docRatgeber für Prostituierte
download 
Report Transcription
Ratgeber für Prostituierte
Polizeidirektion Kiel T contra Ratgeber für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Ratgeber Ratgeber fürRatgeber Prostituierte Prostituierte für für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Ratgeber für Prostituierte Reference book for book prostitutes Reference for prostitutes Ratgeber für Prostituierte Reference book for prostitutes Ratgeber für Prostituierte Reference book for prostitutes Reference book for prostitutes Reference book for prostitutes Reference for prostitutes ReferenceReference book for prostitutes bookbook for prostitutes Hayat Kadnlar için Klavuz englisch Hayat Reference book forKadnlar prostitutesiçin Klavuz Reference book for prostitutes Hayat Kadnlar için Klavuz Hayat Kadnlar için Klavuz Hayat Kadnlar için Klavuz Hayat Kadnlar için için Klavuz Hayat Kadnlar Klavuz Hayat Kadnlar için Klavuz Hayat Kadnlar için Klavuz Guía Kadnlar para prostitutas Hayat Klavuz Guíaiçin para prostitutas Hayatpara Kadnlar için Klavuz Guía para prostitutas Guía prostitutas Guía para prostitutas Guía para prostitutas Guía paraGuía prostitutas para Guíaprostitutas para prostitutas Guía para prostitutas Informator dla prostytutek Guía para prostitutas Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek InformatorInformator dla prostytutek dla prostytutek Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Informator dla prostytutek Ръководство за хора, работещи в проститу Informator dla Ръководство заprostytutek хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в п Ръководство за хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в проституцията Ръководство за хора, работещи в прости РъководствоРъководство за хора, работещи в проституцията за хора, работещи в проституцията Sfaturi pentru Prostituate Sfaturi pentruSfaturi Prostituate pentru Prostituate Sfaturi pentru Prostituate Ръководство за хора,Prostituate работещи в проституцията Sfaturi pentru Prostituate Sfaturi pentru Sfaturi pentru Prostituate Sfaturi pentru Prostituate Sfaturi pentru Prostituate Sfaturipro pentru Prostituate Poradce pro prostitutky Poradce prostitutky Poradce pro prostitutky Poradce pro prostitutky Poradce pro prostitutky Sfaturi pentru Prostituate Poradce pro prostitutky Poradce pro prostitutky Poradce proprostitutky prostitutky Poradca pre prostitútky Poradce pro Poradca pre prostitútky Poradce pro prostitutky Poradca pre Poradca Poradca pre prostitútky Poradca pre prostitútky prostitútky Poradcepre proprostitútky prostitutky Poradca pre prostitútky Poradca pre prostitútky Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Poradca pre prostitútky Poradca pre prostitútky Patarėjas prostitutėms prostitutėms Patarėjas prostitutėms Poradca Patarėjas pre prostitútky Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Справочник для женщин, занимающихся проституцией Справочник для женщин, занимающихся проституцией Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Patarėjas prostitutėms Справочник для женщин, проституцией Справочник для занимающихся женщин, занимающихся проституцией Справочник для женщин,для занимающихся проституцией п Справочник женщин, занимающихся Справочник для женщин, занимающихся проституц คู ม ่ อ ื สำหรั บ ผู ค ้ า ้ บริ ก ารทางเพศ คู ม ่ อ ื สำหรั บ ผู ค ้ า ้ บริ ก ารทางเพศ คู่มอ ื สำหรับคูผู่ม้คอ บริการทางเพศ ื า้ สำหรั บผู้คา้ บริการทางเพศ Справочник для женщин, занимаю Справочник для женщин, проституцией Справочник женщин, проституцией คู ่มอ ื Справочник สำหรัзанимающихся บдля ผูคู่ม้ค่มอื า้ อ บริ การทางเพศ занимающихся ื สำหรั สำหรั บผูบริ ้คзанимающихся า้ женщин, การทางเพศ คู บผูдля กบริ ารทางเพศ Ratgeber für้คา้ Prostituierte คู่มอ ื สำหรับผู้คา้ บริการทางเพศ คู่มอ ื สำหรับผู้คา้ คูบริ ารทางเพศ ่มอ ื กสำหรั ้คา้ บริกบ ารทางเพศ คู่มบอ ื ผูสำหรั ผู้คา ้ บริการทางเพศ Reference book for prostitutes Hayat Kadnlar için Klavuz Guía para prostitutas INFORMATION IN ENGLISH With the help of this booklet we intend to inform women who work as prostitutes about their rights, as well as about some of their obligations. Prostitution is allowed in Germany. Many women work as prostitutes voluntarily. If you are one of them this is the decision of your own, whether you would like to work as a prostitute and on what terms. Therefore it is important to be informed about German laws. On the following pages we provide you with some details in this connection. It is not allowed in Germany to force women to work as prostitutes, to place pressure upon them, to exploit or threaten them. Such actions are accusable. In Germany all victims of penal acts – perhaps YOU are one of them – have the right to defense and help! If you have questions or need help, please consult (anonymously) the institutions, places of refuge and information centers in Kiel represented here or the investigation group Milieu of the police of Kiel. Here you will find the detailed information on legal questions of the Federal Association of Sex Workers (Bundesverband Sexuelle Dienstleistungen e.V): http://www.busd.de. HEALTH IS IMPORTANT! Unprotected sexual intercourse can lead the prostitutes and their clients to the infection with HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases. The Health authority in Kiel will provide you with information on how you could protect your health. In the sexual health advisory center you will be delivered with the following anonymous and free services: • ● ● Consultations, medical examinations and, if necessary, treatment of the sexually transmitted diseases (HIV/AIDS, syphilis, gonorrhea, clamydia) Pregnancy tests and emergency contraception Consultations on the following questions: ● Pregnancy, family planning ● Safe sex ● Debts ● Social security law / health insurance ● Consultations on withdrawal from work ● Professional reorientation, etc. We will be glad to help you establish contact with other information centers. Our team consists of a doctor and three social pedagogues. Your questions will be answered unprejudiced and respectfully. Information center for sexual health – Health authority Fleethörn 18 – 24, 24103 Kiel Phone: 0431 / 901-2139 THE FORESIGHT IS IMPORTANT! It is important to take care of your health and to take measures in case of unemployment, etc. In Germany at the basis of such provisions is a social insurance, including: ● ● ● ● ● Health insurance: for example, entitlement to benefits in case of illness Long term care insurance: for example, entitlement to benefits in case of necessity of care Pension insurance: for example, entitlement to the retirement pension benefits Accident insurance: for example, entitlement to benefits after an occupational accident Unemployment insurance: for example, entitlement to vocational training Health insurance is compulsory. If you are employed as a prostitute in a brothel or club your employer is obligated to insure you. If you are self-employed you have to insure yourself at one of the compulsory or private insurance companies. The health insurance conditions depend on your citizenships and personal situation. Please, consult HYDRA e.V. – the meeting place and consultations for prostitutes Köpenicker Straße 187, 10997 Berlin Phone: 030/611 00 23 (Contact person Ms. Löffelmann) Email: kontakt@hydra-ev.org URL: www.hydra-ev.org or compulsory and private health and pension insurance companies on this issue. You may also have the Health authority consult you on the aspects of social law and health insurance: Sexual health advisory center, phone 0431/9012139 SECURITY AND HELP ARE IMPORTANT! Prostitution is ok if it is ok for you! What can you do if this work is not ok for you? If you are being pressurized, exploited, or threatened, please consult the advisory center contra in Kiel. Here the women engaged in prostitution receive advice and support. ● We work only for women: independently, confidential, anonymously, free of charge ● We speak your native language and can offer you real help: (secure accommodation, emergency assistance, etc.) Please, call yourself or ask somebody to do this for you! Contra Phone 0431 / 55 77 91 91 You can reach us Monday through Friday mostly from 9 a. m. till 16 p. m. If you hear the answering machine, please clearly pronounce your name and phone number. You can speak your native language, if you wish. We will call you back! The police of Kiel – investigation group Milieu. Many women prostitute of their own free will and face thereby no problems. However, if women are being forced to prostitution they become the victims of a number of significant crimes: human trafficking, forced prostitution, procuration of women, physical abuse, sexual assault. You can resist this. The investigation group Milieu of the police of Kiel has already helped a great number of women in such a situation. Please, trust us and consult our experts. Investigation group Milieu of the police of Kiel Phone 0431-1601280 LEGAL INFORMATION You can work independently or for an employer. If you do not possess German citizenship and do not come from one of the countries of the European Union (EU) you have to observe the right of residence. THE RIGHT OF RESIDENCE If you are a foreigner and would like to live and work in Germany you need a temporary visa and residence permit (Aufenthaltstitel and Aufenthaltserlaubnis). Your temporary visa will be put on your national passport (in a form of a stamp or a label). There one can also find information, whether you are allowed to work in Germany. If you have come to Germany as a tourist you are not allowed to work here. If you have questions, please consult Foreigners’ registration office of the state’s capital of Kiel Phone 0431/901-2160 If you are a citizen of one of the countries of EU you have to register your place of residence at the Residence permit authority. After that you will receive by mail the certificate of your right of residence: the so-called certificate of freedom of movement (Freizügigkeitsbescheinigung). You can register your place of residence at the Residence permit authority (Einwohnermeldeamt) Kiel Fleethörn 9, 24103 Kiel Phone 0431/901-900 The citizens of the old EU member states (Belgium, Denmark, England, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, and Spain) as well as Norway, Iceland and Switzerland are basically allowed to carry on any activity in Germany. To the citizens of the new EU member states (Estonia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovak Republic, Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Rumania) applies (it is also indicated in the certificate of freedom of movement): You need a work permit if you would like to be employed as a prostitute (this means that you work for an employer or have an employment contract). You can apply for a work permit at Employment office: Adolf-Westphal-str. 2, 24143 Kiel Nationwide phone number: 01801 / 555111 If you would like to work independently (without an employer / employment contract) for example, as a prostitute - you need not work permit. If you have more questions on this issue, please consult Foreigners’ registration office of the state’s capital of Kiel Phone: 0431 / 901-2160 It is up to you to decide, whether you would like to work as a prostitute and what your employment terms would be. If you choose to work independently you have to be informed about the following laws: RESTAURANT LICENSING ACT AND TRADE LAW If you would like to register a trade, please consult Office for Citizens Affairs and Order of the state’s capital of Kiel Phone: 0431 / 901-2070 If you are planning the spirits trade you will have to obtain a liquor license. For further information, please consult Office for Citizens Affairs and Order of the state’s capital of Kiel Phone: 0431 / 901-2072 BUILDING LAW If you would like to use your flat for prostitution you have to apply to the building inspection for the change of use of your flat. Please, consult the Building authority of the state’s capital of Kiel Phone: 0431 / 901-2609 on this issue. TAX LAW Any occupation is taxable. If you work as a prostitute the employer deducts the income tax from your wages and pays it to the Revenue office. If you work independently you have to register at the Revenue office yourself. You will be given a tax payer’s account number and a tax certificate. You can have a tax consultant assist you. Your questions will be answered in your Revenue office: Revenue office Kiel-Süd, phone: 0431 / 602-0 Revenue office Kiel-Nord, phone: 0431 / 8819-0 POLICE LAW Primarily, the police are responsible for the following duties: ● Care for body, life, and belongings protection of people who live in Germany ● Prosecution of law violations. This also includes the protection of prostitutes from violence of procurers or clients. The police have NO intention to prevent the prostitutes from working. The police have the right to inspect the brothels. In doing so they have the right to identify you and to enter your room anytime: even at night. In case of commission of crime the police have the right to conduct a search of the room and to fingerprint and photograph you. If you need help, please let a policeman know of your situation during the inspection or call the emergency phone service 110. ADVISORY CENTERS AND PHONE NUMBERS AT A GLANCE ■ contra. Consultations and assistance to the prostitutes who need help. Phone: 0431 / 55 77 91 91 You can reach us Monday through Friday mostly from 9 a. m. till 16 p. m. ■ Women’s helpline (emergency phone number). Telephone assistance and consultations for the victims of violence Phone: 0700 / 999 11 444 You can reach us daily from 18.00 till 03.00, at weekends and holidays from 10.00 till 03.00. The police of Kiel ■ Criminal investigation department, investigation group Milieu, 24103 Kiel, Falckstrasse 4-6, phone: 0431 / 1601280 ■ Outside working hours: Criminal police service, phone: 0431 / 160 33 22 ■ Emergency phone numbers: • Police emergency phone number 110 • Fire service emergency phone number 112 • Emergency physician 112 The state’s capital of Kiel: ■ ■ ■ ■ ■ Health Authority / sexual health advisory center: phone 0431 / 901-2139 Foreigners’ Registration Office: phone 0431 / 901-2160 Trade Office: phone 0431 / 901-2824 Office for Inhabitants Affairs: phone 0431 / 901-900 Building Authority: phone 0431 / 901-2609 Revenue Offices: ■ Kiel-Süd: phone 0431 / 602-0 ■ Kiel-Nord: phone 0431 / 8819-0 Ol usenstr . ook er W er rd fö Brunswike rS t r. Schreventeich Olof - Palme - r. St 7. Finanzamt Kiel-Süd 2 Weg mer s da m Zie g ei ll wa n e ü tz Th Werf tstr. Hör Die nh eod o He us s-R in g © Kartographie: Stadtvermessungsamt Kiel, 2009 r. fst r- o Preet zer Os tri ng rbr tr. Ba h a Sa 5 6 tr. Sop hie nbl at Kais t tr. n gs 7 ns ch 4 Ri h Sc ke üc 3 el t Hasseldiek Kleiner Kiel n Da m rn 6. Gewerbemeldestelle ke Ec m eg Düs tern br 4. Kriminalpolizeistelle Kiel 5. Ausländerbehörde 1 Westr ing 3. Amt für Gesundheit sh a Hi fer rgu bu en nd 2. Amt für Einwohnerangelegenheiten, Bauordnungsamt str. Feld g in We s tr 1. Finanzamt Kiel-Nord St
