Fuera de su Zona de Comodidad

Sept 2013
Volumen 5, issue 2
E.A.R.S = RECURSOS Y EVENTOS A NIVEL ESTATAL
Fuera de su Zona de Comodidad
Illinois Guide By Your Side (GBYS)
Carrie Balian,
Coordinadora del Programa
Num de tel: (866) 655-4588
Email: GBYS@choicesforparents.org
Web: www.ilhandsandvoices.org/GBYS
Puntos Interesantes:
 Caminata de We’re All
E.A.R.S ...pg. 9
 Mom’s Night Inn...pg. 3
 Conferencia Professional pg. 10
 Estudio de Investigacion ...pg 3
 Clases ASL..pg. 6
 Actuaciones de Senas..pg 8
 Taller de Abogacia...pg 7
La Conferencia de Liderazgo Anual de Voces & Manos se realizo en Wisconsin este pasado
Junio. Que hermosa ciudad llena de energía. Tres de nuestros miembros de la junta directiva de Voces & Manos de IL; Andrea Marwah, Presidente; Heather Poe, Vice-Presidente y
Beth Donofrio pudieron asistir a este evento. El tema fue “Fuera de Su Zona de Comodidad”. Dos de nuestros miembros de la junta directiva pudieron participar en
la pre-conferencia. Las sesiones que asistimos fueron de Abogacía y Liderazgo. Con lo que aprendimos podemos regresar e implementarlas en Illinois para dar servicios a nuestras familias que necesitan mejor ayuda. La
sesión de abogacía fue un despliegue del nuevo libro de Abogacía de Voces
y Manos. Estoy considerando usar este libro en nuestras próximas sesiones
de IDEA y Talleres de Apoyo, ofrecidas en nuestro estado. Esta ahora disponible a la venta en la página web de Voces & Manos: http://
www.handsandvoices.org
Falomi Randolph fue la Plenaria quien dio inicio al evento principal. Ella fue una inspiración
y aquellos de nosotros que asistieron disfrutamos de su presentación. Las sesiones ofrecidas dieron mucha información poderosa y necesaria para nosotros para aprender y devolver
a nuestro propio capítulo. Algunos de los temas a los que asistimos fueron:
 Academia Americana de Pediatría
 El Impacto de la Vida Espiritual Sobre el Viaje Familiar
(continua en la página 5)
Presidente de Voces & Manos de IL Entrega Discurso en Abogacia
En la conferencia est año de Voces & Manos Nacional, nuestro propio lider, Andrea Marwah fue
un orador principal! El tema que present es uno muy cercano y querido a su Corazon, Abogacia.
Este tema surge una y otra vez y es uno de los focus principales de Voces & Manos y sus capitulos estatales.
Su presentacion destaco muchas areas claves para ayudar a las familias a ser un mejor defensor de sus hijos, algnos de ellos fueron:
 Aprender y entender cuales son sus derechos como padres
 Adquirir conocimiento y comprension de como funciona el sistema escolar
 Aprender estrategias y tecnicas para abogar por su hijo
Illinois Hands & Voices
(H&V)
Chairperson Contacte:
Andrea Marwah
Num de tel: (877) 350-4556
Email:
ilhandsandvoices@gmail.com
Web:
www.ilhandsandvoices.org
 Desarollar habilidades para abogar por su hijo para ganar confianza en ser un defensor
Andrea habló sobre la importancia de documentar todo lo que haga o diga con los distritos escolares. Debe crear un "rastro de papel" porque si no hay uno, no hay manera de respaldar lo que
se discutió. También habló de algunos consejos que nos ayudan a los padres a ser más eficaces
cuando se trata de los distritos escolares, como mantener las emociones bajo control y aprender
qué preguntas específicas deben hacer.
Hay mucha informacion ponderosa que Andrea comparte en sus entrenamientos de abogacia.
Ella tambien les offrece estos entrenamientos a familias por medio de Voces & Manos de Illinois.
Si esta interasado en aprender acerca del proximo entrenamiento, favor de ver la pagina siete
con las proximas fechas o comuniquese con nosotros para mas informacion sobre como programar uno en su area.
Escrito por Beth Donofrio
Presentando dos Nuevos Rostros en U of C
El programa establecico de implante coclear pediátrico en
La Universidad de Medicina en Chicago encabezado por la
Dra. Dana Suskind ahora se complementa con una contraparte en adultos, Micahel Gluth, MD. Un cirujano expert en
el oido, Dr. Gluth es coauthor de un libro de texto sobre
trastornos de la comunicación y autor de numerosos
capítulos de libros
sobre temas tales
como los implantes cocleares y la
enfermedad
crónica del oído.
También nos
complace presentarles a nuestra
nueva Directora
de Audiología,
Alejandra Ullauri, Au.D. Dr. Ullauri tiene un doctorado en
audiología, una Maestría en Salud Pública y certificación
de implantes cocleares de la Junta Americana de Audiología, una distinción especial reconociendo su interés
subespecialidad y habilidades en los implantes cocleares.
También trae otra experiencia vital para la mesa, la fluidez en español para facilitar la comunicación con nuestras
familias de habla español. Las familias pueden comunicarse con la Dra. Ullauri directamente al 773-702-1312.
Palabras Para Vivir
Es increíble cómo algunas cosas en la vida que vemos
devastadoras puede de alguna manera, con el tiempo,
convertise en una de las mayores bendiciones de la vida.
Eso es exactamente lo que me pasó en mi viaje ea criando a mi hija. Aubrey nació hace 20 años y nos enteramos a los 7 meses de edad que tenía una severa pérdida
auditiva profunda bilateral. No hace falta decir que
estábamos devastados por la noticia y buscamos apoyo e
información para ayudarnos en nuestro camino.
Como pasaba el tiempo y nuestra hija crecía aprendimos
todo lo que pudimos sobre su pérdida de audición y nuestra familia adapto a la nueva normalidad, que era nuestra
vida. No importa qué, amamos a nuestra hija y lo más
importante era asegurarse de que podríamos comunicarnos con ella. Parte de ese viaje incluyó servicios
de terapia del habla. Aubrey tenía terapia del habla desde
el momento en que ella tenía 7 meses hasta que ella estaba en la preparatoria, y los beneficios de la terapia eran
bastante increíble! También despertó un interés en mí
que no sabía que estaba allí.
Cuando mis hijos crecieron y fueron finalmente todos a la
escuela, decidí que era el momento para estudiar una
carrera para mantenerme ocupado durante su ausencia
durante el día. Me acordé de mi interés en la terapia del
habla y hice un poco de investigación sobre las posibles
vías educativas. Elegí un programa a través del Colegio
de DuPage, que era para Asistente de Programa de
Patología. Me acabo de graduar el mayo pasado con mi
título y recientemente encontré un trabajo maravilloso en
la empresa Right Start Pediatric Therapies, Inc. Naperville, IL.
Así que recuerda, algo que puede ser muy devastador al
principio podría llevarlo por un camino que trae muchas
bendiciones a plazo largo. Podrá traer cosas en su vida
que usted nunca habría tenido la oportunidad de experimentar y podría cambiar su vida para mejor. Si alguno de
ustedes necesita cualquier servicio de terapia de habla o
terapia del desarrollo para sus hijos, no dude en ponerse
en contacto conmigo al: beth@rightstartpediatrics.com
Aubrey and Beth
Cuando empezamos a hablar de llevar un programa de
apoyo de padre a padre en Illinois estaba tan emocionada.
Sabía lo importante que era para las familias tener a alguien
más con quien relacionarse, ofrecen apoyo y simplemente
estar ahí para escucharlos y no juzgar. Incluso ahora, cuatros años después del inicio de Guia A Su Lado en IL me
siento muy afortunado de ser su líder y que he hecho muchos amigos en el camino. Yo no sabía lo importante que
sería para ayudar a mi propia familia. Véase, estábamos
esperando nuestro cuarto hijo, el pasado junio. Ocho días
antes de su fecha de parto nacio muerta. Poco después, una
efusión de amor vino de todos ustedes. Tarjetas, correos
electrónicos, visitas y mucho más! Mientras que nuestra familia se adapta a la pérdida de nuestro ángel, Lillie, encontramos la fuerza y paz de parte de todo el amor que siguen
derramando sobre nosotros. Le damos las gracias por su
apoyo y amor incondicional. Nunca hay suficientes palabras
para compartir con ustedes las emociones que sentimos, los
pensamientos que tenemos y los recuerdos que nunca podremos crear con Lillie. Sin embargo, algunas cosas que
nos mantienen haciá adelante es su compasión infinita y un
refrán que vimos poco después de la muerte de Lillie; "Lo
que la oruga percibe como el fin, para la mariposa es sólo el
comienzo" Creo que esto no sólo se refiere a nuestra Lillie ,
sino también para nuestro viaje de pérdida de audición con
nuestro hijo, Jack. Espero que cada vez que vean una mariposa una sonrisa ilumina su rostro y recuerden que aunque
las situaciones que enfrentamos no pueden ser lo que
deseamos son sólo el comienzo de algo nuevo. Abrazelo!
Un Nuevo Comienzo
Dia de Sordos en Brookfield Zoo
Organizado por el capítulo de Chicago de
la Asociación de Sordos en Illinois el
sábado 21 de septiembre a partir de
10am-4:30pm. Habra interpretaciones de
Zoo Chats, interpretaciones de las Exhibiciones de Delfines, exposiciones de
Manta Raya, puestos y más. Para obtener más información comunicarse con de contacto secretaryofcciad@gmail.com.
Clased de ASL en Espanol
CHOICES para Padres anunica sus clases en Chicago de
señas para los padres de habla español de hijos sordos o
con problemas de audicion! La clase enseñara el Lenguaje de Señas Americano y se enseñara en español. La clase es gratis para
padres de habla español. Clases serán
los sábados y durante 6 semanas y
comenzando el 28 de Septiembre 2013.
Las clases se realizarán en 3420 W.
63rd Street, Chicago, IL 60629 (en el
Salon Coumunitario). Favor de llamar a
Alicia Soto al 773.480.0592 para
reservar su lugar o por correo electronico al info@choicesforparents.org.
CHOICES for Padre Quiere Saber Como Se Siente Acerca de los
Servicios Que Recibe!
H
ay una serie de profesionales y grupos que posiblemente le estan ofreciendo servicios a su hijo con pérdida de
audicion y apoyo a la familia. CHOICES para Padres está animando a las familias a completar nuestra encuesta
"Mi Opinión Sobre los Servicios" con el fin de recopilar datos para comprender mejor sus puntos de vista sobre el
apoyo que recibe. Y, si usted decide entrar su nombre al final de la encuesta, se le inscribirá en un sorteo para una
tarjeta de regalo!
Hay dos maneras de accede a la encuesta, en el sitio web de CHOICES para Padres, haciendo clic en el camino de
ladrillo amarillo, o haciendo clic en este enlace: https://www.surveymonkey.com/s/MVOS.
Para aceder a la encuesta en español en el sitio de CHOICES para Padres, primero convierta el sito en español haciendo clic en "Español" (nuestro sitio entero cambia a español) despues haga clic en el camino del ladrillo amarillo, o
haciendo clic en este enlace: https://www.surveymonkey.com/s/MiOpinionSobrelosServicios.
Tenga en cuenta que para completar esta encuesta, las familias no tienen que estar actualmente recibiendo servicios
de CHOICES para Padres ya que la encuesta pregunta acerca de todos los servicios que usted está recibiendo,
además de cómo identificaron a su hijo, el tipo de pérdida y intervención temprana.
Para mas informacion sobre nuestra encuesta o sobre CHOICES para Padres, favor de comunicarse con Karen Aguilar al 866.733.8729 o info@choicesforparents.org.
Pagina 4
Illinois EARS
Este informe fue producido por Voces & Manos de Illinois,
Guia a Su Lado en colaboracion con:
(Continuación de la pagina 1)
 Consenso
 Apoyando a familias con niños superdotados
 Manteniendo Pasión por nuestra propia Karen Putz
 Y much, mucho mas.
Fueron unos días muy inspiradores
con actividades de “up time”. “Up
Time” es un evento de Voces &
manos que han incluido en sus
conferencias por muchos años. Es
una manera para que todos los
líderes del mundo puedan socializar mientras que disfrutan de
eventos divertidos. Este año asistimos a pruebas de queso y vino así
como muchos eventos musicales en el centro de Madison.
Usted va a pensar que la conferencia de liderazgo es solo para
miembros de la junta directiva? Piénselo otra vez! Para el próximo
año considere asistir a la conferencia de liderazgo. Familias son siempre
bienvenidas y es una gran experiencia de aprendizaje.
Venga y visite el puesto en NacionSorda de Voces &
Manos de IL Hands & Voices, Guia a Su Lado!
Pagina 5
Niños Destacando
Illinois
EARS
Becas Por Un Servicio Excelente
Mi nombre es Jennifer Ehlers y soy una Guia de Padres de Guia a
Su Lado de Illinois y la tesorera de Voces y Manos de IL. Me gustario compartir sobre mi hijo, Michael, y su viaje.
Michael es un graduado reciente de la preparatoria Victor J. Andrew High School en Tinley Park, IL. Michael tiene un perdida auditiva bilateral, con EVA en ambos oidos. El es bimodal; implante
coclear en el oido derecho y audifono el el oido izquierdo. Michael's
fue diagnosticado cuando tenia 2 1/2 y colocaron audifonos bilaterales el 01/08/1997 (hay fechas que uno no olvida). Michael recibio su implante coclear en Febrero del 2010.
Michael estubo en un salon de Early Childhood hasta el kinder. Durante kinder y primer grado el paso la mitad de su tiempo una
clase regular y la segunda parte en una clase con niños con perdida de audicion. En Segundo grado, Michael se intrego con comodidades (incluyendo un sistema FM) y asi fueron sus años en la
primaria, secundaria, y preparatoria.
Michael fue activo en fútbol y béisbol mayor parte de sus años en
primaria y secundaria. Se convirtió en Portero de nivel elite hasta
su tercer año de la escuela secundaria. También fue el pateador de
su equipo de fútbol en la prepa. .
Michael nos ha sorprendido constantemente con su compasión hacia niños/adolescentes con pérdida auditiva, igual a sus padres.
Durante la secundaria, Michael tuvo la oportunidad de reunirse con
familias cuyo hijo fue diagnosticado recientemente con una pérdida de audición. Su madurez y capacidad de establecer una conexcion con los padres fue mucho más allá de sus años de adolescencia. Michael también conocio niños mayores y adolescentes que
estaban explorando opciones de implantes cocleares. Él pudo
hablar con los candidatos a su nivel y compartio sus experiencias
personales después de la implantación.
Durante el último año de Michael, le concedieron 2 becas por su
labor con lfamilias. Se le concedió una beca del Club de Liones en
Orland Park. Se le concedió una beca de primer lugar de La Fundación del Decano Ritter para las Personas Sordas y con Problemas
de Audición. Como Heather, la directora ejecutiva de la Fundación,
afirmó en su reciente publicación de Facebook, Michael ".... es la
encarnación completa de la Fundacion de la Beca Ritter ...."
El objetivo a largo plazo de Michael es convertirse en un Audiólogo
de investigación. Estamos muy orgullosos de él y esperamos ver
las cosas maravillosas que tiene la vida para él.
A la derecha hay una foto de Michael y Heather en su reciente día
de compras en la tienda de Apple en el centro comercial Woodfield.
Michael fue equipado con un MacBook Pro Laptop y iPad para la
universidad. Michael va a utilizar la comunicación alternativa, la
voz a un texto, este año en la universidad.
Pagina 6
¿Su niño tiene algo que gustaría compartir? Una
nueva aventura o un logro? Ellos pueden ser parte
de nuestro próximo boletín! Historias pueden ser
sometidos a GBYS@choicesforparents.org.
C l a s e s d e ASL Fo r m a n d o s e !
El Centro de John Powers Center en 201 Hawthorn Parkway en Vernon Hills estara ofreciendo
clases de lenguaje de señas. Tres sesiones de 8
semanas la noche de los
miercoles. Sesiones empizan el 25 de Sept, 2013,
Enero 22, 2014, y Abril 2,
2014. Para cada sesión, el
costo de la clase es de $
50 por persona y el libro de $ 51.25. Las clases
se ofrecen en el inicio, intermedio y avanzado. Si
usted está interesado en formar parte de una
clase o desea más información, póngase en contacto con la coordinadora de la clase de señas
Alyssa Lengua al 847-680-8320 ext. 31.
Recursos de la
Biblioteca ISRC
Enviados por Correo
con Franqueo de
Regreso Gratis
El Centro de Recursos de Servicio de
Illinois mantiene una biblioteca de
más de 1500 artículos disponibles para padres, incluyendo libros, DVDs,
juegos, y otros artículos. Estos artículos se pueden solicitar por teléfono,
fax o e-mail, y se envían con los gastos de devolución incluidos. Una amplia variedad de temas estan disponible, incluyendo AD?HD, Manejo
de Ira, Autismo, Implantes Cocleares,
Cultura Sorda, LGBT Sorda, Funcionamiento Ejecutivo, Enfermedad Mental,
Habilidades Parentales, Lenguaje de
Señas, Aprendizaje Social y Emocional, y Transición. Además, hay materiales en español y una lista de lectura adolescente con libros para los
lectores adolescentes. El componente
de tecnología de asistencia de la biblioteca les ofrece a los padres la oportunidad de "probar antes de comprar"
con elementos tales como detectores
de humo y alarmas despertadoras
que sacuden la cama. Para ver el
catálogo de productos disponibles,
por favor visite la página de la biblioteca en www.isrc.us o llame al 847559-8195 para solicitar asistencia.
Pagina 7
Manténgase al día y hagase "fan" de Illinois Guide
By Your Side y Illinois Hands & Voices
Busca una gran manera de ayudar a Voces & Manos de IL?
(continuación de la página 10)


Percepción de señales indiciales y lingüísticas
relacionada con los resultados del habla y lenguaje en niños con implantes cocleares
Los efectos de la pobreza en los niños con
implantes cocleares
El Hospital de Implante Coclear de Niños en St.
Louis y el Equipo de Rehabilitación Auditiva
presentan una conferencia de un día para los profesionales centrados en la investigación actual en el
tratamiento de la pérdida auditiva. El Simposio de
Investigación de Audiencia 2013 será el 21 de octubre 2013 de 8:00 am - 4:30 pm.
Para más detalles sobre el simposio o registro, por
favor llame al 314-454-2201 o envíe un email a
jhc5008@bjc.org.
Hechar un
Vistazo!
No tiene tiempo de corer a la tienda por tarjetas?
No tiene tiempo de hacer un libro de recortes para sus hijos?
Buscando un cobertor unico para su iPhone?
Voces & Manos de Illinois tiene una solución: SendOutCards! No sólo usamos este servicio para nuestra organización sin fines de lucro, la estamos
ofreciendo a nuestros miembros y sus familias. Para cada suscripción, IL
Manos y Voces recibe un porcentaje.
Con SendOutCards, usted puede crear tarjetas de felicitación, donde
también puede incluir tarjetas de regalo, libros y regalos también. La empresa imprime y envía las tarjetas a través de correo de los EE.UU.. Usted
puede subir su tipo de letra y su firma también!
SendOutCards tambien pueden ayudar a crear:
Tazas con fotos personalizadas
Estampados Metalicos
Cobertor de iPhone & iPad
Postcards
Álbum de recortes y libros de fotos
 Impresion de tela
Posters
 And much, much more
Manos y Voces de Illinois y Guia A Su Lado participa en various recaudaciones de fondos parar apoyar y mejorar estas
organizaciones. Si usted esta interesado en hacer una
donacion deducible de impuestos llamar a Andrea Marwah
(877) 350-4556 o por correo electronico a ilhandsandvoices@gmail.com.
Obtenga sus tarjetas de regalo aqui!
¿Usted compra tarjetas de regalo? ¿Por qué no comprar tarjetas de regalo a través de nosotros y nos
permitirá ganar un porcentaje de su compra? Así es cómo funciona:
1. Ir a www.shopwithscrip.com y crear una cuenta familiar.
2. Entrar ED2CCL6419145 para que su compra se regrese a Voces & Manos
de Il Guia A Su Lado.
3. Seleccione y pague sus tarjetas de regalo usando presto pay.
4. Finalizamos todos los pedidos el dia 22 del mes.
5. Recibira su pedido en el correo aprox. 5-7 dias despues de finalizar las or
denes.
6. Recibimos la donacion de su compra directamente de Shop With Scrip!
Muchas opciones de tarjetas de regalo—www.shopwithscrip.com. Hay tarjetas recargables y Scrip
ahora tiene tarjetas que le permiten imprimir el certificado de regalo de su impresora en su hogar!
Preguntas? Comuniquese con Carrie al 866.655.4588 o por correo electronico
GBYS@choicesforparents.org.
Pagina 8
Pagina 9
Illinois EARS
Guia A Su Lado es el resultado de
un esfuerzo de colaboracion entre los siguientes: IL Hands &
Voices, IL Early Hearing Detection & Intervention (EHDI) and
CHOICES for Parents.
Conferencia Para Profesionales
Implante Coclear SLCH y el Equipo de Rehabilitación de Audicion, en colaboración con
la Escuela Universitaria de Medicina de Washington les gustaría invitarlos a participar
en el Simposio de Investigación de la Pérdida de Audicion 2013. Las presentaciones se
centrarán en efectos y tratamiento de la pérdida auditiva. Además, un grupo de profesionales en educación alineará preguntas que abordan las necesidades de los niños con
discapacidad auditiva a través de una variedad de modos de comunicación y colocaciones educativas.
Guarde la Fechas:
Temas en discurso:

Septiembre 21...Brookfield Zoo


Septiembre 21/28...Clase de Abogacia
Satisfacer las necesidades individuales del niño y la familia en todo el proceso de
implante coclear

Efectos de audibilidad de la palabra novela de aprendizaje y la memoria activa

Septiembre 29...Dia Familiar Divertido

Dificultades percibidas por paciente a través de una variedad de habilidades auditivas

Octubre 8...Recaudacion de Fon-

Pérdida auditiva asimétrica y sordera unilateral
dos de Chicago Hearing Society

Factores que influyen en el desempeño del implante coclear en adultos

Octubre 13….Caminta We’re All
E.A.R.S

Efectos de la edad de implantación en los resultados del habla y lenguaje


Noviembre 2...Sur del 80
Implantación coclear bilateral
(continued on page 8)

Noviembre 2...NacionSorda
Pagina 10
Voce & Manos de Illinois, Guia A Su Lado no appoya ni respalda ninguna organizacion, communicacion o amplificacion eleccion especifica.
La informacion contenida en este boletin es compartir solo con las familias y professionales de recursos y eventos disponibles para ambos.