:edService Warranty I Conditions de servlce-apres

:ed Service Warranty I Conditions de servlce-apres-vente et de garantie I Servicio de gara tia I Assistenza e validita delia garanzia
~
Limited Service Warranty
Congratulations on purchasing your Anton Schneider Cuckoo Clock.
A warranty of two years from the date of purchase is given on our clocks.
For this reason please keep your dated receipt of purchase together with these
instructions.
Within this period any production defects will be corrected free of charge. Any
damage caused by incorrect use, damage during transport, lost parts such as
pendulum, weights or top carvings as well as damage caused by a clock being
dropped or subjected to undue strain is not covered by the warranty.
The shipping charges to and from our factory or our authorized service station is
your (consumers) responsibility.
Au titre de ces modifications mineures, I'acheteur ne pourra pas pretendre
echanqe, a une remise ou a I'annulation de son achat. De rneme, aucune
indemnisation au titre d'un eventuel prejudice ne pourra etre accordee,
a un
Dans Ie cas d'un problems lie a la garantie, merci de vous adresser a Ie
revendeur . II sera alars determine au cas par cas s'il est necessaire d'envoyer
votre coucou a un atelier de Service Apres Vente ou si Ie problems peut etre
regie directement. Nous attirons votre attention sur Ie fait que les frais de port et
d'assurance restent a votre charge dans Ie cas d'un envoi au Service Apres
Vente.
Protection de I'environnement
Merci de veiller
a jeter les emballages
Les rnateriaux d'emballage peuvent etre recycles. Ne pas les jeter avec les
ordures menage res, mais les deposer dans les bennes de tri selectit dediees au
recyclage des cartons.
There is no right of abatement of purchase price or cancellation of the contract.
Compensation for direct or consequential damage will not be granted. Additional
costs are not the responsibility of Anton Schneider.
Merci de veiller eqalernent
I'environnement.
In case of warranty or damage during transport please kindly contact the dealer or
retailer where the clock was purchased. It will then be decided if the clock needs to
be sent to one of our service stations or if the problem can be solved directly.
Environmental protection
Please dispose of packaging in an environmentally friendly way. Please do not
throw the packaging in with your household waste, but have it recycled instead.
All the packaging materials are recyclable.
Please dispose of old clocks in an environmentally friendly way. Old clocks contain
valuable materials that can and ought to be recycled. Please dispose of old clocks
via an appropriate recycling collection point.
Conditions de service-apres-vente et de garantie
Toutes nos felicitations
a I'occasion de I'achat de ce coucou Anton Schneider.
Nous accordons une garantie de 2 ans a partir de la date d'achat de tous nos
coucous. Veuillez SVP conserver soigneusement la preuve d'achat avec Ie mode
d'emploi.
Nous vous demandons de controler avec attention Ie coucou a son deballaqe,
Aucune reclamation ne pourra etre admise passe un delai de 10 jours.
Pendant toute la duree de la garantie, nous reparerons les evemuels vices de
fabrication reconnus par notre service technique.
Cependant, la garantie ne saura couvrir ni les dommages causes par une
utilisation inapproprlee, ni la casse occasion nee durant Ie transport, ni la casse ou
la perte d'accessoires ou motifs de decor, ni les dommages resultants d'une
mauvaise fixation ou d'une chute du coucou.
Nous nous reservons Ie droit d'actualiser nos rnodeles ou de les modifier
techniquement, sans modifier leurs qualites fondamentales ; ceci dans Ie cadre
d'une amelioration continue de nos produits.
Par consequent, les illustrations dans nos catalogues ou autres supports de vente
ne sont pas contractuelles, chaque modele etant fabrique a la main, done unique.
les vieux coucous en respectant
Les vieux coucous contiennent des rnateriaux pouvant etre recycles. Merci donc
de les apporter aux organismes de collecte cornpetents, en vue d'un recyclage.
c:::::J
"ANTON SCHNEIDER" se siente realmente comprometido con el
medioambiente y queremos hacerle complies de este sentimiento.
Una vez que hayamos decidido deshacernos del embalaje, depositenlo en
los lugares que para este fin hay habilitados, muchos de los componentes
que forman el embalaje pueden ser reutilizados 0 reciclados para el bien
de todos. No los mezcle con los desperdicios de las viviendas.
•
en respectant I'environnement.
Our products are continually improved. Therefore we implement technical and
visible changes in our clocks. Thus models might vary slightly from those shown
in our catalogue.
a jeter
Cuidar el ambiente
Servicio de garantia
Enhorabuena par haber comprado un reloj de Cuco de "ANTON SCHNEIDER".
Nuestros relojes tienen garantia de dos aiios a partir de la fecha de compra, por 10
tanto, debe guardar la factura 0 justificante de la compra.
Esta garantia cubre los defectos de fabrlcacion y montaje del reloj como por
ejemplo, el mal funcionamiento del reloj 0 alguno de sus mecanismos.
Quedan excluidos de la presente Garantia, los daiios producidos por accidentes,
utilizacion impropia 0 abusiva asi como por alteracion, manipulacion 0 reparacion
por personas 0 servicios tscnicos no autorizados.
Preste especial atenclon alas instrucciones de montaje ya que tam poco cubre la
Garantia casos como por ejemplo: que se salgan las cadenas de su alojamiento
por poner el reloj bocabajo con las cadenas sueltas, que el reloj se caiga de la
pared por estar mal colgado 0 la rotura de las cadenas y partes de la maquinaria,
producidas por un tiron.
Con la intencion de mejorar constantemente nuestros productos y fruto de las
recornendaciones 0 solicitudes que nos sugieren nuestros c1ientes y
distribuidores, nos reservamos, la facultad de poder realizar los cambios que
creamos oportunos 0 necesarios. Por 10tanto, las fotografias de los relojes que
aparecen en nuestros cataloqos, pueden no corresponderse exactamente con la
version que en ese momento se este comercializando.
No se contempla el derecho a cambio 0 devolucion, La reposiclon de un defecto 0
los gastos de reparacion en concepto de garantia estan cubiertos. Otros gastos
como los portes no se abonaran.
En caso de observar un defecto en el reloj 0 por culpa del transporte, dirijanse a la
lienda 0 almacen don de se ha efectuado la compra, entonces se decidira si hay
que enviar el reloj al Servicio Tecnico 0, si se puede solucionar el problema
directamente.
•
Assistenza e validlta delia garanzia
Ci complimentiamo con Lei per I'acquisto di questo orologio a cucu delia
Anton Schneider.
I nostri orologi vengono garantiti per un periodo di 2 anni dalla data
d'acquisto. Conservi iI documento attestante I'acquisto con Ie istruzioni per
I'uso.
Entro questo periodo, in caso di guasto dovuto a difetto di produzione,
prowederemo a ripristinare la funzionalita dell'orologio. La garanzia non
copre i guasti dovuti ad un usa improprio, al trasporto 0 a cadute di ogni
tipo. E' inoltre fuori garanzia la perdita di particolari come pendolo, pesi,
testata 0 altro.
Aggiorniamo e modifichiamo di continuo la nostra produzione adeguandola
a quanto di meglio propone 10sviluppo tecnologico. Quanto raffigurato
nelle nostre documentazioni potrebbe differire dalle versioni aggiornate.
Non sono previsti sostituzioni, abbuoni 0 diritti di recesso. Non accettiamo
addebiti di alcun tipo per danni diretti 0 indiretti, ne richieste di rimborso ad
altro litolo.
Per gli interventi in garanzia 0 per eventuali danni causati che si sono
verificati durante iI trasporto, si rivolga ad direttamente al rivenditore.
A seconda del caso Ie faremo sapere come procedere per risolvere iI
problema.
Ecologia
Smaltisca il materiale per I'imballo in modo adeguato. E' riciclabile. Non 10
butti in patumiera, proweda affinche 10smaltimento ne possa permettere iI
riutilizzo.
La preghiamo di smaltire Ie apparecchiature non piu utilizzabili in modo
ambientalmente corretto. Le apparecchiature da eliminare contengono dei
materiali pregiati e riciclabili per altri usi. Pertanto Ii affidi solo aile isole
ecologiche 0 a strutture equivalenti.