigett / baß er es nid^t mit unbefonncneu* fonbern mit fliigén unb »orftdf;figen ÜÄenfc^en jti x
ttjLin fjabe. Der 25alad;e werbe benlCbfd;aum jufam»
mengelaufe^er/ »erfd)iebener 3Sölfer nid;t lange jufam*
menfjalten'fönnéii. /Denn bie üitbefiânbigé Saf;reSjeit/.'
Sftangel an Nahrungsmitteln, 2Sefd;werben beö £rie=
geS, ©elbnotf), Aufftânbe, ©treifjüge ber ©d;aare.tj
auf ^piünberungen unb Uitgefjorfam gegen bie 23efcf;fe
,
-• .
—
194
—
i>c8 ^elbjjerrn werbe fein jufammengerafffeö §eer aut^
o^ne’2öaffcn V rPrcucn> unb foita^ felbfl bte ©elegen*
f)eif ju feiner 9]:ieberlage; bdrbiet^en. 3 ^ , Kriege fep
bte größte 28etëf>eif, bie <3eit abjupajfen, uitb bie ©c*
legen^eit $u benü|$én.‘ SSei unüberlegter $üfjnf)eit be*
ftrafe ber .Bufall oft bie Unbefonnenl)eit; ; Der 3Ba=
lad;e fottne feine Sruppen nidjjt »entleeren, unb aud)
bie, wcld;e er jüfammengebradjt, fd;ienen ftd; lieber
gerjtreuen, alö 0tahb fja'Uen £u wollen: Die fiebert*
bürgtfdje Slrmee aber fonnè aufs §od)fte in brei Sagen
eine'mâ)t unbebéufenbe^ 23erftârfung,erhalten, unb um
ittcljr al‘3 5000 DJiantt vermehrt werben. Dnrd; eine
foli|e SSerme^rutig würbe •ifjre 0târfe üttb ifjr 93ertrauen aud; iwad;fm unb jeneS ber geinbe im ©égen^
tljcilc gefd;wäd)t werben.
:j ;
Sfnbete gaben ben Slatlj, bte ganjeSlrmce tfeff.ufe
ter bie 0tabtmauern »on ^ermannftabt ju lagern/unb
mit einer SEBagenburg jtt umgeben*). Denn ba man
fdjpn ju weit üorgerücft fep, als baß man ftd; mit @1)=
ren urtb 0id;erf)eit jurücfjieljen fonne, fo fep b a§ 0 i^
crfle, baö fiager mit ber 0tabt in 93erbinbung ju
feëert, ‘ woljer man /fowoljl l;tnlângltd;e Sebenëmittel
bejiefjen, als aud; burd) baö ©efc^ü0"bem ^etnbe 2lb=
brud; tl;un fonnte, wenn tmlleid)t ber 5öalad;e einen
Angriff wagen follte. Unferbejfeh würbe Michael
iiberbrüßig werben, unb’ feine ber SÖlannöjudjtiunge^
Wol;ntc ‘2lvmcc, aus (Mel gegen bie 23efd)werbcn bcè
Krieges unb burd; Sftieberlagen bei Ausfällen, mut^
lo5 gemadjt, oljne Zweifel, efje man e6 »ermutlje/ftd)
jerflreuen, weld;eö ben 0iebenbüvgem bie bejle ©eie*
*) 37acT> Milcs Sßiu^engel, t$at biefeOefoitberS ber jjer*
maimftdbter &ömgérid;ter Albert Huet.
_ :
195
.
>
■. ;
gch^ctt] jum
1®uVbe;?;^ i § fé^'l'ücdy4BiâffcnfKUil«nb/:'IBSÉffpf^iWgëfty''SéV^rWtt^ .
gen, ©efanbtfd;aften -ünl5 •llnt^rphbTungeti-biéi £i($é
ber ^einbe ju bâmpfen. Siefelben fönnteit »ieUeid;É
aÜG'Ämpfluff-Bteritten>'ftenn'- «bet bd0‘ «rflé ^euec
•«ttb-'biè. £ampfbegierbë bet béh:0olbateh ■'jürücEgetyaW
fèrt Würbe, »erlol;reri'ftéVüierüoh il/rèr'&raff; 2>te'$i&<>
tteW;e fte jimt Kampfe änfeucrtt,. erfalte , Wenn fte
burd; SScrjttg unb (Srwartungcn gebämpft werbé,' unb
' èntfraffe bëtt militarifd;en ©eifl'f'wenn'éinem TEjtßißett
gtinbe \3atibern entgegen-'gefegt- we'rbér biö er éinë
SSlofje jeigé , fct> c3 fjeilfaht. @0 l;abe Falmis be«
fingen unb ttorfldjitigen' Hannibal beftegt; fo ber&ünig Mathias bie ÜJtadjt ber jföet mâdjtigett'Könige
»on ^pplen unb SSoljmen bei SSreöIcm gebrodjéh1/! iniö
fte ju einem efjrenüoUeji.gjrieben gezwungen, .
Stfadjbetn auf biefe :;2öéije lange Ijttt unb Ijer ge*
raf^eit worben wary -würbe enblid; befdjbffen >rtoenn"
1ftd) ber Söalacfjé n i# ju attflaribtgen Bebingttngen.ttety
betitele >
' bie* 933affen -;enffd)ctbeh jur laffen ,’ : ba ’m'a«
fd)0tt ju weit »orgeru^t fei)u m ftd)'mit (S^ren Unb
ofyne ©éfafjr jurârfjie^W' jtt'. ffihrietti TEmrich Szikisdij
Weldjer jmär wegen feiner uiebcrtt ©ebitrt nid;t in beit
9teid)§ratf> gelangen föhnte, bod; bet benr ^ürp: $ar*
binâHtel galt', gab bemfelb’en. ben 9taflj, bet 3 ^itet%
»orber @cf;ladjt auf feinè':0 id;erl)eit ju benfett, unb
fid) nieft-ber ©efal;r blofj 51t fletlen; wol;tn baS ©lücf
ftd; immer wenbe, würbe c$ ant '»orttjcityaftcfrèn feytv
Wenn baö fürfilidjè §aupt:geftdjert wäre-,’ Beweife ^ter*
t'on lieferten bie Sfieberlagert bet Värriaunb Mohafs.
Ser gürfi Andreas antwortete if)m aber: »aud; idji
»würbe fo Raubein, wenn id; 2 )ü:wäre;- jé£t aber, ba
»id; mtd; für baö ^aupt 'bér ‘Hrnteé erfenne, will icf;
8 hid)t jügleicfj ein ‘Jfuëreiffer, fet;tt, unb bie ®einigeu
igö
—
<
»jgerlaffen.« SDomit' er juglei^) jenen, ftefdjer fldj
gen »erfd;iebener 9Berbred;en auö Ungarn nach Sieben*
bärgcrf gepüdjtet Ijatte, aufjog.
9tad)bember SEBatWobe glaubte ben red;fen Seit*
puuft unb bie ©elegenheit jum Angriffe beö gürpen
Andreas erlangt ju haben, inbem er benfelben burd)
•bie 3urutfhaltung beö 2Sifd)ofë Malaspina nod) im*
nter in ber eitlen ©rwartung ber ^Beilegung beö ©frei*
teë unb in Ungeroif^eit hielt, unb bal>er jum Kampfe
nidjt'gehörig gerüpet glaubte, fd)i<fte er jwei ©d;aa>
ren leidjt bewaffnete polnifdje Steifer »orauö, weldjeit
er mit ber ganjen Armee langfnm nad)folgte, unb gab
aud; jugleid; burd) einen $anonenfd)ufj baö«Seiten jur
@d;lad;f. .
;
■
Set biefem unerwartete« Anfänge ber ^einbfélig»
•feiten geriet^ bie Armee beö gürpen Andreas in 25c*
wegung, unb »erfammelte pd) unter bie ^ahnett; eö
würbe 26'rm gefd;lagen; bie ©lieber pellten unb rüpe*
ten pd>. »on allen ©eiten» Der §urp Äarbinal felbft
bepieg fein 5>fer&, alö bie hodjpe .Seit war, pellte
feine Sruppen nad; 9R6'glid)feit in @d;ia^torbnung,
unb hielt an biefelben folgenbe Anrebe : »3n welcher
»Sage wir, unb fccr ©taat pd) bepnben, feht ihr*
»Der SÖaiwobe, unfer ©d)u£genoffe, weldjen wir unö
»burd; bie pârfpen (Sibfdjwâre, burdj SßJohlfhäten,
»aSJohlwolIen unfc ^reunbfd)öftösDienpe »erpflic^fèf
»Ratten, \)at mit Berreißung ber SSanbe beö göttlidjen
»unb menfd;lid)en Sted;teö einen gottlofenÄrieg, gegen
»unfere SSermufhung, mit unö angefangen , wobei
»fein Zweifel ip, baß er h»erburd> ©ott, beffen fjeili9
»genStamen er fo treuloö mißbraucht hat / mehr U*
»ieibigt alö unö, bie wir gegen ihn alle Pflichten ber
» ÜOtenfdjlichfeit erfüllt hoben. SCÖemt baher@ott from*
19-1
■—
»me $attblungen ffe$t, wenn ijjnt ©ered;HgPeit iritfjt
»mißfällt, wennunfere @$u($eilige, fcie l;imlifd;e
»9Äutter ©otteS, bie Ungarn nod; nid)t »erlaffen l)at>
»rootton alle ©laubigen »efi: überjeugt finb; fo ifl gu
»hoffen , baß biefer jügellofe Söaladje, tiefer treulofe
»wilbe geinb, weld;er einen fo großen ,Sl;etl unferS
»SanbeS mit geuer unb ©d;wert »erl;eert fjat, feiefer
»SSarbar, bie gewiffe ©träfe feiner Sreulofigfeit er*
»leiben wirb*r SBenn aber aud; bie fd;were £anb beS
»@d;icffal8 , weld;er feine menfd;li$e $lugf>eit au6*
»weiten fann, fd;wer' auf un§ 4iegt; fo ^aben Wir
>'bod) ben Srüfl, baß wir bei 23efd;üf$ung unferé 23ä*
»terlanbeö, unferer greiljeit, unferer 2ßofjnungen,:
»©ott unb ben 9Henfd;en unfer Sebcn opfern, womit
»wir uns um eben biefe ünbanfbaren geinbe »crbicitfr
»gemad;t Ijaben. liefen Danf fpenbeteud), tapfere
»ißanbeSleute, berjenige, weld;ert i£r aus bem 9tad)eir
»Sinan ^afdja’S erttriffert, in g re ift unb in fein;
»SSaterlanb wieber eingefegt Ijabt. 333eld;er, wenn er
»nid;t burd; euefy gerettet worben wäre, jc^t in beit
»Werfern ber Surfen elenb »erfd;mad;teny ober iri?et=
»nem SZßinfeUber 3Belt > als ein Verbannter ^erumtr*
»renb, fümmerlid; fein ßeben frijten, ober aber in
»tëonftantinopel an einem eifernen §afen aufge^ängt,;
»benSurfen junt angenehmen ©d;aufpiefe bienen wüt*
»be. Denn biefeS Ungeheuer eines 9ftenfd;en fjat aud)
»baë §ürjtentl)um ber 9Balad;ei , wie i§r wißt, nur
»burd) bie gürfpradje.beS gurjlen Siegmund bei betrr
»türfifd;en ^aifer erhalten. Diefer im @d;lam geborne»SSarbar, nid;t jufrieben burd) unfereSßoljltfjaten beit
»Sürfienftufjl ber 2Balad)et, beffen er nid;t würbig war,
»bejüegen ju Ijaben, firebt aud;'nad; unferm 3ieid;e/
»unb finnt auf beffen SSerberben. S33ir l;aben eine;
*©d)ft»nge in unferm SSufen gepflegt, beren ©ift uns
»■tobten, foU, einen jungen SOBolf mit unferer VRM ) ge«*;
—
.198
—
,
(
'bett :t»i? 5S35u.frjur:«iifcrer * rffeifc^ung Betw#
» uefr: ;SBenn t>tc (§rbe: nid[)t6 fd;fed;fere8 fra g ta ls ei>
* nen :unbqul:bqrcn 3P[ienfd;ett,;fo -Fann matt «mit. ,9tcd;t
»glauben, baß aud; vptjbe.r,©ercd;figfeit ©otfe.S.nid;tâ!
» »erabfrljeuungSfourbiger ;erfd;emen .werbe
,al3 Un» \
» banfbarfeit; i.benn-bie.fe.lbe.l;ebt ntdjf;nnr; alle., ©ered;»
»figfeif auf,. .fonbern, jerfiorf aud; alle ittenfd;lid;e Söer=
» biitbung »on ©runb auö; ;unb ber, Unb.anE(?are madjt
? ©oft felbfr,. feic-CuicUe ber ©utigfeif,: ftcf);abgeneigf,
»bafj er il;m. nid;ts ©ute.8 mel;r jufommqt -laßt.- ©oll
»btefeS gotflofe/r aller ©trafen roürbiqe ,f)aupt unëüer*
»fppttenj»; auf:unfertt •.S.oühunte unferjSerberben benfen,
»■uit!Jii^é;-n4mli<^.^tti^ef|;ek/]iunJ> ©daueretaus
» djerijjn>|trjba6felb^e>
er;lo|Yf;i fyabeiv unö: «nlegett .'»ollen-?
»J@1pU;'biefe^/v;)tt>.el^eK.,nid;t fottffyv.wartbiefeSi.fd;o,né
»ßanbiinit^(en ©pj4en-feiner
$ui&>ru&cen>i!:tw*
» auö.'ejnen 'Jöiel;jiaÖ ’fe.inep, 2ü(le,unb, .©d;änblid;fetfett
»mad;en ?j?nSIÖ.eI<J;er>s uidyf n?ittgebett£/;feiner öunfèlttf
»[Unel)t:lid;ettj AMunft.> ’;ftd; ni$t fc&euet, nad;. ber §«**
5?fd;affc übet .bje■Ungarn SU jfreben,; er beffen. S5rüb«
* utife; AnWr^anW««!
je(5t ;tn: ben: ©tc^enmâlber.tv
v ber !®akd;ei!i>ie'.©d;irt)eine I;i5tett;ober. Bieg«! ö i^ n ;
»R)e{d;er ffjeils feine. nocty.nnc 25Me fttut'enben. Sqnbcë*
^leufey tyeils aus. aUert. SBiHfeln, beS .©rbfreifeë 'Sâ*
»terwoxbcc-/ ©iffmifdj«? /. .SSetrüger/ 3ft$ri!er>.:.©teaf*
»fenrâuber unb' t{jm ;äf;nlid;e. :@ib.brüd;ige /uJurj feen
»Abfdjaum aller; ßâ'nbér unter bic,2BafFcit gegen tttt§
5?»erfamntelf ^atriünb.i^if fiijl sauf.rSobnünb, SSerber*
»ben feiner SGB^lf^âtc^ftnnet,•jan i-Jbeten, -©râbern .er
sritt'tieffier.®l;rfurd;f;sfitien:follteSÈBoÜf tf>r biefennitf
».fo.-igrofkr j ©d;anbe /igébranbmarften, mit., .fo »ielen
»,£reuloftgf'eifen .befteeffen 2ßalad;en . über euer Sebeit,
5>euer SSermögeti, euer §ab unb ©ut ^erfdjett laffen?
» ©ollen roir beffen 3od; ;unb Sprannet ertra.gen ? Sie*
tvfen SSevrät^er gotfIid;?r..unb;.menfd;ltd;er
■', “
' ■*99
—.
*
'■
8
,G%*tttcip ,SWcrtP«n
»gleid;t,
V WW^ v , .
fcttielmejjr ;auft^oUèn/unfern/'^rp^èttvfun^ii' ^ufopfe*
I ».rung>..unfersB^
j i-unferni, (BaterIcmbe'^érireHüeiv^ ynjÉ> ^aüëftoffen'^
^Ttudj ,ftiii> ijfß^öffétt^b.er/^
»,jU ^efürdjfèh^rèef^éibèh Ungarn, feityielen^a^r^n»berfenr§jnöpfiid;iig ;unS>' t)tettp&a^ <je'tw/efcH ift*
»
bie,,clenbeflcri 9#enfd;en pué b'ér ;0Kaüerei,.ün5>
»ßIeift;fa)n//»on ’ben ©äffen'■
'■
genommen/'/jp]el^é/ wenn
»Jiefé|en^'ba$^ftè mit Scannern ..unb j^renr§erreti'/ju
»Afyun.. fyaben-,^pid}L bbfj burd) bié;,^äfeny-!‘fpt]bern
5?aud>.biiyd) bte-$urd)t,üot/-,ij)reit §eVrcn .übetypunbén
»werbetv;* /gegen:tbcföe man »ielmeljr 9iutijen,
»/unb.'/érefcrlet j£&erfjeuge Jntd)ti\d)e'i % w d)ty, grfrau*
%d)en, /aiOi&,©i$i»ert ^e{5Vn/,.;unb hicpt füie; ^etnbe
»/mltZ’&.ftffen 'ft^inäen/"'fonberri' réie ©flaijep’.tnit,
3,J)eitf^ent;ieben;5Ü$tigen fojlfe.. ^ppari.qlfo,“ tapfere
»'$elbl;errn unb ,@,o.Ibatétt Ijeiftet unfern SSiffen/^unb
»^efdjrcorungen baßjeniiie,'. baé- tl;r »prt., felÉtp:
» unb euerer XapferEett Xeiffcett,würbet/ t^idjjt lagt biefe,
»Wn eud; biöl;er mit fo »iclem ,9Hutf;e, erhaltene,1»er*
»großerte. unb.6ereid;e,rfè ^rböih^ unter, bie %rrfd;aft
»eineö fc^änblidj>en ■S3olfeö. fiijfénl,,-^e^t liegt in" euer«,
»Rauben itnb.auf eucrti @d;ültérn:bflCS.fl^, bcë SSa®/
»terlanbeS. /unb euerer, Familien /r.::fij' ..bi'e /fioB/ünb/
»3fui)mV« /Dutd) biefe ÜHefce, rceidje Ändreasnidjt
£>§ne, Hufjrung an feine ©oIbaten- ^ielt, .geigte' er ©ei=’
fteögcgcnroart, ’Söiütl; ütib Sßertrciuen auf tèn ©ieg/,
unb erfüllte bie^pflidjt eines guten §elbl)errn bet großer,
©cfaljr. . .
/ . / ,..
'
■ ^Hu(5 ber SÖaladje unterließ metyt feiriefieute jurn/
Kampfe jü ermähnen: »fte feilten berücffidjtigen, wie’
»fetnbfelig bie ©iebeubürget Ijanbeltm, wie fte alles
-
.
,
•
' ... '
200 — ,
»
unb SÜJenfdjlidje in Unordnung brMjtén, wie
»fie mit,ijjr;« (Sibfdjwüren unb gürften nad; SSelieben
»fpielfen, unb biefelben »erwürfen, unb Weber gegen
»©ott Sreue, nod; gegen bie Triften 2fufrid;tigfeit,'
»nod) mit iljreri greunben irgenb einige Verträge beobs
j>ad;teten. (SS fep alfo fein 3**>cifel>' baß ©ott btefeë
»nidjt räd;en würbe» £>er @ieg,.fagte er, weld;en
» ber ^immel uttö burd; euere. Sapferfeit öerfpridjt,
»wtrb au,dj, ©olbaten! allen jurn Vorteil gereid;en,
iunb 25eute bringen. £)te ^cittbc felbfl werben ben
» feit langer 3cit fd;ulbigcn ©olb jaulen/ unb es wirb
»feiner fo géijig unb f;abftdf)tig fepn,' baß ©iebenbür*
» gen nid;t qlle feine 5Bünfd;e unb. Hoffnungen reid;lid)
» beliebigen follte.- Qfud; barf eud;, tapfere Camera*
»ben, biefe 2frmee feiné gurdjf einjagen; wie ber 23e<
Vfel;lsl;aber, fo ift aud; ber ©olbat; jener ift ein we»
» ber im ' griebett, nod; int Kriege ju gebraud;enber
»$Pmf}er, welcher l)od;jienS in 53üd;em gelefen fyat,
» was ber^rieg fep ; übrigens $i|e unb ©taub, bti^en*
»bé ©djwerter, 5Sefd;werben beS Krieges unb ©efal)*
»reu ju ertragen,' ©d)iad)ten ju orbnen, bie Pflichten
»eines gelbljerrn ju erfüllen unb bergleidjen ju orbnen
»fo wenig öerfteljt, als ein jur ©pinbel gewöhntes
»2Öetb. , 2öaS ? ; bie'friegöerfafjrenen gelben, feine
»fianbeSleute, auf beren Sapferfeit er unb ; ©ieben*
»bürgen ftd; »ertaffen Ponnte, f)at et tyeils wegen i^
»res 2ttterë aus ben ÄriegSbienften entlaffen> tljeiis
» ju uns, in unfere Sienfte unb Tfrmee gefd;icft, 'unb
»©iebenbürgen ^at 'burd;auS feine Vertbeibigér unb
» feinen gürjien.' 2)al)er fd;eint baSfelbe> ftd) feiner
» ©d)Wßd;e bewußt, unb oljne Vertrauen auf feine
»Kräfte, ben.SWuty aufgegeben, unb eud; felbfl bie
»Stutze gereicht ju f>aben. 28of)lan atfo, ©olbaten!
>
>fepb gutes 2QZut|>eö unb tapfer, unb folgt bem frol;en
»unb eud) günjltgen©lütfe bafjin,woljin eud;ber9iu£ttt
unb
.
■
—
221
..
\
.
—
»unb bie Hoffnung auf große 9tcidjtf)ünierführen. 3&r
»werbet balb'fcljen,'baß aud) ber gehoffte unb fid;ere
» ©ieg ni(l;t fehlen wirb.«
Sftadjbem ber gürjl: $ärbincil feine STebe geenbet
fjattc, ‘befal;l er bie ©lieber ju reifen uttb in
orbnung jü jtellen. Unter bem Sürjten'felbjt war bei*
oberfte 23efeJ)lëf)aber aller Sruppen ^Kaspar Kornisi
ein SJiann üon großem ©eifte unb 'ber erfte unter ben
Sfteidjßrätljen, ein alter
ber Bâtlioi'ifd)en^ür=
flen> weld;er ftd) burd) j)Öl)e $mter unb IBefefytöfjaber*
flellen fd;on frülje einen großen Flamen erworfren fjatfe;
Die ©d;lad;t würbe aiif einer für bie ©iebenbürger
üngünftigen (§bencr jwifdjen ber ©tabt ^ermannftabfc
unb bem Dorfe ©djellenberg, geliefert, wcld;e bec
^ibinpuß beneiv unb Weld;e fo ünglei<$ war, baß bic*
felbe gegen ©djellenberg jü hiebrtgér, gegen ipermann*
jiabt ju aber erhabener iffc 'Èiefe ßsbene ijl ungefähr
4000 ©d;ritte Weit; Michael jlanb gegen ©omten.aufgang an einem günjtigen -örte, ber «drbinal aber
gegen 2fbenb bem ,3ibinfluße juge?el)rt, woraus ntari
fogleid; wal?rfagte> baß bctè ©lütf ben 2öalad;en mcl;tr
al§ bie ©iebenbürger begünstigen werbe; Die 2(riUee
be§ dürften Andreas war jo geftellt, baß fte einen
S&eil beë mebrigern gelbeö b£fe§te, uitb ftd; mit beh
glügeln an ^ermannftabt unb ben ^m fluß anle|nte;
Michael bagegen fjatte einen Sf;eil ber niebrigen gel*
ber jwifdjen ©djelleribcrg unb-ber ©tabt, unb ben f)6?
Ijern ^la^ oberhalb ^emannjtabt ben ©ebirgen ju
weit unb breit mit ©olbaten befefet; fo baß matt fa^
baß ber*2Baiwobe ben twtfjeityaftern 9>la(5 buref) jjufall erhalten,, ober mit gutem §3orbeéad)fe gewâl;It
fyatte, bagegen aber Andreas. f$ied;ter ftanb. Übri*
genö Ijatte ber gürft ^arbinaran'bie ©pifje feiner er*
mee ungefähr iooo Gleiter gefiellt^ an biefe fd;loffen
222'. —
jtd; 300 Sftann leid;te polnifdje Steiterei, mit 25ogen,
Spijlolen unb ,@d;wertern bewaffnet, an, weld;e ein pol»
nifdjer Gsbelritanrt befehligte. Alte biefe aber fomtnan*
bitte Moises’Székely, ein SOtann »on befonbererSreue ■
unb »orjüglidjen ©eifteögaben, weiter fpâter auf eine
ftirje Beit ben @iebenbürgifd)ett ^ürftenjhil;! beftieg,
i>od; benfelben balb mit bem.Örabe »ertaubte. Unter
il)m fianben bie S5efel;t§f)aber ber einzelnen @d;aaren,
Franz Lévai unb bie ©jefter Thomas Csomortâni
iinb Thomas Betz, weld;e aud; tiicftt oljne&riegörufjm
Wären. Siefen red;të ftanben gegen 800. Sftamt ju
^g u | * ), weld;e auö ben 23efafeungen gejogen unb »on
i>en fäd)fifdjen ©tâbten, itjrer 0itte gemâjj, gefegt
worben waren. Siefen flöget befestigte ber, erfahrene,
in ben Stujnfd;en Kriegen beö $oriig8 Stephan i)on
5)oIen berühmt geworbene ^elb^err Stephan Lâzâr,
mit feinein Uriterbefeljtöfjdber, bem Ungarn Georg
Aradi* bem berühmten $âupfmanne beS ßrönßâbter
^üfj»olfeë. SinfS Ijatte man bie Ooö SJtann ftarfe,
fürftlidje Seibgarbe ju §uj? gepellt, wetd;e wegen tl;*
rer Sapferfeit berufjmt war, unb »on Maihäus ßerusiiz (Peresith), einem mutigen, tätigen Spanne,
Wellen ber Süfft Andreas gleid; ju Anfang feiner
Regierung mit SSefeitigung beè Stephan Lâzâr jum
S5efel;lë|)aber ber fieibgarbe beforbert ^atte, angeführt
würbe. Siefem war beigegeben Franz T hui'ij ein
friegéerfdljrener SÜftctnh. Siefen breifad) geteilten Srup*
yen, weld;e im erften Sreffen fedjten follferi, war bei*
gegeben ein $ulfëforpS »on etwa 500 Steifem, weld;e
Peter Huszâr unb «Stephan Tahi, angefetjerte, in
»origen Beiten »om dürften Siegmund wegen i£re§
ipelbenruljmë «u8 Ungarn ttad; Siebenbürgen berufene/
*)
Wolfgang Belhlen ge^n iooo SWann;
■.
.223
— '
i'
.
'■ -
unb mit »ielen ©ufertt b&gabtc (Sbelleute/ 'anfüjjrtett/
tüeldje J)ter unter bem dürften Andreas ben 23efe$f
führen follten. An biefe fdjloffen ftd; »om Abel Ni+
kolaus Zalasdi, Melchior Bogâtlii unb »tele anbere
mit t’fjren jafjlretdjen Srabanten unb@olbaten. Siefen
^lügel fdjtofjlihfë ber Bân »on Lugös, Andreris Bartsai, mit einer ftarfen ©djaar Reiterei, unb tfjm war
beigegeben Kaspar Sibrik, bet Anführer beë.jungen
§offtaate§ unb $apitctn ber ßeibgärbe jit ^Jferbe. Siefe
Sruppen Abteilung beftetnb etfoa au6 4oo 9Jtann ju
^ferbè. 9?ed)të fianben etwa ebenfo»iel9JZann$u§;ufj,
tpeld^e auë bem23auern»olfe jufammengebradjtroorben,
unb anberer nad; ben Porten jufammengeraffter ^Pobel* ,
hinter biefen fd;Io§ baë £eer bie Reiterei auëben©e*
fpanfdjaffen unb bem gemifdjfen Abel, welche aber/ m c
ber Csrfolg seigte*. mel;r burd) ifjre SWfhtngen unb bett
angenommenen @d;ein »on SOfutfr/ alö burd) roaljre ;
Sapfcrfeit ftd; auëjeidjneten, unb nur mit einem frtefletifd;en Auöfefm erfd;ienen t»cSren> aber nic^t tapfer
iinb mqnnlidjx fod;tem
ffanben bieSteidjërätfje
JPankratz Sennyei *), Benedict;Mindszenti,Stephan Tholdi, Georg Rayazdi unb Stephan.Bo*
doni, bann ber@tiefbruber beë dürften Johann Iffiu,
ein 3üngling »on »Drtreffttd;en (Sigenfdjaften; ferner
Balthasar Kornis ber; ©of)n Kaspars unb mehrere,
önbere **). •23ei bem Anbltcfe biefer Sruppen fdjien
«6 ben SÖteiflen ein SOBunber , bafj in bem âeitraume
*) 9Ttad^ Wolfgâng Bethicti fü fcit tiefer ^ièrttitter Kfts’par Kornis ben Sßefetyl.
- . . •, .
**) 9?ad; Bethlen ftanben ganj hinten ungefähr 6oö 9Jet­
ter unter ber 'ifnfti^rtmg beS Benedict Mindszentl,
• Wolfgang Petki j Michael Szemer unb Stephan
Besenyei.
• ■
.vr.-.. ; v.: j;;--;-:,. , ■ ;
•
i.4 *
'
' — -.224
—
»on fedjS Sagen/ feit bem ber binterlifiigè Gsinfall bcâ
^aiwobert'befannt geworben war, aud> nur biefeâ
^eerauS ben nad;fteh Örtern fo plopd; ^atte jufam«
ntengebradjt werben fonnen *).
S e r gürjt Andreas fclbffc ftanb linfS hinter ber
2frmee auf einem etwas erbeten Orte/ »on wo er
ölleö Was gefdjal), fe^en unb bemerken fonnte; unb
bamit er »on feinen Sruppen erfannt würbe, ließ ber*
feide eine fleinè mit bem 25ud;ftaben A begeici)ncfe
^aljne »Pr ffäj ^ertragen. @r l;atte ein purpurfarbenes
$leib nad; militärifdjem Sd;nitte angejogen,, unb ritt
ein fdjoneS, fdjwarjeS ^Pferb, ttjeld)e8 er »om dürften
Siegmund jum ©efd;enf ermatten fyatte. S!>mjur
Seife waren Stephan Csâlu uon ben ©rügen be§
SfteidjeS, Georg Palatitz unb einige «nbere Sjefler
(SbeUcute;
v
Saö § m beß Sßaiwobèn war fo geftcllt, baß
âUf bem linfenglügel, welker bem redjten ber fteben*
fcürgifd)ett 2lrmee entgegen gefegt war/ Baba Noâk
htit feinen freiwilligen* unb auf bem red;ten bie Sfjra*
jifdje oberstcifeifdje Heifereiflanb. 3» ber SÖtttte fjid«
fen bie iingarifd;en Sruppen/ auf Weldje Michael bie
größte Hoffnung eines glücflitten 2fu6gang6 gefefet^at*
te. §ier befehligte Georg Mako unb unter bemfel*
ben Fsanz Lugosi, Demeter Nagy^ Georg Hor­
vath, Michael Gyulai, Wolfgang N o ak unb an*
fcere. hinter biefen famen bie polnifd;en ^öfafen, mit
einer jtarfen wala^ifc^en Weitem, unb enblid) ber
*) fflafy Wolfgang Bethlen 6eflan& b«é ganje ipeer fce^
güvften Andreas ttuS $oöo äRanny wovon jet>o$ n«f
50oolampff^ig waren;
I
SBaiwobe felbft mit bem $ern.ber Armee, unb éinet;
©djaar »on 1000 ©jeflern, bann jicmben aud; alle,
©olbncr ber Söojaren £ier.
* :■
Nad)bem bie beiben $eere in ©djladjtorbnung
gepeilt worben, würbe »on beiben ©eiten baö.Beidjen
gum Kampfe gegeben, worauf;fogleid; bie Kanonen ju .
fptelen anßngen unb bie ©d;lad)t begann. ©efd;rei,
ßarm, SBaffengeflirr, 9 h u $ , $Pul»ei;bampf unb $u*
geln erfüllten bie ßuft, unb »erbreifeten Hob unb Söer*
berben; unb weil ber SOJaladje einen bequemem pfajs
jur ©d;lad)torbnung unb ju r Aufteilung-beö ©efd;ü;
§eö erlangt ^atte, fo ^atte er unter ben ©iebenbür*
gern eine grojje Nieberlage anrid;ten fonnen, Wenn er;
gefdjirffere Kanoniere gehabt ^ätte; fo aber, verbreitete
er me(jr .©djrecJen alö SSèrberben; ba bte $ugeln JU'
^>d), über bie ganje Armee flogen , unb l;öcf)jtenö biej
,©pi£en ber Sanjen jerbradjen»; :S ie :©d;Ia<|t ^attefaum angefangen, alö iauö bem SSorfrabe'beö ©tebeni
bürgifd;en 4?eereö D aniel Z a la s d i» o n ©eburt éhP
. 2ßalad)e, weld)er ßaljm war,; ofjnelkfäd)e,. unb ofmc;
»on 3«>nanben beleibigt worben ju fepn, mit Serlaffung''
. feineö ^Poftenö, jum SOBalac^en überlief^ Alle wunberten
ftd), n>aö biefen 9Jienfd;en, weld;er:m^t äuö ber be*;
rühmten ftebenbürgifd)ett Zalasdif^en ^amilie ab» ■
flammte, fonbern burd) bie ©nabe ber Bâthorifdjen
dürften auö niebrigem.unb bienjtbarem©tanbe in ben
Abel erhoben worben war, ju biefer $l)at bewogen, ?
unb warum er.feinen biö^er erhaltenen ef>rlid)en Na*
men mit einem fo fd)änblid)en 33erbred)en beflerfte, unb
man,$weifelte nid)t, bajj er burd) bie großen 33erfpre* djungen Michaels jum fd)änblid)en SSerrat^e beö in
ber größten ©efatyr fd)Webenben ^ürjt $arbtnalS er*
fauft worben fep; wofür er jebodj in ber ^olge aud)
feinen 2ol)n erl)ielt, tnbem tfjn Moises Szé£ely, nad;
ber SSertreibungi Michaels aus Siebenbürgen,: ttièr=
feilen, unb fetten Körper an t>erfd;tebenen Örtern
, Siebenbürgens an hohe Spieße aufhqngen.ließ. Durd)
ben Übergang biefeS Zalasdi würbe Michael, weld;er
fd;on über ben SluSgang ber ©c^lad;t befümmert war,
aufgeheitert, unb in bie ganje $enntniß»on bem ©tan?'
fee ber 2trmee beS gürft'en Andreas gefegt..
i1
Den, erften Angriff mad;te tton ©eiten beSSßai*
woben. Baba Noâk mit- feinem ©eftnbel, mit mehr
^lnftrengung als $raft, inbem er an Stephan Lâzâr
unb beffen Sruppen einen mutigen,. gut gerüftefett
©egner traf,:unb mit großem SBerlufte jurücfgefd)la*
gen-würbe. Daher fd;i<fte M ichael, um ben Lâzâr
jurütfjubrücfen, fogieid; eine fiqrfe. 2lbtheilung Ieid;ter
ungarifdjer unb ßefler / mit ßanjen bewaffneter Jteite*
ret, unter 2fnführung beS Geörg Makoiab; "Diefe*
Sruppen brqngen mit »erhängtem ^ügel burd; ;baS in
Unorbnung ge*brad;te unb ftd; wieber fammelnbe SSolf,’
auf bie Sruppen beS ßarbinalS unb auf Lâzar ein,
wofelbji fie ftd) auf. jWei-Seiteni.t^eilten. v(§in Sheit
ftürjte ftd; auf baSfußyolfLâzârsj welkes ben Baba
Noâk in bie §lud)t. gefdjlagenirhatte;,;;unb triéb baS*
felbe mit Einrichtung einer'großerf ^iebetfage jürüif,,
inbem »iele »on ben ^ferben jertreten, ober *>on 2an*
jen burdjbohrt würben. 2ludj ihr Anführer Stephan
Lâzârtterlor babei feinßeben, tnbettt er fid; unerfd)roE*
fen bem Sobc weifjete, unb unter ben.erhaltenen Sdjwert*
Rieben auSrief: »3d> flctbc gerne, um nid;t bem un*
»banfbaren ^riefter ju bienen, welker rnid; feinbfelig
»meines 5lmteS unb meiner SBürben beraubt,hat.«
Der anbere S^eil ber Sieiterei beS 2Baiwoben warf
ftd; mit großer (Gewalt auf ben tion Moi§es Székely
befehligten ÜJliftelpunft. ^)ier würbe ein großes 25lut*
»ergießen onQertc^tcf, unb beiberfeits mit großer Sapfer*
|
s
._
■
■—
227
—
r -
fett gefodjteh; @6 fämpften Ungarn tnif Ungarn > bei
berfeitö mit gleicher(Srbirterüng, einige jur(Srhaltuttg,
anbere jurn Herberten ifjreö SBaterl&nbeö. ßmblidj, ba
eine SEÖeitc mit gleichem ©lüife gefoltert worben, unb
M ichael immer frifdje Sruppen, nad;fd;icfte, würbe
S z é k e lj tfon M ako jum SEÖeichen gebracht, ttnb fo*
bann mit großem SSerlufte jurüefgeworfen. §ierti)urbe
i»en Sruppen beö Székely and; bie grofié, mit bem
Bâthorifd;en Wappen gejierte ^ahne entriffen ^ unb,
bie Fahnenträger Thomas G örög, Stephan Széplaki unb Theodor Kolhâsz getobtet. 2)en weiten*
ben Székelyfdjen Sruppen fam Peter Huszâr mit ei*
nerton ihmangeführten ftarfen 0djaar ßanjentrâgec
nod; jur 3eit ju §ülfe,unb fiellte bie beinahe ganj »erlor*
ne 0d)ladjt wieber her, inbem er ftd; auf bie Ungarn
beö SBaiwoben, unb bie mit benfelben tferbunbenen’
j^ a jie r ftürjte,unb biefelben mit feinen ßanjen fo be«,
becCte , ba|j fte allgemein in ber größten Uttorbnung bte
$lud;t ergriffen. Bei ber ^lucfyt biefer Sruppen warf
|t(^ ber âÉBairoobe felbft mit ber nod) übrigen ungari*
fd;ett unb walad;ifd;en ÜHeiterei unb bem größten Sf;ei* '
lè beö $ernö feiner Sruppen auf fte, wobitrd; er nid;t
bloß feinen Ungarn unb Sf^ S^ rn $u $ülfe fam , fon*
bem aud; alle Xruppeh Huszârs mit großem SSerlufte
jurüefbrängte. ’ £)ie 2Balad;en fud;ten mit aller $raft
ben erhaltenen SÖort(jeil ju 'benüfcen, Wogegen fid; ber
$ern unb bie nod) unüerfeljrten 0chaaren ber fürftlid;ett
“Mrtme mutf)ig festen t ohne auf baö ben SDBaiwobett •
anlad;elnbe ©lücÈ ju adjten. 2flö ftd; bei biefem ©e*
' fed;te ber 0ieg fd;on auf bie 0eite beö SBaiwoben ju
neigen anftng, würbe K aspar K o rn is , weld;em ber
§ürjt Andreas ben -Oberbefehl über bie ganje ‘Jfrmee
übergeben hatte, alö er fid;, um baö @d;lad;tfelb ju
überfehen unb bie notigen ‘Hnftalten ju treffen, etwaö
, rechts-attf bie 0 e ite /begeben fyatte, umwmutf;ct ge«
—
228
—
( fangen unb junt SEBairooben geführt* £)iefe§ ©reigniß
fd)lug âUe nieber, unb »erfc^te ben dürften unb bie
ganje ‘Jlrrnee in nid;t geringe $urd;t, ba'm it bem
Oberbefc^le^aBer gleid;fam 'baö £aupt aller'Sruppen
in bie ©ewalt ber fjeinbe. gefallen war. ©er 333aiwobe,Weldjer. ben K aspar K o rn is auö vielen ©efanbtfd;af*
ten unb gemeinfd;aftlid;en Kriegen gut fannte, berütf*
ftdjtigte beffen Sapferfeit unb 2Bürt)e, unb befahl ihn,
gegen alle ©ewaltthätigfeiten $u ftd;em. £)od; fehlte
eß Kaspar K o rn is nidjt att gtinben, weldje ihm ©djulb
' gaben, baß er fid^ ttorfeglid;, unb, nicht burd; <3ufall
; l;abe fangen laffett/ Waë jebod; bei beffen Sugenb unb.
fte’tö. bewiefener Sreue gegen bie Bâthoriffhe gamtlie
für ^ßeVlâumbung anju*feh?n ift; unb, e§ ift nidjt, ein*
mal benl'bar, wie er, weld;er i'on ber erpen 3ugenb
ah bie ©nabe unb ©ewogenheit ber Bâthorifd;en §ür*.
ften genoffen hatte, unb burd; biefelben ju ben erpen
Ämtern unb ju 9ftad;t gelangt war , bei -feiner '@ot*:
teöfurd;t, SSaterlanböliebe unb 2lttf;änglid)£eit an bie
BâtKorifd;e ^am ilie, ftd^ fo weit, wgeffett, unb jtd;
ben Süpen eineö jügellofen, ruhmlbfen Sprannetj »p;.
faufen f'onnte. SEBâhrenb biefem ©efed;te würbe auch,
ber burd; feine ©eburt unb Klugheit auëgejeidjnete*,
Steidjörath Georg B.tivazdi, nad;bem er eine SOBunbe
ittö ©epd;t erhalten hatte, gefangen; weldjer, fo wie
er jum 2Baiwoben geführt worben, fogleid; ben S k ­
iern jur 9lieberme£lung »orgeworfen würbe,, inbem bie*
felben mit Ungepüm »erlangtenwomit berfelbe„ ihr
Sobtfeinb, ihrer ^iU führ überlaffen,werbe. X)ennBavazdi hatte, als Befehlshaber beö ^ürpen Siegm und
B â tlio ri im U d v â rlie lye r @djloß, fid; ben
ber
0jef'ler burch Sfafereien unb Bebrücfungen jugejogen;
aud; fonnten fie nid;t »ergeffen, welche 9liéberlage
H avazdi in frühem 3al;ren, alö ber^ürff Siegm und
bei bem $aifer Ilu d o lp li in ^rag abwefenb war, <h*
—
;
i
229
—
nett bet bem-vonirrten erregten Aufftanbe beigekadjt.
Ijatte, unb wie ftreng er bâmalö mit ifjnen »erfahren
war; baljer."wollten fte t^r bamalö erlittenes Ungtii<f
reifen, unb ftd) burd; ben 3ob beöfetben üjren SJlut^.
füllen." Auf bte nämlid;e 'SBeife fam .aud; Kaspai,*
Bo lyai, ein Gsbelmamt »on erprobter Japferfeit, um/
weldjer/ alö er gefangen .»or ben SBairooben gebraut
worben/.auf beffen23efel)l fogleid) niebergeljauen würbe.
,
Ungefähr,um bvet Uljt: Sfta^miftagö fd;ten bie
0d;ladjt bereits ju @nbe ju fepn, unb be^r ^ürjl:A n ­
dreas fyatte alle Hoffnung jur §erjtellung ber ©d)ladjts!
orbnung aufgegeben/ »erlief bal;er-baö ©d;lad)tfelb,
unb ergriff bie $lud)t; bod; Andreas Bartsai,. M oi-,
sesSzékely, Stephan T a h i, Peter Iluszar unb
anbere unerfdjrocJene-Anführer ber ©iebenbürger, weK
d)e tn ber allgemeinen Sßerbirrung benifttutf) ttid;t »er*,
loren fjatten, eiferten fid; gegenseitig"an/, (teilten bte’,
-Orbnung unter ben verwirrten Sruppen nad) 9ftögM;=..
feit wteöer l;er, fiürjten jtd; mit aller 5Jlad;t auf beit
über! fein ©lücf fro^lodlenben Jlöalat^en unb entriffen
iljm ben beinafje errungenen ©ieg abermalö. S c r
$ampf würbe beiberfeitö erneuert, unb jeber fudjte beil.
0teg auf feine 0eite ju jiel;ett/ fo baf berfelbe ju,
wan'fen anfing. S ie $riegöfunft unb ber auöbauernbe.
9ftutl; ber ©treiter bahnte ben ©tebenbürgern benSÖJeg.
5um©iege, aber fte ycrjtanben cö nid;t •bcnfclbctt.
ju benü^en. S ie oben genannten Anführer machten
mit ber ftarfert mit Sanjen bewaffneten Steiferet unb;
bér ßetbwadje ju $ufj einen wüt^enbenAngriff ,auf ben
2Rittclpunft beö 2Öalad;en, unb jerfpretigten foldjen.;
mit Anrid)tung einer großen Sftieberlage; £anonett:
.Würben erobert, baö 3w3wic5l tntt ben $uffd)eru unb;
ben Kanonieren nlebergefyauen, Sonett mit tl;vett $râ*;
gern ju 23oben getreten; furj alles gefdjal;waö ben
,
'
L
,
©teg »eflfjalfett Forinte; unb wa8 fcaö §od>fie War,
ber SBatwobe felbft überließ bte »on ihm fd;ön gefaß* \
fe Hoffnung gum ©tege ganj ben ©iebenbürgern, unb
ergriff bie §lud)t, wobei. er alle walad)tfd;en Sruppen
mtt. flch jog. Diefe §lud;t war fo jugclloö, baß bie
Sruppen barin Weber 9ftaß nod)',Biel'ftnben fonnten,
btö enblich M ichael ftd; Don 2lerger unb ©d;am er^olen^; -bie 93erwtrrten jum ©tehen ju bringen fud;te.
(S c .ritt ,auf einem ftarfen ^ferbe ,. »on ©taub unb
Dampf bebeeft , Ijin unb fcér, unb fonnte faum burd>
Ermahnungen, Drohungen, ©d;lâge unb fein perfon*
ltd;eö 2lnfehn bte in ber g(ud;t begriffenen jurücfhal*
tcn,.unb in örbnung bringen, wobei er fortwcil;renb
auërtef: >/Weld)egeigf;eit, ©olbaten! weld; außerorbent*
»lid;eë SSeifpiel. t>oit ©d;recfen! mit wetd;em @efid;t.
x laßt % ben erhaltenen ©ieg attö ben ^ânben? 2Bo
»ifi meine ‘Jfrmce, bte früher Bulgarien »erl;eert> bie
» Sruppen beS Karam an unb Amhad öernid;tet, unb
»bie 2ßalad;et mit frember SSeüte bereichert' fyat 2
»Sßarum erjtarren jegt eure 2frme, fd;winben euere
»Kräfte, warum tfi eud; ber 9Äiif(; entfallen, unb was
*baö ©d)ânblid;fie iffc, warum fud)en euere bewaffne»
»ten^ânbe bei ben wehrlofen güßen §ülfe? Srium*
» pl;irt ihr fo über baö eroberte ©iebenbürgen, unb ,
» füllt ihr fo euere Raufer mit beffen reid;er 33eüte?
» 5öaruut fleht ihr nid;t, unb warum ■jieht thr nid;t
» ben gegenwärtigen 9tul;m bem ewigen ©d;impfe öoc?«
Diefeé uttb bergleid;en fd;rie Michael mit fobenbec
©tirnrne; aberjéite, bet weld;en bie gurd;t bie ©d;aro
übertrqf, gaben nid;t einmal auf ©d;läge unb 2öun»
ben, gefd;weige bemt auf Sßorte etwaë. hinter bem
ßdger beë SODaiwoben war ein erhabener §ügel, unb.
bte ©egenb mit SÖalb unb ©eflräudjen bebeeft; h»er*,
'l'er flohen alle. llnb aud; ber SDairoobe felbft, hatte fid;,
von éiner fleinrn ©d;aat ber ©einigen umringt, gleich
.
'
-.251 •—
.
einem $lüd;tling auf ben 9lücfjug begeben, fo baß « '
rburd; feine;unb bei-©einigen ^lud;t baS Befenrttnißfet«
ner Beftegung abtegte, unb bie ©ad)e felbffc bewies,
baß er alles aufgegeben habe. Sftait fagfe, er wäre bis
ju feiner @emaf;lin unb ju feinen $inbent geflofjen>
weld;e er unweit vom ©d)lad;tfelbe in ©id;erl;eit ge*
brad;t batte. SSBenn bet bem glücflid;en 2lu6gange bie*
feS @efed;teS biejenigen, weld;e ben Sern ber fteben*
bürgifdjett Sfrmee befehligten, gegen ben $einb »orge*:
rücft, unb bem Bartsai, Székely unb ben anbern,
weld;e nadj ÜDurd)bred)ung beS feinblichen 9tt[ttelpunftS
bis mitten unter bie ^einbe gebrungen waren, unb ben.
5Beg jttm »ollfommenen ©iege gebahnt Ratten, bei
feiten ju Jjülfe gefomtnen, unb bie flie^enben §einbe
mit me^r 9ftutb/.»erfolgt batten ;/fo hatte ber ganje
Uberrejt be6 walad;tfd)en §eereS »ernid)tet werben fon=
nert, was nid;t nur bie fpätere @rfaf;rung jeigte, fon*
bem aud; bie SEBalachen felbfi nadlet befanden: 3n ber ©d;läd>förbnung Michaels ftanben nodj>
jWet ©djaaren 0olcn, unb als biefe baS Baubern ber
übrigen ©iebenbürger bemerften, mad;tenjie in einem
bid;ten Raufen mit lautem ©efd;rei auf biéBartsaifdjén
einen Angriff, unb rid)teten unter benfelben Sßerberben
an. Bartsai unb Székely leifteten bert ^lngreifenben
tapfern SBiberjtanb, unb hielten auch einige 3eit berett
©turm auf. 2116 fte aber .bei erneuertem @efed;fe ihre
©efährten »on allen ©eiten fallen, ihre §lügel »on 1
©d;u£ entblößen, unb »on bem £em ber ^lrrnee feine
Unterftügung l;erbeifommen fahen, jogen fte ftd;, um
ftd; rtid)t »ergebenS aufjuopfern, aud; ju ben Übrigen
jurücf. 3u gleicher 3eit begaben fid; auch bie ?Polen
ju ben walad;ifd)en Sruppen juvücÉ; unb beinahe trt,
bemfelben Qlugenblicfe »erließen auch bie oben ermâ'hn«
ten bet bem dürften Andreas bienenben ^oleit bie
,,
—
232
—
•
1gähnen ber Siebenbürgen unb gingen ju ifyten 8att«
bestellten,, weldje bei bem walad;ifd;en $eere flanben,
übet/-.inbem fteglaubten,Siebenbürgenfep fd;ongan$
»erlorett / uni? bafjer fep eS beffer unb ftd;erer ftd; bei
,3eten:auf bie ©eite unb in bie ©unft beS walad;ifdjen ,
Siegers ju begeben. Diefer Vorfall fd;re<fte bie Sie*
benbürger beforjberS ab, weiter etwas gegen ben SCDaiWoben ju wagen. Dem ungead)tet aber I;ielten Bartsai
unb;feine ©efâ^rten mit ifyrer $anh>oll Ungarn, von
allenjSeiten unb »on ^ülfStruppen entblößt, baS^tu»
ßctjte erwartenb, ba bie Sonne ftd; fdjon jum Unter*
gange: geneigt Jjatte, nod; Stanb,, unb wollten nid)tira
2fttgefid;te ,be& fetnbeS unb am gellen Sage jurücJwei5
d;en r .um nid;t il>r Unglüd? einjugeftelm unb ben 333a*
Iad;en neue Hoffnung ju Erlangung beS Steges einju*
rânmen; fonbern glaubten unter bem Sdjuge ber Dun»
fetyeit.ftd)mit geringem SSerlujt in Std)erf)eit jurü^
jiel;en .ju fönnen.
:.■ ■
, ' ,
•
5fud; bet M ich ael war , nidjt fo fefjr tn beffe
leerem.Säger, als utelmefjr unter beffen gefammelten
unb an; einen Ör.t.fltefjenben Sdjaaren, alles voll«
Unorbnung unb Sd;recfen. S5eibe $eere fürd;teten ftd>
unb ber Scljredlen beS einen »or bem anbern'^ielt. jebeâ
»ottt Kampfe jurücE, unb 3eber war geneigter jurn 9iü$
juge als jtir Erneuerung ber,Sd;lad;t, ba bie £râfft
$Uer burd) wteber^olfen $ampf unb -Sütattigfeit ganj
erfdjâpft waren ; basier 3cbèr fürS SSefite ^ielt bie -O^at^f
übec ftd; 9tul;e ju gönnen. Die Ungarn, wëfdje in b«
^frmee beS SCÖaiwoben befehligten, Georg M ako, Ge­
org H orvath, D em eter Nagy, Thomas Kapranzai, Johann Z in d i unb ânbere, ba fte faf)en, baß wi’
,xgett 2tbwefenf)eit beS S[ßaiwobenalles in Unorbnunfl
unb ©efaljr war, ermahnten ftd) gegenfeitig jum
■unb. fammelten ftty, ofcne tf)re §urd)t unb aftattig?^
einjugefieheti, bei tljren ^a^nen, fud^tcnaucfj i^rc an= 4
bern ©efährten fcurd) SCBorte unb Drohungen. bo^tn 5»
fammenjubringen, wobei fte fagten: »es waren, nod)
»nid)t alle Hoffnungen unb Kräfte verloren;. 9ftan Jolle
»ben §einb wieber angreifen, unb ben bis nod; ungei
»wtffen ©teg tri einen ftd;ern verw.anbeln. (§ö fep nid;t
» ju verzweifeln, fonbern fogleid; bie ganje ©ad;e ju
'» (Snbe ju führen. Kameraben, fagten fte, folgt unö nid;t
» fott)of)X jum Kampfe, alö jüm ©iege. © oll unfer
»großeö £eer ber£>anbvoll (Siebenbürger unterliegen?
»©ollen unfere tapfern ©efetyrten nid;t gerad;t »erben?
»©oU biefer priefterlid;e ^einb bie Urfad;e unferec
»©djanbe fepn, unb unö nid;t vielmehr 9tul;m ver*
»fdjaffen?« 5ftad;bem unter biefen (Ermahnungen unb
Aufforberungen bie ©lieber nad) 3Rögtid)feit georbnet
worben, unternahmen bie Anführer unb ■©olbatenj.
bocj) mit mehr Anprengung, atö Kraft unb Sftuth, beit
lebten Angriff auf bie Armee baö ^ürp Karbinalö’.
S ie Sruppen Stephan Lâzars hatten eine Kanone'ju*
nidgelaffen, alö fte nad) ber Sftieberlage Baba Noâks
gurücfgefdjlagen worben waren. Siefe-Kanone brenntè
Dem eter N agy felbft auf bie Bâthorifd;en löß ; biefé
«ber fd;reiften burdj Abfeuerung aller ihrer Kationen
bie Sruppen beö SÖaiwöben von ihrem 2Sorl;aben an*
jugreifen fo fehr ab> bdß fte, ohne pd; aud; nurinè
@efed;t einjulaffen, fogleid; jurücfwtd;en; Unb nid;l
einmal bei biefent lebtenglücflidjenAuögangebe'ö Kami
pfeö faßten bie ©iebenbürger/ vielleicht wegen 25epür»
(jung ber Anführer über bie $lud;t beö ^ürpen A n ­
dreas unb über bie ©efängennel;mung beö Ober 25é*
fehlö^Ktbetrö Kaspar Kornis, S0?uth/
©i«gc nad)4
jujagen, unb bie fliel;enben Sruppen beö Sßaiwoberi
8U verfolgen; unb beibé Shetle geftanben, inbern fté
jum Stütfjuge blafen ließen, ihre ©rmaftung unb pc#
«m Kampfe gefâttigt ju haben, weldjer von ber §rühe
.
— ■ 234
—
‘ um t Ufj*/ bis Abenbö* gebauert fjatti. ;Die'meiften
ftebenbürgifdjen Anführer entfä;ulbtgten ftd) in ber
„
ge burd; bie geringe An$al;l ber ©olbaten> unb bereu
großeSSftattigfeit, ba fte ben ganjen Xag,wegen beö unun=
terbrod;enen ^ampfeö, unb@efed;teö feine 9Utl;e gehabt,
unb ba^er befürchtet Ratten ■
, wenn fte benUberreft beö
§eereö $wifd;en bie Sruppen beë 3Balad;en ftürjten/
fo würben biefe wenigen 9Jlenfd;en öon ber Sftenge bec
^einbe mit unöermeiblidjem SSerberberi erbrüift wer*
ben. ©egen bie ©iebenbürger wirken mehrere UmjWn*'
be nad;tbeilig; baö f)äufi'g abroed;felnbe 5triegëglüc?,
tt>eld;eë bet ifjrer geringen Anjaf)l großem. SSerlufl
berfelbett tyerbeifül;rte > t^r unbequemeö ©d;lad;tfelb/
s unb bie befd;werlid;e Abfeuerung ber Kanonen; tnbem
ber SOÖinb ben;Putoerbampf ben ©olbaten tnë ©efid;t
gürüeffrieb, unb fo wie bie Suft Vom Staud) frei würbe,
bie. ©onnenflrablen ben §ed)tenben baö ©eftdjt benafj*
jnen, . Daë ©lütf fjatte für ben SBaiwoben alleö gun*
ftig, ben ©iebenbürgern aber nad;tbeilig gemad;t. Dië
*nblid;e ^olge alleö biefeö war/ baß ber 2öalad;e ben
©ieg befielt,, bie Armee beö dürften -Andreas aber
■ ieftegf würbe. . Denn wenn ftd;; aud; in ber; ©d;lad)t
ber ©ieg juleljt auf bie ©eite; ber ©ieberibürger ge*
iteigt ju (jabenfdjien, weil biefelbett weber,auë ifjrent
£ager gefd)lagen> nod; auö il)rer .Stellung ßurütfge*
brücft,, nod; in bie §lud;t gefprengt worben Waren,
wie bie 2EBalad;en, fonbern ftanb^aft-bäö ©d)lad;tfelb
behaupteten/ unb bir©d;lad;t wieber^olt mit ©lüc?
erneuerten ; fo verloren fte bod; julegt alle SSort^eile/
unb ließen ben fd;on errungenen ©ieg > weld;en fte
nid;t benü^en fonnten, auö iljren ^änben, wobei nidjt
tpeniger 28alad)en/ alö ©iebenbürger umfamen. Dodj
baö.unabwenbbare ©d;ic£fal (jatte befd;loffen, baß mit
, biefer ©d;lad;t alleö Ungiücf ber ©iebenbürger beginuen, unb tyr Sfuljm ju ©rabc gelten/ ber gürft  n-
-
(.
v
cU -eas aber el;er mit bem ganjen ßanbe ju ©runbe ge*
ridjtet »erben, als bei ber 9tad;welt einigeaStufjm fid;
erwerben follte.
‘
2flS ber 3Baiwobe Michael, Wcld;cn ber ©djref*
feti weit »on ben ©einigen weggetrieben ^attèy »er>
na^rn, baß nod; einige Sruppen übrig waren, weldje
bem geinbe ju wiberftel;en wagte.n, •fam er mit neuem
3flutl)e ju feinen ßeuten jurüd,unbfagte: »©olbaten/
» weil id; nod; einige 9)terfmal;lf beS SrofteS unb ©ie*
»geS fefja, fo fjalte id; für'ratfjfam biefe 9lad;t, (benn
»bie finfterniß/war fd;on eingëbrod;en) im ßag^r ju*
»jubringen. Diefe furje ß n t ift jur (§rl;olung unb
» ©ammlung neuer Kräfte ju benügen. 9Jiit ^lnbrud;
»beS SageS ifl ber Kampf ju erneuern, unb. bie- legte
»|>anb an baS 3Cöerf ju.legen. Daß wir ben ©iëg Ja *
»ben, bin id), in ber 3utterfid;t auf euere Sapferfeit,
* ©olbaten! ttefl überjeugt.«- Übrigens bradjten beibe
geinbe bie 9lad)t im ßager; unter ben SÖaffen unb-mit
gefattelten 9>ferben ju , >nidjt ol;ne: gegenfeitige gurdjt
eines Überfalls burd; ben ©egner.
:
(Die gorffegung folgt.)
S ef4 > i$ tli$
bavjjeltellt,
»on t>er ©rünbung, biö ju bec merfwürbigen 0d;lad;t
... auf bem Brobfelbe i480,
'
I>- J . L .
' ■V ; . - ;
■; ■
erwarte, ijier nii^t eine genaue, auf unbejWei*
feite £>aten gegrünbete ■2)arjfellung, fpnbern;nur eine
gefcbid;tlid)e Betreib ung , tn weld;er<bie einzelnen,
l)ierf)et 'jielenben Angaben. mfd)iebener .©efd;id;töfor<
fdjer mit einanber t>erglid;en>unb bie Sage ber ju be*
fd;reibenben Drtfd&aften, fo t»ie aud; bie nod; vornan*
benen Überrede auö jenetv feiten berüd:ftd;tigt wurbem
@olIte id; jebod; burd; bie l)ier vorfommenben/ blofjen
Mutmaßungen, ju 3rrt$ümern verleitet worben fepn;
fo wirb eö mid; freuen, bem, über biéfen ©egenftanb
beffer Belehrten, toenigjtenö ©elegenfjeit ju Bertd^i*
gungen gegeben ju ^aben. S a bie ©efd;id;té ja. von
je^er nur auf biefem SESegc ju tyren gortfdjritten ge?
langen fonnte.
S e r am Bröfer Bad ), tn bem je^igen Szâszvâroser @tul;le gelegene alte Ort Y âras, beffen baö
bef'annte 2fnbreamfd;e ^Privilegium 1224, alö beö weft*
lid;en ©ränjpunf'teö vom @ad;fetilanbe, erwähnt/ folI>
nad; ber Angabe ünferö dlteflen tël)rpnifen=@d;retberë,
beö gelehrten §pnter«ö, erjl 1200,,»ott ben einge*
(
•'
- > tvan*
~
237
—
.
wanberten Seuffd;ett gegtünbef: iwrben'fepn.' S ie Un« -rid;tigfeit biefer, fd>on »on mehreren ©efdjid)fSforfd;ertt
bejweifelfen *) Angabe, laßt (id) aber au6 folgenben
©rünben folgern i
‘
1. GSrÉfjeilt fdjon 1206 ber König Andreas einer
anbern beuffd^ctt Kolonie, weldje ftdj tn fël>ra*
^unborf (M agyar Igen), Karctfo (K rako ) unb
Sftamë (Romosz) angeftebelf fcatte, eigene frei*
Reifen **). S ie Seutfdjen in Sftamë muffen alfo
éamatö fdjon tyren SBofmort jiemlid) auëgebrei*
tet fjaben. SEBären biefe äber nun nod) »or beit
§5ewo|merfä »on Varas eingewanbert, fo hätten
fic jitr ©rünbung tyreö SOBofjnorteö beftimmt bte '
günpigèré Sage «nt IBrc'fer 23ad;e,tn ber fronen'
©bene geroâijlt, unb fy t ■Sßofjnftg w&re ber
^.fxniptort beö ganjen SSejirfâ geworben-, »on
" welkem bann berfelbe feinen Stamen erhalten
2 . Kam biefe fceuffdje Kolonie au$ S&ejfen, unb
wählte fte ftd; ju tl;rer (Sinwanbrung in1 bte
'
»om ungarifdjen Könige
SKr Urbarmachung
ertl;eiUe SCBüjte, im füblid;en Steile ©ieben*
&ürgen6, nid;t bie befdjroerlidjern bergigten 2Be<
gé übèr bte wefhtorblidje ©rânje, fonbern bte
bequemere über bie wefifüblidje/cm bem SJiarofclj*
*) S chlözer, in feiner tSef$icf;te ber 2)eutf<$en in ©itfcen»
bürgen ©. 6. 208. 566.
Âuartat ©$rift. 5£<mb V I. 24, in ber fflott.
* * ) Eder,, (le initiia juribns<juc Saxonum. pag. 472»
Schlözer. 549.
;
■
Quartal ©#r. V. 95.
1
Ä
'
<
’
$tu{jef)erauf; fo betraten jle ja eben biefe weft*
Itc^e ©rdnjè berifjnen angeWiefenenSSobetie ju«
erjt. @ollfe ba bie fttyone (Sbène be6 SSrobfel*
b eë, mit ben burd) baëfelbe bem 2ftarofd) ju*
^ jpiejjenben 25ad)en, bie $ur Anlegung »on SCÖein*
«jfirten nid;t un»ortl)eill>aft gelegenen nafjen 25er*
•
ge, bie 9^a^e eincö fdjiffbaren ^ »feë, bie milbe
" 5 Sufttemperatur, fo h)cnig 2lnjiel)enbe8 für fte
1
gehabt fjaben, bäfj fte nur flüdjtig l)ier vorüber
geeilt waren, um tiefer im Sanbe ftd) anjujteb*
= Jen?
■"
■ - . ;■ • % <ÉoH baß -nür 4 SJleilett i)on V aräs entfernte
‘ i ' •1SOiüblbad) um 50 Saf>re früher, gegrühbet »o*±
•
’
fcen fepn, al§ ob biefe Beibcn érter burd^ Ijofje
SSerge, ober «nburd)bringlt(^e SOBalbungen ge*
■• - trennt worben ; ober bie Sage beö Gsrßent min*
;;
1 - : i>er »ort^il^aft gewèfen.wârk
4.
;
'SEfiuj} T â ra s 1224, lt)ö biefeS èhtttenS guerffc
im bekannten $rtotlegiüm gebad;t n)irb, f<§on
eitten b e trâd )tltd )ett U m fang gehabt l>a=
Ben, weld)eto er aud; biefen lingartfd;en S^amett
j>teUeid;tDerbanft. ,0u Weldjem er, in ber für*
^en ,8rit von-24 Sauren fd)werltcl) gelangte.
2fuö allem Dic[cnt laßt ftd) fließen: bafl Vâras
hoef) W>r 1200, ja fcielleidjt nod) Dor Üftebtafd;, SOfüljl*
Dad), #?rmannftabt, 5?laufenburg unb Steußmarft ge*
grünbet worben. S a ö eigentliche (§rbauungsjaf)t lägt
fid) aber nun eben fo wenig, it>ie bei ben übrigenß e t
genannten Srtfdjaften mit ©ewif}f)frt angeben. ©ettug,f
e6 fallt in ba8 I 2 *te S^rljunbert, unb bie nod) Voti
G e jsa II* eintarufenen unb jur fo genannten14?«*
—
259
'—
■
mannjMbfet: Kolonie •gefjorenben £)éutf$en. ttaren bie
(Mauer.
■■
•'.■
■
■
•; .5 •. ••
• •-j y,
9Tad) ber Angabe in ber £uarfal@d)rift V , 1 9 6 , .
foÄ ein !alteö ©djretben aüö bem 12 ; 3<*f)rf)- in^plTtt1
vorgeftmben ttorben fe^rt/ ttJelt^eö ‘von: einem neuen?
^oloniften aüö Siebenbürgen an einen bafigeti $teunb>
gertdjtef nmr, tuörin unter. Anbeftn angeführt retrb:bafj bie öbo $öllnifd)én ^omilien. gludPfic^ tn' Sieben*
bürgen angelangt unb mit ’ifjrer neUen Sage fo gufrie*
ben tvaren> baß fte h)unfd)fert, e8 modjten il)nèn balb
SKeI)rere nadjfolgem SBenh ftm it m n ber Umftonb!
verglichen toirb,-’ baß bte ©runber-von Mâras,; ben ;in
bemfelben erbaueten Sempél bem- ^eiligen Am bi’osius
lt)eif)efen> toeltyet im •4. S a ^ e in ; berühmter Gsrjbi*;
fdjof in-^«iI«hb;h)'of> önb? vießeid/t unter .ben $ o lK .
itern mehrere 5ßerel)rer fanb, iveit er auö biefer-©e*
genb gebürtig'war; fo konnte manljifr<utö folgern, baß
bie ©rünber biefeö Örteö/ fo tüie aü^. feineë Sempelö*gn ben obigen 80ö ;auöge»anberten $olInifd>en garnt*
Iten öc^otrt
^
...
:
’ - . <s5et) èö tttttt t Cb btefe cber eine: anbere- beuffdje
Kolonie fid; I;ter anfiebelte> ;fo gefdjaf): biefeö n>af)r*
fdjeinlid) nod) in ber-gtëeifen Raffte beö i2.,pdfer^. unb
gtpar an bem$pta£e, tvo auej) je£t Szâszvâros flef)t
*). (Einige wollen jtuisv Befwupten i
fj$ tn-tèt'
••i f t â f c be^ je|igen ,iyoIfld;ifd;en Jöorfes' Orestyoi-a um
weit Szercka befunbeu, iveil bet riüd) (Spuren von frav-;
' f e n 99?atl«n fi^tOar ft'iib. ISiefe mögen a&er tiocfcrèmi*
f$en Uvfprungg fepn, bef fie in bemfelfcen S;frale
be=
fi'iibctt, n'cld;e$:ju ben vöniifc^en Siuinen auf bem SJcrgc
r^Muntschél füßrr^ :• . - •
r.
V — »«• ;
■ ,
15 *'■'
S ie érffe Anlage biefeë Orteemag/befonberö in £m«
ftc^t feer ^auptgaffen unb beö 9Èftarftpla§e§, »on fcer
gegenwärtigen, nur in 2Sejug auf iljte Tfuöb^nung
aößctt>t($en fcpn. S a man befonbère an feem, cm ber
;ö|iIicT;en ©ranje Vor6eifließenben, fo genannte« èeg*
badje — auffer^alb bem jefcigen örte
,©pur«n »on
Sttauern ftnbet, weldje fd;ließen (affen: baS ältere Vâras tyabe ftd; bis ba^in auëgebe^nt. ^reilid; fonnte
man fid; betrübet roimbem, baß ber ^arftplag' an feas,
0ftlid)e Cénbebèö OrfcS unqelegt würbe; allein es be*
flnbet ftd; $ier «ben ber ^öc^pe ?Punft eines fanft ab*
laufenben ^ügelë > unb weiter wefilid) befanb ftd; »jel1tti<$t bantatè fd;on ber jiemlid; auëgebreitete SBalb -i
jegt V a llje genannt — weld;er ftd; no$ im »origen
Sa^rljünbert bi6 gawj tn feie
»on Szâszvâros
auöbefjnfe. 2(u$ wollten fte wegen beë £ier patt fitt»
feenben Mangels an Srinfwaffer, ftd; waf;rfd;einlid;
nid;t ju weit »on bem burd;fliefjenben SBrofer • unfe,
^orüberfließenbm 58e^*5ßad^e entfernen» ;
'
iftingmaitern foäg feiefer Ort nie gehabt jjaben,
obgleid; biefelben ju *itnfange beö 18.'S ® ^ * Lorenz
JPo kri, wâf>renb'be§ fogenatrnten ^urugen &negcß,
fott fjaben jerpören laffen, ba jegt nid;t einmal 0pureft.
fea»on »or^anfeen finb. W o lfg . Betlilen in feiner H istoria ;de rebus Transsilvanicis, V . 217, nennt
, feiefen £>rt ju Sfnfangè beö 1 7 . 3 fl^lj. „oppidum
im munitum .“ Sffiären biefe Ringmauern »i^lleicfyt
burd; bie früfjern friegerifdjen Unruhen jerftort unb iti
feergolge Wieber aufgebauet Würben; fo würben jegt
hiervon— wie gefaßt— wenigfienë fiod; einige Uberrefüe
ftd;tbitr fetjft.
Siefen neuen ^fldnjört nannten bie Seutfdjen,
tiad; bera ftd; erwarten 0d)ü£patronen Ambrosius,
'
— ■ '241
.
25ro8 j bk Ungarn Anfangs Vâras, fpäferfcin, jutn Um
terfd;iebe »on anbemflfmlid; benanntenOrtern, Szâszvaros. 2>ie lateinifd;e Benennung war jwerfl — rote
bie bekannte Urfunbe W>n 122.4, unb bie über bie alte
3unft=©rrid)fung »ön 1376 * ) befltëifen/Vâi^a^ unb
ouef) Y iila S. Am brosii **)/ fpäter bann Saxob^nya
###) unb Saxopolis #***).
;
SScfrav^fcf man bie. nod) gegenwärtigen, beinahe
gleid; großen ©ebiete ($ottar) »on biefem unb, bem
jrüfjer angeführten Orte 9tam8 — jejjt Slomojj,— Wet*
d;e an 2fusbe^nung alle übrigea,in biefem. @tu$Ie ge*
legenett, weit übertreffetr* fa mag biefer le^tere Ort,
in £infid)t feiner, ©rünbung,;tiat| 23ro6 fjier ber ß U ~
tefie fei;n; ba bie Bewohner 23eiber bamalö tt;re 5>la$e
$um ^rudjt,* urtb 2Eeinbau, .jur 2Jie|rUeibe unb jur_
■33ef)oljung,, ftd) in btefer ©jegenb feet wollen fomiten.
£)aë ©ebtet »qn, SSroö; befjnte fid; baf;er gegen Qlbenb
bis an bie. ©rän^e beö <Sad;fentanbeë auö, gegen SGtif*
:fernad)fc 6t§ an ben Sftarofd; glujj, gegen SÖiorgen bis
an t>a6 ^lamfer ©ebiet u,nb gegen Wittag roal)rfd;eins
lid) bis an bie ©rânjgebirge gegen bie2BaIad;ei ****#"),
wo 33roS aud) je^t nod; äöalbungcn bepgt. — ynb an
ben ©ingang beß £[;aleö.,in, weldj,emje£t baö Dorf
* ) Sclilözcr. 37.
•\
A
/
**) 2>cvfcl&e. 566.
jyof. **#*•) w . Bethlen. Y . 217- '
’’
'
<. • • i
*****) 2ftt bem Singange fceé Sbaleé, ivo jeßt Seheslicly
liegt, Ratten bie 2)eutf4)en auf einer ^ofyen 58ev3--\
fyiije einen ftarf* beoefligten SBa^ttfiurm errichtet,
»Booön bie eine Äfafter biefen üftauern faTnmt einem
Streif ber Stimjmauer, no# immer. ji$»6ar .finb.
,
* * * ) B o n fin . 6 1 2 , i n Ij.cr 2(u^al6e w n . t,6oö itt
—
242 ■
—
Szereka liegt. Saö'dJebiet »oh SfamS fyatte ju feinen
^ränjen : gegen 2l6enb baS SSröfer ©ebiet, gegen
•i0iittcrnad)t 30g eS ftci^ bis an ben 9ttarofd)
'gen SKiftag'Ibis on.bie vorhin erwähnten ©rânjge*
btrge. 253ie weit e8 aber gegen borgen fic^ bem ge*
;gé;nwartigen ^üfjlbâcjjer Stuhle näherte, laßt ftdj
nid)t beßimmen; inbem hier biefe beiben Stühle, weld;e
früher mfofâeinliâ) jufammen gingen/ nun burdj ei*
’neri Sheit beö Unteralbenferféomitates von einanbcr ge*
trennt werben! •' •
■
\
'* ' S e rO rt 9lams, ober 9tamp3> tt>eldjer~tt)ie
'bereits erinnert worben.— »on' einer anbern beutfd)en
Kolonie gegen Enbe beS 1 2 . SfafjH). gegrünbet würbe,
behnte ftdj, nadj ben nodj ttorfjanbenen Spuren, »ott
feem jegigen Sorfe auf ber Ebene gegen ,9lorben auö.
S ie $trd;e jtanb’an ber SteUe ber jefjtgeit,- war aber
»icl geräumiger, ©anj in ihrer 9?älje, am 23erge be*
fanb ftd; bie -^Bohnung beö ©eijtttdjen. S ie Emeite*
rer biefeS Orteö mögen ju ‘ ben fpätern, burd; bett
$ . Andreas einberufenen SeutfdKn' gehören.
S e r jwetfe-, in ber Umgebung: »ott Vâras enf*
ffanbene Ort war,-wenn feine Sage unb,2fuëbeljttung
berucfftdjtigt wtrb, wahrfdjeinlidj baö am Sröfer 23adje,
eine halbe Steile ttorn $aupfo,rte hinauf gelegene 35cU
tenborf (jegt baö walad;tfd;e Dorf Berény.) 25on bef*
fei? frühem beutfd;en ^bptammung jegt, äußer feinet
3 eljnbabgabe, nad) bem ^riöilegium Andreanum ,
freilid) nod) nur ber am wefllt^en Ufer jeneö Sackes '
ftehenbe $ird;thurm 23eweife liefert. E r |W)t jegtjwac
nur einzeln auf bem gelbe,- ganj »erobet unb nur
nod) biö ju ben obern genftern erhalten; beurEunbet
aber ganj beutlid) feine Erbauer. Sie, nod) ftdjtbaren
Spuren beö £etra'c5flid)eti Umfangö ber ftd^ an benfel*
ben angéfd&loffenen ^irc^e / tâ^fc auf bie bamalS nid)f
unbebeutenbe ©roße beö Dorfeö; fet6jt fdjließen, tt>el*
d)eö auf ber iüefilidjen Seite beö SSac^cë •-—beffen Stuß*
Bett ftd) bamalö tpaljrfc^etnlid) weiter ojilid; befanb —
iftd) tfort ber $ird;e bis an bie ’Wefilid; beftnblitfyen ge«
gentpârtigen Berén yer SGBeinberge auöbe^nte ; n>ie
jtd; ganj beutltd; auö ben nod; fyiex'. unb ba auf ben je?
(jigen grudjtfelbern »orftnbigen Spuren.»pn 9Jiauern
fd;ließett läßt.
, '
:SSon biefem Orte nur eine fjatbe Sfunbe Weiter,
ram ft>e(iltd;en Ufer beS SSrofer SSadjeë hinauf/- befanb
.ftd) ber beutfdje £>rt ©Ijternborf (je§t baö* n>al, Dorf
Szereka). (Sr befjnte ftd) gleidjfallö »ontS5ad)e bis an
ifcie gegenwärtigen Szerékaer Weinberge auö, tpo man
.auf ben §rud;tfelbern nod; immer Spuren »on Stauern
.ftnbef, 6efonberö in. ber©egenb, titty t je|t la G ur.ra Auschului genannt tpirö.
- ' -• , j \ : •
.Scru^fi^figct;niani bie Sage: ber Reiben eben gé=
nannten 6rter unb bie Umjtanbe, baß in Barenborf
,bie Sputen »on einer siemlif^ mèitlâuftigen ^irc^e, ^itts'
gegen in (Slfrernborf gar feine »ottf einem ©otteö|>aiife
fidjtbat flnb; baß ferner nkgenbö tiacfygenriefen werbeh
fann, baß biefe beutfdjen Örter iljre eigenen,- in-i^rec
tötttt'e tüoljnenben ©eiftlidjen gehabt J)âtten, n>ol)l aber,
baß bie ,8ef)nben Von i^ren ©ebieten fd;on frülje »on
einem ber beiben, bei ber Sörofer &ir$e bienenbert AI*
tariften bejogen tt>urbeh (rote id^ in. ber neuertt ©efd;i($*
te »on 25ro6 umjlânblid;er erörtern tt>ill) ;■fo laßt, ftd)
^ierauö mit jiemlid)er ©eroiß^eit fdjließen: baß btefé
betbett Dörfer auf »ormaligem SSrofer ©ebiete lagen,
unb Filiale »om £auptork waren, »on roo auöalfo
ber eine getfHid)e ©e^ülfe alle geijflfd)en ffttndioiien
bafelbfi: beforflfce; ' Deâ ©otteö^aufeâ in ,25ârenborfbe*
bienten fidj ju ihren Sßerfammlungen wahrfcheinlich
auch bie Bewohner »on Gslfiernborf.,
Sftoth ein anberer beutfeher Ort/ $aßenborf (je^t
baS :walad;. 2>orf Kaszto,) befanb ftd;ganj in beriftct»
he »on Bro s, nur eine halbe ©tunbe fübpftlid; »on
bemfelben, welcher n>a^rfd>cmltd) auö ben Meiereien
r.ber Begüterten »on B r o S — wie Bongart unb $am*
merSbprf bei ^ermannftabt— entflanb. ‘Jllfo aud; auf
bem ©ebtete beS fwuptorteS unb ein ^iliale beffelben,
wo ber anbere, »on ben üben angeführten'intarijten—
toa^rfc^einlid^ bet ältere
bte geiftlichen Functionen
»erntete, ©emt audj h^r ftnbet man feine <Spur,
baß biefe ©emeinbe einen in ihrer SÖiitte.wohnenbett
©eelenforger hatte, wohl aber,:baß ber anbere ^llta*
rtft früher fdjon ben ,3 ehnben »on ihrem ©ebiete bejog.
2 )a man in biefer ©egenb auch feine Sfterfmale »ott
einem ©otteShaufe ftnbet; fo mögen bie Bewohner beS,
fdjwerlid) weit auSgebehnteti ftaftenborfs, ben reiigiofett
Spterfammlungm im §auptorte beigewohnf Ifa&en,'
^
. Otebft biefen 4 Drtfdjaften, SiamS, Bârenborf,
ßlffernborfunb $ajtenborf, mögen bis.gegen bas ©nbe
beö 1 5 . S^hrh- m ber. ilmgèbung »on Bros, aud; noch
Tordas, Brobborf, Kudsjr, Rumessel unb Sebesihelly erbauet worben fepn. 2)aS SSorhanbenfepn beö
Gsrjiern beurfunbet bie Sfnmefenheit eines eigenen jehnb*.
befi^enben ©eifilid)en, wo.»on baS Unterwâlber @apt»
tular 2(rd;i» uns fid;ere 2 )aten liefert, aus weld;ert
wir S«glei(h erfehen, baß biefer £>rt im 16 , 3 ahrh*
beflimmt jum Brofer (Stuhle gehörte,
Tordas ift jejjfc ein reformirt w.aladjifdjeS, weffc*
(ich »om§auptorte eine @tunbe weit am fübltd;en Wtarofch’llfer gelegenes /Dorf, früher mag eö meljr füblid;,
—
24 S
. :
feer gegenwärtigen SOÖiener Sanbjlraffe jü, gelegen ^o«
ben. 35eröcfft$tigt man ferner Den nodj gegenwärtigen ,
3 e^nbbeftg beö baftgèn — jefjf reformirten — ©eijlli* ■
djen; fo fönnte man fd;ließen, baß- biefer Ort gleid;*
falls £)eutfd;e ju feinen ©runbern f)atte, obgteid; ber
gegenwärtige Sftarne feinen beutfd)en Urfprung verrät^
untf tn ber ®efd;tdjfe fein attberer befannt ift. ©ein
©ebiet ma^ ifjm banjaté aud) ber §a,uptoi:t. abgetreten
•I
;
a
b
e
n
.
.
y
>.
; 2>e§ jweifen Örfeö, !8robborf/ ertp#fjnt ber utt*
' ganfcfye ©efd)id;tfd)reiber Bonfin. ©* 612 / bet feiner
35efd;mbung ber ©d;lad;t auf bem SSrobfelbe '■*), alö
bamaB >orj)anben. 3 ^ t beftnben ftd) in biefer ©egenb
bie gwei tt>alad)ifd)en Dörfer (A l K enyér) unb V ingere (F e l K e n jé r), weldje beibe unter bem beutfdjen
. tarnet!/ SSrobborf, befannt finb. : S5erucEfi^)tigén wie
aber i^ve gegenwärtige Sage, unb bie bei beip Sibbothec
^ofi^aufe noc^ öörpbigen: 9J?érfmafe öott alten Wau*
ern; fo mag ju jenen 3^iten nur ein SÖrobborf v»orl;an* .
ben gewefen; fét;n, unb biefeö jwifd>eri ben beiben jegt
vorfinbigen in ber 9Wl;e bc§ genannten ^)oftl;aufeS,
SSon Deutfd>en h)urbe eö aber' bantals fd;werlid; be=
tt>ol;nt, ' ba nirgertbö* eineë jef;nbbejt|enben*®eifi!id;en
Von biefém ©ebiete— weld;eS wa(;rfd)einlirf/ bte Üftam*
I
fer ben Urbewohnern abtraten — erwäl;nt wirb; Dafjer
aud) biefer SSejtg in bie |)änbe beö.Fiscus übergingt).
*) ,.Illi (Turci) ad-villam nsque perverirant, quam
K in yr mezou, a pane Hungarica lingva (beren ber
21utor aber, a(ö ein Staliencu, ft^led;t funfcig flenjefet*
' ju fetjn febeint)vocanl.1,4
V . : •,
**) SBomitin ber gotge bte erhabene &aifertttriAMaria The­
resia tbveti treuen Wiener,.ben Säaron Carl Naialzi; ouf
90 3 a^re^befd[)enfte;
•
-
—
2.46 ,-*•*
- >r Dafj bie örtfdjaften Kudsir , Eumcsssel (auf
-bemr©ebiete »on Romosz) gegen baö (Snbe beö 15 .
-SaljrfmnberfS gleichfalls fdjon im 23rofer Stuljte »or«
,])anben waren, bewetfl ein ämtlidjer 23erid)t beöSzâszvâroser ^agtftrafö. an ben ^ermannftäbfer »om 3 a£c
.14Q3, worin geflagt wirb : baß bie IBewoljner biefer
Dörfer bie gebüljrenbe ©teuer nid;t jajjlen wollten.*)
1Dteféö mögen nun in biefer «Beitperiobe bie Be*
Wofjnten ^lä($e in ber Umgebung »on 2$ro8 gewefen
fetjtt. -Die übrigen jeßt in biefein ©tufjle beftnblid;en
walad;ifd;ett Dörfer enfflanbeit Jjodjfi wafjrfdjeinlid) erfi
,nad; jener 0d;lad;t; inbem gar feine SSJierfmale »orjanben finb, weldje i^re früher? Anwefenljeit »ermu=
tl)cn ließen; wofyl aber fann man, befonberö »011 bem
.Dorf. Yajdo mit jtemlid;er ©cwiftyeit fcpefjen, bajj
•joidjeö erjt fpetter entftanben fep. ; ; r. ,
,
£
*';:/.^Snbefjctt bte oben angeführten bewohnten §>Iâ|e
ftd) mit nad; "unb nad> um ben ^aupfort bUbcfen, nal)m
biefer immer me^r ju an Aushebung unb 93erfd;one/
rting, woju feine günfHgé Sage unb ber ©ewerböfleijj
feiner Sßewoljner bie frßftigften Mittel barboten. Den
beiitlid;(len ^eweiö iftrer 3nbuflrie liefert bie 137 6 er«
feilte unb 1496 betätigte Urfunbe, ^uber bie3unff*
errid;tung itt §ermannftabt, ©djâjjburg unb 9Kül)lbad>
in welche fie mit etngefd;|offen würben**), âu weldjem
*) 2?iefer S8evi^t kftn&et fi$ im National 2lvd^iu.
**) Schlözer. 37, „rnfrascriptas constitutiones p ro singulis fraterrritatibus mechauicorum in C ibinio, Ca­
stro Schetz, M ühlenbach, et Varasio, existentium
et fu tu roru m ; duxim us ordinandas“ etc. S)ie fpi«
T, tere SBefUtigung btefcv UrÉunte ^atte beßimmt «uf bte
Sövéfet feinen SJejug me^r.
SCnfe^cn ^âffe
öu^ biefer beutfdje ^fEanjort unfec
ben übrigen gleid;jeitigen beuffdjen 2Bof;np(âgcti @ie=
^&enbürgenö erfje&ert fomten; tt>enn er in ben Sfortfdjrit*
,ten feiner Snbuftrie;■nidjt aud) ju »erfdjiebenenmalett
burd) feinblidje Überfälle geftört worben wäre, obgleid)
■
;biefe, im 23erf;ältnij} ber 2)rattgfale fo mandjer anbem
;fcen>o[jnfen #)läge unferö Skterlanbeö feljt unbebeufenb
;»aren? SDer weiß aber ob fid; aufjer benfelben-nidjt
audj nodj bebeutenbe ^cuerëbrünftc unb anbere 2Bol)l=
fianböyernidjter beigefellten? SOBowon wir freilidj feine
nähern £>aten erhalten fonnten; inbem burefj bie-fpa*
ferert\8erfiorungen biefeö Ortes, aud) alle feine ge*
.fcjjicfitlidjen ^fufeeidimungen »erlpren gitW-:' '
@o, öiel ftdj.aber auö anbern nod); »or^anbenett
gefd;idjtlici[jett ©afen fdjltefjen lajjt, fo mag biefer, ftdj
nod) faum ju einigem F lor erhobene ^flanjort, .burd)
bie »emuftenben^iDurdjjüge ber Sataren, i2 4 i unb
,1242 #) gleic()faKö nidjt unbebeutenb gelitten Ijabett.
\£)a biefer rofje @djn>arm in jroei Raufen unfer ßanb,
nadj Ungarn ftdj begebenb, burd;freu$té, unb von ba
rücWefirenb fo mand;e. präd;tige v rte r, barunter aud)
Söei^enburg, verheerte, unb mehrere (^trecfén @iebur*
bürgend in etne traurige Gëtnobe yewanbelte,, J .
:
Beinahe jwei
l;inburd) befanb fid)
nun biefeö außerfie ©nbe beö@ad;fenlanbeö fo jiemlid;
im n>ol;ltf)ättgen ©enufe beö F r^en6, inbeffeh »er*
fdjtebene anbere ©egenben beöfelben fo mand;e friegert*
■fd;e (Sinfctlle erbulbétt mußten. SJBaljrenb tpeld/ér gfuef*
iid;ern 3eitperiobc eben ber-'©etpèrbèf[ei{j in SSroö fo
bebeutenbe ^ortfdjritte ma^te, tpie bereits bmc^ bie
*) E deri Observ. ad Hist. Traus..Felm eri, 18.
'
—
548
—
obige; fn biefe ^riobe fallenbe Urfunbe angeführt tt>ut>,
be. 3 ?^ war c8 aud), mb ber bem §. Ambrosius
geweidete Sempel mit einem/ für bie bamaligen
burd; 8 Sljurme in ber Ringmauer unb SZßaffergrâben,
fiiemUdj'beveftißtm ßaftell Umgeben, unb ber Ort ge*
gen öften unb 9lorben vergrößert rourbe. 3 n ki*ffr
iperiobe mögen aud; SSärenborf, (Slfternborf/ Mafien«
borf7 mUeid)t aud; Tordas unb SBrobborf gegrun»
bet unb erweitert roorben fepn. $ud; 9icimö mag roâfj*
renb biefer ruhigem â e«t immer me^r an ^Cuëbe^nung
unb SSerfdjörtérung gefobtinett ^aben." " •
•N
9lun brang auf 25efefyl beö Sultan6; Am urath
I L Mezeth ^)afct)a 1438/ bei bem (äiferntfypr^affe
’ mit etfierfèfjr großen Wad;t in uttfer ßattb ein, plün=
berfe Wuf;lbad; auë,fdjtiit verf;eerèitb; bié" in baö 25ur*
1jenfanb Vorwârtö unb fdjfeppfeeine große Wenge ber
dritten Deut fdjendö furfifdje @Haüen-;mit fid; ^.^w et
'3 °l)re fpater brang; berfelbe ^einb abermaie ' bet "betn
riâ'mlid;en ’?>affe in Siebenbürgen ttemußenb' ein * * ),
roo er burd; ben großen ^eltieri, Johann Gorvin, bei
Sz^ Iin re eine gânjlidje Sftieöerlcige erlitt, ^ierburd;
fjöd;{l erbittert/ fd;itfte ber Sultan fdjon im folgenben*
3a^r/ atif benifelbe'n 333ege, ben S $ a $ Webtn, ober
Regler 25egi/ mjt 80/000 Wann in unfer SBaterlanb,
am bié erlittene Sdymad; ju räd;ctt. Johann ging
bem geinbe. nur mit 1 5 , 0 0 0 Wattn an ben ©ifernt^or*
* ) HauersJ.0iel5enbt lfiö.
Felraer 120 .
'
-
**)Benkö Trans. I. 1 77 — 180 . SÖo attefy bie ©c$Ia$t Bei
Sz. Imre umftd’nbli^ befâwbeiv w i r b ; — N
Quartal ©^vift. I. 55.
. . .
.1
'
—
149
— .
'
>
SPajj entgegen, unb feljrfe abermals alö Sieget ja*
rücf*). 2)urd; biefe tterf)eerenbeu Surd^üge berXurfen
unb bie ^ölfr, weld;e<tud; 'bie èewo^tter biefeö SSc* •
jirfeö, bei tiefen nad;einanber folge-nben Kriegen lei*-;
liefen/ muffen ttafürlid; aud; 25roS 'unVfeine Umge* •
bung feifjr »iel leiben, £ierju fam nod;, ba§ fte— auö ’
unbekannten Urfadjen — »om National $orph: löfjge* ’
riffen* unb ber ©erid;töbarfeit ‘ beö angrânjenben .(So*
mitatö einüerleibt würben. Unter biefer fremben -Dbrig*
feit erlitten fte abermalö mehrere Srangfale, bafjer fie l
bei bem Könige Matthias über SSebrücfungen flagfen/
imb benfelben l;ierburd; aeranlajjten, fte 1 4 5 9 , bur$
ein eigencö Sleftifufionö Snpfuutent toteber bem §eri
marniftäbter domeë/ «iS i|>rem redjfmâjjigen tftidjter, ;ju unterwerfen.**).
:
:
"
S ie biöljer fofeljr ^Sebrangfen, Ijaftenburclj biefe
3Eßiebererlangung tyrer ölten grefyeit uttb ben ntdge*
lehrten ^rieben , nun wieber ju einigem glor gelan*
gen fonnen ; allein bie fo fdjneil aiif einanber gefolgten,
' Srangfale Ratten tf;re Kräfte geläpmt. ©in großer
S^eil ,$rer 2öo^n)>lä^e war, serjiort, »iele, ^unberte
ifjrer iSRitbruber waren alö 1ßerf|>eiblger- beö SSätèr*
lanbeö gefallen, Anbère in bie é>Hame\ géfd;leppt wor>
ben/ ober wäljrenb ber fremben §errfdjaft. auSgewcm*
berf. Unöerbroffen mögen tnbeffen bie wenigen Übrig«,
gebliebenen ftd; wieber rtttpbr^uârbeitëngeftrebt l;aben.
Sodj nur ju halb faljen fte pd; »on neuen ©efaljreiv
»on nod; .grâfern Srangfalen umgeben.
^ ,
*) Benkö, 18 a.
Ctuartaf ©cfyr. I. ■$$.
**) Elaner. 21 1 .
I
.
.
' — ‘ 250'* —
IDurtij dn Fu^nctrcö Unternehmen tpoTlte ber 2)es*
pot ^tficnS ftd;, für bie burd; Ungarns Krieger nad;“
einanber fdjimpflid) erlittenen Sftieberlagen, räd;en, unb
fanbte baljer 'ein jaljllofeS $eer, unter ber 2(nfü^rung
bcS A liB e g j, nad; ©iebenbürgen. •9Jlit ber größten
SOButlj brang eö^gctnj un»ermutl;et-tm öctober i4 8 0 *);
abermals bet bem difernfljor ^affe herein, uttb fefete
unauffjaltfam feine gräulid;en 93ertt>üftungen bis 2 öetf*;
fenburg fort* B â th o ri, ber bamalige SBaiftöbe unferS
SanbeS, raffte, auf 18efef)l bes Königs, eilenbs ein
fFeines $eer »on Ungarn, ©acljfett ttnb 2ßalad)en —
^roßfenfbetlS auS biefer ©egenb-— jüfammen, unb »er«1
folgte, ben-töütljertben ^étnb in ber Gsntfernung. K in is i,1
fcér 'SerttèSroarer 35än> fotlte mit 'einem anbern $eer‘
311 $ülfe eilen unb bèm §einbe,'tn' ben Studien-ju,
fommen trachten» Unbefanrtt, tt5är„bem 2fnfüfjrer ber
dürfen, baf? B a th o ri ifjut bercifé auf bem Fuße-nadj*
folge; ba erful;r er burd; feine £unbfd)after, baß bie
fiebenbürgifdjen Gruppen , bereits bet 23roS flünbeit^
@ogleid) fcl;rte ct ■»on' SÖBeiffenburg jtirütf, üm^mit;
feiner Übermad;t biefeS fleine §eer
beffen 3lnfüljrer
nun nid;t titelt ber »on Ujnen fo feljr gefürchtete Jo-;
lia n n C o rvin war — gan^litp ju »erni^ten*
- •
Se it is.ö cfo b er trafen bctbé ^èeré mit gfeidjet
^ampflujl auf ;bem 23rpbfelbe; jufammen.
rautJp
* ) Haner. 222 , lienko^ I't 183 , -FeliTTeri'iiö,-Ëder,'rdè
initiis elc. 122 unb mehrere 2fnbere fe£en biefe 33ege-fcenfyeit in baè 3a£r 147Ö* Allein Bonfin, welcher biefe
©d;fa$t ©. 6 12 — 6 1 6 mnjHriblicb evid^It/ ttnb bamaltf
am Jpofe, beö $ontgé Matthias leiste> fef|t fte in ba£
fofgenbe Satyr. Sei) f&tötebaT;ev in meinet'Angabe biefein,
I gleichzeitigen ©efdjid^tf^vetber, um fo me&r,
otteUim*
gen gar feine Urfad;e
TOwei^unâ ange&e»* j
•—
2öi
-r-"' ,
teh in ber Umgegenb bie 3S5oljnpl% ber Dentfd;en,
mit ber Ijodjjlen Erbitterung tut §erjen erbaten fidj
biefe ben erjien Angriff ber feinbe.- Bâthöri gewährt«
t^re SSitte. Sftit ber größten 2Butf; brangen fte iit ben'
Saufen ber fd;lagfertigen Wufelmânnet; GeÖrg Hecht*
(Czukäs), 23ürgermetfter »on $ermahnjkbf, war il;r
STnfü^rer *). ©o l)elbenmüff>ig fte aber fo^ten, fo be»;
bèutenb bie Qfnja^l ber burd) il;re @d;t»erfer ©efalle*: ■
tien war; fomußten fie bennoä) ber Übermacht tt>éid)en.
Steile niebergel;aüen, tbeilö ;»om geinbe in ben Sfla«
rofd;1Jjineittgebrânqt, fiarben fie f;ier bett Sob fürs
SSaferlanb. 9Tur Wenige »bn ttjnén entfameh, barun*
ter aud; tl)r ^(nfit^rer Hecht. fÖlit gleid;er ^ieftigfeit
fielen nun bie 3Balad;en unb Ungarri'auf ben ^egenben;
geinbeinj bis gegen 2fbenb mit gleid;ér Sapferfeit Jet^*tenb ; allein feine Kräfte ttaren aud) bétt iljrigcn iibéi-^
legen, aud) fie müßten tt)eid;en, imb ttod; immer-blieb*
Kjnisi mit feinen ^ülfétruppen au6. ©djon glaubte«
bie Sürfett ©ieger ju fepn; ba-’ ivurbett fte ganj un»ermutbet »on Kinisi mit feiner‘ft^toarjen Segion,mitj
ber größten £eftig?eit im dürfen angegriffen; Die 8c*’
ftegten Bâthorifdjen Sruppen ermannten ftd;, ' unb »on
iveiben ©eiten ttjit gletd;er ^erjfjaftigfeit »erfolgt, war
ttun balb ber ;gâtijlid)e ©teg auf ber ©eite ber ©ieben*
burger> tt>eld;en fie aber tl;cuer genug, mit; i 0,000 @e*
fallenen, bejahen mußten. Sßon ©eiten ber Surfen
folten aber über Sö,ooo an biefem Reißen Sage auf
bem ©d;lad;tfelbe geblieben feptt, bie Übrigen tourben
größtenteils auf ’ber flud/t -mebergemad;t. ,3um 2Tn*
benfen biefer ©d)Iad;t tourbe in ber folge auf biefem
§)la|e, an ber èanbjtraffe ein Denfmal errid;tet.
*) Ö.uavtal
Eder d e initiis etc.' 122.
'
6nffd)teben ft>ör nun -ber S ie g , bas. feiiiblicfye
$eer beinahe gânjlid; aufgerieben, unb bie 9tuf>e für
Siebenbürgen wtebér .^ergefteUt; allein ber SSröfer SBe*jirf.war Ijierburd; ber meiften feiner nod; übrigen wefjr*'
|aften 90Wnner beraubt-, unb tljre SÉBolwplctfje ftarf jer*
ffö'rt worben. Am meiften f)atte babei 23roS, nod; »or
ber Sd;lad;t-, bei bem wütf;enben £)urd;juge beö $einbeS
gelitten. Tordas, mit if;Ut aber in,feiner näd;flen Um*
gebung aud; Äapenborf, SÖârenborf unbGsljternborf*),/
Srobborf, als .ganj auf bem Sd;Iad;tfelbe gelegen, wur*
be bamalö; wa|)rfd;einlid)’ aud; iganj jerfiort. Weniger
«tag R o m o s z (bis, auf ben bem Sd;lad;tfelbe gugele*
genen.Sfjeil) eben fo aud; Kudsii', R u m e s s e l unb
S e b e s h e ly gelitten Ijaben; ba bie brei Csrftern ber
^einb me|r nur einzeln, auf feiner§lud;f, berühren
fonnt^, unb ba8 fie^tgenannte burd; feine entferntere
£age »or ben Sßerfjeerungen ber Sürfen gefd;ü|t würbe».
S o fanti man atjo dnne5meh:vbaf. mit btefer ;
Sd;lacfyt bie Deutfdjen.itt 25roSunb feiner Umgebung/.
wenn gleid; nid;t gânjlid) erlofdjen, bennodj »on il;rec
frühem Anjafyl unb i^rëm §lor fo feljr fyerabfanfen;
Daß man mit.SHed^, mit 1480 .in ber ©efd;id;te »on
ß z â s z v â r o s unb feinet Umgebung, eine neue ^eriobe.
feeginnen fann. • ■
.
.
*) 2Bie Ratten fonft AÜc biefe Ortfc^aften balb fcierattf <ni*
, 6er« 23eu)o{?fm- ermatten Httttttt?-.
U i D e r f
i â) t
£>er ©e&irgëformationen in (Siebenbürgen unb ten
angrânjenben Stilen »on Ungarn unb ber Bukowina,
mit Angabe ber barin »orfommenben Bergtwrfe.
A . U r * un& ältere ÜikfgangögeHrööavtCtt.
1. £ette an ber ©rânje jwifdjen bem SftarmaroS (So*
mitate unb «Siebenbürgen, in ber Buforoina, unb
jt»ifd;en ber Sftolbcm unb Siebenbürgen. $ette
beö Pietross, Ingo ober Äü^ornS ’ mit einem
i »Om m>rb!ficl;en @nbe biefer $ette bei Borsa nad)
N . O. außgeljenbett 2frme.
v
.
•JBcr&Mü: auf ftlberljattig'eS Biet ju K irlib ab a •
öuf Supfer ju Posoritä unb Sz. Bom o, kos; auf (Sifen ju Kobolo Pojana unb
i
-
\
Jakobeny»
/
1
<
■
•
' ■,
2.
ßitte '«tt ber ©tSttjfc jtMfdjew:Siebenbürgen wt$
ber 333alad;ei bie. in baö Banat unb an bte 3Jla*
rofd;.. ^ogarafd^cr *
=9iefd;inarér * (Jezur)
, ^agegers .(HetezatJ. B-uska ©ebirge*
: öüf fdberhalt.. Blei ju lernest, Kis■ tnüntsel unb Iluskberg; auf Tupfer ju
Vetzel; âuf (Sifen.ju G yalu r, Ilusk­
berg unb Hatzazsel. • j:> i ^ ‘
3. Stetie m nörblid;en Ufer bet SEftarofdj tm Araber
unb §unpaber ßomitate; bei Branitska> unb »iel*
leicht aud; nod) meljr rtepltt^ mit ber »orherge^en*
beit ^ette: an ber SSRarofd) »erbunbe»/ tinb! ba^ec
mit ifjr ju Bereinigen.
■ ' / '
, 254
'
:
SSettj&flU: auf Tupfer ju M ilosa / Kâzânyest,
Ilo sia unö Gurâszâda*
4. ©ruppe beö Bihâr unb Muntyële mare ‘ an ber
ttVeftlidjen ©rânje ijon Siebenbürgen/ gegen ben
^Bihârer (Somitaf, Söoh ifjr lauft nad; Sforben
ber Meszes unb Ragh, riarf) Sftorbtöejt baö Reüsz
•cber Rehz ©ebirg auö. (93ielleid;t notf» éin «Bug
nadj SBefren gegpn ©rofjroarbein.).
N
•S5èr00.flil: auf ®oIb linb filberlj; SÖIei ju Kisbâ[} ]\
nya, auf berg(eid;en aud; ju Ilézbânya;
; r. .
auf ©ifen ju Thoi-otzk© (M ereg yo auf
' Tupfer.)
vV
■
5. ©ruppe beö Moma uttb beö flé s awifdjien bem
Bihar unb Araber tëomifate.
äBcrgWlt: auf (Sifen bei K im p u ly unb Dczma,
6. ©ruppe beö M atskam ezö an ber ßugofdj.
S 3 c ^ (lU : auf ßifen jü Matskamezö.
?. ©ruppe ber Magura bei Szilâgy-Somlyo.’
Ö. ©injetne kuppen Bei Kem énd , R a p o ld unb
A ra n y an ber SBlarofdj, bei D évai (<3ug »on
Sfjonfdjiefer »on Kem énd biß A ra n y .)
B . Steiferer ® rü itfie m ^ ö rp l;ir, mtë ttt = tuüv
Ä rg a n g S g e b irg e it fjert>ovfiojjenl>;
;
j. fluppe’ Bei Borsa. — S5eVö&flti: auf Tupfer ju
Boi’sabânya.
2. ßuppe- bei Rodna» — S5CFQl>au: auf filberfj. Siet
am Bényes bei llodna.
3. ©ruppe an ber Sebes-Körös bei Banfi-IIunyad. ^
4. kuppen bei Thorotzko. 2fufgelaffene ©il&ér- unb'
Tupfer ©ruben' Bei Thorotzko unb Sz.
5.,£uppen Bei OfJenbânya.
35et*<$au : auf
:' r
©olb/ ©ilber unb SBIei ju Offenbânya. 6. Äuppe Bei Rézbânya.
SSlei unb Tupfer.
^Bergbau; auf ftlberlj.
. ^ >•
7* $uppe Bei Déva. — ®erA&atu auf Tupfer ba«
__
;
; felbjl.
C. ^'arpafI)en=(Saiitftettt t m it i>em iljrn mifer*
geordneten ^alffleht/ ?H?erâelf(|iefet, (Songl^
merat u. l>gt.
lt S » i norblidjen Steile toon <ss>ièBenbürgen, an ber
©rßnje gegen ben Warmarofdjer ßomifat unb bie
SSufonrina, jenfeitö ber Urgebirgèfette auö bem
9#armarofcf;er (Somit..in bie j8ufott>ina unb Wol=
bau forffefjenb*
2v S«t füblidjen Steile vott Siebenbürgen unc an
ber ©rânje ber Sttolbau unb 2ßalad;ei; r— bie
au6 ber Üflolbau herüber jiefjenbe am GymesIPa^ toicber in (Siebenbürgen eintrefenbe,$ßerl«n*
gerung ber »origen £ette.
,
3* 23ei Ruskberg im jSattflfe*
-,
'
'
'
;
16 *
'
—
250
—
4. 3wiftf)en ber Aranyos uttb Mâros, im ftebenbür*
ger ©olbbergwerfö SijW ftei
"
S3 cVß&flÜ: auf 0 .uc<Sfitbec itt bett (Sebit^en Baboya
unb Dum brava bei Zalathna. §ierf)et
ber ©olbfityrenbe mahdjmal 9)orpfjitartige
. . . ©anbjtetn unb einige (Songlomerate, worin
Sßergbau auf ©olb ju Vercspatak, K o r na, Bucsum, Botes, Abrudzel, FatzeIjâyâ, Vialyemike , ;(Valyem ike I;at
9Dfonbeljtein ) Lym pegye bei N agybâ* n y a , Koäzte-Ursuluj bei Bujutzi
D . län g erer ©rüttfieinpörpfjir, m § ,ftarpatfjen=
fötiDfleiu tyemvfiofjcnfc.
1 . ©ruppe an ber 'norblidjen ©retnje èon ©iebenbur*
gen unb im Szaihmârer (lomitftte.
JßWâ&au : auf ©olb, ©über, 2Mei, Tupfer tn bet
Umgebung »on Nagybânya, Felsöbânya,
Kâpnik unb Bajutz (Olâh Lâposbânya.)
2 , ©rupj)é be8 SSergeö Csiplësi
5 « SerPreUfe Äuppen in beti UmgeBungett tom £ a lathna,
V “
SSVrQ^att: âuf ©olb unb ©über auf bem 25erge
V ulkoy unb Brâzäi
4 . ©ruppe beö Cselras.
33et<}f>(Ut J auf ©olb unb ©tlbet ju Nagy.âg (S zekeremb) Csertës (Hondol) Toplitza,
.257
,-r-
i'
Füzes, Mala, Tresztia, Kajanel (G a y nel) Hertzegâny, Fericsel, V a ly e A r szuluy, Zdraholz, Ruda, -Ober Lunkoy.
5. ©ruppe ber Magura bei Körösbânya.
S3 erg&ati: auf ©olb unb ©ilber bei Csebe unb
Karats.
*
E . 2lugit=spor^tr unt> SSftanMjletn. ■'
1. 3m Thordaer unb Thorotzkoer £al?gebir<je; «tt
ber T h . Hassadék, bet Thorotzko, Bedelö
unb jNyirmezö.
2 . S3 ei Tekerö unb Almâs jttiifdjetl Zalathna unb
Nagyâg. ^
;
3 . Sttt Zarander (Somifafe unb bei Krecsunesd, «
’ ; bei Boitza. '-i‘/ -V i
:
\
4. 3wif^en. Ruskberg unb Mesztyâken an ber
Cserna im*H. C.
, . ; j
5.
Sâtra SSerg unb in ber ©egenb »onKâpnyik
unb Tresztye.
.
V)
F. &rad)tt ttnD ältere ntd)t gefdjidjtete &raä;i^
(£on$lomerate.
1. $ette ber Berge Rasalyi (Rosai) unb Gultinbet
Nagybânya unb Kâpnikbânya.
2. ©rofje $effe beö Kelemenyhegy unb Hargita
int ©eflerlanbe.
.
: ,
3. (Stnjelne kuppen jwifdjen bér erjlen $etfe unb bem
Kelem eny,
<
'
a) 23erg Csicso bei Retteg ( 6erül)mfe Wu^lfieine.)
h ) SSerg Hainel bei Borgo Prqnd unb kuppen
bei Rodnat
c) ffJltfyrerc flein? kuppen an ber granjenSjiraffe,
im SSorgoer 9)afje. ,
•4 . Qsinjelne puppen] bei OffenMnya unb Verespaui la k ., ;;
r. :.'V
;
5. puppen bei Nagyâg,
*
6 . @djIojjberg bei Déva,
..
;
.
7 (Sine Äuppe bei S om bor unweit Reps (aud) burf-
ten £iet nod) mehrere fepn, jur Hargita gehörig.)
.
•
G.
S3 afatt. '
'
'
-
1. 95ei Telek unb Cserbel in ber ©eaenb »on
V . Ilunyad.
■
■
2 . $uppe bei Lesnyek jroif^en Déva unb Dobra
(fubltc^ unb, fubwefilid) »on Dobra muffen nocl)
mel).rerex»orfjatiben fepn.)
3. $uppe bei Bucsum (Dietonata.)
4 . @d)(opberg bei Reps.
5. £uppe bei Héviz an bem 3flffluj3; 3tepfer grei^
tl)um.
-
1259
H. SSertiäve $orttiatimum ;■ -
’
1 . Gossau Ablagerungen bet Kis A ran yos, Kis
Muncsel, Szaszczor unb 9 leu Gredistye.
2. SMaffe mit Spergel, Sjjott* @anb, ©robfalf
u. bgl. .
' ..... '■•
;
a) Sw SÖWfellanbe »on Siebenbürgen.
SSetCjbait • flnf ©teinfals ju Déès, Kolos, T h o rda, Maros Ujvâr, Vi^akna (Salzburg)
JParajd.
.
....... '
r .
Sieferöirté ©ruben ju Szék.
Anftefjenbeö S a lj (S q lj Spuren) ju Szasz
Péntek 6ei Tekendbrf, ju Päta bet K o ­
los, ju Bilak bei Bistritz uttb ju Sofalva
unt> Szovâta bet Parajd^ ' i ;i
33raunfoble bei Olâb-Köblös u. an m.D.
©t)p6brüdje bet Kitid, N. Kapus, Zsibo
etc. etc. {
b) 3*n SSurjentanbe (^ronftâbter Sifrrif t) Uttb im
Hâromszéker. Stuhle.
s
23raunfofj(e .bei K a p otz; ;
c) Sn* Csiker Sfuljle;
t. .
t
^ ’
d) 3 >n Scliyl Jljale aut SSulfaner 9M fe;
e) 3 m Unteren Sttarofd) Sfjal« bei Dobra ;
f ) 3n fcer Marmaros;
' — ' 260 ---
f
SSetg&ßll i ttuf'Sfetnfftlj ju Sugatak, RKonaszék
, ,, Szlatina uttb Sandorfalva,
3. Sungereö Trachit Conglomerat : ,
‘
' 1‘ a ) S»t Zârander Gtomifafe; '■'* ‘
Braimfofjlett bet Mesztyaken;
b), 3» ber ©ecjenb Won N agy ^ ny a >
1
23taunfoIjlen »an Fenyves, Szakadats.
,, I.
Diluvium j .
l. 3 m ferfiâren JBiftfellcmbe j
. "
’
s , •©olbwafd^crci ju Olâhpiân,;
S. 3 »« ferfiâreti Öatibe beS Zarander domifated; 1
''
•
'
'
'
, ©olbwäfdjerei be^Czebe.
v 3*
©cbit-ßc;
......... '
©olbroäfdjetei im Zfyde beö Aranyos.
,,
K . Alluvium.
©olb»âfd;erei im ©anbe ber $tëj3e; ’ \
Farigli.
S ^ o t is c n ü & e r b t e J S c o ö IF c r u n â
U&er Die ©cfflinmfja^I fccr Sßci'öIFeriiug Sicbenb.
' ,i;:
— ~U'-
-ji ’ .;:r.:'-
ie Eingaben über bie ©efammtfumme ber 5Scv>öl?
ferung Siebenbürgens ftrtb; in ben wfd;iebenen geo*
grapt)ifd;en SBerfen, unb $aubbüd;erit' fö »erfd)iet>en,
bafj eS too^I th 'biefer, ber £enntnij$ Sieben&ürgenö
geroibmefen 3ettfd)tift, «nt rcd;ten örté fcptt ’biirfte,
^Beiträge jü r rid;figen 23ejTimmung biefeS allerbingö
widrigen jtatifiifdjen ©egehjtanbeS ju liefen);
D as einjige ridjftge Dokument, WeldjeS aus neu*
cm '•'Seiten über bie ©efammtbeöölfernng. Siebenbür=
genö 3ti, meiner £enntnijj gefommen, ift baS ^opula*
tionëfummarium bcö 3 a^eS l78ö. ü)tad; bemfelbett
betrug bie gan^'e 23ei>olferung beS 9>ro»mple 1,443,371
Sene ber Wtlitâr*©ränjb^irfe^ ;» ♦ ♦ 134,144
Sufammen «Ifo bie ganje SJeöolferung
Siebenbürgens *
. . . . •* 1;577,515
Äöpfe. r '•■:
t:-/;
•;'•■ -/ •
Daß bie Kopulation Siebenbürgens‘ feit jener
Seit fortwâljrenb im Steigen w ar,.ijt ein tinbejmei*
felteS gaftum, »on. beffen SRidjfigfeit id; mid; wäfjrenb
breijjig 3 a^ren burd; wteberfjoite Reifen, ittatfe ©egen*
ben beS ßanbeS ju überzeugen ©elegenljc'it fiatte. VtU
lentfjalben fielet man in ben Stabten neue geräumige
Sßoljngebäube ftd) ergeben, Jn bett Dörfern bie.3«(;(
ber 5ßauernl;ofe ftd) »ermeljren, in ben früf;er wilDcti,
—
2Ö2
faum bem SJtenfdjenfuffe jügfinglidj geroefenen ©e<
birgögegenben neue jaf)lreid)e Anfteblungen entfielen.
Sen fpredjenbften SSetveiö für biefe SSefjaupfungliefert aber bie ftebenbürgifdje $ijlilifâr*®rânge, beren
0eelenflanb burd) bie jaijrlid;e.^onffription in fort*
rcâ^renber (Söibenj erhalten wirb. Ungeadjtef nun bie
9Äintär=@rc[njbe$irfe feit bem S^ re 178G burd; Ab*
fretung einer beträd)tlid;en Att$al)l Familien an baö
^roöinjiale, unbJmrd; bie I;âuftgen Auömärfdje unb
Kriege einen bebeutenben 9ftenfd;entterluft erlitten I)a*
ben, ber baö SProyinjiale bei weitem nid)t in gleidjem
SÖtaaße traf, I;atte jtd; bennod; bie SSeöolferung ber*
felben im Safjre 1832 bereits auf 172/993 (Éeelen
erhoben, mithin gegetr baö
i^8ö um 38/849
0eelen, ober mefir alö sroattjig »on ^unbert »er*
mcJjrt. , f ...
^' ■
_ .
.'... -?.
(Sine g!eid;m<Sffige 93erme!jrung ber ^roöinjjat«
.Population in bent erwarten Zeiträume anjunefjmen,
Vijl baf;er wof)l bèt Sßabrfyeit gemäß/ unb bie f)ierna$
.refultirenbe tt>al;rfd;eittlid;e 9}o(Eëjat;l bürfte, woljil efjet
unter ber wirBlid;en ßiffer bleiben, alö biefelbe über*
fieigen,
-■ ■
^ / ■: :
Sftadj. biefer 23,credjitung nun fann man mit bem
0d;luffe beö Sab^eö 1832 bie ^roöinjialbettolfrerung
©iebenbürgenö annefjmenauf' . ♦ , . 1/8Ö1/380
'^ ierju jene, ber3J(tilitâr*©ränje:
gered;net mit . . .
172,903
0 i) würbe bie gattje SSolfömenge
0iebenbürgenö
£6pfc betragen.
Stimmt man ,
.
.
■. "
2/034,373
na'$ ben toa&rfdjeinlidjfien 33«’
frimmttngen, fcctt $ta<i;enin|jalt 0ieftenl>ürgcn8 auf
1132 Cluabr. Weilen an, fo fceroofjnen eine Ctua^
bratmeile im'X)ürd;fcl;mtte 1797 @ce(en, eine ber
^ruc^tbarfeit bes Bobenö' unb ben mannigfachen (Sr*
tt>er66mttteln, roeldje baS Sanb bar&ietet, fetneötpecjö
no$ genügenbe 33olf6$al;I.
Steife itadj
Y
a
r
h
e
l y
in antiquartfcljer 2|jtnftd;É
!
im 3ar;r 1852
■'
eojt.
M . J . Ackner.
33.«itra3 jur ^(Itert^umöBunbc »on ©ie&en&ursjen.
v^inen noch bunfeln, ttjcnicj bekannten, aber wtdjtk
gett unb interejfanten. 3#eit, beö clctfftfd;en 2ntertl;umö
fd;ließt unfer heutiges , baö mittlere , »orjüglidjfte
@tüc£ beö ehemaligen £>acien begreifende ©iebenbür*
gen in (Ich- 3ntereffant unb wichtig ttt SRücfftc^t ber
©cfdjidjte ber 3^iten unb SöolPer überhaupt,'befonberö
ber europâifdjen ©pejial* unb römifdjen SProöinjtal*
unbauefj unferer altern, tn bie bret. erjten 3 ahrhnns
berte n. 6. fallenbe ©efd;idjtö * unb SanbeëEuniiie.
Dunfel unb wenig befannt, fo wohl wegen ber großen
Gsntfernüng ber .Beitperiobe »on ber unfrigen, alö au<§
ber tiefen Verborgenheit beffen w waö etwa nod) £id)f
bariiber geben fonnte, unb ber Schwierig!eiten, bie
bei 5fuffurf;iing beöfelben für ben 5>riöatforfd;er obwal*
ten. ,Bwar in ben SSJerfett gleichzeitiger, ober nidjt
entfernt t»on ben ju bejeidjnenben Begebenheiten unb
©egenftanben lebenber, romtfd;er unb gried)ifd;er
©djriftffrlfer, ftnb viele $hatfad>ett, bie bahin geljo*
reu, enthalten, weld;e bie neuern ©efd;td;töforfd;er beö
2(uö * unb 3nlaubö auch ju benähen wiffen unb mit
©lucf benutzt l;aben; allein fd;werltch würbe man bo#
aus biefen, aBgeriJfenen, jweibeufigen unb jetfireufcn
(^teilen, tn welken fte nur j u f ä U i g oft nadjlcijjig,,
bie ©adjen aufnaf/men utib flu d ;% Birfl&rtm — bä;.
fte ju tfjrem §auptgegenfiattbe. nid;t 'gehörten — eitt;
jüfammenfjarigenbeS, anfdjaulidjeS ©anje unb treues
$3ilb jener langfl verflogenen Seiten, ber großen,. ver*;
götterten SRanner unb bemerfenöwertf;en Urapänbe,;
ju entwerfen tm ©fanbe fepn; wenn ber lieben @rbe
©d;ooS, in füfjlen, troefnen Staunten verborgener 2fr*
d;iven, ntd^t bafur geforgtjiâtte, bajj außer jenen 2tu*
forenpelleh, ttbd^ anbere £)atä vön SEBidjtigfeit für uns,
unb fomntenbe @efd)letf)t’er aufbewal;rt, gegen bte an?
bertfjatb taufenbjetyrige W ad;t ber ‘Ktmofpljdrilicn unb
ben äermalmenben3a^n ber Seit gefd;ü|t, unb fjaüpt*
fâcpd; ber wilben SerpörungSlup' jaljUofer vanbalifd;
rafenber Stfaubfjorbett, biel;ier, nad; Stbjüg ber Konter*
colènten, auf ifjren fd;otten Kflanjungen, ptf>en Safjr*
Junberte — von 274 bis 1 0 0 0 n. (S.— wed;fel6n?cife
^aufeteti/ entzöget} Wbrben Wären;
Biefe Data ünb StuSfagen entbetffèr unb nod; ju
entbeefenber, 2nfd;riften, SSötivtafeln, bcfd;riebener
w it giguren unb Reliefs Versierter SOlarmoraltäre, ©ta*
tuen > SÖlofatfen, SOlünjen, SEÖaffen, Urnen unb an*
feerer ©efeifje unb ©erdt^fd;aften, bie butefy Zufall unb'
burdj bie SSemüfmng ber 2tltertj)umëforfd;er von 3e&
2U Seit an ben Sag fornmen unb gerettet werben, biefe
geben unb werben erfi ben nod; übrig gebliebenen
|d;riftlid;en Überlieferungen — von wcld;en letber fo
viele in SSerlup gerätsen, »erpümmelt unb burd; biè
9tad;lctfjigfeit ber (Soptpen v e rfä llt würben — ©inn/
Suverläfjiigfeit unb ©ewid;t verleiden. Die 2tuëfprüd)e
uhb 25eweife aber jftnb evibent unb ununtpojjlid) ent*
fd;eibenb, inbem ifjre Seugniffe nidjt nur bie allgemet*
ne ©ttmme unb ©tifttmung beS SSolfeö, ben freuejfeit
—
2Ö0
—
Abbrut! beö religiofen unb politifd)cn/. beö bürgerlichen
uttb hâuëltchen ßebenö unb SCBaltenö angebèn'; fonbern
eben fo treu ben Stanbpunft ber fd;6'nen 2Biffenfd;af*
ten unb bilbenben fünfte bejeid;nen; woburd; jugteid)
ber ^lor eineö Sfteidjeö, in beit i>erfd;iebenen Jproöin*
gen tfnb (§pod)en, beurfunbet n>ii;b, ber mit benfelben
jtetö gleiten Sdjrift fjâlt, je nad;bem fte ftd; bard);
©efdjntacf unb baö ©efü^X beö @d;ötten mefir ober we*’
liiger auë5eid;nen.
. V
; Spuren, bie Ijterauf unb überhaupt auf bte ro* ntifd; *.bacifd;e Sßerwaltung. btefeö Saitbeö fjinbeutetv
ftnben ftd; am £<kftg(ten in ben fübWefHid;en©egenbeit
Siebenbürgens. ;
’/ Ser alfe ©eograp^ 9)folemâuS, weldjer ju bett
Reifen beö Äaiferö M arc Aurel’s, alö bievromifc^
fcacif^en ‘Httgelegen^eiten bereits ifjrcft blüfjenbfiett
©tanbpunft erreid;t Raffen, lebte/, fjatüber.iüerjig
ber »orjüglid;ften bacifd;eh (Kolonien unb Stabte, mit
Angabe ber SSreifen unb Sängen*05rabe; natttentüd;
aufgejeidmet. ,2)od;, ba feine ma.fljematifd) aftronü*
ntifd;en 35eted;nungen mit ben fo fefjr genauen Anga*
ben unfererSage wertig übereinfiimmen bürften, fo fragt
cö fich / weldje benn »on >ben 44 namhaft gemalten,
in bie ©ränje beö Ijeutigen Siebenbürgens gehören?
2)ie Tabula Peutingëriana gibt unö audp» fe^c
fettig ßid;t batübcr.
; -Snfdjriffen, welche (Kolonien unb S^affac^en be*
geidjnen/ fönnen jufällig t>on il)ven urfprünglid;en^pici*
^en fortgefüljrf / »erfd;ütfet unb ttetterbittgö aufgedun­
sen Worben fetjn unb — große Zweifel unb Srningcn
erregen. Unb bod) flnb eigentli$ fte curSneljmenb ju •
ben §auptquellen ju rechnen.
@d;tt>er tflö baljer «Der bie .Balji bér romifcfcba*;
cifdjen @olomen"unb Sftunicipien in Siebenbürgen ju
entfdjeiben; fd;foerer nod; beren eigentbümlidje tarnen
anjugeben; utjb am fcf;Werften, mit 2fuSnaf)meu>eni=
ger, über biefiage ttnb .©egenben, wo btefelben cinft
bluteten/ ins tëlare ju fommen, •
Sarm itz, Apulum , A uraria, Salinse, Aquse, .
Napoca, Parelisum, Tiriscum , Patruissa, Decidava, Diernum j Sandava unb nod) viele anbere,
finb unfWeitig ©tâbté, bie biefem $.fjeüe SacienS einft*
mals jum ©cjjmutfe unb ©lan$e gereiften, über berenSage jebodj, nad; ben bis jegt gemadjten Unterfud;un*,
gen Uhb Gsntbecfungen , wenig gefaßt werben fann. .*
gnbeffen laffen bte Hier jtierfl genannten, fottofjt
nad) ben beiläufigen Sangen unb Breitengraben Bered;*
ttungen beö 9>tPlemâuS unb nad) beri 5Bergletd;itngeit
ber angefegten Entfernungen mit' römifd)en te ile n
ber peutingerifdjen Safel, als aud; nad) bem Sp alte
$äuftg gefunbener Snfdjriftfaine unb Siuinen beö grdu<
en SlltertyumS, über i&r £)afet)tt, if)ren Flamen unb
über ifjren ^tanfeort feinen 3n>eifel
, SJon bem alten Sälihee fie^t rttan bei bem SPra*
forialorte beS 2^orbaer (Somitates, ^orba, bas fennt*
lidje SXuabrat 'bér © aljfiabt, viele anbere ttöerreffc
unb bie alten ©rubenwerfe, aus t»eld;en bie 3*lomep
ben reidjen Sßorratf) beS ©teinfaljeS gewannen, ,
(Sbenfo ftnbef man bei ber inlânbiftfen Bergfiabt
Abrudbânya bie ©runbmauern tum SÖofjngebâuben
— , 208
— '
in Sieben unb ©affen äbgefljeilt \ anttfc 3nfd;riften ■
unb anbere wid;tige ©egenjiânbe, bejüglid) bcc"'&aci*fd;en ©olbjtabt,' A uraria.
.
1 *.
'
*
UnbejWeifelt ifl ferner, nadj ^tolemâuö unb ber
Tab. Peuting., bie ßage beö ju feiner .geft fo blühen*
ben Apulum s, baö bie (Sbene »on M âros Portov
bië (Sarlöburg mit weitläufigen antifen Überreften be*
betft.
•• •• - :
: .
r • SSor aUwaitbern ift man énbfid; gan$ im £la*
rett mit ber Sfeftbenj beö bactfd;en ^önigeö Deceba'lu s, Sarmitzegethusa •, ber nad;maligen Sprottinjiak
^jauptfiabt, U lp ia Ti-aiana— Dacica Augusta— j\
»on weldjer in ,bem -$a£eger Sljale in V ârh ely- — =
•
raalad;tfd; G re d is tie —- unb in ber Umgegenb nod;
»ieley. glänjenbe ©puren ju fefjett ftnb, unb »on ^ it,
ju <3eit an
5;at}cëlid)t geforberf werben.
. Die Sage Vârhélyö -4-um auf bén Beginn itiei?
ner eigenen antk|uarifd;en Steife ju fommett -e- unb
baö ganje ^afeeger 3l;al> baö. in bem äufjerflen füb*
n>eftlid;enSteile ©iebenbütgenö, »on bem britten 5?reife
beö ^mnpaber (Somitateö bie weite $läd;e »or1 bem
^od;gebirge, ,jwifd;en ben in bie angrâtijenbe 2BaIad;ei
unb in baö nafjéJSanat fü^renben (Sngpäffen Sßulfan
unb bem eifernen £l)ore, einnimmt, wirb inögemein
olö baö reijehbjle biefeö Sättbtfö erhoben; obfdjoh nod;
önbere »aterlänbtfd;e ©egenben, »orjüglid) bie an bem
2(lt* unb 9Jlarofd;ftuße unb felbft bie- »on 5Bot= unb
lirgebitgèrt lihrgebette fefjone (Sbene, in ber Hermann*
ftabt liegt,---unb,bie fogar mit ifjm einige Â^nlid;*
Feit Ijat ;— mit bemfelben wetteifern bürften. Dod;
^at eö, wie bereits erhjäfjnt, in antiquarifd;er £inftd;f,
ß)on nad; ben btö -je£t gemad;ten; (gfabeefungen > utib
—
269
7*^
weil fld^ bie vorneJjittfie ber bacifdjen féolottien bort
befanb, vor ollen ben SSorjttg. SeÈer, ber nur©inn
mit einiger SBorliebe für 2tttert£umöfunbe, infonber*
fceit für alte
©efd;id;te, ©eograpl;ie'unb ©ta*'
tifttë unb vorjttgltc^) für baß ©roßartige ber alten 910*
mernelt ^at, fcegt baö fliUe Verlangen, einmal t)in*
jureifen unb mit eigenen %igen baö »telgepttefene ^ a t
unb bie nod) gebliebenen Ü&errefte bèrerlofd;enen§err*
lidjfeit unb beö untergegangenen Sftomerglaiijeö in Da*
eiert ju fel;en. ©o ging eS roenigftenö mir; aber lange
blieb biefer fel;nlid;fte meiner 3Bünfd;é unbefrtebtgf,
bis er enblid) ben 13. 3uniuö 1832 unb ben 4. ©ep*
tember■
, beöfel&en Sa&reö 1032? jweiraal jur Slealift*
ruttg fam.
£)cr SÖeroeggrunb jur jWeifen^eife lag in ber
Jjojfnung etne alte verfdjüttete Sfttofaife', von ber tdj
fdjon ©puren gefeljen, aufeugraben* Sftodj im 3Jlonate
3uniuö, alö id) V â rh e ly , bie im 3* 1823 gefunbe*
nen Sftofaifen p fe&en,-6efud;te, unb tudjf: gehörig
fefjen fonnte, erfuhr id;, baß auf bem ©runbe beö
jungen §errn von Nâlâtzi fett $urjem, bei lieber*
fettfung einer ©rube jur ©efcung ber $£orfäule, -ein
Untertan auf ©puren von 9ttofai? gefommen, biefelbe
jebod; roieber mit (Srbe bebccft unb biè beabfid;tigte
©âule, baö 2fltertl)um fdjonenb, weiter |jinauö gegen
ben vorubergefjenben gafjrnveg etitgefe^t l;abe. 3d) ließ/
,ben flarfen Stegengüffen ungeachtet, mid; &infüfjren
unb mir ben $pia& jeigen; beroog, burd; ©penbung
einiger ©übergroßen, vier junge 3Dorf8bet»ol;ner ben
fdjon aufgegraben getvefenen ©djutt tvréber tvegjuneft«
tnen. Sine im £uiabrat jwet ©djritt breite Öffnung,
Von britftjalb ©d;u^e Siefe, warb. balb aufgegraben,
burd) ben auö ber £o(je flürjjenben STegen .rem gewâ*
fd;en, unb bie fcljroarj blauen ,3ierrafl)m auf mild;tpci*
.^
\ V
0em ©runbe, <tu3 «leredffgcrt vfletttert SO^armdrfJcirtdjcn,
traten beutlid) Ijeröor.•: $uö ben wenigen Einten unb
Sfrabeëfen fonnte man auf bie nad) bem £ofe unb
©arten Ijijigefe&rfe Stiftung eine6 großen. Wofaifbo*
ben$ fd;ließen; ic^ bemerkte überbieö an ber Öberflctdje
im §ofe @puren einer vott SOBepen nad) Open Ijinjtef)*
enben ©runbmauer, bie meine Wutf;maßHng unter*
fiügte, — unb id) war überjeugt, baß l)ier interef*
fante 2fltertf)ümer begrabenen müßten» D er0d;utt
aber war I;od) , unb erfjob pd; gegen bie Witte beS
erwähnten $ofe8 jum §ügel. ©ö war.ab jufel;e‘n , baß
berfelbe jegt nid;t, unb überhaupt nid)t ofjne Wütje.
unb Wenfd;enl)änbe, weggefdjafft werben fonne.
'Der 9lüdbeg töärb gefiiffenfticf) üfcer baö nalje
N agy Pestény genommen/ Wo ber @igentf)ütftcr b«r
jneljr erwähnten $ofpelle feinen (Sbelpg tyat, unb i§m
ein 33efud; tn ber 2fbftd;t abgepattèt/ benfelben, wo
tnoglid;, ju »eranlaffen, ju ©unpen ber 333iffenfd;aft
feen auf feinem ©runbe in Varbely bemerften, aber
verborgenen antk|uarifd;ert @d;af$, burd; Sßegbringung
ber @rbbetfe> aus bet taüfenbjäljrigen ginperniß ju
befreten> unb/ al§ 25eforberer liberaler $ünpe unö
3ßiffenfd;aften, benDanf ber SiltertljumS greunbe unb
gebilbeten 2öelt pcf> ju »erbienen. Allein fo gapfreunb»
iid) wir empfangen würben >fo wenig faljen wir/ we<
gen pd; brângenber lanbwirt^fd;aftlid;er Sfngelegen&et*
ten , unferrtt eifrigen ©efud;e willfahren. Unbefriebigt,
Jbloß mit einigen fjt'et copirten antifen £Snfd)riften/ »er*
ließen wir N . Pestény. Sin ter ungünpiger fd;ien ju*
bem ben Sfodjgrabungen bie unfreunblid;e/ regnerifd;e
SBitferung/UnbberCsntfdjIuß baju mußte, »or ber $ant> >
tt>entgpen8, «ufgegeben unb ft'ir eine, bequemere 3 ^
ßufgefpart werben*
* ,
S ie fam; neuerbingö »orbereitet, unb* begleitet
»ott'jwei Sunglmgeny —- einem Setter unb meinem
jüngeren 0ol;ne — begann bie 3teife, uttb wir gelang*
ten von ^ermannftabt über 9^eufmarft, 'Süftüfylenbad),
Sibod, Sjzâszvâros, Déva, Vajda-Hunyad unbHatzeg itt Vârhely, tn bret Sagen, nad; jurütfgelegten
7 unb. fine Ijalbe, ober 8 IPofifiatiotten, att.;
Über Déva ju fahren, tag'jWar nid;t in meinem
Sfteifeplan; ba id; jebod; »on 0 r. (äyceUenj besternt
Canbeëpräfibenten , 25aron »on Jo sika, einen ®m*
pfet)lungâbrief att ben bafelbjl rejt&irenben 2fbminiftra*
tor beS, §uttpaber (Somitatef , ^errn Ladislaus »ott
N optsa ) ab^ugeben fjatte, fo Itefj id; mir ben fleirten
Umweg gerne gefallen, unb jjatte bei ber Qfnfunft ba*
felbfi baö Vergnügen fetne 2fnt»efen^it tm ^ratonal*
orte ju erfahren, unb tfm mit bem beflen (Srfplge perfon*
lief) jü fpredjen. ©lücflidi genug, nidjt nur einen mar*
tttornen Elitär mit antifer 3nfd;rift, wie id; fte ttt bér
gWge fflittljéileH will, ^ier ju fiinben unbab$ujeid;nen;
fönbern aud) burd) bie erwähnte wirffame ©mpfefjlung,
in ber Hoffnung, ben §auptjwe<{ ber jwettett Varhelyer Steife, wegen ^lufgrabuttg ber ^ftofatf, ju er»
tetd;en,-befiehlt, fut;ren wir »on bier^ aud; mit bet
SSorfpann beffer befieUt, frö^tidjen 9ftutl;e6 weiter. 25er*
abrebtermajjen fotltè ttt Also-Farkadin, woljin bett
folgenbett.borgen ber Sibminifirator ju ' feiner
miiic ab$ugel)ett SßiUehö war, baö SDÖeitere »eranjfols
tet werben. £>al;in war id; eingelaben. S e r sißeg
ging über Vajda-Hunyâd. — £>aö berühmte, auf
I;ol)en Äalffelfen èrbauete §ünpaber 0d)lojj, mit einer
übet ben raufd;enben Zâlâsder ©ebirgëbad; $u if;m
l>infüf)renben SSrütfe »on fdjwtnbelnber Qtye, gewâf;rf
einen ma^lerifd;en ^fnblttf unb erinnert an fceit iüljnen
©eifi ber ^unpaben.
' ’
—
272
—
Der erfie fjieflge f. SSeamte War fo gütig mir
bte innere Einrichtung unb25<wart »on gotyif^em©«,*
fdjtnatfe ju jeigen.
X.
Dte »on §oljen$aufen angeführten unb tiad^ fei«
net 2frt erftörten rßmifdjen Qiltert&umer, unter bem
^unpaber ©djloßtfjore, fonnte id) weber felbft âuffttt*
b«it, nocf) trgenb ’ifaöfunft barüber erhalten»
SBon ben merfwürbigen fofjtlen (§0nd;plien=ßagern
in bem ©robfalfe, beffen ©puren bei V» Hunyad in
Rakosd, Pestes, B u itu r,' B atiz, St« Georg —jenfeitö ber ©trell — bis Bâr, gegen ben Yuikâny^
er 9)afj $u, ' ft^tbör ftnb, benterfe i$ bloß, baß idj
mit meinen jungen Steifegefdljtfen, bie Ijier im ©ud)en
unb fjinben »orjüglid) wadler ftd^ gelten, eine für bett
ßondjpliologen unb ©eognoßeR ^odjjJ intereffcmte
©ammlung jufatnmcn braute. ,
Den 9 . ©epfember Famen wir in Also-Farkadin an, unb erfreuefen uné eineö fyümanen unb Iteb«
reichen Empfanges. Der »on Noptsa-fclje Ebel fi(3 ba‘<
=
felbft ijl/ in 23etradjt ber Sage unb Sßauarf/überra*
fdjenb fdjort. ©lei$ bei bem Eintritt in ben ^ofraum,
muß ber 2ntertf)um6freunb/ bei bem Sfnblicfe ber Söien«
ge, wenn gleid; meiftend jerbrodjener, romifdjer ©ta>
tuen, SSaëreliefö,
fëapitâler, ©imfen
unb ctyntidjer 2flfertf)ümer begeijfert werben weldje
fämmttid; »ot bem ©ebäube an einer Serraffe, bequem
jum fe^en unb copiren / jufamnten gefteUt ftnb. Ein
|errlid;er, antifer, angeblich unter ben Ruinen jwifd;en
Giarlßburg unb M âros-Porto gefunbener $inb§fopf,
»oit ber fdjtfrifien farrarifdjen Warmorart, wirb billig
oben in ein^tn 9?ebencabinette. mit gleiß aufbewa&ret.
.jJBie in eine italieriifd;e V illa , »on bem ebenen, ar*
' v- . 273,
'
©tple, ^ingejaubert, gefyet man fc>ie
. breiten ßeinernen Sreppen ju bem mit jonifdjen ©Su=
len befejsfen erhabenen ©ange unb in ben geräumigen
©aal. Die 2öirthfdjaftëgebäube mit ben grudjtbar*
ren flehen tief in bem Söorbergrunbe, unbefd;abet ber
»orfreff£id)cn AuSfi djt, »ielme^r, iSfonomifcfiett unb
äftf)etifd;en ©imt »ereinigenb, mit ber natiirlid; fd)ohen
ßage in Harmonie gebraut, grei fiellen ft<$ unfern
©liefen f)ier na^e ©arten unb rebenreidje SZßeinberge
bar, bort, gegen ©üben, baö ganje »on flaren ©es
birgöbâd;en bewäfferte.unb mit Dörfern befâete, fru$t*
bare ^agegert^jal, umfcbloffen »on ^odjgebirgen, auö
»reichen ber mit SEÖoIfen umlagerte Retyezât ftolj fein
$aupt ergebt.
Sßerfe^n mit Anweifung unb SotTmadjf, Uttb 6e*
e$rf mit bem SBerfpredjen beö Abminijiratorö, bie ©a*
ctye mit Nalatzi, auf beffen ©runb bie Nachgrabung
flatt finben follte, abjut^un, unb beö folgenben Sageö
unö ju befudjen, reifeten wir nad; TâvLely.
§ter angefommen, fcefteHten wir fogleicf; burd)
feèt Dorförtd;fer f|ir ben folgenben SKorgen jtoolf mit
©rabinjfruntenfen »erfe^ene Arbeiter.
,
Am 10. ©ept. begann, mit nötiger ©orgfalt
unb gefpannter (Erwartung, biefe Arbeit, unb bamitj
bur$ Unöorfidjtigfeit ber ©rabenben am Altertljume
nidjtö befdjabigt würbe , ^ielt ic^ mit meinen Jungen
Antiquaren über biefelben ftrenge Auffidjt. 2Bir fonn*
ten unö oft nid;t enthalten, wenn bie Arbeiter ber
SWofaif ftd; näl;erfen, unwilllrül;rlid; felbjl $anb an*
julegen,. unb ben nifdjften ©d;utt weg ju bringen.
' Unter bem SSBeßtäumen ber Gürbe fanben fl$
1
r—
r
274
v
—
»iele 25ru<$flfl<£9 großer Riegeln unt> gefdjtiffener, mar»
morner glatten, von rcetjjer unb anperer garbe, nid)t
minber ganje Siegeln O500 1 c‘n M&»
2 @d;ul;e
int Cluabrat greife; biefe ganjen rourb.en »on ben ar«
Beitenben unb jufdjauenben SOBaladjen uns unter ben
§änben entroenbet) »on »ergebener Dicfe;; »on roel«
d;en mehrere aufjroei ©eiten einen Soll ^fje, paral*
lellaufenbe 9fcmber ^aben, unb einige mit 3 nf4>riften
»erfel)n ftnb: 5. 95. Q. C. C. (Queestor Coloniaru m ?); F . D. B. (Flam en Dialis Beneficiarius?)
L E G . X III. . G ,'(L e g io 15.Gem ina); ein jerbro*
d;ene8 ©tue? »on einer irbenen 2ßafferröl;re; ferne'r
»iele gebrannte fleine mannigfach geformte Siegeln,
bie »on jerßörten gufjboben J)errül;ren mögen; aujjer*
bem ,boten mir bie $inber unb altere ©inroolmer Y ârhelyâ, für geringe Greife, rötnifd)e; ftlberne unb me*
fallene Wünjen, einen f leinen ©djlüffel unb 9ting »ori
(Sr§ unb enblid) (einen jrcar feljr befd)âbigten, bod)
intereffanten coloffqlen $opf/ »on falinif4)em
Sfftarmor, roafjrfc^einltc^ beö M arc A urels, unb an»
bere alte ©ad;en an, bie td; gröjjtenfljeilë faufte, unb
über roeldje id; in ber gotge 2$efcJ)reibungen unb 3 ^$*
nuttgen mittl;eilen tviU.
35emerPen8tt>er$ tft e8 , baf) an ber ttimenbigen
nod) roeifiten SOßanb balb ein jroei 3oll breitet/ bunfel*
, rotl;er ©treifen fid;tbar nmrbe, ber »ierjeljn Sott l;od) j
burdjauö, b. f)., wo bie Wauer biefe §öl;e nod; beljal*
fen unb ber Wtfrtel ntd)£ .abgefallen ijf, in ^ortjonta*
ler Sftd^ung läuft.
9lad) ber Wagnefnöbel jft bet ben ©runbmauern
bie 9tid;timg ber ^immelögegenb alfo beobachtet, bafj
bie Sänge bte Wittagö* unb bte 23reite bie Worgénfeite
genau einnal;m.
,
’
—
2 7 5 ;:— .
,
S ie Befianbt^etle ber SOflofaH? ffrtb: juerfl eitt
gewöhnliches (Stcinpflafler, worauf ferner ein ganj
grobforniger SO^örtelgu^ gelegt/ ferner hierauf, ein »e=
fter, feiner totfy unb roeifj gefärbter, porp^prartiget
£ itt, auf bem bann enblitf) bte bem 9Janbe ju größer,
um bte unb tn ben Figuren Heiner werbenben,marmornen
5Kofaifjteind;en mit, roeijjeth £i.tt jufammen gefegt tvor*
ben ftnb.
!
■ .
QfuS Farkadin famett 5« wiebeiljolten SDJaleh
§ofye £errfd>aften uns ju befugen, unb ben (Srfolg ber
'i9hd;grabung ju beobachten.
3 n fünf Jagen n>ar »on ber nalajjtfdjen ISKofaif,
roeldje 24 ©djufj ßângé unb IQ ©d;uf? Breite^ a t,
ein brei bis fed;S ©d)ul) Ijofjer ©d)utt bergeftalt n>egs
gebrart)t, bajj bte ©onne »iebec. barauf fd)einen, unö
, wir biefelbe ab^eidjnen fonttten,nne fte auf T af. I.ftorf
verjüngt im ©anjen, unb auf Taf. I I . F ig . 1. 2. 5.
T af. I I I . Fig. 1. 2. einige ^iguren einjeln unb blofj
jweimal Heiner, wie in ber SBirtticfyfeit, moglidjjt treu
feargeftellt ftnb.
W it Bebaurett erblicften wir, wie fte nun aufge«
beeft vor unö ba lag, ben grofjèn ©d?aben, ben fte
erlitten, unb jtuar fijcilS von bem Srucfe ber mit
©tetnen unb Jjiegeln befdjrcerten'Cérbe, rcoburdj fteflänjlid) auS itjrer erften horizontalen in eine mulben»
förmige Sage — i ©d)u£,.an einigen ©teilen nod)
tiefer — fjerabfanf; ff;eils burd; bte n>ud)ernbeu Baum»
tvurjeln l;ol;er Öbjlftämme, — baS SreiecS e d g f;atte
ein Bauntgarten inne ttjetla burd) bie ©trafje, bie ,
ba8 ©tücÉ in a jerflorte;. unb ttjeils enbltd) burd)S
^euer, .roeldjeS bie $nlffieind;en beö ^aupttableauvö
itt ber SJiitte auSglü^ete unb jpitfelfl ^injujjefomiuener
>
—
276
—
^eudjjffgfett jerfe^te. — ^mmerljin ifl tipd^ fflv ben
$reunb beö Alfertljumö ein fc^cJtteö Fragment, baö
iljm genug 0foff jttm $ftad;ftttnen gibt, geblieben.
9*ad; ben 9?anbflguren, tiamentlitf; ber Elefnen/
geflügelten’ ßiebeëgötter,'wirb man fel;r geneigt ju
fdjliefen, bafj bie 6'enfraltafel eine Abbilbung ber SSe»
nuë ober ber ©ratien einfi: auöjeidjnete.
Die $wel grtffjern, mit ßränjett uttb SSânber»
gefdjmücften ©enien, »on weldjen ber obere mit ^lti*
geln, in ber Siebten einetr SMumenfranj unb in ber
ßinfen einen ^Paimenjweig trägt, unb ber untere —
burd) baö uttglücflid;e Abbreâjen be’ö ganjen'Sufjbobenö
fe5>r befd;äbigte — ein bunfeleö 23anb um-bte Sftedjte.
gewunben tyält, flnb in .ber 2l)at trefflid;e @tüd*é, unb
nidjt leid;t fonnte bem bauerljaften, aber mütjfamen
£unjigebilbe biefer A rt, Wo ber falte, tobte €5tein in
Sßürfelform baö SOfafertal ^ergeben mußte, eine cor»
rectere 3?id;nung «nb lebenbigere Färbung mitgetfjeilt
werben. ' Die ©ottergefialt beö Amoröfpielt fyiei Mt*
»ielfältiget,-mit 8örbd)en, $ränjen unb bunten 25ân»
bem, eine Hauptrolle, jeugenb »on ber feurigen ©in*
bilbungöfraft ber Alte«.
,
©on biefen fdjonen fTnnfiilbItd;en Darstellungen
fcer ©enien unb ber alleö beftegenben Siebeëgotter,
auö ber Anorbnung ber übrigen SSerjterungen fowol)I,
alö nad; ber (Einteilung beö nod; ftdjtbären ©anjen
beö SOiofaifbobenö ju urteilen, fc^eint |>ier ,ein elegan»
teö öffentliches ober sprittat 25ab gewefen ju fepn. öf*
fentlidje 23äbec würben frü(;e fd;on, fo wie in 3?om
felbfi-, aud^ in ben romifd;en ?pro»injen erbauet; aber
jeber reid;e Corner l;atte auef) eigene falte unb warme
33âber in bem #<wfe unb auf bem ßatibgufe. Sftotfy
.ttenbfg fattb Bei bem von unö oufcjebecften
, ben , entroeber fine fcreifacfjc,. ©ber vielmehr, wenn cö
ein n>irHid)eö 25ab t»ar, eine fünffache itbt^eilung
ftatf. Semnad; fonnten gegen SJtorgen »on, beiben
Seiten auf ben wetfjen »on aller löerjierüng leer ge*
laffenen Parallelogrammen bteSSaberoannen, bcö©ratien*
ober SSenuS 35abeë, injnrifd;en ber ©pcife* unb Söer*
fammlungöfaal, bort in bem roefilidjen Sfyetje, red;tö,
über ben Sftfjomben unb rfjomboebrifdjen Figuren, baö
Stu^egemad; / unb auf
anbern ©eite, bie Kleiber»
unb SÉßaffenfammer gewefen fet;n. 2Bal;rfd;einlid)er
i»irb ße|5tereÖ burd; bie ^ier mit fd;tt)arjblauen ©tein*
d;en aufgelegte Sßaffengattung leid;ter 9lüftung ,■bie
ber fleine ©d;tlb — p elta, cetra ober, parm a—
ber ^Peltafien »orfteltt, 9?od; wirb uttfere 2lnftd;t »ott
einem 25abe, burd; ben nidjt me^r als vier klaftern
entfernt »orüber eilenben ©ebirgöbad), bet benjöa=
benben fein frpfiaUfjelleö Sßaffer reidjlid) barbot, ua*
terftü^t..
• c
©o feiten Spüren in bem 3nnem beö Kaufes an*
geftrad;t waren, fo l;âuftg feilten bie 9t6mer tyre
" «gimmer. burd) SSorfjänge; einige ©flauen (velarii)
Ratten bie 2lufjtd;t barüber.
.0.
S ie . SOBeite ber äujjetn Sljure tn
öfien
gefegten Stauer, auö bem ©aale in baö &orjtmmer,
— »on bem nod; übrigen 9J?auerroerfe unb ber nod)
»ollig ftd;tbaren auö einem ©teine gehauenen 3^ür*
fd)f»etlc ju fdjliefjen — beträgt g einJöiertel ©d;uf;e.
S ie großen ^lügel — ^nn hierauf beutet bie bebeu»
tenbe Sßeite — bürften aud; fjtet
in eifernett ober
metallenen Bctnbern gegangen fet;n, fonbern ftd) tt>af;r*
fd;einltd; oben in bem ©turje ber Sfnireinfajfung unb
unten in .ber jteinertien $&ürfd;roelle, in ber bie rim*
bén" SSerfiefungen nod) beutlidj flc^tftar ffnb, bewegt
fyaben; unb jwar näfyev bem innern ©aale, fo bafj
fid) bie Sljürflügel, nadj bem gewo&nltd;en Monier*
i>raud)e, nad> innen ju , offnen mujjten.
Außerhalb ber erwâljnten Xfyüre farn, nad;bem
eine fedjö 6'ubiffufj betragenbe ©rbmaffe fjerauö ge*.
fül;rt würbe, ein 2.l;eil eineö Sßor^immerö unb fyit
neben bem portale, linferfeitö, eine vier ©d;u^ breite
fteinerne, in ein oberes, nun »erfdjwunbeneö, ^fad)*
wer! fül;renbe 2reppe, von ber nod) brei ©tufen —
bie ©tufc »oh je^n 3 °^
— übrig geblieben, an
baö Sageölidjt. 2)er fefjr wenig aufgebeche gujjboben
biefeö itod; begrabenen 33prjimmerë, beilebet aud) auö
einer A rt, obfd;on fefyr jerftorten, muju>ifd;en Arbeit
»on fletnen, biyaiitförmigen 3 tcâe!14)«nr bie jufara-,
mengefegt einen red;t jierltdjen Anblitf gewahren.
(S&en waren wir im Begriffe »on biefem Sufjbo*
ben, ber unter bie 25aurenwol;nung f)inreid)en mod;ter
ben ©djutt wegjubringen unb aud) auferljalb ben
9}?aueru, bod) in fcer 9W£;e,> in a b Taf. I., weld/eö
in einen offenen ©d;opfcn trifft, unb in c d , weldjeö
jum $l;eil wieber in ben öbßgarten, jum Ztyeil unter
fcie erwähnte SGBobnftube fyinrcid;en mag, Sßertiefungen
ab^ufenfen unb immer eifriger werbenb, auf allen ©ei*
ten bie Sftadjgrabungen ju betreiben; jugletd) bot §r.
»on Noptsa bem (§igentl)ümer ber |)ofjlelle, wo wir
Arbeiteten, einen Saufcb, unter ben »ortheilfjaftefiert
SSebingungen an, um bann, felbft begeifiert für biefe
©ad)e\. bent ärd;aologifd;en ^ntereffe befto freier unb
frâftiger ju ent|pred;en; fd;on war ber S3ergleid> ge*
troffen; alö eine unglücflidje Ausübung beö 9^äl;er*
ted;teö fyn — unb jugleid; — wenigfienö »or ber §anb
—
279
— .
■•
■— tinfere Nachgrabung unb bteSfâlligen ^orfdjungen
serl;inberte.---- • / '
■
y/
■
Bu ben früher (1823) tn Värhely enfbeeften,
Sttofaifen, ifl ber Zutritt mit einiger.©d;n>terigfeit
»erbunben, inbent fte einer §errfd;aft angeboren, bte
nid)t I;ier rooljnt. «gufciljig war biefe je|t in bemOrte,
unb id; benügte ben günjiigen 2üigenblicf.
W it Übergebung ber guribart biefer $un|}gebilbé,
bie in ber bei 2B. $ , S jjie r r p im 3al;re: 182 S er*
febienenen‘Mbbilbung unb SBefcfjreibung »on jroei alten
Sftofaifen in golio angegeben ift, will td) meinerfeits
Blofj bie öüfjere Sage unb jugleid; einige inbittibueUe
3üge über i^jte (Sntjiebung unb 23ebeutung l;injufügent
$tnfid}tltd; ber (Sdjaltungöart muß jébev greunb beS
2fltert[;umS ben iit ber eben angeführten ^tb^anblung
bes ungenannten IBerfafferS.gefjegten SEDunfd) b il% '
feilen. •
.' " v
• : ” ■
■ '
_
1 Die Sage beö t;ier gefianbenen ipradjtgebäubeâ,
nad; ben gebliebenen ©mnbmauern ju urteilen, war/
foroot)l nad) ber Sftaturumgebung, als ber ^immefs*
rid;tung bie günfiigjte: genau bte WittagSfeite beobad;*
tet, tyürmen. fid; bie nal;eii/ »on “ifbenb nad; Worgen
t>or il;nen f)injief;eitben Urgebirgè f;od; empor, ‘ituf
ber entgegengefegten ©eite neigt fid; bie §läd;é bis
ju bem C]iter »or»berratifd;enben Satâmbad) , an bef*
fen Ufern fanftere, 25ergrei(;en > ben Horben beefenb/
ftd; ergeben; unb roaf)rfd;einltd; Ratten auf biefen fon*
nigett §of;en, roeld;e bie Sitfmer jü benü|én wußten^ (
bie iJlp ia Srajanenfer f)errlid;e ébjipftanjungen unb
fd;öne Suftbäufer. Die mit ©ras tibertt>ad;fenc, gc*
tciuimge ^offiellc felbft: umfaßt »ielleidjt ttod; benfei*
ben $>la($ / n>ie jur 3eit i^res' römifd;en SSefigerS j
2HO —
öfter ft>o jrnb nun bte fpalldfte unb 'jtcröi^en Sfte&en«
einrid;tungen ? Auf einer 0 eife flehet man QEÖirtf)«'
, fdjaftSgebduöe von §olj unb nur jumXheil von einem
armen ßanbmanne beroohnt,'angebrad;!. Siefer im
$ofe jiehen ^o^e, unauögeferfigte neue d auern; in,
biefen ijt ein »erfdjloffenet* ©d;opfen mit brettemera
Dad;e »erborgen, $ier fteigt man, wenn aufgefdjlof*
,fen ttJtrb, über, eine fleioe, höfjerne Sreppe ju ben
Altertümern hinab, roeldjen burd; bte nahen, neuen
dauern unb Sie feifroârtö gefundenen ©djopfen e8
am gehörigen £id;te gebrid;t; ein Übelßanb, ben bie
trübe 2Bitterung vermehrte,
-^Daö
&em
burd^ ben beseitigen
(Stngang juerft fommt, hat 19 0d;uh Breite uni»
20 0 d)uh ßânge; ebfinfo breit, aber langer iji’baöjtoctfe âimmer.
Auf ben ßenfraffableaurS, unb jwar bem erften,
(s ein halb 0 d;uh inö ®e vierte meffenben, mit .t
@d;uh breiten Arabeöfen umfaßten), ifl bie^anblung
auö ber S^ b e genommen: Priam us ben Seidjnant
beö Hectors von A ch ill erbitfenb; unb auf bem jroei*
ten, ber SDfythuö »on bem Urteile beö Paris, »orge*
jiellt. Die vier 0 d;uf>e großen Figuren flnb in beiben
2 afeln auf einem, »on SKarmorflemcJjett .auögelegten,
nmjjén ©runbe.
.
V ■
,
'
Achilleus * ber, tote bte $eroen gewöhnlich
blofr mit ber Chlamys — hier mit grünlicher — U*
fletbet iffc, 1 fireeft, auf einem 0 effel fi^enb, beibe
Arme bem flehenben Söater Hektors entgegen. £>«
^Peliobe ift »erhflltnifjmafjig bebeutenb größer, alö bie
übrigen ^)erfonen »orgeflellt, woburd) er ebettfo irnpo*
nirt, alö ber unglücflidje glehenbe unfer SÖtitleib in
Slnftmid) ttfmrnf. Sieben ßefcferm, auf beffen IhiPet
©eite, imrd) ben beflügelten §ut, ben ©d;langenßab
unb mit himmelblauem 2ftantel auögejeichnct, fd;tt>ebt
Sfterfrir; red;tö, nebenA ch ill aber ber mit feinem Sfo"
men überfd;riebene, jum Zfye il in hellblauen 9ttantel
gefüllte, aßagenlenfer unb S&affengenojj beö Speliben,
Automedon. Priam m ift mit gelbrotljer phwMK^
3ftü§e, gelbem ßeibroef, rothen SSeinHeibern, blauett
©chnürfliefeln unb bunfel grünem Hantel angefleibet,
S a 8 25ift> bet jweifeit, 6 ©djufje Breiten unb
5 ©djuhe hoh«n Safel, fap ein fünfjolliger Stah*
men ein, ber auö »eigen unb bunfelrothen Sreiecfen
jufammengefegt ift/ unb bièfen umgibt lieber eine
breite Stanbbortur »on flében SReihen, fimefrifd; $u*
famroengejlellten Sriangeln, Cluabraten unb Hhom*
bem S ie redjtwmfelidjten SSteretfe-^bieSretecfe unb
fd;iefen Sßierecfe finb fämmtlich »on weißen Marmor*
fteindjen
enthalten auönehmenb fd;one, mannigfal*
ttge unb funpöolle 2lrab£öfen unb »erhielten genau ab*
gezeichnet ju werben. S a biefelbfn jebßch mehr
aufwanb. erforberten, alö ich J«§t baraüf »erwenben
burfte, unb aud) gellere, alö bie ©eptembertage ( 16 ,
1 7 , 18,) waren / fo ttiufte id; bieëmal bloß auf bie
^iguren^idjnung unb Seutung berfelben ntldj be*
f^ränfen.
©0 wie boö erfle SSilb ben ^att Trojas burdj
Hektors Jo b , fo ftellt legtereö bie (§nffd>ett>ung beö
,8«nl?e8 ber ©ottinnen 11m bén golbenen 2lpfel burd)
bert auf bem pl;rpgifd)en Sßerge, Id a ,, feiner fonigli*
d;en Sfbfunft unbewußten, bie ©chafe jjüfenb'fo Pa*
ris »or , unb^ugteidj bie erfte SSeranlaffung beö frojanifd)en $rUseö unb bie ty tilM fy w bèr ©Otter barßn.
—
282
—
-
#ter, tn ber Bilblicf;en DarfMIung, tturb ber
fl|enbe Paris, ju ben lnriimltfd;en ©eftalten gewenbet,
burd) bie p[;rpi]ifd;e SÖiü&e unb ben frummen ^irten*
flab fogleid) etfannf. Pallas ijt mit gel&rotljem
me, blauem 23rufif>arnifd), ©peer, unb »ieUeid;t aud)
mit bem ©d)ilbe — wo beffen Sage fepn fann," tfi bie
Sftofatfe gerftortbewaffnet; Juno im f6tf)licl)en
3fnjuge, trägt in ber 9ied;ten baS iftüllfjorn, in ber
Sinfen einen langen rotfj unb gelb umwunbenenStab;
bie Yenus mit lid)tblauem ©ewanbe unb golbenet
$rone gefdjmütft, feffelt bie SSlicfe beö Paris. S 1®’'
fd;en biefem* unb ber Sföinerüa ftel;ét ■enbiid; in bew
^infergrunbe bér beflügelte unb mit bem ©c|)langert[ta&
»erfe^ene ©otterbot^e/ M erkur.
Safj bieféS ftunftgèbilbè eBenfo, wie bäö jüw$
entbeefte, au*3 ber romifd; bactfd)én 3 e*tperiobe Ij«»
rü^rf, unterliegt) meitteé SSebünfenö, feinem (Bweif^
unb Eann fel;r,leid)t nadjgeroiefeit werben.-2(ud) lafjt
ftd) »on beiben Gsrttbecfungen mit ©i^er^eit ba§ relfl*
ti»c Qflter angeben.,
SEBic fe^r aber btè S^ee'keè erften ©ebitbeS,^*
roiëmuö unb jriumpf, ©rgeben^eit unb Slborafioft/it'
i>en 2Tubienjfaal eines romifdjen— nid;f alt bacifd;én—’
©rofjert r fcét ftd; felbft alö gelben betrachtete unb juttt
$eroen»olfè jaulte, jld; fd;i<fte, Bebarf feiner weiten»
2fuëeinanberfe|ung.
•
(Sbenfö paffenb ifl trt bem jtoétfen Sa&léäuj:
©eene »om ©treite ber 35efd)ü|ertn beö julifd)en
fd)led)tS unb ber romifd;en Spnafiie überhaupt, tn*11
iljrem ©iegë unb Sriumpfe— Venus — Fortuna -~
femn jJiuber baö ©lücü ber ßâfaren Ienfk
' "
'' ■
■ ■
'
Die $aupfibee beö Reifen Bilbeö wdre otfö:
£iebe ftegt über 3J?ad;t , (§hre, 9leidjtt)um, W eidfyeit
unb 5£ünf}e — Venus V ictrix . ~ Denft man nun..
öber batan, wie bté gens Ju lia , baö juerfl regieren»
t>e $aiferhauö, gerate bie Venus betrachtet tviffert
wollte, nämlich, nid;t nur alö bie Befd;ü£erin > fon*
fcern auef; alö bie«Af;nfrau biefer gatten, großen Dp*
.ttafHe’; fo gewinnt biéfe 9J?o(ai?> jn bem Sßohnfaale
. eineé vornehmen Sftömerö, èitic fc^r nationale uttb
politifd)e Bebeütung.
v (Bë barf nid)t überfeh« werben, baß bie neuen
( 1832 ) entbedten Sftofaifen ttt ber fogenannten V âros—- Burgort, tm großen mit SÖtauern »on. geljatf*
enen ©teilten beöeftigten £>.uabrate ~ ,b ie früher gefun*
benen hitt3 W n außerhalb beöfelben, ftd) bepnben.
SOÖorauö folgt, baß bie je§t entbedten, bie ältere,^nod;
bei£eben Tiajaiis* — ber ©iegeöfratij unb bie '#rie*
benöpalme: beö ©eniuS bejeid;net feint <3eit — auöge*
fértigtefep, Unb bie früher (i8 2 3 ) auögegräbene, bic^
jüngere fepn muffe; beibe jebod;(;auö ber romtfdjett
âeitpertobei Senn natürlich, bewohnte man — ha*
Vtnentlid) bie
©taatöbeamten unb begüterten
9lömer— bie ffcfjerflcn unb beoefligten ^piqèe, fo wie
, hier beh Burgort, baöÖuabrat, juerfl, unb nur bann,
Wie ber 9taum fykt ju flein lourDe, mußte man ftd)
weiter auöbreiten, aud; außerhalb fcerofelbett;
S ie auf ber “Taf. IV * in Poklisa »ott mir äß*
gejetd;nete weiblid;e ©tatue,auö,bemfd;ön|ten,weißen
Sftarmor, fanb man imlängft bei Anlegung eitieö, ©ar*
fenjauneö in V ärh e ly, auf bem ©runbe beö §m n
©tuhlörid;terö Stephan »on Pogâny. © ie ifl
brod;en tn bret ©tücfen , bic jebod; genau jufammén*
paffen; auf fcer ©Reitel mit einer engen Vertiefung,
'
—
204
—
Attribute auf ber ßopfbebetfung
tragen, ungewttynlid) war, jur SSeüefiigung bet
SSilbfâule; übrigens ganj unb »ertrefflid) erhalten uni)
wett^> in einer öffentlichen £un|tfammlung »on Sfntifett
aufgeftellt ju Werbern SiefeS Stanbbilb, — um eine
furje 25efd)retbung beSfelben unb meine fnbtotbuelle
SSemerfung barüber beijufügen—-tfl:- völlig angefleibet,
_ mit »erfdjleierfem > ober (bas ©djleierartige fd;eintin
bem Marmor nidj^genuqfam auëgebrücft ju fe9n)mU
einem »eftern, Ijerunferfallenben ©ewanbe, »ielleidjt
bem i’icinium , fo bebetften Raupte, baß bloß baö
lieblidje 2lngeftd;t, bte jierlt^eit ö^rge^ânge unb ber
»on einer 9teif)e ^erlèn gefdjmücfte §alö unferm
flauen offen fte^n; ferner (jat fte einen furjen 9ftart*
tel (palla) um , ber »on ber redeten .ffrafif jufammen*
gejogen wirb, baß nur bie abwärts gelehrte linfe $aniv
bie ©froaë einem furjett ©tabe ^nlidjeö tyâlt, nc$
ftdjtbar bleibt; »on ber ©fola ift ein bis unter bie
$nte fd;ief laufenber, breietfiger.@d)nitt, mit fd)onem
Faltenwürfe, jufe^en; bie Tunica (baö Untergewanb)
finft in reidjen, jufammengebrângten galten bis auf
biegüße l;erab , unb bte gußbeftetbung enblid) W
fielet in ©djufjen, »on jartem, weitem Seber, wof)l/
wie unfere Strümpfe# anpaffenb, oijne gatten.
'
■
*
’
S ie unferfe^f? ©ejfolt, unb feer weniger, fdjlattff/
fraftige Umriß ber £unjl»orfteUung, läßt »'ermüden/
fcaß berfelbe nid)t tbealifdjen UrfprungS, fonbern bie
2lbbilbung irgenb einer Ijoljen romifdjenSame gewefeit
fepn fönné; •allein baS umfd>leterte £aupt, erinnert
«n ben gewol;nlid;en @d;mucf berlBejta unb iljrer <prie*
fterinnen, ber »ejkltfd;en 3 un3frauen. S ie ©ebilöe
tiefer aber »erurfadjen »tele ©djwtertgfeifnid;t nur
Wegen ber 25erWe$(é!ung ttut anbern 9)neffermttfiV I
fpnWn aud; mit fern SB'iltatti »w ber SSefta fel&jf\|
.
ju
—
285
~
Seit SBefiaKnnen lag oft: ba8 Jfjeilig? ^euer ju unter*
galten, È>as ^allabium ju Bewahren, bie ^eiligen ©e*
lrâud)e ber ©otfinn ju beforgen unb ftetö feufd) ja
bleiben; anberen spriefiertnnen fam anbereö tn religio*
fer #inftd)t ju begehn unb ju bemalen/ ju. H a ­
drian lief aus Sanfbarfetf gegen Plotina, bie i£m
nad; SrajanS $infd)etben jum waifertfjron öer^alf, ei*
nenSempel bauen. SSei Pruterus (corpus Inser.) licöfc
man bte »on attfifen 3Hf4>ttW ffaen abgenommenen
9lamen t^rer ?>rtejiertnnen. Sticht minbernmrbeMarc
Aurels »erftorbene ©atftnn »ergöttert, tljr ein Sem*
pel etdä)tet, unb $Priejfermnen angefWIf. SÉBaS in 9tom
gefd;a£, tt)arb in ben beften unb gut, romifd; geftnnten
|)ro»in$en nad)geal)mt. Sa^er fonnte tt>af)rfd;einlid)
and) burdjbiefeS oben betriebene üBilbniß »on ben
@armi£egeRufern, — »ielleid;t auf allgemeinem SSe*
grabni|3pla|e, »ielleid)t in etgenbö baju erbautem unb
geweiftem Sempel — ber fo feljr beliebten ^lottna,
ber roürbtgen SEßiftwe beö »ergötterten SrajanS, ober
^aufiinen, ber »on t^rem @etnal)l, M. A u re l, fo
Ijod) Gsrljobenett/ bic Qüfytt ber ^fpotyeofe erzeigt wor*
ben fet>n. —
■. .
'
Y" '
—
\
^ r.k n tjt: r.;r '^ 5f,i)b$ Or.-l \<Vi
.
~üiS
li'rnlivl
i! j (blir/l
-Â i
,
*•
?.vi
ttf,
drat m g r / j v )
i;jt
yTA U -l
-jvj r V > ; ; i
*o!toihi i:i Gvjo<j;:r> n;r/l no!::;b«phCP rmvjün ; r:-.
-ßM
*nvhf.<f{o<I lij tfmt m'tyiy} tr.
;■]
wcli oil
mj/.'f) ji' / ! t u n {j-iil .i:m j
*to ^
u
:
ü
j
m'ih&ilmO- ZiihtysZ qm
iäoil (/isafsi^ufjucM) ;:ii'!oii;,i':i h i2 .rn;;:/] h q m të im
inn?tr:;;.'on'jf;‘jj5 n3Hirntf»“$l«2- n^hnß w m s il
o-inl/i'.onj«-jsiinim
;twmmij9h<P r/:(]i tm ts'ë
•-««5 nb 3(11..*t-ntlop/m
orivhotj-io'i äIü'juâ
iKoiC ui 1:.-Ü2
r/nrir^hM : «'rm
$)ir»
fninnfj'H ) (bfiirricn ' i u g tfm i rtrFjid m l
u i G-iWt x
(bifni3(b)-jüß(« f}r»:al •;otltC2
mj.n’w f'i'
p.’id ko# ,[ji;stf)ic£ 5itvbh#Jj$ m âo ■èij’j i'j ’ <hv;i (£:;'<
' - i & m i:i'iuy;[il)s) yn> l'Jih U ü u —
, n - n jn 'lb ^ irrn n 'C j
tjfot Qfmph m i(bb3biy *,ofjtlqijitifâty
Aw ji)oI(j? ftti<Hihd •jfl'/fr o) •jyj —
h 'ju n S tinttclh r-:!
vjIo xZ;:u\r,'iS mhrttöjmtf <b1 5«V»G2' m ^ v m y/*
o) t Id.'ioA ,M
rio’i b i * tmfnfMt;
m « -}ß i3 £ » »lo tg to q )? w i 91(19 O il * rhm ds'4s9' Ih rf
—
öcbi-ucft bei ©. Siltfdj.
-- -■ ■
-- ;---—i. ,
.n(r/[ w/i
^n^alt fcc*3 crftcn SSanbeS:
.
(Einleitung, von J. B. v. M .
©eite
I — XXI
.
Andreas Bâthori, $arbtnal unb gürjt
von Siebenbürgen, von Carl
Neugeboren
. . . .
gortfegtmg
.. .
1 —■ Cö_
. 121 — 235
(Sljrbnologifcfye Skrftellung beö ^anbetö
unb ber^nbuffrie in ©ieben*"
bürgen unter ber Regierung
öfforreidj.gürften, Von ©rafen
Jos. Keinény . . . . 07^— 112
Beiträge jur geologifd; * geogno(lifd;en
SSenntnifj von Siebenbürgen,
von Mich. Bielz;
. . .'ii3 ~
!
119
Szaszvâros mit feiner Umgebung gefdjidjtlid) bargefiellt , von
D. J. L . . . . . . . 236 — 252
Uberftd;t ber ©ebirgëformationen in;
Siebenbürgen, von Fangh 253 —• 2T5o.
S^otijen über bie Bevölkerung Sieben*
bürgenö, von J . B . 0. M. 261 — 205
Steife nad) V ârhely in antiquarifdjer
$iufid;t im
1832, »on
.
M . J. Ackner . . . . 204 — 285
______ ___&&.<■
1
\
m.
J-J I > M I i I I ■* I I I l' l l l - l l l i 'l Tl|U fl...L L l^ . -I .U t •!./• 1 1I
M I 1- I T K I . 7 •
a
£
M
.