magasinet som PDF hér

DANSK BIOTEK
Nr. 3 september 2014
10. årgang
ISSN Nr. 1903-0940
MAGASINE T FOR DANSK BIOTEK
www.danskbiotek.info
Mediepartner:
& BIOKEMISK FORENING
læs inde i bladet
Leder
af Formand for DANSK BIOTEK Martin Bonde
3 milliarder kr. til muldjord
og nybrud
Af uddannelses- og forsknings­minister
Sofie Carsten Nielsen
En omstigningsbillet til vækst
i dansk biotek
Af Adm. Direktør Stig Jørgensen og
Adm. Direktør David H. Solomon
Danmarks Ja til EU patent
Af Peter Markvardsen, M.Sc., European
Patent Attorney
Life Science
Plesner er anerkendt som det førende danske advokatfirma inden
for Life Science. Vi yder strategisk rådgivning til såvel virksomheder
som offentlige institutioner inden for pharmaindustrien, biotek og
medicinsk udstyr.
Vi tager hensyn til kompleksiteten og sammenhængen i alle
relevante retsområder og skaber balance mellem kommercielle
prioriteter og juridiske risici.
Vores Life Science-gruppe består af førende juridiske rådgivere
inden for alle områder af Life Science.
Læs mere om vores forretningsområde
www.plesner.com
Redaktion Dansk Biotek:
Ansvarshavende:
John Vabø, cand. polit.
e-mail: jv@scanpublisher.dk
Fagredaktør:
Randi Krogsgaard
e-mail: office@danskbiotek.dk
INDHOLD 3/14
4
6
Sommervinde i biotek
Fagredaktion:
Martin Bonde EpiTherapeutics ApS
(formand)
Søren Møller Novozymes A/S
Peter Wulff Sentinext Therapeutics
Peter Nordkild, CEO, Adenium Biotech
Alejandra Mørk, Klifo
Lars Christian Hansen, Novozymes Europa
Birgitte Thygesen, Director, Adm. &
Govt. Relations, Biogen Idec Inc.
Anders Weber, CEO, Biogasol
af Formand for DANSK BIOTEK Martin Bonde
3 milliarder kr. til muldjord og nybrud
Af uddannelses- og forsknings­minister Sofie Carsten Nielsen
En omstigningsbillet til vækst i dansk biotek
Af Adm. Direktør Stig Jørgensen, Medicon Valley Alliance og
Adm. Direktør David H. Solomon, Zealand Pharma A/S
Danmarks Ja til EU patent – Konsekvenser og muligheder
Salg:
John Vabø
e-mail: jv@scanpublisher.dk
Af Peter Markvardsen, M.Sc., European Patent Attorney, Partner, ZBM Patents
Klinisk forskning er fundament for fremtidens behandling
Udgiver:
SCANPUBLISHER A/S
Forlaget John Vabø A/S
Emiliekildevej 35
2930 Klampenborg
Tlf. 39 90 80 00
Fax 39 90 82 80
www.scanpublisher.dk
ISNN Nr. 1904-4771
Abonnement:
4 udgaver i 2012 (incl. moms) kr. 150,Bestilling på abonnement@scanpublisher.dk
Adresseændringer m.v. bedes mailet til
Hanne Solberg på hs@scanpublisher.dk
Ved henvendelse bedes abonnementsnummer oplyst (otte cifre, påtrykt bag på
magasinet).
Administration:
Tina Brage Vabø
e-mail: tbv@scanpublisher.dk
Layout og tryk:
Scanprint A/S
HB-Medical efterspurgt af pharma- og biotekfirmaer
Af journalist Ib Erik Christensen, Cypress kommunikation
8
10
11
12
Kvartalsanalyse: Venturefonde klar til at skrue op for
investeringerne
14
Bioneer sælger Dualet, den brugervenlige dobbelt-kammer
sprøjte, til Medilet
16
Universitet og industri efteruddanner lægemiddeleksperter
på 10. år
Af Kommunikationsmedarbejder Stine Rasmussen, Det Sundhedsvidenskabelige
Fakultet, Københavns Universitet
Nye regler om tilknytning og økonomiske fordele til
sundheds­personer
Af advokat Christian Marquard Svane og Partner Martin Dræbye Gantzhorn,
Horten
Beskatning af aktieavancer og -tab i selskabsregi
Af Statsautoriseret revisor, partner Kasper Vindelev, PKF Munkebo Vindelev
Statsautoriseret Revisionsaktieselskab 18
20
22
Ferie i Provence?
Kontrolleret af
Kontrolleret oplag: 2.062 stk.
i perioden 1. juli 2010 til 30. juni 2012
Se www.cotedor.dk
Dansk biotek 3
3
LEDER af Martin Bonde
Sommervinde
i biotek
af Formand for DANSK
BIOTEK Martin Bonde
Det har været en dejlig varm og solrig
sommer i Danmark. I DANSK BIOTEK
har vi også været velsignet med varme
vinde og en god stemning, idet der har
været flere positive nyheder. Specielt
bemærkelsesværdig er salget af Santaris Pharma til Roche, verdens førende
onkologifirma. Roche vil ydermere etablere ”Roche Innovation Center Copenhagen” for at få endnu mere momentum
i Santaris’ teknologi. Alt i alt en rigtig
god historie og en flot rejse for Santaris, som gennem årene har haft både
medvind og ikke ubetydelig modvind.
Interessant er det også, at selvom Santaris teknologi naturligvis har udviklet
sig over årene, så udsprang selskabet
med afsæt i professor Jesper Wengels
såkaldte ”LNA teknologi” som også var
en hovedhjørnesten i dannelsen af et
andet dansk biotekfirma nemlig Exiqon.
Dermed er ringen sluttet fra enestående
dansk universitetsforskning, som nyttiggøres og kommercialiseres – både
i retning af diagnostik hos Exiqon og i
retning af lægemidler hos Santaris – til
vækst, velstand og arbejdspladser i Danmark. Og naturligvis også i sidste ende
til gavn for de patienter, som forhåbentlig får glæde af Santaris’ kræftmedicin,
når den er markedsført af Roche.
Derved kommer Santaris til at stå som
et mønstereksempel på noget at det,
som DANSK BIOTEK er allermest optaget af, nemlig af få akademisk forskning
nyttiggjort og kommercialiseret. Og her
er der stadig et stort stykke arbejde at
gøre! Som bekendt har DANSK BIOTEK
medvirket til etablering af Copenhagen
Tryghed når du vælger laboratorieudstyr
Med kunden i fokus
Hos Ninolab har vi fokus på høj kvalitet og sætter altid dine behov
i centrum. Vores kvalitetsmål er at kunne levere et korrekt tilpasset
produkt, med de rigtige funktioner, til aftalt tid og ikke mindst til den
rigtige pris.
Produkter fra verdens bedste leverandører
Vi udvælger og skaber kontakter med de producenter, der er
kendte for deres seriøsitet og ansvarlighed i fremstillingen
af laboratorieprodukter i højeste kvalitet. Ninolab forhandler
på nuværende tidspunkt produkter fra omkring 30 udvalgte
producenter fra hele verden.
Tryghed når du vælger Ninolab
For dig som kunde er det en tryghed at vide, at når du vælger
Ninolab som leverandør, vil du altid blive tilbudt de bedste produkter.
Kvalificerede og engagerede medarbejdere er vigtigt. Ninolabs
produktspecialister er til rådighed ved spørgsmål om applikationer
og med support generelt. Vores serviceafdeling tilbyder alle former
for service på dine produkter.
Kontakt os hvis du vil vide mere om hvordan gode produkter bliver endnu
bedre med den rette leverandør!
- Din leverandør af basis laboratorieudstyr
esse
e adr
y
n
s
Vore
Cordozasvinget 6, 2680 Solrød Strand
tlf.: 44 91 10 07 · info@ninolab.dk · www.ninolab.dk
Spin-Outs, som vi her efter knapt 3 års
arbejde anser for en klar succes. Med
udgangen af august er der siden 2012
stiftet 12 nye virksomheder ud af KU,
DTU og Region H’s forskning og med
relation til Copenhagen Spin-Outs. Det
er DANSK BIOTEKs lønlige håb, at de
nævnte institutioner enes om at fortsætte initiativet, som efter planen slutter
ved udgangen af 2014. Copenhagen
Spin-outs har ikke blot har forøget antallet af nye selskaber, men har også ifølge
flere investorer generelt forbedret kvaliteten af de projekter, som forsøger at
rejse penge.
Men der er stadig stort behov for at
forbedre rammebetingelserne for kommercialisering af akademisk forskning.
Fx er de såkaldte innovationsmiljøers
uvilje mod at investere i drug discoveryselskaber en stor udfordring. I DANSK
BIOTEK mener vi, at præmissen for
innovationsmiljøerne er forkert: Det nytter ikke at betragte en offentlig institutions investering i et meget tidligt drug
discovery-projekt som noget, der skal
give finansielt overskud. Innovationsmiljøerne skal ikke være en forretning
i klassisk forstand! Derimod bør disse
midler ses om en ”translationel pengeinsprøjtning” – en investering i at modne
og ”oversætte” interessant akademisk
forskning, så den kan gøre nytte og
kommercialiseres.
Vi ved, at der i offentligt regi aldrig er
brugt så mange penge på life scienceforskning, som der bliver brugt i disse
år. Og det er godt! DANSK BIOTEKs
beskedne ønske er, at der herudover
er ”translationelle midler”, som giver
forskningen retning og forøger det kommercielle potentiale. Og vi ønsker, at de
stakkels operatører af disse midler, som
det er tilfældet med innovationsmiljøerne, ikke fra politisk side bliver presset
til at levere et umiddelbart finansielt
afkast af disse midler.
Det er desværre ikke let at finde en
model, som har den rette balance mellem dels at sikre, at de bedste akademiske projekter får de fleste penge, og
dels undgå, at det bliver ren gavebod
med betroede statslige midler. På den
anden side synes det klart, at hvis det
danske samfund som helhed skal profitere af det offentliges store investerin-
ger i højere uddannelser og akademisk
biotekforskning, så har regeringen ikke
råd til at bære risikoen ved IKKE i højere
grad, end det sker i dag, at investere
og supportere overførsel af akademisk
forskning med et kommercielt potentiale.
DANSK BIOTEK stiller i den sammenhæng sig selv spørgsmålet: ”Gør vi
vores allerbedste i Danmark for at sikre
at akademisk forskning kan kommercialiseres til glæde og gavn for os alle?” Og
DANSK BIOTEK arbejder på at analysere, at sammenligne mellem lande og
finde løsningsforslag på relevante problemstillinger, som kan bringes i forslag
for det politiske system.
Santaris har netop vist os, at det betaler sig at hænge i og kæmpe for en god
sag. DANSK BIOTEK vil ideligt hænge i
for at finde løsninger og fremme biotekindustrien i Danmark. Vi ved vi også har
en god sag.
Patenter | Varemærker | Design
Værdi = Innovation x Engagement2
Chas. Hude har sat dit udbytte af rådgivning på formel. Målet er at
skabe værdi for dig og din forretning. Midlet er at bruge vores indsigt
innovativt, så vi tænker nyt i forhold til produkt- og forretningsudvikling.
Og brændstoffet er et engagement langt ud over det sædvanlige.
Hos Chas. Hude kæmper branchens skarpeste hoveder for at beskytte
de nyeste opfindelser, varemærker og design. Altid båret af entusiasme,
stolthed og et sæt af værdier, der ikke er tomme ord, men hver dag foldes
ud i konkrete handlinger.
Chas. Hude A/S er en af Danmarks førende virksomheder inden for rådgivning om
immaterielle rettigheder. Vi beskytter, overvåger, håndhæver og forsvarer disse
rettigheder for danske og udenlandske kunder. Chas. Hude A/S blev grundlagt i 1896
og har i dag 50 medarbejdere. Mød flere af vores værdiskabere på www.chashude.dk
Marianne Johansen
Patentdirektør, European Patent and Design Attorney
Ph.d. (Farmaci)
Rådgiver om
Patentansøgninger, indsigelses- og appelsager samt krænkelsesvurderinger
og IPR-strategiske spørgsmål. Særlig teknisk ekspertise inden for lægemidler,
dosering af lægemidler, bioteknologi, lægemiddelkemi, biokemi, genteknologi,
immunologi, vacciner, medicin, medicinske behandlinger og diagnose.
København | H. C. Andersens Boulevard 33 | 1780 København V | Telefon 33 19 34 00
Aarhus | Marselisborg Havnevej 36 | 8000 Aarhus C | Telefon 33 19 35 60 | www.chashude.dk
Dansk biotek 3
5
3 milliarder kr. til
muldjord og nybrud
Med en kapitaltilførsel på 3 mia. kr. til Danmarks Grundforskningsfond vil regeringen skabe grundlaget for
fremtidens videnskabelige banebrydere og prismodtagere.
Af uddannelses- og forsknings­
minister Sofie Carsten Nielsen
Foto: Kim Vadskær
Nobelprisen er den absolut fornemste
pris i forskningsverden. Den gives inden
for seks forskellige områder til de personer i verden, som har ydet det største
bidrag til menneskeheden inden for
deres felt.
Det er sytten år siden, at en dansk
forsker sidst fik denne ultimative hæder i
den videnskabelige verden. Det var Jens
Christian Skou, der i 1997, sammen med
amerikaneren Paul D. Boyer og briten
John E. Walker, fik overrakt nobelprisen
i kemi for deres opdagelse af natriumpumpen i celler. Året efter denne begivenhed vurderede selvsamme Skou i en
tale om grundforskningens vilkår, at: ”…
det samfund, der prioriterer grundforskningen højt, vil være det samfund, der i
den sidste ende profiterer højest på sin
forskningsindsats.”
Det er jeg enig i. Videnskab er fundamentet for et samfund i vækst, og
grundforskningen er den nærende
muldjord, som videnskabens nye vækstskabende teknologier og opdagelser
skal gro ud af. Derfor arbejder jeg, som
uddannelses- og forskningsminister,
for at sikre, at vi i regeringen prioriterer
forskning og udvikling som en væsentlig
del af vores overordnede strategi.
Vi holder fanen højt i Danmark og har
fastholdt et markant investeringsniveau
for hele forsknings- og innovationsområdet i de seneste 15 år. Regeringen
budgetterer i år med 21,4 milliarder kroner til offentlig forskning på finanslovsforslaget for 2015. Det svarer til 1,09
procent af BNP og dækker hele spektret
fra den langtidssigtende grundforskning
til mere markedsnære udviklings- og innovationsprojekter.
Det er vigtigt at understøtte hele værdikæden, så den viden, der produceres
på universiteter og i laboratorier rundt
om i landet, kommer i spil og skaber
nye løsninger på vores samfunds store
udfordringer. Og det er vigtigt med et
solidt fundament for uddannelse, teknologisk udvikling og innovation ved at
skabe de bedst mulige betingelser for
grundforskningen.
Det har regeringen nu gjort med et
ambitiøst finanslovsforslag, der blandt
andet inkluderer et forslag om en kapitaltilførsel på hele 3 milliarder kroner til
Danmarks Grundforskningsfond, som vil
tillade at fonden fortsætter sine aktiviteter helt frem til 2036.
Videnskabernes muldjord
Danmarks Grundforskningsfond er en
selvstændig fond, der støtter etableringen af 10-årige forskningscentre, hvor
forskellige forskningsgrupper arbejder
sammen om løsning af komplekse forskningsspørgsmål.
Fonden uddeler støtte til de allerdygtigste forskere i landet og har frem til i
dag lagt det økonomiske grundlag for
oprettelsen af over 80 forskningscentre med vidt forskellige fokusområder
som for eksempel geomikrobiologi,
kvanteelektronik og stjerne- og planetdannelse. Centrene bliver oprettet på
baggrund af en grundig udvælgelsesproces, som ender med, at Grundforskningsfondens bestyrelse med hjælp
fra udenlandske eksperter udpeger de
bedste forslag.
Det har de været gode til i Danmarks
Grundforskningsfond. En international
evaluering af fonden foretaget sidste
år konkluderede, at forskning støttet
af fonden kan konkurrere med de allerbedste forskningsmiljøer i verden
som for eksempel Stanford University i
Californien og Massachusetts Institute
of Technology (MIT).
Grundforskning – en del
af samfundet
Føromtalte Jens Christian Skou kan også
citeres for at have sagt at; ”Fordi man
laver grundforskning, behøver man jo
ikke at blive verdensfjern”. Igen er jeg
enig med vores nobelprismodtager. Jeg
synes, at det er vigtigt altid at have for
øje, at grundforskning ligesom enhver
anden form for udvikling bliver bedrevet
med menneskeheden og samfundet for
øje, hvilket netop er hovedkriteriet for at
få en Nobelpris.
Det er mit klare indtryk, at Danmarks
Grundforskningsfond har leveret på
dette område. Det fremgår blandt andet af fondens publikation fra sidste år
med titlen ”Nysgerrighed betaler sig”.
Der kan man læse om det danske firma
EpiTherapeutics, som arbejder med at
udvikle nye og alternative molekyle-baserede lægemidler til behandling af forskellige kræftformer som for eksempel
prostatakræft. Virksomhedens arbejde
baserer sig på forskningsresultater fra
forskning i enzymer ved grundforskningscentret for epigenetik ved Københavns Universitet.
Det er et rigtig godt eksempel på,
hvordan grundforskning på sigt kan
føres direkte over i løsningen af en tung
samfundsmæssig udfordring. Eksemplet
er bare en af mange af fondens succeshistorier fra de forgangne tyve år. Jeg
ser frem til, at fonden bliver ved med
at levere denne type succeshistorier de
næste tyve år.
Fremtidens danske
nobelprisvindere?
Det er den geniale forskning og store
opdagelser, som går forud for priserne,
der er vigtig. Den slags nybrud og grænseafdækning kræver tid, tålmodighed og
ressourcer. Med den nye kapitaltilførsel
til Danmarks Grundforskningsfond har
vi givet nogle af Danmarks bedste forskningsmiljøer netop det.
Da Skou fik nobelprisen i 1997 var Danmarks Grundforskningsfond stadig i sin
tidlige ungdom. De første centre var
kun lige blevet oprettet få år forinden. I
dag er fonden en veletableret finansieringsinstitution i det danske forskningslandskab
Der er sket meget siden da, men
konkurrencen om at komme først med
fremtidens teknologier og vinde de
fornemme priser er ikke blevet mindre.
Nu er priser – selv nobelprisen – ikke
et mål i sig selv, for priser har trods alt
aldrig reddet liv eller forbedret verden.
Nordeuropas
største fagmesse
for fødevareteknologi
28.-30. oktober 2014
Læs mere og print gratis
adgangskort på foodtech.dk
Besøg FoodLab
aktivitetsområdet
i Hal M og bliv
opdateret på de
seneste nyheder
180x128_5_Dansk_Biotek_SIT.indd 1
09/09/14 10.39
Dansk biotek 3
7
Synspunkt
En omstigningsbillet til
vækst i dansk biotek
Dansk biotek er en vigtig hjørnesten, hvis vi skal fremtidssikre lægemiddelindustrien som vækstlokomotiv
for dansk eksport. Her er fire konkrete råd til at skabe ny vækst og momentum for sektoren.
Adm. Direktør
Stig Jørgensen,
Medicon Valley
Alliance
Adm. Direktør
David H. Solomon,
Zealand Pharma A/S
Med Novo Nordisk-produkter som
frontløbere nåede eksporten af lægemidler sidste år 71,3 mia. kr. Det er 11,4
pct. af den samlede danske eksport og
grunden til, at life science-industrien
(farma, biotek og medico) gang på gang
fremhæves som et flagskib, der skal
være med til at sikre fremtidig jobskabelse og opretholdelse af det danske
velfærdssamfund. Værdiskabelsen pr.
ansat i lægemiddelindustrien ligger meget højt, og sidste år svarede eksporten
til knap tre mio. kr. pr. medarbejder i
medicinalindustrien. Til sammenligning
svarede eksporten i landbrugserhvervet
til 700.000 kr. pr. medarbejder.
En vigtig hjørnesten til at sikre vedvarende vækst i vores life science-industri
er underskoven af biotekvirksomheder.
Ikke mindst udgør biotekindustrien i
Medicon Valley for store selskaber som
Novo Nordisk, Lundbeck og Leo Pharma
en livsvigtig fødekæde med nye, innovative projekter og mulighed for rekruttering af talentfulde medarbejdere.
Af samme grund har Novo Nordisk og
Lundbeck gang på gang fremhævet
vigtigheden af, at vi i Danmark har et attraktivt og dynamisk miljø for udvikling
af biotek.
Dansk biotek bliver med jævne mellemrum i medierne fremstillet som en
fiaskoramt industri, hvor drømmene
er bristet som sæbebobler på en varm
sommerdag. Sandheden er heldigvis
noget mere nuanceret. Biotekmodellen
har overalt i verden været kraftigt udfordret. Det er blevet tiltagende svært
at rejse risikovillig kapital, og biotek er
forbundet med både stor risiko og en
meget lang tidshorisont. Omvendt kan
afkastet ved succes være meget stort.
Men man skal kunne rumme mange
fiaskoer, før man rammer guldåren.
Mange investorer har trukket følehornene tilbage fra investeringer i biotek,
og for danske biotekvirksomheder
er det primært Novo A/S, Sunstone,
Vækstfonden og andre seed-fonde,
der har holdt hånden under industrien.
Og med god grund. For vi har stadig et
stærkt fundament at bygge på i Danmark med stolte forskningstraditioner
og bl.a. flere ph.d.-kandidater pr. indbygger end noget andet land i verden.
Det er som eksempel takket været
forskningstalenter i international topklasse, at Zealand Pharma i dag er en
globalt anerkendt aktør inden for forskning og udvikling af nye peptid-lægemidler med fokus på kardio-metaboliske
sygdomme.
Andre eksempler på danske biotekselskaber med lovende teknologier er
Genmab, EpiTherapeutics og Bavarian
Nordic for nu blot at nævne de mest
oplagte. Så der ligger stor værdi i dansk
biotek, som også afspejler sig i nye kapitaltilførsler og partnerskabsaftaler med
store internationale medicinalselskaber.
Når det er sagt, så lider dansk biotek i
dag under, at de små biotekvirksomheder ikke rigtigt kan komme op i gear og
vokse. Vi har i dag knap 70 biotekselskaber i Medicon Valley, hvoraf mange har
lovende produkter og teknologier. Der
er allerede investeret mere end 20 milliarder kroner i disse selskaber – og mere
kapital er nødvendig, før vi ser de første
dansk udviklede produkter på markedet. Vi har ikke i Danmark nok risikovillig kapital til at finansiere disse selskaber
hele vejen. Vi er afhængige af tilførsel af
udenlandsk kapital og kompetencer.
Det er situationsbilledet i en tid, hvor
der især i USA er sket en opblomstring
for biotek. I USA er biotek-investorerne
villige til at tage risiko, og det smitter af
med en lang række nye børsnoteringer
af biotekvirksomheder. Det danske biotekselskab Egalet blev for nylig børsnoteret i New York og rejste 360 millioner
kroner. Genmab hentede i januar i en
emission knap en milliard kroner hos institutionelle investorer med størstedelen
i USA. Serendex satser på en børsnotering i Norge. Udover USA er der i Zürich
godt gang i biotek på børsen. Men siden
Zealand Pharmas børsnotering i november 2010, har der ikke fundet bioteknoteringer sted på børsen i København.
En stor talentpool og lovende teknologier er ikke nok til at tiltrække international kapital.
Skal vi skabe jobs og vækst i den
danske biotekindustri, skal vi finde nye
mekanismer. Vi skal give dansk biotek
et bedre og stærkere afsæt. Her er fire
indsatsområder:
1:Vi skal have meget bedre rammevilkår for iværksættere. Biotekvirksomhederne bør kunne overføre hvert
års underskud til det næste år og få
udbetalt den skattemæssige værdi af
hele underskuddet. En udlænding,
der kommer til Danmark og starter en
biotekvirksomhed, bør have reduceret sin personlige skat med ti pct. for
hver fuldtidsmedarbejder, der ansættes, således, at iværksætteren slipper
for personskat i fem år, hvis mere end
ti personer sikres varigt job. Forskerskatteordningen bør forlænges ud
over de fem år.
2:Vi skal skabe endnu mere samarbejde mellem industrien og universiteterne. Det skal gøres meget mere
attraktivt for en forsker at samarbejde
med den private industri. En ide
kunne være at gøre tidligere erfaringer fra private-offentlige samarbejder
til et udvælgelseskriterium på linje
med meritter inden for forskning og
undervisning, når en forsker skal udnævnes til professor.
3:Vi skal hele tiden fokusere på at
skabe forsknings – og uddannelsesmiljøer i verdensklasse. Vi er nødt
til at ville prioritere indsatsområder,
hvor vi dokumenteret allerede har et
fundament, som kan måle sig med de
bedste. Excellente miljøer tiltrækker
dygtige forskere som igen gør det attraktivt for endnu flere at komme hertil. Og der leveres allerede forskning
af meget høj international klasse på
en lang række felter i Medicon Valley,
f.eks. diabetes og hjernesygdomme
(de såkaldte CNS-sygdomme). Men
der er samtidig behov for at finde nye
områder, hvor vi internationalt kan
styrke vores konkurrenceevne og
tiltrække talent. Emner som struktur
– og systembiologi, immunologi og
inflammation samt metoder til indgivelse af medicin i menneskekroppen
(drug delivery) er forskningsfelter,
som Medicon Valley Alliance allerede
har identificeret som fremtidens fyrtårne.
4:Danmark – og ikke mindst København – er et fantastisk sted at bo og
leve. Vi har nogle af verdens bedste
betingelser, når det gælder bløde parametre som livskvalitet og tryghed.
Vi har et særdeles velordnet samfund
med gode skoler, daginstitutioner, og
man kan bo tæt på både by og natur.
Det kan man ikke i f.eks. USA. Det
skal vi blive meget bedre til at markedsføre i udlandet.
Vi skal turde tænke utraditionelt, gøre
op med janteloven og honorere initiativ,
så vi kan fremtidssikre vores life scienceindustri. Det vil kræve politisk mod at
række ud efter stjernerne – de bedste
virksomheder og talenter – men vi har
ikke råd til at lade være. Der er politisk
inspiration at hente hos en afdød, stor
tysk statsmand, forbundskansler Willy
Brandt, der engang sagde: Det kræver
mere mod at ændre sin mening, end at
forblive den tro.
Kilde: Berlingske
Dansk biotek 3
9
Danmarks Ja til EU patent
– Konsekvenser og muligheder
Det er klart, at et fagligt dygtigt patent
kontor har mange fordele – e.g. for det
lille firma, idet risikoen for at et stort firma
uretmæssigt får et patent udstedt er mindre.
Fremtidigt fælles
patentsystem i EU
Af Peter Markvardsen, M.Sc.,
European Patent Attorney,
Partner, ZBM Patents
Ved folkeafstemningen d. 25. maj sagde
Danmark Ja til at deltage i det fremtidige
fælles EU patent domstol system.
Heri vil kort blive forklaret, hvordan
det fælles EU patentsystem kommer til
at fungere og hvilke forretnings relaterede konsekvenser/muligheder det vil
give.
Heri er brugt dagligdagssprog – i.e.
måske ikke 100% juridisk set korrekt
sprog – det er for at lette forståelsen.
Nuværende system
European Patent Office (EPO) udsteder
såkaldte EP patenter.
Når udstedt, bliver EP patentet til et
såkaldt “bundt” af nationale patenter.
Det vil sige, for at opretholde patentet
skal der laves relevante oversættelser
og betales årlige skatter/afgifter i hvert
land. Dette er dyrt (omkring 600015000 Euro per år) og meget upraktisk.
Hvis en konkurrent der laver en
”kopi” af ens produkt skal fjernes fra
markedet skal den ”samme” patent sag
køres i flere lande (e.g. DK, SE, DE, UK
osv.). Dette er meget dyrt og besværligt.
European Patent Office (EPO) er
generelt anerkendt som værende et af
verdens bedste (fagligt dygtig) patent
kontorer. Uden at sige for meget, EPO
er generelt anerkendt som fagligt bedre
end specielt nationale patent kontorer i
mindre EU lande.
Man kan sige, at EPO er en succes
historie – som viser, at Europa ved at
samarbejde nogle gange kan lave meget
konkurrence dygtige organisationer.
Nedenfor er kort gennemgået, hvad vi
basalt set sagde Ja til ved EU patent folkeafstemningen d. 25. maj.
Patent systemet bliver som sådan kun
EU harmoniseret EFTER patent udstedelse af EPO. Det vil sige, der bliver INGEN ændring i hvad (e.g. software) der
kan fås patent på, idet det stadig er EPO
(som i dag) der vil udstede patenterne.
Der vil komme et såkaldt EU enhedspatent. Det vil betyde, at man kun skal
betale årlig skat/afgift et sted – i.e. det
bliver meget nemmere og billigere end i
det nuværende system.
Der vil komme en EU fælles patentdomstol. Det vil medføre, at en konkurrent der laver en ”kopi” af ens produkt
i flere lande (e.g. DK, SE, DE, UK osv.)
kan fjernes fra markedet med en fælles
retssag – i.e. det bliver meget nemmere
og billigere end i det nuværende system.
EU fælles patentdomstol vil få mange
sager og den bliver dermed fagligt dygtig/erfaren.
Nationale patent domstole i mindre
lande har relativt få sager og er dermed
relativt mindre erfarne.
Basalt set kan man sige, at Europa her
vil prøve at gentage succesen med EPO
– det vil sige, samarbejde for at prøve på
at lave verdens fagligt dygtigste og mest
erfarne fælles patentdomstol.
Det er klart, at en fagligt dygtigt fælles patentdomstol har mange fordele.
For eksempel, hvis et mindre firma
har en objektivt set god sag, vil det være
en stor fordel at have en fagligt dygtig/
erfaren patent domstol. Et større firma
med en objektivt set tvivlsom sag, vil
have sværere ved at “snyde” en fagligt
dygtig/erfaren patent domstol.
Et lille Dansk firma kan i dag have
svært ved at fjerne en “kopi” konkurrent
fra markedet i e.g. Portugal – i fremtiden
bliver dette meget lettere, hvis DK firmaet har en objektivt set god sag.
Man regner med, at det fælles patentsystem i EU træder i kraft omkring 2016.
Det er her vigtigt at forstå, at hvis man
(e.g. et DK firma) i dag skriver en ny patent ansøgning kan man i praksis sørge
for, at det ikke bliver udstedt af EPO før
efter 2016. Konsekvensen af dette er,
at et firma der i dag skriver en ny patent
ansøgning i praksis allerede nu vil kunne
bruge dette nye fælles patentsystem i
EU.
Nogle konsekvenser/
muligheder af vores JA til
fælles patentsystem i EU
I tabel nedenfor er givet en kort oversigt
over nogle konsekvenser/muligheder af
vores JA til fælles patentsystem i EU.
Kort sagt kan man sige, at det nye
fælles patentsystem i EU simpelthen gør
patenter her i Europa til et stærkere og
mere kraftfuldt ”produkt” som lettere
kan håndhæves. Det giver selvfølgelig
muligheder, ved at e.g. et DK firma
bedre kan beskytte sine nye produkter
her i Europa. Men det giver også nogle
udfordringer – idet det bliver vigtigere
at holde øje med konkurrent patenter,
så man ikke udvikler et nyt produkt man
ikke kan sælge i EU.
Et firma der i dag skriver en ny patent ansøgning vil i allerede nu kunne bruge dette nye fælles patentsystem i EU – det vil sige få alle fordelene med hensyn til for eksempel signifikant
mindre omkostninger og kunne fjerne en “kopi” konkurrent fra EU markedet med en fælles
restsag ved EU patentdomstolen.
Et Dansk firma vil kunne fjerne en “kopi” konkurrent fra markedet i e.g. Portugal ved brug af
EU patentdomstolen – noget som i praksis vil gøre det lettere end i dag, hvor sådan en sag
ville skulle køres efter lokale Portugal regler.
EU patent systemet kunne øge risikoen for at et DK firma bliver sagsøgt i EU – e.g. sagsøgt
i Sverige af et firma fra Holland.
Klinisk forskning er
fundament for fremtidens
behandling
Den seneste undersøgelse fra DANSK BIOTEK og Lægemiddelindustriforeningen viser, at antallet af
kliniske forsøg i de tidlige faser er steget. Men samlet er antallet af kliniske forsøg stagneret. Prioritering og
ressourcer er nøglen til at skabe en konkurrencedygtig klinisk forskningskultur.
Bedre behandling er det, alle patienter,
pårørende og sundhedspersoner ønsker
sig. Ifølge chefkonsulent Jakob Bjerg
Larsen i Lægemiddelindustriforeningen
er kliniske forsøg helt afgørende for
udviklingen af fremtidens lægemidler og
behandling:
»Når kliniske lægemiddelforsøg gennemføres i Danmark, er det med til at
skabe fundament for udvikling, sikkerhed og kvalitet i sundhedsvæsenets
anvendelse af nye moderne lægemidler.
Det er i fælles interesse, at de forskende
lægemiddelvirksomheder har mulighed
for at tiltrække forsøg til Danmark og
dermed sikre inddragelse af danske læger og danske patienter,« fastslår chefkonsulenten og uddyber:
»Den igangsatte INNO+ satsning på
tidlig klinisk forskning synes at have et
rigtig godt og positivt fundament. Tallene i den seneste opgørelse viser, at
der er et betydeligt vækstpotentiale på
dette område. Men skal Danmark skille
sig positivt ud, er der behov for forskningsmiljøer på et meget højt niveau,
der fungerer som fyrtårne ligesom Fase I
enheden placeret på Rigshospitalet.«
Forskning kræver
prioritering
På Rigshospitalet har man oprettet en
såkaldt Fase I enhed, der er specialiseret i tidlige kliniske forsøg inden for
kræftområdet. Overlæge og afdelingsleder for enheden Ulrik Lassen peger på,
at prioritering og ressourcer er helt afgørende for at være konkurrencedygtig
inden for klinisk forskning.
»Forskning er tidskrævende og koster
produktionsressourcer. Heldigvis har
Rigshospitalet fra starten prioriteret
vores fase I enhed, hvor personalet udelukkende beskæftiger sig med kliniske
forsøg. Det er en forudsætning for overhovedet at kunne tiltrække fase I forsøg
i konkurrence med enheder i Europa og
Nordamerika,« forklarer Ulrik Lassen og
fortsætter:
»Det, der gør os interessante, er
at have tilstrækkelige ressourcer til at
levere gode, valide data hurtigt. Dvs.
være hurtige til at få godkendt og
initiere nye forsøg, at inkludere flest
patienter, samt have et setup, så audits
gennemføres uden anmærkninger. Og
her kan vi i høj grad konkurrere, fordi
vores personale er specialister og ikke
har konkurrerende rutineopgaver på
hospitalet. Hvis man ikke har en 100 %
professionel enhed, så kan man opgive
det.«
Et lille land med store
muligheder
Danmark er måske nok et lille land, men
en aktiv prioritering af området kan gøre
os særligt attraktive og dermed tiltrække
både viden, nye behandlingsmuligheder
og arbejdspladser. Det mener chefkonsulent i Lægemiddelindustriforeningen,
Jakob Bjerg Larsen.
»Meget er de sidste 3-4 år sat i gang
fra politisk hold, og det er yderst positivt. Vi begynder nu så småt at se de
første positive resultater. Men igangsatte tiltag skal implementeres, udvikles
og målrettes, så de reelt skaber bedre
rammer for den kliniske forskning i
Danmark. Der findes ingen lette løsninger, konkurrencen om den kliniske
forskning bliver kun hårdere. Næste trin
må være at evaluere, hvilke konkrete
politiske tiltag der i praksis giver sig
udslag i flere kliniske lægemiddelforsøg
i Danmark. Vi skal bygge videre på de
positive resultater og de mest effektive
tiltag.«
Ulrik Lassen overlæge og leder af Fase 1
Enheden ved onkologisk klinik på Rigshospitalet.
Også Ulrik Lassen mener, at Danmark
sagtens kan konkurrere om at tiltrække
mere klinisk forskning til landet – også
inden for andre terapiområder end
kræft.
»Danmark er et lille land med god
infrastruktur, så vi kan sagtens konkurrere. Men der skal nok kun være en
national enhed for hvert terapiområde,
i hvert fald inden for de tidligste forsøg,
ellers er der ikke nok volumen og drive,«
slutter Ulrik Lassen.
Download hele rapporten med resultaterne af Lif og Dansk Bioteks undersøgelse af virksomhedsinitierede kliniske
forsøg i 2013: http://www.lif.dk/Site
CollectionDocuments/Publikationer/
Biotekrapport_klinisk_forskning_2014_
v07.pdf
Dansk biotek 3
11
profil
HB-Medical efterspurgt af
pharma- og biotekfirmaer
Fra at være et mindre pakkeri har virksomheden på få år udviklet sig til at være en videnstung, bredspektret
kontraktproducent og rådgiver for farma- og biotekselskaber med stor eksport til EU
Af journalist Ib Erik Christensen, Cypress
kommunikation
Helle Böwadt, HB-Medical
Det ekspansive HB-Medical er blevet
en vigtig kontraktproducent for mange
farmaceutiske og bioteknologiske selskaber i ind- og udland.
Virksomheden blev etableret i Hvidovre i år 2000 af tidligere produktionsdirektør i ALK, Helle Bøwadt, som var
med til at bygge ALK op herhjemme.
Kimen til HB-Medical blev lagt, da Helle
Bøwadt oplevede at blive kontaktet af
mange virksomheder i branchen.
De ønskede at tilkøbe diverse ydelser
og knowhow. Da Helle Bøwadt forlod
sit topjob hos ALK, startede hun HBMedical op på et gunstigt tidspunkt, da
outsourcingsbølgen var begyndt at rulle
i pharma- og bioteksektoren.
Aktiviteten var i starten indskrænket til
rådgivning, men efterspørgslen voksede
støt, og HB-Medical fik efterhånden
GMP og andre godkendelser, så virksomheden kunne udvide til at foretage
pakning og ompakning af medicin for
pharmaselskaber og parallelimportører.
Med godkendelserne begyndte
selskabet gradvist at fokusere mere
på kontraktproduktion og de mere
videnstunge ydelser. Virksomheden
importerer i dag aktive stoffer til diverse
humane og veterinære lægemidler, producerer, etiketterer og oplagrer varerne
frem til markedsføring og salg.
Helle Bøwadt tog sidste år konsekvensen af udviklingen i sit selskab ved
at flytte aktiviteterne fra domicilet på
Kanalholmen i Hvidovre til SCION DTU
med adresse på Dr. Neergaards Vej i
Hørsholm.
Fokus på
kontraktproduktion
HB-Medical arbejder for en stadigt
voksende gruppe af både små og store
primært danske, men også udenlandske
pharma- og biotekselskaber. Ved siden
af rådgivningen står selskabet for alle
fysiske aktiviteter omkring produktion
af produkter og distribution til kliniske
studier.
– Vi har haft stor fokus på rådgivning
og pakkeri, men begyndte at satse mere
på kontraktproduktion, tage råvarer
hjem og producere medicinen for andre
helt frem til den skal sælges. Det er blevet et vigtigt fokusområde for os, siger
COO Søren Kjær Henningsen.
– Vor styrke er, at vi er en lille kontraktproducent der let og hurtigt kan
omstille sig og træde ind og bistå andre
selskaber med at formulere og færdigudvikle deres produkter på et tidligt
tidspunkt i processen, så de hurtigt kan
opskalere og producere direkte til markedsføring og salg.
Det er enormt dyrt og en kæmpe
opgave for mindre selskaber selv at få
GMP-godkendelser, ansætte medarbejdere, få opbygget kvalitetssystemer,
gennemføre audits, investere i frysekapacitet etc. Og de store selskaber har
ikke den nødvendige omstillingsevne,
fastslår han.
HB-Medical har succes, fordi det er
lykkedes at kombinere et stort knowhow om farmaceutvidenskaben med en
udstrakt fleksibilitet som mindre virksomhed. Det er langt sværere for store
kontraktproducenter at gå ind i dette
marked, forklarer Søren K. Henningsen.
Godt øje til innovation
Selskabet har altid haft et godt øje til
både de store og små innovative virksomheder helt ned til det niveau, hvor
der kommer et nystartet selskab med en
opskrift, som de køber HB-Medical til at
producere og gøre klar til salg.
– Vi vil vi rigtigt gerne have fat i og
vokse med dem, men vi laver også meget for de etablerede biotekselskaber,
der outsourcer opgaver til os. Vi oplever stor efterspørgsel på vore biotek
services som import, opbevaring og
udvejning.
Det hele handler om at vi kan tilbyde
en stor fleksibilitet, og da vi har alle nødvendige godkendelser fra Sundheds- og
Fødevarestyrelsen og opbygget et kva-
litetssystem, kan vi levere vore ydelser
fejlfrit, hvilket er afgørende for disse
selskaber, siger han.
En vellykket omstilling
HB-Medical har således de seneste par
år gennemført en strategisk repositionering, hvor de manuelle opgaver som
pakning, etikettering m.m. suppleres af
ydelser, hvor HB-Medical kan tilbyde sin
store erfaring og viden.
– Selskabet har undergået en professionalisering med strategi, salg, markedsføring og opbygget en stærk track
record med mange store biotek- og
pharmaselskaber som kunder, siger Søren K. Henningsen, der har ansvaret for
blandt andet forretningsudvikling.
HB-Medicals forretningsmodel har
i dag følgende fire ben at stå på: Kontraktproduktion, distribution til kliniske
forsøg, biotek services, såsom import
fra tredje land og opbevaring, samt GXP
rådgivning.
Med adm. dir. Helle Bøwadt i spidsen
har HB-Medical udviklet sig til en moderne outsourcing-partner med egne
produktionslaboratorier, pakkeri og lager i Hørsholm.
En lys og unik fremtid
– Vi ser en stor vækst i forretningen med
kontraktproduktion og biotek services.
Blandt de produkter HB-Medical fremstiller er mund- og næsespray, cremer,
geler og tilsvarende kerneområder.
Få har så mange kompetencer samlet
under et tag som HB-Medical, der kan
tager råvarer hjem, blander, producerer,
påfylder, pakker, etiketterer og distribuerer fra bund til top.
Specielt er det, at vi har produktionslaboratorier og kan producere direkte
ud til randomiserede, kliniske forsøg.
Det reducerer risikoen for at tidsplaner
skrider og giver færre forviklinger og
fejl, der let kan opstå i samarbejdet, når
flere leverandører er involveret.
Vi er i dag kommet tættere på vore
nye og gamle kunder og forskermiljøet.
Eksporten stiger og udgør godt og vel
halvdelen af omsætningen. Der eksporteres både til nærområdet Lund og
Malmø, men vi har kunder i hele EU.
Søren Henningsen
Vi er blevet en mere kompleks, kommerciel og strategisk virksomhed, der
udfylder et behov på markedet og har
totalleverandørens komplette pallette af
ydelser og services, siger Søren K. Henningsen.
CPH LabMed
Danmarks nye fagmesse for laboratorieteknik
• Diagnostik
• Forskning
• Bioteknologi
• Kvalitetskontrol
• Laboratorieudstyr
• Fagkonferencer
+
DEKS-Brugermøde
og LSB’s Årskongres
8. – 9. oktober
Lokomotivværkstedet
cphlabmed.dk
7. - 9. oktober 2014
Dansk biotek 3
13
Kvartalsanalyse:
Venturefonde klar til at
skrue op for investeringerne
De danske venturefonde skruer kraftigt
op for forventningerne til investeringsaktiviteten. Samtlige venturefonde vil
således investere et større beløb, mens
otte ud af ti forventer at øge antallet
af investeringer i danske iværksættervirksomheder i det følgende kvartal.
Det fremgår af den seneste kvartalsopgørelse fra Vækstfonden og DVCA,
Brancheforeningen for venture- og kapitalfonde i Danmark.
I første kvartal foretog de danske
ventureselskaber, som har medvirket i
analysen, investeringer for i alt 357 mio.
kr. fordelt på 32 transaktioner. Samlet
set nåede investeringerne dermed op på
knap 1,6 mia. kr. gennem de seneste fire
kvartaler. Eftersom analysen kun dækker
godt to tredjedele af markedet, kan den
totale investeringsaktivitet estimeres til
ca. 2,1 mia. kr. gennem det seneste år –
det højeste niveau efter finanskrisen.
”Vi kan konstatere, at venturemarkedet støt og roligt er ved at komme op i
omdrejninger igen efter krisen, hvilket
tegner lovende for de danske vækstvirksomheder,” udtaler Jannick Nytoft, adm.
direktør i DVCA.
O m k vartal s a na lysen
Vækstfonden og Danish Venture Capital & Private Equity
Association (DVCA) samarbejder om at foretage kvartalsvise analyser af det danske venturemarked. Formålet
med analyserne er at give en løbende pejling på aktiviteten i venturemarkedet og samtidig følge investorernes
forventninger til investerings- og exitaktiviteten og den
generelle økonomiske udvikling i Danmark. Fra 1. kvartal
2012 blev kvartalsopgørelsen ændret fra at vise udviklingen
fra kvartal til kvartal til at vise årlig udvikling, dvs. rullende
kvartaler, så sæsonudsving udjævnes, og der kan drages
mere robuste konklusioner på udviklingen i det danske
venturemarked.
Analysen viser bl.a.:
Stigning i investeringsniveau I første kvartal 2014 foretog
de danske ventureselskaber, som har medvirket i kvartalsopgørelsen, investeringer for 357 mio. kr. fordelt på
32 transaktioner. Målt på det investerede beløb er det
en tilbagegang på 2 pct. i forhold til samme kvartal 2013.
Den samlede investeringsaktivitet de seneste fire kvartaler
nåede op på 1,6 mia. kr., hvilket er en fremgang på 27 pct. i
forhold til den tilsvarende periode året før.
Respondenterne i analysen dækker 68 pct. af markedet
opgjort ud fra kapital under forvaltning. Dermed kan den
samlede investeringsaktivitet i Danmark estimeres til at
være 530 mio. kr. i første kvartal og ca. 2,1 mia. kr. de
seneste fire kvartaler.
Flere seed-investeringer
Gennem det seneste år er mere end 40 pct. af ventureinvesteringerne (antal) foretaget i virksomheder i den
helt tidligere udviklingsfase – seed. Tendensen er endnu
tydeligere, når der ses på nyinvesteringerne, hvor andelen
af seed-investeringer er 75 pct. Også målt på investeret
venturekapital ses tendensen mod stadig større vægt på
seed- og startup investeringer. Her var andelen af den nyinvesterede venturekapital de seneste fire kvartaler 50 pct.
mod omkring 20 pct. året før. Samlet set investerede venturefondene de sidste fire kvartaler 671 mio. kr. i projekter
i seed-fasen, mens 533 mio. kr. gik til den lidt senere fase,
start-up, og de sidste 375 mio. kr. blev investeret i mere
modne virksomheder i den såkaldte ekspansions-fase.
Stigende antal exits
Over de seneste fire kvartaler er der foretaget 11 exits af
venturefinansierede virksomheder. Heraf var fem børsnoteringer (IPO’s), hvoraf hovedparten var biotek-selskaber.
De resterende seks var industrielle salg. Til sammenligning
var der kun fire exits i den tilsvarende periode i 2011/12.
Mere positive forventninger hos venturefondene
Alle venturefondene i analysen forventer at øge det
investerede beløb i det følgende kvartal. Til sammenligning
forventede kun hver fjerde af fondene at investere mere i
forrige kvartal. Målt på antallet af investeringer forventer
omkring otte ud af ti at foretage flere investeringer det
kommende kvartal, mens resten forventer, at antallet af
investeringer vil være uændret.
Tro på uændrede konjunkturer
Hovedparten af investorerne i venturefondene, omkring
80 pct., tror på uændrede konjunkturer inden for det næste år, mens resten forventer bedre konjunkturer. Ingen af
investorerne frygter således, at konjunkturerne vil forværres de næste 12 måneder.
DVCAs adm. direktør
Jannick Nytoft
Stigende exitaktivitet i det danske
venturemarked
Kvartalsopgørelsen viser også, at der efter nogle års relativ stilstand atter er ved
at komme gang i virksomhedshandlerne
i venturebranchen. Således har fondene
over de sidste fire kvartaler foretaget 11
exits. Heraf var fem af exitterne børsnoteringer, mens de resterende seks
var salg til industrielle købere inden for
forskellige brancher.
“Det er særdeles positivt, at antallet af
virksomhedshandler igen er på vej op,
idet exits er en afgørende drivkraft for
et velfungerende venturemarked,” siger
Jannick Nytoft.Særligt inden for biotekbranchen har mulighederne for bl.a.
børsnotering været mere gunstige siden
starten af 2013. Denne tendens kan nu
aflæses i exitaktiviteten hos de danske
ventureinvestorer.
0
”Det er et skridt i den rigtige retning,
for de danske vækst-iværksættere har
hårdt brug for risikovillig kapital, men
der skal langt mere vidtgående refor-
mer til, hvis vi for alvor skal sætte skub
i vækstvirksomhederne herhjemme,”
siger Jannick Nytoft.
Ny
pri
s2
.99
5.0
00
Flere investeringer i de
tidlige faser
Det fremgår endvidere af analysen, at
en stigende andel af investeringerne
i dansk venture sker i den helt tidlige
fase af virksomhedernes udvikling, den
såkaldte seed-fase. Seed-investeringer
udgjorde således mere end 40 pct. af
ventureinvesteringerne gennem det
seneste år. Ses der på nyinvesteringerne
er tendensen endnu tydeligere – her var
andelen 75 pct., hvilket er en markant
stigning i forhold til 2011, hvor andelen
af nyinvesteringer i seed-fasen kun var
40 pct.
”Udviklingen vidner om, at investorerne er blevet mere risikovillige,
hvilket er godt for venturebranchen
fremadrettet. Samtidig har regeringen
sat flere tiltag i søen for at skabe bedre
rammevilkår for vækstinvesteringer,”
siger Jannick Nytoft og peger på lempelsen af den såkaldte iværksætterskat
og beslutningen om at etablere Dansk
Vækstkapital II.
Hornbæk - Hyldevej 32
Velindrettet og rummeligt fritidshus på 91 kvm med rigtig god beliggenhed i eftertragtet kvarter på 1.001 kvm ugeneret grund med flere
gode terrasser. Entré, indgangsparti med garderobe, stor opholdsstue
med brændeovn, spiseafdeling og udgang til træterrasse med "læmur".
Åbent køkken i forbindelse med spiseafdeling, forældresoveværelse,
samt to børneværelser og 2 pæne flisebeklædte badeværelser. Endvidere
udhus integreret i fritidshuset. Sag A7562.
Udb/knt... 175.000/3.500.000
Brt/nt............ 21.158/17.147
Alternativ finansiering:
Pauselån® F1........ 13.265/10.826
Bolig m²
Grund
m²
Stuer/
vær.
Opført
91
1001
1/3
1992
Nybolig Peter Leander
Havnevej 23
3100 Hornbæk
Tlf. 49702304
sammen med Nykredit
Dansk biotek 3
15
profil
Bioneer sælger Dualet, den
brugervenlige dobbelt-kammer
sprøjte, til Medilet
I løbet af sommeren er den brugervenlige forfyldte dobbelt-kammer sprøjte, Dualet, som er udviklet på
Bioneer:FARMA og Københavns Universitet, blevet solgt til Medilet.
Med udgangen af juli 2014 er Dualet, som er opfundet og udviklet
af professor Daniel Bar-Shalom på
Bioneer:FARMA og Københavns Universitet, overhændet til det nyligt etablerede medtech firma, Medilet.
Jan Quistgaard, administrerende direktør og grundlægger af Medilet, er en
erfaren entreprenør i dansk og international biotek. Han fungerede som mentor
ved Copenhagen Spin-Outs igennem
et år og havde derved tid til at studere
Dualet-sprøjten nøje.
“Dualet-sprøjten har et stort potentiale, kun ganske få konkurrenter og solid patentbeskyttelse. Desuden glæder
jeg mig over, efter at have beskæftiget
mig med biotek størstedelen af min
karriere, at time-to-market for et device
er så relativt kort i sammenligning med
biofarmaceutiske produkter,” siger Jan
Quistgaard.
Han har samlet danske og schweiziske investorer, som indgår i projektet.
Medilet blev etableret for nylig, og er nu
snart klar til at producere den første prototype, efterfulgt af arbejdet med henblik på CE-mærkning og registrering.
Administrerende direktør hos Bioneer, Poul Andersson, er tilfreds med,
at en opfindelse fra Bioneer:FARMA og
Københavns Universitet nu sendes videre ud i verden båret af nye kræfter.
“Vi er overbeviste om, at Medilet og
Jan Quistgaard, med sin erfaring og forretningskompetence, er den rette til at
kommercialisere Dualet-sprøjten, og vi
er glade for, at opfindelsen nu får luft
under vingerne og sendes videre ud i
den kommercielle verden, som det hele
tiden har været meningen,” siger Poul
Andersson.
For yderligere information om
Dualet kontaktes Jan Quistgaard,
jq.medilet@outlook.dk
OM D ualet
O m B io n eer
Om Me dil et
•Dobbelt-kammer sprøjten tillader
adskillelse af API og vehikel; når API
opblandes i det forfyldte vehikel vil
turbulensen i blandekammeret sikre
en komplet opløsning
•Sprøjten-i-sprøjten leveres klar til
brug og slutbrugeren behøver ikke
foretage yderligere samling
•Der er ingen overskydende luft i
sprøjten, derved forbliver dosering præcis og spild undgås helt da
luftevakuering af sprøjten ikke er
nødvendig
•Dualet vil kunne samles automatisk
og frysetørret API kan fleksibelt
pakkes i sprøjten i den ønskede
form
•Bioneer er en uafhængig forskningsbaseret service virksomhed
indenfor biomedicin og biomedicinsk teknologi
•Bioneer:FARMA er en underafdeling af Bioneer, lokaliseret på
Københavns Universitet
•Bioneer udfører industri-sponsoreret forskning og udvikler nye produkter og processer ved at knytte
ideer fra den videnskabelige verden
sammen med markedet
•Bioneer er en en GTS, en selvejende institution under Danish
Technical University (DTU) og har
til huse I Scion-DTU forsker park i
Hørsholm
•Medilet er et ny-etableret medtech
firma, som har danske og schweiziske investorer
•Bag firmaet står grundlægger og
administrerende direktør Jan Quistgaard
•For yderligere information
kontaktes Jan Quistgaard,
jq.medilet@outlook.dk
http://www.bioneer.dk
Jusmedico® is a specialist law firm providing legal
services to the biotech, pharmaceutical, medical device,
®
dentistry,
foodstuff
and dietary
Jusmedico
is a specialist
law firm supplement
providing legal industries.
Jusmedico
is a specialist
law medical
firm
services
to the®areas
biotech,
pharmaceutical,
device,
The
working
of
jusmedico
include
research &
providing legal
services to
theand
biotech,
development,
pre-clinical
test
clinical
dentistry, foodstuff and dietary supplement industries.trial, data
pharmaceutical,
medical
device,
dentistry,
protection,
production
& supply,
labeling
& packaging,
foodstuffco-promotion
and dietary supplement
licensing,
& co-marketing agreements,
The working
areas of jusmedico include research &
agent
and distribution agreements, advertising &
industries.
development,
pre-clinical test
and clinicaloftrial,third
data party liability
promotion,
administration
& renewal
The
working
areas of and
jusmedico
include
insurance
programs
product
liability claims
protection,
production
&
supply,
labeling
&
packaging,
research & development, pre-clinical test
Internationally
Jusmedico
operates
a representative
licensing,
co-promotion
& co-marketing
agreements,
and
clinical
trial,
data
protection,
production
office in
New York, USA.
& supply, labeling
& packaging,
licensing,
agent and distribution agreements, advertising &
co-promotion & co-marketing agreements,
promotion,
administration & renewal of third party liability
agent and distribution agreements,
insurance programs
and product
liability claims
advertising
& promotion,
administration
& renewal of third party liability insurance
programs
and
product
liabilitya representative
claims.
Internationally
Jusmedico
operates
Jusmedico
Advokatanpartsselskab
Copenhagen - www.jusmedico.com - New York
officeJusmedico
in New York, operates
USA.
Internationally
a
representative office in New York, USA.
HB Medical packs, repacks and fills
up for pharmaceutical and biotech
companies.
HB Medical packs and distributes for
clinical trials
HB Medical offers pharmaceutical
consulting services
HB Medical has been approved under
section 39 by the Danish Medicines Agency
and is authorized by the Danish Veterinary
and Food Administration
• Production/packing/repacking
• Storage and distribution of study medicine
• Storage room with refrigerating facilities
• GDP / GMP
• Consulting business
HB-MEDICAL APS
KANALHOLMEN 25-29 · BUILDING 6
DK-2650 HVIDOVRE
T: +45 36 49 55 00
F: +45 36 49 55 07
E: HB@HB-MEDICAL.DK
WWW.HB-MEDICAL.DK
Jusmedico
Advokatanpartsselskab
Jusmedico
Advokatanpartsselskab
Kongevejen 371 - DK-2840 Holte
Copenhagen
- www.jusmedico.com
- New York
Copenhagen
- www.jusmedico.com
- New York
SOLUTIONS FOR BIOTECH/PHARMA
Protein Production
Bacterial and mammalian production - from process
development to purified product.
From Active Compound To Administration
Drug characterization, analysis and formulation development.
Immune Models
In vitro models for prediction of immunoregulatory effects of
compounds.
Biomarkers
Identification, validation and documentation of disease
relevant biomarkers.
Molecular Histology Service
In situ detection of microRNA.
Image analysis - quantitative ISH.
Combined IHC and ISH service.
Stem Cell Technology
Adult – and pluripotent stem cell characterization.
Stem cell models for regenerative medicine.
Cell (stem) motility models.
Bioneer A/S
Kogle Allé 2
DK- 2970 Hørsholm
t +45 45 16 04 44
f +45 45 16 04 55
e info@bioneer.dk
w www.bioneer.dk
Universitet og industri efteruddanner lægemiddeleksperter
på 10. år
BEVIDSTHEDSUDVIDENDE: Københavns Universitet ejer efteruddannelsen MIND, der giver indblik i den
lange og komplicerede rejse, der altid finder sted, når man udvikler et nyt lægemiddel. Master of Industrial
Drug Development-uddannelsen kan i år fejre sit første runde jubilæum efter 10 år med stor succes. Den
10. november sætter et seminar fokus på frugtbart erhvervssamarbejde, uddannelsens fremtid og nye
udfordringer på området for lægemiddeludvikling.
Af Kommunikationsmedarbejder Stine
Rasmussen, Det Sundhedsvidenskabelige
Fakultet, Københavns Universitet
Udviklingen af nye lægemidler er en
lang og kompliceret proces. Fra den
første idé opstår, til det færdige produkt
er godkendt og markedsført, går der
normalt mellem 10 og 15 år. Og det er
langt fra alle ideer, der føres ud i livet.
Kun cirka 10 ud af 10.000 ideer, der bliver genstand for nærmere undersøgelse
i lægemiddelindustriens laboratorier,
når til den fase, hvor de bliver testet på
mennesker. Ud af disse vil kun én resultere i et færdigt lægemiddel.
Master of Industrial Drug Development er en efteruddannelse på Københavns Universitet, der giver nøglemedarbejdere i den farmaceutiske industri
et unikt indblik i hele processen fra lys
idé til færdigt lægemiddel. Uddannelsen blev etableret i 2004. Den første
færdiguddannede master kunne stolt
svinge blomsterbuket og eksamensbevis
i 2007. I år kan Københavns Universitet
ved et stort anlagt seminar fejre uddan-
nelsens første ti år som en solstrålehistorie om tæt samarbejde mellem industri
og universitet.
– Den farmaceutiske industri efterspørger konstant lyse hoveder med
forstand på hele lægemiddeludviklingsprocessen fra drug discovery over registrering til markedsføring af det færdige
medicinske produkt. Her vil MINDuddannelsen også i fremtiden spille en
betydelig rolle. Men det er vigtigt, at
uddannelsen bliver ved med at forny sig
i samarbejde med aftagere i lægemiddelindustrien, siger professor Harald S.
Hansen, som er studieleder på Master
of Industrial Drug Development, der
udbydes af School of Pharmaceuticals
Sciences på Københavns Universitet.
Springbræt for den
enkelte
MIND-uddannelsen kan være et springbræt for den enkelte. Flere kravler op ad
karrierestigen i løbet af studietiden – fx
kan en hvid kittel blive udskiftet med
slips, pencilskirt og titel af projektleder,
når specialisterne hæver sig op over
hele lægemiddeludviklingsprocessen
og øger bevidstheden om alle sider af
industriens arbejdsprocesser. Samtidig
sikrer MIND-uddannelsen, at den farmaceutiske industri får dygtige folk med
bedre overblik:
– Mange specialister søger ind på
MIND-uddannelsen for at få mere indsigt i andre dele af udviklingsprocessen
i industriens laboratorier. Vores studerende er vidt forskellige, og det er med
til at skabe et godt studiemiljø, hvor
folk virkelig får sat deres forskellige fagligheder i spil. Vi har både ingeniører,
sygeplejersker og ph.d.’er indskrevet
på MIND-uddannelsen – folk med vidt
d e t s u n d h e d s v i d e n s k a b e l i g e f a k u lt e t
d e t s u n d h e d s v ikødbeenn hs av
k anbs eu ln ii vgeer s iftae tk u lt e t
kø b e n h av n s u n i v e r s i t e t
forskellige uddannelsesbaggrunde med 2-8
års erfaring fra lægemiddelindustrien, hvor
de bestrider vidt forskellige jobs. Det giver en
rigtig fin energi. Mange undervisere på uddannelsen arbejder til daglig i lægemiddelindustrien, og MIND har fra starten været tænkt
i tæt samarbejde med aktører i erhvervslivet,
og vi opererer også i dag med et rådgivende
aftagerpanel, siger Harald S. Hansen.
Master of Industrial
Drug Development
Seminar sætter fokus på MIND
Et seminar på Københavns Universitet den
10. november klokken 15 markerer MINDuddannelsens 10 år på markedet. Her deltager
blandt andet prorektor Lykke Friis, prodekan
for erhvervssamarbejde på Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, Sven Frøkjær, samt
Corporate Vice President Søren Bregenholt
fra Novo Nordisk A/S. Han er nyudnævnt
erhvervsambassadør og skal arbejde for at
styrke Det Sundhedsvidenskabelige Fakultets
relation til erhvervslivet og samarbejde om innovative løsninger til gavn for samfund og borgere. Alle interesserede kan deltage, se mere
på www.mind.ku.dk
Tag hele uddannelsen eller enkelte kurser
Maste r of I nd u st r i a l D ru g
De v e lo p m e nt
•Uddannelsen er for professionelle lægemiddeludviklere.
•Giver et overblik over hele udviklingsprocessen fra
drug discovery til registrering og markedsføring.
•Det er et 2-6 årigt langt forløb, som kan kombineres med et travlt job.
•Undervisningen foregår på engelsk og der kan lægges en fleksibel individuel studieplan.
•Man kan tage enkelte MIND-kurser eller hele masteruddannelsen.
•Uddannelsen koster fra 100.000-125.000 kr.
Læs mere om MIND-uddannelsen på www.mind.
ku.dk. Her kan du også læse interviews med studerende og færdige kandidater.
Udviklet i tæt samarbejde med lægemiddelindustrien
• Giveroverblikoverallefaserilægemiddeludvikling
• UndervisesafførendeforskerepåKøbenhavnsUniversitet
og centrale medarbejdere i lægemiddelindustrien
Kurser studieåret 2014/15
Drug Formulation and Delivery
Drug Regulatory Affairs in Drug Development
Discovery and Development of Medicines
Pharmacology
Læsmerepåwww.mind.ku.dk
Eller kontakt master@sund.ku.dk
Dansk biotek 3
19
Nye regler om tilknytning
og økonomiske fordele til
sundheds­p ersoner
Af advokat Christian Marquard Svane
og Partner Martin Dræbye Gantzhorn,
Horten
Folketinget vedtog den 20. maj 2014
en lov, der vil ændre den måde, hvorpå
medicinalvirksomheder og producenter
af medicinsk udstyr kan interagere med
danske sundhedspersoner. Endvidere
giver loven, der træder i kraft den 1.
november 2014, en langt højere grad af
gennemsigtighed. Medicinalvirksomheder og producenter af medicinsk udstyr,
som driver virksomhed i Danmark, skal
forberede sig på et nyt lovgivningslandskab.
De nye regler består af to forskellige
ordninger og principper, der omhandler:
•Sundhedspersoners tilknytning til lægemiddel- og medicovirksomheder
•Virksomheders ydelse af økonomiske
fordele til sundhedspersoner.
Tilknytning
I medfør af gældende ret skal læger,
tandlæger og apotekere have forudgående tilladelse fra Sundhedsstyrelsen,
førend de kan være fagligt og/eller
økonomisk tilknyttet en lægemiddelvirksomhed. De nye regler udvider anvendelsesområdet for disse regler på to punkter: •Tilknytning til producenter af medicinsk udstyr omfattes
•Sygeplejersker omfattes (men kun i
forhold til medicovirksomheder).
Endvidere afskaffes tilladelsesordningen
for visse former for faglig og økonomisk
tilknytning, hvis tilknytningen anses for
værdifuld ud fra en faglig synsvinkel og
kun indebærer en ringe risiko for påvirkning af sundhedspersonens upartiskhed
(eksempler er tilknytning relateret til
“uddannelse” og “forskning”). I stedet
skal sundhedspersonen “blot” indberette samarbejdet til Sundhedsstyrelsen.
Der vil dog stadig gælde en tilladelsesordning for tilknytning til lægemiddelog medicovirksomheder, der har karakter af “rådgivning”, f.eks. deltagelse i
advisory boards. Virksomhedernes forpligtelser er:
•Inden tilknytningen påbegyndes at
informere en sundhedsperson om
dennes pligt til enten at ansøge om
forudgående tilladelse fra Sundhedsstyrelsen eller informere Sundhedsstyrelsen. Virksomheder, der ikke
opfylder dette informationskrav, kan
blive pålagt bøder.
•At indsende en årlig indberetning til
Sundhedsstyrelsen med nærmere
oplysninger om alle de sundhedspersoner, der har været tilknyttet virksomheden i løbet af det foregående
kalenderår.
På grundlag af sundhedspersonens
ansøgning/information vil Sundhedsstyrelsen informere offentligheden om
følgende:
•Sundhedspersonens navn/identitet
•Virksomhedens identitet
•En beskrivelse af tilknytningen og
dens varighed og
•Den samlede værdi af alle vederlag,
som virksomheden har betalt til sundhedspersonen i et kalenderår.
Som en afsluttende bemærkning er det
værd at bemærke, at den nye lov vil
introducere en registreringsordning for
sundhedspersoners fremtidige erhvervelse af aktier (eller andre former for
ejerskab) i virksomheder, der markedsfører lægemidler eller medicinsk udstyr.
Sundhedspersoner kan dog erhverve
aktier op til en værdi af kr. 200.000 i
hver virksomhed, forudsat at Sundhedsstyrelsen informeres herom. Sundhedsstyrelsen vil offentliggøre oplysninger
om sådanne aktiebesiddelser.
Økonomiske fordele
Det er vigtigt at være opmærksom på,
at udtrykket ‘sundhedsperson’ i forhold
til økonomiske fordele ikke er begrænset til læger, tandlæger, sygeplejersker
og apotekere, men en meget bredere
gruppe af fagfolk, herunder (men ikke
begrænset til) radiografer, jordmødre og
ledende medarbejdere i de detailforretninger, der sælger medicinsk udstyr. De nye danske regler medfører ikke
væsentlige ændringer i den bekendtgørelse, der p.t. gælder for lægemiddelvirksomheder, bortset fra at lejlighedsgaver forbydes, og at det bliver forbudt
at benytte konkurrencer/præmier i
forbindelse med markedsføring over for
sundhedspersoner.
I stedet er den afgørende ændring,
at producenter af medicinsk udstyr vil
være omfattet af de samme krav som
lægemiddelvirksomheder. Det følger
heraf, at medicovirksomheder ikke
længere må give økonomiske fordele til
sundhedspersoner, bortset fra i de specifikke tilfælde, som oplistes i bekendtgørelsen. Disse undtagelsesbestemmelser vil blive fastlagt i en bekendtgørelse.
Bekendtgørelsen er endnu ikke vedtaget, men er lige blevet sendt i høring i
udkast.
Ifølge dette udkast vil der blive
indført sådanne undtagelser for f.eks.
beskedne gaver (men ikke lejlighedsgaver) til sundhedspersoner samt
rejser og overnatning (i forbindelse
med sundhedspersoners deltagelse i
faglige arrangementer). En tilsvarende
undtagelsesbestemmelse vil dog ikke
være gældende for udlån af udstyr til
sundhedspersoner, og det er således
sandsynligt, at producenter af medicinsk
udstyr vil være nødt til at revurdere deres forretningsmodeller.
Virksomhedens
forpligtigelser
•Ikke at yde ulovlig økonomisk støtte til
sundhedspersoner og
•At informere sundhedspersonerne om
disses pligt til at informere Sundhedsstyrelsen om sponsorater vedrørende
arrangementer, der finder sted uden
for Danmark. Virksomheder, der ikke
opfylder dette krav, kan blive pålagt
bøder.
Sundhedspersonernes
forpligtigelser
Sundhedspersoner, der modtager sponsorater fra lægemiddel- og medicovirksomheder til deltagelse i arrangementer
uden for Danmark, skal indberette sponsoratet til Sundhedsstyrelsen. Sundhedsstyrelsen vil herefter offentliggøre
oplysninger om sponsoratet.
I hjertet af det smukke Provence – ferielejligheder i fransk landstil.
Suverænt beliggende i rå natur med panorama view.
Rig mulighed for total afslapning – forår, sommer og efterår!
Masser af natur, historie og kultur.
www.cotedor.dk
Dansk biotek 3
21
Beskatning af aktieavancer
og -tab i selskabsregi
Aktiebeskatning – et
historisk perspektiv
Af Statsautoriseret revisor,
partner Kasper Vindelev,
PKF Munkebo Vindelev
Statsautoriseret
Revisionsaktieselskab
Beskatning af aktier har gennem
tiden været genstand for megen
politisk opmærksomhed og
er blevet flittigt benyttet som
politisk instrument. Reglerne
på området har tillige været
komplicerede og reelt uden
for menigmands vidensfelt. I
artiklen har vi valgt at fokusere
på beskatning af aktieindkomst
for selskaber, og for overblikkets
skyld er medtaget et historisk
overblik.
Frem til lovændringen i 2010 (Forårspakken 2.0) var det ejertiden, som var afgørende for, om realiserede avancer og tab
på aktier var skattepligtige. Noterede
og unoterede aktier blev håndteret ens.
Havde man ejet aktierne i mere end tre
år var avancer og tab skattefri. Var ejertiden under tre år på salgstidspunktet, var
realiserede avancer skattepligtige, mens
realiserede tab var fradragsberettigede i
tilsvarende avancer (avancer ved salg af
aktier ejet under tre år – også kaldet et
kildeartsbestemt tab). Kunne man ikke
udnytte tabet i det pågældende indkomstår, kunne man fremføre tabet til
modregning i efterfølgende indkomstår.
Siden 2002 har fremførselsretten været
uden tidmæssig begrænsning.
Beskatningen af udbytter var ligesom
i dag afhængig af ejerandelen. I dag er
grænsen 10% – ejer man mindst 10% af
kapitalandelen i et selskab, er udbytte
skattefrit, ellers er det skattepligtigt.
Før skatteåret 2007 var grænsen 20%.
Grænsen blev justeret ned i 2007 til
15% og igen fra og med skatteåret 2009
nedsat til 10%. Udbytter blev indregnet
i den skattepligtige indkomst med 66%
af bruttoudbyttet. Der var til gengæld
ingen kompensation for den indeholdte
udbytteskat.
Forårspakke 2.0
Med virkning fra 1. januar 2010 blev Aktieavancebeskatningsloven ændret, så
det nu skulle være lettere for alle at gennemskue reglerne for beskatning af aktieindkomt. På selskabssiden betød lovændringen et opgør med den tidligere
gældende tre års regel. Nu var det ikke
længere ejertiden, der var afgørende,
men derimod kapitalandelens størrelse.
Man skelnede ikke mellem noterede og
unoterede aktier. Hvis kapitalandelen
var over 10% var avancer og tab skattefri. Var kapitalandelen under 10%, var
der tale om porteføljeaktier. Avancer var
skattepligtige og tab kunne modregnes i
al skattepligtig indkomst både fra aktier
og fra almindelig drift. Endvidere indførte man lagerprincippet ved opgørelse
af avancer og tab. Således blev man
med lovændringen skattepligtig af både
realiserede og urealiserede avancer
og tab. For unoterede porteføljeaktier
blev det dog valgfrit om man ønskede
beskatning efter lagermetoden eller om
man ville fortsætte med realisationsmetoden. Valgte man realisationsbeskatning af unoterede porteføljeaktier, blev
et eventuelt tab kildeartsbestemt, og
ville alene kunne modregnes i fremtidige gevinster på realisationsbeskattede
porteføljeaktier.
Beskatningen af unoterede porteføljeaktier blev populært kaldt for ”iværksætterskatten” og fik en hård medfart
fra en række skatteeksperter og interesseorganisationer. Skatten fik sit tilnavn,
da den særligt ramte de investorer,
som med risikovillig kapital ønskede at
medfinansiere iværksætterselskaber til
gengæld for en mindre kapitalandel i
selskabet.
Overgangsregler
Efter de gamle regler var alle aktieavancer potentielt skattefri, fordi man
altid havde muligheden for at beholde
aktieposten i minimum 3 år. I forbindelse
med lovændringen blev det derfor
vedtaget, at alle urealiserede avancer
og tab på porteføljeaktier, som bestod
på tidspunktet for lovændringens ikrafttrædelse, skulle være skattefri. Alle
porteføljeaktier fik reguleret den skattemæssige anskaffelsessum fra den historiske til dagsværdien pr. 31. december
2009. Hvis reguleringen var negativ,
hvilket vil sige, at der var et urealiseret
tab, blev dette tab fremført på en nettokurstabskonto. Nettokurstabskontoen
er kildeartsbestemt, og anvendes til
modregning i fremtidige skattepligtige
aktieavancer. Hvis reguleringen var positiv, var denne skattefri.
Tidligere realiserede aktietab vil fortsat kunne fremføres til modregning i
fremtidige aktieavancer. Disse anvendes
før en eventuel nettokurstabskonto.
Mellemholdingselskaber
Det nye begreb i lovændringen, ”mellemholdingselskaber” er defineret som
et selskab, der primært er blevet stiftet
for at eje datter- og koncernselskabsaktier. Der er ingen selvstændig økonomisk aktivitet i selskabet og mere end
50% af kapitalen i selskabet ejes af andre
danske selskaber, som ved direkte ejerskab til de underliggende datterselskaber ikke ville kunne modtage skattefrit
udbytte i kraft af kapitalandel på under
10%. Reglen blev indføjet som et værn
mod de mange ejerkonstruktioner, der
er blevet opbygget med det primære
formål at undgå beskatning af udbytter
og avancer ved salg af kapitalandele.
Ændring til
Forårspakke 2.0
I sidste ende fik den megen negative
omtale af ”iværksætterskatten” og de
åbenlyse negative konsekvenser det
havde for finansieringsmulighederne
hos igangsætterselskaber bægeret til at
flyde over, og regeringen valgte derfor
at ændre lovgivningen således, at beskatningen på de unoterede porteføljeaktier som udgangspunkt blev afskaffet. Herefter var der ens beskatning på
unoterede aktier uanset ejerandel. Ændringen kom kun til at gælde for avancer
og tab på aktier, og ikke på udbytter,
som fortsat er skattepligtig når ejerandelen er under 10%. Som ny værnsregel
blev det indføjet, at et selskab ikke er
omfattet af skattefriheden, såfremt den
primære aktivitet består i at investere i
børsnoterede aktier. Såfremt den samlede værdi af et selskabs investeringer
i børsnoterede aktier overstiger 85% af
selskabets egenkapital, vil selskabet ikke
være omfattet af skattefriheden. Reglen
er tilføjet for at undgå, at skattepligtige
avancer på børsnoterede aktier ”pakkes
ind” i et skattefrit unoteret selskab, og
derved konverteres til skattefri avancer.
Udbytter er som tidligere nævnt fortsat skattefri, når kapitalandelen er over
10%. Ved Forårspakken 2.0 blev beskatningen dog ændret således, at selskabet
nu er skattepligtig af det samlede bruttoudbytte. Til gengæld har man ret til
af modregne indeholdt udbytteskat i
en eventuel restskat. Udbytteskatten
håndteres på samme måde som en frivillig indbetaling under acontoskatteordningen.
Pollution is a waste
of resources
The apple falls from the tree. The worm eats the apple. The
bird eats the worm. When the bird dies it falls to the earth
and replenishes the soil from which another apple tree may
grow. Nothing is wasted. What is left from one thing will
nourish another. It’s the cycle of life.
Just as in nature, we have the ability to utilize waste as a
valuable resource. We can create products, and energy from
the waste we create. It’s a science fact. Not science fiction.
Read more about the biobased economy on Novozymes.com
Novozymes is the world leader in bioinnovation. Together with customers across a broad
array of industries we create tomorrow’s industrial biosolutions, improving our customers’
business and the use of our planet’s resources.
Dansk biotek 3
23
Keep your pharmaceuticals
protected …
Entrust your next consignment with World Courier
Whether it’s below freezing or blazing hot outside,
the temperature inside a World Courier VIP container
remains remarkably consistent.
VIP containers come in a range of size from 3 to
324 liters, and performs to specific temperature
ranges between -25°C and +25°C.
Copenhagen +45 32 46 06 80
ops@worldcourier.dk
Copenhagen +45 32 46 06 80
|
Helsinki +358 9 87 00 33 00
|
Oslo +47 63 94 62 00
|
Stockholm +46 8 594 414 80
NO. 3 2014 VOLUME 16
DANISH SOCIETY FOR BIOCHEMISTRY AND MOLECULAR BIOLOGY – WWW.BIOKEMI.ORG
Flexoduct ®
JRV A/S · Nimbusvej 10 · DK-2670 Greve · Tlf.: +45 43 950 950 · E-mail: sales@jrv.dk · Web: www.jrv.dk
Punktsug
Kemikaliekøleskab
med udsugning
Sugeskærme
Ventilationsteknisk
person- & produktbeskyttelse
BioZoom
BioZoom
Medlemsblad for Biokemisk Forening.
BioZoom er en uafhængig kvartårlig publikation. Artikler giver udtryk for forfatternes
egne holdninger og ikke redaktionens. Forfatterne har copyright og artikler kan gengives
med angivelse af kilde.
Redaktion
Cristina Cvitanich
Privat: Finderupvej 4a,
6920 Videbæk
Mobil: 20 64 69 20
E-mail: crcvitanich@gmail.com
Steen Gammeltoft
Hellerupvej 8, 4tv
2900 Hellerup
Mobil: 40 68 21 30
E-mail: steen.gammeltoft@gmail.com
Indlæg sendes til redaktionen
Steen Gammeltoft
Hellerupvej 8, 4tv
2900 Hellerup
Tel: 4068 2130
E-mail: steen@gammeltoft@gmail.com
Abonnement på BioZoom
Pris 300 kr. per år. Udsendes til alle medlemmer af Biokemisk Forening. Abonnementstegning og indmeldelse kan ske på foreningens
website: www.biokemi.org
Mediepartnerskab med Dansk Biotek
BioZoom har indgået et mediepartnerskab
med Dansk Biotek http://www.danskbiotek.
info/ om udgivelsen af BioZoom og udsendelsen af bladet til medlemmerne. Dansk Biotek
er et magasin for medicinsk og industriel
bioteknologi, diagnostik og laboratorieteknik,
som udgives i samarbejde med Foreningen af
Bioteknologiske Industrier i Danmark http://
www.danskbiotek.dk/.
E-udgave af BioZoom
Artikler i BioZoom kan læses i arkivet på
www.biokemi.org
Annoncer
Cand.polit John Vabø
E-mail: jv@scanpublisher.dk
www.danskbiotek.info
Biokemisk Forening
Sekretær: Vivian Dyrup Juhl, info@biokemi.org
Formand: Steen Gammeltoft,
steen@gammeltoft.dk
Copyright BioZoom 2014
ISSN 1398-0823
You need to see this:
Pushing the boundaries of scientific visualization
4
Rikke Schmidt KJÆRGAARD, Associate professor, Jens Chr. Skou Junior Fellow, Aarhus
Institute of Advanced Studies and Interdisciplinary Nanoscience Center (iNANO),
Aarhus University, Aarhus C, Denmark. risk@aias.au.dk
Bridging Boundaries in Molecular and Cellular Visualization
6
David S. Goodsell, RCSB Protein Data Bank and Department of Integrative
Structural and Computational Biology, The Scripps Research Institute, La Jolla,
California 92102 USA, goodsell@scripps.edu
Style and Substance:
Visualising Science and the Development of Art at Nature
9
Nik Spencer, Senior Illustrator, Nature at Nature Publishing Group, United Kingdom.
N.Spencer@nature.com
Publishing ENCODE: The Use of Interactive Graphics for
Navigation and Exploration of Research
Kelly Krause, Creative Director, Nature at Nature Publishing Group, United Kingdom.
K.Krause@nature.com
12
Polluted Pattern: Working with Concrete and Nanotechnology, and
Shaping Sustainable Surfaces Through Design
14
Alessia Giardino, Colour Material Surface Designer, Thread Count Lab,
London, United Kingdom. alessia.giardino@googlemail.com
Crafting Scientific Visualizations – Creative Process & Best Practices
17
Gaël McGill, Ph.D. Founder and CEO, Digizyme, Inc. & Director of Molecular
Visualization, Harvard Medical School, Boston, USA. mcgill@digizyme.com
How do we show molecules and how they move?
Poul Nissen, Professor, Department of Molecular Biology and Genetics, Centre for
Membrane Pumps in Cells and Disease, and Danish Research Institute of Translational
Neuroscience – DANDRITE, Aarhus University, Aarhus C, Denmark. pn@mb.au.dk
20
Front page shows a scientific visualization of the basement membrane
The illustration shows a portion of basement membrane, a structure that forms the support between
tissues in your body. It is composed of a network of collagen (yellow green), laminin (blue-green
cross-shaped molecules), and proteoglycans (deep green, with three arms).
The illustration is kindly made available by David S. Goodsell, the Scripps Research Institute,
La Jolla, California, USA. For other scientific illustrations for public use visit
http://mgl.scripps.edu/people/goodsell/illustration/public
Svanholm.com
Nordic Pharma and Analyzer Center
Get analyzers, sensors and cell
imaging for biogas, stem cells,
fermentation and cell culture
www.svanholm.com
mail@svanholm.com - 7026 5811
Optical DO and pressurized pH.
Optical Density and Viable Cell
Density for online monitoring.
Mass spectrometres for offgas
biozoom 3
3
BioZoom
You need to see this:
Pushing the boundaries
of scientific visualization
Rikke Schmidt KJÆRGAARD, Associate professor, Jens Chr. Skou Junior Fellow, Aarhus Institute of Advanced Studies
and Interdisciplinary Nanoscience Center (iNANO), Aarhus University, Aarhus C, Denmark. risk@aias.au.dk
In September 2012 a number of leading
scientists, designers, artists, animators,
and information designers met at the
SciViz conference “You need to see this.
Pushing the boundaries of scientific
visualization” at the Royal Danish Academy of Sciences and Letters in Copenhagen. The ambitious goal of the symposium was to establish best practices
for the community to create, perceive
and understand scientific visualizations.
Speakers explored concepts and processes in data visualization across disciplines, subjects and work experience. It
was great fun. More importantly, however, it was immensely rewarding and
instructive. The symposium opened up
for new and important collaborations,
projects and friendships.
Scientific visualizations are essential
for the processes involved in generating and presenting scientific data. A
glance at the most influential scientific
journals and larger newspapers today
immediately shows how fundamentally
important scientific visualizations are.
To address visualization processes in
journals and newspapers we were lucky
to have Kelly Krause, Creative Director
at Nature, Nik Spencer, Senior Illustrator also at Nature, and Amanda Cox, a
graphics editor at The New York Times,
among the speakers. Amanda Cox told
us about some of the (for most part
interactive) charts and maps that she
has made with colleagues at The New
York Times, both for the print and web
versions of the paper. With a focus on
data visualization and a fondness for
slightly conceptual pieces, her work
with colleagues has won several awards,
including top honors at Malofiej, the
largest international infographics competition.
Before joining Nature Kelly Krause
was Art Director for the journal Science.
Having to work closely with hundreds
of high profile scientists in almost every
scientific discipline imaginable to create
dynamic, memorable covers and graphics for publications in print and online
each week, Kelly Krause shared with
us her vast experience and introduced
the project ENCODE, where interactive graphics is used for navigating in
a new publishing platform. As Senior
Illustrator, Nik Spencer has produced
thousands of graphics during his many
years with Nature, ranging from infographics, charts and maps, to illustrations,
cartoons and logos. He works closely
with editors to conceptualize artwork
for all sections of the journal. With a
background as a freelance artist on local community projects and on private
commissions, and a degree in Molecular
Biology, Nik told us about the artistic
processes he uses when he designs a
scientific illustration for the magazine.
He also emphasized the use of 3D animation software in producing visuals.
Both Kelly and Nik have contributed to
this issue of Biozoom on scientific visualization.
Traditionally, art and illustration have
played a key role in making scientific
graphics. The field of data visualization
has grown with computer science, animation and graphic software, advanced
art techniques and information design.
New technologies give us far more
sophisticated tools to handle graphic
design and data analysis.
The symposium explored how connections between art, design and
science inspire and advance research,
innovation and working processes in
scientific data visualization and speakers
shared ideas for and processes of their
work in visualization across disciplines.
Gaël McGill addressed how visual
ideas and intentions are transformed by
the use of different tools and technologies. His case was molecular biology
and the development of the online
portal molecularmovies.org and the
Molecular Maya software toolkit. As
Digital Media Director for E.O. Wilson’s
Life on Earth next-generation digital biology textbook, Gaël took us behind the
scenes and showed us the processes of
molecular animation on a larger scale.
Gaël McGill’s paper included in this issue shows his high dedication of improving communication of science through
digital media.
Textile and surface designer Alessia Giardino focused on how to meet
the challenges of cross-discipline collaborations and how to gain and apply
inspiration through multidisciplinary
processes. She told us about her design
approach using nanotechnology on
concrete. Her understanding for the
contemporary social aspects of design,
always approached with an experimental and innovative mindset, constantly
pushes her to challenge boundaries of
established design lines. You can enjoy
Alessia’s work in this issue of Biozoom.
As an artist-in-residence at the Niels
Bohr Institute in Copenhagen, artist
Mette Høst has collaborated and interacted with science and scientists on a
daily basis, investigating what creativity
is. She has produced new visual expressions of different scientific subjects and
studied how visual working processes
can enrich both the practice of science
and art.
Another influential example of fusion
of art and science was presented by
BioZoom
Figure 1. Nik Spencer and Kelly Krause
from Nature, Nature Publishing group,
United Kingdom between their talks at
the SciViz Symposium.
Figure 2. David Goodsell, The Scripps
Research Institute, La Jolla, California
on the podium at Medical Museion.
Figure 3. Poul Nissen, Aarhus University, Denmark lectures at the SciViz
symposium venue: Royal Academy of
Science and Letters.
David Goodsell, a molecular biologist
and artist, with his talk at the Medical
Museion. David is trained as a crystallographer. His research covers computational chemistry and biomolecular
computer graphics. He combines his
extraordinary talent in painting with
his professional interest in molecules
in unique watercolours of complex cell
environments. David’s molecular watercolours are meticulously prepared to
be scientifically correct with regards to
scale and design. He uses a combination
of computer graphics and hand-drawn
ink and watercolour illustrations to fuse
art and science. Many of David’s illustrations are made in collaboration with the
Protein Data Bank and are used as both
research and educational resources. You
will see an example of David’s work on
the cover of this issue of Biozoom. He is
also contributing to this issue.
Colin Ware took a more theoretical
approach. Most people in data visualization make use of Colin’s book Visual
Thinking for Design when taking about
the psychology of how we think using
graphic displays as tools. Colin combines interests in both basic and applied
research and he has degrees in both
computer science and in the psychology
of perception. He told us about visual
thinking processes for interactive data
analysis. To further explore how informative visual encodings of data coupled
with the researchers’ knowledge of the
subject under investigation is a potent
combination for discovery. Bang Wong
introduced to his research focusing on
the analytical challenges posed by the
unprecedented scale, resolution, and
variety of data in biomedical research.
With a combination of degrees in immunology and medical illustration he sha-
red with us processes behind visualizing
genomes and considerations inspired by
his monthly column on data visualization
for Nature Methods.
Søren Brunak, a physical and biological scientist working in bioinformatics,
Ebbe Sloth Andersen, a scientist working with biomolecular design and RNA/
DNA origami, and Poul Nissen, a professor in molecular biology using X-ray crystallography to study processes of the
biomembrane that relate to transport in
and out of the cell, all gave us a view of
how a scientist works with processes of
art and design. Ebbe’s group has pioneered the design of three-dimensional
DNA origami structures, where a long
DNA strand is folded into a designed
nano-scale shape by several hundred
DNA helper strands. In the complex design process of DNA origami the group
develops principles for biomolecular
design and devices for practical applications such as multiplex biosensors
for small molecule detection.
Ebbe is
also a cartoonist and uses his gift to
communicate science to the public, for
education, and within science. Poul’s
group has shown how the calcium pump
works through transitions between
well-defined states in the membrane
representing “snapshots” of a molecular
movie of conformational changes of a
molecular pump. Poul also contributed
to this issue.
On the second day we had a tech
demo showing how novel technology
can bring scientific visualizations beyond the confinements of personal computers and hereby embrace science as
a collaborative activity. The tech demo
was done in collaboration between the
Interdisciplinary Nanoscience Center,
The Centre for Advanced Visualisation
and Interaction (Aarhus University), The
Alexandra Institute, and the Department
of Computer Science.
During the course of the two days
we had many examples of the fruitful
interactions and constant breach of the
barriers between art and science. Artists
are using current scientific knowledge
as a creative repository, but also providing inspiration to see and understand
things differently. Scientists are relying
on design principles combining key
elements of their research with visual
imagery. Bringing these two groups
together brought about a wonderfully
inspiring meeting. We are happy to
present some of the thoughts and ideas
that were exchanged on that occasion in
this issue of Biozoom.
The meeting was organized by associate professor Rikke Schmidt Kjærgaard,
iNANO and AIAS, Aarhus University,
director Thomas Söderqvist, Medical
Museion, University of Copenhagen,
and creative director Bang Wong, the
Broad Institute of MIT & Harvard. The
organizing committee would like to
thank professor and chairman Flemming
Besenbacher and professor and dean
Niels Chr. Nielsen for their academic
advice.
We would also like to thank the administrators and the president of The Royal
Danish Academy of Sciences and Letters in Copenhagen. A special thanks to
our sponsors the Carlsberg Foundation,
Medical Museion, and Aarhus University (Visualization Lab, AU IDEAS). Without them this important meeting would
not have been possible.
For more information on the meeting
see http://projects.au.dk/sciviz/
biozoom 3
5
BioZoom
Bridging Boundaries
in Molecular and
Cellular Visualization
David S. Goodsell
RCSB Protein Data Bank and Department of Integrative Structural and Computational Biology, The Scripps Research Institute, La Jolla,
California 92102 USA, goodsell@scripps.edu
I had the pleasure of speaking at the
2012 SciViz conference, in the historic
surgical theatre of the Medical Museion
in Copenhagen. The conference had
the subtitle: “pushing the boundaries of
scientific visualization,” so I took the opportunity to look at some of the boundaries that I face when creating visual representations of molecular and cellular
subjects, and some of the solutions that
I’ve developed to address them.
The graphics used for education and
outreach has advanced along with the
advances in research graphics. The
goal for these images is often quite different—they tend to be simpler, more
schematic, and artists are often called on
to illustrate subjects with larger scope,
and perhaps less hard data, than purely
scientific imagery. The process of simplification often includes a loss of infor-
mation—in extreme cases, the subjects
may be schematized entirely as a series
of circles and boxes.
In my work at the RCSB Protein Data
Bank (www.pdb.org), I have developed
a visual method that bridges these two
user communities, creating images that
are comprehensible by communities
without research training, but still retain
enough scientific rigor to be useful to
Bridging Boundaries
Between User Communities
When planning a visualization effort, it
is important to specify the community
of users that will be using the imagery,
to ensure that the visual method will
meet the needs of the intended users.
In the field of molecular visualization,
there is a strong divide between two
types of imagery that has been specifically developed for two different user
communities: graphics for research, and
illustration for education and outreach.
Decades of effort in the development
of molecular graphics for research
have lead to a robust set of tools. In the
1970s and 1980s, computer graphics
was the realm of specialists, and scientists often enlisted the aid of computer
graphics experts to explore their data
and create images for publication. Today, high speed computer graphics is
ubiquitous and most scientists have access to hardware and software for creating their own visualizations. A wide
variety of turnkey software is available
for molecular graphics, and decades of
work by clever scientists has developed
a toolbox of representations for exploring everything from enzyme action to
protein folding.
Figure 1. Three images from the ”Molecule of the Month” at the RCSB Protein
Data Bank, and monthly feature designed to introduce new users to the PDB
archive. A. Enhanceosome shows interaction of transcription factors (blue and
purple) with DNA (yellow and red). B. Adenovirus, composed of a symmetrical arrangement of protein subunits. C. Complex I, a respiratory enzyme complex, using
selective transparency to reveal a few of the cofactors in the upper portion. Images
were created with entries 1t2k, 2pi0, 2o6g, 2o61, 1vsz, 1qiu, 3m9s and 3rko.
BioZoom
the scientific community (Figure 1). The
core idea is to reduce the scientific jargon underlying much of graphics used
for research. The powerful methods
used for research rely on a number of
visual metaphors, each capturing a different aspect of the molecular structure.
However, if the user is not familiar with
the conventions, the image will be confusing or misleading.
I have chosen a spacefilling representation for the molecules. This
representation was developed by Linus
Pauling, and is composed of a set of
spheres that enclose the volume occupied by the atoms. To my mind, this best
represents what a molecule “looks like,”
presenting the overall shape and size
and giving insight into how it might interact with other molecules. For rendering, I have chosen a non-photorealistic
style. This style has several advantages.
Cartoons, with outlines and flat colors,
are a common way to represent physical
objects in the macroscopic world, so
we’re familiar with the graphical conventions. When applied to molecules,
the outlines highlight the overall shape,
form and subunit organization, and the
flat shading model minimizes distracting details. The images also retain the
atomicity of the structures, so viewers
can easily see the size of the component
atoms in relation to the whole molecule.
integrating information from diverse
experimental sources to create images
of the molecular structure of cellular
environments. This effort has been
greatly aided by the growing availability
of digital sources of information. Three
key resources have transformed the
way that I approach the research for
these images, by making a large body of
information available. For information at
the nanoscale, the Protein Data Bank is
a comprehensive resource for the study
of structures of individual molecules.
The database recently passed the milestone of 100,000 structures, including
most of the important biomolecules in
cells. When atomic structures are not
available, UniProt is a comprehensive
sequence database, with extensive annotations on domain structure, cellular
location, subunit structure, and interactions. Information on the mesoscale
(concentrations, interactions, cellular
locations, etc) is more scattered, but
PubMed allows instant access to the
entire body of biomedical research publications. This invaluable resource is the
central method for finding reports on all
aspects of the simulations.
When I began creating these images, I started with two systems with
abundant data: Escherichia coli and a
red blood cell. At the time, the environments were far too complex to be
modeled using the available computer
hardware, so I created illustrations by
hand, based on computational renderings of the molecular components.
Computational hardware and software is
catching up now, and there is currently
an active effort to simulate 3D models of
the cellular mesoscale.
Cross-Discipline
Collaboration
Much of the current progress in science
and education occurs through collaborations across the boundaries of different
disciplines. I have been lucky to collaborate on a variety of different projects,
applying the techniques of visualization
to different subjects in collaboration
with experts from research, education
and outreach.
In a long-standing collaboration
with Dan Klionsky at the University of
Michigan, I have created a series of illustrations of autophagy, a process where
cells engulf portions of themselves to
recycle obsolete molecules. It has important connections to disease and is
a topic of intensive current research.
Klionsky and I have collaborated on
illustrations of the entire process, filling
in the molecular details as they become
known from his research (Figure 2). He
has used the illustrations as a way to
Experimental Boundaries
and Integrative
Structural Biology
Boundaries may also be imposed by
the (current) limitations of experimental
methods. In molecular and cell biology,
there is a region of scale that is largely
invisible to experiment, termed the
mesoscale. At larger scales, microscopy
is able to probe the ultrastructure of
cells, but the resolution is not sufficient to resolve individual molecules.
At smaller scales, techniques such as
x-ray crystallography can determine
the atomic structure of individual molecules, but only when they have been
purified and separated from their cellular context. Methods are continually
improving, providing better and better
resolution by advanced microscopy
methods and determining the atomic
structures of larger (and more biologically-relevant) molecular complexes, but
the mesoscale is still largely inaccessible
to experiment.
For the past two decades, I have been
synthesizing images of the mesoscale,
Figure 2. Planning for an
illustration of autophagy
included research on the
molecular complexes that
regulate and direct the
process. A. Schematic
from Klionsky showing
the interactions between
proteins that had been
identified in his research.
B. Sketch from Goodsell
incorporating molecular
size and domain information from annotations of
each protein in UniProt.
C. Detail from the final
illustration--the complex
of proteins is shown at
lower right.
biozoom 3
7
BioZoom
Figure 3. Students developed a molecular story to be shown
in an illustration of cell signaling by VegF. A. Students created
a schematic of the network of molecules involved in the
signaling pathway, and their cellular location. Additionally,
they searched UniProt and the RCSB PDB for information on
the structures of each molecule. B. The team found electron
micrographs to identify a region of the cell that would show
cell adhesion, signaling at the membrane, and the effect of
signaling in the nucleus. This is an illustration based on the
micrographs. C. The final illustration, showing the junction
between two cells (left), signaling at the cell membrane (upper left), and the nucleus (right).
integrate many lines of research into a
coherent view of the process.
With Tim Herman at the Milwaukee
School of Engineering, I have worked
as part of a team to design new materials for education. This project pairs a
group of students with a researcher, and
together they develop a variety of educational tools for presenting the subject.
For instance, with Dan Sem and students at University of Minnesota, Madison, we developed a painting of cell
signaling through VegF (Figure 3). This
painting provides an overall view of the
process to complement other materials
that highlight the structure and function
of the individual molecules.
I have worked on two collaborative
projects with the Medical Musieon in
Copenhagen. In both cases, an image
was needed to complement an exhibit,
with the goal of highlighting some of the
research being done at the University.
We chose two aspects of hormone signaling and glucose transport, showing the
effect of insulin on cells in one painting
(Figure 4), and the release of glucagon
in the other painting.
Figure 4. Detail from an illustration of insulin signaling. (1) The insulin receptor
is binding to insulin (small molecules in white) outside the cell, and activating (2)
signaling proteins inside the cell. Some of the effects are to transport (3) glucose
transporters to the surface of the cell and stimulate (4) enzymes that store glucose
in glycogen.
Acknowledgements
Contract Grant Sponsor: RCSB PDB (NSF DBI 0829586, NIGMS, DOE, NLM, NCI, NINDS, NIDDK). This is manuscript 27095 from the Scripps
Research Institute.
BioZoom
Style and Substance:
Visualising Science and the
Development of Art at Nature
Nik Spencer, Senior Illustrator, Nature at Nature Publishing Group, United Kingdom.
N.Spencer@nature.com
Art and science have always been
­linked: With art we can describe the
form of natural objects and systems,
define their structure and find underlying patterns in their shape. Art also
allows abstract expression, enabling us
to visualise sctructures that cannot be
seen by conventional means. Take cell
biology. The microenvironment of the
cell is all about organization and ordered
systems, arrangements that are best
visualized in figures and diagrams. The
compartments of the cell and the interactions between them offer plenty that
can be shown with icons and stylized
graphical elements. This is an example
of how art is essential in translating the
concepts of science, to record observations and theories, and to convey their
meaning visually. The art of analogy is
important when illustrating novel ideas,
conveying abstract scientific concepts in
a way that is easily interpretable.
Throughout the history of Nature,
there have been many memorable and
iconic images and diagrams, such as
Roentgen’s X-rays, the 3D model of
myoglobin, and the structure of DNA.
Regardless of the topic, these visual elements are an essential component of the
scientific articles. A diagram should complement and enhance the scientific content, and can be as important as the text
itself in conveying the theories and data.
A diagram provides a visual entry point
and draws the reader in to the article.
In the following text I shall be looking
at the work I do for the various sections
of Nature magazine, looking at some
specific examples of graphics, their
­starting points, the concepts behind
them and the artistic processes involved.
News & Views
News & Views is the review section of
Nature, and is the section in which art
and science is most intimately linked.
The graphics of this section are the
most technical of the magazine (aside
from the figures of the primary research
articles) as they are reviews of research
papers written by authors to summarize the main points, implications and
concepts of a research paper for a non-­
specialist reader. The graphics should
be engaging, easily digestible and as
simple as possible, whilst still complementing the article and summarizing
the main findings of the primary paper.
The author of the review is encouraged
to provide an idea for a figure, which
the editor then discusses with the artist.
These ideas are usually nothing more
than a basic pencil sketch that is then
used as a guide to produce the final
figure. Graphic style is important in this
section, to ensure consistency in the
representation of each element across a
variety subject matter. A simple style has
been developed over time that is bright
and eye-catching, using depth and colour to make the graphics as engaging
as possible. Elements that come up
repeatedly, such as proteins, cell structures, nanoscale transistors in physics,
stars and orbits of planets and so on, all
have their own styles (Figure 1). Librar-
Figure 1. A News & Views graphic. Here we can see an authors brief for a News & Views graphic (Left panel). This was
simplified, leaving only the most important elements, which were then taken from a graphics library and the final diagram was
assembled. Receptors, proteins and cells all have a specific style.
biozoom 3
9
BioZoom
Figure 2. Infographic layout. Here is an example of a large infographic in Nature. The
important elements can be seen clearly: a prominent key, a strong narrative with
elements that provide the reader with a navigation aid through the graphic, and
callouts of text that give extra information about data within the graphic.
ies of these graphical elements have
been built up over time, so that these
styles remain consistent, but as Nature
is a multi-disciplinary journal covering a
variety of subject matter, these libraries
cannot be exhaustive. So the graphics
libraries also act as reference material,
giving the artist guidelines and an idea
of how novel elements can be represented in the relevant style.
News Features
Over recent years, Nature magazine has
undergone two redesigns of the print
journal. The first of these greatly expanded the News and Features section,
giving more space for features and more
flexibility in design. This included larger
and more integrated graphics, bolder
infographics and more graphical double-page spreads. The second redesign
was a more comprehensive restructure
of the magazine, looking at the fundamentals of navigation, style and design
of the whole journal, including graphics.
An important part of this redesign was
news feature design, looking at how
to give each article an identity that was
relevant to its content. This involved
a stronger use of typography, so that
typography could be used as the lead
graphical element of the feature, and
using a style that is consistent throughout the feature and in its graphics. We
looked at how infographics could be
incorporated more prominently, so that
they could dictate the style of the article.
We experimented with the placement
of visual elements, so that they would
have more impact. We simplified the
graphic style, keeping it clean and bold,
and used space and strong iconography
wherever possible.
When designing infographics for
news features at Nature, especially when
covering complex subject matter or summarizing dense data sets, there are certain elements that are important (Figure
2). The first of these is ‘the key’. The key
of a graphic is often overlooked, seen as
secondary to the graphic itself, something that should be hidden or tucked
away in the corner of the page. The key
can often be the most important element of an infographic, and one that the
reader should see before anything else.
It explains how the data is presented,
and by what rules it should be interpreted. Then it is important to consider a
series of strong navigational aids, to lead
the reader through the various stages of
the graphic. These could be numbering,
icons, a series of subheadings, or short
blocks of text organized in a clear way
throughout the infographic. These are
essential to guide the reader through the
graphic, so that the elements are read in
order and the concepts build in the way
that you as a designer intended them to
be. This should then be supplemented
by ‘callouts’ – descriptive snippets of
text that highlight important points in
the data but also provide a narrative and
help the reader to interpret the data that
you are presenting.
The next aspect to consider is the
style of the graphic. This should be
dictated by the subject matter, but
sometimes a deviation from what is
expected can actually help by drawing
the reader in with unexpected and,
therefore, interesting visual cues. With
subject areas such as theoretical physics, the visual graphic elements are often
essential for the non-specialist reader, to
help understand difficult and complex
theories. For a designer, these can often
be the most challenging of graphics to
produce (Figure 3). Abstract shapes and
designs often have to be used to depict
concepts that often have no physical
form, or exist at extreme scales making
them challenging to illustrate. Subject
areas such as string theory or black hole
physics are examples of this.
In many scientific graphics a lighthearted approach to illustration can
be the most effective way to depict
processes or concepts. When this is
­appropriate, a fun graphic can engage
the reader and gives the designer licence to show scientific processes in
new and interesting ways (Figure 3). Often these sorts of graphics are the most
widely shared through social media, and
so can reach a greater audience. When
tackling a graphic in this way, the style
is important – it needs to reflect the
subject matter, and be in keeping with
the rest of the feature, considering the
images and typography to be used in
the article design.
BioZoom
Covers and Conceptual
Illustration
Conceptual illustration plays a big role
in the interpretation of science through
art in Nature. Editorial illustrations and
cover designs frequently try to summarize concepts or broad subject areas
for a wide range of topics. This is done
through visual metaphor or by taking
processes or relevant imagery from a
subject and using it as the basis for an
abstract design (Figure 4). Often the
most difficult aspect of cover illustration is the specificity of a concept. The
design needs to be representative of
a broad subject area, without being so
vague that the concept becomes difficult to understand. The use of visual
analogy in designs allows the artist to
be suggestive of a topic without having
to be too scientific or technical with the
design. Ideas for conceptual illustrations
often come about through discussion
with editors about the subject area, followed by consideration of which styles
and visual elements would be most appropriate. Then the artist comes up with
a rough draft that outlines these ideas,
before working up a final illustration based on feedback from the editors.
Art is important in every section of
Nature, and shapes the look and feel of
all that we do. It helps to illuminate and
explain the theories we publish, and it
illustrates concepts and subjects in ways
not possible with text. It forms the essential iconography that we associate
with all of science and also gives us the
ability to visualize scientific abstraction
in new and exciting ways.
Figure 3. Feature graphics: contrasting styles. Here are two very different sorts of
News Feature graphic. The top panel shows a theoretical physics infographic,
which attempts to explain the link between string theory and condensed matter
physics. The lower panel also shows a step-by-step inforgraphic, but this time is a
humorous take on the production of synthetic meat in the lab.
Figure 4. Covers and conceptual illustration. Here are some examples of cover illustrations for Nature supplements. Scientific elements are represented using visual metaphor and analogy to convey the subject areas in engaging and interesting ways.
biozoom 3
11
BioZoom
Publishing ENCODE: The Use of
Interactive Graphics for Navigation
and Exploration of Research
Kelly Krause, Creative Director, Nature at Nature Publishing Group, United Kingdom.
K.Krause@nature.com
Introduction
The ENCODE (Encyclopedia of DNA Elements) project, funded by the National
Human Genome Research Institute,
endeavors to describe the functional
elements of the human genome. In
September 2012 Nature published a
package of research from the ENCODE
consortium, including 6 papers from
Nature and 24 from two other journals,
all released simultaneously in a new online format that included an interactive
graphic interface for exploration and
navigation (Figure 1).
to date. The aim was to help scientists
more easily focus on their area of interest. The content of thread articles was
selected by the ENCODE consortium.
Threads are meant to flow as a narrative that tells an alternative story to the
papers themselves, and are not merely
a collection of disjointed ‘research highlights’ (Figure 2).
form (Figure 3). With the ENCODE project, we decided to try something new.
Figure 3. A web focus of mouse genome.
Figure 1. The encode website with explorer on first launch.
Threads:
A New Content Type
In addition to publishing the traditional
research papers from ENCODE, Nature
introduced a new concept in publishing
called ‘threads’. Threads are articles
that compliment a set of research papers by highlighting topics that are only
otherwise covered in subsections of individual papers. Each thread consists of
relevant paragraphs, figures and tables
from across the set of papers, united
around a specific theme, such as DNA
methylation or machine learning.
Threads were created to help researchers cope with the enormous
amount of information produced during
the five years of the ENCODE project
Figure 2. A thread page.
Key Publishing Questions
and Goals
Threads presented Nature, as a publisher, with some interesting questions,
such as: Where will threads ‘live’? (unlike papers, they do not have a natural
habitat within a journal); How will users
locate them?; And how can we present
threads so that their relationship to papers are quickly and easily understood?
As art director for Nature, I set about to
find a solution to these and other questions, along with Nature editor Magdalena Skipper and information designer
Max Gadney.
Before publishing ENCODE, Nature
had previously presented collections of
research in a basic linear format online,
with research articles and other related
content traditionally presented in list
Our goal was to create a home for the
collection that would: Show a holistic
display of the collection at a glance;
Introduce threads and show their relationships to papers; And serve as a
navigational tool for the collection, with
direct links to the papers and thread
documents.
The Nature ENCODE
Explorer
Our solution was a web portal with an
interactive tool for visualization called
the Nature ENCODE Explorer, with the
aim of properly introducing the concept
of threads by showing their relationship
to papers by displaying connections
in a clear visual format. The tool also
displays the entire collection in one
view, and allows researchers to navigate to both papers and threads from
the interface itself (Figure 4). For those
who might prefer a more traditional
BioZoom
experience, we provided a simple list
of papers and threads further down the
web page.
Figure 4. This shows explorer opened
and showing a connection.
Our new design used classic visualization principles to create a ‘map’ of the
global ENCODE research landscape,
with threads on the left side of an ellipse
and papers on the right. Connections
between papers and threads were made
explicit by the presence of a connector with fluid lines (a nod to a physical
thread, or string). Papers were given the
form of icons that look like physical papers, and threads were represented as
colored numbered circles, to differentiate them from the research papers.
Creating this visualization in a digital
format allowed for interactivity. One
click on a thread shows two things at
once: its relationship to individual papers in the collection, and a summary of
the thread with a live link to the thread
document. A click on a paper icon
shows the title, author, journal, and DOI,
with a live link to that paper, and related
thread icons that are also clickable.
The design ulitizes an open network,
where one can flow seamlessly between
the thread and paper sides, and a rollover state for thread and paper icons
for quick scanning of the collection
­(Figure 5).
Conclusion
Anecdotal evidence suggests that
both the threads and the Explorer itself were well received in the research
community. Unfortunately, due to the
speed and complexity of publishing
such a large collection in cooperation
with other publishers, we were unable to build a way to measure actual
metrics for the interactive portion of
the site (such as page views or time on
page).
Nevertheless, judging by the interest
that the Explorer generated, it is safe
to say that the community welcomes
efforts by publishers to create tools that
help sift through large collections of
research. Design and visualization will
continue to play a key role in these efforts going forward.
Figure 5. A fully expanded Explorer
page.
CPH LabMed
Danmarks nye fagmesse for laboratorieteknik
• Diagnostik
• Forskning
• Bioteknologi
• Kvalitetskontrol
• Laboratorieudstyr
• Fagkonferencer
+
DEKS-Brugermøde
og LSB’s Årskongres
8. – 9. oktober
Lokomotivværkstedet
cphlabmed.dk
7. - 9. oktober 2014
biozoom 3
13
BioZoom
Polluted Pattern: Working with Concrete
and Nanotechnology, and Shaping
Sustainable Surfaces Through Design
Alessia Giardino, Colour Material Surface Designer, Thread Count Lab,
London, United Kingdom. alessia.giardino@googlemail.com
“What would it be like if carbon dioxide were red, and our wasteful
emission would turn the sky to the colour of blood?”
(Bruce Sterling)
This is how Bruce Sterling, science
fiction writer, was challenging his audience, at the Door of Perception Conference in Oslo a few years ago. The public
squirmed, as the idea sank in. What is
true is that we ignore environmental
phenomena, or take them for granted,
and we don’t think about them until
they go wrong.
Is it possible to monitor our planet’s
invisible and virtual signs in the same
way technological devices are able to
monitor our body’s vital signs?
Data representations follow an empiric process, where provable facts
show unquestionable results. They are
made and used mainly by and among
specialists as objects of research, and
not as a base for feedback and senseand-respond behaviour by wider groups
of people.
Designers are interested in telling a
story, pulling out a specific narrative from
a context, and creating a scenario, that
would ultimately help people to improve
their lives, or draw attention and envision
alternatives to contemporary issues. In
this process, data, in order to contextualize and analyse context, can also function
as part of the design process itself and
become part if its aesthetic allure.
Polluted pattern is a design that tackles air pollution within cities, through its
visualization in urban environments.
It focuses on external surfaces using
sustainable materials and technology
that helps to effectively reduce pollution
in the air. Its treatment and aesthetic
appearance aid to communicate and
visualize its presence. It is conceived as a
form of ‘environmental data visualization’
through a grime-design-process whose
ultimate aim is to generate awareness
and response from the public.
We analysed urban decay caused
by air pollutants whose tangible effects
are clearly visible on the discolouration
of colour compounds and degradation
of materials on exposed infrastructure,
building facades, green spots, urban
upholstery and advertising campaign,
fading in the grime (Figure 1). Unfortunately the most harmful effects on
human health are not yet tangible and
quantifiable due to their aerial and invisible nature.
Although it is defined as the biggest
invisible (environmental) problem it gets
far less attention than other socio-cultural ones because of its inability to be
quantified and thus visualized.
Beyond national and international policies attempting to contribute to reduce
global emissions, creative responses
come from artists and designers: From
live data visualization displayed through
laser technology to exposed print that
gets dustier disclosing a message to
people passing by (Figure 2) thus helping to communicate a message without
contributing to effectively solving it.
More effective solutions come from
the field of innovative materials creating a measurable impact in reducing
exhausted air in the cities, including the
development and implementation of
materials with de-soiling and de-pollution properties taking a significant step
toward improving air quality.
Many designers and architects working with pollution and environmental
designs use photo-catalytic materials,
where a catalyzing agent, TiO2, utilizes
light to promote a faster decomposition
of pollutants, converting them into
harmless substance.
BioZoom
Figure 2
Figure 1
Carbon capture technologies have
been used to create urban skins applicable on building facades (for example
Elegant Embellishment) or as urban
furniture (such as Champignon Carbon
Capture). Containing TiO2 these designs
help in the reduction of CO2, but not
clearly communicating that.
Polluted pattern is my response:
Designing sustainable decorative motif
that gradually appear over time on urban surfaces defined by unpredictable
weather conditions. The main scope
is to visualize pollution and track its
‘data’, while effectively contributing to
its reduction in cities. They also address
a scope for design, which is ultimately
raise people’s awareness on shared
responsabilities and suggesting behavioural changes.
The idea of designing ‘living surfaces’, whose pattern are emerging from
their grime in the suffocating urban context, comes from the observation of natural organisms and the way they react to
external stimuli.
The design process and methodologies adopted is better known as
Biomimicry – interpretation of nature’s
economical framework and systems replicated in the design process, in order to
tackle and address man-made problems.
The concept and function are inspired
by specific organisms, which are bio-indicator and bio-accumulator generally
known as lichens.
Being sensitive to pollutants in the air
lichens serve as indicator of regional air
quality.
They absorb and accumulate pollution in their tissues, (ironically) deriving
their nutrients from it, and any other
heavy aggregate they happen to gather
from the air. By looking at innovative
materials that replicate their working
principle, I adopted photo catalytic coatings, to design.
‘Negative’ or ‘invisible’ motifs that
gradually become visible over time, as
pollution discolours areas not protected
by these nanotechnologies, here applied through the serigraphy process
(traditionally used for graphic or textiles). The unprotected sections become
catalysts of airborne pollutants, yet the
dirtier they get, the more the décor will
be evident, almost paradoxically enhancing the surface (Figure 3).
Texts and experiments have been
conducted in collaboration with Italcementi, the Italian company who patented the photo-catalytic TX Active®
cement and its application. Mixed
and pulled through the fine mesh of a
serigraphic screen, it will preserve the
‘masked surface’ from pollutants agents
creating a polluted design (Figure 4).
Its effectiveness has been tested
and certified by relevant research
centers. In large cities like Milan it
has been proved that 15% of visible
urban surfaces covered with products
containing TX Active® would enable
reduction in pollution of approximately
50%.
For the design and visual language,
I also found a beautiful parallel among
‘lacy lichens’, (the most pollution-sensitive lichen species) and traditional lace
structure (Figure 5).
Figure 4
Figure 3
biozoom 3
15
BioZoom
Figure 5
Figure 6
A very subtle and delicate lace pattern can be drawn to propose a more
sustainable intervention that would
draw public attention, creating a library
of environmental living data. For a more
effective communicative use I thought
of adopting ‘grime decoration’ on public
furniture, particularly in hotspots like
bus stops, park benches etc., where
people are standing or waiting, having
time to stop, observe and reflect on the
visual information they see (Figure 6).
Figure 8
Figure 7
Beyond the aesthetic value this
‘eco-visualization’, could potentially be
adopted as a strategy for communication promoting reduction of air pollution
in cities and more effectively engage the
public (Figure 7).
Making invisible data visible the aim
of Polluted Pattern should ultimately
be to propose a critique on the use of
environmental resources and provoke
more responsible behaviour toward
them.
Small-scale interventions include the
Market Estate Project, 2010, where grey
photo-catalytic cement was applied to
create decoration on an outdoor wall
and ‘Polluted Lace’, a collaborative
project sponsored by Italcementi. Developed between Italy and UK, it was
drawing attention on the dark side of
lace, represented as a ‘poisoned lace’,
indeed obtained by printing and ex-
posing cement panels to air pollution
(Figure 8).
Future Plans for Polluted
Patterns
Further applications will come during the next months and years, for
example as part of the ‘Future Incubator
Scheme’, intended to creatively nurture
and trial innovative ideas that advance
visual improvement in streets and public
spaces across London.
Data visualization has the ability to
foster collaboration between scientists
and designers to the benefit of both
fields. Making data, even invisible data,
available and understandable to a wider
public and make a difference.
“Information is only useful when it
can be understood” (Muriel Cooper, I-d
Magazine, 1994).
BioZoom
Crafting Scientific
Visualizations – Creative
Process & Best Practices
Gaël McGill, Ph.D. Founder and CEO,
Digizyme, Inc. & Director of Molecular
Visualization, Harvard Medical School,
Boston, USA. mcgill@digizyme.com
Scientific visualization is a field
that combines the complexities
of science, the technical rigor
of programming, the challenges
of effective teaching and the
creative possibilities of art and
design. Publications, conferences and workshops devote
considerable attention to the tools,
techniques and data sets used in
scientific visualization. Despite educational research that informs us
on how visualizations impact target
audiences like students, there is
little discussion about the process
of crafting visualizations and how it
impacts those involved. Many artists and animators report anecdotally that scientists with whom they
collaborate to create visualizations
often gain new insights into their
science: ‘visual thinking’ triggered
during the planning of a visualization is thought to put familiar data
into a new light. Why? What is it
about this process that triggers
such realizations? Several reasons
are likely.
First, visualization is fundamentally
about data integration. It is about piecing together evidence – often from
disparate (not to mention contradictory) sources into one coherent story.
Although researchers consider many
different types of data when thinking
about their field and planning experiments, there is something unique about
the requirements of creating visual representations of data that stimulate new
types of thinking.
Second, when tasked with depicting
a structure or process, gaps in knowledge inevitably become salient – they
become holes in the visual tapestry or
narrative. Visualization is not the only
way to notice these ‘negative spaces’ in
the data, but it is a powerful process by
which to make them more apparent. Important ‘next step’ experiments can reveal themselves as a result. Incidentally,
this is one of the important benefits of
crafting a ‘model figure’ – it is a process
that requires a clear definition of the
model’s characteristics prior to visual
representation and therefore clarifies
one’s thinking (Iwasa, 2010). Although
in this respect it is conceptually no different than the writing or teaching process, visualization focuses our attention
on specific aspects of the data that we
may not otherwise consider.
Third, visualization is inherently a
collaborative process whereby a content
expert often partners with a scientifically-knowledgeable visualization expert.
This often leads to considering alternate
points of view as one attempts to communicate or teach the material. It leads
to fruitful discussions and questions
that challenge the expert to externalize
and clarify ideas that may otherwise
remain buried or unchallenged in the
mind’s eye. One often ‘take sides’ in the
crafting of a visualization – although it IS
about integration of multiple data sets, it
is also often about picking ONE point of
view from which to tell a story. As noted
above, in the same way that the writing
process can catalyze clarity of ideas by
committing words to paper, visualization
catalyzes mental models to images in a
way that challenges the illustrator, animator or programmer to produce a possible representation – as opposed to an
ensemble of partially-formed scenarios
in one’s mind.
A related but unfortunate observation is that while creating visualizations
requires synthesis of disparate types
of data and the crafting of a story, we
seldom find visualizations that tackle depiction of competing scientific models or
hypotheses. Are such visualizations inherently challenging to craft without the
risk of losing the narrative thread? Or
does it have more to do with the financial pressures and realities of commissioning visualizations (i.e. people who
invest the time or budget to develop a
visualization often do so to depict their
own research and conclusions rather
than offer a survey of the field and its
competing viewpoints)? Regardless of
the possible reasons, we should embrace and seek out opportunities to create visualizations that address multiple
or competing models (Figure 1).
There are several benefits to depicting these within the same narrative
structure. For one, it changes the way
in which the viewer engages with the
visualization – instead of being a passive
observer who experiences a linear narrative, presentation of competing models stimulates the viewer’s involvement
in data interpretation, integration and
refinement: which model best suits the
data? In other words, visualizations of
competing models fundamentally shift
the narrative structure away from a directed storytelling approach to one that
invites the viewer to develop their own
point of view. These kinds of visualizations could also lead to more acceptance
biozoom 3
17
BioZoom
Figure 1. Visualizing alternate models. Screenshot from a visualization of Notch signaling shows how a temporary split-screen
layout can help viewers assess competing models for ligand engagement (created for Stephen Blacklow, Harvard Medical
School. Visualization by Dan Nowakowski & Gaël McGill, Digizyme Inc., http://www.digizyme.com/notch.html)
by a community who may otherwise see
a partisan/biased approach (one that
potentially lowers the credibility in the
visualization itself and its authors).
Incidentally, visualizations of competing models may also remind non-expert
audiences (namely students) that these
are only interpretations of scientific data
– not the data themselves. Although
highly engaging and immersive visualizations offer students inspirational entry
points into science, we must also be
wary that the visualization become synonymous with the science. In the same
way that Magritte’s provocative painting
‘Ceci n’est pas une pipe’ reminds us of
the dichotomy between object and representation, students must be reminded
of the interpretative visual language
that bridges the gap between data and
visualization (Figure 2). Instead of blindly
accepting the latter, we should help
students become aware of this gap and
engage them in becoming more critical
viewers. In fact engaging students in
the visualization process itself has been
shown to yield beneficial outcomes and
help instructors identify students’ misconceptions (www.picturingtolearn.org).
Finally, addressing other aspects of
the scientific visualization process may
also help in gaining acceptance by the
scientific community. For example, little
attention is paid to the way in which
visualizations are referenced. Unlike
research papers or scientific reviews,
visualizations seldom include any type
of reference information, let alone a
well-crafted, systematic bibliography
commensurate with the number and variety of data sources used. In the case of
static visualizations like images, a great
example of well-referenced work can
be seen in the series of articles written
by David Goodsell to accompany some
of his watercolor paintings of cellular
landscapes (Goodsell, 2009). Eventually,
viewers should be able to interrogate
and link directly from different parts of
an image – in the same way that digital
publications now offer links to articles
within the main text of a manuscript,
Figure 2. Ceci n’est pas une proteine. Homage to Magritte’s famous painting
‘La Trahison des Images.’ In the same way that the surrealist painter provokes us
to consider the impossible reconciliation of image and object, we must remind
students of the interpretive distance between scientific visualizations and the data
upon which they are based (Image by Gaël McGill, Digizyme Inc.)
BioZoom
such an interactive visualization referencing system would
offer ‘in context’ information to help viewers link background data with selected visual elements.
For dynamic visualizations – be they linear animations or
interactive game-like experiences – the added challenge is
to invent a reference system that not only reflects the many
different uses for data in visualizations but also a system
that makes these references seamlessly accessible within
the constantly evolving visualization (Jantzen et al., 2014).
This type of referencing would make it easier for viewers
to discern the quality of underlying data used in visualizations and thereby increase overall credibility of the medium
(Bio-cinema Verite, Nature Methods 2012).
As the field matures the need to identify additional best
practices has also arisen through conferences like Copenhagen’s SciViz in September 2012 (http://projects.au.dk/
sciviz/) or publications like Nature Methods’ series of short
‘Points of View’ 1-pagers offering effective design concepts
for data visualization (Wong & Kjærgaard). The interest
in design best practices is likely born out of a desire to increase confidence in the accuracy of content and care in the
crafting of these visualizations. In commercial and professional settings, a ‘best practice’ typically refers to a method
empirically shown to result in better outcomes. However,
can the field as a whole agree on which are the desired outcomes and therefore which design best practices should be
adopted?
Certain visualizations aim to engage and inspire novice
audiences while others focus exclusively on data visualization to aid the analysis of results from experiments or
simulations. While we may strive to identify and disseminate design best practices to improve the consistency and
quality of scientific visualizations, we must also be cautious
of prescriptive practices and standardization in a field where
innovation in visual style can be an important part of the
process. In the same way that a painter would likely reject a system that requires her to use specific colors to depict certain
elements of a scene, a scientific illustrator or animator
would undoubtedly feel that freedom in depiction style
is an important aspect of her work – in service not only of
aesthetics, but also pedagogy. This is a key challenge in
establishing scientific visualization best practices since the
activity is a dynamic combination of scientific and design
thinking. Which aspects are amenable to ‘codification’ via
best practices and which should be left alone? In summary, one of the most meaningful and yet little
recognized beneficial aspects of scientific visualization is the
extent to which the conceptualization and production process can change one’s understanding of the underlying science. Despite years or decades of knowledge in a particular
area, a scientist can gain new perspective when creating a
visualization. Better visibility as to the benefits of this process has the potential to change the scientific community’s
understanding of visualization and increase confidence in
the resulting work. In addition we have reviewed other opportunities to increase the accuracy and credibility of scientific visualizations through improved referencing, depiction
of competing hypotheses and overall more transparency as
to the interpretive nature of scientific visualizations.
In light of these observations, I would offer that the line
separating ‘pure’ data visualization and more immersive visualizations is mostly fictitious. The latter can be just as much
about data analysis and synthesis: fundamentally, good science
visualization IS data visualization. Although in certain cases the
desired outcome may not exceed that of audience engagement
– a goal for which scientific accuracy is sometimes unnecessarily sacrificed – animators or illustrators should always strive to
synthesize as much available data as possible. Only then can an
informed decision be made as to what data can bear omission
in their visualization – regardless of the target audience.
REFERENCES
Bio–cinema verité? Nat. Meth. 9, 1127 (2012).
Frankel, Felice. Picturing to Learn (http://www.picturingtolearn.org)
Goodsell, D.S. Neuromuscular synapse. Biochem. Mol. Biol. Educ. 37,
204–210 (2009).
Iwasa, J.H. Animating the model figure. Trends Cell Bio. 20, 699-704
(2010).
Jantzen S., Jenkinson J., McGill G. Transparency in Film: Using Citation to
Increase the Credibility of Scientific Animation (submitted)
Wong, B., Kjærgaard, R. S. Pencil and Paper, Nat Meth. 9, 1037 (2012).
0
Ny
pri
s2
.99
5.0
00
Hornbæk - Hyldevej 32
Velindrettet og rummeligt fritidshus på 91 kvm med rigtig god beliggenhed i eftertragtet kvarter på 1.001 kvm ugeneret grund med flere
gode terrasser. Entré, indgangsparti med garderobe, stor opholdsstue
med brændeovn, spiseafdeling og udgang til træterrasse med "læmur".
Åbent køkken i forbindelse med spiseafdeling, forældresoveværelse,
samt to børneværelser og 2 pæne flisebeklædte badeværelser. Endvidere
udhus integreret i fritidshuset. Sag A7562.
Udb/knt... 175.000/3.500.000
Brt/nt............ 21.158/17.147
Alternativ finansiering:
Pauselån® F1........ 13.265/10.826
Bolig m²
Grund
m²
Stuer/
vær.
Opført
91
1001
1/3
1992
Nybolig Peter Leander
Havnevej 23
3100 Hornbæk
Tlf. 49702304
sammen med Nykredit
biozoom 3
19
BioZoom
How do we show
molecules and how
they move?
Poul Nissen, Professor, Department
of Molecular Biology and Genetics,
Centre for Membrane Pumps in Cells and
Disease, and Danish Research Institute of
Translational Neuroscience – DANDRITE,
Aarhus University, Aarhus C, Denmark.
pn@mb.au.dk
Biological macromolecules are extremely complex and have adapted over
billions of years of evolution to ensure
incredibly sophisticated functions of
structure, catalysis, storage, transport
and signalling in cell biology. Their biochemical and biophysical properties at
the atomic and molecular level define
life and this is what we would like to understand and convey through so-called
“structural biology”. However, this visualization challenges our minds since our
consciousness and logical frameworks
are trained and limited by the processing of sensual inputs of the macroscopic
world.
We smell, taste, feel, hear and see
things and put them in frameworks of
physical objects, symbols and emotions.
The way we see things for example is
defined by the optical properties of
(then) visible light with a wavelength
in the 400-700 nm range, i.e. orders of
magnitude larger than atoms and chemical bonds, so how can we gain detailed
insight and understand the nature of
molecules? Many methods exist. Electron microscopy and nuclear magnetic
resonance spectroscopy, for example,
but not least X-ray crystallography.
Crystallography exploits the optical
properties of X-rays with a wavelength
at scale with atoms and chemical bonds
(about 0.1 nm = 1 Å). It is the most
important method to obtain detailed information of molecular structure. X-rays
are electromagnetic waves and are scattered by the electrons of atoms. The
sample is a crystal, i.e. a material where
billions of molecules are arranged in a
regular pattern and where every single
molecule is related to all others through
explicit, mathematical operations. The
scattering of X-rays from a single molecule is therefore amplified in specific directions from the entire crystal (full-filling so-called Bragg angles) yielding a
characteristic crystal diffraction pattern
of reflections. The individual intensities
of these can be measured with X-ray
sensitive detectors and through Fourier
operations we can derive the electronic
structure that gave rise to the measured
diffraction.
The electronic structure is a three-­
dimensional contour map, similar to
a topographical map, and represents
the average distribution of electrons
throughout the molecule of the crystal.
High contours mean many electrons
in that region and pinpoint the position of atoms in the molecule. At high
resolution such maps show spherical
structures for individual atoms and also
detailed features of chemical bonds that
provide very accurate information on
the chemical structure. The attainable
resolution is ultimately defined by the
order through which the molecules
actually obey the mathematical relations
in the crystal and is directly observed
by the maximal diffraction angle of
­reflections.
From the electron density maps we
can build an atomic models that fits the
map (Figure 1), and using this model
we can calculate theoretical diffraction
properties of the crystal, so a minimization of the discrepancies between
experimental and calculated diffraction
patterns leads to an optimized structure.
As for all scientific data, there are both
strengths and limitations to such refined
structures. Very detailed and accurate
information on the “typical” structure
is obtained that no other methods can
yield, but then as an average structure
of billions of molecules arranged in a
crystal. Therefore a crystal structure
gives only limited information on the
dynamics of the molecule as they are revealed from the more smeared features
in the electron density map. A crystal
structure more appropriately should be
considered a sampling of minimum in a
dynamical equilibrium of many, slightly
different structures.
Crystallographers like to consider
molecular function as movements
through rational, one-way transitions
from structure 1 to structure 2, which
then explain for example enzymatic
function or receptor signalling. This is
often a very fulfilling model with strong
predictive power, but those who study
the function of single molecules or try to
model their dynamics through computer
simulations will see it quite differently.
Single molecules show rather stochastic
dynamics with molecules jumping between different states, and often even
quite different structures.
So, the molecules we describe are
very different whether they represent
single molecules with stochastic behaviour or rather ensemble representations
with predictable, thermodynamical
behaviour. This challenges the way we
visualize molecular function and movements – wild and stochastic for a single
molecule, and smoothly operating, almost as if engineered, for the ensemble
representation. However it is important
to note that if we then average many
single molecule observations we should
see correspondence to the behaviour
and structure of ensembles.
Is this relevant to consider? Indeed
yes. When a cell for example responds
to a stimulus, only very few receptors
may in fact be involved – not billions or
millions, but only hundreds or even less
than 10, so a physiological response
BioZoom
Figure 1. Molecular representations
Left: the blue mesh is a section of an electron density map derived from a crystallographic experiment on a protein molecule. It
is shown at a contour level that exceeds the noise level and reveals the positions of atoms. An atomic model represents the map
and is show by lines connecting bonded atomic positions. Isolated spheres of density are water molecules associated with the
surface of the protein and represented by red dots
Right: A combined atomic and schematic representation of insulin, a very small protein molecule that acts as a hormone to regulate sugar levels in the body. Insulin is made up of two chains of amino acids that are shown in orange and light blue. Individual
atoms are indicated by sticks that connect bonded atoms (carbon in same orange and light blue, oxygen in red, nitrogen in blue,
and sulphur in yellow). A bound Zn2+ ion is shown as a grey sphere representing the size of the ion (van der Waals radius). The
atomic model parameterizes the properties of the molecular structure and electron density map and can be the starting point of
molecular dynamics simulations.
initially may have been laid in the hands
of single molecule behaviour. This
imposes a very strong dependence on
quality control in the hands of such
“rare molecules with delicate functions”
– another interesting example of how
evolutionary mechanisms tune biological macromolecules.
However, an atomic model of a molecule as derived by X-ray crystallography represents at the same time a very
decisive change – from an unbiased,
physical represenation in the form of
an electron density map to a discrete
model with symbolic representations for
atoms and bonds that makes an optimal
fit to that map. We tend to prefer the
latter where we represent a large and
rather incomprehensible shape, which
even possesses strange quantum mechanical behaviour, by a rational, atomic
structure of familiar and colorful building blocks that we can convey and print
in a book.
We can also make physical models
like that to help us understand the molecule by holding and turning the model
in our hands. Interestingly, however, in
ordinary microscopy and electron microscopy of cells and cellular structures
the actual “maps” are accepted as the
representation used, thus marking a
transition from microscopic objects like
atoms and molecules that we cannot see
to the actual macroscopic object that we
can see at least with magnification and
therefore accept in the form they take.
Are there then no way we can actually perceive a molecule directly. In fact
there would be – the way we smell and
taste molecules is all about their atomic
structures, and sound marks vibration
and motions, so if we were to associate
molecular descriptions with smell, taste
and sound rather than visual cues alone
we could imagine a completely different
interface technology and vocabulary on
how we describe, explain and comprehend molecules and their properties and
function.
Getting that into the toolbox of molecular representations and information
technology is of course far from trivial,
but it would attempt to communicate to
us in the way we actually operate in nature – the hunter in the forest combines
inputs of all senses to analyze the situation. The challenge therefore would
be to transform complex information on
molecules into a combination of sensory
inputs and provide this to the investigator through direct (images and sound)
or electrical stimuli (smell and taste).
biozoom 3
21
BioZoom
D rug Res ear ch Academy Sy mposi u m
In collaboration with the
Biochemical Society, UK, and the
Danish Society for Biochemistry and
Molecular Biology
Monday, November 17, 2014, 14:00-16:30
Advances in cell signalling research
Basic science & therapeutic potentials
University of Copenhagen, Faculty of Health
and Medical Sciences, PharmaSchool,
Universitetsparken 2, 2100 Copenhagen
Benzon Auditorium
Programme
14:00Introduction
Lasse K. Bak, Dept. of Drug Design & Pharmacology,
University of Copenhagen, Denmark
14:15Professor Dermot Cooper, Dept. of Pharmacology,
University of Cambridge, UK
Signalling microdomains organized by adenylyl cyclases
15:15Refreshments
The symposium is organised on behalf of the graduate
programme in pharmaceutical sciences, Drug Research
Academy, by Lasse K. Bak, Department of Drug Design and
Pharmacology, Faculty of Health and Medical Sciences, University
of Copenhagen.
15:30Maria Waldhoer, Incretin and Islet Biology, Novo
Nordisk A/S, Måløv, Denmark
Real-time trafficking & signalling of the glucagon-like
peptide-1 receptor
16:30 End of symposium
Participation is free of charge and open for attendance by all
interested parties. It is not necessary to pre-register.
I hjertet af det smukke Provence – ferielejligheder i fransk landstil.
Suverænt beliggende i rå natur med panorama view.
Rig mulighed for total afslapning – forår, sommer og efterår!
Masser af natur, historie og kultur.
www.cotedor.dk
9 t h S y mp os ium of the Dani sh Proteomi cs Soci ety (DAPSOC)
Auditorium U100 (by main entrance). University of Southern Denmark, Odense, Denmark
Tuesday, December 2. 2014 9:00-18:00
9:30-10:00 Registration and Coffee
14:55-15:30 Coffee break, Posters and Exhibition
10:00 Ole N. Jensen, University of Southern Denmark, DK.
Welcome address and DAPSOC update
10:15Andrea Urbani, Univ. Roma “Tor Vergata”, IT.
Redefining the role of H2S in neurodegenerative disorders.
11:00
Juri Rappsilber, Univ. Edinburgh, UK.
Protein structure analysis by chemical crosslinking and
mass spectrometry
11:45
Marcella Nunes de Melo Braga, University of
Southern Denmark, DK.
Proteomics for characterization of embryonic stem cell and
induced pluripotent stem cell.
15:30
Andreas Tholey, University of Kiel, D.
Interaction of Species – a Versatile Playground for
Proteomics and Protein Analytics
16:15 TBA.
TBA.
17:00 Closing remarks.
17:10Reception, SDU Restaurant (pre-registered
participants only).
17:45Dinner at SDU Restaurant (pre-registered participants
only).
12:05-13:30 Posters, Exhibitions, Sandwiches, Soft
drinks, Coffee
13:30Henrik Clausen, University of Copenhagen, DK.
Precision genome editing: a small revolution for glycobiology.
14:15
Lasse Jørgensen Cehofski, Aalborg University
Hospital, DK
Label-free LC-MS/MS Analysis of the Retinal Proteome in
an Experimental Model of Branch Retinal Vein Occlusion.
14:35 Junior speaker
TBA
Registration fee for all participants: DKK 100 per person.
Reception and dinner: DKK 225 per person, incl. Drinks.
Registration and payment on-line at SDU (Visa/MasterCard).
Exhibition fee: DKK 3900
(incl. Table, chair, electricity, wifi, lunch and coffee)
Exhibitors contact: Lene B. Hørning, lenebm@bmb.sdu.dk
Tel. +45 6550 2475.
Practical details contact: Lene B. Hørning,
lenebm@bmb.sdu.dk
Nordeuropas
største fagmesse
for fødevareteknologi
28.-30. oktober 2014
Læs mere og print gratis
adgangskort på foodtech.dk
Besøg FoodLab
aktivitetsområdet
i Hal M og bliv
opdateret på de
seneste nyheder
180x128_5_Dansk_Biotek_SIT.indd 1
09/09/14 10.39
Cool
Quantitative & Qualitative Data for the Total Cell Picture.
The Cytation™3 Cell Imaging Multi-Mode Reader combines
conventional multi-mode detection and digital microscopy
in one compact instrument. Hybrid Technology™ allows for
increased assay flexibility with high precision, and full automation shortens cell counting and image analysis times.
Isn’t it time you got the whole picture from your cells?
To see all it can do for cell-based applications,
visit www.cytation3.com.
Read more
about Cytation
here
Vallensbækvej 35
Telefon: (+45) 4326 9400
Telefax: (+45) 4326 9410
DK-2605 Brøndby
www.holm-halby.dk
info@holm-halby.dk
For more infomation
Contact Holm & Halby
and product specialist
Susanne Schöller
ss@holm-halby.dk