rhaglen programme

THE ENTERTAINMENT VENUE
Y LLEOLIAD AR GYFER ADLONIANT
RHAGLEN PROGRAMME
HY DR EF 2014
A UTUMN 2014
SWYDDFA DOCYNNAU BOX OFFICE - 01686 614 555
ARCHEBWCH AR-LEIN BOOK ONLINE - THEHAFREN.CO.UK
CROESO
Croeso i’n rhifyn olaf am 2014. Diolch o galon i bawb sydd
wedi dangos cefnogaeth mor belled - gobeithiwn roi terfyn
ar y flwyddyn mewn steil.
Dyma beth sydd gennym ar y gweill: cynhyrchiad newydd
Jonathan Miller o Carmen gydag Opera Canolbarth Cymru
Lee Mead, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC, Kate Rusby,
Jason Manford, Sooty and That’ll Be The Day heb anghofio
dramau fel ‘The Good, The Bad and The Welsh’, ‘Bedroom Farce’,
‘A Child’s Christmas in Wales’ ac hefyd byddwn yn eich tywys o
amgylch y byd mewn 80 niwrnod - Around the World in 80 Days.
Mae’n argoeli i fod yn dymor arbennig; daliwch yn dynn!
Ar hyn o bryd mae ein gwefan yn y broses o gael ei
ddiweddaru (unwaith eto) ac felly yn ein galluogi i
gynnig gwasnaeth gwbl ddwyieithog. Mae gwaith
hefyd ar droed i wneud y wefan yn fwy gwybodus
gan gynnig cysylltiadau i’r gwaith addysgiadol, a
dderbyniodd glod mawr yn ystod y flwyddyn diwethaf
am gynnig profiadau o safon.
Yn ogystal a hyn rydym am apwyntio tîm o
ymgynghorwyr i adolygu’r datblygiadau cyffrous i
wella ac ymestyn ein sefydliad. Cadwch lygad allan ar
ein gwefan ac ar ein cyfrifon cymdeithasol er mwyn
mynegi barn ar y gwasanaethau yr hoffech i’r theatr
ddarparu ar eich cyfer.
Unwaith eto diolch yn fawr i’r rhai ohonoch sydd yn datgan eich sylwadau ar ‘Facebook’ a
‘Twitter’, rydym yn falch iawn o’u derbyn. Cefnogwch eich theatr leol drwy archebu tocyn neu
ddau – ni chewch eich siomi! Ein nôd yw darparu rhaglenni adloniant o’r safon orau posib am
brisiau teg a fforddiadwy. Felly, dewch i’n cefnogi, boed unwaith, ddwywaith neu ddegau o
weithiau, nid oes cyfyngiad! Edrychwn ymlaen i’ch croesawu.
SARA CLUTTON
RHEOLWRAIG THEATR
thehafren.co.uk
WELCOME
Welcome to our last brochure for 2014. Many thanks to all of you
who have supported us so far this year – we hope to finish off the
year in style.
Jonathan Miller’s new production of Carmen with Mid Wales
Opera, Lee Mead, BBC National Orchestra of Wales, Kate Rusby,
Jason Manford, Sooty and That’ll Be the Day all await you,
alongside dramas such as The Good, The Bad and the Welsh,
Bedroom Farce, A Child’s Christmas in Wales and we’re whizzing
you Around the World in 80 Days! It promises to be quite a
breathless season.
Our website development continues (it never seems to stop) with our service now offering a
fully bilingual service. Work is already in progress to make it more informative for you with links
to our ever-growing education work which has received so much praise in the last year for the
quality of experience that we provide.
Other developments include appointing a consultancy team to undertake the feasibility study into our exciting ambition to increase and enhance our facility, so keep an eye on our social media accounts and the website to see how you can express your opinions on what service you wish the theatre to be providing to you.
Again, thank you to those who engage via the theatre’s Facebook and Twitter as we love to hear your views and thoughts.
Support your local theatre, it’s really easy, just buy a ticket or two! We’re on a mission to provide
you with a top quality programme of arts and entertainment at an affordable price. There’s no
limit on how many times you can visit us in a year.
We look forward to welcoming you again soon.
SARA CLUTTON
THEATRE MANAGER
01686 614 555
WHAT’S ON AT THE HAFREN AUTUMN 2014
SARA CLUTTON
RHEOLWRAIG THEATR THEATRE MANAGER
FF | T: 01686 614 565
E: ADMIN@THEATRHAFREN.CO.UK
PETER WHITEHEAD
RHEOLWR TECHNEGOL
TECHNICAL MANAGER
FF | T: 01686 614 558
E: TECH@THEATRHAFREN.CO.UK
08
06
CRAIG BRADBURY
IAIN HUMPHREYS
TECHNEGWYR TECHNICIANS
DEL THOMAS
RHEOLWR MARCHNATA
MARKETING MANAGER
FF | T: 01686 614 556
E: MARKETING@THEATRHAFREN.CO.UK
JAMES BATTEN
CYNORTHWY-YDD MARCHNATA
MARKETING ASSISTANT
FF | T: 01686 614 559
E: PUBLICITY@THEATRHAFREN.CO.UK
ANNE GRIEVE
RHEOLWRAIG SWYDDFA DOCYNNAU
BOX OFFICE MANAGER
FF | T: 01686 614 555
E: BOXOFFICE@THEATRHAFREN.CO.UK
13
LORNA DAVIES
CYNORTHWY-YDD SWYDDFA DOCYNNAU
BOX OFFICE ASSISTANT
E: BOXOFFICE@THEATRHAFREN.CO.UK
LEIGH COWHAM
RHEOLWR BLAEN TŶ HOUSE MANAGER
FF | T: 01686 614 555
E: FOH@THEATRHAFREN.CO.UK
MELANIE PETTIT
CYNHADLEDD A RHEOLWRAIG ADDYSG
CONFERENCE AND EDUCATION MANAGER
FF | T: 01686 614 232
E: MELANIE.PETTIT@NPTCGROUP.AC.UK
A 12 STAFF Y BAR A 30 STIWARD GWIRFODDOL
(DIOLCH YN FAWR I CHI GYD)
PLUS 12 BAR STAFF AND 30 VOLUNTARY
STEWARDS (TO WHOM WE OFFER A VERY
SPECIAL THANK YOU)
06 TOM STADE
08 LEE MEAD
13 KATE RUSBY
14 DOMINIC KIRWAN
25 CIRCUS OF HORRORS
14
28 JASON MANFORD
34 CORY BAND
36 GALLERY
37 SEATING PLAN
38 TERMS & CONDITIONS
40 HAFREN AT A GLANCE
25
HAFREN, FFORDD LLANIDLOES, Y DRENEWYDD, POWYS SY16 4HU
HAFREN, LLANIDLOES ROAD, NEWTOWN, POWYS SY16 4HU
£
EARLY
SAVER
BOOK EARLY WHERE
YOU SEE THIS SYMBOL
TO RECEIVE A DISCOUNT
WEDNESDAY 3RD SEPT - 7:30PM PRE-PERFORMANCE TALK 6:30PM
FRIDAY 5TH SEPT - 7:30PM PRE-PERFORMANCE TALK 6:30PM
SATURDAY 6TH SEPT - 3:00PM PRE-PERFORMANCE TALK 2:00PM
MEDI SEPTEMBER
CARMEN
GEORGES BIZET
TRANSLATION: RORY BREMNER
CONDUCTOR: NICHOLAS CLEOBURY
DIRECTOR: JONATHAN MILLER
Mid Wales Opera return to celebrate
their 25th season with world famous
opera director Jonathan Miller working
with MWO’s Artistic Director Nicholas
Cleobury to create an exciting new
production of the much loved favourite
of the operatic repertoire - Georges
Bizet’s Carmen.
Bizet’s masterpiece is the tale of the
captivating Carmen, who seduces the
naive Don José and whisks him off on
a journey of love, loss, betrayal and
jealousy, ending in tragedy when, in a
passionate rage, Don José kills Carmen
in one of the most dramatic moments in
stage history.
DESIGNER: NICKY SHAW
LIGHTING DESIGNER: DECLAN RANDALL
ORCHESTRATION: STEPHEN MCNEFF
Performed in English with a translation by
Rory Bremner and a new orchestration of
Bizet’s legendary score by world renowned
composer Stephen McNeff, commissioned
specially for the Mid Wales Opera Chamber
Orchestra.
“THERE’S A GREAT DEAL OF CHARM
ON STAGE FROM A GOOD-LOOKING,
SWEETLY-TUNED YOUNG CAST…
I FOUND THE SHOW IRRESISTIBLE”
Richard Morrison HHHH
The Times on Acis & Galatea - Spring 2014
Yn dilyn llwyddiant eu perfformiad o “Albert
Herring” y llynedd, daw OCC yn ôl eleni gyda
perfformiad Saesneg o “Carmen”.
FRIDAY 5TH SEPTEMBER - 6:30PM: MONTGOMERYSHIRE YOUNG VOICES SING OPERA
Conductor: Nicholas Cleobury | Chorus master: Mervyn Cousins
Combined voices to celebrate the music of Carmen and other operatic
choruses. TICKETS £5
This is part of a collaboration between Hafren education, Mid Wales Opera and Arts Connection.
(GALA PERFORMANCE WEDS 3RD SEPT ONLY)
GALA TICKET £100 | STALLS ROWS A-P £20 | BALCONIES £12 | STUDENTS £8 (BALCONIES)
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
5
MEDI SEPTEMBER
DYDD GWENER 12FED MEDI - 8:00PM
FRIDAY 12TH SEPTEMBER - 8:00PM
tomstade
Comedy Store Management proudly presents
DECISIONS DECISIONS...
The free-thinking philosopher returns to ponder timeless questions and reflect upon life’s
choices and decisions. He’s recently stormed BBC One’s Live at the Apollo and Michael Mcintyre’s
Comedy Roadshow as well as Channel 4’s Comedy Gala, performing to his largest live audience
yet at London’s O2 Arena.
Direct from sell-out performances at the Melbourne
and Edinburgh Comedy Festivals, catch this
exuberant and spellbinding talent as he continues
his assault on the global comedy scene. Incisive
comedy with the usual sprinkling of Stade magic
and expertly-crafted mayhem.
A true master of his craft.
Yn syth o berfformiadau a werthwyd yn llwyr yng
Ngwyliau Comedïau Melbourne a Chaeredin, dewch
i fwynhau ei dalent afieithus a chyfareddol wrth iddo
barhau ei ymosodiad ar y llwyfannau comedi byd
eang.
«««««
“Unmissable”
Edinburgh Evening News
«««««
“So cool he could well be the
answer to global warming.
Gloriously funny.”
The Scotsman
TICKETS £16 | CONCESSIONS £14 | #HAFRENTOMSTADE
6
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
OVER 16’S ONLY
DYDD GWENER 19FED MEDI - 8:00PM
FRIDAY 19TH SEPTEMBER - 8:00PM
MEDI SEPTEMBER
Following on from the huge success of the hilarious
‘I’ll be there now, in a minute!’, September 2014 sees the
return of the loveable Williams family to the Hafren stage.
Dating disaster Rhodri has achieved
the impossible. He’s finally found
the woman of his dreams, but can
he escape from his Mam’s meddling
ways? Can Dad, Dai, prove to be the
saint holding the family together in
the city of sin? Writer Jack Llewellyn
takes us from the rolling hills of
Carmarthenshire to the bright lights of
Las Vegas with another action packed comedy,
featuring Trimsaran’s favourite family.
Mae’r awdur Jack Llewelyn yn ein tywys o fryniau sir
Gaerfyrddin I oleuadau llachar Las Vegas gyda chomedi sy’n
llawn gweithrediadau, ac yn amlygu hoff deulu Trimsaran.
Book your tickets now, but remember - What happens in Vegas, stays in Vegas!
TICKETS £11 | #HAFRENFRAPETSUS
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
7
MEDI SEPTEMBER
DYDD SADWRN 20FED MEDI - 7:30PM
SATURDAY 20TH SEPTEMBER - 7:30PM
LEE
MEAD
This show is part of the West End star’s third UK tour and with his terrific band, he will
provide an evening of beautiful music from musical theatre as well as new songs, a selection
from his past three albums, and some of his own personal favourites.
Mae’r sioe yma yn rhan o drydedd daith Du sêr y West End a gyda’i fand gwych, mi fydd yn
darparu noson fendigedig o gerddoriaeth o theatr gerdd yn ogystal â chaneuon newydd,
detholiad o’i dri albwm blaenorol, a rhywfaint o’i ffefrynnau personol.
TICKETS £22 | #HAFRENLEEMEAD
8
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD SUL 21FED MEDI - 3:00PM
SUNDAY 21ST SEPTEMBER - 3:00PM
DAY MONTH TIME
MONTH (CYM/ENG)
2014
MEDI SEPTEMBER
ANDREY CHULOVSKIY
Live at Gregynog Hall
This piano recital by concert virtuoso Andrey Chulovskiy
features works by Beethoven, Chopin (including Polonaise
in A flat major), Liszt (Hungarian Rhapsody No. 2), Britten,
Bombardelli and own compositions.
Andrey Chulovskiy will play the British premiere of piece
“Schwarzwald Clock” by contemporary composer from
Milan, Umberto Bombardelli (dedicated to A. Chulovskiy).
Bydd y cyngerdd piano gan y cerddor talentog Andrey
Chulovskiy yn cynnwys gwaith gan Beethoven,
Chopin, Liszt, Britten, Bombardelli yn ogystal a rhai o’i
gyfansoddiadau ei hun.
TICKETS £15 | CHILDREN (UNDER 16) £8 | #HAFRENANDREY
Hafren Newtown
For the latest information, news and competitions, join us at Hafren
Newtown on Facebook. We have 3,200 friends and growing daily!
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
9
MEDI SEPTEMBER
DYDD SADWRN 27FED MEDI - 7:45PM
SATURDAY 27TH SEPTEMBER - 7:45PM
PRIDE & PREJUDICE
Directed by Abigail Anderson | Adapted by Joannah Tincey
Designed by Dora Schweitzer | Performed by Joannah Tincey and Nick Underwood
“The cast is splendid . . . you can smell the magic”
What’sOnStage on Abigail Anderson’s Cider With Rosie
A fresh but faithful adaptation celebrating the bicentenary of
one of the nation’s best loved novels.
Two actors, 21 characters, lots of laughs and one of the most romantic stories of all time. This
is an inventive production that sparkles with Austen’s wit and style.
Dau actor, 21 o gymeriadau, llawer o chwerthin ac un o’r straeon mwyaf rhamantus erioed.
TICKETS £11 | #HAFRENPRIDEANDPREJUDICE
10
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD
SUL 28FED MEDI - 3:00PM DYDD SUL 28FED MEDI - 3:00PM
MEDI SEPTEMBER
SUNDAY 28TH SEPTEMBER - 3:00PM SUNDAY 28TH SEPTEMBER - 3:00PM
MEDI SEPTEMBER
Conductor Alexandre Bloch
A Midsummer Night’s Dream
Mendelssohn Overture ‘The Hebrides’
Mathias Flute Concerto
Gareth Glyn New Commission
Mendelssohn Suite from “A Midsummer Night’s Dream”
Flute Matthew Featherstone
Conductor Alexandre Bloch
Flute Matthew Featherstone
BBC National Orchestra of Wales’ Principal Flute Matthew Featherstone steps out from the
orchestra to perform William Mathias’ graceful flute concerto, under the baton of energetic
young conductor Alexandre Bloch. The Orchestra will also perform a new commission by
Welsh composer Gareth Glyn, alongside two works by Mendelssohn
– the perfect weekend afternoon treat!
Cyngerdd gan Gerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC.
TICKETS £15 | OVER 65’S: £12.75 | STUDENT TICKETS: £5
FAMILY 1 (1 ADULT, 1-2 CHILDREN): £12.50 | FAMILY 2 (2 ADULTS, 1-4 CHILDREN): £18.00
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
11
HYDREF OCTOBER
FILM SCREENINGS DANGOSIADAU FFILM
DYDD MERCHER 1AF HYDREF - 12:45YP
WEDNESDAY 1ST OCTOBER - 12:45PM
THE BEST EXOTIC
MARIGOLD HOTEL
British retirees travel to India to take up residence in what
they believe is a newly restored hotel. Less luxurious than
its advertisements, the Marigold Hotel nevertheless slowly
begins to charm in unexpected ways. Teithiai ymddeolwyr
Prydeinig i’r India i ymgartrefu mewn gwesty, a gredant
fod newydd ei atgyweirio. Ychydig yn llai moethus na’r
hysbysebion, ond daw’r ‘Marigold Hotel’, yn ara deg bach, i’w
swyno mewn ffyrdd annisgwyl.
Includes tea & cake after the film
TICKETS £8 | #HAFRENEXOTIC
DYDD IAU 9FED HYDREF - 8PM
THURSDAY 9TH OCTOBER - 8PM
Leading filmmaker Alastair Lee and his crew of talented creatives at Posing Productions are
currently shooting an all-new series of adventure films with the full gambit of state of the art
film making kit. From cutting edge athletes, wild highlines, palm-sweating solo climbs to crazy
mountain biking. The Brit Rock film tour is the first homegrown adventure tour to emerge from
the vibrant UK adventure filmmaking industry. Bydd y ffilm yn cynnwys athletwyr penigamp,
cerdded a’r raff, dringo creigiau peryglus, ac hyd yn oed beicio mynydd gwirion. Y ffilm hon yw’r
cyntaf o’i fath i ddod allan o’r diwydiant ffilmiau anturus y DU.
TICKETS £8 | #HAFRENBRITROCK
12
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD GWENER 3YDD HYDREF - 7:30YP
FRIDAY 3RD OCTOBER - 7:30PM
HYDREF OCTOBER
KKAATTEE
YY
RRUUSSBB
Of all the stars in Folk Music’s wondrous firmament few shine as brightly as Yorkshire’s Kate Rusby.
A remarkable interpretive singer, Kate’s soulful vocals resonate with the wistful beauty of an
earthbound angel. Inhabiting a lyric with unforced conviction – no matter how old or how modern
– she has that rare ability to transport her audience, of touching them emotionally and making each
tune live vividly within their experience and imagination.
Audiences are sure to be thoroughly entertained by Kate’s choice of much-loved classics from her
back catalogue stretching over her two decades of music making together with a selection of fresh
new songs from her latest album. She will be joined on stage by the cream of British folk musicians
who form her band. Rusby’s wondrous singing and hugely engaging Yorkshire wit and the intuitive
support of the band ensure that audiences will be treated to a truly remarkable and unforgettable
concert experience.
Byddwch fel cynulleidfa yn cael eich diddanu yn llwyr gan ddetholiad o ganeuon Kate o’r hen glasuron
(tros ddau ddegawd o fiwsig) i’r rhai newydd sbon o’i halbwm diweddaraf. Yn ymuno gyda hi ar y
llwyfan i greu’r band bydd cerddorwyr gwerin gorau Prydain. Cewch wledd a hanner wrth fwynhau canu
cyfoethog Rusby.
TICKETS £25 | #HAFRENKATE
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
13
HYDREF OCTOBER
DYDD SADWRN 4YDD HYDREF - 7:30YP
SATURDAY 4TH OCTOBER - 7:30PM
AN OXFORDSHIRE THEATRE COMPANY
AND CHIPPING NORTON THEATRE
CO-PRODUCTION
,
PERFECT FOR ADULTSN 7+
FAMILIES AND CHILDRE
BREAKNECK CONTROLLED CHAOS IN A GLOBETROTTING SPECTACULAR
OF INVENTIVE SILLINESS AND THEATRICAL ENERGY
A joyfully frenetic whirlwind of a show, full of daft Victorian invention, daring deeds and downright
silliness. Three actors portray a cast of thousands in this madcap adaptation of
Jules Verne’s globetrotting classic, bringing to life sea storms, police chases and even elephant rides!
This brand new production brings the sounds, the smells and even the tastes of a monumental
circumnavigation to the Hafren. The sheer spirit of theatrical imagination combines with the great
age of industrial invention to produce a piece of theatre that will have you crying with laughter as
you travel the world.
Sioe yw hon sydd yn llawn hwyl a sbri yng Nghyfnod Fictoria, nid oes dal beth fydd yn digwydd. Bydd tri
actor yn portreadu cast o filoedd yn yr addasiad rhyfedd yma gan Jules Verne, gan ddod a stormydd garw,
helfa heddlu, a hyd yn oed trip ar gefn eliffant yn fyw o flaen eich llygaid!
TICKETS £12 | UNDER 16’S £8.50 | FAMILY (2 ADULTS, 2 CHILDREN) £36 | #HAFREN80DAYS
14
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
2 Courses
3 Courses
Dau Gwrs
Tri Chwrs
£12.95
£14.95
The Themes Restaurant is based here and is open for bookings on Tuesday and
Thursday nights during college term time. For a full brochure please call us or
download a copy from the media page from our website - thehafren.co.uk.
Pre-show Dinners Cinio Cyn-Sioe
23rd October - National Dance Company of Wales
Hydref 23ain - Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru
6th November - Who’s Got Talent in Montgomeryshire?
Tachwedd 6ed - Gan Bwy mae’n ddawn yn Sir Drefaldwyn?
13th November - A Child’s Christmas in Wales
Tachwedd 13eg - Nadlig Plentyn yng Nghymru
20th November - A Christmas Carol
Tachwedd 20fed - A Christmas Carol
27th November - Crashmat Collective: FaÇade
Tachwedd 27ain - Crashmat Collective: FaÇade
thehafren.co.uk | 01686 614 555
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
15
HYDREF OCTOBER
DYDD SADWRN 11EG HYDREF - 7:30YP
SATURDAY 11TH OCTOBER - 7:30PM
DOMINIC KIRWAN
L I V E
I N
C O N C E R T
2014 sees one of the most dynamic and best loved entertainers that Ireland has ever produced
take to the road for his much anticipated 25th Anniversary Tour. Dominic Kirwan again brings
his own inimitable style to the vast and rich musical heritage of his homeland, in his brand
new show. Join Dominic for an evening of fabulous live music, with a look back at some of his
greatest hits and best loved songs. Sure to be a hit, not only with Dominic’s ever-growing legion
of followers, but lovers of music everywhere.
Daw Dominic Kirwan a’i steil unigryw sy’n efelychu diwylliant cerddorol ei famwlad i’r llwyfan yn
ei sioe newydd sbon. Ymunwch gyda Dominic am noson o gerddoriaeth fyw gan ail-fyw rai o’i hoff
ganeuon a’r clasuron. Dewch yn llu – bydd rhywbeth at ddant pawb!
TICKETS £17.50 | #HAFRENDOMINIC
16
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD SADWRN 18FED HYDREF - 7:45YP
SATURDAY 18TH OCTOBER - 7:45PM
HYDREF OCTOBER
£
EARLY
SAVER
Funny, gripping and acutely observed, Alan Ayckbourn’s sophisticated ‘70s comedy lifts the
lid on the secrets of marriage - from the impetuous joy of new love to unshakable lifelong
partnership. Over the course of one night, an outrageously selfish couple parade their problems
around the bedrooms of three other couples, exposing the cracks in other people’s marriages as
well as their own. Tightly written and exceptionally funny, Bedroom Farce explores the different
pressures of relationships at their different stages, slicing deep into the soul of suburbia.
Ayckbourn’s comic masterpiece is brought to you with the usual Black RAT high energy and
gusto! A great night at the theatre!
Bydd ‘Bedroom Farce’ yn archwilio pwysau priodasol mewn gwahanol amseroedd yn eu bywydau
mewn ffordd hwyliog ac ysgafn. Noson i’w gofio yn y theatr!
TICKETS £12 | EARLY SAVER £10 | #HAFRENBEDROOM
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
17
HYDREF OCTOBER
DYDD IAU 23YDD HYDREF THURSDAY 23RD OCTOBER - 7:45PM
DYDD GWENER 24AIN HYDREF FRIDAY 24TH OCTOBER - 1:00PM
(DANCE EXPLORER PERFORMANCE)
N AT I O N A L D A N C E
C O M PA N Y W A L E S
National Dance Company Wales returns to Hafren with a triple bill of inspirational dance.
Alexander Ekman’s Tuplet is a pulsating work that’s all about rhythm. With an electronic
soundscape used alongside a score created in collaboration with the dancers’ own rhythmic
impulses, irrational rhythms are made to stunning effect.
Stephen Shropshire’s thought-provoking Mythology is a work about letting go, complemented
by Frederic Rzewski’s Coming Together, an avant-garde composition for piano, jazz ensemble
and spoken word.
Lee Johnston and lighting designer Joe Fletcher present Purlieus, the result of a remarkable
collaboration that explores the relationship between movement, light and animation to create
an immersive experience for both performer and audience.
Dychwelir Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru i’r Hafren am noson o ddawns ysbrydoledig.
Image: Rhys Cozens
TICKETS £9 | CHILDREN £5 | #HAFRENDANCEWALES
18
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD GWENER 31AIN HYDREF - 11:00YB & 2:30YP
FRIDAY 31ST OCTOBER - 11:00AM & 2:30PM
HYDREF OCTOBER
Izzy Wizzy Lets get busy - Its The Sooty Show! Direct from
Citv, Sooty heads into town in a fabulous new show to
delight the whole family. Joining the nations favourite bear
will be Sweep , Soo and Sooty's TV Partner Richard Cadell,
who will be attempting to keep Sooty from getting up to
mischief! Boy, will he have his hands full!
It's Sooty's Birthday party and things aren't going to plan. Sooty and Sweep get messy baking
the Birthday cake and will Soo ever decide which dress to wear? Special party guests include
legendary Sooty favourites Butch the bulldog and Ramsbottom the snake. So join in with all the
fun and games at Sooty's Birthday Party! There's also a chance to meet Richard and Sooty after
the show.
A spectacular mix of magic, music and
mess- guaranteed giggles for Sooty Fans
old and new! Don't miss it!
Cymysgedd o hud, miwsic a llanast llwyr –
llond trol o hwyl i ffans ‘Sooty’ o bob oedran!
TICKETS £12 | CONCESSIONS £10 | FAMILY £38 | #HAFRENSOOTY
DYDD SADWRN 1AF HYDREF - 8:00YP
SATURDAY 1ST NOVEMBER - 8:00PM
TEITHIAU GÎTAR CELTAIDD
CELTIC GUITAR JOURNEYS
Three of Europe’s finest acoustic guitarists collaborate
in an exciting celebration of their Celtic roots
Daw tri o berfformwyr gitâr acwstig o Ewrop
ynghyd i ddathlu eu gwreiddiau Celtaidd.
DYLAN FOWLER
IAN MELROSE
SOÏG SIBÉRIL
TICKETS £10 | CONCESSIONS £9.00
#HAFRENGUITAR
Cymru Wales
Alban Scotland
Llydaw Brittany
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
19
TACHWEDD NOVEMBER
DYDD IAU 6ED TACHWEDD - 7:00YP
THURSDAY 6TH NOVEMBER - 7:00PM
yn sir
drefaldwyn
TICKETS ON THE DOOR
ARTS CONNECTION
CYSWLLT CELF
DYDD GWENER 7FED TACHWEDD - 7:45PM
FRIDAY 7TH NOVEMBER - 7:45PM
THEATRE TOURS INTERNATIONAL LTD PRESENTS:
ANTHEM FOR A
DOOMED YOUTH
A powerful compendium of the finest stories and
poems from the trenches of the Great War from both
sides of no-mans land.
From our greatest war poets Wilfred Owen, Rupert
Brooke and Siegfried Sassoon and excerpts from
Erich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front
and the now mythical Christmas Truce, multi-award
winning solo-performer, Guy Masterson brings the
WW1 trenches to life in a powerfully moving
tour-de-force.
Compendiwm pwerus o straeon a cherddi o ffosydd y
Rhyfel Mawr sydd yma.
TICKETS £10 | EARLY SAVER £8 (IF BOOKED BY FRIDAY 10TH OCTOBER) | #HAFRENDOOMED
20
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD SADWRN 8FED TACHWEDD - 11:00YB
SATURDAY 8TH NOVEMBER - 11:00AM
TACHWEDD NOVEMBER
Gunner David Richard Jones
The Royal Garrison Artillery
b.1898 & d. 16th November 1917
From Bridge Street, Llanfyllin
Generations On:
What the Great War
Meant to Us
Arts Connection Cyswyllt Celf presents an exhibition of art, films and photos about the local
stories of WWI from Llanfyllin, Machynlleth, Newtown and Welshpool.
Films will be screened at 12pm and refreshments will be available.
FREE ENTRY | #HAFRENGENERATIONS
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
21
TACHWEDD NOVEMBER
DYDD IAU 13EG A DYDD GWENER 14EG TACHWEDD - 7:00YP
DYDD SADWRN 15FED TACHWEDD - 2:00YP MATINEE
THURSDAY 13TH & FRIDAY 14TH NOVEMBER - 7:00PM
SATURDAY 15TH NOVEMBER - 2PM MATINEE
The Wales Theatre Company and
Swansea Grand Theatre present
TICKETS £10 | CONCESSIONS £8 | #HAFRENCHILDSCHRISTMAS
22
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
Cwmni Theatr Cymru a
Theatr y Grand Abertawe yn cyflwyno
THURSDAY 20TH NOVEMBER - 7:30PM
FRIDAY 21ST NOVEMBER - 7:30PM
SATURDAY 22ND NOVEMBER - 2:30 & 7:30PM
TACHWEDD NOVEMBER
Newtown Musical Theatre Company present
Charles Dickens lives again on stage in the musical adaptation of his classic story, A Christmas
Carol. Join the Newtown Musical Theatre Company as they bring Dickensian London to life in
the quintessential Christmas story of a man’s journey to salvation. Ebenezer Scrooge is a cruel,
bitter man devoid of humanity and filled with a love for material wealth in a world where the
poor go hungry and the rich get richer. Following a visit from long departed mentor, Scrooge
embarks on a journey to redeem his soul through the power and magic of Christmas. Haunted
by spectors of the past, present and future, will he be saved and learn to embrace the love that
long since left him or will the chains of his life prove too difficult to break? With music, scares,
laughs, heartbreak and joy, this interpretation of a cherished tale has something for the whole
family and will leave you filled with the spirit of the season. Ymunwch gyda ‘Newtown Musical
Theatre Company’ wrth iddynt droedio llwybr y cymeriadau ar hyd strydoedd Llundain amser maith
yn ôl i ddod a thaith un dyn i achubiaeth.
TICKETS £11 | FAMILY £40 (2 ADULTS, 2 CHILDREN) | #HAFRENNMTC
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
23
TACHWEDD NOVEMBER
DYDD MERCHER 26AIN A DYDD IAU 27FED TACHWEDD - 7:30YP
WEDNESDAY 26TH & THURSDAY 27TH NOVEMBER - 7:30PM
CRASHMAT COLLECTIVE PRESENTS YN CYFLWYNO
T H E U N I Q U E CI RCU S D I N I N G EX PERI EN CE
PR OF I A D S Y R C A S A
BW Y TA U N I G RY W
FAÇADE
“WITTY, ENGAGING
AND IMAGINATIVE”
J OHN MCGRAT H, NAT IONAL T HEAT RE WALES
Crashmat Collective return with their sell out show: Façade; an intimate and theatrical three
course meal, during which, stories unfold in thrilling and touching ways, encircling you as you dine.
Become enthralled as the Crashmat performers absorb you into their world, where anything is
possible and their innermost secrets are exposed. The performance varies from beautiful to funny
and is always unpredictable. Façade offers an in depth circus-theatre experience that blurs the
boundaries between performer and audience. The show is supported by Arts Council of Wales
and was created in association with: The Riverfront, Wales Millennium Centre and Creu Cymru.
Additional support for this tour given by Jacksons Lane. Prepare for a feast for the senses, as
well as the appetite. Dychwelir ‘Crashmat Collective’ yn ôl gyda’i sioe hynod boblogaidd ‘Facade: sioe
theatrical tri chwrs ble bydd straeon yn agor mewn ffyrdd gwefreiddiol a theimladwy tra byddwch yn
ciniawa. Bydd perfformwyr ‘Crashmat ‘ yn cael gafael ynddoch wrth iddynt eich sugno mewn i’w byd,
ble bydd unrhywbeth yn bosib, a chyfrinachau’n datgloi.
TICKETS £26 INCLUDING 3-COURSE DINNER | #HAFRENCRASHMAT
24
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD GWENER 28AIN TACHWEDD - 8:00PM
FRIDAY 28TH NOVEMBER - 8:00PM
TACHWEDD NOVEMBER
Night of the Zombie
The Circus of Horrors’ new show The Night of the Zombie is set in 2020, a decrepit & corpse
ridden London, plagued by a swamp of Zombies. It is a city ruled by the undead & climaxing in
an awesome flaming apocalypse. The story twists and turns with grisly murders and sensational
shocks – all interwoven with some of the greatest and most bizarre circus acts on earth, sword
swallowers, knife throwers, daredevil balancing acts, astounding aerialists, a demon dwarf, a
Guinness World Record holding ‘hairculian’ hair hanging beauty, Sinister Sisters, gyrating and fire
limboing acrobats and much more. Performed by an almighty cast with a forked tongue firmly in
each cheek and the devil driver rock n’ roll of Dr Haze & The Interceptors from Hell.
Mae’r Circus of Horrors ‘Noson y Zombie’ yn digwydd yn 2020 yn Llundain, lle y strydoedd yn cael eu
gorlifo gan pla o zombies. Cynnal dynn ar gyfer profiad bythgofiadwy!
“Fantastic, that’s what
I call entertainment!”
DAVID HASSELHOFF
“Bloodthirsty and
burlesque”
THE INDEPENDENT
“Totally
unbelievable”
SCOTT MILLS, BBC RADIO 1
TICKETS £22 | BALCONIES £16 | #HAFRENHORRORS
EXPLICIT CONTENT - PARENTAL GUIDANCE ADVISED
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
25
TACHWEDD NOVEMBER
DYDD SADWRN 29AIN TACHWEDD - 7:30YP
SATURDAY 29TH NOVEMBER - 7:30PM
L EYL A ND B A ND
By special arrangement Conducted by Mr. Richard Evans
The world-famous Leyland Band return to Hafren under the baton of one of Brass Band’s
most flamboyant conductors, Richard Evans. Richard has won every major Brass Band title
and has won ‘Brass in Concert’ more times than any other conductor.
Leyland Band are currently ranked 10th in the world* and have remained in the Championship
Section since the mid 1970’s when Richard himself led them to promotion from the lower
sections. The band are well known as one of the most entertaining on the circuit having won
‘Brass in Concert’ on many occasions.
Book for both Leyland Band and Cory Band (page 34) and see both concerts for just £20 with
our brass band bonus discount.
Dychwelir y band enwog ‘Leyland Band’ yn ôl i’r Hafren o dan faton yr arweinydd amryddawn
Richard Evans. Archebwch eich tocynnau ar gyfer ‘Leyland Band’ yn ogystal a’r ‘Cory Band’
(gweler tudalen 34) am y pris gostyngedig o £20 gyda ein discownt band pres.
*Source: 4barsrest.com - information correct at time of issue
TICKETS £12 | CHILDREN £6 | BRASS BAND BONUS £20 | CHILDREN BONUS £10
26
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD MAWRTH 3YDD - DYDD SADWRN 6ED RHAGFYR
WEDNESDAY 3RD - SATURDAY 6TH DECEMBER
RHAGFYR DECEMBER
WEDNESDAY 3RD DECEMBER 10.00AM & 1.00PM
THURSDAY 4TH DECEMBER 10.00AM & 1.00PM
FRIDAY 5TH DECEMBER 10.00AM & 7.00PM
SATURDAY 6TH DECEMBER 10.30AM & 2.00PM
We all want to meet people from history. The trouble is everyone is dead! So it’s time to prepare
yourselves for Horrible Histories live on stage with a brand new show BARMY BRITAIN with all new
amazing 3D effects!
Can you beat battling Boudicca? Has William Wallace met his match? Would you lose your heart or
head to horrible Henry? Can evil Elizabeth entertain England? Will Parliament survive gunpowder
Guy? Can King Charles keep his head? Would you stand and deliver to dastardly Dick Turpin? Escape
the clutches of Burke and Hare, move to the groove with party Queen Victoria and prepare to do
battle in the frightful First World War! It’s the horrible history of Britain with the nasty bits left in!
Hanesion erchyll Prydain – mewn 3D.
TICKETS £11 | CHILDREN & SCHOOL PARTIES £9 | GROUPS 1 IN 10 FREE | #HAFRENBARMYBRITAIN
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
27
CONFERENCING FACILITIES AT HAFREN
Hafren can now offer bespoke conference facilities. Based in Newtown, it makes an ideal central
location for conferences, meetings, training or events throughout Wales.
Our Conference Suite (made up of three rooms) is located on the ground floor, ensuring easy
access for disabled delegates. All meetings and conferences can be serviced by our excellent
catering department, which offers a selection of buffet menus, tea and coffee and other
refreshments. Ample free car parking facilities are available on site.
Equipment available includes:
+ Laptops, Projectors, Flipcharts and Dry Wipe Boards
+ PowerPoint Facilities with interactive Whiteboards
+ We also offer services such as photocopying, fax, telephone, internet connection and IT
support.
+ The theatre/bar gallery area is available for the more information meetings for up to 16 people.
+ For larger conferences, exhibitions and trade fairs - The Hafren auditorium can accomodate up
to 360 people theatre style to 180 cabaret style. We can also offer breakout rooms and in-house
catering facilities.
For more information please call
Melanie Pettit on 01686 614 232
28
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD GWENER 12FED RHAGFYR - 7:30PM
FRIDAY 12TH DECEMBER - 7:30PM
RHAGFYR DECEMBER
PLAS CAE CRWN PRESENTS
IN AID OF CANCER RESEARCH UK
We would like to invite you to join us in an evening of song
and entertainment that will start your Christmas with a bang!
All our entertainers are giving their time freely to help us
raise monies and we are raising money in aid of Cancer
research and Plas Cae Crwn.
FEATURING PERFORMANCES FROM:
DOLFOR YOUNG FARMERS CLUB
NEWTOWN MALE VOICE CHOIR
THE TWERZELS
NEWTOWN MUSICAL THEATRE
COMPANY
AND MANY MORE ACTS
TICKETS £8 | CHILDREN £4 | #HAFRENCOUNTDOWN
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
29
RHAGFYR DECEMBER
DYDD SADWRN 13EG RHAGFYR - 2:30YP
SATURDAY 13TH DECEMBER - 2:30PM
FATHER CHRISTMAS
NEEDS A WEE!
At every house Father Christmas eats and drinks the tasty treats that have been left for him.
But when he reaches number ten he realises that he’s forgotten to do something rather
important and he really, really, really needs a wee! TaleGate Theatre hit the perfect combination
of witty humour, fantastic music and the extra sparkle for which they have become known in this
fabulously funny and brilliantly bouncy musical adaptation of Nicholas Allan’s much loved book.
Ymhob tŷ ar hyd y daith bydd Sion Corn yn bwyta ac yn yfed danteithion lu sydd wedi cadw ar ei
gyfer. Ond pan gyrrhaeddodd rhif 10, sylweddolodd ei fod wedi anghofio gwneud rhywbeth pwysig
iawn, iawn, iawn, roedd o wir angen pi-pi! Dewch i fwynhau addasiad gerddorol o lyfryn poblogaidd
Nicholas Allan sydd yn llawn hiwmor, cerddoriaeth gwych ac ychydig o sglein gan ‘TaleGate Theatre’.
«««««
“MAGIC, MAYHEM AND MINCE PIES.
THEY’RE ALL HERE IN THIS MUSICAL”
THE EDINBURGH FRINGE SHOW
««««
“A SWEET TALE TOLD WITH ENERGY,
ENTHUSIASM AND PLENTY OF SILLINESS”
ONE4REVIEW
TICKETS £6 | FAMILY (2 ADULTS, 2 CHILDREN) £22 | #HAFRENFATHERCHRISTMAS
30
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD MAWRTH 16EG RHAGFYR - 10:00YB & 1:00YP
TUESDAY 16TH DECEMBER - 10:00AM & 1:00PM
RHAGFYR DECEMBER
PWS MEWN BWTS
Pws Mewn Bwts yw teitl pantomeim Martyn Geraint ar gyfer 2014. Mae’r stori’n dilyn helyntion Jac - mab
tlawd i felinydd y pentre - a’i gath hudol ! Unwaith eto, bydd Martyn Geraint yn chwarae rhan y “Dame” Diolch Croeso - fydd hefyd yn ceisio helpu Jac i briodi’r dywysoges. Ac wedi llwyddiant ysgubol sioe “Draw
Dros y Don” y llynedd, rydym yn gobeithio creu sioe llawn lliw, hiwmor, cerddoriaeth, dawns a rhyngweithio
unigryw’r theatr ar eich cyfer CHI - teuluoedd, ysgolion, plant a phobl ifanc Cymru - felly dewch yn llu ar
gyfer rhan bwysig o addysg ddiwylliannol ein plant ac er mwyn creu atgofion fydd yn para’n hirach nag
unrhyw gofnod o ddata ac ystadegau! Rydym yn teimlo fod y panto yn fwyaf addas ar gyfer plant rhwng
Blwyddyn 1 a Blwyddyn 6 yr Ysglion Cynradd. Ond wedi ymateb arbennig iawn gan ddisgyblion Blwyddyn
7-13 yn y gorffennol, rydym yn hyderus bod pantomeim Cymraeg a Chymreig Cwmni Martyn Geraint
hefyd yn addas i grwpiau o ddysgwyr a disgyblion Ysgol Uwchradd sy’n astudio Cymraeg, Drama neu
Astudiaethau’r Cyfryngau.
Martyn Geraint’s Welsh language Pantomime is a great show for those who are learning Welsh!
TOCYNNAU £10 | GOSTYNGIADAU £9 | £8 BLANT YSGOL | #HAFRENMARTYNGERAINT
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
31
RHAGFYR DECEMBER
DYDD IAU 18FED RHAGFYR - 8:00YP
THURSDAY 18TH DECEMBER - 8:00PM
Get ready for a party as the UK’s most successful Rock ‘N’ Roll variety show, the legendary That’ll
Be The Day, appears for the first time with its special Christmas Show! Trevor, Gary and the gang
celebrate the festive season by bringing back the good times with all your favourite Christmas
classics plus more hilarious comedy! Join in the festive fun this Christmas!!
Ydych chi’n barod am barti? ‘That’ll be the Day’ sydd yn eich disgwyl chi, un o sioeau mwyaf llwyddiannus
Roc a Rôl Prydain, sy’n ymddangos am y tro cyntaf gyda’i sioe Nadolig.
‘WHAT A GREAT VALUE FOR MONEY SHOW THAT’LL BE THE DAY IS.
NOT TO BE MISSED!’ THE DAILY MAIL
TICKETS £23 | CONCESSIONS £22 | #HAFRENTBTD
32
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DYDD GWENER 6ED CHWEFROR 2015 - 8:00YP
FRIDAY 6TH FEBRUARY 2015 - 8:00PM
CHWEFROR FEBRUARY
MI DNI GHT MA NGO PRES ENT S
Kathryn Roberts &
Sean Lakeman
Twin daughters and a folk-rock whirlwind forced Kathryn Roberts (Vocals / Piano / Woodwind),
and Sean Lakeman (Guitar), to sideline their popular duo performances in the mid noughties.
Now the Dartmoor based couple have enjoyed a noteworthy return to the fray with their highly
acclaimed album, ‘Hidden People’, bringing their own mix of traditional, self-penned songs and
covers to the stage. With a story that includes music making with the likes of Seth Lakeman,
Cara Dillon, Levellers, Kate Rusby and Show of Hands, Kathryn Roberts and Sean Lakeman have
established themselves as pillars of modern British folk.
Mae Kathryn Roberts a Sean Lakeman wedi ennill eu lle ym myd gwerin Prydain gyda’i hanes o greu
miwsig gyda’r enwogion Seth Lakeman; Cara Dillon, Levellers, Kate Rusby a Show of Hands.
TICKETS £12.50 | CONCESSIONS £11.50 | #HAFRENROBERTSLAKEMAN
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
33
CHWEFROR FEBRUARY
DYDD SADWRN 14EG CHWEFROR 2015 - 7:30YP
SATURDAY 14TH FEBRUARY 2015 - 7:30PM
THE CORY BAND
Welsh Brass Band Cory return to the Hafren as World Ranked No.1 Band and British and
European Champions. With a history that stretches back over 125 years from its origins as the
Ton Temperance Band, the Cory Band have won every major Brass Band title there is and have a
string of CD recordings to their name.
Ranked No.1 in The World and the Current National Champion Band of Great Britain (Royal Albert Hall)
and Brass in Concert Champions (The Sage, Gateshead). They were also runners-up to the Tredegar
Band at the British Open held in September at the Birmingham Symphony Hall.
Philip Harper was appointed MD in June 2012. This new partnership quickly matured into a formidable
musical and contesting partnership, with 3rd placings at the Open and National Championships, along
with them regaining the Brass In Concert title in November 2012.
2013 saw the band regain the European title, undertake a 10-concert tour of Australia and become the
Champion Band of Great Britain at the Royal Albert Hall.
The Cory Band are recognised as one the Principality’s finest and most innovative music ensembles.
Their numerous CD recordings and live concert performances have received worldwide acclaim.
Don’t miss the opportunity to see one of the World’s finest musical groups.
Daw The Cory Band yn ôl i’r Hafren fel band rhif 1 y byd ac fel pencampwyr Prydain ac Ewrop. Mae
ganddynt hanes sy’n dyddio nôl dros 125 mlynedd ers y dechreuwyd fel ‘Tôn Temperence Band’. Mae’r Cory
Band wedi ennill sawl teitl band pres ac mae ganddynt nifer o CD’s yn ogystal.
TICKETS £12 | CHILDREN £6 | BRASS BAND BONUS £20 | CHILDREN BONUS £10 | #HAFRENCORY
34
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
DDIGWYDDIADAU SYDD I DDOD FORTHCOMING EVENTS 2015
AN EVENING WITH
PAM AYRES
Pam Ayres’ work is funny, and approachable. It sounds simple, as
though dashed off, but this is deceptive. Her hair-trigger timing,
her eye for the detail of everyday life, and for the absurdity therein,
makes for an art that hides art. Her books have been bestsellers for
40 years, and Pam is still a regular on Radio and TV, on programmes
such as Just A Minute, Loose Ends, Ayres On The Air for Radio 4, The
Paul O’Grady Show, The Alan Titchmarsh Show and The One Show.
Mae gwaith Pam Ayres yn swnio’n syml ond mae hyn ymhell o’r gwir.
Mae ei hamseru ffraeth, ei manylion di-flewyn ar dafod yn arlwy i’r glust.
FRIDAY 27TH FEBRUARY 2015 - 7:30PM
TICKETS £22 | #HAFRENPAM
THE COMPLETE HISTORY
OF COMEDYd)
(abridge
They’ve skewered history, the Bible and the world’s most
celebrated playwright, now the Reduced Shakespeare Company
tackles the subject it was born to reduce. From the high-brow
to the low, The Complete History of Comedy (abridged) covers
comedy through the ages. Mae’n nhw wedi trywanu hanes y Beibl
y script mwyaf enwog, rŵan mae’r Reduced Shakespere Company
yn herio’r pwnc elfennol. Mae’r Complete History of Comedy bydd
yn archwilio comedi drwy’r oesau.
THURSDAY 5TH MARCH 2015 - 7:30PM
TICKETS £16 | CONCESSIONS £14 | #HAFRENRSC
JETHRO
Cornish comedy legend Jethro is back, as large as life, and on tour in
2015 with his very own unique brand of irresistible West Country tales
for a fun-filled night of adult comedy. Jethro promises more tear-jerking,
farcical stories featuring his old mates Denzil and Slip Along Trevaskis,
as well as hilarious tales from his extensive repertoire and his successful
career in TV and theatre. Don’t miss it!
Jethro y digrifwr yma i ddiddanu oedolion.
FRIDAY 15TH MAY - 7:30PM
TICKETS £19.50 | #HAFRENJETHRO
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
35
GALLERY BAR
TRACY ANNE SMITH, PAULINE BRIDGES STICKLAND & JEAN BARRATT
EARLY SEPTEMBER - MID NOVEMBER 2014
TRACY ANNE SMITH
Over the last 10 years I have Graduated with an Art Degree by attending the School of Art in Aberystwyth and also improved
my learning skills in attaining a PGCE FE. These qualifications have enabled me to confidently design teaching lessons with
an enthusiastic and spontaneous student outcome. I am constantly inspired by the complex formation of rooftops and town
houses. My unique style of painting provokes an abstract sense of playful geometric shape and colour.
PAULINE BRIDGES STICKLAND
In the words of my 98 year old mother, Rose Mary Rebecca Chaplin, “I love painting. So much I cannot stop!”.....
She is right - it does become addictive. I paint purely for pleasure and thoroughly enjoy the thrill when seeming to get it
right as sometimes happens when your imagined subject materialises quite pleasingly.
JEAN BARRATT
Jean is a self-taught artist retired from a long career in nursing. She now has time to indulge her love of colour and produces
vibrant inspired paintings full of life and passion. Her work is contrasted with the talented work of her friends.
GRAHAM, CHRISTINE & ANNA HASLOCK
MID NOVEMBER 2014 - FEBRUARY 2015
GRAHAM HASLOCK
Graham Haslock was born in Llandudno in 1953 and trained at Derby College of Art,
Liverpool College of Art (gaining a BA Hons.1st class) before undertaking post-graduate
study at the Slade School of Art (UCL HDFA). Graham went on to become a teacher of Art
in secondary schools for 30+ years.
CHRISTINE HASLOCK
Christine Haslock was born on Christmas Day 1953. Educated in Lancashire, Wiltshire and
Wales, she studied Fine Art at Liverpool, specialising in Ceramics, where she met Graham
Haslock. She trained to be an Art teacher and finished her teaching career working with
Graham at Llandrindod High School. During her first year of early retirement Christine
studied Botanical Illustration under the inspirational teacher Moya Davern, following
several more courses with her in order to study watercolour painting. Christine’s work is
inspired by plants, and she likes to combine them with everyday objects in still-life groups
that have some connection to the Golden Age Dutch still-life paintings that she admires.
ANNA HASLOCK
Anna Haslock was born in Hertfordshire in 1982 but quickly moved to mid Wales and
was educated in Llandrindod Wells. Foundation studies in Art and Design at Falmouth
University were followed by a degree in Illustration at Camberwell University in London.
She began work on setting up her sustainable screen printing business ‘Annaprints’ in
2012. Her interest in sustainability, her friends and family and her simple quiet lifestyle in
the country have all gone into her designs.
36
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
CYNLLUN SEDDAU SEATING PLAN
SEATING PLAN
CYNLLUN SEDDAU
All seats in rows A to P enjoy an excellent, unrestricted forward view with no seat further than 22
metres from the stage. Row AA is usually reserved for wheelchair users and their companions.
Rows Q, R, S, T, V and W are balcony seats. When demand for seats is high, up to three additional rows
of seating (rows AA to CC) will be added in front of row A. These will not usually be available until all
other seating is sold.
Gellir gweld y llwyfan yn glir o bob sedd yn rhesi A i P. Nid oes unrhyw sedd fwy na 22 medr o’r llwyfan.
Caiff rhes AA ei chadw ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn a’u cymdeithion.
Lleolir rhesi Q, R, S, T, V ac W yn y balconi. Pan fydd yna alw mawr am seddi, gosodir hyd at dair rhes
ychwanegol o flaen rhes A (rhesi AA i CC). Fel arfer, ni fydd y rhain ar gael tan i’r seddi eraill gael eu gwerthu.
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
37
TERMS & CONDITIONS
THE HAFREN LLANIDLOES ROAD, NEWTOWN, POWYS SY16 4HU
BOX OFFICE : 01686 614555 | EMAIL : BOXOFFICE@THEATRHAFREN.CO.UK
The Hafren Box Office is open for personal callers Monday to Friday from 9.30am to 5.30pm, also Saturdays from 2.00pm to
7.30pm on performance days only. There is ample free parking outside. It is also open for two hours prior to every performance.
TELEPHONE
Call the Box Office on 01686 614555 (see
opening hours above). You can pay by credit
or debit card (minimum transaction £10.00 on
debit cards). Reservations can also be made
which will be kept for five working days. Hafren
regrets that reservations not paid for within
this time will be cancelled. Telephone bookings
will be diverted to an answerphone for the 30
minutes prior to a performance to allow Box
Office staff to serve personal callers.
ONLINE SALES
Tickets for all shows are available to purchase
online at www.thehafren.co.uk. There is a £1
per transaction fee regardless of how many
seats are purchased. Customers can either print
off a receipt or request that their tickets be
despatched in the post for a fee of 60p. Please
bring your receipt when collecting your tickets.
POST
Address: Box Office, The Hafren, Llanidloes
Road, Newtown, Powys SY16 4HU.
Give the name of the performance, the number
of tickets (including any concessions), your
name, address and daytime telephone number.
Enclose a cheque for the total amount made
out to ‘Hafren-NPTC Group’ with the cheque
card number on the reverse side. Add 60p to
the total (if under £65.00) if you wish the tickets
to be posted to you.
REFUNDS & EXCHANGES
Hafren appreciates customers’ commitment
to the theatre in booking early for events and
recognises that changes of plan can occur.
On these occasions, if the tickets are returned
to the Box Office we will attempt to re-sell
them to another customer. This cannot be
guaranteed as all of the theatre’s unsold tickets
will be sold first. If successful in re-selling the
tickets, the Box Office will issue a voucher to
you for use against any future booking.
Credit vouchers can only be issued to the
original purchaser of the ticket. It is regretted
that, in line with most other professional
theatres, cash refunds cannot be made on
tickets already purchased.
38
CONCESSIONARY PRICES
AND SPECIAL OFFER TICKETS
Where shown, concessionary tickets are
available to children, students, over60s, registered disabled (including an
accompanying carer) and the unemployed.
Family Concession and Early Saver tickets are
all subject to availability, and must be paid
for by the specified date. Capacity may be
restricted. We reserve the right to withdraw
these offers at any time, without notice. Family
tickets are a maximum of four persons with at
least two of these being children.
PARTY BOOKING RATES
These are available for most performances
to groups of 10 and over. One free ticket is
available for every 10 tickets booked. Please
confirm with the box office that the party rate
applies to the performance you wish to book.
For groups over 25, call Del Thomas, Marketing
Manager, on 01686 614556 to discuss larger
discounts.
DISABLED FACILITIES
There are five reserved parking spaces for Blue
Badge holders near to the front doors of the
theatre. Patrons in wheelchairs should enter via
the main entrance. There is level access into the
Box Office, Gallery Bar and Auditorium. Spaces
for up to 6 wheelchair users are available
in front of the main seating.This should be
reserved in advance. Bright, tactile signs
indicate the location of the toilets, including
a dedicated toilet with wheelchair access.
There is a loop system in the auditorium for
customers with a hearing disability. Customers
can benefit from this system by switching all
hearing aids to ‘T’. Headsets are also available
on request. A large print copy of the theatre’s
events is available on request.
THEATRE TOKENS
Hafren is part of a national Theatre Token
scheme which is valid in a large number of
theatres throughout the UK. Telephone the Box
Office for details on 01686 614555.
B O O K O N L I N E AT T H E H A F R E N . C O . U K
REFRESHMENTS
The theatre bar is open 1 hour prior to each
performance, as well as during the interval
and after the performance. To make the most
of the interval it is suggested that drinks are
pre-ordered, as the bar can be extremely
busy during the interval. The theatre’s coffee
shop and ice cream kiosk are also open on
performance evenings. For orders over £10 the
theatre bar has credit card payment facilities.
HIRE OF THE THEATRE
The theatre auditorium and other facilities are
available for conferences, business meetings
and special functions. The main auditorium
can accommodate up to 500 with full staging
and lighting facilities with a suite of smaller
rooms available for ancillary use or smaller
functions. A full on-site professional technical
service ensures the optimum sound, lighting
and presentation of your event. With catering
to suit all requirements, the theatre offers a
business-like and professional environment,
flexible in accommodating a large range in
attendance numbers from 10 upwards. Please
contact Melanie Pettit on 01686 614232.
CASH MACHINE
There is a cash machine situated in the foyer
area just to the right of the main doors.
Maximum withdrawal is £50 and is completely
free of charge.
AMODAU A THELARAU
THE HAFREN FFORDD LLANIDLOES, DRENEWYDD, POWYS SY16 4HU
SWYDDFA DOCYNNAU : 01686 614 555 | E-BOST : BOXOFFICE@THEATRHAFREN.CO.UK
Mae Swyddfa Docynnau The Hafren ar agor i dderbyn ymwelwyr yn bersonol o ddydd Llun hyd ddydd Gwener, rhwng
9.30am a 5.30pm, hefyd o 2.00 p.m. hyd 7.30 p.m. ar ddydd Sadwrn os bydd perfformiad. Mae digon o le ar gyfer parcio
y tu allan. Mae hefyd ar agor am ddwy awr cyn pob perfformiad.
FFÔN
Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01686 614555
(gweler uchod amserau agor y swyddfa).
Gallwch dalu trwy gerdyn credyd neu ddebyd
(isafswm o £10.00 ar gardiau debyd). Gallwch
hefyd archebu seddau ymlaen llaw a bydd y
rhain yn cael eu cadw am bum diwrnod gwaith.
Mae’n ddrwg gan Hafren na all y seddau gael
eu cadw os na fydd tâl wedi’i dderbyn o fewn
y cyfnod hwn. Bydd eich galwadau i archebu
dros y ffôn yn cael eu hailgyfeirio i beiriant
ateb yn ystod 30 munud cyn perfformiadau
er mwyn galluogi staff y Swyddfa Docynnau i
ddelio gydag ymwelwyr sy’n cyrraedd.
PRISIAU TOCYNNAU MANTAIS A
CHYFRADDAU ARBENNIG
Lle dangosir hynny, bydd tocynnau mantais ar
gael i blant, myfyrwyr, pobl dros 60, unigolion
sydd wedi’u cofrestru’n anabl (gan gynnwys
gofalwyr) a’r di-waith. Bydd Tocyn Teulu a
thocynnau Manteiswyr Cynnar yn dibynnu ar y
nifer o docynnau sydd ar gael, a rhaid talu am
y tocynnau erbyn y dyddiad penodedig. Mae’n
bosibl y bydd angen cyfyngu lleoedd. Ceidw
Hafren yr hawl i atal y cyfraddau mantais hyn ar
unrhyw adeg, heb rybudd. Bydd tocyn teulu’n
cynnwys, ar y mwyaf, bedwar unigolyn gydag o
leiaf ddau ohonynt yn blant.
TRWY’R POST
Cyfeiriad : Swyddfa Docynnau, Hafren, Ffordd
Llanidloes, Y Drenewydd, Powys SY16 4HU.
Nodwch enw’r perfformiad, y nifer o docynnau
y carech eu harchebu (gan gynnwys unrhyw
docynnau mantais), eich enw, eich cyfeiriad
a’ch rhif ffôn yn ystod y dydd. Amgaewch
siec am y cyfanswm a’i gwneud yn daladwy
i ‘Hafren-NPTC Group’ gyda rhif eich cerdyn
sieciau ar y cefn. Ychwanegwch 60c at y
cyfanswm (os yw’n llai na £65.00) ac os ydych
yn dymuno i’ch tocynnau gael eu postio atoch.
CYFRADDAU I GRWPIAU
Mae’r rhain ar gael i grwpiau o 10 neu fwy ar
gyfer y mwyafrif o berfformiadau. Bydd un
tocyn ar gael am ddim gyda phob 10 tocyn sy’n
cael eu harchebu. Gofynnwch yn y swyddfa
docynnau p’un a yw cyfraddau i grwpiau yn
gymwys ar gyfer y perfformiad yr ydych yn
dymuno ei weld. Ar gyfer grwpiau o fwy na
25, ffoniwch Del Thomas, Rheolwr Marchnata,
ar 01686 614556 er mwyn trafod mwy o
ddisgownt.
AD-DALIADAU A CHYFNEWIDIADAU
Mae Hafren yn gwerthfawrogi ymrwymiad
cwsmeriaid i’r theatr trwy archebu’n gynnar
ar gyfer achlysuron ac yn cydnabod y gall
newidiadau ddigwydd o ran cynlluniau. Mewn
achos o’r fath, os bydd tocynnau’n cael eu
dychwelyd i’r swyddfa docynnau, gwnawn bob
ymdrech i’w hail-werthu i gwsmeriaid eraill. Ni
ellir sicrhau hyn gan y bydd tocynnau’r theatr
yn cael eu gwerthu’n gyntaf. Os bydd y theatr
yn llwyddo i ail-werthu’r tocynnau, bydd y
swyddfa docynnau’n trefnu credyd i chi am
werth y tocynnau, i chi ei ddefnyddio wrth
archebu unrhyw docynnau yn y dyfodol. Bydd
y trefniant hwn yn gymwys ar gyfer y prynwr
gwreiddiol y tocynnau. Yn anffodus, yn unol
â mwyafrif o theatrau proffesiynol eraill, nid
yw’n bosibl gwneud ad-daliadau ariannol am
docynnau sydd wedi’u prynu eisoes.
CYFLEUSTERAU I’R ANABL
Mae dau le parcio wedi’u neilltuo ger drysau
ffrynt y theatr ar gyfer y rhai sy’n berchen
ar Fathodynnau Glas. Dylai unigolion sy’n
defnyddio cadair olwyn ddefnyddio prif
fynedfa Coleg Powys er mwyn manteisio ar y
drysau awtomatig. Mae’r mynediad i’r Swyddfa
Docynnau, Bar yr Oriel, a’r Awditoriwm yn
wastad. Mae lle i 6 cadair olwyn ar gael o
flaen y prif seddau, a dylid trefnu lle ymlaen
llaw ar gyfer hyn. Mae arwydd llachar yn
dynodi’r toiledau, ac mae mynedfa i gadair
olwyn a thoiled pwrpasol ar gael. Mae yna
system cylchwifrau (loop system) i gwsmeriaid
sydd â nam ar y clyw a gall y rhai sydd am
ddefnyddio’r system honno droi pob teclyn
clyw i ‘T’. Gellir gofyn hefyd am glustffonau.
Gallwch wneud cais i dderbyn gwybodaeth am
achlysuron y theatr mewn print bras.
TOCYNNAU RHODD Y THEATR
Mae gan y theatr ei thocynnau rhodd sy’n
ddilys ar gyfer y mwyafrif o achlysuron. Mae’r
theatr hefyd yn rhan o Gynllun Tocynnau’r
Theatr Genedlaethol. Ffoniwch y Swyddfa
Docynnau am fanylion ar 01686 614555.
LLUNIAETH
Bydd bar y theatr ar agor awr cyn cychwyn pob
perfformiad, a hefyd yn ystod yr egwyl ac ar
ôl pob perfformiad. Er mwyn manteisio ar yr
egwyl, awgrymwn eich bod yn archebu eich
diodydd ymlaen llaw, gan y gall y bar fod yn
brysur dros ben yn ystod yr egwyl. Mae siop
goffi’r theatr a’r bwth hufen iâ hefyd ar agor yn
ystod perfformiadau’r hwyr.
LLOGI’R THEATR
Mae awditoriwm y theatr a chyfleusterau eraill
ar gael ar gyfer cynadleddau, cyfarfodydd
busnes ac achlysuron arbennig. Bydd lle i
500 yn y brif awditoriwm gyda chyfleusterau
llwyfannu cyflawn a goleuadau, a chyfres
o ystafelloedd llai at ddefnydd ategol neu
achlysuron llai. Bydd gwasanaeth technegol
proffesiynol ar gael ar y safle er mwyn sicrhau’r
gwasanaeth gorau posibl o ran sain, goleuadau
a chyflwyniad eich achlysur. Mae’r arlwyaeth
yn apelio at ofynion unrhyw un, ac mae’r theatr
yn cynnig amgylchedd trefnus a phroffesiynol,
hyblyg o ran lleoli niferoedd o 10 a mwy.
Cysylltwch â Melanie Pettit ar 01686 614232.
T I C K E T S & I N F O R M AT I O N 0 1 6 8 6 6 1 4 5 5 5
39
HYDREF
AUTUMN
HAFREN AT A GLANCE
GAEAF 2014
WINTER 2014
MEDI SEPTEMBER
Dydd Mercher Wednesday 3rd ............................Mid Wales Opera: Carmen...... 7:30pm (pre-performance talk 6:30pm)
Dydd Gwener Friday 5th........................................Mid Wales Opera: Carmen...... 7:30pm (pre-performance talk 6:30pm)
Dydd Sadwrn Saturday 6th....................................Mid Wales Opera: Carmen...... 3:00pm (pre-performance talk 2:00pm)
Dydd Gwener Friday 12th......................................Tom Stade.........................................................................................8.00pm
Dydd Gwener Friday 19th......................................The Good, the Bad and the Welsh!............................................... 8:00pm
Dydd Sadwrn Saturday 20th..................................Lee Mead .........................................................................................7:30pm
Dydd Sul Sunday 21st.............................................Andrey Chulovskiy live at Gregynog Hall......................................3:00pm
Dydd Sadwrn Saturday 27th .................................Pride & Prejudice ............................................................................7:45pm
Dydd Sul Sunday 28th ...........................................BBC National Orchestra of Wales .................................................3:00pm
HYDREF OCTOBER
Dydd Mercher Wednesday 1st..............................Film Screening: The Best Exotic Marigold Hotel........................12:45pm
Dydd Gwener Friday 3rd........................................Kate Rusby........................................................................................7:30pm
Dydd Sadwrn Saturday 4th....................................Around the World in 80 Days.........................................................7:30pm
Dydd Sadwrn Saturday 11th .................................Dominic Kirwan................................................................................7.30pm
Dydd Sadwrn Saturday 18th..................................Black Rat Productions: Bedroom Farce........................................7:45pm
Dydd Iau Thursday 23rd........................................National Dance Company Wales.................................................. 7:45pm
Dydd Gwener Friday 24th......................................National Dance Company Wales.................................................. 1:00pm
Dydd Gwener Friday 31st......................................The Sooty Show...........................................................11:00am & 2:30pm
TACHWEDD NOVEMBER
Dydd Gwener Friday 1st.........................................Celtic Guitar Trio..............................................................................8:00pm
Dydd Iau Thursday 6th...........................................Who’s Got Talent in Montgomeryshire.........................................7:00pm
Dydd Gwener Friday 7th........................................Anthem for a Doomed Youth ........................................................7:45pm
Dydd Sadwrn Saturday 8th....................................What the Great War Meant to Us................................................11:00am
Dydd Iau Thursday 13th - Sadwrn Sat 15th.........A Child’s Christmas in Wales..........................................................2:00pm
Dydd Iau Thursday 20th - Sadwrn Sat 22nd........NMTC: A Christmas Carol..................... 7:30pm (Plus 2:30pm Saturday)
Dydd Mercher Weds 26th & Thursday 27th........Crashmat Collective: Façade..........................................................7:30pm
Dydd Gwener Friday 28th .....................................Circus of Horrors ............................................................................8:00pm
Dydd Sadwrn Saturday 29th .................................Leyland Band ...................................................................................7:30pm
RHAGFYR DECEMBER
Dydd Mercher Wednesday 3rd.............................Horrible Histories: Barmy Britain..............................10:00am & 1.00pm
Dydd Iau Thursday 4th...........................................Horrible Histories: Barmy Britain..............................10:00am & 1.00pm
Dydd Gwener Friday 5th........................................Horrible Histories: Barmy Britain..............................10:00am & 7.00pm
Dydd Sadwrn Saturday 6th....................................Horrible Histories: Barmy Britain..............................10:30am & 2.00pm
Dydd Gwener Friday 12th......................................Plas Cae Crwn: Countdown to Christmas.....................................7:30pm
Dydd Sadwrn Saturday 13th..................................Father Christmas Needs a Wee .....................................................2:30pm
Dydd Mawrth Tuesday 16th..................................Martyn Geraint: Pws Mewn Bwts...............................10:00am & 1:00pm
Dydd Iau Thursday 18th.........................................That’ll Be The Day: Christmas Show..............................................8:00pm
FORTHCOMING EVENTS 2015
Dydd Gwener Friday 6th February.......................Sean Lakeman & Catherine Roberts.............................................8:00pm
Dydd Sadwrn Saturday 14th February.................Cory Band.........................................................................................7:30pm
Dydd Gwener Friday 27th February.....................Pam Ayres.........................................................................................7:30pm
Dydd Iau Thursday 5th March...............................The Reduced Shakespeare Company...........................................7:30pm
Dydd Gwener Friday 15th May..............................Jethro.................................................................................................7:30pm
HAFREN BOX OFFICE
HAFREN ONLINE
The Hafren, Llanidloes Road,
Newtown, Powys SY16 4HU
boxoffice@theatrhafren.co.uk
thehafren.co.uk
01686 614555
facebook.com
Hafren Newtown
twitter.com
@Hafren_newtown