Swiss Watches - Cuervo y Sobrinos

Swiss Watches
CONTENTS
2
4-5
DETAILS
6-11
HISTORY
12-13
MUSEUM BOUTIQUE
14-25
SPECIAL TIMEPIECES
26-33
VUELO
34-53
HISTORIADOR
54-59
HISTORIADOR LADY
60-67
PROMINENTE
68-71
TORPEDO
72-75
ROBUSTO
76-77
TESTIMONIALS
78-79
LIFESTYLE
Cuervo y Sobrinos
3
Swiss watches
4
5
The dials, which are available in the traditional colours of the brand or in new and original shades,
are frequently presented in beautiful finishes, such as “guilloché” or “Clous de Paris”, thereby achieving special light effects.
The beauty, elegance and singularity of Cuervo y Sobrinos dials have already become a reference point at international
level. The watch straps are meticulously hand-stitched and are available in high quality leather or more modern and
daring materials, such as natural rubber. The buckle, in each of its variants, is personalised with the brand’s logo.
Between tradition and innovation
The watch cases are die-cut from a single block of metal; they are successively subjected
to heat tempering processes and cleaning treatments to give them strength and shine.
The skills and experience of the Swiss master watchmakers are essential in combining
traditional fabrication methods and the most modern production techniques, with the
support of maximum precision machines. The brand is determined to keep moving
forward and invests in the use of innovative materials within the watchmaking field, such
as bronze, titanium, silicium or carbon fiber, as well as the more usual steel and gold.
Swiss manufacture
6
history
Creating something beautiful
takes time, the right time.
The time when craftsmanship was considered art, when
the use of anything but the finest materials was sacrosanct,
and when, upon completion, the craftsman could take pride
in what he so carefully wrought. Cuervo y Sobrinos watches
are of this time. The late 1800’s – glittering nightlife, casinos,
big bands and balmy weather, “La Habana´s” glamour
made it the “Pearl of the Caribbean” and the international
Don Armando F. Rio Cuervo
destination of bon vivant society. In this select climate of
sophistication, Armando Rio y Cuervo and his family
managed the jewelry and watchmaker shop started by his
uncle Ramón and Cuervo y Sobrinos (Cuervo and Nephews)
was born. The intellectuals, adventurers and businessmen
who were drawn to the lively beat of La Habana society
became proud wearers of these exclusive timepieces.
Don Ramón Cuervo and
the Cuervo family
origins that carry on
La Habana, 1882
Don Ramón Cuervo in the exclusive boutique
la Casa de la Quinta Avenida in La Habana
I
7
8
history
AT A GLANCE:
La Habana, 1950S
In less than half a century, the quality of Cuervo y Sobrinos
watches and the brand’s Latin spirit led to international
expansion with three new offices in Europe’s watchmaking
nerve centers: Pforzheim, Germany where the precious stones
are selected; Paris’s Rue Meslay, where the most prestigious
pieces of jewelry are made; and finally, Switzerland, where
the company founded its own factory in La Chaux-de-Fonds,
the ticking heart of the watchmaking industry. In addition
to their own creations, Cuervo y Sobrinos distributed and
sold the most important brands in global watchmaking.
The family achieved such renown that some of the great
watch brands engraved the Cuervo y Sobrinos name on their
watch dials. This made the family-owned Cuban firm an
international reference point with a respected place among
the most outstanding watchmaking brands in the world.
The splendor and fame of Cuervo y Sobrinos in 1950’s
La Habana survives not only in the passion for collecting
these valuable and exclusive timepieces, but also in a
new generation of aficionados who treasure the superb
new timepieces inspired by the refined, cosmopolitan
sensibility that was the very essence of La Habana.
I
9
10
11
“El Libro de Oro”
Owning a Cuervo y Sobrinos watch is owning a legacy, an artifact of a bygone era when luxury was defined by a rare level of quality and by
those who recognized it. Throughout the years a loyal and illustrious clientele from the international world of literature, science, film and politics
came to the Cuervo y Sobrinos boutique when they visited the island. The “Libro de Oro” (Golden Book) and the photos kept in the back room
of the old shop bear witness to the international elite: Ernest Hemingway, Enrico Caruso, Clark Gable, Winston Churchill, Albert Einstein who
considered Cuervo y Sobrinos the perfect expression of the Cuban lifestyle. These international luminaries loved the brand’s heritage; at the same
time some of the most established Swiss manufacturers sought to be associated with the very popular, and only Latin timepieces in the world.
12
La Habana, today
The exclusive Museum-Boutique in La Habana
In an historic event in the summer of 2009, Cuervo y Sobrinos became the first luxury brand to open in La Habana when it cut the ribbon on its
magnificent museum and shop in an emblematic 19th century building facing the firm’s former head office. This large Art Deco space, called
“El Reloj Cuervo y Sobrinos”, exhibits the most historic models from the Cuervo y Sobrinos archives, and also houses a museum of watchmaking
and an elegant bar for meetings. Within the refined atmosphere of the boutique stands the original Cuervo y Sobrinos safe, moved to its new
surroundings from the original shop in Calle San Rafael. Here it takes pride of place as a monument to the brand’s legacy which underpins the
contemporary mission of Cuervo y Sobrinos: to design and build exquisitely crafted timepieces that are coveted by those with discerning taste.
13
14
15
special timepieces
SUPERB CRAFTSMANSHIP WITH A
SW I S S
WATCHMAKING PRECISION
All Cuervo y Sobrinos watches are very unique in terms of
identity and refinement. Some of them and experienced Swiss
watch masters, those rare and exclusive luxury icons are
witnesses of the infinite capacity of the Swiss watchmaking.
16
espléndidos
relojes especiales
This Espléndidos model is a very important icon within the Cuervo y Sobrinos collection. With its
unmistakable Art Deco design, the 1882 Caja Fuerte is inspired by the decoration found inside of the original
Cuervo y Sobrinos safe. The 1882 Caja Fuerte is a high-end jewelery with its superb setting, secret hours and
full cut diamonds. A piece of wearable art dedicated to the discriminating individual seeking the unusual.
1 88 2 C A J A F U E R T E
MOVEMENT
CYS 5004
Swiss automatic movement
Sliding hours
CASE
Stainless steel full diamonds setting
Size 36 x 47 mm
STRAP
Louisiana alligator
I
17
18
3051.9Z-T
U N IQUE P I ECE
torpedo
This masterpiece is masterfully worked to enclose an exclusive, finely decorated Tourbillon
movement visible through the metallized sapphire dial. This double-barrel Tourbillon movement
has a 120-hour power reserve, 37 jewels and 28,800 frequencies and offers a retrograde date,
a 60 seconds Tourbillon and a power reserve indication. The modular case in gold, titanium and steel
is extremely innovative and is embellished with an engraving of Don Ramón Cuervo in the original
La Habana boutique on the case back that make this timepiece an iconic of the brand, a unique identity.
TOURBILLON
MOVEMENT
CYS 3310
Swiss hand winding movement
Tourbillon
Exclusive movement decoration
CASE
18 kt rose gold, titanium, steel and diamonds
Diameter 45 mm
STRAP
Louisiana alligator
Titanium pin buckle
special timepieces
I
19
PERPETUALE
20
special timepieces
MOVEMENT
CYS 6420
Swiss automatic movement
Perpetual calendar
CASE
18 kt rose gold
Diameter 43 mm
STRAP
Louisiana alligator
perpetuale
A limited edition of 6 pieces, an exclusive product of fine watch making, the Robusto Perpetuale embodies an
automatic perpetuale calendar GMT movement. The elegant case in rose gold which encloses a sober, elegant
face which is dominated by four counters showing the perpetual date, day of the week, leap year and GMT.
2824.9ZBS
The face is engraved with a very delicate design, created by Cuervo y Sobrinos and exclusive to the brand.
LI M I TE D E D I TI O N
This watch, with its classical and balanced style is the best travelling companion for the perfect modern gentleman.
I
21
23
22
landeron
The Historiador Cronógrafo Landeron is a re-release as a limited edition of 50 pieces
of a vintage Cuervo y Sobrinos model that dates back to the 50´s. The exclusive hand
winding Landeron movement that has been used, has been completely and delicately
restored and decorated piece by piece at the Cuervo y Sobrinos atelier. The result is a
work of art and a great classic for those that are fortunate enough to be able to enjoy it.
LANDERON
MOVEMENT
CYS 4008
Original vintage movement Landeron 248
Swiss hand winding chronograph
3148.9B
LIMITED EDITION
CASE
18 kt rose gold
Diameter 41 mm
STRAP
Louisiana alligator
24
special timepieces
Precious stones, buccaneers and adventurers. The highly jeweled Tesoro
model sparkles as explosively as the stars, like the gem of gems in a captured
treasure chest. Its chronographic functions highlight its exclusivity even more.
TESORO
MOVEMENT
CYS 8140
Swiss automatic movement
Chronograph, Moon Phase
CASE
18 kt rose gold, titanium, steel and diamonds
Diameter 45 mm
STRAP
Satin strap with 18 kt pin buckle
3050.8NLE-SP
8.13 total cts
I
25
26
vuelo
vuelo
historiador
3201.1I
I
27
28
vuelo
historiador
vuelo
I
29
Inspired from an original Cuervo y Sobrinos sketch from the 40s, the Historiador
Vuelo reveals now a modern and sophisticated style underlined by the
characteristic new lugs and an exclusive strap in alcantara with alligator inserts.
VUELO
MOVEMENT
CYS 8120
Swiss automatic movement
Chronograph, date, 24 hours
CASE
Stainless steel with screwed lugs
Diameter 44 mm
STRAP
Alcantara with Louisiana alligator “pon pon” inserts
SWISS MADE
sporty and elegant design, continuous development,
High tech, innovative alcantara strap
30
vuelo
vuelo
I
...a myth to the future
historiador
With the new Historiador VUELO, Cuervo y Sobrinos brings to life the
most emblematic historic model in a new creative and ingenious design
31
VUELO DIAMONDS
32
vuelo
MOVEMENT
CYS 8120
Swiss automatic movement
Chronograph, date, 24 hours
CASE
Stainless steel with diamonds and sapphires
Diameter 44 mm
STRAP
Alcantara with Louisiana alligator “pon pon” inserts
3201.1L-S1-L
1.55 total cts
3201.1I-SZ2-LZ
1.47 total cts.
I
33
34
historiador
t h e wat c h t h at t e l l s y o u i t s s t o r y
retrogrado
Cuervo y Sobrinos has once again leveraged its knowledge of classic mechanical
watches and passion for craftsmanship into a superb timepiece. Distinctive and
elegant, the Historiador collection is a reproduction of an iconic original
Cuervo y Sobrinos model produced from the 1940s. This is a statement watch for a
man of style, with a strong personality and the natural grace of a gentleman.
3194.9A
I
35
36
retrogrado
historiador
historiador
RETROGRADO
MOVEMENT
CYS 6330
Swiss automatic movement
Retrograde
CASE
Stainless steel or rose gold
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana alligator
3194.1A
3194.9A
The Historiador Retrogrado is clearly inspired by the refined cosmopolitan sensibility that was the very
essence of La Habana in the 40s. Classic and timeless, the watch is instantly recognizable by the unique
silhouette and design of the lugs. A rich “Clous de Paris” dial is paired with outstanding cobalt blue hands
and perfectly embodies the meticulous approach and watchmaking expertise of Cuervo y Sobrinos.
I
37
38
doble hora
historiador
historiador
I
3194D.1A
DOBLE HORA
MOVEMENT
CYS 6110
Swiss automatic movement
Dual time
CASE
Stainless steel
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana Alligator
39
40
GMT
historiador
historiador
The Historiador GMT is clearly inspired by the refined cosmopolitan sensibility that was the
very essence of La Habana in the 40s. Distinctive and elegant, the Historiador GMT case
is a reproduction of an iconic original Cuervo y Sobrinos model produced from the 1940s.
GMT
MOVEMENT
CYS 6123
Swiss automatic movement
GMT
CASE
Stainless steel
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana alligator
3196.1I
3196.1C
I
41
42
flameante
historiador
The new Historiador Flameante is a contemporary
historiador
I
43
reworking of an exquisite design that showcases a
disciplined harmony that demonstrates the brand’s
craftsmanship and technical skills. The name of the
watch derives from the unique workmanship on the dial,
a prized and exclusive “flame” effect called “flameante”.
3130.1FB
3130.9FB
FLAMEANTE
MOVEMENT
CYS 2052
Swiss hand winding movement
Small seconds
CASE
Stainless steel or 18 kt gold
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana alligator
3130.1FA
44
humidor
historiador
All Cuervo y Sobrinos models are presented in an
elegant wooden box which turns into a luxurious
humidor for cigars, exclusively created for
Cuervo y Sobrinos. Crafted by specialist artisans with
respect for ancient traditions, the case is made from
cedar wood, allowing perfect preservation of the tobacco
and enriching the aroma of the cigar thanks to its special
fragrance. All components are gold plated. Smoking a
La Habana cigar is an authentic ritual, a ceremony
which requires calm and a gentle rhythm,
tuned to the concept of “tiempo lento” and the
Cuervo y Sobrinos philosophy. Like a traditional
watch, a good cigar needs to be kept with a lot
of care and enjoyed with the utmost pleasure.
historiador
I
45
46
flameante
historiador
historiador
Intriguing, endowed with finesse and refinement, the new Historiador Flameante Reserva
de Marcha makes use of a technical-aesthetic detail making it unique: the power reserve
indicator at 12 is a rotating disk instead of the conventional sphere. This idea confirms an
important component of the brand’s philosophy, headquartered in Capolago, Switzerland:
continual technological innovation at the service of aesthetic harmony and balance.
3132.1FA
F L A M E A N T E R E S E R VA
DE MARCHA
MOVEMENT
CYS 2010
Swiss hand winding movement
Power Reserve
CASE
Stainless steel
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana alligator
3132.1FCH
I
47
48
clásico
historiador
pequeños segundos
This classic piece of the Historiador collection
historiador
is presented with a “Clous de Paris” dial in
the center, a minutes and hour scale with
a “soleil” dial decoration as well as the
small seconds at 6 o’clock. The Historiador
Clásico is available in a galvanic blue,
PEQUEÑOS SEGUNDOS
an exclusive copper and a timeless silver.
MOVEMENT
CYS 5157
Swiss automatic movement
Small seconds
CASE
Stainless steel
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana alligator or
Steel bracelet
CLÁSICO
MOVEMENT
CYS 2052
Swiss hand winding movement
Small seconds
3191.1I
CASE
Stainless steel
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana alligator
Inspired from an original Cuervo y Sobrinos design of the 40s, this model has a vintage touch underlined
by the case diameter of 40 mm, the double curved sapphire crystal, the graphic design of the dial and
the classic small seconds at 6. The Historiador Pequeños Segundos is available in blue and ivory.
3130.1BB
50
pequeños segundos vintage
historiador
historiador
PEQUEÑOS SEGUNDOS
V I N TA G E
MOVEMENT
CYS 5157
Swiss automatic movement
Small seconds
CASE
Stainless steel
Diameter 40 mm
STRAP
Louisiana alligator or
Steel bracelet
3191.1VNS
3191.1VGS
3191.1VAS
I
51
52
segundos centrales
historiador
historiador
The Historiador Segundos Centrales is a timeless watch; an elegant
timepiece to satisfy a refined, demanding public seeking luxury
products that endure and withstand ever changing current fashions.
3195.1CS.CR
SEGUNDOS CENTRALES
MOVEMENT
CYS 5102
Swiss automatic movement
CASE
Stainless steel
Diameter 40 mm
STRAP
Kudu reverse, Louisiana alligator
or Steel bracelet
3195.1CS.AR
I
53
54
lady
historiador lady
sensational with a touch of femininity and refinement
tropicana
A story of glamour and beauty. The new Historiador Lady intends to relaunch the complicated beauty with curved lines and reaching
towards the sky taken by the costumes of the Tropicana beautiful women. This collection has been developed intofour five different dial
versions where the “Star” is the diamond dust used to emphasize the decoration and the strap in fine leather, exclusively hand made.
3112.1NS-DW-I
I
55
3112.1MA-R-I
56
TROPICANA
MOVEMENT
CYS 1004
Swiss quartz movement
Longlife
CASE
Stainless steel with diamonds,
rubies and sapphires
Diameter 34 mm
STRAP
Leather or Louisiana alligator
Also available with steel bracelet
3112.1MA-DW-I
3112.1MA-Z-I
58
lady
historiador lady
historiador
Classic and elegant, the Historiador Lady with a mother-of-pearl dial, and a strong
personality, brings out its meticulous quality and compelling emotion. A very feminine
timepiece, near and dear to our hearts Cuervo y Sobrinos as always unites traditional arts
with a contemporary look bringing the beauty of the past and making it relevant to the present.
LADY
MOVEMENT
CYS 1004
Swiss quartz movement
Longlife
CASE
Stainless steel with diamonds
Diameter 34 mm
STRAP
Louisiana alligator “pon pon” or satin
Also available with steel bracelet
3112.1MA-I
3112.1MB-I
I
59
60
dual time
prominente
prominente
the perfect interpretation of
1124.1ACG
Cuervo y Sobrinos cosmopolitan spirit
I
61
62
dual time
prominente
prominente
I
63
The Prominente line owes its name to one of the largest Cuban
cigars available. The watchcase is imposing thanks to its
generous dimensions and its decisive character. The Prominente
Dual Time is dedicated to great travellers from all eras.
D U A L T I M E D AY- D AT E
MOVEMENT
CYS 5205
Swiss automatic
Dual time Day-Date
CASE
Stainless steel with diamonds
Size 30.50 x 52 mm
STRAP
Louisiana alligator
1124.1RGG-SP
2.96 total cts.
64
prominente
I
65
66
prominente
CLÁSICO
MOVEMENT
CYS 5101
Swiss automatic movement
CASE
Stainless steel
Size 32 x 43 mm
STRAP
Louisiana alligator or
Leather striped
1015.1GN
1015.1NC
1015.1A
I
67
68
torpedo
torpedo
r e i n t e r p r e t i n g t h e c o n c e p t o f t h e s p o r t s wat c h
Representing a genuine historical landmark for the Cuervo y Sobrinos, the Torpedo Cronógrafo represents a real
sense of speed and of the race against the time. The Torpedo Cronógrafo is blending a sporty chic elegance with
high tech vision, making the watch even more special is a “Pulsómetro” and “Taquímetro” scale on bezel.
I
69
70
crono
torpedo
torpedo
3045.1GLE
L I M I T E D E DI T I ON
TORPEDO CRONO
MOVEMENT
CYS 5204
Swiss automatic movement
Chronograph tachymeter and pulsometer
CASE
Modular case in stainless steel and titanium
Diameter 43 mm
STRAP
Calf leather or steel bracelet
I
71
72
robusto
r u g g e d a n d s o p h i s t i c at e d , w i t h a n i n n o vat i v e m o d u l a r c a s e
robusto
Designed with an incomparable complexity, incorporating two lateral segments in titanium, adjusting
perfectly to the horns, with a brushed finishing. The exclusive crown system is made with a “key” almost
integrated in the case with a stronger protection compared to a classic crown. The ivory dial is decorated with
“craquelé” effect to enhance the uniqueness of the brand associated with its Cuban origins and the back case
vintage style is decorated with an engraving of Winston Churchill’s profile. This unique timepiece is a tribute
to Winston Churchill, Cigar Aficionado and former client of the Cuervo y Sobrinos boutique in La Habana.
2810.1CGT
I
73
74
robusto
churchill
a special tribute
CHURCHILL
MOVEMENT
CYS 5204
Swiss automatic movement
Day-Date
CASE
Stainless steel
Diameter 43 mm
Unique crown system
2810.1CGT
LI M I TE D E D ITION
STRAP
Louisiana alligator or
Steel bracelet
2810B.1CGT
I
75
testimonial s I
76
Miguel Bosé
Marzio Villa with Antonio Banderas
Gerhard Delling
the
Daniele Liotti
Mario Vargas Llosa
est of time
Antonio Banderas
Andy García
Pedro Almodóvar
Ichikawa Somegoro VII
Since its start, Cuervo y Sobrinos has attracted an illustrious clientele, men and women
who appreciate the style, craftsmanship and standard of excellence that has been the
brand’s hallmark for more than a century. Each year an accomplished figure of Latin
Dani Rovira
heritage is named the Premio Latino International and awarded a Cuervo y Sobrinos
timepiece, a testament to their excellence in the fields of art, letters and leadership.
Chucho Valdés
77
78
lifestyle
I
79
Cuervo y Sobrinos Summer Marathon, Bormio Italy
Cuervo y Sobrinos Cup, Stelvio Pass, Italy
Cuervo y Sobrinos Mojito Party, Basel Switzerland
lifestyle
Mid Winter International One Design Regatta, Italy
A series of captivating exhibitions and events are highlighting the diverse
heritage and present-day activities of Cuervo y Sobrinos all displayed
Offshore Team World Championship, Italy
through the brand’s most emblematic stories and iconic timepieces.
Marzio Villa President, Milan Italy
Mille Miglia, Tokyo Japan
Cuervo y Sobrinos event, Museo Diocesano, Milan Italy
Cuervo y Sobrinos Cup, Marzio Villa and Maria Cristina Abello
Baselworld, The World Watch and Jewelery Show,
Switzerland
Show Jumping Competitive Contest, Madrid Spain
World Cigar Champion, Split Croatia
The trademarks, the corporate names, as well
as the designs of Cuervo y Sobrinos watches are
the exclusive property of Cuervo y Sobrinos.
The creation of this documents are not reproduced
to exact size. In the same way, the colors may
differ slightly from the original and the carat
weight of the stones can vary.
Cuervo y Sobrinos SA
Via Carlo Maderno 54
6825 Capolago, Switzerland
phone + 41 91 921 27 73 • info@cuervoysobrinos.ch
WWW.CUERVOYSOBRINOS.COM
WWW.CUERVOYSOBRINOS.COM