Morales Headed to England for Paralympic World Cup

34 YEARS
of Publication
1976-2010
Vol.XXXIII
XXXIV No. 20
Vol.
La Prensa Muñoz, Inc., Publications
MAY 21, 2010
El candidato de la gente Morales Headed to England for
Paralympic World Cup
By John Philip Wyllie
David Alvarez with his wife Xochitl and their baby daughter, Izel
Por Pablo Jaime Sáinz
Muchos electores en el Distrito 8
de la Ciudad de San Diego se pueden
identificar con la historia de vida de
David Álvarez: viene de una familia
de clase trabajadora en Barrio Logan, sus padres trabajaban en
empleos mal pagados como conserje
y en la comida rápida; fue el primero
en su familia en asistir a la universidad
y es de origen mexicano.
Estas experiencias compartidas
con otros residentes del distrito, dijo,
lo convierten en el candidato de la
gente para el puesto en el cabildo de
la ciudad.
“Pienso que hay muchas familias
en el distrito que comparten la historia
de mi familia”, dijo Álvarez, de 29
años. “La gente tiene una reacción
positiva conmigo porque soy alguien
con una historia similar a la de ellos o
a la de alguien que conocen en su
familia. Mi historia es acerca de
enfrentar retos”.
Álvarez, el candidato que cuenta
con el apoyo del Partido Demócrata,
trabaja como representante de distrito
para la Senadora Estatal Denise
Ducheny.
El Distrito 8 históricamente ha sido
considerado como el distrito latino en
la ciudad. Incluye comunidades como
Barrio Logan, Sherman Heights, y al
sur, San Ysidro, Otay Mesa y Nestor.
Ha sido una de las áreas más
olvidadas por la ciudad, dijo Álvarez.
“El Distrito 8 está en último lugar
en las condiciones de las calles, de la
infraestructura”, dijo. “Se crean
pocos trabajos. Tenemos el menor
número de bibliotecas y parques en
la ciudad. Necesitamos un cambio.
Soy realista acerca del gran trabajo
que se debe hacer para encontrar
soluciones a estos problemas”.
La contienda por el Distrito 8
incluye, además de Álvarez, los
siguientes candidatos: B. D. Howard,
(vea El Candidato, página 3)
Next month, people from all over
the world will unite to celebrate the
world’s most popular sport as they
converge upon South Africa and the
2010 World Cup. Next week, Chula
Vista High student Moises Morales
will represent the United States in
another type of World Cup. This one
will run from May 25-31 in Manchester England and feature athletes with
physical disabilities from Ireland, England, Holland and the United States.
The BT Paralympic World Cup is an
annual event and for Morales and his
11 American teammates it represents
an exciting opportunity.
Paralympic soccer is played on a
smaller field and with modified rules
tailored to the needs of its participants.
The program has been in existence
for 25 years, but has received little
media coverage even among soccer
friendly publications. The United
States did not qualify for the last major quadrennial event which coincided
with the 2008 Olympics.
As one of the youngest players on
the current team Morales hopes to
help the U.S. qualify for the 2012 tournament which will coincide with Summer Olympic Games in London.
“Moises has a good understanding of the game and he has really
improved his ability to play both sides
of the ball,” according to team manager, Dana Schoenwetter. “He is
starting to make quicker decisions on
the ball and playing good balls into the
box. Moises is becoming a threat on
the attack in his role as a midfielder
and has improved his ball distribution.
He is also learning to track back and
(see Morales, page 12)
Moises Morales is headed to England with the U.S. Paralympic Team.
What
we
are
loosing
with
less
border
trips
The candidate of the people
By Pablo Jaime Sáinz
Many voters in the City of San Diego District 8 can relate to David
Alvarez’s life story:
He comes from a working-class
family in Barrio Logan, his parents
worked low-paying jobs as a janitor
and fast-food worker, he was the first
one in his family to attend college, and
he is of Mexican origin.
These shared experiences to other
residents in the district, he said in a
recent interview, make him the
people’s choice for the seat in the city
council.
“I think that there are many families in the district that share the story
of my family,” said Alvarez, who is
29. “People have a positive reaction
to me because I’m someone with a
similar story to them or to someone
they know in their families. My story
is about overcoming obstacles. I think
people find that very gratifying. Not
by chance I’ve received the endorsements of many in the community.”
Alvarez, the candidate endorsed
by the Democratic Party, works as a
district representative for state Sen.
Denise Ducheny.
District 8 has historically been considered the “Latino” district in the
city. Since it was formed, all of the
council members from this district
have been Latinos.
District 8 includes communities
such as Barrio Logan, Sherman
Heights, and to the south, San Ysidro,
Otay Mesa and Nestor.
It has also been one of the most
neglected areas in the city, Alvarez
said.
“District 8 places last in conditions
of roads, of infrastructure,” he said.
“Few jobs are being created in our district. We have the least number of libraries and parks in the city. We need
a change of direction. I’m very realistic of the hard work is going to take to
find solutions to those problems.”
The race for District 8 includes, in
By Mariana Martínez
addition to Alvarez, the following candidates: B. D. Howard, Felipe Hueso,
Nick Inzunza, Sr., Lincoln Pickard,
Adrian Vazquez, and James Wright.
At a March candidate forum,
which he clearly was the winner,
Alvarez stated that one of the most
important issues in the district was
decreasing the high foreclosure rate
in the area.
It was clear at the forum that
Alvarez was the candidate who presented his ideas more clearly, and,
judging by the applauses from the
crowd, the most popular at the event.
He is also the candidate who has
raised the most money during the
campaign.
“We have run a grass-roots campaign. We have outreached to every
corner of District 8. I’m proud of what
we have achieved,” he said.
He said that he will put a special
emphasis to the southern portion of
the district, which includes San Ysidro,
Nestor, and Otay Mesa, areas that,
because of their distance to downtown, have been neglected.
“The city has forgotten of these
communities. There’s been a lack of
respect,” he said. “There’s potential
for real future economic development
in the border region.”
He said he opposes Arizona’s SB1070 because he said emphasis
should be put on border security and
on criminals smuggling drugs and violence into the country, not on hardworking people looking to improve
their lives honestly.
Alvarez said that his top priority
for District 8 is economic development.
“What’s going to help us reach our
other priorities is that people have
economic security. That’s why we
need to create more good paying jobs
in our district,” he said.
In the end, he said he is the best
candidate for the job because “I have
the most experience doing the work
the city council needs to do.”
A lot has been said about the problems created by long border waits,
how it affects the environment, San
Ysidro businesses, how it left Revolution Street almost empty. Even
more has been said about insecurity
and how it has affected medical tourism and the maquiladora industry.
But beyond dollar amounts for certain industries, what are we loosing
when traveling between Tijuana and
San Diego is limited? What is our region loosing when we limit cultural
exchanges, volunteer programs or
college student visits across the border?
The recent Travel Warning by the
US Department of State named a few
cities in Mexico, —including Tijuana— and that seems to be the latest stab against already agonizing
cultural exchange and volunteer programs across the border.
Weeks after the warning was issued, the UC system issued an order
so that all students currently in exchange programs in Mexican cities
named in the warning were immediately send back to the US. Students
already approved to attend summer
programs had to cancel participation
in their courses and seminars.
The subject was discussed in the
recent Border Mayor’s meeting in
Rosarito, where 15 mayors from California and Baja California talked
about their shared issues with Border zar Alan Bersin.
In the discussion particularly about
universities, participants agreed on the
need to formalize exchange programs
and strengthen existing programs
such as the Fulbright Scholarships’
and the MEXUS program for
undergrads.
Three people where chosen in order to lead the collaboration between
universities; Dr. James Gerber from
San Diego State University (SDSU)
Héctor Vindiola, from the US consulate in Tijuana, Sebastían Serra
Martínez, Dean of Universidad
Iberoamericana Tijuan and Dr. Oscar Ávila Corrujedo from Universidad
Rosaritense.
For Serra, the actions taken to prohibit academic exchanges in the region have been a huge loss; not only
for Mexican universities who are limited in their mission of giving their students a global view of the world, but
for foreign students who are missing
a unique international experience, at
an age where people are usually open
and looking to challenge their own
perceptions and prejudices about others.
“We believe the actions taken by
the Chancellors office for State Universities are exaggerated; their students officially can’t come to Tijuana,
yet many of them grew up in Tijuana
or still live here…it is a great para(see Border trips, page 12)
Lo que estamos perdiendo
Por Mariana Martínez
Mucho se ha hablado sobre la
problemática del tiempo de cruce en
la frontera, sobre cómo afecta a los
empresarios de San Ysidro, como se
ha dejado la calle Revolución medio
vacía y esto aunado a la inseguridad
ha afectado al sector médico, a la
maquila e incluso al medio ambiente.
Pero más allá del dinero que se
pierde tal o cual industria de ambos
lados de la frontera, ¿qué es lo que
se está perdiendo realmente al
limitarse los viajes entre Tijuana y San
Diego? ¿Qué sucede a nuestra región
al limitarse los intercambios
culturales, los grupos voluntarios que
cruzaban la frontera o las visitas de
estudiantes universitarios?
La reciente Alerta de Viaje emitida
por el gobierno de Estados Unidos
para ciertas ciudades de México
—incluyendo Tijuana— parece ser la
última estocada para el flujo de
viajeros por esta frontera parando
casi por completo los ya de por si
tambaleantes proyectos de intercambio y voluntariado.
Pocas semanas después de que
fuera difundida la alerta, estudiantes
de Universidades de California que
se encontraban de intercambio en
Tijuana tuvieron que regresar a sus
universidades sin terminar sus
semestres y estudiantes que ya
habían sido aprobados para viajar a
Tijuana en su semestre de verano, han
cancelado su participación en cursos
y seminarios.
El tema fue retomado en la reciente cumbre binacional de alcaldes,
en la cual participaron 15 alcaldes de
California y Baja California, además
el comisionado de Estados Unidos
para las Aduanas y Protección
Fronteriza, Alan Bersin.
En la mesa de discusión dedicada
a universidades, los participantes
coincidieron en la necesidad de
formalizar intercambios de universidades de ambos lados de la
frontera, para fortalecer programas
derivados de la formalización. Por
ejemplo, el caso de las Becas
Fullbright o los Programas MEXUS.
Como 3 líderes de la cumbre por
el lado americano se eligió al Dr.
James Gerber de la San Diego State
University (SDSU) y al Mtro. Héctor
Vindiola del Departamento de Estado
de los USA y por el lado mexicano
al Mtro. Sebastían Serra Martínez de
la Universidad Iberoamericana
Tijuana, y al Dr. Oscar Ávila Corrujedo, de la Universidad Rosaritense.
Para Serra, las acciones como la
prohibición de participar en intercambios académicos son una gran
pérdida para la región; no solo las
(vea Lo que estamos, página 3)
PAGE 2
MÉXICO DEL NORTE
Por Jorge Mújica Murias
Queremos
Amnistía…
MAY 21, 2010
LA PRENSA SAN DIEGO
The Arizona Prairie Fire Spreads
FRONTERA NORTESUR
Like the blazing sparks of a
wild prairie fire, the political
conflagration set off by Arizona Senate Bill 1070 (SB
Si va a haber amnistía y se 1070), a new law that requires
van a revisar todos los casos police to demand identification
pendientes de inmigración
and arrest anyone suspected of
para darles una resolución
being in the state without
justa e inmediata. O eso
proper immigration documents,
esperamos, porque ya se dio
is spreading far into the horiun caso y eso quiere decir que zon with far-reaching, unprepodrían darse 12 millones.
dictable consequences.
El caso es el de la tía de
Appearing at an Arizona
Barack Obama, una mujer de news conference May 15 with
nombre casi impronunciable
Governor Jan Brewer, former
para nosotros, Zeituni Polly
US vice-presidential candidate
Onyango, quien vino a este
and Tea Party darling Sarah
país en el año 2000, dos años Palin praised SB 1070 as a
después pidió asilo político
needed tool to control illegal
(por miedo a la violencia entre immigration and an insecure
las tribus en Kenia, por ser de southern border.
una tribu minoritaria), se lo
“We are all Arizonans now,”
negaron y le ordenaron salir
Palin said, before heading off
del país. Nada raro, porque el to a New Mexico rally atjuez del caso, un tal Leonard
tended by 1,200 people in supI. Shapiro, tiene casi casi el
port of Susana Martinez, a borpeor record del país en casos der county district attorney
de asilo. Entre 2004 y 2009,
sympathetic to SB 1070 who
Shapiro rechazó un 67 por
is seeking the gubernatorial
ciento, un porcentaje mayor
nomination on the Republican
que el nacional (57%), y
ticket.
mayor que el de Boston
Yet opposition to SB 1070
(61%).
is picking up steam not only in
Así pues, Onyango se
the US-Mexico border region,
convirtió en fugitiva de la
but across the world as growjusticia (o de la Migra, que no ing legions of critics slam the
es lo mismo porque la Migra
new law for opening the door
no es nada justa), una Elvira
to racial profiling, police haArellano cualquiera, pero el
rassment and violations of leextenso brazo de… no de la
gal due process.
ley, sino de los periódicos, la
In Nogales, Sonora, a group
cachó viviendo en Boston en of about 40 people staged a
un apartamento subsidiado
weekend protest near a borunos días antes de las
der crossing to the US. In adelecciones del 2008. Obama
dition to denouncing SB 1070,
volvió a declarar que quería
demonstrators protested diffiuna reforma migratoria y las
culties in routine legal crossdeportaciones se suspendieron ings to the sister city of Nodurante las elecciones para
gales, Arizona. Organizations
que nadie fuera a deportar
participating in the protest in“por error” a la tía del que
cluded Fronteras Desiguales,
podía ser el próximo
Border Action, Border Angels
presidente del país.
Onayango se volvió a dar a
la fuga, se mudó a Cleveland
y ahí contrató una abogada.
Lo sorprendente del caso es
que le hicieron caso, y en seis
meses lo ganó, argumentando
en esta ocasión que le tiene
miedo a la publicidad, porque
Tijuana, B.C. — Las afectasiendo tía del presidente, si
ciones a la ciudadanía y la
regresa a Kenia le puede ir
modificación del uso de los
mal. No lo dudamos, por
espacios públicos en la frontera
aquello de la falta de
norte, ocasionados por el
popularidad de Estados
problema de seguridad pública
Unidos en muchos lugares.
y el incremento de la presencia
A Onyango le van a dar su
de la fuerza policiaca y militar
permiso de trabajo, número
en esa región del país, fue el
del Seguro Social, licencia del
tema de discusión que se
estado si maneja, y en un año
desarrolló durante la X
podrá solicitar residencia
Videoconferencia que para los
permanente y en cinco más su
representantes de los medios
ciudadanía.
de comunicación, organizó el
Centro de Investigaciones y
Pa’ tu Tía y la Mía
Estudios Superiores en AntroLo que yo digo es que si se
pología Social (CIESAS), en
puede hacer con uno se puede
coordinación con la Unihacer con todos, y como dice
versidad de Texas en Austin y
el popular canto de las
El Colegio de la Frontera Norte
marchas por la reforma
(COLEF).
migratoria, “Queremos
La Dra. Patricia Ravelo
Amnistía Pa’ tu Tía y la Mía”.
Blancas, investigadora del
Por ejemplo, queremos
CIESAS-DF y el Dr. Héctor
(vea Amnistía, página 5) Domínguez-Ruvalcaba,
profesor de la Universidad de
Texas, presentaron la conferencia “Cancelación de los
La Prensa San Diego
espacios y desmantelamiento
651-C Third Avenue
Chula Vista, CA 91910
de la ciudadanía”, en tanto que
Ph: (619) 425-7400
el Dr. Vicente Sánchez
Fax: (619) 425-7402
Murguía, investigador del
Email: laprensa@ix.netcom.com
Web Site: www.laprensa-sandiego.org COLEF, expuso la ponencia
“La policía de Tijuana y la
necesidad de su reconstrucción”.
La doctora en Sociología por
la UNAM, con especialidad en
Estudios de la Mujer por El
Founded: December 1, 1976
Colegio de México, Patricia
San Diego, California
Ravelo inició su exposición con
la pregunta ¿Cuántas muertes
Founder/Publisher:
serán suficientes para empeDaniel L. Muñoz
zar a desmantelar el circuito
Editor:
añejo de complicidades, abusos
Daniel H. Muñoz, Jr.
a la población civil, falta de
La Prensa San Diego was adjudicated a profesionalismo, absoluta
newspaper of general circulation for the City pérdida de sentido ético y la
and County of San Diego, Fourth Judicial District
of the Municipal Court of San Diego. File recurrencia al miedo como
#4137435 of May 9, 1978.
forma de control y autoengaño?
La expositora refirió que el
Press releases, photos, and advertisements are
accepted. Submit by mail, fax or email. La alarmante índice de muertes
Prensa San Diego reserves the right to accept
violentas en Ciudad Juárez ha
or reject material sent.
convertido a cualquier persona
La Prensa San Diego
en un ser vulnerable. Cada
is a wholly owned subsidary of
La Prensa Muñoz, Inc.
situación de riesgo implica una
ISSN 07389183
concepción del uso de los
and Fronteriza Kino, among
others.
Across the border in downtown shopping district of
Nogales, early signs of the impact of a boycott against Arizona were visible. Local news
reports noted fewer vehicles
than normal passing through
the US port of entry, perhaps
in response to a call to boycott
Arizona which had been circulating in Mexico.
“It’s dead,” said one merchant of the weekend shopper
flow on the US side. Asking
not to be identified, the business owner said protesters
should be boycotting Phoenix
instead of Nogales, because
that’s where the “damn politicians” and their electoral
supporters live.
According to the merchant,
the original settlement of
Nogales relied on trade with
Mexico long before Arizona
even became a US state. Like
other US border communities,
Nogales economically benefits
from Mexican customers who
cross into the US seeking bargains.
Earlier, on May 10, the city
council of Nogales, Arizona,
passed a resolution against SB
1070 as a “morally repugnant”
measure. Council representatives criticized the law for
usurping federal immigration
authority, violating constitutional guarantees of due process, encouraging racial profiling, endangering public
safety, creating a divide between law enforcement and
ethnic communities, and placing a new economic burden on
local governments suddenly
confronted with paying for
larger numbers of prisoners.
A member of the Arizona
Association of Chiefs of Police, Nogales Police Chief Jef-
frey Kirkham told council
members his group was opposed to the new law.”I have
concerns as far as people here
in the community reporting
crime,” Kirkham was quoted
in the media.
Nogales joined Tucson and
Flagstaff as Arizona cities officially opposed to SB 1070.
Nationally, El Paso, San Francisco and Los Angeles are
among cities approving one
form or another of boycott
against official business with
Arizona.
In New Mexico, members
of the Border Network for Human Rights prepared a May 17
protest against the Las Cruces
City Council’s decision to avoid
taking action against SB 1070.
“We hope that they reconsider, and we urge them to take
a stand on this issue,” said
Louie Gilot, communications
director for the Border Network.
Despite supporters’ assurances, Gilot said the Arizona
law reeked of racism in the
practical way it will be enforced.
“I’m an immigrant from
France and you put me next to
a Hispanic and you don’t know
who the immigrant is,” Gilot
said, adding she was confident
the law eventually would be
overturned in the courts.
“Hopefully, it’s not going to
spread to New Mexico or
Texas,” Gilot told Frontera
NorteSur.
Leading up to the Nogales
protests, dubbed “A Day without a Mexican,” the Sonora
State Legislature unanimously
passed a resolution exhorting
the Calderon administration to
analyze using international law
as a mechanism to blunt the
Arizona legislation. Sonora
lawmaker Damian Zepeda
Vidales, said Mexico’s federal
government should examine
taking the Arizona controversy
to the United Nations Human
Rights Commission or the
Costa Rica-based Inter-American Court of Human Rights.
Carefully worded, the Sonora resolution recognized Arizona’s sovereignty but upheld
the “participation and co-responsibility” of nations with
regards to international and
Inter-American human rights
treaties.
Separately, Mexican Chancellor Patricia Espinosa confirmed the Calderon administration would file friend-of-thecourt briefs in support of US
lawsuits against SB 1070, and
contemplate pursuing the case
in international legal institutions. SB 1070 is likely to be a
topic of discussion between
President Calderon and President Obama when the two
leaders meet in Washington
this week.
With each passing day, SB
1070 is becoming a hotter and
hotter wire electrifying cultural
discourse in the Americas and
beyond. A US-based musician,
Eugene Rodriguez, has already
written a corrido, or popular
ballad, against SB 1070 titled
“State of Shame.”
As many as 85,000 youths
jammed Mexico City’s Zocalo
square for a May 16 concert,
“We are all Arizona,” which
was headlined by Mexican,
Cuban and Chilean musicians
opposed to the Arizona law.
Prominent acts included Jaguares, Maldita Vecindad and
Molotov, the incendiary group
whose earlier hit “Frijolero”
tackled US racism against
Mexicans.
“This performance is dedicated to our brothers who are
suffering because of discrimi-
nation in Arizona,” said Roco,
lead signer of the legendary
Mexican rock band Maldita
Vecindad. “This is for all the
Mexicans and Latinos who’ve
had to go to the other side in
search of a better place to
live.”
In cyberspace, a new Facebook page called “1 Million
AGAINST the Arizona Immigration Law SB 1070 ,” claims
more than 1.5 million members.
Reportedly, followers come
from Mexico, Russia, the
United States, Poland, Costa
Rica, El Salvador, Chile, and
Germany. Underlining multiple
comments on the page, many
contributors contend the United States would be “nothing”
without the sweat and toil of
Mexican workers.
While organizers of anti-SB
1070 actions debate the scope
and depth of the Arizona boycott, the issue has taken a life
of its own on the Internet.
Some posters urge an expanded boycott to include all
US businesses in Mexico, or a
boycott of the Los Angeles
Lakers because of Coach Phil
Jackson’s comments in support
of the Arizona law. Pro-SB
1070 forces, meanwhile, urge
people to spend money visiting
the Grand Canyon and Arizona
this summer.
To counter the anti-SB 1070
campaign, the reelection campaign of Governor Jan Brewer
has practically covered the
home page of its website with
a large box urging readers to
sign a petition in support of
“Securing Arizona’s Border.”
Frontera NorteSur (FNS):
on-line, U.S.-Mexico border
news Center for Latin American and Border Studies New
Mexico State University Las
Cruces, New Mexico
Violencia y seguridad pública en la frontera norte, su impacto en
la ciudadanía y los espacios públicos
espacios en los que la economía del goce ha perdido
terreno frente a las políticas del
terror y la violación a los
derechos humanos. Estos
factores en conjunto ofrecen
una visión devastadora de una
ciudad en guerra, la cual
enfrenta el cierre de centros
lúdicos, el creciente vaciamiento de las colonias, y el
desmantelamiento de las
actividades económicas, y
culturales, donde la libertad de
tránsito cada vez es más
limitada. Por su parte, las
fuerzas públicas sólo han
optado por jugar el papel de
castigar, en vez de contener.
“Los hombres armados no
proveen seguridad, sino un
estado de terror en un sector
amplio en la economía formal,
se trata de la economía de la
muerte” señaló.
“El estado mexicano es un
estado criminal porque no está
respondiendo a las necesidades
de la ciudadanía”, apuntó el
doctor en Literatura Latinoamericana por la Universidad de
Colorado, Héctor DomínguezRuvalcaba refirió que la
cancelación de los espacios de
libre circulación reflejan la
dinámica de las relaciones de
poder esgrimidas en la frontera
norte, debido a la desregulación
de la prostitución; incumplimiento de las investigaciones
de crímenes; nula aplicación
de las leyes judiciales; falta de
programas sociales de prevención de la violencia, y acciones
militares que violan los derechos ciudadanos y contribuyen a generar un estado de
terror.
El investigador de la Universidad de Texas en Austin
comentó que la exhibición de
cadáveres ha contribuido a
generar un estado de alarma,
como si se tratara de un campo
de concentración bajo el
dominio de personas que han
irrumpido el ámbito privado de
los ciudadanos, a quienes
mantienen en un clima de
miedo e inseguridad, cuyos
efectos se han resentido en la
desaparición de bares, reducción del turismo y un amplio
mercado sin control de tipo
sexual. Incluso, mencionó la
posibilidad de hablar de una
economía de guerra, donde el
gobierno ha contribuido porque
la violación a los derechos
humanos es una parte sustancial de la economía de
muerte.
Indicó que aunque varios de
estos espacios de esparcimiento han sido clausurados, la
demanda de este tipo de servicios no se ha cancelado, sino
que han sido desplazados de la
zona tradicional de entretenimiento nocturno de Ciudad
Juárez a nuevas áreas como
Zaragoza y Waterfill, además
de que en un importante sector del centro histórico se
pretende construir el centro
comercial Plaza Santa Fe, en
sustitución de los centros
nocturnos antes instalados.
También ha ocurrido un cambio en los consumidores de
estos espacios, pues ahora los
clientes son policías, militares,
guaruras y sicarios, pareciera
que son los únicos que tienen
derecho a disfrutar del
esparcimiento.
En su intervención, el doctor en Estudios de América
Latina con especialidad en
Ciencia Política por el Instituto
Universitario Ortega y Gasset
y la Universidad Complutense
de Madrid, Vicente Sánchez
indicó que tras haber revisado
documentos oficiales de las
acciones del PAN en materia
de seguridad pública en el
municipio de Tijuana, Baja
California, notó que desde hace
veinte años se vislumbraba a
la policía municipal como un
foco de corrupción, y que
desde mediados de los noventa
se hicieron diagnósticos que
advertían del incremento en la
incidencia delictiva, y la
urgencia de medidas para
frenar la delincuencia, entre las
cuales sobresale el equipamiento para enfrentar
delincuentes mejor armados.
De la misma manera se hablaba de la necesidad imperiosa
de apuntalar la coordinación
intergubernamental.
Sin embargo, recalcó que
nunca más se retomaron los
enunciados de las primeras
administraciones de la alternancia en el gobierno respecto
a la relación de la policía local
con la protección de las
libertades y su vínculo con la
democracia. Asimismo, poco
se hizo para castigar la
corrupción, corregir las
desviaciones y contar con un
cuerpo de policía menos vulnerable y sujeto a prácticas
deshonestas.
El especialista en gestión de
servicios públicos del agua,
política ambiental y seguridad
pública, afirmó que según la
información oficial, la actual
administración municipal ha
depurado a más de cuatrocientos agentes por nexos con
el crimen organizado, pero es
una medida que se ha tomado
tardíamente. Al tomar las
calles, el Ejército y la Armada
(vea Violencia, página 12)
JOHN H. SERRANO
Abogado
Tel: (619) 267-7300
E-Mail: serranolaw@gmail.com
Asuntos Criminales, Accidentes, Divorcios
PHONE: 619-993-5778
FAX: 619-286-2231
LA PRENSA SAN DIEGO
Lo que estamos
perdiendo
(con’t de página 1)
universidades mexicanas se
ven limitadas en su vocación
de brindar una visión global a
sus estudiantes, sino también
los estudiantes extranjeros se
pierden de una experiencia
internacional única, en una
edad donde se encuentran
generalmente dispuestos y en
condiciones de retar sus propios prejuicios.
“Creemos que las acciones
tomadas por el sistema Estatal
de Universidades de California son exageradas, ya que sus
estudiantes no pueden venir a
Tijuana, siendo que muchos
viven y han vivido toda su vida
aquí…es una gran paradoja”
explica Serra.
Para contrarrestar los efectos de los múltiples factores que
limitan el viaje de estudiantes—incluyendo la alerta—,
las universidades de la región
se han unido con las secretarías de turismo y educación
de Baja California, para intentar brindar información respecto a las verdaderas condiciones de seguridad en las
El candidato
(con’t de página 1)
Felipe Hueso, Nick Inzunza,
Sr., Lincoln Pickard, Adrian
Vázquez y James Wright.
Pero Álvarez es el candidato que ha recaudado más
fondos para la campaña y el
que ha recibido más apoyos de
organizaciones y políticos.
“Hemos realizado una campaña comunitaria. Hemos
visitado todos los rincones del
Distrito 8. Estoy orgulloso de
lo que hemos logrado”, dijo.
Dijo que de ser elegido,
pondrá un énfasis especial a la
parte sur del distrito, que
incluye San Ysidro, Nestor y
Otay Mesa, áreas que, debido
a su distancia del centro de la
ciudad, han sido rezagadas.
MAY 21, 2010
que se desenvuelven los estudiantes.
Serra admite que por este
año, las posibilidades de intercambio se ven ya muy limitadas, pero confía en el trabajo
realizado por académicos
norteamericanos presionando
en sus propias instituciones y
en la labor de concientización
realizada en Tijuana.
“Lo más importante es que
la situación de seguridad siga
avanzando, porque si retrocede, olvídate” agrega.
Menos manos, menos
conciencias
Cristina Ayala es coordinadora de proyectos comunitarios de Los Niños; un organismo sin fines de lucro
dedicado al desarrollo comunitario y la construcción de
infraestructura en escuelas.
El modelo participativo
incluye una inversión de la
comunidad apoyada y el trabajo voluntario de grupos de
estudiantes universitarios
provenientes de Estados Unidos. Hasta hace poco tenían
un promedio de 30 grupos de
estudiantes cada año, es decir
600 estudiantes universitarios
que visitaban Tijuana para
donar su trabajo en la cons-
trucción de aulas, casas,
canchas, explanadas en comunidades con una gran
necesidad de ayuda.
Según explica Ayala, el
modelo que manejan crea una
cadena virtuosa en la que se
beneficia a una comunidad
organizada, se crea una derrama económica en la zona, crea
infraestructura, fortalecen
relaciones sociales.
“Pero sobre todo enfrenta
a Mexicanos y estadounidenses cara a cara; los norteamericanos se sorprenden de
la voluntad y el aplomo de los
mexicanos y los mexicanos
aprenden mucho del sentido de
justicia social que tienen los
estudiantes” agrega.
Ahora, la interacción se ha
reducido al mínimo y Los Niños
ha tenido que buscar otros
grupos voluntarios para subsanar las necesidades de las
comunidades donde trabaja.
“Vemos todo como una
oportunidad, ahora nos estamos acercando a universidades
locales y empresas, pero
esperamos que pronto esto
pase y vuelva a haber el
intercambio tan rico que habíamos logrado con tantos años
de trabajo y cercanía con
nuestros vecinos”.
“La ciudad se ha olvidado
de estas comunidades. Ha
habido una falta de respeto”,
dijo.
Álvarez dijo que se opone a
la ley SB-1070 de Arizona
porque dijo se debería poner
énfasis en proteger la frontera
de los narcotraficantes, no de
las personas que vienen a
trabajar para tener un mejor
futuro hon-radamente para sus
familias.
Añadió que su prioridad
número uno para el Distrito 8
es el desarrollo económico.
“Necesitamos que la gente
tenga seguridad económica
David Alvarez
creando buenos trabajos bien
pagados”, dijo.
Puntualizó que él es el mejor hacer el trabajo en el cabildo”.
Mayores informes sobre
candidato para el puesto porDavid
Álvarez: www.vote
que “tengo la mayor experidavidalvarez.
com.
encia que se necesita para
PAGE 3
Legal Excellence
& Experience
on the Bench
Integrity y Commitment y Experience
• More than 25 years of civil and
criminal experience.
Judge Robert C. Longstreth
is Supported by:
• Former State and Federal
Prosecutor.
San Diego La Raza Lawyers
Assoc.
• Endorsed by Judge Yvonne
Campos and Judge Carlos
Armour and every Judge of the
San Diego Superior Court.
• Only candidate for Judicial
Seat 21 rated “Well Qualified”
by the San Diego County Bar
Association.
Pan Asian Lawyers of San Diego
Crime Victims United
David Bejarano, Former Chief of
Police, San Diego Police Dept.
Denise Ducheny, CA State
Senator
Former Sheriff Bill Kolender
Paid for by Vote Judge Longstreth 2010
I.D. #1324674
www.JudgeLongstreth.com
Anuncio poleitico pagado
Vota por El Juez Longstreth
Elección de Junio 8- Condado
PAGE 4
MAY 21, 2010
FIRST PERSON:
Lila Downs
in Paris
By Al Carlos Hernandez
Lila Downs is an
enigmatic singer who has
transcended international
boarders with her unique
vocal styling. She has gained
critical acclaim and legions of
fans from throughout the
world. She sings from her
heart. Her honestly is
ethereal, her performances
dramatic and viscerally
challenging. Lila is a citizen
of the world who brings a
message of healing and
wonderment.
Lila grew up with the
culture of her father, a
professor from the United
States, but eventually turned
her back on this to explore
the traditions of her mother, a
Mixteca Indian from Mexico.
In doing so she has created a
very individual strain of song
that has indigenous Mexican
roots and North American
sonorities. Born in 1968, she
spent her early years in
Mexico. After her parents
split up she was shuffled off
to live with a relative in
California.
She grew to love music,
specifically classical and
opera, and began studying
both in college. Lila dropped
out to become a “Deadhead”
following the Grateful Dead
around the country in a VW
bus and earning money by
making and selling jewelry –
and not singing at all.
Though she was not
particularly moved by the
Dead’s music, she enjoyed
the lifestyle for a short time.
Soon she headed back to
college in Minnesota where
her father lived. When she
finally graduated she had
degrees in both anthropology
and voice. Lila had a
renewed enthusiasm for her
Mexican heritage and
singing.
Settling in her mother’s
hometown of Oaxaca, she
began vocalizing again and
exploring her roots while
realizing that she was still
half Yankee. She met up with
Philadelphia-based jazz
pianist Paul Cohen and the
pair began a professional and
personal relationship. Their
first fruit was the selfreleased (cassette only)
Ofrenda in 1994. That was
followed two years later by
another cassette, the live
Azuláo: En Vivo con Lida
Downs, one of whose songs
won “Best Original Latin
Jazz Composition” in a
Philadelphia poll.
Along with jazz she was
slowly developing a more
intense, folkloric style that
began to rear its head on
1997’s La Sandunga
(released in the United States
on BMG in 1999). The title
track and “La Llorana”
offered a hearty passion
showing her jazzier efforts.
That vocal promise was
fulfilled in 2000 with the
release of Tree of Life, the
lyrics of which were largely
derived from the religious
codices of the Mixteca and
Zapotec people. The album
was recorded in Oaxaca,
where Downs and Cohen
were sustained by a
foundation grant, although
their home base remained in
Mexico City. Tree of Life
was her first recording for
the Narada label, where she
would remain for eight years.
The next year Downs issued
Border (La Linea). In 2004
Una Sangre (One Blood)
was released, followed by
2006’s La Cantina, whose
song “La Cumbia del Mole”
presented the singer with the
opportunity to make her first
music video. Downs and her
band released her final album
for the Narada imprint, Ojo
de Culebra, in 2008,. She
followed it up with Lila
Downs y la Misteriosa en
Paris – Live à FIP on World
Village in 2010.
I (thanks to an introduction
by A Train Entertainment
CEO, Al Evers) had the
pleasure of talking to Lila
Downs right before her
performances in Paris this
week.
What are the best and
worst parts of growing up
the way you did? What was
the moment when you knew
you were going to make
music your life’s work?
The spirituality of my
Indian background is
important to me. Being proud
of being Mexican is also
important, especially in these
times. Being honest and
searching for the truth is
something I inherited from
my American father. It took
me a long time before I
chose music. After I studied
in college I did weaving. I
learned about weaving
Native American textiles
from the south of Mexico.
After that I came back to
music. I had to let go of it for
a while. I ignored it to really
appreciate it.
Where does your music
muse come from? What
inspires you to write and
perform? Is your musical
thematic view of death
therapeutic or cathartic?
Sometimes it comes from
reading things that affect me
in a deep way. I usually find
that I’m good at converting
(see Lila Downs, page 12)
Lila Downs
LA PRENSA SAN DIEGO
2010 Promise Ball to Cure Diabetes to Feature Grossmont
Health District as Corporate Honoree
The San Diego Chapter of
the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) today announced that Grossmont
Healthcare District (GHD), a
public agency that supports
various health-related community programs and services in
San Diego’s East County region, will be the Corporate
Honoree for the 11th Anniversary Promise Ball on Saturday,
May 22, 2010, at the Hilton San
Diego Bayfront Hotel. More
than 500 guests are expected
to turn out to “Come Together
for the Cure,” which is the
evening’s Beatles inspired
theme. Since the inaugural
Promise Ball in 1999, the event
has raised over $9.3 million for
type 1 diabetes research.
JDRF’s mission is to find a
cure for type 1 diabetes by
funding the best diabetes research in the world.
“The Grossmont Healthcare
District is honored to be recognized as this year’s Corporate Honoree for the 2010
Promise Ball,” said 2010 GHD
board president Gloria Chadwick. “We are pleased to support JDRF, and gratified that
our support of nearly $40,000
since 2003 has funded the highest quality diabetes research to
find a cure for the 3 million
children and adults who have
type 1 diabetes.”
The Grossmont Healthcare
District strives to provide the
best resources and information
to address the unmet healthcare needs of our community
to the greatest possible extent
consistent with available resources. The District also is an
active supporter of healthcare
education and training for the
benefit of future generations.
Formed in 1952 to build and
operate Grossmont Hospital,
the District serves as landlord
of hospital, including ownership of the property and buildings, on behalf of local taxpayers. In 1991, the District leased
the hospital’s operations to
Sharp Healthcare under a 30year lease that runs through the
year 2021. The District is governed by a five-member board
of directors, each elected to
four-year terms, who represent
more than 500,000 people residing within the District’s 750
square miles service territory.
The Grossmont Healthcare
District (GHD), a public
agency formed in 1952 to build
and operate Grossmont Hospital, supports various healthrelated community programs
and services in San Diego’s
East County region. The District is governed by a fivemember board of directors,
each elected to four-year
terms, who represent more
than 500,000 people residing
within the District’s 750 square
miles service territory. The
District serves the community
in many different ways.
As stewards of the public
trust, the Grossmont Healthcare
District strives to provide the
best resources and information
to address the unmet healthcare
needs of our community to the
greatest possible extent consistent with available resources.
In addition, the District serves
as landlord of the Hospital, including ownership of the property and buildings, on behalf of
local taxpayers. In 1991, the
District leased the Hospital’s
operations to Sharp Healthcare
under a 30-year lease that runs
through the year 2021.
The District also operates
the Dr. William C. Herrick
Community Health Care Library at Briercrest Park. The
public library, which opened in
2002, is a comprehensive consumer health library specializing in providing reliable health
information, accessible both
on-site and via the Internet.
The District also operates a
Conference Center and smaller meeting rooms that are
available to community based,
non-profit, health-related organizations for lectures, seminars,
workshops and classes.
The Grossmont Healthcare
District has been supporting
the JDRF Promise Ball for
eight years now, donating over
$38,000 in sponsorship. Thanks
to the support of GHD and others, JDRF is currently funding
$4.9 million in support for over
25 research projects right here
in San Diego.
Everyday nearly 40 children
are diagnosed with this life
threatening disease. “Without
support from Grossmont Health
District and other community
partners, we would not be able
to fund the research that is
currently taking place at The
Salk Institute, The Pediatric
Diabetes Research Center at
UCSD, The Scripps Research
Institute and many other local
institutions” said Sean McParland, Executive Director JDRF
San Diego.
JDRF currently funds 25
diabetes research projects in
San Diego. “Grossmont Health
District recognizes unmet
health care needs in our community, including Type 1 diabetes. We appreciate their
eight years of continuous support.” added Danielle Yockman, JDRF Board President.
The Promise Ball will be an
elegant evening featuring a silent and live auction, a gourmet dinner and special entertainment provided by The Fab
Four, The Ultimate Beatles
Tribute. With precision detail,
The Fab Four delivers uncanny, note for note renditions
of Beatles songs with a stage
show that includes three costume changes representing
each era of the Beatles ever
changing career. This loving
tribute to John, Paul, George
and Ringo has amazed audiences around the world including Germany, Brazil, the United
Kingdom and Hong Kong.
JDRF, the leading charitable
funder and advocate of juvenile (type 1) diabetes research
worldwide, was founded in
1970 by the parents of children
A young girl at last year’s JDRF Promise Ball.
with juvenile diabetes – a disease which strikes children
suddenly, makes them insulindependent for life, and carries
the constant threat of devastating complications. Since inception, JDRF has provided
more than $1.4 billion in direct
funding to diabetes research.
More than 80 percent of
JDRF’s expenditures directly
support research and research-related education.
JDRF’s mission is constant: to
find a cure for diabetes and its
complications through the support of research. For more information, visit the JDRF web
site at www.jdrfsd.org or call
858-597-0240.
We’re here for YOU
So you can be there for THEM
Low to no-cost reproductive health services:
‡&HUYLFDOFDQFHUVFUHHQLQJDQG+39YDFFLQH
‡$\HDU¶VVXSSO\RIELUWKFRQWUROLQRQHHDV\YLVLW
‡7HVWLQJDQGWUHDWPHQWIRU67'V
‡KHDOWKFHQWHUVLQ6DQ'LHJRFRXQW\
WROOIUHH3/$1
ZZZSODQQHGRUJ_Se habla Español
LA PRENSA SAN DIEGO
MAY 21, 2010
Domestic Violence: Hurts the spouse, damages the children
Know when to get out before it is too late!
By Regina Ip
“A young child, who’s in a
relationship where the mother
is being beaten, feels very sad
or there’s definitely a lot of
stress in the household, won’t
develop normally,” said Dr.
Waheeda Samady. “Language
can be delayed, growth motor
skills can be delayed, intelligence can be stunted [and]
growth in itself can be blunted.
They won’t eat the same.”
Kids can then act out their
problems at home in a school
setting or in other social environments, like having temper
tantrums that are not characteristic of their age group. Or,
they may become a very introverted, closed-off child that
is emotionally stunted, according to Dr. —Samady, who is a
pediatric resident at UCSD’s
School of Medicine.
There are also the physical
markers, like bruising, bleeding,
broken bones or head injuries,
which are due to children trying to protect their parent, being hurt after the parent has
been hurt, or being the target
of threat as punishment to the
parent being hurt. Some children develop chronic illnesses
because of a very high-stress
lifestyle.
Samady, who is involved with
the Muslim American community on domestic violence prevention, has been framing the
topic toward a positive solution.
She has been working with
young men and women, teaching them about what is considered as a healthy relationship
and family stability.
Whenever she comes across
someone who is dealing with
the issue, she takes a careful
approach.
“The few times I’ve seen
it, I definitely felt like I needed
to address it. There is definitely
an approach [to talking to the
families about the problem]
because this woman could
probably have been dealing
with this for a long time. Some
of the women have already
tried to get help and they just
feel like it’s a waste of time
[because] they didn’t get the
response that they wanted. And
some women are in complete
denial that it even exists,”
Samady said.
She asks women about it in
a nonjudgmental way because
she understands that terms like
“violent” or “abusive” can label them in a negative light.
The questions Samady asks
her patients are also a good
way of assessing one’s own
lifestyle currently: Do you feel
safe? Do you feel threatened?
Do you feel respected? Are
things fair? If the answers to
those questions are not in your
favor, then consider seeking
help from your community center.
Several groups in San Diego
are implementing culturally sensitive solutions. For example,
LLEA (Latinos y Latinas en
Acción) is focusing on a collective approach, not a hierarchal or patriarchal way, of addressing the problem. Since
many Latino households often
include multiple generations in
their extended family, like
grandparents and other relatives, LLEA involves the entire
family’s participation so that
each member can develop a
relationship where each person
is considered as an equal.
The Ahimsa Project for
Safe Families, which helps
Latino communities in the MidCity area of San Diego with
finding solutions to domestic
violence, found that Latino parents were hesitant to talk about
intimate partner violence, but
were eager to discuss family
harmony – such as confrontations between parents and children or disagreements between siblings. In working
with the community, the understanding of domestic violence
was broadened to include violence within families and the
message of family harmony
was promoted.
Despite being the fastest
growing and largest ethnic
group in Mid-City, the Latino
community continues to experience marginalization and face
discrimination because of cultural and language barriers.
Because Latino communities deal with issues of gender
equality, economic stresses and
immigrant status differently, the
Ahimsa Project, recommends
using culturally specific strategies to educate women about
their rights, help women become economically dependent
and provide parenting classes.
If you need help, the San
Diego County has a 24-hour
hotline number to call, 1-888DVLINKS or 1-888-3854657, for crisis calls, resources,
referrals or shelter availability.
Latino/a support services are
also offered through the San
Diego LGBT Center. You can
find more information at http://
w w w. t h e c e n t e r s d . o r g /
latinoservices.php.
pena de muerte. En el caso de
Mohammad ni siquiera es
“miedo a que le vaya a ir
mal”, sino seguridad absoluta
por las leyes iraníes. De
(con’t de página 2)
perdida le tocaría cárcel y,
según la ley, “por lo menos
amnistía para los tres valientes cien latigazos”.
Y es que las leyes son
jóvenes sin papeles que esta
claritas,
las dos, las de Irán y
semana le armaron un
las
de
acá.
Las de acá
desmoder a John McCain en
conceden
el
asilo si se prueba
su meritita oficina en Tucson,
“miedo
a
la
persecución
en su
Arizona, sentándose en el piso
tierra
nativa
basado
en
raza,
“hasta que declare su apoyo
religión, nacionalidad, opinión
al DREAM Act”. Tania
política o membresía en un
Unzueta, Lizabeth Mateo,
Mohammad Abdollahi y otros grupo social.
P’al caso, Lizbeth y
dos cuates se pusieron tercos
cualquier
mexicano llenaría los
y dos de ellos, Lizbeth y
requisitos
porque en nuestra
Abdollahi no solamente fueron
“tierra
nativa”
hay que tenerle
arrestados sino que están en
miedo
a
todo,
y
si no que
proceso de deportación.
vayan
y
le
pregunten
al “Jefe
Como argumentos para
Diego”,
secuestrado
quién
que los liberen y les den sus
sabe si por el Narco, el
permisos de trabajo, Seguro
Social, licencia de manejo, y el
chance de solicitar residencia
permanente y luego
ciudadanía, sería que ya se lo
dieron a la tía de Obama. No
se necesita más. Y si se
necesita, se puede argumentar
que Mohammad es gay y es
de Irán, donde ser como es él
es ilegal y se castiga con la
Yunque, el PAN o el PRI.
Peor tantito para las personas
que de pronto “se vuelven
famosas sin esperarlo”, como
dijo también la abogada de
Onyango. Estos jóvenes ya
son famosos.
Claro que la ultraderecha
fascistoide que gobierna en
Arizona y la que tiene oficinas
en Washington ya pegaron el
grito al cielo, pero ni modo.
Como ellos dicen, “la ley es la
ley” y hay que respetarla.
La única bronca es uno
solito no puede abrir un
expediente de migración, así
que hay que hacer que lo
detenga la Migra. La solución
es simple: vamos a sentarnos
todos en las oficinas de
McCain, y ¡que nos detengan!
When dealing with a spouse
or partner who turns violent
some may think, “It’s just part
of life.” One may even tolerate
it because it only happens occasionally. But whenever a person is physically hit, is talked to
in a demeaning way, or has to
do something that makes them
feel uncomfortable, it can distort the stability of the family.
These situations put children
at risk because they can’t
grow up in a comfortable environment. It can also make
parents feel mentally or physically unable to take care of
their kids properly. For many
families, it can be a sensitive
topic that can be scary to
tackle.
If this is happening to you, it
can be difficult to admit that
there is a problem. You probably don’t want to break up the
family because it can make
you look bad or you probably
feel scared about how you’re
going to survive on your own.
But it needs to be done. A
person needs to take a step
back and re-evaluate their priorities. Are the children safe?
Is it worth it to put up with the
problems for the rest of their
life?
You’re not alone. In the
U.S., about 25.5% of women
reported an act of violence by
their intimate partners.
About one out of every four
children in California is exposed to violence as a victim
or witness, according to the
San Diego Domestic Violence
Council. Every day, 531 women
and children in San Diego need
shelter.
It is a preventable public
health problem that affects
more than 32 million Americans, according to the Center
for Disease Control.
Studies show that women
can suffer a variety of health
consequences, like physical injury, gynecological problems
and harmful pregnancy outcomes.
Latinas who have been exposed to domestic violence
face psychological difficulties
and poorer social adjustments,
like trauma-related symptoms,
depression, social and personal
self-esteem, and parenting
stress, that are often constant.
Mexican women in particular,
who have a history of domestic violence, have a high number of personal injuries, experience miscarriages, struggle
with depression and suicide
attempts and may use drugs.
For children, the psychological effects of experiencing or
witnessing violence in a family
can negatively affect how they
will develop into an adult physically and mentally.
Queremos
Amnistía
Regina Ip is a public information intern with the Comprehensive Research Center in Health Disparities
(CRCHD) and is majoring in Communications and Biology at UC San
Diego. The CRCHD is a partnership of organizations focusing on
community health and health disparities research. This publication
was supported by the UC San Diego
Comprehensive Research Center in
Health Disparities Grant # 5 P60
MD000220 from the National Center on Minority Health and Health
Disparities, National Institutes of
Health.
Contacto Jorge Mújica Murias at
mexicodelnorte@yahoo.com.mx
PAGE 5
LA COLUMNA VERTEBRAL
El Soporte Informativo Para Millones
de Hispanos
Por Lorena Rojas
De Actriz a Activista: Actuando
en la Lucha Contra el Cáncer
Durante las últimas dos
décadas, he hecho mi vida
como actriz de telenovelas de
la televisión mexicana, pero en
el 2008 mi vida cambió. Mi
médico descubrió un tumor
durante un examen de rutina.
Fui diagnosticada con cáncer
de seno tipo II.
Un estudio reciente
muestra que el 68 por ciento
de las mujeres hispanas/
latinas creen que el cáncer
es incurable. Como resultado de este estigma
alrededor de la enfermedad,
la comunidad hispana tiene
tasas de supervivencia
inferiores, que obedecen al
diagnóstico tardío; esto no
debería suceder.
Soy la prueba viviente de
que hay vida durante y
después del cáncer, pero esto
se debe a que mi cáncer fue
descubierto a tiempo gracias a
una mamografía de rutina.
Recibí el cuidado adecuado de
manos de mi médico, el doctor
Julio Mateos y me sometí
oportunamente a un tratamiento que salvó mi vida.
Cuando me dijeron “tienes
cáncer” me asusté mucho por
que no tenía seguro médico y
mi trabajo era inestable, pero
sabía que si dejaba ir el miedo,
el cáncer no ganaría la batalla.
Entendí que aprendiendo sobre
mi enfermedad obtendría la
fuerza que necesitaba para
vivir mi vida bajo mis propios
términos.
Mi familia y mis amigos me
apoyaron en la lucha por mi
vida. Un día, mi padre me llamó
para hacerme una petición
especial; quería que leyera MI
VUELTA A LA VIDA de
Lance Armstrong, el campeón
de ciclismo que sobrevivió a un
avanzado cáncer testicular y
así lo hice. Estaba tan inspirada
en la historia de Lance que
establecí contacto con
LIVESTRONG la fundación
que él creó estando aún en su
tratamiento contra el cáncer.
Al contactar a la Fundación,
me enteré de la existencia de
LIVESTRONG SurvivorCare. Este programa ofrece
apoyo gratuito, confidencial y
personalizado a cualquiera que
haya sido afectado por el
cáncer. A través de LIVESTRONG SurvivorCare, tuve
la oportunidad de ser referida
a los recursos locales a los que
podía acceder; obtuve la mejor
información en cuanto a
seguros médicos y recibí
consejo y orientación para
enfrentar, de la mejor manera,
mi situación financiera y
emocional, además de que tuve
Lorena Rojas
acceso a ensayos clínicos de
nuevos tratamientos en desarrollo.
Cuando me enteré a través
de LIVESTRONG que el
cáncer sería la principal causa
de muerte en el mundo este
año y que si no se hacía algo,
ese número podría triplicarse
para el 2030, quise ser parte
del movimiento global en contra del cáncer. Estoy orgullosa
de tener un nuevo papel
protagónico como activista en
la lucha contra el cáncer.
Tengo la misión de ayudar a
salvar cuantas vidas sea
posible y te invito a que me
acompañes.
Lorena Rojas es actriz
latina, sobreviviente de cáncer
y mensajera global de
LIVESTRONG y trabaja por
las personas afectadas por el
cáncer. Para acceder a los
recursos gratuitos que ofrece
LIVESTRONG en español
puedes visitar www.LIVE
STRONG.org/Español o
llamar al (866) 927 – 7205.
CONOZCA ESTAS
SEÑALES DE
ADVERTENCIA
QUESTAR ®
SOUTHERN TRAILS
PIPELINE
W P
A I
R GP
N A EL
I SI
N N
G E
BEFORE DIGGING,
OR IN AN EMERGENCY,
CALL
QUESTAR ®
SOUTHERN TRAILS
PIPELINE
BEFORE
DIGGING OR
IN AN
EMERGENCY
1-800-261-0668
WARNING
GAS PIPELINE
CALL
QUESTAR ®
SOUTHERN TRAILS
PIPELINE
1-800-261-0668
ELLAS INDICAN LA UBICAÓN DEGASODUCTOS
SUBTERRÁNEOS DEQUESTAR SOUTHERN TRAILS.
LLAME ANTES DE EXCAVAR. Las leyes estatales requieren que si usted va a hacer cualquier
excavación, trabajo sísmico, nivelación de caminos o construcción cerca de un indicador de
advertencia, debe notificar a la debida compañía dos días laborables antes de empezar el
proyecto. Un representante delos Gasoductos Questar Southern Trails irá a ubicar y marcar
sus gasoductos subterráneós para usted in costo alguno. En caso de emergencia, llame al
1-800-261-0668. Los Gasoductos Questar Southern Trails tienen representacion en los siguientes centros:
OR
CALL:
Arizona
Blue Stakes ............................ 1-800-782-5348
California
Underground Service Alert ...... 1-800-227-2600
Nuevo México One-Call System .................... 1-800-321-2537
Utah
Blue Stakes ............................ 1-800-662-4111
Si desea obtener una lista completa de las empresas que operan en su área,
visite el sitio www.npms.phmsa.dot.gov.
Aprenda a reconocer los riesgos relacionados con la
manipulación de tuberías y a notificarlos.
Las situaciones descritas a continuación son poco comunes por lo que pueden indicar un
problema o una emergencia en las tuberías.
Por favor, notifique inmediatamente la existencia de un problema, llamando a
alguno de los números de emergencia que se indican más adelante.
Sonido
sibilante o
semejante
a un
soplido
Suciedad
expulsada
al aire
Fuego
en una
tubería
descubierta
o cerca de
ella
Llamas que
parecen
originarse
en el suelo
Agua de
una laguna,
arroyo o río
expulsada
al aire
®
TELÉFONO DE EMERGENCIA
SIN CARGO 1-800-261-0668 (las 24 horas del día)
Para mas información: www.questarpipeline.com/sotrails
Burbujas
en la
superficie
del agua
Vegetación
muerta o
marchita
PAGE 6
MAY 21, 2010
LA PRENSA SAN DIEGO
Steve Castañeda for Mayor of Chula Vista
T
he City of Chula Vista faces difficult times ahead with the budget
deficit projected at a staggering
$20 million dollars, this, after years
of payroll reduction and service cut backs.
On top of the budget deficit, over the next
two years the Chula Vista redevelopment fund
will have pay to the State $5 million dollars.
The South Bay Power Plant is an ongoing issue, will it stay or will it go? These are just a
few of the upcoming issues, but the city’s future is not bleak, the future for the city also
presents opportunities that can be capitalized
upon. The city bayfront plan is coming together,
Westside redevelopment is slowly moving forward, and a four year university in East Chula
Vista is on the horizon. But all this will take
someone who can lead into the future.
In our opinion Steve Castañeda has shown
the fortitude to move the City forward.
Castaneda’s political career has been one
of challenges and overcoming the odds.
Castañeda has stood tall when he was politically attacked with frivolous charges by those
who saw him as a political threat and sought
any means possible to derail him. Despite these
challenges and trying times Castañeda has
stood tall and forthright dealing with the legal
matters and maintaining a professional decorum on the dais at city hall. By all appearances
he has gone about doing the job he was elected
to do, working to forge council unity and moving forward on the issues facing the city.
Castañeda has played a key role in negotiating energy needs with local and state utility
agencies. He has been at the forefront on health
issues such as smoking in public places and
childhood obesity. He played a key role in
securing green space around Chula Vista and
has worked to established community gardens.
He has forged a partnership with private industry to refurbish little league fields. He supports jobs for the local workers.
Mayor Cheryl Cox, on the other hand, has
not shown the leadership qualities required of a
mayor who should be working to bring together
a city council. Instead, she not only has had her
hands full dealing with the Democratic majority
on the council, but found herself at odds with
the only other Republican, John McCann. As
mayor she has already shown her inability and
found lacking in the skills necessary to mold
the council into a cohesive working unit.
When Ms Cox first ran for mayor it was on
a platform of economic stability. She attacked
then Mayor Padilla for excessive spending.
The one thing she didn’t do was to lay out her
economic agenda for the city and four years
later we are still wondering what her economic
agenda is beyond cutting city staff and seeking to jack up the sales tax by 1% over a ten
year period? We are still waiting to hear her
plan for generating new revenue for the city.
Under the less than watchful eye of Cox,
the Gaylord Project for the bayfront, which
had been on track to begin construction, fell
apart under her leadership. Southwest Chula
Vista residents protested and called for the
recall of Cox for her support of peaker power
plant in their community. The Chicano community was outraged by the shootings and attacks by the Chula Vista Police Department
against Hispanics and the lack of response
from the mayor’s office. Two large payments
had to be made by the city for police brutality
against Hispanics. Then there was the public
squabble between Port Commissioner Mike
Nejara when Cox wanted him removed.
Under Mayor Cox there are no longer fireworks for the Fourth of July, but she did find
the money, $30,000 the same amount for the
annual fireworks, to do a study on the height
limit initiative while it was on the ballot, just
another example of the political games Cox
likes to dabble in at taxpayers expense.
There have also been the large payouts to
senior staff under the Cox administration including city manager Dave Garcia, assistant
city manager Laurie Madigan, and the release
of Cox’s chief of staff Dan Forster who left
after it was reported that he was working on
city time as a consultant for his old job in
Alaska and whom Cox defended.
The number of Chula Vista employees has
declined from 1,250 employees to 991 while
city funds have fallen from $172 million to
$129 million. City general fund reserves fell
to 6.1 percent, below the city mandated eight
percent of operating budget.
Now Cox is asking the citizens for four more
years to complete the job she started! As a
city, can you afford for more years of Cox’s
type of leadership? What the city needs now
more than ever is a change in leadership.
Steve Castañeda has shown the type of
leadership necessary to change the tone and
tenure at city hall and to lead the city for the
next four years which will be some trying times,
but with hope for the future.
We Endorse Steve Castañeda for
Mayor of Chula Vista.
Torpeza de Phil Jackson
Por Humberto Caspa, Ph.D.,
de Arizona.
Para empezar, la ley aprobada por el gobierno
de Arizona no es constitucional. La migración
es una prebenda jurídica enteramente dependiente del poder federal. Los estados están
supeditados a los mandatos del gobierno federal y no es al revés.
Por otra parte, aunque Jackson nunca dijo que
apoya la ley AB1070, la forma cómo se expresó
hace notar que tal vez si está de acuerdo.
Como cualquier persona ciudadana o no
ciudadana de este país, Jackson tiene todo el
derecho a sostener y expresar su opinión en
torno a la cuestión migratoria u otras políticas
controversiales.
Sin embargo, debería tener más cuidado con
lo que dice. Un gran porcentaje de angelinos y
personas que viven en otras ciudades aledañas
tienen orígenes latinos. De esa cantidad, un
buen número no tiene documentación legal.
Empero, muchos de los indocumentados son
acérrimos fans de los Lakers y aportan
económicamente al equipo angelino a través
de su asistencia a los partidos o en la compra
de camisetas, recuerdos, etc. Estos datos
estadísticos probablemente son inexistentes,
pero si podemos especular que una gran parte
de la fanaticada de Kobe Bryant, por ejemplo,
proviene o tiene familiares indocumentados.
Recientemente a Jackson, los medios de
comunicación le dieron oportunidad para
refrendar sus comentarios. No lo hizo. De
manera que la situación nunca fue esclarecida.
Muchos amigos míos son seguidores de Los
Lakers. Algunos no tienen documentos legales.
Jackson les partió el corazón con sus palabras
fulminantes. ¡Abajo Phil Jackson, arriba Los
Lakers!
Umm, no es de extrañarse. Cuando algunas
figuras deportivas empiezan a hablar sobre
cuestiones políticas, pareciera que sus palabras
se convierten en garfios de acero. Sus
gargantas sangran mientras evocan opiniones
ríspidas, incoherentes y hasta pueriles.
Phil Jackson, el entrenador de los Lakers, es
un estudioso prodigioso del basketball y un gran
talento administrativo. A inicios de su carrera
profesional cómo técnico, guió –desde afuera
de la cancha— a Michael Jordan y Scottie
Pippen de los Bulls de Chicago a seis títulos de
basketball profesional.
Con Los Lakers de Shaquille O´Neil y Kobe
Bryant hizo lo mismo. A pesar de ser considerados dos ingeniosos deportistas, estos dos
deportistas no encontraban la llave adecuada
hacia un título de la NBA.
Todo eso cambió cuando llegó Jackson al
equipo. Como un alquimista del medioevo,
agarró a sus jugadores, incluyendo el de O´neal
y Bryant, los cuajó y les dio una forma de
campeón. No solamente produjo uno o dos
títulos, sino cuatro.
Sin embargo, toda esa lucidez deportiva tiene
sus límites. Jackson habló sobre la cuestión
migratoria y la regó enterita. Puso en entredicho
que no tiene entendimiento de las leyes
norteamericanas ni tampoco sabe con cabalidad
los nexos sociales y culturales de una población
(los fans de Los Lakers) que apoya a su equipo.
Sus palabras salieron como una daga filosa
contra el corazón de la comunidad latina. “Estoy
loco, o yo soy la única persona que escuchó
que los legisladores [de Arizona] dijeron que
sólo utilizaron las leyes federales de Estados
Unidos y las adaptaron a nuestro [ese] estado”,
dijo durante una entrevista con un reportero de Humberto Caspa, Ph.D., es profesor
ESPN antes del primer partido con Los Soles universitario. E-mail: hcletters@yahoo.com
ENDORSEMENT:
The 79th Assembly District needs someone
who knows the district
T
he 79th Assembly District encompasses San Ysidro, Imperial Beach,
Coronado, West Chula Vista, National City, and the communities of
San Diego South of I-94 and West of 805.
This District is overwhelmingly Democrat
and Hispanic. There are three candidates,
all Democrats, running for the seat: Jack
Doyle, a retired Navy Captain; Pearl Quinones, Sweetwater Unified High School Board
member; and Ben Hueso, City of San Diego Councilman.
Jack Doyle we know very little about, except that he is a retired Navy man, has served
as a board member of SANDAG and as a
board member of the San Diego Trolley other
than that he is pretty much an unknown factor
to the communities of the South Bay.
Ben Hueso is a councilman for District 8 in
the City of San Diego which covers South San
Diego and San Ysidro. He is finishing his first
term in office. As has been the trend with all
District 8 councilmen at the first opportunity,
they seek a different office hoping to get out
of the District and Hueso is no different.
District 8 has some of the biggest issues and
problems, and is the poorest district in the city.
And with Hueso leaving after only term, none
of the issues are adequately addressed nor is
there any continuity in the district. District 8
has become nothing more than a revolving door
for politicians, with the residents left holding
the bag.
With this part time representation nothing
much has really changed in District 8, with the
exception of the gentrification taking place in
Barrio Logan. Hueso has been able to parlay
his political connections into an appointment
on the Coastal Commission, after one short
term and despite seeking another term he was
replaced, and as president of the city council.
The promise of Hueso serving as president of
the council was that he would have the influence to bring about change for the district,
but with barely only one term, it is hard to
gage his success or failures. He has nothing
more to show than his appointments.
In our opinion Pearl Quinones represents
the best choice for the voters of the 79th Assembly District. Ms Quinones has lived the
past 28 years in National City. Her professional career has been that of a counselor in
San Ysidro School District, and the residents
of the South Bay have elected her three (3)
times to serve on the Sweetwater Unified
School Board.
As a board member of Sweetwater School
Board, this district has been one of the best
run districts in the nation according to
Newsweek which ranked the district #5 in the
nation. During these tough economic times and
while most school districts have been laying
off teachers and staff, the Sweetwater district
has not had to fire one employee – this is the
type of leadership we need in Sacramento.
Ms Quinones knows the district, she knows
the people, and she knows the issues. Quinones doesn’t talk about creating jobs, she does
something about it. As a school board member she fought for career training, creating the
High School Redesign Career Opportunity
program. Students now get hands on training
at NASSCO, will learn from the trades, criminal justice, broadcasting, and other career opportunities.
Quinones created the first ever Teen Pregnancy Prevention Task Force at Sweetwater
District, oversees a billion dollars in construction projects, and she has worked hard to keep
the construction jobs local.
But the highlight of her tenure as a school
board member is seeing the dropout rate decline and the test scores of the students improve. After three terms on the school board
she has record that you can look to and judge
her ability.
For these reasons we Endorse Pearl
Quinones for the 79 th Assembly
District, someone with a proven track
record.
Schwarzenegger’s Values on Clear
Display in May Revise
By Willie L. Pelote, Sr.
Before unveiling his 2010-2011 budget revision last week, Arnold Schwarzenegger said that
he believed the state budget should be “a reflection of what we in California value most and
also it should be a representation of what our
administration stands for, in good times or in bad.”
By purposely turning a blind eye to the billions of taxpayer dollars being squandered every year to subsidize the activities, high salaries, and pension costs of wealthy executives
and multinational corporations in the private
sector in favor of reviving a series of discredited proposals to eviscerate the Golden State’s
network of social infrastructure, Schwarzenegger has clearly demonstrated the kind of
values that he believes in.
Worse, it would seem that he is intent on foisting these values upon the majority of citizens
of this state who support public services.
For many decades now, the rich have gotten
richer while everybody else has been getting
poorer, and the state and nation are worse off
for it.
The persistent inequity that flows from this
situation is one of the defining characteristics
of the Great Depression and the current Great
Recession.
With unemployment holding steady at almost
10% nationally and 12% in California alone, the
time has come to advance solutions that address
some of the central problems in our state.
In California, a two-thirds vote is needed to
pass a state budget.
Many have cited this provision as an obstacle
to progress and a recipe for perpetual gridlock
and crisis, because it confers undeserved power
on a recalcitrant minority and to lame duck
governors without the wherewithal to pass
meaningful legislation, because they can exploit the two-thirds budget rule to extract
greater tax cuts for the wealthy in exchange
for budgets that wipe out the protections and
parity provided by our state’s network of public services.
This imperils the existence of anybody who
has to work for a living.
That is why this November citizens across
the state should vote for the Majority Vote
Budget Initiative.
If passed, the measure would enable a state
budget to be passed with a simple majority and
penalize lawmakers for failing to pass the budget on time by docking their pay.
It’s a common sense reform that is long overdue.
In the meantime, the state could realize almost $40 billion worth of savings immediately
by: (1) eliminating the $35 billion worth of waste
and inefficiency associated with the state’s use
of private contractors to perform jobs that civil
(see Values, page 7)
LA PRENSA SAN DIEGO
MAY 21, 2010
PAGE 7
Commentary/Opinion Page
The Constitution is clear, Arizona is not
By Raoul Lowery Contreras
of legal residency or citizenship of anyone
they have “lawful contact” with and have
“reasonable suspicion” of their legal residency – read, Mexican looking person.
Within hours of the bill’s signing into law,
the Legislature changed the law to make it
more court acceptable. Nonetheless, it still
mandates officer harassment of anyone the
officer has “reasonable suspicion” of illegal
residency. It further empowers individual citizens to sue if the individual doesn’t think the
agency is faithfully executing the law.
So, with law suits from citizens demanding
more enforcement, officers will hound every Mexican looking person they encounter
whether or not there is “probable cause” for
a stop to begin with. The officer will simply
make up an excuse. They always have.
Famed lawyer Alan Dershowitz calls it
“testilying.”
Arizonans maintain the federal government
has failed in its responsibility at the border,
thus, they say, Arizona has the right to do
what it is doing, despite the Constitution.
South Carolina once decided the federal government shouldn’t stop slavery’s spread so
it passed laws to protect slavery and proceeded to start the Civil War.
My take is simple, in Arizona v. Gant
(2009) the Supreme Court threw out common Arizona practice of searching cars without a search warrant. The Supreme Court
issued its Miranda v. Arizona (1966) decision in which Arizona interviewed without
respecting suspect constitutional rights to an
attorney. Now, Arizona again contravenes
constitutional rights guaranteed by the Court.
The famous case of Kolender v. Lawson
(1983), a San Diego case that invalidated a
California law that, like Arizona’s SB1070,
unleashed police officers to harass anyone
they wished is on point here; to wit:
“We (the U.S. Supreme Court) conclude
(this law) is unconstitutionally vague on its
face because it encourages arbitrary enforcement by failing to describe with sufficient particularity what a suspect must do in
order to satisfy the statute.”
Question, if federal law permits ONLY a
federal immigration judge to decide who is
legally in the US and who is not, how can a
Phoenix meter maid make such a decision
pursuant to Arizona law? Arizona cannot
deport anyone, only the federal government
can.
The Constitution (Article 1, Section 8) specifically assigns immigration matters to Congress, not Arizona. Arizona loses again.
The tearful 15-year-old girl told her San
Diego Police sergeant father that she had
been raped in the hills while riding her horse
in the hills above her house by three Mexican men and a Mexican woman attacked and
raped her. He called out the troops.
Sheriff Jim Duffy mobilized his entire department and flooded the hills with hundreds
of deputies. These hills were home to hundreds of illegal Mexican aliens and legal resident Mexicans who camped in tent communities filled with workers employed in surrounding farming areas, stables and/or did
yard work in affluent areas of San Diego.
Assault-rifle armed deputies rounded up every Mexican they found, men, women and
children. Handcuffed, the Mexicans were
herded together and forced to lie face down
on a paved parking lot while they were individually interviewed by one bi-lingual deputy.
The interviews lasted through the cold night,
the men, women and children were not fed,
nor allowed to use sanitary facilities. Men in
their fifties were held and interviewed despite the fact that the alleged victim claimed
that the “perpetrators” were twenty-something.
Each detainee was interviewed. No one
was arrested. It turned out there was no rape.
The girl had gotten pregnant by her boyfriend.
She lied to cover up.
Nonetheless, these were “lawful contacts”
by deputies. So is when a meter maid writes
a parking ticket. So is when a Building Inspector comes to view a retaining wall or the
addition of a new room or a garage conversion. So is when a city treasury cashier takes
your money for a building permit or parking
ticket. So is when a traffic officer pulls a car
over because a brake light isn’t “working”
on one side or the other, or his muffler is too
“loud” or a headlight is “out.” So is when a
police officer simply says good morning to a
person walking by. If the person answers
back, “good morning officer” that is a “lawful contact.” If the person does not answer,
the officer is entitled to “lawfully contact and
detain” that person for obvious “reasonable
suspicion” because the person avoided the
officer.
These are “lawful contacts” by city/county
government employees that courts have decided are “enforcers” of laws. “Law enforcement officers” therefore are not just badge
and gun carrying officers.
The result, of course, is the infamous
SB1070 that dictates that every “law enforcer” (read any state or local government Contreras’ books are available at
employee) in Arizona MUST demand proof amazon.com
La Cámara Baja de California aprobó 42 a
23 la medida, AB 1756, la semana pasada. Esta
medida permitirá a personas recibir estampillas
de comida aunque hayan sido convictos o
convictas de una felonía de drogas. Bajo esta
medida, las personas convictas de felonías
pueden recibir estampillas de comida sin
presentar comprobante de su tratamiento por
sus adicciones a las drogas.
En 1996, el Acto de Reforma Federal de Welfare prohibió que una persona convicta de una
felonía de drogas pudiera recibir estampillas de
comida. Esta reforma también le dio la autoridad
a los estados de excluir de la prohibición a
ciertas personas convictas de felonías de
drogas. Desde el 2004, California ha permitido
a personas convictas de felonías de drogas
recibir estampillas de comida si la persona
presenta comprobante que participó, está
participando, o esté en lista de espera para el
programa de tratamiento a la adicción.
El año pasado, el asambleísta Swanson, de
San Francisco presentó una medida similar la
cual fue vetada por el gobernador.
Un reporte del 2005 de la Oficina General
de Cuentas indica que más mujeres que
hombres convictos de felonías de drogas son
afectados por la prohibición federal.
La prohibición federal ha sido criticada por
Values
(con’t from page 6)
servants could do for half the cost; (2) end the
$500 million a year that taxpayers spend to prop
up unproductive businesses through the state’s
discredited enterprise zone program; (3) repeal
the tax breaks given out to millionaires like
Schwarzenegger and multinational corporations.
In fact, the tax cuts provided to multinational
corporations as a condition for passage of the
2009 state budget have been costing Californians $3 billion a year, while income taxes on
Por Humberto Caspa, Ph.D.
las elecciones presidenciales.
Tal vez lo encuentren o tal vez no, lo cierto
es que va a ser tan difícil como buscar una
“aguja en un pajar”.
El juez que se va, John Paul Steves, a pesar
de que fue nominado por un presidente
Republicano, Gerard Ford, y haya sido
considerado una persona conservadora en el
momento de su nominación, se ha distinguido
más por su porte centrista que por su
conservadurismo. Es más, en algunas decisiones, se inclinó en contra del partido político
que lo llevó a ocupar el estrado jurídico más
importante de la nación.
En este sentido, la nueva nominación
simplemente cambiaría el “género” de la
Corte Suprema, y dejaría su esencia
conservadora intacta.
De manera que el ala conservadora del país
todavía no ve riesgos mayores con relación a
las decisiones controversiales que se debatan
dentro de la Corte Suprema de Justicia. Se
sienten con el poder en la mano, sin peligro,
pero con preocupación. Cinco de los nueve
Jueces, aunque lo nieguen, se inclinan por una
filosofía social y política conservadora. Por lo
menos, eso es lo que han demostrado con los
recientes dictámenes jurídicos.
Así, los senadores republicanos, no le
pondrán demasiada importancia a la actual
nominación. Para ellos lo más importante es
debilitar al Presidente Obama para que el
próximo elegido no provenga de su
Administración sino de un gobierno
conservador.
La batalla campal por la nominación de un
juez de la Corte Suprema ocurrirá cuando
uno de los jueces conservadores decida
retirarse. Ahí si la corte va a cambiar no
simplemente en su fisonomía, sino también
en su esencia política.
La nominación de la Solicitadora General
de la República, Elena Kagan, a la Corte
Suprema de Justicia cambia sólo su fachada,
no mueve un centímetro el entorno de su
política, ni mucho menos permite cambios
reales de esta institución jurídica.
La Corte Suprema todavía seguirá
siendo guiado por un aire conservador
mientras cinco de los nueve jueces
persistan con su inclinación ideológica
hacia la derecha.
Mientras tanto, Kagan mantiene la balanza
ideológica de la Corte Suprema de Justicia y
nada más.
Por eso lo más probable es que Kagan sea
confirmada por el Senado, a no ser que surja
alguna faceta imperdonable de su vida –
pública o privada— que empañe su candidatura.
Por lo pronto, parece que está limpia de
controversia, todavía no existen trapitos
sucios en su carrera profesional y en su vida
privada, ni hay noticias negativas que los
paparazzis puedan ventilar a través de los
medios de comunicación.
Durante su vida profesional, Kagan se ha
destacado más en el terreno académico que
en las cortes. Después de adquirir un título
de licenciatura por la universidad de
Princeton, hizo una Maestría en filosofía en
la Universidad de Oxford, y de allí decidió
volver a los Estados Unidos a una de las
universidades más prestigiosas del país.
Recibió un título de Derecho por la
universidad de Harvard en 1986 con todos
los honores por haber.
Los senadores del Partido Republicano y
los enemigos del Presidente Obama
seguramente tratarán de investigar y
encontrar alguna faceta negativa de su vida
para debilitar su Administración. De esta Humberto Caspa, Ph.D., es profesor
manera tener alguna alternativa sólida para universitario. E-mail: hcletters@yahoo.com
¡ASK A MEXICAN!
By Gustavo Arellano
SPECIAL POTPOURRI EDITION
Dear Readers: Over the past couple of
weeks, the Know Nothing nation has invaded
my inbox with the question of why can’t the
United States follow the stringent immigration
laws of Mexico. They’re merely parroting a
recent column by the reprehensible Michelle
Malkin, who thought that bringing up the issue
was an original angle to rankle Reconquistas.
¡Que pendeja! The Mexican covered this
question back in 2006, so let’s hop into the Hot
proveedores de tratamiento de drogas, Comal Time Machine and reprint the
organizaciones que representan a los pobres, y pregunta y mi answer:
organizaciones que ejecutan las leyes. Estas
Dear Mexican: Why shouldn’t the
organizaciones critican la ley federal porque
United
States adopt the same type of antidescalifican permanentemente a personas con
illegal
immigration
laws that Mexico
necesidad y porque interfieren en la rekeeps
on
its
books?
Illegal aliens in
cuperación de las mismas.
Mexico
are
felons—so
why do Mexicans
El Western Center de Law & Poverty apoya
complain
if
the
U.S.
wants
to do that as
esta medida e indica que el acceso a estampillas
well?
Mexico
deported
over
200,000
de comida para personas convictas de felonías
Central
Americans
last
year—so
why do
de drogas ayudará en el proceso de reillegal
aliens
from
Mexico
complain
if the
cuperación y prevención para que no regresen
U.S.
deports
a
few?
Foreign
nationals
in
a prisión.
Mexico
can’t
stage
massive
marches
in
Si la medida AB 1756 pasa a ser ley, costará
1 millón de dólares ya que más personas the streets of Mexico waving the flags of
calificarán para recibir estampillas. La medida their home countries—in fact, Mexican
también aumentará el trabajo a los departa- law prohibits such tactics under penalty of
mentos locales de Welfare ya que tienen que jail time. So how does “The Mexican”
respond?
procesar más aplicaciones.
Algunos republicanos que se oponen a la Very Hypocritical
medida indican que es mala idea proveer
Dear Gabacho: Why in God’s good name
estampillas de comidas a personas que venden
would
Americans ever want to follow
drogas cuando el estado está en déficit fiscal.
Mexico’s
example? Mexico experienced boom
La propuesta ahora se encuentra en el
times
when
it welcomed immigrants, and
senado.
much of what passes for Mexican culture
Marvin F. Pineda es estudiante de UC Davis Law school. today came courtesy of these late 19th- and
Evelyn Pineda es estudiante de la University of South- early 20th-century influxes—banda and
ern California Davis School of Gerontology. Puede norteño music (German and Czech), al pastor
contactarlos al escribirles a marvin.evelynpineda meat (Arab), Frida Kahlo (Jews), calling all
Asians chinos (chinos). But once Mexico
@yahoo.com
began cracking down on immigration after the
drafting of the 1917 Mexican Constitution,
the rich have been rolled back to the point where which forced every foreigner to “strictly
average families who have to work for a living comply with the conditions established for him
wind up paying more taxes every year than in the immigration permit and the dispositions
corporations like Exxon.
established by the respective laws,” this once
Together, these practices are bankrupting promising country stagnated. A more liberal
California to the tune of $39 billion a year.
immigration policy is one of the things that
We need to do what’s right for the people of distinguishes the United States from Mexico—
California now.
that and flushable toilet paper. Like France,
Mexico worries about the “purity” of its
Willie L. Pelote, Sr. is an Assistant Director of the “national identity”; our Founding Fathers
American Federation of State, County and Municipal understood that immigrants enrich us with their
Employees (AFSCME), AFL-CIO. AFSCME’s 1.6 mil- customs, numbers and, sure, cheap labor. We
lion members provide the vital services that make agree on one thing: like Mexico, we should
deport more Central Americans. The
America happen.
La Cámara Baja Aprueba Medida Para Proveer
Estampillas de Comida a Personas Convictas de
Felonías de Drogas
Por Evelyn Pineda y Marvin F. Pineda
Cambio superficial de la
Corte Suprema
Guatemalan
menace must be
stopped at all costs.
SHOUT OUT
TO: The Flagstaff,
Arizona City Council
for passing a
resolution to sue
their state over the
reprehensible SB1070 bill. Another city to put
on your buycott list…
NO CORRECTION ON MY PART:
Many Know Nothings have insisted I erred in
stating two weeks ago that SB170 allows for
racial profiling. They all point to a provision
thrown in that bans it. HAHAHAHAHAHA!
If you honestly believe that will deter Arizona
law enforcement from stopping Mexicans for
“looking” illegal, then I have a puente in
Brooklyn to sell you…
ANOTHER GROUP OF
UNDOCUMENTED MEXICAN IN
ARIZONA TO CARE ABOUT: Wild
burros. For the past decade or so, the Bureau
of Land Management has been rounding up
the little guys and their gabacho cousins,
mustangs, and corralling them away from their
natural habitats in the American West. For
more information on the BLM’s latest
inhumane actions, visit the In Defense of
Animals website at idausa.org. And for a
beautiful telling of how we got to this
harassment of equine Mexis, buy Deanne
Stillman’s Mustang: The Saga of the Wild
Horse in the American West.
CONFIDENTIAL TO: The woman wrote
in an email that I was an “ass-ugly lice-ridden
peasant” and “wetback fucker,” then
proceeded to brag, “My sons wear masks at
night and go around looking for wetbacks to
beat the shit out of. It’s their small contribution
to making America better.” Sticks and piedras
may break my huesos, but your words will
never hurt me. Your sons, on the other hand? I
forwarded your email to the proper authorities.
Next time you’re going to brag about your
sons assaulting innocent Mexicans, at least use
a fake email—don’t use your real name, a
name so rare that you’re the only one with it in
the entire United States. May God curse you
with beautiful half-Mexican grandkids,
pendeja.
Ask the Mexican at themexican@
askamexican.net, be his fan on Facebook,
follow him on Twitter or ask him a video
question at youtube.com/askamexicano!
PAGE 8
MAY 21, 2010
LA PRENSA SAN DIEGO
In Families Squeezed by Recession, Kids Show Effects
By Vivian Po
NEW AMERICA MEDIA
Derick Moreno of Olympian High School wins Congressional
Art Competition: Congressman Bob Filner named Derick
Moreno (left) from Olympian High School in Chula Vista the
Grand Prize winner of the 51st District Congressional Arts
Competition. Derick will travel to Washington, D.C., where
his winning artwork will represent the 51st District for a year
in the U.S. Capitol. Along with the runners up in the
competition, Derick also received San Diego Padres tickets,
custom framing courtesy of Michaels and other great prizes.
Jazz 88.3 FM, Coles Fine Flooring Team Up for Musical
Instrument Drive Benefiting San Diego Students
It has been a five-year duet
to benefit students of San Diego and inspire future generations of musicians. Throughout
the month of May, Jazz 88.3
FM and Coles Fine Flooring
are collaborating on their 5th
annual “Music Matters” drive
to collect musical instruments
for the Community Council for
Music in the Schools (CCMS),
a nonprofit organization.
CCMS refurbishes and repairs donated musical instruments, placing them with music teachers in the San Diego
Unified School District – including elementary, middle and
high schools – who, in turn,
loan them to students in school
music classes, bands and orchestras. All donations are tax
deductible.
Studies have shown that children who learn to play musical
instruments do better in many
other subjects, and have both
higher test scores and school
attendance. According to
CCMS Co-Chair Ann Marie
Haney, “Students with musical
training become better citizens
because in a collaborative environment they have learned to
care about one another and
take responsibility for themselves and the greater community.”
However, many young
people can not afford to rent
or purchase musical instruments. That’s where San
Diegans and the Music Matters program come in.
We want to help kids dis-
HACU Scholarships
cover and enjoy the wonderful
world of music,” said Jazz 88.3
station manager Mark DeBoskey. “Last year we collected over 150 musical instruments and we hope to surpass
that number this year.”
San Diegans are encouraged
to dig into their closets, attics,
garage, or under the bed, to find
their old musical instruments –
violin, flute (in high demand),
cello, clarinet, guitar, trumpet,
sax or even a drum kit – that
may be just collecting dust
awaiting its next musical maestro. Donating is as easy as
bringing a musical instrument
to one of Cole’s seven stores
and showrooms conveniently
located throughout the County
in San Diego (Morena Blvd.),
El Cajon, San Marcos, Solana
Beach (Design District),
MCRD, MCAS Miramar or
the Navy Exchange at 32nd
Street. For a list of stores and
addresses, visit http://
www.colesfineflooring.com.
People can also drop off musical instruments at the Museum of Making Music (http://
www.museumofmakingmusic.
org) in Carlsbad, located at
5790 Armada Drive.
During a special gala next
month at Coles’ showroom on
Morena Blvd., Jazz 88.3 will
display all of the donated instruments, including lining up
the gleaming brass instruments.
For more information on Music Matters, visit http://
www.jazz88.org or call 619388-3037.
Health Professional Shortage
Area soon after they graduate,
serve a primary care residency
(family medicine, general pediatrics, general internal medicine, obstetrics/gynecology or
psychiatry for physicians and
general or pediatric for dentists) and are licensed. Application deadline is June 1, 2010.
Adelante! Fund Scholarships For more information see http:/
Scholarships range from /nhsc.bhpr.hrsa.gov/schol$1,000 - $3,000. Criteria vary arship/.
by scholarship program. Deadline is May 28th.For more de- Millennium Challenge
tails, visit http://www.adel
The Millenium Challenge
antefund.org/adelante/Schol Corporation’s (MCC) Departarships1_EN.asp?SnID= ment of Congressional and
662161117.Â
Public Affairs (CPA), is currently recruiting candidates for
the summer 2010 internship
National Health Service
session. Internships are availCorps Scholarship
able in the following areas:
The National Health Service media design, congressional
Corps scholarship pays tuition, affairs, and public affairs. CPA
required fees, and some other is responsible for increasing
education costs, tax free, for public awareness of MCC’s
as many as four years. Edu- mission, goals, and its accomcation costs may include plishments. The Department
books, clinical supplies, labora- manages MCC’s relationship
tory expenses, instruments, with members of the House
two sets of uniforms and travel and Senate, Office of Managefor one clinical rotation. Recipi- ment and Budget, NGOs, think
ents also receive a monthly liv- tanks, the private sector, as well
ing stipend ($1,269 in 2009- as inter-agency Board representatives.
2010).
For more information and to
National Health Service
Corps scholars are committed apply online visit: www.av
to serve one year for each uecentral.com/vacancy.
year of support (minimum of html?ref=LCZFZ
Applications will be actwo years service) at an approved site in a high-need cepted through July 31st.
Attend a HACU-member
college or university in the U.S.
or Puerto Rico at the time applications are completed and
scholarship awards are made.
Application deadline is May 28,
2010. Get more info at www.
hacu.net/scholarships.
Last summer, Silvana Casalegno started noticing that an
increasing number of children
in her preschool were engaging in aggressive behaviors or
isolating themselves. She is
program director at the Mothers’ Club Family Learning Center, an early childhood learning
facility and family resources
center in Pasadena. Most of
children who are enrolled are
from low-income Latino immigrant families.
Four-year-old Camila is one
of the children who worried
Casalegno. She was showing
signs of moodiness and preferred being alone.
“This was not her pattern before. She was very social. She
was willing to engage with
other children,” said Casalegno. She noticed Camila would
sometimes refuse to have
breakfast with the other kids,
preferring to play by herself
during activity time, and when
a child joined, she would get
upset.
Casalegno and her staff decided to intervene immediately
by reaching out to Camila’s
mother, Dolores Cisneros.
Casalegno soon discovered that
Dolores’ younger sister, Carmen, and her daughter, Rachelle, 3, moved into Dolores’ home
about two years ago after
Carmen was laid off from her
job.
Cisneros, along with her hus-
San Diego Habitat for
Humanity Announces
Homeownership
Opportunities for Local
Families
Affordable Housing Orientations in English, Spanish
Held in Oceanside on May
26
San Diego Habitat for Humanity Inc. (SDHFH), led by
Executive Director Brad Bates,
is putting a call out to local
families: “Let us help you get
a hand up, not a hand out.”
Oceanside, Carlsbad, El
Cajon – throughout the region
the nonprofit organization is
building homes for qualified
families who need better housing, are willing to provide
“sweat equity” (volunteer)
with SDHFH and are able to
pay a 0% interest mortgage.
On Wednesday, May 26,
SDHFH, in collaboration with
the City of Oceanside, is holding an Affordable Home-ownership Orientation at Libby
Lake Community Center, 4700
North River Road, Oceanside
92057. The orientations will be
held in the upstairs Community
Room, in English at 6 p.m. and
in Spanish at 7 p.m.
“The Libby Lake Village in
Oceanside is the largest development San Diego Habitat for
Humanity has ever constructed,” added Bates. “If you
always wanted to be a homeowner, but didn’t think you
could ever afford it, we encourage you to apply. SDHFH
has currently selected ten families for the community and has
10 more homes available.”
Libby Lake Village broke
ground in January 2008 and is
slated for completion in June
2011. The community’s singlefamily, two-story homes are
1,349 to 1,810 ft. with threeto four- bedrooms, 2 bathrooms
and a one- or two-car garage.
SDHFH also provides appliances and landscapes the front
yard of each property.
The initial sales price will be
affordable to families with incomes of less than 80 percent
of the area median income
(AMI). The Libby Lake Village homes, partially funded by
the City of Oceanside, will remain affordable for 55 years.
To reserve a seat at the Affordable Homeownership Orientation in Oceanside, please
call 619-283-4663 ext. 314 or
e-mail shaynah@sdhfh.org
band and five children, live in
a small two-bedroom house in
Altadena, Calif. With the addition of Carmen and Rachelle,
nine people are now living
crowded together, with two of
Cisneros’ sons sleeping on the
sofas, and Carmen and Rachelle staying in the garage.
Since then, tensions and conflicts began to build between
the two families under the
same roof, especially between
the young children. Rachelle
has not only become Camila’s
closest playmate, she is also
her greatest competitor for
Cisneros’ attention.
“Camila is being jealous. She
would cry and say ‘I don’t
want you, you don’t love me,’”
said Cisneros, who now takes
care of Rachelle whenever
Carmen goes to work. Carmen
works a 12-hour shift at a local gas station three nights a
week, from 8 p.m. to 8 a.m.
During those nights, Camila
shows more uneasiness because Cisneros needs to spend
more time with Rachelle than
with her.
Cisneros also received frequent complaints from her
other children, but her home
condition is unlikely to change
anytime soon. They are paying $1,000 rent every month.
Cisneros is a newspaper deliverer and her husband is a
party supplies deliverer. Together, they earn only $600
per week because their hours
were cut in half because of the
recession. She said, without
Carmen’s $400 monthly contribution, neither family would
be able to make ends meet.
Overcrowded living conditions, with relatives doubled up
and sharing housing in cramped
conditions, is one effect of the
current economic recession
that has raised unemployment
and housing loss, just as happened with Cisneros’ sister and
her family. In Los Angeles
County, the official unemployment rate has jumped to 12.3
percent from 10.5 percent the
same time last year. Cisneros
knows many Latino families
who are living under similar
condition, with some of them
crammed into smaller homes
than theirs.
“There is about a 50 percent
increase on our waiting list in
the past year,” said John Horn,
director of the Valley Shelter,
a transitional living shelter in
Los Angeles. He said there are
currently 300 families on the
shelter waiting list and many
of them are currently living
with another family. According to the Los Angeles Family
Housing, a nonprofit service
provider, there are approximately 372,000 overcrowded
units in Los Angeles (more
than one person per room),
with 102,000 units defined as
severely overcrowded (more
than 1.5 persons per room).
Casalegno’s families are evidence of the problem. She said
about one third of the 100 families the Mother’s Club serves
are living in homes with dual
or multiple families.
Ana Gallegos, children’s program director at the Mothers’
Club, said they are concerned
with the trend and are closely
monitoring their children’s behavior. Gallegos holds weekly
meetings with Casalegno and
all the preschool teachers to
get updates on both children
and parents. If there are any
changes identified, they discuss possible interventions,
such as special attention or
one-on-one playtime for the
kids.
Gallegos explained that children need their personal space
to learn but when the space is
being invaded, children may
shut down communication or
engage in aggressive behaviors. Both behaviors would
make the learning process less
effective, and if symptoms are
ignored, they could develop into
more severe psychological or
emotional conditions where
referral services are needed.
Children living in these homes
are often confused. Gallegos
said another problem is that
every family has its own set of
rules and when a new family
moves in, a new set of rules
will be introduced. As a result,
children living in these homes
are overwhelmed by diverse
instructions, sometimes conflicting, given by different adults.
Confusion can also lead to a
change in behavioral pattern.
“That’s why it is so important to keep our children in preschools,” said Celia C. Ayala,
chief operating officer of Los
Angeles Universal Preschool,
who has been a longtime advocate for increasing access to
high quality preschool.
Ayala said children experiencing crises in their home environments find security in the
consistency provided by the
preschool settings. Preschool
also provides a stable environment for interaction, quality
playtime and language development, which helps children
express their feelings.
Ayala knows there are Latino
parents that consider ending
their children’s preschool education to reduce expenses, but
she reminded parents that their
children’s social and emotional
health should not be traded off,
especially if they are living in
multiple family homes.
Lucia Diaz, chief executive
officer of Mar Vista Family
Center, a preschool in Culver
City, has long recognized the
problem of multiple family
homes. She believes having
parent participation is important
because if parents are generating negative feelings at home,
their children will be directly
impacted.
Cisneros said she felt guilty
being unable to provide a better living environment for her
children, and when her children
are being inconsiderate, she
would become depressed and
sometimes get into arguments
with them. Now, once a week,
Dolores would take Camila and
her younger children to a neighborhood recreation center to
learn Latin American folk
dance or soccer, in order to
spend some quality time together outside their overcrowded home.
Both Mar Vista and Moth(see Recession, page 9)
Ralphs, Babylon Market, Vil- either be added to the library’s
lage Market, Quiznos, Para- book collection or sold to raise
dise Food Mart, Hometown funds to enhance library serBuffet and Foodland.
vices.
Attendees with used
books in Spanish are asked to
The El Cajon Branch of the donate them to the Friends of
San Diego County Library, 201 the El Cajon Library. They will
E. Douglas Av, will host a family fiesta on Saturday, May 22,
from 11 a.m. to 3 p.m. on the
SOUTHWESTERN COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
front lawn of the library. The APPLICATION FOR CITIZENS’ OVERSIGHT COMMITTEE
Fiesta Arco Iris Pro La Familia The Board of Trustees (the “Board”) of the Southwestern Comwill be free of charge and the munity College District is seeking qualified, interested individuto serve on a committee of community leaders which will serve
public is invited. The fiesta is als
as the independent Citizens’ Oversight Committee (“COC”) for the
in partnership with community implementation Proposition R Bond program. This open applimember Rosa Montes, and will cation period is to replace a community representative at-large, a
feature entertainment, refresh- business community representative, and a student representative.
ments, crafts, stories in Spanish, tours of the El Cajon Fire Proposition 39 Bond Election
November 4, 2008, voters residing within the Southwestern
Department’s fire engine, On
Community College District passed Proposition R. Proposition
prizes, and a community infor- R is a $389 million bond measure that was approved on the Nomation fair. Activities will be vember 4, 2008, ballot which authorizes funding for needed repairs, upgrades, and new construction projects at the District.
in English and Spanish.
39 requires a 55% supermajority for approval; this
The fiesta will feature popu- Proposition
bond was passed by 71.4%.
lar magician duo, “Rafael & Establishment of a Citizens’ Oversight Committee
Katia Mariachi Magic” pre- After a bond authorized under Proposition 39 is passed, state law
senting a bilingual show from requires that the Southwestern Community College District Board
appoint a Citizens’ Oversight Committee to work with the District.
12 noon to 1 p.m.
Another highlight will be a The District has established the Citizens’ Oversight Committee
Spanish flamenco dance per- and approved Bylaws therefore.
formance by Flamenco Arana Committee Responsibilities
accordance with Education Code Section 15278(b), the Citiat 2 p.m. Directed by Kristina In
zens’ Oversight Committee shall:
Cobarrubia, the troupe is based
• Inform the public concerning the District’s expenditure of
in Pacific Beach, and features
Proposition R bond proceeds;
• Review expenditure reports produced by the District to
powerful dancers in authentic
ensure that Proposition R bond proceeds were expended
costumes performing to this
only for the purposes set forth in Proposition R;
historical and passionate mu• Present to the Board, in public session, an annual written
report outlining their activities and conclusions regarding
sic of Spain.
the expenditure of Proposition R bond proceeds.
Other entertainment will inAppointment of Committee Members
clude Mariachi music and BalSuperintendent/President from the applications submitted to
let Folklorico dancers provided The
the District will recommend a minimum of three applicants for apby students from Cajon Valley pointment by the Board.
Middle School at 1 p.m. The Time Commitment and Term
community information fair will These appointments will be for one full two-year term.
include a wide variety of local Would You be Interested in Serving?
organizations, including the Girl If you wish to serve on this important committee, please review
Scouts, the Cajon Valley the committee bylaws for more information about the committee’s
School District, Words Alive, role and responsibilities and complete the required application.
literacy and English as a Sec- Completed applications should be sent or faxed to the Vice Presiof Business and Financial Affairs of the Southwestern Comond Language programs, the dent
munity College District by 4:30 PM on June 10, 2010. Bylaws and
Center for Social Advocacy, application can be obtained by e-mailing jruiz@swccd.edu.
and more.
Southwestern Community College District
900 Otay Lakes Road, Chula Vista, CA 91910
Refreshments will be proTel. (619) 482-6311
vided courtesy of Sprouts,
EL CAJON LIBRARY TO
HOST COMMUNITY
FIESTA
LA PRENSA SAN DIEGO
MAY 21, 2010
PAGE 9
New Shoes for 90 Children in Tijuana Orphanage
CDV Board Member Jared Whipps assisting a child.
By Susie Albin-Najera
After learning about Corazón
de Vida, a non-profit organization providing food, clothing,
education and funding to 14 different orphanages in Tijuana,
Jared Whipps took his first bus
trip to Hacienda Orphanage in
Eastern Tijuana. He instantly
fell in love with the kids, the
organization and everything
about it.
But it wasn’t until his sec-
PRECINCT
POLL NAME
105000 OAKS NORTH COMMUNITY CENTER-AUD
105010 GARAGE-CROW RESIDENCE
105020 GARAGE-MARTINEZ RESIDENCE
105040 OAKS NORTH COMMUNITY CENTER-AUD
105100 GARAGE-BEEMAN RESIDENCE
105210 GARAGE-EWART RESIDENCE
105380 SEVEN OAKS COMMUNITY CENTER
105390 SEVEN OAKS COMMUNITY CENTER
105410 COMMUNITY ASSOC OF BERNARDO HTS-COMM RM
105420 GARAGE-DELLIOS RESIDENCE
105430 COMMUNITY ASSOC OF BERNARDO HTS-COMM RM
105450 GARAGE-GILLMOR RESIDENCE
105700 SWIM TENNIS CLUB
105910 GARAGE-MUNSON RESIDENCE
106050 GARAGE-KREITZER RESIDENCE
106100 SAN RAFAEL PARISH HALL
106200 THE REMINGTON CLUB
106350 GARAGE-PETERSON RESIDENCE
106400 WESTWOOD CLUB ADULT LOUNGE
106440 CASA DE LAS CAMPANAS CRAFT ROOM
106490 GARAGE-ATTIG RESIDENCE
106500 GARAGE-WHITEN RESIDENCE
106520 GARAGE-MADSEN RESIDENCE
106530 CAMINO BERNARDO CLUBHOUSE
106570 GARAGE-CLARK RESIDENCE
110000 HILLTOP COMMUNITY PARK-MPR
110010 GARAGE-LOGAN RESIDENCE
110020 CASA BLANCA CONDOS
110050 GARAGE-SMITH RESIDENCE
110100 DOUBLETREE GOLF RESORT-SPYGLASS ROOM
110120 PENASQUITOS LUTHERAN CHURCH-LIBRARY RM
110140 GARAGE-BACA RESIDENCE
110150 GARAGE-HOPP RESIDENCE
110190 DOUBLETREE GOLF RESORT-SPYGLASS ROOM
110210 CARMEL MT REHAB & HEALTHCARE-DINING ROOM
110240 CARMEL MOUNTAIN RANCH REC CENTER-RM 103
110310 THE ARBORS AT RANCHO PENASQUITOS
110350 NEW HOPE CHURCH
110380 THE ARBORS AT RANCHO PENASQUITOS
110410 GARAGE-WISDOM RESIDENCE
110490 GARAGE-SONNENBURG RESIDENCE
110510 GARAGE-STERLING RESIDENCE
110520 CANYON SIDE REC CENTER-GAME ROOM
110550 GARAGE-DAY RESIDENCE
110560 GARAGE-NAZARI RESIDENCE
110580 CARMEL MOUNTAIN LIBRARY
110600 GARAGE-BROWN RESIDENCE
110620 GARAGE-WALTON RESIDENCE
110630 GARAGE-MINERS SCHMIDT RESIDENCE
110670 GARAGE-ADAMS RESIDENCE
110680 GARAGE-GORDON RESIDENCE
110690 GARAGE-CLYNE RESIDENCE
110700 GARAGE-STANDARD RESIDENCE
110740 OUR LADY OF MT CARMEL CHURCH-RM C1
110760 GARAGE-HOWE RESIDENCE
110770 GARAGE-DOWDS RESIDENCE
110780 GARAGE-WETHERELL RESIDENCE
110800 MARANATHA CHRISTIAN SCHOOLS - S BUILDING
110900 GARAGE-STONE RESIDENCE
110920 GARAGE-SMITH RESIDENCE
110980 GARAGE-MARSHALL RESIDENCE
111000 THE RANCH HOUSE AT DEL SUR
111100 ASHLEY FALLS SCHOOL-MULTI-USE RM
111110 PALACIO DEL MAR, 19TH HOLE BLDG
111130 SAGE CANYON SCHOOL-MUR
111170 TORREY VILLAS RESORT APTS-MEETING ROOM
111180 SAGE CANYON SCHOOL-MUR
111210 TORREY VILLAS RESORT APTS-MEETING ROOM
111330 GARAGE-KAY RESIDENCE
111380 GRACE POINT CHURCH-KIDS POINT AUDITORIUM
111390 GARAGE-HALVERSON RESIDENCE
115000 EMERITUS-LIBRARY
115030 CARMEL CREEK SCHOOL-MUSIC RM 21
115040 GARAGE-LURIE RESIDENCE
115050 GARAGE-RAMSEYER RESIDENCE
115060 BOYS & GIRLS CLB OF SAN DIEGUITO-TEEN RM
115070 SOLANA HIGHLANDS ELEM SCHOOL-LOBBY
115090 EMERITUS-LIBRARY
115100 GARAGE-OSTOVAR RESIDENCE
115120 CALVARY LUTHERAN CHURCH
115130 GARAGE-BECKHAM RESIDENCE
115150 SOLANA PACIFIC SCHOOL-THEATRE
115180 GARAGE-SEYMANN RESIDENCE
115190 GARAGE-GLUCKMAN RESIDENCE
115200 GARAGE-ARAKELIAN RESIDENCE
115210 DEL MAR VILLAS RECREATION ROOM
115280 SOLANA PACIFIC SCHOOL-THEATRE
115300 SEA VILLAGE OWNER’S ASSOC. CLUBHOUSE
115400 GARAGE-MYRES RESIDENCE
115460 GARAGE-FYBEL RESIDENCE
115500 SOLANA PACIFIC SCHOOL-THEATRE
120000 SOUTH MESA APT COMM RM #9126
120010 JEWISH COMMUNITY CENTER - MUSIC STUDIO
120020 THE PATRICIAN COMMUNITY ROOM
120030 CONGREGATION BETH EL
120040 UCSD PRICE CENTER-EAST BALLROOM
120041 HALF DOME LOUNGE AT MUIR COLLEGE
120050 UCSD PRICE CENTER-EAST BALLROOM
120070 WARREN COLLEGE-STUDENT ACTIVITY CENTER
120080 LA SCALA APARTMENTS
120110 FUTURA PROPERTIES REALTY OFFICE
120120 DOYLE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
120140 MIRADA AT LA JOLLA COLONY
120150 WOODLANDS NORTH HOA
120160 EASTBLUFF CLUBHOUSE
120170 JEWISH COMMUNITY CENTER - MUSIC STUDIO
120190 DOYLE RECREATION CENTER-GAME RM
120200 DOYLE RECREATION CENTER-GAME RM
120240 SOUTHPOINTE VILLAGE MEETING ROOM
120310 NOBEL RECREATION CENTER-MEETING RM
120320 NOBEL RECREATION CENTER-MEETING RM
POLL STREET ADDRESS
CITY
12578 OAKS NORTH DR
SAN DIEGO
18673 LANCASHIRE WAY
SAN DIEGO
18341 ACEITUNO ST
SAN DIEGO
12578 OAKS NORTH DR
SAN DIEGO
12686 EPICA CT
SAN DIEGO
12623 RIOS RD
SAN DIEGO
16789 BERNARDO OAKS DR SAN DIEGO
16789 BERNARDO OAKS DR SAN DIEGO
16150 BERNARDO HEIGHTS PKWYSAN DIEGO
15516 CALLE ASTURTAS
SAN DIEGO
16150 BERNARDO HEIGHTS PKWY SAN DIEGO
16179 MESTO DR
SAN DIEGO
16955 BERNARDO OAKS DR SAN DIEGO
12411 FLORESTA WAY
SAN DIEGO
18184 VERANO DR
SAN DIEGO
17252 BERNARDO CENTER DRSAN DIEGO
16925 HIERBA DR
SAN DIEGO
17060 PALACIO CT
SAN DIEGO
17394 W BERNARDO DR
SAN DIEGO
18655 W BERNARDO DR
SAN DIEGO
11470 LUZ RD
SAN DIEGO
11232 SILVER BUCKLE WAY SAN DIEGO
15828 WINDROSE WAY
SAN DIEGO
11395 AVENIDA DE LOS LOBOSSAN DIEGO
18235 HIGH MESA CT
SAN DIEGO
9711 OVIEDO WAY
SAN DIEGO
9578 VIA PEREZA
SAN DIEGO
9404 TWIN TRAILS DR
SAN DIEGO
10677 BERNABE DR
SAN DIEGO
14455 PENASQUITOS DR
SAN DIEGO
14484 PENASQUITOS DR
SAN DIEGO
11977 MERIDEN LN
SAN DIEGO
13618 GROSSE POINTE
SAN DIEGO
14455 PENASQUITOS DR
SAN DIEGO
11895 AVENUE OF INDUSTRY SAN DIEGO
10152 RANCHO CARMEL DR SAN DIEGO
12979 RANCHO PENASQUITOS BLVDSAN DIEGO
10330 CARMEL MOUNTAIN RDSAN DIEGO
12979 RANCHO PENASQUITOS BLVDSAN DIEGO
9966 VIA DAROCA
SAN DIEGO
13578 TRADITION ST
SAN DIEGO
12735 HAGERSWOOD CT
SAN DIEGO
12350 BLACK MOUNTAIN RD SAN DIEGO
12865 ORANGEBURG AVE
SAN DIEGO
12595 KESTREL ST
SAN DIEGO
12095 WORLD TRADE DR
SAN DIEGO
12405 NONIE TER
SAN DIEGO
12336 GOLDFISH CT
SAN DIEGO
12115 SALIX WAY
SAN DIEGO
12712 RIFE WAY
SAN DIEGO
8715 CAYUCOS WAY
SAN DIEGO
8485 FLORISSANT CT
SAN DIEGO
13241 DERON AVE
SAN DIEGO
13541 STONEY CREEK RD
SAN DIEGO
8720 DONAKER ST
SAN DIEGO
14323 BARRYMORE ST
SAN DIEGO
13332 ENTREKEN AVE
SAN DIEGO
9050 MARANATHA DR
SAN DIEGO
14756 RIO RANCHO
SAN DIEGO
7620 MONA LN
SAN DIEGO
7385 VIA CRESTA RD
SAN DIEGO
15455 PASEO DEL SUR
SAN DIEGO
13030 ASHLEY FALLS DR
SAN DIEGO
4853 CAMINITO EXQUISITO SAN DIEGO
5290 HARVEST RUN DR
SAN DIEGO
11100 VISTA SORRENTO PKWY SAN DIEGO
5290 HARVEST RUN DR
SAN DIEGO
11100 VISTA SORRENTO PKWY SAN DIEGO
5146 GREENWILLOW LN
SAN DIEGO
13340 HAYFORD WAY
SAN DIEGO
13315 DEER CANYON PL
SAN DIEGO
13101 HARTFIELD AVE
SAN DIEGO
4210 CARMEL CENTER RD
SAN DIEGO
4485 OCEAN VALLEY LN
SAN DIEGO
3935 SANTA NELLA PL
SAN DIEGO
3800-A MYKONOS LN
SAN DIEGO
3520 LONG RUN DR
SAN DIEGO
13101 HARTFIELD AVE
SAN DIEGO
13231 DENARA RD
SAN DIEGO
424 VIA DE LA VALLE
SOLANA BEACH
14153 RECUERDO DR
DEL MAR
3901 TOWNSGATE DR
SAN DIEGO
12321 DEL MAR OAKS
SAN DIEGO
4885 ALBERSON CT
SAN DIEGO
2331 CORDERO RD
DEL MAR
1 PORTOFINO CIR
DEL MAR
3901 TOWNSGATE DR
SAN DIEGO
12990 CAMINITO MAR VILLA DEL MAR
4616 WISPERING WOODS CT SAN DIEGO
5044 ASHLEY FALLS CT
SAN DIEGO
3901 TOWNSGATE DR
SAN DIEGO
9126 REGENTS RD
LA JOLLA
4126 EXECUTIVE DR
LA JOLLA
4025 PULITZER PL
SAN DIEGO
8660 GILMAN DR
LA JOLLA
9500 GILMAN DR
LA JOLLA
10007 N TORREY PINES RD LA JOLLA
9500 GILMAN DR
LA JOLLA
CANYON VIEW RD
LA JOLLA
3845 NOBEL DR
SAN DIEGO
7708 REGENTS RD
SAN DIEGO
3950 BERINO CT
SAN DIEGO
7568 CHARMANT DR
SAN DIEGO
8720 VILLA LA JOLLA DR
LA JOLLA
3201 CAMINITO EASTBLUFF LA JOLLA
4126 EXECUTIVE DR
LA JOLLA
8175 REGENTS RD
SAN DIEGO
8175 REGENTS RD
SAN DIEGO
8286 VIA MALLORCA
LA JOLLA
8810 JUDICIAL DR
SAN DIEGO
8810 JUDICIAL DR
SAN DIEGO
ZIP
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92128
92127
92127
92127
92127
92127
92127
92127
92127
92129
92129
92129
92129
92129
92129
92128
92128
92129
92128
92128
92129
92129
92129
92129
92128
92129
92129
92129
92129
92128
92129
92129
92129
92129
92129
92129
92129
92129
92129
92129
92129
92127
92127
92130
92129
92127
92130
92130
92130
92130
92130
92130
92130
92130
92129
92130
92130
92130
92130
92130
92130
92130
92130
92075
92014
92130
92130
92130
92014
92014
92130
92014
92130
92130
92130
92037
92037
92122
92037
92093
92037
92093
92093
92122
92122
92122
92122
92037
92037
92037
92122
92122
92037
92122
92122
ond trip down to the same orphanage that the impact became even more significant.
“I walked in, and to my
amazement, the kids instantly
recognized me, and remembered my name,” recalled
Whipps. “It was at that moment that I decided I was going to dive in and do everything
I possibly could do with CDV
to help provide for these kids.”
Whipps was soon invited to
join the board of directors for
Corazón de Vida.
After several visits to the orphanages, Whipps noticed that
the children’s shoes were
ragged, torn and dirty and that
the new kids were wearing
borrowed shoes from the
longer-term residents. So he
decided to take action.
Ninety children and 10 adults
from Hacienda Orphanage were
treated to news shoes courtesy
of Whipps. Twenty children at a
time were shuttled to a local shoe
store in Siglo 21 swap meet,
where they selected, tried on and
walked away with a brand new
pair of shoes.
120340
120380
120420
125000
125050
125160
125260
125450
125550
125750
125850
126050
126150
126160
126310
126320
126350
126550
126650
127210
127250
127300
127310
127330
127410
127540
130030
130100
130160
130170
130190
130200
130210
130230
130240
130270
130280
130300
130320
130350
130370
130380
130400
130410
130420
130470
130480
130500
130510
130530
130570
130590
130610
130620
130640
130690
130710
130800
130810
130820
130930
135000
135010
135030
135050
135060
135070
135080
135100
135110
135120
135180
135190
135200
135220
135230
135240
135250
135260
135270
135300
135400
135420
135620
135640
145000
145100
145500
145800
145900
145920
146000
146600
147100
150000
150100
150110
150200
150410
150600
151400
151800
152000
152200
152410
152800
153400
154200
154800
155200
155250
160000
160300
160310
160500
160700
160800
160900
161000
161100
161210
161300
161400
161500
161700
162100
162500
163100
163200
163500
165050
165100
171000
171010
171040
171060
171070
171100
171110
171130
171140
171180
171200
171220
171240
171520
175080
175090
175100
175110
175120
175200
175250
175300
175400
175410
176000
176100
176400
176500
177300
177400
180100
180400
180600
180700
180920
181040
181060
“To see their eyes light up,
see their smiles, and hearing
them laugh as we rode to the
local swap meet and pick out
a pair of new shoes was incredible,” Whipps recalled.
The kids do not get out very
much so even being away for
an hour was special.
According to longtime CDV
board member George Perez
who was present during the
trip, the children selected their
style and color and made sure
it was a proper fit. Each
walked away with the new
shoes on their feet and the old,
torn and smelly pair in a bag.
“The children rarely get anything new, so this was a special treat,” said Perez.
The unnamed shoe store
owner was so appreciative of
Whipp’s kindness, he discounted 20% off each pair and
even gave away many at no
cost.
The remaining older children
in the orphanage will be receiving new shoes as well. Once
this project is complete, every
resident in the orphanage, in-
GARAGE-DALY RESIDENCE
COSTA VERDE VILLAGE APTS
NOBEL RECREATION CENTER-MEETING RM
UNIVERSITY LUTHERAN CHURCH HALL
LA JOLLA LUTHERAN CHURCH
GARAGE-MITTERMILLER RESIDENCE
CASA DE MAÑANA RETIREMENT HOME
WHITE SANDS OF LA JOLLA-COMMUNITY RM
LA JOLLA COMMUNITY FELLOWSHIP
THE RIFORD CENTER-MEETING RM
GARAGE-ALESSIO RESIDENCE
GARAGE-ZATKIN RESIDENCE
UNITED METHODIST FELLOWSHIP HALL
MUIRLANDS MIDDLE SCHOOL-AUDITORIUM
BIRD ROCK ELEM SCHOOL-CAFETERIA
GARAGE-BUSBY RESIDENCE
GARAGE-LONGLEY RESIDENCE
GARAGE-FLOOD RESIDENCE
ALL HALLOWS CHURCH-BUSINESS OFFICE FOYER
GARAGE-NICKEL RESIDENCE
MT SOLEDAD PRESBYTERIAN CHURCH
GARAGE-DEMOS RESIDENCE
MT SOLEDAD PRESBYTERIAN CHURCH
GARAGE-FRANK RESIDENCE
GARAGE-VAN VECHTEN RESIDENCE
GARAGE-RANT RESIDENCE
GARAGE-PHOMMASENE RESIDENCE
MIRA MESA 1ST ASSEMBLY OF GOD
HAGE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
GARAGE-FERRARI RESIDENCE
MIRA MESA REC CTR-GAME RM
GARAGE-DE HERRERA RESIDENCE
GARAGE-DAHLBERG RESIDENCE
GARAGE-ROTHSTEIN RESIDENCE
MESA VILLAGE APARTMENTS - CLUBHOUSE
SANDBURG ELEMENTARY SCHOOL-MPR
1ST BAPTIST CHURCH
GARAGE-TRICOCHE RESIDENCE
CURVES-SCRIPPS RANCH
MIRA MESA 1ST ASSEMBLY OF GOD
GARAGE-ENGLISH RESIDENCE
GARAGE-HORSTMAN RESIDENCE
GARAGE-MALONEY RESIDENCE
SANDBURG ELEMENTARY SCHOOL-MPR
GARAGE-WHITE RESIDENCE
GARAGE-KVALVIK RESIDENCE
HICKMAN ELEM SCHOOL-RM L2
MIRA MESA REC CTR-GAME RM
MIRA MESA PRESBYTERIAN CHURCH-CONFR RM
GARAGE-HOFFMAN RESIDENCE
HAGE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
CHALLENGER MID SCHOOL-AUDITORIUM
MIRA MESA PRESBYTERIAN CHURCH-CONFR RM
CHALLENGER MID SCHOOL-AUDITORIUM
SORRENTO VIEW BUSINESS PARK - STE 503
GARAGE-FLOWERS RESIDENCE
MESA VILLAGE HOA-RECREATION RM 1
MIRA MESA HIGH SCHOOL-BUNGALOW
SAN DIEGO MIRAMAR COLLEGE-BLDG I, FOYER
1ST BAPTIST CHURCH
HOURGLASS PARK APTS LOBBY
DINGEMAN ELEM SCH-AUDITORIUM
GARAGE-FIGUERAS RESIDENCE
MIRAMAR RANCH ELEM SCHOOL-FOYER
HOLIDAY INN EXPRESS HOTEL
SCRIPPS RANCH HIGH SCHOOL-THEATRE
JERABEK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
JERABEK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
GARAGE-ANDRANOVICH RESIDENCE
DINGEMAN ELEM SCH-AUDITORIUM
CREEK VIEW AT SABRE SPRINGS
NORTH CITY PRESBYTERIAN CHURCH
GARAGE-MILLS RESIDENCE
GARAGE-GUERRA RESIDENCE
JERABEK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
GARAGE-CONLON RESIDENCE
GARAGE-DE PHILIPPIS RESIDENCE
GARAGE-DE SAEGHER RESIDENCE
NORTH CITY PRESBYTERIAN CHURCH
GARAGE-SESSIONS RESIDENCE
GARAGE-ALSUP RESIDENCE
SCRIPPS RANCH ESTATES CROWN POINT
GARAGE-HOFSTATTER RESIDENCE
BELMONT VILLAGE
CARMEL MOUNTAIN RANCH REC CENTER-RM 103
GARAGE-BRANCH RESIDENCE
OUR MOTHER OF CONFIDENCE CHURCH
OUR MOTHER OF CONFIDENCE CHURCH
GARAGE-KUENSTER RESIDENCE
SPRECKELS SCHOOL-ROOM 8
STANDLEY PARK & REC CTR-GAME RM
GARAGE-WARNER RESIDENCE
GARAGE-WOLF RESIDENCE
M B MONTESSORI ACADEMY AUDITORIUM
GARAGE-GLOYNA RESIDENCE
1ST BAPTIST CHR OF CLAIREMONT-AUDITORIUM
10658 VISTA DEL AGUA WAY SAN DIEGO
8720 COSTA VERDE BLVD
SAN DIEGO
8810 JUDICIAL DR
SAN DIEGO
9595 LA JOLLA SHORES DR LA JOLLA
7111 LA JOLLA BLVD
LA JOLLA
7740 LUDINGTON PL
LA JOLLA
849 COAST BLVD
LA JOLLA
7450 OLIVETAS AVE
LA JOLLA
627 GENTER ST
LA JOLLA
6811 LA JOLLA BLVD
LA JOLLA
621 VIA DEL NORTE
LA JOLLA
6346 VIA MARIA
LA JOLLA
6063 LA JOLLA BLVD
LA JOLLA
1056 NAUTILUS ST
LA JOLLA
5371 LA JOLLA HERMOSA AVE LA JOLLA
927 VAN NUYS ST
SAN DIEGO
1560 VIA CORONA
LA JOLLA
1228 LA JOLLA RANCHO RD LA JOLLA
6602 S LA JOLLA SCENIC DR LA JOLLA
1441 SANDAL LN
SAN DIEGO
6551 SOLEDAD MOUNTAIN RDLA JOLLA
6130 SOLEDAD MOUNTAIN RDLA JOLLA
6551 SOLEDAD MOUNTAIN RDLA JOLLA
5454 CORAL REEF AVE
LA JOLLA
8615 N LA JOLLA SCENIC DR LA JOLLA
8686 DUNAWAY DR
LA JOLLA
7547 RAVEN RIDGE PT
SAN DIEGO
9696 CANDIDA ST
SAN DIEGO
9750 GALVIN AVE
SAN DIEGO
7686 NORCANYON WAY
SAN DIEGO
8575 NEW SALEM ST
SAN DIEGO
11038 WESTONHILL DR
SAN DIEGO
8683 HYDRA LN
SAN DIEGO
11460 HADAR DR
SAN DIEGO
11355 ZAPATA AVE
SAN DIEGO
11230 AVENIDA DEL GATO
SAN DIEGO
10770 RICKERT RD
SAN DIEGO
8883 ALPHECCA WAY
SAN DIEGO
9932 MERCY RD STE 106
SAN DIEGO
9696 CANDIDA ST
SAN DIEGO
8814 REVELSTOKE WAY
SAN DIEGO
9230 CITRUS VIEW CT
SAN DIEGO
8283 CALLE CALZADA
SAN DIEGO
11230 AVENIDA DEL GATO
SAN DIEGO
10926 NEW SALEM CT
SAN DIEGO
7435 ANDASOL ST
SAN DIEGO
10850 MONTONGO ST
SAN DIEGO
8575 NEW SALEM ST
SAN DIEGO
8081 MIRA MESA BLVD
SAN DIEGO
10078 KNIGHT DR
SAN DIEGO
9750 GALVIN AVE
SAN DIEGO
10810 PARKDALE AVE
SAN DIEGO
8081 MIRA MESA BLVD
SAN DIEGO
10810 PARKDALE AVE
SAN DIEGO
5945 PACIFIC CENTER BLVD #503 SAN DIEGO
9195 THREE SEASONS RD
SAN DIEGO
10550 CAMINITO FLORES
SAN DIEGO
10510 REAGAN RD
SAN DIEGO
10440 BLACK MOUNTAIN RD SAN DIEGO
10770 RICKERT RD
SAN DIEGO
9505 GOLD COAST DR
SAN DIEGO
11840 SCRIPPS CREEK DR
SAN DIEGO
10098 MESA MADERA DR
SAN DIEGO
10770 RED CEDAR DR
SAN DIEGO
9880 MIRA MESA BLVD
SAN DIEGO
10410 TREENA ST
SAN DIEGO
10050 AVENIDA MAGNIFICA SAN DIEGO
10050 AVENIDA MAGNIFICA SAN DIEGO
12095 OAKVIEW WAY
SAN DIEGO
11840 SCRIPPS CREEK DR
SAN DIEGO
12389 CREEKVIEW DR
SAN DIEGO
11717 POWAY RD
SAN DIEGO
11046 IVY HILL DR
SAN DIEGO
12430 FIGTREE ST
SAN DIEGO
10050 AVENIDA MAGNIFICA SAN DIEGO
10796 CHARBONO TER
SAN DIEGO
10842 SUNSET RIDGE DR
SAN DIEGO
12089 LITTLE SILVER CT
SAN DIEGO
11717 POWAY RD
SAN DIEGO
10434 MC KINNEY CT
SAN DIEGO
14025 ABBY WOOD CT
SAN DIEGO
11441 CAMINITO MAGNIFICA SAN DIEGO
12565 FAIRBROOK RD
SAN DIEGO
13075 EVENING CREEK DR S SAN DIEGO
10152 RANCHO CARMEL DR SAN DIEGO
7170 ROCK VALLEY CT
SAN DIEGO
3131 GOVERNOR DR
SAN DIEGO
3131 GOVERNOR DR
SAN DIEGO
5971 KARENSUE LN
SAN DIEGO
6033 STADIUM ST
SAN DIEGO
3585 GOVERNOR DR
SAN DIEGO
3285 GALLOWAY DR
SAN DIEGO
2965 FRIED AVE
SAN DIEGO
2640 SODERBLOM AVE
SAN DIEGO
2886 MURAT ST
SAN DIEGO
3219 CLAIREMONT MESA BLVD/ SAN DIEGO
JUTLAND DR
ALCOTT ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4680 HIDALGO AVE
SAN DIEGO
CADMAN ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4370 KAMLOOP AVE
SAN DIEGO
GARAGE-HUBBS RESIDENCE
3355 MORAGA PL
SAN DIEGO
CADMAN ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4370 KAMLOOP AVE
SAN DIEGO
GARAGE-JAMES RESIDENCE
2688 HAVASUPAI AVE
SAN DIEGO
WHITMAN ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4050 APPLETON ST
SAN DIEGO
NORTH CLAIREMONT REC CTR-RM 2
4421 BANNOCK AVE
SAN DIEGO
1ST BAPTIST CHR OF CLAIREMONT-AUDITORIUM 3219 CLAIREMONT MESA BLVD/ SAN DIEGO
JUTLAND DR
CANYON VIEW CHURCH OF CHRIST HALL
4292 BALBOA AVE
SAN DIEGO
CLAIREMONT LUTHERAN CHURCH
4271 CLAIREMONT MESA BLVD SAN DIEGO
WHITMAN ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4050 APPLETON ST
SAN DIEGO
CLAIREMONT LUTHERAN CHURCH
4271 CLAIREMONT MESA BLVD SAN DIEGO
GARAGE-ALLEN RESIDENCE
4402 MT HERBERT AVE
SAN DIEGO
GARAGE-KNOX RESIDENCE
4822 MT CASAS DR
SAN DIEGO
CLAIREMONT MORTUARY GARAGE, REAR
4266 MT ABERNATHY AVE
SAN DIEGO
PACIFIC BLUFFS RECREATION ROOM
5326 MT ALIFAN DR
SAN DIEGO
CLAIREMONT COVENANT CHURCH
5255 MT ARARAT DR
SAN DIEGO
HORIZON CHRIST FELLOWSHIP-AUDITORIUM
5331 MT ALIFAN DR
SAN DIEGO
RILEY SCHOOL-AUDITORIUM
5650 MT ACKERLY DR
SAN DIEGO
GARAGE-LARSON RESIDENCE
3455 MT CAROL DR
SAN DIEGO
GRACE BRETHREN CHURCH - FELLOWSHIP HALL 3455 ATLAS ST
SAN DIEGO
GARAGE-COLEY RESIDENCE
6814 ERITH ST
SAN DIEGO
GARAGE-DOYLE RESIDENCE
7131 BATISTA ST
SAN DIEGO
LINDBERGH SCHWEITZER SCHOOL-WEST AUDIT 4133 MT ALBERTINE AVE
SAN DIEGO
SEQUOIA ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4690 LIMERICK AVE
SAN DIEGO
CHURCH OF NAZARENE GOSS HALL
5185 ACUNA ST
SAN DIEGO
GARAGE-ABEYTA RESIDENCE
4771 MT SAINT HELENS DR SAN DIEGO
HAWTHORNE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4750 LEHRER DR
SAN DIEGO
GARAGE-TULLIO RESIDENCE
5166 DIANE AVE
SAN DIEGO
CLAIREMONT CHR OF GOD AUDITORIUM
4955 CONRAD AVE
SAN DIEGO
MADISON HIGH SCHL-AUDITORIUM FOYER
4833 DOLIVA DR
SAN DIEGO
ISLAMIC CENTER OF SAN DIEGO - MPR
7050 ECKSTROM AVE
SAN DIEGO
ROSS ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
7470 BAGDAD ST
SAN DIEGO
GARAGE-LANGLEY RESIDENCE
3570 BUDD ST
SAN DIEGO
SAN DIEGO AUTO CLEARANCE
4525 CONVOY ST
SAN DIEGO
TOBY WELLS YMCA-COMM.MEETING RM
5105 OVERLAND AVE
SAN DIEGO
HANCOCK ELEM SCHOOL-LOUNGE
3303 TAUSSIG ST
SAN DIEGO
MILLER ELEMENTARY SCHOOL-CAFETERIA
4343 SHIELDS ST
SAN DIEGO
VISTA GRANDE CHURCH - LOBBY
10881 TIERRASANTA BLVD
SAN DIEGO
EL DORADO HILLS APTS-OFFICE LOUNGE
3828 PENDIENTE CT
SAN DIEGO
HILL CLUB AT LA MIRAGE-LOBBY
6554 AMBROSIA DR
SAN DIEGO
VILLA MONTEREY HOA CLUBHOUSE
5275 APPLE TREE DR
SAN DIEGO
VILLA PORTOFINO CLUBHOUSE
10690 ESCOBAR DR
SAN DIEGO
TIERRASANTA ELEM SCHOOL-LIBRARY
5450 LA CUENTA DR
SAN DIEGO
VISTA GRANDE ELEM SCHOOL-FOYER
5606 ANTIGUA BLVD
SAN DIEGO
VILLA ANTIGUA CLUBHOUSE
5844 MENORCA DR
SAN DIEGO
GARAGE-BONNER RESIDENCE
5052 CAMINO PLAYA ACAPULCOSAN DIEGO
TIERRASANTA LUTHERAN CHR LIBRARY
11240 CLAIREMONT MESA BLVD SAN DIEGO
GARAGE-EHERT RESIDENCE
5106 AVENIDA PLAYA CANCUN SAN DIEGO
GARAGE-CHRISTENSEN RESIDENCE
4599 VIA PALABRA
SAN DIEGO
ELKS LODGE #168
7430 JACKSON DR
SAN DIEGO
SAN CARLOS LIBRARY
7265 JACKSON DR
SAN DIEGO
ELKS LODGE #168
7430 JACKSON DR
SAN DIEGO
SAN CARLOS LIBRARY
7265 JACKSON DR
SAN DIEGO
ELKS LODGE #168
7430 JACKSON DR
SAN DIEGO
COMMUNITY CHURCH OF SAN DIEGO
7811 MISSION GORGE RD
SAN DIEGO
EAST SAN DIEGO MASONIC LODGE #561
7849 TOMMY DR
SAN DIEGO
ST ANDREWS LUTHERAN CHURCH
8350 LAKE MURRAY BLVD
SAN DIEGO
MOMENTUM MID SCHOOL-AUDITORIUM
6365 LAKE ATLIN AVE
SAN DIEGO
PERSHING MID SCHOOL-AUDITORIUM
8204 SAN CARLOS DR
SAN DIEGO
MOMENTUM MID SCHOOL-AUDITORIUM
6365 LAKE ATLIN AVE
SAN DIEGO
SAN CARLOS REC CENTER
6445 LAKE BADIN AVE
SAN DIEGO
PERSHING MID SCHOOL-AUDITORIUM
8204 SAN CARLOS DR
SAN DIEGO
GARAGE-WILLETT RESIDENCE
7202 BALLINGER AVE
SAN DIEGO
GARAGE-HEBERT RESIDENCE
7770 LAKE TAHOE AVE
SAN DIEGO
ST ANDREWS LUTHERAN CHURCH
8350 LAKE MURRAY BLVD
SAN DIEGO
HEARST ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
6230 DEL CERRO BLVD
SAN DIEGO
GARAGE-DE STEUNDER RESIDENCE
5959 OVERLAKE AVE
SAN DIEGO
GREEN ELEM SCHOOL-LIBRARY
7030 WANDERMERE DR
SAN DIEGO
HYDE PARK VILLA REC ROOM
6924 HYDE PARK DR
SAN DIEGO
DAILARD ELEM SCHOOL-STAFF LOUNGE
6425 CIBOLA RD
SAN DIEGO
GARAGE-SHUMATE RESIDENCE
5545 RED RIVER DR
SAN DIEGO
PRINCE OF PEACE LUTHERAN CHR HALL
6801 EASTON CT
SAN DIEGO
92121
92122
92122
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92109
92037
92037
92037
92109
92037
92037
92037
92037
92037
92037
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92129
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92121
92126
92126
92126
92126
92126
92126
92131
92131
92131
92131
92131
92131
92131
92128
92131
92128
92128
92131
92131
92131
92131
92131
92131
92128
92131
92131
92131
92131
92128
92128
92122
92122
92122
92122
92122
92122
92122
92122
92122
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92111
92111
92111
92111
92111
92111
92111
92111
92111
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92117
92111
92111
92111
92111
92123
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92124
92119
92119
92119
92119
92119
92120
92119
92119
92119
92119
92119
92119
92119
92119
92119
92119
92120
92120
92119
92119
92120
92120
92120
cluding a 4-month old baby,
will have a new pair of shoes.
“I get much more out of being with the kids, then they will
ever get out of me. They are
the most amazing, joyful, loving kids one could ever imagine.” – Jared Whipps
Corazón de Vida was founded by Hilda Pacheco-Taylor,
who grew up in Tijuana’s
Puerta de Fe orphanage.
To sponsor a child, make a
donation or learn more about
Corazon de Vida, visit http://
corazondevida.org.
Recession hurts
the kids
the parents to lessen the impact on the children. “We work
as mediator,” said Casalegno,
who helps families living together to establish a set of
home rules to ensure consistency in the household. Parents
should be more vocal in defending their needs and their
children’s needs, she said, as
well as bearing the responsibility to ensure quality family
time are still observed even
though the home environment
has changed.
“We want our families to get
as much help as they can because it is the future generation that they are raising,” said
Casalegno.
(con’t from page 8)
ers’ Club offer parent support
groups, counseling services,
parental skills workshops, and
other referral services, to help
resolve the kinds of stresses
Cisneros faces. Both organizations are also partnering with
local schools to provide English
language courses and job
trainings to help parents find
better-paid jobs to support their
families.
Casalegno is working with
181200
181230
181240
181710
182600
183100
183700
184510
185320
185330
GARAGE-KIRCHNER RESIDENCE
MARVIN ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
HEARST ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
ADOBE FALLS CONDO REC ROOM
FOSTER ELEM SCHOOL-BUNGALOW #28
THE POTTER’S HOUSE
GRACE ASSEMBLY CHURCH - ED BLDG
AUDIO PROZ
RANCHO MISSION VILLAS REC RM
NAZARETH SCHOOL-AUDITORIUM
190200
190300
190500
190510
190800
191100
192200
192600
192910
193000
195020
195030
195080
195100
195120
200000
200200
200700
200800
201100
201210
201300
201500
201700
201920
202100
202110
210100
210500
211000
211010
211400
211800
211810
212000
212500
212750
213100
213300
213700
214300
220000
220050
220200
220300
221200
221300
221900
222000
222100
222400
222700
223100
223500
223900
224000
224300
224510
224600
224700
224800
224810
225200
225400
225410
225900
230310
230900
231100
235000
235300
235500
235520
236300
236310
236400
236600
237100
237200
237700
238300
238800
240000
240100
240110
240210
240510
245200
250000
250300
251000
251300
251400
251600
251910
255000
GARAGE-EDWARDS RESIDENCE
STONECREST VLG MASTER ASSOC-MEETING RM
GARAGE-WILLIAMSON RESIDENCE
ST COLUMBA CATHOLIC CHURCH HALL
GETHSEMANE LUTHERAN CHURCH
TAFT MIDDLE SCHOOL-LIBRARY
JONES ELEMENTARY SCHOOL-MPR
ANGIER ELEM SCHL-AUDITORIUM
SERRA MESA CHRIST FELLOWSHIP
SD FIRST ASSEMBLY OF GOD CHR-RM 101-102
UFCW LOCAL 135
PRESIDIO PLACE CONDOS
ARCHSTONE MISSION VALLEY
THE PROMENADE RIO VISTA-CLUB RM I
ARCHSTONE MISSION VALLEY
FLETCHER ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
FLETCHER ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
PATIO-PEREZ RESIDENCE
THE BLUFFS RECREATION ROOM
CHURCH OF CHRIST HALL, REAR
KEARNY HIGH SCHOOL-AUDITORIUM FOYER
MONTGOMERY JR HIGH SCHL-AUDITORIUM FOYER
LINDA VISTA ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
LINDA VISTA PRESBYTERIAN CHURCH - HALL
CITY SCENE HOA-FITNESS ROOM
TWAIN SR HIGH SCHOOL-AUDITORIUM
PEACE LUTHERAN CHURCH HALL
SDPD CONFERENCE ROOM
TECOLOTE RECREATION CENTER-GAME ROOM
GARAGE-POWELL RESIDENCE
ST DAVID EPISCOPAL CHURCH LIBRARY
BAY PARK 1ST BAPTIST CHURCH HALL
BAY PARK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
BAY PARK 1ST BAPTIST CHURCH HALL
PIONEER OCEAN VIEW CHR-FELLOWSHIP HALL
SORRENTO TOWER - TV ROOM
ST GEORGES SERBIAN ORTHODOX CHR-HALL
TOLER ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
SOUTH CLAIREMONT REC CTR-CRAFT RM
ST MARKS METHODIST CHURCH-SOCIAL HALL
ST MARKS METHODIST CHURCH-SOCIAL HALL
BAYVIEW TERRACE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
GARAGE-SCARLETT RESIDENCE
1ST BAPTIST CHURCH OF PACIFIC BEACH
WESLEY PALMS AUDITORIUM
BAYVIEW TERRACE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
MISSION BAY HIGH SCHOOL-FOYER
PACIFIC BEACH RECREATION CENTER-CRAFT RM
PACIFIC BEACH MID SCHOOL-AUDIT FOYER
PAC BCH UNITED METHODIST CHURCH
CROWN POINT SCHOOL-AUDITORIUM
PAC BCH UNITED METHODIST CHURCH
CROWN POINT SCHOOL-AUDITORIUM
PACIFIC BEACH RECREATION CENTER-CRAFT RM
GARAGE-MARTIN RESIDENCE
GARAGE-THOMSEN RESIDENCE
CHRIST LUTHERAN CHURCH HALL
PACIFIC BEACH MID SCHOOL-AUDIT FOYER
EARL & BIRDIE TAYLOR LIBRARY
PACIFIC BEACH BIBLE CHURCH-FOYER
EARL & BIRDIE TAYLOR LIBRARY
SANTA CLARA PT REC CTR BAY RM
MISSION BEACH WOMANS CLUB
CHRIST LUTHERAN CHURCH HALL
PACIFIC BEACH CHRISTIAN CHURCH
PACIFIC BEACH CHRISTIAN CHURCH
BAHIA RESORT HOTEL - PACIFIC ROOM
MISSION BAY MOBILE HOME PARK
MISSION BEACH COFFEE BREAK
OCEAN BEACH WOMENS CLUB
OCEAN BEACH WOMENS CLUB
OCEAN BEACH ELEM SCH-AUDITORIUM
OCEAN BEACH REC CTR-CRAFT ROOM
BEARDSLEY MITCHELL FUNERAL HOME
ST PETERS BY THE SEA LUTHERAN CHR
PT LOMA MASONIC CENTER
BETHANY LUTHERAN CHURCH
BETHANY LUTHERAN CHURCH
GARAGE-FECTEAU RESIDENCE
GARAGE-ARNETT RESIDENCE
GARAGE-GARCES RESIDENCE
BARNARD ELEMENTARY SCHOOL
THE ORCHARD APTS POOL ROOM
BARNARD ELEMENTARY SCHOOL
GOLDEN LIVING OF POINT LOMA
POINT LOMA TENNIS CLUB
KOREAN UNITED PRESBYTERIAN CHR
OLD TOWN COMMUNITY CHURCH
GARAGE-WITTY RESIDENCE
GARAGE-SCOTT RESIDENCE
FRANCIS W PARKER SCHOOL
GRANT ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
GARAGE-BLAIS RESIDENCE
GARAGE-PARKER RESIDENCE
GREEN MANOR APTS-HOBBY ROOM
FLORENCE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
255100
255210
255300
255900
256210
256700
256710
257100
257200
257500
257600
258100
258200
260200
260600
260610
260800
261210
261300
261400
262200
262410
262600
263200
263400
263600
263800
264100
265000
265200
265600
266000
266100
266200
270000
270100
270500
271100
271200
271800
272610
272700
272900
272910
273900
274110
274300
274400
275200
275410
276100
276600
277200
277610
277620
280100
280500
280800
281300
281510
281700
282500
282610
SPRECKLES MASONIC TEMPLE - DINING HALL
BALBOA NURSING & REHAB CENTER
MERKLEY MITCHELL MORTUARY
MISSION HILLS UNITED CHURCH OF CHRIST
CORAL TREE PLAZA CLUBHOUSE
SAN DIEGO LGBT COMMUNITY CENTER
GARAGE-ROWLEY RESIDENCE
CALVARY TEMPLE OF SAN DIEGO
FRATERNAL ORDER OF EAGLES
BOY SCOUTS OF AMERICA
EMBASSY HOTEL
BIRNEY ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
BIRNEY ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
FELLOWSHIP OF SAN DIEGO
LAFAYETTE HOTEL - NEW ORLEANS ROOM
GRACE BAPTIST CHURCH
GRACE LUTHERAN CHURCH & SCHOOL
GRACE BAPTIST CHURCH
ALABAMA MANOR SENIOR APARTMENTS
MORLEY FIELD SPORTS COMPLEX-SR CLUBHOUSE
FELLOWSHIP OF SAN DIEGO
COVENANT PRESBYTERIAN CHURCH - GYM
ACADEMY OF OUR LADY OF PEACE
CHURCH OF CHRIST, USE ARIZONA ST
NORTH PARK SENIOR CENTER
SUNSET TEMPLE - ANTEROOM
PLYMOUTH CHURCH HALL
NORTH PARK COMMUNITY CHURCH
GARFIELD ELEM SCHOOL-COMMUNITY RM
YMCA YOUTH & FAMILY SERVICES
COVENANT PRESBYTERIAN CHURCH - GYM
OUR SAVIOR LUTHERAN CHURCH-PRESCHOOL
NORTH PARK BAPTIST CHURCH
NORTH PARK BAPTIST CHURCH
ST DIDACUS PARISH HALL
ST DIDACUS PARISH HALL
CHRIST UNITED METHODIST CHURCH - HALL
GOOD NEWS MISSIONARY BAPTIST CHR
CHRIST UNITED METHODIST CHURCH - HALL
GARAGE-OLMSCHEID RESIDENCE
METRO CAREER CENTER-3RD FLOOR COMM RM
WILSON MIDDLE SCHOOL-AUDITORIUM
ADAMS RECREATION CENTER-MPR
NORMAL HTS UNITED METHODIST CHR
OUR LADY OF SACRED HEART PARISH
KENSINGTON CHURCH HALL
KENSINGTON CHURCH HALL
GARAGE-PRISBY RESIDENCE
FRANKLIN ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
HOOVER HIGH SCHOOL-AUDITORIUM
ST MARKS EPISCOPAL CHURCH
GARAGE-POSS RESIDENCE
GARAGE-TORRES RESIDENCE
WESLEY UNITED METH CHR-WESLEY HALL
ATRIA COLLWOOD
WESLEY UNITED METH CHR-LIBRARY
GARAGE-THOMAS RESIDENCE
FAITH PRESBYTERIAN CHURCH-RM 1
BLESSED SACRAMENT CHURCH-LIBRARY
SDSU AZTEC CENTER - CASA REAL ROOM
SDSU AZTEC CENTER - CASA REAL ROOM
FEATHERINGILL MORTUARY
COLLEGE LUTHERAN CHURCH-LIBRARY
6704 CLAREMORE AVE
SAN DIEGO
5720 BRUNSWICK AVE
SAN DIEGO
6230 DEL CERRO BLVD
SAN DIEGO
5485 ADOBE FALLS RD
SAN DIEGO
6550 51ST ST
SAN DIEGO
6536 ESTRELLA AVE
SAN DIEGO
4660 ZION AVE
SAN DIEGO
6035 MISSION GORGE RD
SAN DIEGO
5900 RANCHO MISSION RD SAN DIEGO
10728 S D MISSION RD,
SAN DIEGO
USE RANCHO MSN
9482 BANTAM AVE
SAN DIEGO
3110 WEST CANYON AVE
SAN DIEGO
3353 STELLER DR
SAN DIEGO
3327 GLENCOLUM DR
SAN DIEGO
2696 MELBOURNE DR
SAN DIEGO
9191 GRAMERCY DR
SAN DIEGO
2751 GREYLING DR
SAN DIEGO
8450 HURLBUT ST
SAN DIEGO
2649 MURRAY RIDGE RD
SAN DIEGO
8404 PHYLLIS PL
SAN DIEGO
2001 CAMINO DEL RIO S
SAN DIEGO
5645 FRIARS RD
SAN DIEGO
2288 FENTON PKWY
SAN DIEGO
2185 STATION VILLAGE WAY SAN DIEGO
2288 FENTON PKWY
SAN DIEGO
7666 BOBOLINK WAY
SAN DIEGO
7666 BOBOLINK WAY
SAN DIEGO
1658 LINBROOK DR
SAN DIEGO
6450 FRIARS RD
SAN DIEGO
7277 FULTON ST
SAN DIEGO
7651 WELLINGTON WAY
SAN DIEGO
2470 ULRIC ST
SAN DIEGO
2772 ULRIC ST
SAN DIEGO
2130 ULRIC ST
SAN DIEGO
7024 CAMINO DEGRAZIA
SAN DIEGO
6402 LINDA VISTA RD
SAN DIEGO
6749 TAIT ST
SAN DIEGO
5215 GAINES ST
SAN DIEGO
4675 TECOLOTE RD
SAN DIEGO
2182 MARCH PL
SAN DIEGO
5050 MILTON ST
SAN DIEGO
4608 GARDENA AVE
SAN DIEGO
2433 DENVER ST, USE JELLETT ST SAN DIEGO
4608 GARDENA AVE
SAN DIEGO
2550 FAIRFIELD ST
SAN DIEGO
2875 COWLEY WAY
SAN DIEGO
3025 DENVER ST
SAN DIEGO
3350 BAKER ST
SAN DIEGO
3605 CLAIREMONT DR
SAN DIEGO
3502 CLAIREMONT DR
SAN DIEGO
3502 CLAIREMONT DR
SAN DIEGO
2445 FOGG ST
SAN DIEGO
1974 LAW ST
SAN DIEGO
4747 SOLEDAD MOUNTAIN RDSAN DIEGO
2404 LORING ST
SAN DIEGO
2445 FOGG ST
SAN DIEGO
2475 GRAND AVE
SAN DIEGO
1405 DIAMOND ST
SAN DIEGO
4676 INGRAHAM ST
SAN DIEGO
1561 THOMAS AVE
SAN DIEGO
4033 INGRAHAM ST
SAN DIEGO
1561 THOMAS AVE
SAN DIEGO
4033 INGRAHAM ST
SAN DIEGO
1405 DIAMOND ST
SAN DIEGO
1335 LAW ST
SAN DIEGO
5234 VICKIE DR
SAN DIEGO
4761 CASS ST
SAN DIEGO
4676 INGRAHAM ST
SAN DIEGO
4275 CASS ST
SAN DIEGO
4240 GRESHAM ST
SAN DIEGO
4275 CASS ST
SAN DIEGO
1008 SANTA CLARA PL
SAN DIEGO
840 SANTA CLARA PL
SAN DIEGO
4761 CASS ST
SAN DIEGO
1074 LORING ST
SAN DIEGO
1074 LORING ST
SAN DIEGO
998 W MISSION BAY DR
SAN DIEGO
2727 DE ANZA RD
SAN DIEGO
2888 MISSION BLVD
SAN DIEGO
2160 BACON ST
SAN DIEGO
2160 BACON ST
SAN DIEGO
4741 SANTA MONICA AVE
SAN DIEGO
4726 SANTA MONICA AVE
SAN DIEGO
1818 SUNSET CLIFFS BLVD SAN DIEGO
1371 SUNSET CLIFFS BLVD SAN DIEGO
1711 SUNSET CLIFFS BLVD SAN DIEGO
2051 SUNSET CLIFFS BLVD SAN DIEGO
2051 SUNSET CLIFFS BLVD SAN DIEGO
4204 NEWPORT AVE
SAN DIEGO
1463 SAVOY CIR
SAN DIEGO
2078 MENDOCINO BLVD
SAN DIEGO
2930 BARNARD ST
SAN DIEGO
4040 HANCOCK ST
SAN DIEGO
2930 BARNARD ST
SAN DIEGO
3223 DUKE ST
SAN DIEGO
2650 WORDEN ST
SAN DIEGO
3010 N EVERGREEN ST
SAN DIEGO
2444 CONGRESS ST
SAN DIEGO
3906 ALAMEDA PL
SAN DIEGO
4275 HERMOSA WAY
SAN DIEGO
4201 RANDOLPH ST
SAN DIEGO
1425 WASHINGTON PL
SAN DIEGO
1080 W THORN ST
SAN DIEGO
3761 EAGLE ST
SAN DIEGO
4041 IBIS ST
SAN DIEGO
3914 1ST AVE, HANDICAP
SAN DIEGO
USE UNIV
3858 FRONT ST
SAN DIEGO
3520 4TH AVE
SAN DIEGO
3655 5TH AVE
SAN DIEGO
4070 JACKDAW ST
SAN DIEGO
3634 7TH AVE
SAN DIEGO
3909 CENTRE ST
SAN DIEGO
800 MADISON AVE
SAN DIEGO
1536 BLAINE AVE
SAN DIEGO
3848 CENTRE ST
SAN DIEGO
1207 UPAS ST
SAN DIEGO
3645 PARK BLVD
SAN DIEGO
4345 CAMPUS AVE
SAN DIEGO
4345 CAMPUS AVE
SAN DIEGO
4353 PARK BLVD
SAN DIEGO
2223 EL CAJON BLVD
SAN DIEGO
3844 GEORGIA ST
SAN DIEGO
3967 PARK BLVD/ENTER LINCOLN ST SAN DIEGO
3844 GEORGIA ST
SAN DIEGO
3836 ALABAMA ST
SAN DIEGO
2221 MORLEY FIELD DR
SAN DIEGO
4353 PARK BLVD
SAN DIEGO
2930 HOWARD AVE
SAN DIEGO
4860 OREGON ST
SAN DIEGO
2528 EL CAJON BLVD
SAN DIEGO
2719 HOWARD AVE
SAN DIEGO
3911 KANSAS ST
SAN DIEGO
2717 UNIVERSITY AVE
SAN DIEGO
3702 29TH ST
SAN DIEGO
4487 OREGON ST
SAN DIEGO
2929 MEADE AVE
SAN DIEGO
2930 HOWARD AVE
SAN DIEGO
4011 OHIO ST
SAN DIEGO
3810 BANCROFT ST
SAN DIEGO
3810 BANCROFT ST
SAN DIEGO
4772 FELTON ST
SAN DIEGO
4772 FELTON ST
SAN DIEGO
3295 MEADE AVE
SAN DIEGO
4106 SWIFT AVE
SAN DIEGO
3295 MEADE AVE
SAN DIEGO
4959 MANSFIELD ST
SAN DIEGO
3910 UNIVERSITY AVE
SAN DIEGO
3838 ORANGE AVE
SAN DIEGO
3491 ADAMS AVE
SAN DIEGO
4650 MANSFIELD ST
SAN DIEGO
4177 MARLBOROUGH AVE
SAN DIEGO
4773 MARLBOROUGH DR
SAN DIEGO
4773 MARLBOROUGH DR
SAN DIEGO
5004 HASTINGS RD
SAN DIEGO
4481 COPELAND AVE
SAN DIEGO
4474 EL CAJON BLVD
SAN DIEGO
4227 FAIRMOUNT AVE
SAN DIEGO
4658 ADAMS AVE
SAN DIEGO
4603 JANET PL
SAN DIEGO
5380 EL CAJON BLVD
SAN DIEGO
5308 MONROE AVE
SAN DIEGO
5380 EL CAJON BLVD
SAN DIEGO
4625 YERBA SANTA DR
SAN DIEGO
5075 CAMPANILE DR
SAN DIEGO
4540 EL CERRITO DR
SAN DIEGO
5500 CAMPANILE DR
SAN DIEGO
5500 CAMPANILE DR
SAN DIEGO
6322 EL CAJON BLVD
SAN DIEGO
6650 MONTEZUMA RD
SAN DIEGO
92120
92120
92120
92120
92120
92120
92120
92120
92108
92108
92123
92123
92123
92123
92123
92123
92123
92123
92123
92123
92108
92110
92108
92108
92108
92123
92123
92111
92108
92111
92111
92111
92111
92111
92111
92111
92111
92110
92110
92110
92110
92110
92110
92110
92110
92110
92117
92117
92117
92117
92117
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92109
92107
92107
92107
92107
92107
92107
92107
92107
92107
92107
92107
92107
92110
92110
92110
92110
92110
92110
92110
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92116
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92103
92104
92103
92103
92103
92104
92104
92103
92104
92116
92104
92104
92104
92104
92104
92116
92116
92104
92104
92104
92104
92116
92116
92116
92104
92116
92116
92105
92105
92116
92116
92105
92116
92116
92116
92116
92115
92105
92115
92115
92115
92115
92115
92115
92115
92115
92182
92182
92115
92115
PAGE 10
MAY 21, 2010
LA PRENSA SAN DIEGO
Enrique Bunbury: Comes to San Diego with his new CD “Las Consecuencias”
By James Klein
New York (KPRENSA) – The
professional path of Enrique
Bunbury has no comparison in
the world of the rock en
español. Aside from his most
recognized phase in the band
Héroes del Silencio, since
beginning his career as a soloist the musician has been characterized by his pursuit of musical eclecticism.
“One tries to evolve and be
defined as an artist with a body
of work that, eventually, shows
a clear personality that is unified through all of your efforts,” Bunbury assures.
The Spanish musician just released his sixth album as a soloist
titled “Las Consecuen-cias.” The
album was produced by Bunbury
himself and it features an intimate
look into Bunbury’s personal
storytelling style through his lyrics and both acoustic and electric
musical arrangements.
Bunbury will be in concert
in San Diego on Friday, June
4th at The 4th and B (345 B
Street, San Diego).
The singer and songwriter
has called the album “a camara
disk, in black and white.” “A
few people are going to like it
a lot, and many others may like
it a little.” says Bunbury. “It’s
an intimate, slow, difficult album. It’s the darkest, deepest,
and most down tempo album
I’ve recorded in my life.”
The first single, titled “Frente
a frente,” is a remake of a
1981 spanish hit song by the
singer Jeannette. For the song,
Bunbury collaborated with
Miren Iza, the singer of the
spanish band Tulsa, who added
a special emotion and character to the song with her unique
voice. Jeannette makes a brief
appearance on the video for
the song. ‘Ella me dijo que no’,
‘El boxeador’, ‘21 de octubre’,
‘Lo que más te gustó de mí’ o
‘Nunca se convence del todo a
nadie de nada’ as some of the
other songs on the new album.
Enrique Bunbury, whose
true name is Enrique Ortiz of
Landázuri Izardui, was born in
the city of Zaragoza in Spain.
He received his first electric
guitar when he was twelve
years old and began to play in
282620
283700
284000
290010
290410
290600
290610
290810
291000
291200
291600
291750
292200
293200
293600
293800
294400
294800
295010
295200
295600
296400
297200
297240
297500
300000
300200
300410
301200
301300
301700
301900
302800
303200
SDSU AZTEC CENTER - CASA REAL ROOM
CHRISTIAN REFORMED CHURCH HALL
TUBMAN VILLAGE SCHOOL-OLD LIBRARY
ST GABRIEL IND-ETHIOPIAN ORTHODOX
COLINA DEL SOL REC CENTER-MTG RM
CHRIST CHURCH UNITY
MARSHALL ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
NEW CREATION CHURCH
CALVARY LUTHERAN CHURCH-AUDITORIUM
OAK PARK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
OUR REDEEMER LUTHERAN CHR HALL
OAK PARK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
CHRIST CHURCH UNITY
UNIVERSITY CARE CENTER
GARAGE-GEITZ RESIDENCE
CARVER ELEMENTARY SCHOOL-RM 3
UNIV AV BAPTIST CHURCH MTG RM
COLLEGE CTR COVENANT CHR-FOYER OF MAIN
COLLEGE CTR COVENANT CHR-FOYER OF MAIN
DARNALL CAMPUS SCHOOL-AUDITORIUM
ROLANDO PARK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
ROLANDO PARK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
CLAY ELEMENTARY SCHOOL-AUDITORIUM
NEW ASSURANCE BAPTIST CHURCH
THE SALVATION ARMY KROC CTR-COMMUNITY RM
CITY HEIGHTS RECREATION CTR-CRAFT RM
HAMILTON ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
TRUE FAITH MISSIONARY BAPTIST CHR
BUDDHIST TEMPLE
SD POLICE DEPT MIDCITY - COMM SERVICE RM
NEW BETHEL BAPTIST CHR-MTNG ROOM
CHEROKEE POINT ASSEMBLY-FELLOWSHIP HALL
SAN DIEGO CHURCH OF BRETHREN
ROWAN ELEM SCHOOL-CAFETERIA
305200
305600
306200
306400
306600
307000
307200
307400
307600
308000
308600
315000
315100
315110
315120
315200
315300
315310
316500
316600
316610
316700
320170
320180
325000
325300
325310
325510
325800
326300
326910
327200
327800
330100
330200
330900
331300
331600
340200
340220
340250
340610
340620
340800
341200
341800
341900
341920
342020
345000
345200
345210
345800
350000
350300
350500
351000
351300
355200
355400
355700
356600
360000
360150
360300
360400
360500
360520
360580
360700
360800
361100
361200
361600
361610
362100
362500
365000
GARAGE-MILLER RESIDENCE
MC KINLEY ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
TRINITY METHODIST CHURCH HALL
CHRIST UNITED PRESBYTERIAN CHURCH
ST AUGUSTINE HIGH SCHOOL-RM 101
GOLDEN HILL SUBACUTE AND REHABILITATION
CHRIST CHURCH OF SAN DIEGO
CHAPEL OF HAPPINESS
CHRIST CORNERSTONE CHURCH
POLISH AMERICAN ASSN HALL
TRINITY METHODIST CHURCH HALL
S D INDOOR SPORTS CLUB BOARD-AUDITORIUM
S D INDOOR SPORTS CLUB BOARD-CONF RM
GARAGE-CHINN RESIDENCE
SAN DIEGO PORT DISTRICT OFFICE
ST PAULS MANOR LOBBY
ST PAUL’S SENIOR HOMES & SERVICES
SAN DIEGO CHESS CLUB
HOLIDAY INN EXPRESS SAN DIEGO
WASHINGTON ELEM SCHOOL-LIBRARY
SAN DIEGO WOMENS CLUB
WASHINGTON ELEM SCHOOL-LIBRARY
GARAGE-WORLEY RESIDENCE
NTC COMMAND CENTER-CONFERENCE RM 5
GARAGE-CREWS RESIDENCE
PT LOMA PRESBYTERIAN CHR-FAMILY LIFE CTR
PT LOMA PRESBYTERIAN CHR-FAMILY LIFE CTR
PT LOMA ASSEMBLY CLUBHOUSE
DANA MID SCHOOL-AUDITORIUM FOYER
LOMA PORTAL ELEM SCH-LIBRARY
SEA COLONY CLUBHOUSE
6TH CHURCH OF CHRIST SCIENTIST
ALL SOULS EPISCOPAL CHURCH HALL
SUNSET VIEW ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
ST PETERS BY THE SEA LUTHERAN CHR
SUNSET VIEW ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
GARAGE-HOPE RESIDENCE
PT LOMA ASSEMBLY CLUBHOUSE
LIONS COMMUNITY MANOR
CHABAD OF DOWNTOWN
ARCHSTONE HARBORVIEW-LOBBY
YWCA OF SAN DIEGO COUNTY- AUDITORIUM
YWCA OF SAN DIEGO COUNTY- AUDITORIUM
CHABAD OF DOWNTOWN
SAN DIEGO CHESS CLUB
DIZZY’S PIZZA
PERKINS ELEM SCHL-AUDIT/ENTER MAIN ST
SHERMAN HEIGHTS COMM CTR-BALLRM
CALVARY BAPTIST CHURCH HALL
SHERMAN HEIGHTS COMM CTR-BALLRM
OUR LADY OF ANGELS CATH CHR HALL
GOLDEN HILL HOUSE
GOLDEN HILL RECREATION CTR-GYM
BETHANIA CHURCH SOCIAL HALL
GOLDEN AGE GARDEN APARTMENTS
GREATER GOSPEL CTR FELLOWSHIP HALL
SOUTHCREST REC CTR-MEETING RM
EBENEZER MISSIONARY BAPTIST CHURCH
LOGAN ELEM SCHOOL-TEACHERS LOUNGE
NEW HOPE BAPTIST CHURCH HALL
ST PAULS METHODIST CHURCH
ST PAULS METHODIST CHURCH
GARAGE-MC MARON RESIDENCE
MORSE HIGH SCHOOL-RM B1
BETHUNE ELEMENTARY SCHOOL-MPR
PARADISE HILLS REC CTR-ACTIVITY RM
BOONE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
BOONE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
HOPE LUTHERAN CHURCH
FREESE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
ST PAUL BAPTIST CHURCH HALL
TRINITY LUTHERAN CHURCH
TRINITY LUTHERAN CHURCH
AUDUBON SCHOOL-AUDITORIUM
CENTRO FAMILIAR CRISTIANO
CENTRO FAMILIAR CRISTIANO
FREESE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
GARAGE-DELANE RESIDENCE
365400
365600
365700
365900
366310
366700
366720
367100
367200
367400
367610
367700
370000
370200
370600
370800
371000
371200
371300
371410
372000
372400
372600
372800
373200
375090
375100
375110
375140
375160
375300
375410
375420
375430
375600
376300
376310
376700
385000
385100
385300
385310
385590
385700
385710
385740
385750
385790
385810
385820
385910
385990
386010
390100
390200
390210
390220
ST RITAS CHURCH ANNEX - RM 1
S E PRESBYTERIAN CHURCH HALL
JOHNSON ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
JOHNSON ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
VALENCIA PARK ELEM SCHL-THEATRE
61ST & DIVISION CHURCH OF CHRIST
OFARRELL COMM SCHOOL-AUDIT FOYER
BAYVIEW BAPTIST CHURCH-ROOM 201
ENCANTO ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
ENCANTO RECREATION CTR-MTG RM
GARAGE-BYRD RESIDENCE
SAN MIGUEL ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
MT SINAI BAPTIST CHURCH
47TH STREET CHURCH OF GOD-CONFERENCE RM
JACKIE ROBINSON FAMILY YMCA
EDUCATIONAL CULTURAL COMPLEX-RM 129
WILLIE HENDERSON SPORTS COMPLEX
MT OLIVE CHURCH-MPR
OUR REDEEMER LUTHERAN CHR HALL
HAMILTON ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
WEBSTER SCHOOL-AUDITORIUM
HORTON ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
JACKIE ROBINSON FAMILY YMCA
SEA BREEZE GARDENS
GARAGE-EVERETT RESIDENCE
BELL JR HIGH SCHOOL-AUDITORIUM
PERRY ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
PENN ATHLETIC FIELD-MEETING RM
HILLSBOROUGH RECREATION CENTER
HILLSBOROUGH RECREATION CENTER
REO VISTA HEALTHCARE CENTER
PENN ELEMENTARY SCHOOL-RM 27
SCHL OF CREATIVE & PERFORMING ARTS
GARAGE-SEIDENKRANZ RESIDENCE
GARAGE-HULBERT RESIDENCE
UNITED CHR OF CHRIST OF P H-SOCIAL HALL
PARADISE HILLS SO BAPTIST CHURCH
ST TIMOTHY LUTHERAN CHURCH-FOYER
LA QUINTA DE GUADALUPE CATH CHR
LA QUINTA DE GUADALUPE CATH CHR
ROBERT EGGER REC CTR-MTG RM
NESTOR UNITED METHODIST CHR-FELLOWSHIP
EMORY ELEM SCHOOL-CAFETERIA
SOUTHWEST HIGH SCHOOL-GYM FOYER
NESTOR ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
BERRY ELEM SCHOOL-LIBRARY
GARAGE-VIA RESIDENCE
MIDWAY BAPTIST CHURCH LOBBY
HELENA MOBILE PARK - RECREATION RM
CHURCH OF HIS KINGDOM
MONTGOMERY ADULT SCHOOL-PDC
GREENFIELD MOBILE CLUBHOUSE
GARAGE-BERNAL RESIDENCE
MONTGOMERY WALLER PK-MEETING RM
HOWARD PENCE ELEM SCHOOL-LEARNING CTR
HOWARD PENCE ELEM SCHOOL-LEARNING CTR
NICOLOFF ELEMENTARY SCHOOL-AUD
5500 CAMPANILE DR
6745 AMHERST ST
6880 MOHAWK ST
4808 TROJAN AVE
5319 ORANGE AVE
3770 ALTADENA AVE
3550 ALTADENA AVE
3115 ALTADENA AVE
3060 54TH ST
2606 54TH ST
1370 EUCLID AVE
2606 54TH ST
3770 ALTADENA AVE
5602 UNIVERSITY AVE
3935 HUGHES CT
3251 JUANITA ST
6060 UNIVERSITY AVE
4463 COLLEGE AVE
4463 COLLEGE AVE
6020 HUGHES ST
6620 MARLOWE DR
6620 MARLOWE DR
6506 SOLITA AVE
7024 AMHERST ST
6845 UNIVERSITY AVE
4380 LANDIS ST
2807 FAIRMOUNT AVE
4100 POPLAR ST
3322 CENTRAL AVE
4310 LANDIS ST
2924 39TH ST
3737 WIGHTMAN ST
3850 WESTGATE PL
1755 ROWAN ST/ENTER
COLONIAL AVE
2101 WESTLAND AVE
3045 FELTON ST
3030 THORN ST
3025 FIR ST
3266 NUTMEG ST
1201 34TH ST
1355 FERN ST
3060 BROADWAY
1144 30TH ST
1934 30TH ST
3030 THORN ST
3030 FRONT ST
3030 FRONT ST
3074 CURLEW ST
3165 PACIFIC HWY
2635 2ND AVE
2340 4TH AVE
2225 6TH AVE
1430 7TH AVE
1789 STATE ST
2557 3RD AVE
1789 STATE ST
456 SAN ELIJO ST
2640 HISTORIC DECATUR RD
2922 EVERGREEN ST
2128 CHATSWORTH BLVD
2128 CHATSWORTH BLVD
3035 TALBOT ST
1775 CHATSWORTH BLVD
3341 BROWNING ST
2230 SEA COLONY CT
2340 CHATSWORTH BLVD
1475 CATALINA BLVD
4365 HILL ST
1371 SUNSET CLIFFS BLVD
4365 HILL ST
676 ALBION ST
3035 TALBOT ST
310 MARKET ST
472 3RD AVE
820 W G ST
1012 C ST
1012 C ST
472 3RD AVE
2225 6TH AVE
344 7TH AVE
1770 MAIN ST
2258 ISLAND AVE
1901 JULIAN AVE
2258 ISLAND AVE
635 22ND ST
2410 E ST
2600 GOLF COURSE DR
3745 ACACIA ST
740 S 36TH ST
3570 WEBSTER AVE
4149 NEWTON AVE
1728 S 39TH ST
2875 OCEAN VIEW BLVD
2205 HARRISON AVE
3094 L ST
3094 L ST
278 LOS REYES DR
6905 SKYLINE DR
6835 BENJAMIN HOLT RD
6610 POTOMAC ST
7330 BROOKHAVEN RD
7330 BROOKHAVEN RD
7371 BROOKHAVEN RD
8140 GREENLAWN DR
7166 JAMACHA RD
7210 LISBON ST
7210 LISBON ST
8111 SAN VICENTE ST
903 CARDIFF ST
903 CARDIFF ST
8140 GREENLAWN DR
5431 LOGAN AVE/ENTER
HARBISON AVE
5115 CHURCHWARD ST
210 S EUCLID AVE
1355 KELTON RD
1355 KELTON RD
5880 SKYLINE DR
6070 DIVISION ST
6130 SKYLINE DR
6134 BENSON AVE
822 65TH ST
6508 WUNDERLIN AVE
1738 KLAUBER AVE
7059 SAN MIGUEL AVE
4142 BROADWAY
330 47TH ST
151 YMCA WAY
4343 OCEAN VIEW BLVD
1035 S 45TH ST
4907 A ST
1370 EUCLID AVE
2807 FAIRMOUNT AVE
4801 ELM ST
5050 GUYMON ST
151 YMCA WAY
4888 LOGAN AVE
5027 PELUSA ST
620 BRIARWOOD RD
6290 ORISKANY RD
2555 DUSK DR
1208 MANZANA WAY
1208 MANZANA WAY
6061 BANBURY ST
2797 UTICA DR
2425 DUSK DR
7064 DEERHURST CT
3056 MT MIGUEL DR
5810 ALLEGHANY ST
6038 CUMBERLAND ST
2602 REO DR
938 18TH ST
938 18TH ST
1885 CORONADO AVE
2205 FLOWER AVE
1915 CORONADO AVE
1685 HOLLISTER ST
1455 HOLLISTER ST
2001 RIMBEY AVE
1736 WOLVISTON WAY
2460 PALM AVE
2626 CORONADO AVE
950 GARLAND DR
3240 PALM AVE
2888 IRIS AVE
2844 CORTE CAFETAL
3020 CORONADO AVE
877 VIA TONGA CT
877 VIA TONGA CT
1777 HOWARD AVE
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
92182
92115
92115
92115
92115
92105
92105
92105
92105
92105
92105
92105
92105
92105
92115
92105
92115
92115
92115
92115
92115
92115
92115
92115
92115
92105
92105
92105
92105
92105
92105
92105
92105
92105
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
SAN DIEGO
92104
92104
92104
92102
92104
92102
92102
92102
92102
92102
92104
92103
92103
92103
92101
92103
92101
92101
92101
92101
92103
92101
92106
92106
92106
92107
92107
92106
92107
92106
92107
92106
92107
92107
92107
92107
92106
92106
92101
92101
92101
92101
92101
92101
92101
92101
92113
92102
92113
92102
92102
92102
92102
92113
92113
92113
92113
92113
92113
92113
92102
92102
92114
92114
92114
92139
92114
92114
92114
92114
92114
92114
92114
92114
92114
92114
92114
92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
SAN DIEGO 92114
LEMON GROVE 91945
SAN DIEGO 92102
SAN DIEGO 92102
SAN DIEGO 92105
SAN DIEGO 92113
SAN DIEGO 92113
SAN DIEGO 92102
SAN DIEGO 92105
SAN DIEGO 92105
SAN DIEGO 92102
SAN DIEGO 92102
SAN DIEGO 92105
SAN DIEGO 92113
SAN DIEGO 92113
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92139
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN YSIDRO 92173
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN DIEGO 92154
SAN YSIDRO 92173
a bamd in 1980 in a group
called “Apocalipsis.” The origin of “Bunbury,” his artistic
name, was when Enrique
picked the name from the book
“The Importance of Being
Ernest,” by Oscar Wilde.
After playing in various
groups, Enrique would not become famous until 1987 when
he and Juan Valdivia formed
Héroes del Silencio, one of
the most influencial and emblematic bands of Spanish rock.
The Héroes del Silencio, they
lasted in career artistica a total
of twelve long years, harvesting strong successes and prizes.
After the break up of Heroes of the Silence, Bunbury
began his career as the soloist,
putting out the CD “Radical
Sonora” in 1997. Two years
later he published “Pequeño”
and in the 2000 “Pequeño
Cabaret Ambulante.” In the
2002 he released a new work,
titled “Flamingos”. Then in
2008, Enrique Bunbury he released another new album
“Hellville de Luxe.”
Now, in 2010, Enrique comes
out with “ Las Consecuencias.”
390400
390500
390600
390700
390710
390800
395000
395010
395030
395050
395090
395110
395170
395180
395190
395290
395600
395610
403500
403600
403610
403630
403640
403650
403680
403700
403720
403770
403890
403910
403930
403940
403950
404000
404010
404040
404050
404060
404070
404090
404100
404120
404130
404210
404220
404230
404250
404310
404400
404500
404510
404600
404700
404800
404900
405100
405160
405180
405300
405400
405430
405500
405610
405800
405930
405950
406000
406030
406090
406200
406210
406260
406270
406280
406340
406370
406380
406390
406400
406410
406420
406430
406470
406500
406510
406600
406700
406800
406900
407100
408000
408150
408190
408200
408300
408360
408400
408440
408450
408490
408500
408510
408530
408550
408560
408570
408600
408620
408670
408700
408720
408750
408780
408850
408900
408920
408980
409010
409060
409080
409100
409120
409140
409170
409180
409190
409210
409240
409300
409310
409400
409410
409440
409460
409490
409500
409520
409590
409620
409640
409660
409670
409680
409690
409760
409780
409800
409810
409830
409860
409880
412000
412070
412090
412200
412280
412300
412390
412400
412440
412490
412530
412700
412720
412750
412760
412770
412780
412800
JUAREZ-LINCOLN ELEM SCHOOL-YMCA
FINNEY, MYRTLE S ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
JUAREZ-LINCOLN ELEM SCHOOL-YMCA
SILVER WING PARK & REC CENTER-ACTIV. RM
GARAGE-MONTALVO RESIDENCE
LOS ALTOS ELEM SCHOOL-YMCA
COLONEL IRVING SALOMON COMM ACTIVITY CTR
SMYTHE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM STAGE
SAN YSIDRO HIGH SCHOOL-GYM FOYER
SAN YSIDRO SENIOR CITIZEN CTR
GARAGE-BRESLIN RESIDENCE
MONTGOMERY ADULT SCHOOL-PDC
GARAGE-TAYLOR RESIDENCE
GARAGE-GONZALEZ RESIDENCE
ATLAS STORAGE CENTERS
NICOLOFF ELEMENTARY SCHOOL-AUD
CESAR CHAVEZ COMMUNITY CTR-MTNG RM
GARAGE-ADAME RESIDENCE
BONSALL WEST ELEM SCHOOL-MPR
LIBBY ELEMENTARY SCHOOL-CAFETERIA
REYNOLDS ELEMENTARY SCHOOL-MPR
GARAGE-SOUTHWORTH RESIDENCE
WHELAN RANCH CONDOS REC RM
LIBBY ELEMENTARY SCHOOL-CAFETERIA
REYNOLDS ELEMENTARY SCHOOL-MPR
BONSALL WEST ELEM SCHOOL-MPR
GARAGE-FRANCO RESIDENCE
ALAMOSA PARK ELEM SCHOOL-MPR
SLRV UNITED METHODIST CHR - MUSIC RM
ROOSEVELT MIDDLE SCHOOL-LIBRARY
ALAMOSA PARK ELEM SCHOOL-MPR
GARAGE-SIMMONS RESIDENCE
SLRV UNITED METHODIST CHR - MUSIC RM
OCEANA MISSION CLUBHOUSE #1
OCEANA MISSION CLUBHOUSE #1
OCEANA E UNIT 1 CLUBHOUSE
NEW SONG COMMUNITY CHURCH
MOTTINO FAMILY YMCA-LOBBY
ROOSEVELT MIDDLE SCHOOL-LIBRARY
CALVARY CHAPEL OCEANSIDE
KNIGHTS OF COLUMBUS-HALL/SAN LUIS REY
KNIGHTS OF COLUMBUS-HALL/SAN LUIS REY
MONTECITO VILLAGE APTS - CLUBHOUSE
RANCHO SAN LUIS REY MHP PHASE 1
RANCHO SAN LUIS REY MHP PHASE 1
NEW SONG COMMUNITY CHURCH
MISSION BRANCH LIBRARY-COMMUNITY RM
GARAGE-TRUNEC RESIDENCE
MISSION ELEMENTARY SCHOOL-MPR
CHAVEZ RESOURCE CENTER-MTG RM
LAUREL ELEMENTARY SCHOOL-MPR
NORTH TERRACE ELEM SCH-CAFETERIA
OCEANSIDE CIVIC CTR-COMMUNITY ROOMS
1ST CHRISTIAN CHURCH HALL
ST MARY’S SCHOOL, IN BIG HALL
CENTRAL CHURCH OF CHRIST
MOTTINO FAMILY YMCA-LOBBY
ST MARGARETS CHURCH
1ST BAPTIST CHURCH
KING OF KINGS LUTHERAN CHR- FELLOW. HALL
CASITA CENTER-RM 37
KING OF KINGS LUTHERAN CHR- FELLOW. HALL
GARRISON ELEM SCHOOL-LIBRARY
OCEANA CLUBHOUSE AUDITORIUM
TEMPLE HEIGHTS ELEM SCHOOL-MPR
ST MARGARETS CHURCH
GARAGE-GARCIA RESIDENCE
TEMPLE HEIGHTS ELEM SCHOOL-MPR
GARAGE-POURCIAU RESIDENCE
GARAGE-CUTTING RESIDENCE
EMERITUS
PACIFICA CLUBHOUSE
PACIFICA CLUBHOUSE
OCEAN HILLS CNTRY CLUB-CLUBHOUSE
OCEAN HILLS CNTRY CLUB-CLUBHOUSE
GARAGE-BARTON RESIDENCE
CHURCH OF SAINT THOMAS MORE - HALL
GARAGE-VANSANT RESIDENCE
1ST PRESBYTERIAN CHURCH-GREAT HALL
Enrique Bunbury has been characterized by his pursuit of musical eclecticism.
849 TWINING AVE
SAN DIEGO
3950 BYRD ST
SAN DIEGO
849 TWINING AVE
SAN DIEGO
3737 AREY DR
SAN DIEGO
1129 RANSOM ST
SAN DIEGO
1332 KENALAN DR
SAN DIEGO
179 DIZA RD
SAN YSIDRO
1880 SMYTHE AVE
SAN YSIDRO
5353 AIRWAY RD
SAN DIEGO
125 E PARK AVE
SAN YSIDRO
1190 COVE VIEW WAY
SAN DIEGO
3240 PALM AVE
SAN DIEGO
1031 SUNSET CROSSING PT SAN DIEGO
6257 VISTA SANTA CLARA
SAN DIEGO
4511 RIVIERA SHORES ST
SAN DIEGO
1777 HOWARD AVE
SAN YSIDRO
455 SYCAMORE RD
SAN YSIDRO
3786 CORAL SHORES CT
SAN YSIDRO
5050 EL MIRLO DR
OCEANSIDE
423 W REDONDO DR
OCEANSIDE
4575 DOUGLAS DR
OCEANSIDE
47 AVENIDA DESCANSO
OCEANSIDE
4275 HUMBOLDT BAY WAY
OCEANSIDE
423 W REDONDO DR
OCEANSIDE
4575 DOUGLAS DR
OCEANSIDE
5050 EL MIRLO DR
OCEANSIDE
4826 MIMOSA CT
OCEANSIDE
5130 ALAMOSA PARK DR
OCEANSIDE
5570 OLD RANCH RD
OCEANSIDE
850 SAGEWOOD DR
OCEANSIDE
5130 ALAMOSA PARK DR
OCEANSIDE
1485 GOLDRUSH WAY
OCEANSIDE
5570 OLD RANCH RD
OCEANSIDE
911 ROYAL TERN WAY
OCEANSIDE
911 ROYAL TERN WAY
OCEANSIDE
3801 CINNAMON WAY
OCEANSIDE
3985 MISSION AVE
OCEANSIDE
4701 MESA DR
OCEANSIDE
850 SAGEWOOD DR
OCEANSIDE
3715 OCEANIC WAY
OCEANSIDE
4070 MISSION AVE
OCEANSIDE
4070 MISSION AVE
OCEANSIDE
4302 CASSANNA WAY
OCEANSIDE
200 N EL CAMINO REAL
OCEANSIDE
200 N EL CAMINO REAL
OCEANSIDE
3985 MISSION AVE
OCEANSIDE
3861 MISSION AVE B
OCEANSIDE
3212 BRIGHTWOOD CT
OCEANSIDE
2100 MISSION AVE
OCEANSIDE
605 SAN DIEGO ST
OCEANSIDE
1410 LAUREL ST
OCEANSIDE
940 CAPISTRANO DR
OCEANSIDE
300 N COAST HWY
OCEANSIDE
204 S FREEMAN ST
OCEANSIDE
515 WISCONSIN AVE
OCEANSIDE
709 LEONARD AVE
OCEANSIDE
4701 MESA DR
OCEANSIDE
4300 OCEANSIDE BLVD
OCEANSIDE
240 GRACE ST
OCEANSIDE
2993 MAC DONALD ST
OCEANSIDE
260 CEDAR RD
VISTA
2993 MAC DONALD ST
OCEANSIDE
333 GARRISON ST
OCEANSIDE
550 VISTA BELLA A
OCEANSIDE
1550 TEMPLE HEIGHTS DR
OCEANSIDE
4300 OCEANSIDE BLVD
OCEANSIDE
2568 FELINDA WAY
OCEANSIDE
1550 TEMPLE HEIGHTS DR
OCEANSIDE
4867 GLENHAVEN DR
OCEANSIDE
2906 LINDA DR
OCEANSIDE
3524 LAKE BLVD
OCEANSIDE
3578 TWILIGHT LN
OCEANSIDE
3578 TWILIGHT LN
OCEANSIDE
4701 LEISURE VILLAGE WAY OCEANSIDE
4701 LEISURE VILLAGE WAY OCEANSIDE
5094 NIGHTHAWK WAY
OCEANSIDE
1450 S MELROSE DR
OCEANSIDE
2144 MADIERA DR
OCEANSIDE
2001 EL CAMINO REAL/ENTER OCEANSIDE
FIRE MTN RD
GARAGE-GENTRY RESIDENCE
3371 TOURNAMENT DR
OCEANSIDE
SALVATION ARMY-LIBRARY
3935 LAKE BLVD
OCEANSIDE
GARAGE-GOODWIN RESIDENCE
3814 KELTON DR
OCEANSIDE
GARAGE-BEATTY RESIDENCE
3974 BROWN ST
OCEANSIDE
GARAGE-WU RESIDENCE
1331 KNOLL DR
OCEANSIDE
1ST PRESBYTERIAN CHURCH-FELLOWSHIP HALL 2001 EL CAMINO REAL/ENTER OCEANSIDE
FIRE MTN RD
7TH DAY ADVENTIST CHURCH
1943 CALIFORNIA ST
OCEANSIDE
GENERATION CHURCH
1106 WHALEY ST
OCEANSIDE
7TH DAY ADVENTIST CHURCH
1943 CALIFORNIA ST
OCEANSIDE
MOOSE LODGE #1325
2017 S COAST HWY
OCEANSIDE
IMMANUEL LUTHERAN FELLOWHIP HALL
1900 S NEVADA ST
OCEANSIDE
GARAGE-OBRIEN RESIDENCE
7625 RUSTICO DR
CARLSBAD
LA COSTA MEADOWS SCHOOL-CAFETERIA
6889 EL FUERTE ST
CARLSBAD
GARAGE-HERSANT RESIDENCE
6153 PASEO PALERO
CARLSBAD
NORTH CLUBHOUSE #1/6448 CAM DEL PARQUE CAMINO DEL PARQUE
CARLSBAD
CARLSBAD BY THE SEA - ROCHAMBEAU RM
2855 CARLSBAD BLVD
CARLSBAD
CARLSBAD FIRE STATION #4
6885 BATIQUITOS DR
CARLSBAD
LAS VILLAS DE CARLSBAD
1088 LAGUNA DR
CARLSBAD
GARAGE-BARTH RESIDENCE
7918 VIA CALLENDO
CARLSBAD
GARAGE-KAPLAN RESIDENCE
7324 CIRCULO PAPAYO
CARLSBAD
KEN GRODY FORD
5555 PASEO DEL NORTE
CARLSBAD
BOYS & GIRLS CLUB OF CARLSBAD-GYM
3115 ROOSEVELT ST
CARLSBAD
LA COSTA PALOMA COMMUNITY ROOM
1953 DOVE LN
CARLSBAD
LEUCADIA WATER DISTRICT
1960 LA COSTA AVE
CARLSBAD
NORTH COAST CALVARY CHAPEL-FAMILY CENTER 1330 POINSETTIA LN
CARLSBAD
SUNRISE ASSISTED LIVING
7020 MANZANITA ST
CARLSBAD
PACIFIC RIM ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1100 CAMINO DE LAS ONDAS CARLSBAD
GARAGE-TEAL-KUZMACK RESIDENCE
3970 GARFIELD ST
CARLSBAD
CARLSBAD FIRE STATION #4
6885 BATIQUITOS DR
CARLSBAD
LA COSTA GLEN
1950 SILVERLEAF CIR
CARLSBAD
GARAGE-FRENCH RESIDENCE
521 CHINQUAPIN AVE
CARLSBAD
NORTH CLUBHOUSE #1/6448 CAM DEL PARQUE CAMINO DEL PARQUE
CARLSBAD
GARAGE-HOLMES RESIDENCE
6943 MIMOSA DR
CARLSBAD
GARAGE-BUCK RESIDENCE
7058 ROCKROSE TER
CARLSBAD
GARAGE-SMITH RESIDENCE
1011 IRIS CT
CARLSBAD
PACIFIC BREEZE BAPTIST CHR-FELLOWSHIP HL 3780 PIO PICO DR
CARLSBAD
GARAGE-FINLEY RESIDENCE
1736 ROGUE ISLE CT
CARLSBAD
DAYBREAK CHURCH
6515 AMBROSIA LN
CARLSBAD
LAUREL TREE APARTMENTS
1307 LAUREL TREE LN
CARLSBAD
GARAGE-BROWER RESIDENCE
6552 CORTE VALDEZ
CARLSBAD
KELLY ELEM SCHOOL-MEDIA CTR
4885 KELLY DR
CARLSBAD
MAGNOLIA ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1905 MAGNOLIA AVE
CARLSBAD
CARLSBAD FIRE STATION #5
2540 ORION WAY
CARLSBAD
KELLY ELEM SCHOOL-MEDIA CTR
4885 KELLY DR
CARLSBAD
GARAGE-STAPLES RESIDENCE
6818 XANA WAY
CARLSBAD
GARAGE-HULL RESIDENCE
3621 HAVERHILL ST
CARLSBAD
CALAVERA COMMUNITY PARK-ACTIVITY RM
2997 GLASGOW DR
CARLSBAD
TIBURON RECREATION CENTER-RM 2
3115 AVENIDA DE ANITA
CARLSBAD
CARLSBAD FIRE STATION #3
3701 CATALINA DR
CARLSBAD
BEAUTIFUL SAVIOR LUTHERAN CHURCH
3030 VALLEY ST
CARLSBAD
WOMANS CLUB OF CARLSBAD-FOYER
3320 MONROE ST
CARLSBAD
CARLSBAD FIRE STATION #1
1275 CARLSBAD VILLAGE DR CARLSBAD
N COAST CHRISTIAN FELLOWSHIP CHR
3254 EUREKA PL
CARLSBAD
HOPE ELEM SCHOOL-MEDIA CTR
3010 TAMARACK AVE
CARLSBAD
RANCHO CARLSBAD- PING PONG PALACE
5200 EL CAMINO REAL
CARLSBAD
GARAGE-PATTERSON RESIDENCE
2768 DUNDEE CT
CARLSBAD
HOPE ELEM SCHOOL-MEDIA CTR
3010 TAMARACK AVE
CARLSBAD
GARAGE-ASHLEY RESIDENCE
3451 CAMINO LARGO
CARLSBAD
GARAGE-DENNIS RESIDENCE
6535 PERSA ST
CARLSBAD
GARAGE-HENSLEY RESIDENCE
2841 ESTURION ST
CARLSBAD
GARAGE-WHITING RESIDENCE
3205 FOSCA ST
CARLSBAD
GARAGE-CAMPBELL RESIDENCE
3012 AZAHAR ST
CARLSBAD
GARAGE-BOLZONI RESIDENCE
2715 ANTA CT
CARLSBAD
GARAGE-HOLLENSTEIN RESIDENCE
2225 PAMPLONA WAY
CARLSBAD
LA COSTA PALOMA COMMUNITY ROOM
1953 DOVE LN
CARLSBAD
MISSION ESTANCIA SCHOOL-AUDITORIUM
3330 CALLE BARCELONA
CARLSBAD
CARRILLO ELEM SCHOOL-MPR
2875 POINSETTIA LN
CARLSBAD
MISSION ESTANCIA SCHOOL-AUDITORIUM
3330 CALLE BARCELONA
CARLSBAD
GARAGE-REYNOLDS RESIDENCE
2200 CAMINO ROBLEDO
CARLSBAD
GARAGE-PEARCE RESIDENCE
2732 LA GRAN VIA
CARLSBAD
OLIVENHAIN WATER DISTRICT
1966 OLIVENHAIN RD
ENCINITAS
LA COSTA HEIGHTS SCHOOL-MEDIA CTR
3035 LEVANTE ST
CARLSBAD
OCEAN INN - RM 124
1444 N COAST HY 101
ENCINITAS
GARAGE-LAVER RESIDENCE
1881 SHERIDAN RD
ENCINITAS
GARAGE-HOEHN RESIDENCE
1752 EOLUS AVE
ENCINITAS
GARAGE-CONNELL RESIDENCE
255 SANFORD ST
ENCINITAS
CAPRI ELEM SCHOOL-MEDIA CTR
941 CAPRI RD
ENCINITAS
CAPRI ELEM SCHOOL-MEDIA CTR
941 CAPRI RD
ENCINITAS
PAUL ECKE CENTRAL SCHOOL-MPR
185 UNION ST
ENCINITAS
GARAGE-LARSON RESIDENCE
602 UNION ST
ENCINITAS
ENCINITAS RANCH GOLF COURSE
1275 QUAIL GARDENS DR
ENCINITAS
PARK ENCINITAS RECREATION ROOM
444 N EL CAMINO REAL
ENCINITAS
GARAGE-TURNEY RESIDENCE
467 FULVIA ST
ENCINITAS
GARAGE-GARCIA RESIDENCE
1712 ORCHARD WOOD RD ENCINITAS
GARAGE-MARQUIS RESIDENCE
2063 WANDERING RD
ENCINITAS
GARAGE-COSTA RESIDENCE
1708 RED BARN RD
ENCINITAS
ENCINITAS FIRE STATION #4
2011 VILLAGE PARK WAY
ENCINITAS
ENCINITAS FIRE STATION #4
2011 VILLAGE PARK WAY
ENCINITAS
VILLAGE PARK RECREATION AREA #4
2083 PARK DALE LN
ENCINITAS
HIGH COUNTRY VILLA CLUBHOUSE
174 WILLOWSPRING DR
ENCINITAS
92154
92154
92154
92154
92154
92154
92173
92173
92154
92173
92154
92154
92154
92154
92154
92173
92173
92173
92057
92057
92057
92057
92058
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92057
92058
92056
92057
92056
92058
92058
92057
92058
92058
92058
92058
92058
92058
92058
92058
92058
92054
92054
92054
92054
92056
92056
92054
92054
92083
92054
92054
92057
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92056
92054
92056
92056
92056
92056
92054
92054
92054
92054
92054
92054
92054
92009
92009
92009
92011
92008
92011
92008
92009
92009
92008
92008
92009
92009
92011
92011
92009
92008
92011
92009
92008
92011
92011
92011
92011
92008
92008
92011
92011
92009
92008
92008
92010
92008
92009
92010
92010
92010
92010
92008
92008
92008
92008
92010
92010
92010
92010
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92009
92024
92009
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
92024
412810
412900
412910
413400
413470
413480
413490
413500
413530
413550
413590
413600
413780
413900
413910
414000
414030
414050
414060
414080
416000
416020
416100
416120
416210
416230
416600
416800
416900
416910
417600
418200
418400
418500
419500
419590
419690
419700
419800
419810
419900
420000
420090
420110
420200
420300
420310
420330
420490
420520
420550
420610
420670
421600
422900
423000
423010
423040
423200
423280
423400
423500
423700
423900
424100
424200
424400
424600
424700
424780
424790
424890
425000
425160
425170
425230
425390
425420
425450
425460
425470
425480
425490
425530
425560
425610
425660
428400
428600
429200
429220
429240
429370
429400
429510
430100
430290
430310
432000
432020
432110
432140
432190
432200
432210
432230
432260
432300
432310
432320
432360
432400
432410
432450
432460
432490
432510
432530
432540
432580
432600
432620
432660
432670
432740
432800
432840
432870
432970
433260
433300
433330
433980
435020
435030
435040
435050
435360
435400
435460
435630
436000
436040
436200
436350
436660
436800
438000
438200
438300
438500
438700
438800
439000
439720
439800
441600
441610
441800
RANCH VIEW BAPTIST CHURCH
416 RANCHO SANTA FE RD
OLIVENHAIN PIONEER SCHOOL-RM 401
8000 CALLE ACERVO
GARAGE-DRISCOLL RESIDENCE
2535 MEADOWMIST LN
GARAGE-DU BOIS RESIDENCE
501 SHANAS LN
GARAGE-VREEBURG RESIDENCE
3645 LORIMER LN
BETHLEHEM LUTHERAN CHR CONF RM
925 BALOUR DR
SEASIDE CENTER FOR SPIRITUAL LIVING
1613 LAKE DR
SEASIDE PRESBYTERIAN CHURCH-STEPHEN HALL 367 LA VETA AVE
EL CAMINO CHRISTIAN FELLOWSHIP
510 S EL CAMINO REAL
GARAGE-GUTIERREZ RESIDENCE
327 SPRUCEWOOD DR
SAN DIEGO BOTANICAL GARDENS ECKE RM
230 QUAIL GARDENS DR
ENCINITAS FIRE STATION #1
415 2ND ST
GARAGE-SCHNELL RESIDENCE
2003 FREDA LN
ENCINITAS 92024
CARLSBAD 92009
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
ENCINITAS 92024
CARDIFF BY 92007
THE SEA
SEACOAST COMMUNITY CHURCH
1050 REGAL RD
ENCINITAS 92024
ADA W HARRIS ELEM SCHOOL-MPR
1508 WINDSOR RD
CARDIFF BY 92007
THE SEA
SAN DIEGUITO AMERICAN LEGION POST #416
210 W F ST
ENCINITAS 92024
CARDIFF ELEMENTARY SCHOOL-MPR
1888 MONTGOMERY AVE
CARDIFF BY 92007
THE SEA
TODAYS PIZZA & SALAD
481 SANTA FE DR
ENCINITAS 92024
SEACOAST COMMUNITY CHURCH
1050 REGAL RD
ENCINITAS 92024
CARDIFF ELEMENTARY SCHOOL-MPR
1888 MONTGOMERY AVE
CARDIFF BY 92007
THE SEA
SOLANA BEACH SCHL DIST OFFICE-BOARD RM 309 N RIOS AVE
SOLANA BEACH 92075
SOLANA VISTA SCHOOL-MEDIA CENTER
780 SANTA VICTORIA
SOLANA BEACH 92075
CALVARY LUTHERAN CHURCH
424 VIA DE LA VALLE
SOLANA BEACH 92075
EARL WARREN MIDDLE SCHOOL-LIBRARY
155 STEVENS AVE
SOLANA BEACH 92075
PARK DEL MAR CLUBHOUSE
645 SOLANA CIR E
SOLANA BEACH 92075
SOLANA BEACH SCHL DIST OFFICE-BOARD RM 309 N RIOS AVE
SOLANA BEACH 92075
HOLIDAY INN EXPRESS-3RD FLOOR MEETING RM 621 S HY 101
SOLANA BEACH 92075
SOLANA BEACH CITY COUNCIL CHAMBERS
635 S HY 101
SOLANA BEACH 92075
GARAGE-PETREE RESIDENCE
401 SANTA DOMINGA
SOLANA BEACH 92075
GARAGE-THORPE RESIDENCE
1532 SANTA ELENA CT
SOLANA BEACH 92075
RANCHO SANTA FE SENIOR CTR-MTG RM
16780 LA GRACIA
RANCHO
92067
SANTA FE
ST PETERS EPISCOPAL PARISH HALL
334 14TH ST
DEL MAR
92014
GARAGE-ANKLESARIA RESIDENCE
1172 CUCHARA DR
DEL MAR
92014
GARAGE-NORDHOFF RESIDENCE
251 OCEAN VIEW AVE
DEL MAR
92014
FALLBROOK UN ELEM SCH DIST OFFICE-RM 20 321 IOWA ST
FALLBROOK 92028
CRESTVIEW ESTATES MHP
1120 E MISSION RD
FALLBROOK 92028
RECHE COMMUNITY CLUB
1319 S LIVE OAK PARK RD
FALLBROOK 92028
ST STEPHEN EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH 1636 E MISSION RD
FALLBROOK 92028
LIVE OAK ELEM SCHOOL-RM D21
1978 RECHE RD
FALLBROOK 92028
CHRIST KING LUTHERAN CHURCH
1620 S STAGE COACH LN
FALLBROOK 92028
FALLBROOK COMMUNITY CTR-EUCALYPTUS RM 341 HEALD LN
FALLBROOK 92028
1ST CHRISTIAN CHURCH
318 W FIG ST
FALLBROOK 92028
FALLBROOK VFW POST #1924 HALL
1175 OLD STAGE RD
FALLBROOK 92028
MASONIC LODGE #317 - MEMORIAL DINING RM 203 ROCKY CREST RD
FALLBROOK 92028
ZION LUTHERAN CHR - FELLOWSHIP CTR FOYER 1405 E FALLBROOK ST
FALLBROOK 92028
PALA MESA RESORT-CYPRESS ROOM
2001 OLD HY 395
FALLBROOK 92028
COLDWELL BANKER
3108 HY 76
FALLBROOK 92028
LIVING ROOM-BERKSTRESSER RESIDENCE
4315 DIEGOS CT
FALLBROOK 92028
FALLBROOK UNITED METHODIST CHR
1844 WINTER HAVEN RD
FALLBROOK 92028
FALLBROOK UNITED METHODIST CHR
1844 WINTER HAVEN RD
FALLBROOK 92028
FALLBROOK FIRE STATION #3
4157 OLIVE HILL RD
FALLBROOK 92028
RIVERVIEW EVANGELICAL FREE CHURCH
4980 SWEETGRASS LN
BONSALL
92003
GARAGE-HOLMAN RESIDENCE
3644 PALOMAR DR
FALLBROOK 92028
BONSALL COMMUNITY CTR-MAIN RM
31505 OLD RIVER RD
BONSALL
92003
GUAJOME PARK ACADEMY-OFFICE LOBBY
2000 N SANTA FE AVE
VISTA
92083
GARAGE-MALIK RESIDENCE
1565 SUMMER CREEK CT
VISTA
92084
GARAGE-DAMBACH RESIDENCE
1210 GRANDVIEW RD
VISTA
92084
BEAUMONT ELEM SCHOOL-MPR
550 BEAUMONT DR
VISTA
92084
GRACE PRESBYTERIAN CHURCH
1450 E VISTA WAY
VISTA
92084
VISTA CASCADE MHP CLUBHOUSE
1600 E VISTA WAY
VISTA
92084
GARAGE-MENDEZ RESIDENCE
319 APOLLO DR
VISTA
92084
BOBIER ELEM SCHOOL-CAFETERIA
220 W BOBIER DR
VISTA
92083
LIFEWAY CHURCH
1120 HIGHLAND DR
VISTA
92083
VISTA CHAMBER OF COMMERCE
201 WASHINGTON ST
VISTA
92084
GRACE PRESBYTERIAN CHURCH
1450 E VISTA WAY
VISTA
92084
BEAUMONT ELEM SCHOOL-MPR
550 BEAUMONT DR
VISTA
92084
NEW COMMUNITY CHURCH OF VISTA
165 EUCALYPTUS AVE
VISTA
92084
PEPPERTREE POSTAL DEPOT
505 S SANTA FE AVE
VISTA
92083
ESTRELLA DE ORO MHP-CLUBHOUSE
220 CAMINO CORTO
VISTA
92083
GRAPEVINE ELEM SCHOOL-CAFETERIA
630 GRAPEVINE RD
VISTA
92083
OLIVE ELEM SCH-MULTI PURPOSE RM
836 OLIVE AVE
VISTA
92083
VISTA VILLAGE
2041 W VISTA WAY
VISTA
92083
WASHINGTON MIDDLE SCHOOL-CAFETERIA
740 OLIVE AVE
VISTA
92083
UNITED METHODIST CHURCH OF VISTA
490 S MELROSE DR
VISTA
92081
GARAGE-KIESEL RESIDENCE
1231 VIA ANGELICA
VISTA
92081
CRESTVIEW ELEMENTARY SCHOOL-MPR
510 SUNSET DR
VISTA
92081
MONTE VISTA ELEM SCHOOL-MPR
1720 MONTE VISTA DR
VISTA
92084
HANNALEI ELEMENTARY SCHOOL-MPR
120 HANNALEI DR
VISTA
92083
PALOMAR UNITARIAN UNIVERSALIST FLLWSHP 1600 BUENA VISTA DR
VISTA
92081
PALOMAR UNITARIAN UNIVERSALIST FLLWSHP 1600 BUENA VISTA DR
VISTA
92081
THIBODO COMMUNITY CENTER-MTG RM
1150 LUPINE HILLS DR
VISTA
92081
CITY OF VISTA FIRE STATION #4
2121 THIBODO RD
VISTA
92081
HOPE CHURCH OF THE NAZARENE
1755 THIBODO RD
VISTA
92081
CARRILLO ELEM SCHOOL-MPR
2875 POINSETTIA LN
CARLSBAD 92009
GARAGE-HOBSON RESIDENCE
2070 RIDGELINE AVE
VISTA
92081
GARAGE-ATAYDE RESIDENCE
1313 MONDAVI CIR
VISTA
92081
GARAGE-HEGG RESIDENCE
1957 WHITE BIRCH DR
VISTA
92081
GARAGE-ADAMS RESIDENCE
2365 GUAJOME LAKE RD
VISTA
92084
FAITH LUTHERAN CHURCH-CLASSROOM
700 E BOBIER DR
VISTA
92084
CITY OF VISTA FIRE STATION #2
1050 VALLEY DR
VISTA
92084
GARAGE-TESSICINI RESIDENCE
3001 ORA AVO TER
VISTA
92084
WALNUT GROVE PARK RED BARN
1950 SYCAMORE DR
SAN MARCOS 92069
GRANDVIEW TERRACE MOBILE ESTATES
718 SYCAMORE AVE
VISTA
92083
STONEBROOKE CHURCH
145 HANNALEI DR
VISTA
92083
STONEBROOKE CHURCH
145 HANNALEI DR
VISTA
92083
ST MARKS CATHOLIC CHR-JOHN PAUL II HALL 1147 DISCOVERY ST
SAN MARCOS 92078
THE COLONY CLUBHOUSE
1281 RUE SAINT MARTIN
SAN MARCOS 92078
PALOMAR ESTATES EAST
650 S RANCHO SANTA FE RD SAN MARCOS 92078
GARAGE-POOL RESIDENCE
1759 CURRY COMB DR
SAN MARCOS 92069
GARAGE-WHITE RESIDENCE
1194 CORTE LADERA
SAN MARCOS 92069
TWIN OAKS ELEM SCHOOL-CAFETERIA
1 CASSOU RD
SAN MARCOS 92069
ROYAL OAKS ADULT COMMUNITY
650 WOODWARD ST
SAN MARCOS 92069
ST MARKS CATHOLIC CHR-JOHN PAUL II HALL 1147 DISCOVERY ST
SAN MARCOS 92078
WALNUT GROVE PARK RED BARN
1950 SYCAMORE DR
SAN MARCOS 92069
AMF EAGLE LANES
945 W SAN MARCOS BLVD
SAN MARCOS 92078
RICHLAND ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
910 BORDEN RD
SAN MARCOS 92069
ROYAL OAKS ADULT COMMUNITY
650 WOODWARD ST
SAN MARCOS 92069
MADRID MANOR - CLUBHOUSE
1401 EL NORTE PKWY
SAN MARCOS 92069
FOOTHILLS OF SAN MARCOS MHP
909 RICHLAND RD
SAN MARCOS 92069
WOODLAND PARK BIBLE CHURCH
1093 ROCK SPRINGS RD
SAN MARCOS 92069
SAN MARCOS COMMUNITY CENTER
3 CIVIC CENTER DR
SAN MARCOS 92069
CASITAS DEL SOL REC HALL
1219 E BARHAM DR
SAN MARCOS 92078
KNOB HILL ELEM SCHOOL-CAFETERIA
1825 KNOB HILL RD
SAN MARCOS 92069
GARAGE-VAN DAM RESIDENCE
157 VIA LA PAZ
SAN MARCOS 92069
WOODLAND PARK BIBLE CHURCH
1093 ROCK SPRINGS RD
SAN MARCOS 92069
PALOMA ELEMENTARY SCHOOL-MPR
660 CAMINO MAGNIFICO
SAN MARCOS 92069
VILLA VISTA
2907 S SANTA FE AVE
SAN MARCOS 92069
SAN MARCOS LUTH CHURCH-FELLOWSHIP HALL 3419 GRAND AVE
SAN MARCOS 92078
SAN MARCOS VIEW ESTATES REC RM
150 S RANCHO SANTA FE RD SAN MARCOS 92078
PALOMAR ESTATES EAST
650 S RANCHO SANTA FE RD SAN MARCOS 92078
DISCOVERY ELEM SCHOOL-MPR
730 APPLEWILDE DR
SAN MARCOS 92078
ST ELIZABETH SETON CHURCH
6628 SANTA ISABEL ST
CARLSBAD 92009
PALOMAR CHURCH OF CHRIST-LARGE CLASSROOM 3345 LINDA VISTA DR
SAN MARCOS 92078
SAN MARCOS LUTH CHURCH-FELLOWSHIP HALL 3419 GRAND AVE
SAN MARCOS 92078
CAMDEN OLD CREEK BUSINESS CENTER
1935 NORTHSTAR WAY
SAN MARCOS 92078
DISCOVERY ELEM SCHOOL-MPR
730 APPLEWILDE DR
SAN MARCOS 92078
AMF EAGLE LANES
945 W SAN MARCOS BLVD
SAN MARCOS 92078
SAN MARCOS FIRE STATION #4
204 SAN ELIJO RD
SAN MARCOS 92078
SAN ELIJO MIDDLE SCHOOL-GYM FOYER
1600 SCHOOLHOUSE WAY
SAN MARCOS 92078
SAN ELIJO REC CTR-TERRACE RM
1105 ELFIN FOREST RD
SAN MARCOS 92078
MISSION ROAD SELF STORAGE
458 E MISSION RD
SAN MARCOS 92069
SAN ELIJO REC CTR-TERRACE RM
1105 ELFIN FOREST RD
SAN MARCOS 92078
ELFIN FOREST FIRE HOUSE
20223 ELFIN FOREST RD
ESCONDIDO 92029
4S RANCH FIRE STATION
16930 FOUR GEE RD
SAN DIEGO 92127
GARAGE-HUYNH RESIDENCE
15119 DOVE CREEK RD
SAN DIEGO 92127
CAMINO BERNARDO CLUBHOUSE
11395 AVENIDA DE LOS LOBOSSAN DIEGO 92127
THE RESERVE AT 4S RANCH
10411 RESERVE DR
SAN DIEGO 92127
THE BRIDGES AT RANCHO SANTA FE
6670 AVENIDA DEL DUQUE RANCHO
92067
SANTA FE
MARANATHA CHRISTIAN SCHOOLS - S BUILDING 9050 MARANATHA DR
SAN DIEGO 92127
THE CITY CHURCH
10802 WILLOW CT
SAN DIEGO 92127
THE RESERVE AT 4S RANCH
10411 RESERVE DR
SAN DIEGO 92127
MORGAN RUN RESORT- DERBY RM
5690 CANCHA DE GOLF
RANCHO
92091
SANTA FE
NATIVITY CATHOLIC CHURCH
6309 EL APAJO
RANCHO
92067
SANTA FE
FAIRBANKS RANCH CLUBHOUSE
17651 CIRCA DEL NORTE
RANCHO
92067
SANTA FE
VILLAGE COMM PRESBYTERIAN CHR-LOUNGE
6225 PASEO DELICIAS
RANCHO
92067
SANTA FE
GARDEN CLUB
17025 AVENIDA DE ACACIAS RANCHO
92067
SANTA FE
1ST CHURCH OF CHRIST SCIENTIST-SCHL RM 6165 LA FLECHA
RANCHO
92067
SANTA FE
EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT CTR
199 6TH ST
CORONADO 92118
ST PAULS UNITED METHODIST CHR HALL
700 D AVE
CORONADO 92118
CORONADO BAY CLUB APTS REC RM
1515 2ND ST
CORONADO 92118
CORONADO MIDDLE SCHOOL-RM 125
550 F AVE/USE G ST
CORONADO 92118
GARAGE-WARD RESIDENCE
961 CORONADO AVE
CORONADO 92118
CORONADO PUBLIC LIBRARY
640 ORANGE AVE
CORONADO 92118
GARAGE-DARNELL RESIDENCE
708 A AVE
CORONADO 92118
ROEDER PAVILION
1725 AVENIDA DEL MUNDO CORONADO 92118
TRINIDAD CLUBHOUSE
51 PORT OF SPAIN RD
CORONADO 92118
WEST VIEW BIBLE CHURCH
587 DELAWARE ST
IMPERIAL BEACH 91932
THE BRIDGE - MEETING ROOM
874 SEACOAST DR
IMPERIAL BEACH 91932
WEST VIEW BIBLE CHURCH
587 DELAWARE ST
IMPERIAL BEACH 91932
LA PRENSA SAN DIEGO
MAY 21, 2010
PAGE 11
Enrique Bunbury: Llega a San Diego con su CD nuevo “Las Consecuencias”
Por James Klein
(KPRENSA) – La trayectoria
profesional de Enrique Bunbury no tiene comparación en
el mundo del rock en español.
Dejando de lado su reconocida
etapa al frente de Héroes del
Silencio, desde que iniciara su
carrera de solista el músico se
ha caracterizado por una singular apuesta por el eclecticismo musical.
“Uno intenta evolucionar
para definirse como un autor
con una línea de trabajo que, a
la larga, muestre a las claras
una personalidad que unifique
todo el esfuerzo realizado”,
Bunbury asegura.
El músico español acaba de
lanzar su sexto álbum solista
que tiene el titulo”Las Consecuencias”. El álbum producido
por el propio Bunbury, se perfila
como una obra intimista que
prolonga la naturaleza sobria y
árida que abunda en sus últimos
442000
442100
442400
442500
442600
442700
442800
443310
444780
445900
447130
448020
448230
448250
448400
448540
448550
448600
448640
448700
448740
449070
450000
450020
450040
450060
450080
450090
450500
450900
451000
451200
451300
451410
451600
451710
454520
454530
454600
454630
454680
454690
454700
454710
454760
454800
454810
455000
455010
455020
455040
455070
455100
455300
455600
455710
455810
456100
456400
456500
456630
456800
456910
457000
457170
457190
457200
457230
457250
457270
457300
457610
457700
457900
458000
458110
458130
458200
458260
458300
458310
459110
459300
459350
459400
459490
459530
459560
459600
461200
461210
461220
461240
461290
461310
461380
461390
461410
461420
461430
461500
461510
461600
461640
461710
461720
461800
461830
462000
462010
462040
462110
462200
462310
462410
462500
466300
466310
466340
466390
466400
466420
466440
466450
466490
466500
466510
466560
466570
466640
466800
466910
467000
467010
467100
467200
467300
467590
467610
467700
467900
467920
468020
468110
468290
468320
468700
470400
470440
470500
470800
471300
471500
471790
471900
472000
472100
472300
472310
472500
472600
472610
472800
472890
472910
473100
473200
473600
discos, pero que en esta ocasión cuenta con una mayor
presencia de lo acústico frente
a lo eléctrico y la sección de
cuerda como principal añadido.
Bunbury estará presentándose en San Diego el viernes,
4 de juno en el club 4th and B
(345 B Street, San Diego).
El cantante y compositor lo
ha definido como un “disco de
cámara en blanco y negro”.
“Va a gustar, a unos poco y a
otros mucho”, dice Bunbury.
“Es un álbum difícil, lento,
íntimo. Es el disco más oscuro,
profundo y down tempo que
he grabado en mi vida”.
El primer corte del álbum,
“Frente a Frente” es una
revisión del 1981 clásico por el
cantante español Jeannette,
para el cual el artista ha
querido colaborar, con Miren
Iza, cantante de Tulsa, una otra
banda de españa, cuya voz
aporta carácter y emotividad
al tema. Jeannette hace una
SEA BREEZE COMMUNITY CHURCH-SANCTUARY
MARINA VISTA CENTER
IMPERIAL BEACH BRANCH LIBRARY
MARINA VISTA CENTER
ONEONTA ELEM SCHOOL-CAFETERIA
CENTRAL ELEM SCHOOL-LIBRARY
ONEONTA ELEM SCHOOL-CAFETERIA
RANCHO MONSERATE MOBILE HOME PK
RAINBOW VALLEY GRANGE HALL
PALA TRIBAL COMMUNITY HALL-OLD HALL
PAUMA VALLEY COMMUNITY CHR
VALLEY CENTER BRANCH LIBRARY
GARAGE-HINOJOSA RESIDENCE
VALLEY CENTER BRANCH LIBRARY
DEER SPRINGS FIRE STATION #1
VALLEY CENTER PARKS & REC DIST COMM HALL
VALLEY CENTER PARKS & REC DIST COMM HALL
GARAGE-AGUINAGA RESIDENCE
SKYLINE RANCH COUNTRY CLUB BALL RM
VALLEY CENTER PAUMA ALT ED CTR-LOUNGE
SAN DIEGO COUNTY SHERIFF STATION
VALLEY CENTER CHAMBER OF COMMERCE
MEADOWS COMMUNITY CENTER
GARAGE-CRUZ RESIDENCE
UNITED REFORMED CHURCH
MEADOWS COMMUNITY CENTER
CHAMPAGNE VILLAGE-CARD ROOM
GARAGE-PICKENS RESIDENCE
ST PETKA SERBIAN ORTHODOX CHR-MPR
ST PAUL LUTHERAN CHURCH-FELLOWSHIP HALL
ST PAUL LUTHERAN CHURCH-FELLOWSHIP HALL
GARAGE-LEARNED RESIDENCE
WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHRCH
BEAR VALLEY MID SCHOOL-STAFF LOUNGE
GARAGE-BOSS RESIDENCE
GARAGE-CAMERON RESIDENCE
A MASTERS TOUCH PET WASH-SELF SERVICE RM
CITRUS GARDENS MHP
GARAGE-KURZWEG RESIDENCE
REIDY CREEK ELEM SCHOOL-MPR
GARAGE-BOONSTRA RESIDENCE
MORNING VIEW TERRACE APTS REC ROOM
1220 ELM AVE
IMPERIAL BEACH 91932
1075 8TH ST
IMPERIAL BEACH 91932
810 IMPERIAL BEACH BLVD IMPERIAL BEACH 91932
1075 8TH ST
IMPERIAL BEACH 91932
1311 10TH ST
IMPERIAL BEACH 91932
1290 EBONY AVE
IMPERIAL BEACH 91932
1311 10TH ST
IMPERIAL BEACH 91932
4650 DULIN RD
FALLBROOK 92028
2160 RAINBOW VALLEY BLVD FALLBROOK 92028
12 PALA TEMECULA RD
PALA
92059
32077 COMMUNITY CHURCH DRPAUMA VALLEY92061
29200 COLE GRADE RD
VALLEY CENTER92082
30318 LILAC RD
VALLEY CENTER92082
29200 COLE GRADE RD
VALLEY CENTER92082
8709 CIRCLE R DR
ESCONDIDO 92026
28246 LILAC RD
VALLEY CENTER92082
28246 LILAC RD
VALLEY CENTER92082
14224 MERION CIR
VALLEY CENTER92082
18218 PARADISE MOUNTAIN RD VALLEY CENTER92082
28751 COLE GRADE RD
VALLEY CENTER92082
28201 N LAKE WOHLFORD RD VALLEY CENTER92082
27301 VALLEY CENTER RD VALLEY CENTER92082
10141 MEADOW GLEN WAY W ESCONDIDO 92026
25480 JESMOND DENE RD
ESCONDIDO 92026
1864 N BROADWAY
ESCONDIDO 92026
10141 MEADOW GLEN WAY W ESCONDIDO 92026
8975 LAWRENCE WELK DR ESCONDIDO 92026
29092 NORTH VIEW LN
ESCONDIDO 92026
1854 KNOB HILL RD
SAN MARCOS 92069
1418 BEAR VALLEY PKWY
ESCONDIDO 92027
1418 BEAR VALLEY PKWY
ESCONDIDO 92027
1969 LEJOS DR
ESCONDIDO 92025
1500 S JUNIPER ST
ESCONDIDO 92025
3003 BEAR VALLEY PKWY
ESCONDIDO 92025
2707 CITA AVE
ESCONDIDO 92029
3104 VIA LOMA VISTA
ESCONDIDO 92029
555 W COUNTRY CLUB LN F ESCONDIDO 92026
1725 TOYON GLN
ESCONDIDO 92026
1428 W COUNTRY CLUB LN ESCONDIDO 92026
2869 N BROADWAY
ESCONDIDO 92026
335 ELKHORN LN
ESCONDIDO 92026
455 W EL NORTE PKWY/ENTER ESCONDIDO 92026
MORNING VIEW
RANCHO ESCONDIDO LOWER CLUBHOUSE
525 W EL NORTE PKWY
ESCONDIDO 92026
ROCK SPRINGS ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1155 DEODAR RD
ESCONDIDO 92026
ESCONDIDO HIGHLANDS CLUBHOUSE-ROOM 1 1700 WOODLAND HEIGHTS GLNESCONDIDO 92026
GARAGE-BEHRENDT RESIDENCE
1440 N ELM ST
ESCONDIDO 92026
UNITED REFORMED CHURCH
1864 N BROADWAY
ESCONDIDO 92026
GARAGE-WATKINS RESIDENCE
1531 KENT AVE
ESCONDIDO 92027
CONWAY ELEM SCHOOL-LIBRARY
1325 CONWAY DR
ESCONDIDO 92027
HOUSE OF PRAYER
795 N ROSE ST
ESCONDIDO 92027
GARAGE-WOODRING RESIDENCE
1854 CENTENNIAL WAY
ESCONDIDO 92026
GARAGE-CLASSIC RESIDENCE
747 SPRINGLAKE PL
ESCONDIDO 92027
GLEN VIEW SCHOOL-MPR
2201 E MISSION AVE
ESCONDIDO 92027
GLEN VIEW SCHOOL-MPR
2201 E MISSION AVE
ESCONDIDO 92027
FUNDAMENTAL BAPTIST CHURCH
1111 N ASH ST
ESCONDIDO 92027
CYPRESS COURT SENIOR LIVING-ACTIVITY RM 1255 N BROADWAY
ESCONDIDO 92026
PIONEER ELEMENTARY SCHOOL-MPR
980 N ASH ST
ESCONDIDO 92027
HOUSE OF PRAYER
795 N ROSE ST
ESCONDIDO 92027
ESCONDIDO CARE CENTER
421 E MISSION AVE
ESCONDIDO 92025
VILLA MADEIRA CLUBHOUSE
955 HOWARD AVE
ESCONDIDO 92029
JOSLYN SENIOR CENTER-ROOM 4
210 PARK AVE
ESCONDIDO 92025
SUMMERFIELD VILLAS APTS-CLUB ROOM
1225 E GRAND AVE, ENTER ESCONDIDO 92027
OFF ASH ST
PEPPERWOOD MEADOWS CONDOS REC RM
1817 E GRAND AVE
ESCONDIDO 92027
TOWN & COUNTRY RECREATION RM
2280 E VALLEY PKWY
ESCONDIDO 92027
GARAGE-ZDUNICH RESIDENCE
3285 OAK WOOD LN
ESCONDIDO 92027
RANCHO SAN PASQUAL-REC ROOM
3100 HIDDEN OAKS LN
ESCONDIDO 92027
ESCONDIDO CHARTER HIGH SCHOOL-THEATER 1868 E VALLEY PKWY
ESCONDIDO 92027
CAREFREE RANCH MHP PARK-CLUB RM
211 N CITRUS AVE
ESCONDIDO 92027
HIDDEN VALLEY MID SCHOOL-LITTLE THEATER 2700 REED RD
ESCONDIDO 92027
CORNERSTONE CHURCH OF ESCONDIDO
2081 BEAR VALLEY PKWY
ESCONDIDO 92027
OAK HILL ELEM SCHOOL-MPR
1820 OAK HILL DR
ESCONDIDO 92027
WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHRCH
1500 S JUNIPER ST
ESCONDIDO 92025
TRINITY EPISCOPAL CHURCH
845 CHESTNUT ST
ESCONDIDO 92025
COMMUNITY OF CHRIST CHR-FELLOWSHIP HALL 1140 S MAPLE ST
ESCONDIDO 92025
GRACE LUTHERAN CHURCH-NARTHEX ROOM 643 W 13TH AVE
ESCONDIDO 92025
DEL DIOS MIDDLE SCHOOL-MPR
1400 W 9TH AVE
ESCONDIDO 92029
VIEW TERRACE - CLUBHOUSE
1860 CATHEDRAL GLN
ESCONDIDO 92029
GARAGE-HORN RESIDENCE
2206 WILLOWBROOK ST
ESCONDIDO 92029
ESCONDIDO FIRE STATION #5
2319 FELICITA RD
ESCONDIDO 92029
REDWOOD TERRACE RETIREMENT HOME
710 W 13TH AVE
ESCONDIDO 92025
GARAGE-THORP RESIDENCE
1253 SIMEON PL
ESCONDIDO 92029
GARAGE-MENDOZA RESIDENCE
622 ARROW GLN
ESCONDIDO 92027
COMMUNITY REFORMED CHURCH
777 W FELICITA AVE
ESCONDIDO 92025
BETHEL BAPTIST CHURCH-LIBRARY RM
855 BROTHERTON RD
ESCONDIDO 92025
EMANUEL FAITH COM CHR-BL 11 FRONT
639 E FELICITA AVE
ESCONDIDO 92025
WESTFIELD NORTH COUNTY - COMMUNITY ROOM 272 E VIA RANCHO PKWY
ESCONDIDO 92025
AEGIS SENIOR LIVING
3012 BEAR VALLEY PKWY
ESCONDIDO 92025
GIRL SCOUTS ESCONDIDO CENTER
3050 LAS PALMAS AVE
ESCONDIDO 92025
GARAGE-ROSE RESIDENCE
3207 AVENIDA REPOSO
ESCONDIDO 92029
POMERADO CHRISTIAN CHR-AUDITORIUM
12708 STONE CANYON RD
POWAY
92064
SWIM TENNIS CLUB
16955 BERNARDO OAKS DR SAN DIEGO 92128
POMERADO CHRISTIAN CHR-AUDITORIUM
12708 STONE CANYON RD
POWAY
92064
GARAGE-BLOSSEY RESIDENCE
17063 CLOUDCROFT DR
POWAY
92064
THE CONNECTION
14047 TWIN PEAKS RD
POWAY
92064
GATEWAY RETIREMENT CENTER
12751 GATEWAY PARK RD
POWAY
92064
POWAY 7TH DAY ADVENTIST CHR
13940 POMERADO RD
POWAY
92064
GARAGE-SCHULTZ RESIDENCE
12865 PALISADES CT
POWAY
92064
POWAY 7TH DAY ADVENTIST CHR
13940 POMERADO RD
POWAY
92064
GARAGE-RAMSEY RESIDENCE
12647 CASA AVENIDA
POWAY
92064
GARAGE-GEORGEDES RESIDENCE
12734 BOXWOOD CT
POWAY
92064
GARAGE-SNODGRASS RESIDENCE
14608 KALAPANA ST
POWAY
92064
POINSETTIA SENIOR MHP - CLUBHOUSE
13648 EDGEMOOR ST
POWAY
92064
GARAGE-HENNESSY RESIDENCE
13516 EL MAR AVE
POWAY
92064
MT OLIVE LUTH CHR FELLOWSHIP HALL
14280 POWAY RD
POWAY
92064
ELKS LODGE #2543
13219 POWAY RD
POWAY
92064
ST GABRIEL CATH CHURCH LIBRARY
13734 TWIN PEAKS RD
POWAY
92064
THE WELL- ADVENTURE ZONE RM
13604 MIDLAND RD
POWAY
92064
ELKS LODGE #2543
13219 POWAY RD
POWAY
92064
CROSSPOINTE BAPTIST CHURCH
13230 POMERADO RD
POWAY
92064
CROSSPOINTE BAPTIST CHURCH
13230 POMERADO RD
POWAY
92064
POWAY SENIOR CENTER-ACTIVITY ROOMS 1 & 2 13094 CIVIC CENTER DR
POWAY
92064
CARRIAGE RD TOWN HOMES-CLUBHOUSE
12800 CARRIAGE HEIGHTS WAY POWAY
92064
MT OLIVE LUTH CHR FELLOWSHIP HALL
14280 POWAY RD
POWAY
92064
GARAGE-HOUSER RESIDENCE
14574 HIGH PINE ST
POWAY
92064
POWAY ROYAL MOBILE ESTATES
13300 ALPINE DR,
POWAY
92064
OFF METATE, 2ND GATE
POWAY SENIOR CENTER-ACTIVITY ROOMS 1 & 2 13094 CIVIC CENTER DR
POWAY
92064
SYCAMORE CANYON SCHOOL-MEDIA CTR
10201 SETTLE RD
SANTEE
92071
CARLTON HILLS LUTHERAN CHURCH-SANCTUARY 9735 HALBERNS BLVD
SANTEE
92071
GARAGE-VILLEDIEU RESIDENCE
9818 VIA LESLIE
SANTEE
92071
WOODGLEN VISTA APTS-REC ROOM
10450 N MAGNOLIA AVE
SANTEE
92071
CALVARY CHAPEL OF SANTEE
10920 SUMMIT AVE
SANTEE
92071
GARAGE-POWERS RESIDENCE
10346 TIMBERLANE WAY
SANTEE
92071
SANTEE CITY HALL - BUILDING 7
10601 N MAGNOLIA AVE
SANTEE
92071
GARAGE-MULLER RESIDENCE
10036 STANLEY CT
SANTEE
92071
HILL CREEK SCHOOL-LIBRARY
9665 JEREMY ST
SANTEE
92071
GARAGE-FINKEL RESIDENCE
10003 W GLENDON CIR
SANTEE
92071
GARAGE-GRAUEL RESIDENCE
10412 LEN WAY
SANTEE
92071
SANTEE SCHOOL DISTRICT OFFICE-BOARD RM 9619 CUYAMACA ST
SANTEE
92071
SONRISE COMMUNITY CHURCH
8805 N MAGNOLIA AVE
SANTEE
92071
HILL CREEK SCHOOL-LIBRARY
9665 JEREMY ST
SANTEE
92071
CARLTON HILLS BAPTIST CHURCH
9225 CARLTON OAKS DR
SANTEE
92071
GARAGE-SENTERFITT RESIDENCE
9608 PEBBLE BEACH DR
SANTEE
92071
CARLTON OAKS COUNTRY CLUB-ACORN RM
9200 INWOOD DR
SANTEE
92071
WEST HILLS HIGH SCHOOL - GYM FOYER
8756 MAST BLVD
SANTEE
92071
CARLTON HILLS BAPTIST CHURCH
9225 CARLTON OAKS DR
SANTEE
92071
GARAGE-CARROLL RESIDENCE
9023 WILLOWGROVE PL
SANTEE
92071
GARAGE-TUPTA RESIDENCE
9748 ABBEYFIELD RD
SANTEE
92071
HIGHLANDS MOBILE PARK REC ROOM
7467 MISSION GORGE RD
SANTEE
92071
GARAGE-JAFFE RESIDENCE
8307 BIG ROCK RD
SANTEE
92071
HARRITT ELEM SCHOOL-STAFF LOUNGE
8120 ARLETTE ST
SANTEE
92071
MISSION GORGE VILLA - CLUBHOUSE
8545 MISSION GORGE RD
SANTEE
92071
PRIDE ACADEMY AT PROSPECT AVE-MEDIA CTR 9303 PROSPECT AVE
SANTEE
92071
SANTEE MOBILE ESTATES REC RM
9459 MISSION GORGE RD
SANTEE
92071
GARAGE-BAUTISTA RESIDENCE
8775 RAILROAD AVE
SANTEE
92071
GARAGE-GOMBOLD RESIDENCE
11050 CRYSTAL SPRINGS RD SANTEE
92071
PEPPER DRIVE ELEM SCHOOL-MEDIA CTR
1935 MARLINDA WAY
EL CAJON
92021
GARAGE-BEASLEY RESIDENCE
9127 FANITA RANCHO RD
SANTEE
92071
GARAGE-DURRETT RESIDENCE
2098 VALLEY LAKE DR
EL CAJON
92020
SANTEE CHRISTIAN CHURCH
8410 FANITA DR
SANTEE
92071
GARAGE-WALSH RESIDENCE
2683 KATHERINE ST
EL CAJON
92020
FLYING HILLS SCHOOL-LIBRARY
1251 FINCH ST
EL CAJON
92020
HEARTLAND COMMUNITY CHURCH-FOYER
1012 E BRADLEY AVE
EL CAJON
92021
CHURCH OF NAZARENE-FOYER
1123 N MOLLISON AVE
EL CAJON
92021
BOSTONIA ELEM SCHOOL-MPR
1390 BROADWAY
EL CAJON
92021
COUNTRY HILLS HEALTH CARE CTR-DINING RM 1580 BROADWAY
EL CAJON
92021
FIRST BAPTIST CHURCH OF BOSTONIA-HALL
1025 N 2ND ST
EL CAJON
92021
GREENFIELD MID SCHOOL-CONFERENCE RM
1495 GREENFIELD DR
EL CAJON
92021
ST MADELEINE SOPHIES CENTER
2119 E MADISON AVE
EL CAJON
92019
ST JOHNS LUTHERAN CHURCH-FELLOWSHIP HALL 1430 MELODY LN
EL CAJON
92019
NARANCA ELEM SCHOOL-MPR
1030 NARANCA AVE
EL CAJON
92021
CHURCH OF NAZARENE-FOYER
1123 N MOLLISON AVE
EL CAJON
92021
1ST SOUTHERN BAPTIST CHR RM 205
990 NARANCA AVE
EL CAJON
92021
TIPTON HONDA-SHOW ROOM
889 ARNELE AVE
EL CAJON
92020
GARAGE-BERNAL RESIDENCE
347 S WESTWIND DR
EL CAJON
92020
FLYING HILLS SCHOOL-LIBRARY
1251 FINCH ST
EL CAJON
92020
FLETCHER HILLS ELEM SCHOOL-MPR
2330 CENTER PL
EL CAJON
92020
FOOTHILLS CHRISTIAN HIGH SCHOOL-RM 10
2321 DRYDEN RD
EL CAJON
92020
GARAGE-JENKINS RESIDENCE
1644 PRIMROSE DR
EL CAJON
92020
breve aparición en el videoclip
para la tema. ‘Ella me dijo que
no’, ‘El boxeador’, ’21 de
octubre’, ‘Lo que más te gustó
de mí’ o ‘Nunca se convence
del todo a nadie de nada’ son
algunas otras de las canciones
de este nuevo trabajo.
Enrique Bunbury, cuyo
nombre verdadero es Enrique
Ortiz de Landázuri Izardui,
nació en la ciudad de Zaragoza
en España. A los doce años se
compró su primera guitarra
eléctrica y comenzó a tocar en
1980 en un grupo llamado
“Apocalipsis”. El origen de
“Bunbury”, su nombre artístico,
fue cuando Enrique cogió su
apodo de una cita literaria de
La importancia de llamarse
Ernesto, de Oscar Wilde.
Después de tocar en varios
grupos, la fama de Enrique
Bunbury no sería del todo
reconocida hasta que en 1987
se forman los Héroes del
Silencio una de las bandas
473700
473800
474000
474120
474210
474310
475300
475310
475500
475600
475700
475910
476100
476600
476700
476710
477120
477500
477600
477610
478000
479000
479010
479020
479030
479050
479090
479110
479120
479160
479170
479300
479390
481200
481500
481800
482100
482410
482700
482800
483000
483100
483120
483300
483600
483700
484300
484800
484900
485090
485200
485300
485600
485800
486300
486400
486500
486800
486920
487000
487010
487030
487300
487500
492800
492900
493000
493300
494110
494500
494640
494810
494900
494990
499100
499210
499410
499500
499510
499600
499630
499640
499700
499900
500000
500010
500070
500100
500110
500200
500210
500300
500310
500320
500410
500500
500610
500800
500900
501110
501190
501300
501510
501530
502200
504500
504700
504710
505300
505500
505700
505800
506000
506200
506500
506900
507000
510200
510500
510600
510620
510710
510720
511000
515600
515800
515900
516000
516200
516500
516700
516800
517200
517400
517500
517600
517800
518100
518310
518600
518800
523300
525100
525300
525500
525600
525810
526100
526400
526410
526700
526900
527200
527700
527800
528000
528200
528500
528820
528900
528910
528920
528940
528960
528970
529100
529300
529510
529520
529700
mas emblematicas e influyentes agrupaciones del rock
español, junto a Juan Valdivia.
Los Heroes del Silencio,
duraron en carrera artística un
total de doce largos años,
cosechando fuertes éxitos y
premios.
Después de la ruptura de
Héroes del Silencio, Enrique
Bunbury empezó su carrera
como solista editando “Radical
Sonora” en 1997. Dos años
después publicó “Pequeño” y
en el 2000 “Pequeño Cabaret
Ambulante”, En el 2002 publica un nuevo trabajo, titulado
“Flamingos”. En 2008, Bunbury publica “Hellville de Luxe”.
Ahora, en 2010, Enrique
lanzó “Las Consecuencias”.
Blurred Borders Dance Festival: The annual dance festival, presented by Patricia Rincon Dance
Collective, and sponsored by the San Diego City College Department of Visual & Performing Arts,
and World Cultures Department will happen at the Saville Theater, C Street at 14th Street, downtown
San Diego, May 28 and 29, 2010 @ 8:00 PM.
Blurred Borders International Dance Festival is an annual cross-cultural event created to
foster the artistic and intellectual exchange of ideas of progressive international, national
and local artists.
VETERANS MEMORIAL ASSOCIATION-NORTH HALL 136 CHAMBERS ST
EL CAJON
92020
JOHNSON AVENUE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM 500 W MADISON AVE
EL CAJON
92020
CAJON VALLEY MIDDLE SCHOOL-MPR
550 E PARK AVE
EL CAJON
92020
CAJON VALLEY MIDDLE SCHOOL-MPR
550 E PARK AVE
EL CAJON
92020
EL CAJON VALLEY HIGH SCHOOL-DANCE ROOM 1035 E MADISON AVE,
EL CAJON
92021
ENTER MOLLISON
BOYS & GIRLS CLUB OF EL CAJON
1171 E MADISON AVE
EL CAJON
92021
EL CAJON ELKS LODGE #1812
1400 E WASHINGTON AVE
EL CAJON
92019
THE PALMS
212 S 2ND ST
EL CAJON
92019
VILLA LAS PALMAS HEALTH CARE
622 S ANZA ST
EL CAJON
92020
ST MICHAEL CHALDEAN CHR HALL
799 E WASHINGTON AVE
EL CAJON
92020
CHRIST CHURCH UNITY HALL
311 HIGHLAND AVE
EL CAJON
92020
1ST UNITED METHODIST CHURCH
772 S JOHNSON AVE
EL CAJON
92020
EMERALD MIDDLE SCHOOL-LIBRARY
1221 EMERALD AVE
EL CAJON
92020
1ST UNITED METHODIST CHURCH
772 S JOHNSON AVE
EL CAJON
92020
1ST LUTHERAN CHURCH HALL
867 S LINCOLN AVE
EL CAJON
92020
CHASE CARE CENTER
1201 S ORANGE AVE
EL CAJON
92020
ANZA ELEMENTARY SCHOOL-MPR
1005 S ANZA ST
EL CAJON
92020
GARAGE-CAMPANELLA RESIDENCE
835 DOROTHY ST
EL CAJON
92019
EL CAJON WESLEYAN CHR-FOYER
1500 E LEXINGTON AVE
EL CAJON
92019
MERIDIAN SO BAPTIST CHURCH HALL
660 S 3RD ST
EL CAJON
92019
EL CAJON ELKS LODGE #1812
1400 E WASHINGTON AVE
EL CAJON
92019
MAGNOLIA ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
650 GREENFIELD DR
EL CAJON
92021
THE BRADLEY COURT - PATIO
675 E BRADLEY AVE
EL CAJON
92021
RANCHO MESA MHP REC ROOM
450 E BRADLEY AVE
EL CAJON
92021
GARAGE-OMAHEN RESIDENCE
736 BESTVIEW DR
EL CAJON
92021
1ST ASSEMBLY CHURCH
728 PEPPER DR
EL CAJON
92021
BOSTONIA CHURCH OF CHRIST-MEETING ROOM 1244 SUMNER AVE
EL CAJON
92021
BOSTONIA CHURCH OF CHRIST-MEETING ROOM 1244 SUMNER AVE
EL CAJON
92021
HEARTLAND COMMUNITY CHURCH-FOYER
1012 E BRADLEY AVE
EL CAJON
92021
W D HALL ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1376 PEPPER DR
EL CAJON
92021
W D HALL ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1376 PEPPER DR
EL CAJON
92021
GARAGE-GREEN RESIDENCE
12025 THISTLE BRAES TER LAKESIDE
92040
RANCHO VALLEY MHP MEETING RM
12970 HY 8 BUSINESS
EL CAJON
92021
UNITED CHURCH OF CHRIST OF LA MESA
5940 KELTON AVE
LA MESA
91942
GARAGE-VEATCH RESIDENCE
8460 DALLAS ST
LA MESA
91942
SHEPHERD OF THE HILLS LUTHERAN CHR-MPR 9191 FLETCHER PKWY
LA MESA
91942
JERICHO ROAD BAPTIST CHURCH
9407 JERICHO RD
LA MESA
91942
PARKWAY MIDDLE SCHOOL-COMMUNITY ROOM 9009 PARK PLAZA DR
LA MESA
91942
UNITED CHURCH OF CHRIST OF LA MESA
5940 KELTON AVE
LA MESA
91942
GROSSMONT GARDENS RET COMM-AUDITORIUM 5480 MARENGO AVE
LA MESA
91942
MURRAY MANOR RECREATION RM
5700 COWLES MOUNTAIN BLVDLA MESA
91942
LAKE PARK CONDO RECREATION RM
5700 BALTIMORE DR
LA MESA
91942
LAKE MURRAY ASSEMBLY OF GOD-FELLOWSHP HL 5480 LAKE MURRAY BLVD
LA MESA
91942
NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH-RM 201
5333 LAKE MURRAY BLVD
LA MESA
91942
MARYLAND AVENUE ELEM SCHOOL - RM 5
5400 MARYLAND AVE
LA MESA
91942
LAKE MURRAY VILLA APTS - REC ROOM
5757 LAKE MURRAY BLVD
LA MESA
91942
TUBMAN VILLAGE SCHOOL-OLD LIBRARY
6880 MOHAWK ST
SAN DIEGO 92115
CHRIST LUTHERAN CHURCH-FIRESIDE ROOM 7929 LA MESA BLVD
LA MESA
91942
CALVARY CHAPEL LA MESA
7525 EL CAJON BLVD
LA MESA
91942
THE SPRINGS APTS-CRAFT ROOM
8070 ORANGE AVE
LA MESA
91942
CENTRAL CONGREGATIONAL CHR HALL
8360 LEMON AVE
LA MESA
91941
ST LUKES LUTHERAN CHR-CHAPEL
5150 WILSON ST
LA MESA
91942
GARAGE-SARDO RESIDENCE
9275 SHIRLEY DR
LA MESA
91941
LITTLE FLOWER HAVEN
8585 LA MESA BLVD
LA MESA
91942
LA MESA 1ST UNITED METHODIST CHR HALL
4690 PALM AVE
LA MESA
91941
GARAGE-BOND RESIDENCE
4315 MAPLE AVE
LA MESA
91941
GARAGE-GRAY RESIDENCE
4445 DALE AVE
LA MESA
91941
ROLANDO ELEM SCHOOL-KINDER ESS RM
6925 TOWER ST
LA MESA
91942
GARAGE-PELLETTERA RESIDENCE
4511 JUDSON WAY
LA MESA
91942
WINDSOR HILL BAPTIST CHR-STUDY RM
7485 ORIEN AVE
LA MESA
91941
VISTA LA MESA CHRISTIAN CHR HALL
4210 MASSACHUSETTS AVE LA MESA
91941
VISTA LA MESA SCHOOL-RM R7
3900 VIOLET ST
LA MESA
91941
LA MESA MIDDLE SCHOOL-AUDITORIUM
4200 PARKS AVE
LA MESA
91941
LA MESA ADVENTIST FAMILY LIFE CTR
4207 SPRING GARDENS RD LA MESA
91941
SAN MIGUEL FIRE DISTRICT - STATION #21
10105 VIVERA DR
LA MESA
91941
CROSSPOINTE LIFE CHURCH - YOUTH RM
8809 LA MESA BLVD
LA MESA
91942
SAN MIGUEL FIRE DISTRICT - STATION #21
10105 VIVERA DR
LA MESA
91941
CHASE CARE CENTER
1201 S ORANGE AVE
EL CAJON
92020
G E MURDOCK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
4354 CONRAD DR
LA MESA
91941
FAITH CHAPEL
9400 CAMPO RD
SPRING VALLEY91977
SANTA SOPHIA PARISH - DANIELS ROOM
9800 SAN JUAN ST
SPRING VALLEY91977
GARAGE-MC DONNELL RESIDENCE
3805 EL CANTO DR
SPRING VALLEY91977
GARAGE-ZASUETA RESIDENCE
4232 HELIX DEL SUR
LA MESA
91941
CASA DE ORO BAPTIST CHURCH HALL
10195 MADRID WAY
SPRING VALLEY91977
GARAGE-DARBY RESIDENCE
3619 NEREIS DR
LA MESA
91941
FRIENDS COMM CHURCH OF SPRING VALLEY
8955 KENWOOD DR
SPRING VALLEY91977
NEW SEASONS CHURCH - HALL
2300 BANCROFT DR
SPRING VALLEY91977
GARAGE-PISCIOTTA RESIDENCE
9421 BARBIC LN
SPRING VALLEY91977
GARAGE-WHITAKER RESIDENCE
9697 QUAILCREEK LN
SPRING VALLEY91977
NEW LIFE BAPTIST CHURCH-2
9255 LAMAR ST
SPRING VALLEY91977
AVONDALE ELEM SCHOOL-LIBRARY
8401 STANSBURY ST
SPRING VALLEY91977
HATFIELD PARK CLUBHOUSE
10050 AUSTIN DR
SPRING VALLEY91977
NEW LIFE BAPTIST CHURCH-1
9255 LAMAR ST
SPRING VALLEY91977
NEW SEASONS CHURCH - HALL
2300 BANCROFT DR
SPRING VALLEY91977
SWEETWATER LODGE MHP-REC RM
10707 JAMACHA BLVD
SPRING VALLEY91978
HANSEN PARK CLUBHOUSE
2730 CLIFFSIDE AVE
SPRING VALLEY91977
HIGHLANDS ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
3131 S BARCELONA ST
SPRING VALLEY91977
GARAGE-WAKHAM RESIDENCE
10739 VILLA BONITA
SPRING VALLEY91978
ATONEMENT LUTHERAN CHURCH
10245 LOMA RANCHO DR
SPRING VALLEY91978
SAN MIGUEL CONSOLID FIRE PROTECTION DIST 2850 VIA ORANGE WAY
SPRING VALLEY91978
LA PRESA ELEM SCHOOL-AUDITORIUM STAGE
519 LA PRESA AVE
SPRING VALLEY91977
SPRING VALLEY BRANCH LIBRARY
836 KEMPTON ST
SPRING VALLEY91977
AGAPE CHRISTIAN CENTER-SANCTUARY
9655 APPLE ST
SPRING VALLEY91977
LA PRESA MIDDLE SCHL-AUDITORIUM
1001 LELAND ST
SPRING VALLEY91977
HELIX GARDENS COURT ADULT APTS-REC RM 1302 HELIX ST
SPRING VALLEY91977
AVONDALE ELEM SCHOOL-LIBRARY
8401 STANSBURY ST
SPRING VALLEY91977
SKYLINE HILLS REC CTR-MEETING RM
8285 SKYLINE DR
SAN DIEGO 92114
SKYLINE HILLS REC CTR-MEETING RM
8285 SKYLINE DR
SAN DIEGO 92114
LA PRESA MIDDLE SCHL-AUDITORIUM
1001 LELAND ST
SPRING VALLEY91977
LA PRESA ELEM SCHOOL-AUDITORIUM STAGE
519 LA PRESA AVE
SPRING VALLEY91977
MT MIGUEL COVENANT RETIREMENT VLG-BAILEY 325 KEMPTON ST
SPRING VALLEY91977
GRACE COVENANT CHURCH
9140 AKARD ST
SPRING VALLEY91977
CLOUD 9 WORSHIP CENTER-FELLOWSHIP HALL 8498 PASEO IGLESIA
SPRING VALLEY91977
CLOUD 9 WORSHIP CENTER-SANCTUARY
8498 PASEO IGLESIA
SPRING VALLEY91977
GARAGE-LUDWICK RESIDENCE
10809 WAGON WHEEL DR
SPRING VALLEY91978
ST JOHNS CATHOLIC CHR AUDITORIUM
8086 BROADWAY
LEMON GROVE91945
LEMON GROVE 1ST BAPT. CHR-SONSHINE HOUSE 2810 MAIN ST
LEMON GROVE91945
CHRISTIAN CHURCH OF LEMON GROVE-AUD
6970 SAN MIGUEL AVE
LEMON GROVE91945
LEMON GROVE FIRE STATION
7853 CENTRAL AVE
LEMON GROVE91945
LEMON GROVE UNITED METHODIST CHR
3205 WASHINGTON ST
LEMON GROVE91945
MT VERNON ELEM SCHOOL-LOUNGE
8350 MT VERNON ST
LEMON GROVE91945
NORTH PARK APOSTOLIC CHURCH
2515 LEMON GROVE AVE
LEMON GROVE91945
MONTE VISTA LODGE-AUDITORIUM
2211 MASSACHUSETTS AVE LEMON GROVE91945
GARAGE-GRACYK RESIDENCE
7031 OAK GLENN CT
LEMON GROVE91945
SUNGARDEN TERRACE REC RM
2045 SKYLINE DR
LEMON GROVE91945
MONTEREY HEIGHTS SCH-MEDIA CENTER
7550 CANTON DR
LEMON GROVE91945
SAN ALTOS SCHOOL-ROOM 1
1750 MADERA ST
LEMON GROVE91945
VALLEY VISTA ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
3724 VALLEY VISTA WAY
BONITA
91902
SWEETWATER WOMANS CLUB
3855 SWEETWATER RD
BONITA
91902
SWEETWATER COMMUNITY CHURCH
5305 SWEETWATER RD
BONITA
91902
BONITA VIEW CLUBHOUSE
3045 PLAZA ANITA
BONITA
91902
BONITA PRESBYTERIAN CHURCH-AUDITORIUM 5111 CENTRAL AVE
BONITA
91902
GARAGE-PHILLIPS RESIDENCE
4251 COUNTRY TRAILS
BONITA
91902
BONITA VALLEY COMMUNITY CHURCH
4744 BONITA RD
BONITA
91902
CASA DE SALUD-MEETING RM
1408 HARDING AVE
NATIONAL CITY91950
ONE IN CHRIST CHURCH
635 E 7TH ST
NATIONAL CITY91950
FOODLAND GROCERY STORE-CORNER ENTRANCE 303 HIGHLAND AVE
NATIONAL CITY91950
EL TOYON ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
2000 E DIVISION ST
NATIONAL CITY91950
EL TOYON COMMUNITY CTR-CLASSRM
2005 E 4TH ST
NATIONAL CITY91950
IRA HARBISON ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
3235 E 8TH ST
NATIONAL CITY91950
1ST CHRISTIAN CHURCH-ED BLDG
1800 E 17TH ST
NATIONAL CITY91950
FOODLAND GROCERY STORE-CORNER ENTRANCE 303 HIGHLAND AVE
NATIONAL CITY91950
GARAGE-MACATANTAN RESIDENCE
3110 HARBISON WAY
NATIONAL CITY91950
PALMER WAY ELEM SCHOOL-LIBRARY
2900 PALMER ST
NATIONAL CITY91950
AMERICAN LEGION MEETING ROOM
35 E 18TH ST
NATIONAL CITY91950
KIMBALL SENIOR REC CTR-MTG RM
1221 D AVE
NATIONAL CITY91950
AMERICAN LEGION MEETING ROOM
35 E 18TH ST
NATIONAL CITY91950
LAS PALMAS ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1900 E 18TH ST
NATIONAL CITY91950
GRANGER JR HIGH SCHOOL-LIBRARY
2020 VAN NESS AVE
NATIONAL CITY91950
OLIVEWOOD ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
2505 F AVE
NATIONAL CITY91950
BONITA VALLEY ADVENTIST CHURCH
3737 SWEETWATER RD
NATIONAL CITY91950
LINCOLN ACRES COMMUNITY CENTER
2717 GRANGER AVE
NATIONAL CITY91950
PILGRIM LUTHERAN CHURCH HALL
497 E ST
CHULA VISTA 91910
CHULA VISTA MOBILE HOME PARK
345 C ST
CHULA VISTA 91910
SOUTH BAY PIONEERS
270 C ST
CHULA VISTA 91910
ROSEBANK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
80 FLOWER ST
CHULA VISTA 91910
PACIFIC POINTE RETIREMENT VLG-LIBRARY
171 4TH AVE
CHULA VISTA 91910
1ST BAPTIST CHURCH-CHAPEL
494 E ST
CHULA VISTA 91910
TEMPLE BETH SHOLOM SOCIAL HALL
208 MADRONA ST
CHULA VISTA 91910
1ST SOUTHERN BAPTIST CHURCH
335 CHURCH AVE
CHULA VISTA 91910
TEMPLE BETH SHOLOM SOCIAL HALL
208 MADRONA ST
CHULA VISTA 91910
VISTA SQUARE ELEM SCHL-AUDITORIUM
540 G ST
CHULA VISTA 91910
CHULA VISTA YACHT CLUB
642 MARINA PKWY #83
CHULA VISTA 91910
HILLTOP HIGH SCHOOL-CAFETERIA
555 CLAIRE AVE
CHULA VISTA 91910
ST MARKS LUTH CHR LOWER LEVEL
580 HILLTOP DR
CHULA VISTA 91910
SALVATION ARMY BUILDING-BLUE ROOM
648 3RD AVE
CHULA VISTA 91910
SENIORS ON BROADWAY
845 BROADWAY STE 105
CHULA VISTA 91911
HILLTOP DRIVE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
30 MURRAY ST
CHULA VISTA 91910
GARAGE-WOTZKA RESIDENCE
482 LAWN VIEW DR
CHULA VISTA 91910
PASEO DEL REY CHURCH
900 PASEO DEL REY/J ST
CHULA VISTA 91910
JOSEPH CASILLAS ELEM SCHOOL-AUDITORIUM 1130 E J ST
CHULA VISTA 91910
CANYON COMMUNITY CHURCH-FELLOWSHIP HALL 610 PASEO DEL REY
CHULA VISTA 91910
1ST UNITED METHODIST CHR-DISCOVERY ROOM 1200 E H ST
CHULA VISTA 91910
DISCOVERY CHARTER SCHOOL-AUDITORIUM
1100 CAMINO BISCAY
CHULA VISTA 91910
JOSEPH CASILLAS ELEM SCHOOL-AUDITORIUM 1130 E J ST
CHULA VISTA 91910
CHULA VISTA ELEM SCHL DISTRICT-RM C
84 E J ST
CHULA VISTA 91910
ST JOHNS EPISCOPAL CHURCH
760 1ST AVE
CHULA VISTA 91910
SOUTH BAY BAPTIST CHR FIRESIDE RM
960 5TH AVE
CHULA VISTA 91911
GARAGE-SALGADO RESIDENCE
1130 ELM AVE
CHULA VISTA 91911
CHULA VISTA CHURCH OF CHRIST
470 L ST
CHULA VISTA 91911
529900
530110
530200
530400
530500
530510
530700
530710
531000
531090
531110
531390
531400
531720
531740
531830
531870
531880
531890
531900
531930
532100
532120
532190
532200
532290
532320
532330
532380
532470
532500
532570
532580
532600
532610
532620
532630
532650
532660
532700
532710
532720
532760
532770
532790
532800
532830
532860
532870
532900
532920
533020
533050
533060
533080
533090
533100
533120
533150
533180
533190
537700
538300
538410
538600
538810
539000
541500
543300
545500
546410
546450
546500
546510
546630
546640
546690
546710
546720
546740
546800
546860
546880
546950
547040
547060
547160
548350
548380
548800
548890
549010
549100
549190
549200
549260
549310
549400
549500
549510
549600
549700
549720
549800
549900
551510
551600
551690
551800
552010
552020
552030
552100
552150
553100
553110
554230
554300
554320
554330
554510
554600
554610
554700
555800
557410
557460
558480
558490
558500
558510
558610
558640
558650
558670
558680
558720
558730
558750
558800
558910
558940
559400
559520
559630
560000
560140
560200
561500
561530
562900
562910
563000
563300
563390
565400
567030
567070
569170
569290
573000
573100
574100
575060
575100
HARBORSIDE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
681 NAPLES ST
CHULA VISTA 91911
CHULA VISTA PRESBYTERIAN CHURCH-HALL
940 HILLTOP DR
CHULA VISTA 91911
HAZEL GOES COOK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM 875 CUYAMACA AVE
CHULA VISTA 91911
BAY VIEW BAPTIST CHURCH
210 JAMUL AVE
CHULA VISTA 91911
PARK HILL UNITED METHODIST CHURCH
545 E NAPLES ST
CHULA VISTA 91911
CANYON COMMUNITY CHURCH-FELLOWSHIP HALL 610 PASEO DEL REY
CHULA VISTA 91910
CHULA VISTA PRESBYTERIAN CHURCH-HALL
940 HILLTOP DR
CHULA VISTA 91911
STARLIGHT CENTER, THE ARC OF SAN DIEGO 1280 NOLAN AVE
CHULA VISTA 91911
CASTLE PARK ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
25 EMERSON ST
CHULA VISTA 91911
CASTLE PARK HIGH SCHOOL-STUDENT UNION 1395 HILLTOP DR
CHULA VISTA 91911
PALOMAR ELEM SCHOOL-RM 402
300 E PALOMAR ST
CHULA VISTA 91911
ROP CAREER CENTER
1355 2ND AVE
CHULA VISTA 91911
CASTLE PARK MIDDLE SCHOOL- LIBRARY
160 QUINTARD ST
CHULA VISTA 91911
VETERANS HOME
700 E NAPLES CT
CHULA VISTA 91911
HEDENKAMP ELEM SCHOOL-LIBRARY
930 E PALOMAR ST
CHULA VISTA 91913
GARAGE-MORENO RESIDENCE
573 SIPES CIR
CHULA VISTA 91911
HERITAGE ELEMENTARY SCHOOL-MPR
1450 SANTA LUCIA RD
CHULA VISTA 91913
GARAGE-BARRON-RAMIREZ RESIDENCE
1499 LIBERTY CREEK PL
CHULA VISTA 91913
GARAGE-WATANABE RESIDENCE
1300 BATTLE CREEK RD
CHULA VISTA 91913
PARKVIEW ELEM SCHOOL-RM 606
575 JUNIPER ST
CHULA VISTA 91911
ROLLING HILLS GARDENS-MEETING RM
2290 MACKENZIE CREEK RD CHULA VISTA 91914
OTAY ELEMENTARY SCHOOL-MPR
1651 ALBANY AVE
CHULA VISTA 91911
GARAGE-VALOIS RESIDENCE
138 TEAL ST
CHULA VISTA 91911
FRED H ROHR ELEM SCHOOL-CAFETERIA
1540 MALTA AVE
CHULA VISTA 91911
FRED H ROHR ELEM SCHOOL-CAFETERIA
1540 MALTA AVE
CHULA VISTA 91911
BON VIVANT REC ROOM
1544 SONORA DR
CHULA VISTA 91911
CREEKSIDE PARK
1331 S CREEKSIDE DR
CHULA VISTA 91915
SALT CREEK ELEM SCHOOL-MPR
1055 HUNTE PKWY
CHULA VISTA 91914
EASTLAKE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1955 HILLSIDE DR
CHULA VISTA 91913
OLYMPIAN HIGH SCHOOL-SEMINAR ROOM
1925 MAGDALENA AVE
CHULA VISTA 91913
BONITA-SUNNYSIDE BRANCH LIBRARY
4375 BONITA RD
BONITA
91902
GARAGE-BROWN RESIDENCE
1038 ABETO CT
CHULA VISTA 91910
RISEN SAVIOR LUTHERAN CHURCH
625 OTAY LAKES RD
CHULA VISTA 91913
BONITA VISTA HIGH SCHOOL-CAFETERIA
751 OTAY LAKES RD
CHULA VISTA 91913
BONITA HILLS APTS REC CENTER
1416 RIDGEBACK RD
CHULA VISTA 91910
BONITA VISTA HIGH SCHOOL-CAFETERIA
751 OTAY LAKES RD
CHULA VISTA 91913
RISEN SAVIOR LUTHERAN CHURCH
625 OTAY LAKES RD
CHULA VISTA 91913
EASTLAKE II COMMUNITY ASSOCIATION
2405 CLUBHOUSE DR
CHULA VISTA 91915
CORPUS CHRISTI CATHOLIC PARISH
450 CORRAL CANYON RD
BONITA
91902
TIFFANY, BURTON ELEM SCHOOL-MPR
1691 ELMHURST ST
CHULA VISTA 91913
GARAGE-SOLORZANO RESIDENCE
2037 CHATEAU CT
CHULA VISTA 91913
TIFFANY, BURTON ELEM SCHOOL-MPR
1691 ELMHURST ST
CHULA VISTA 91913
GARAGE-STEFFEN RESIDENCE
380 BRYAN POINT DR
CHULA VISTA 91914
EASTLAKE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
1955 HILLSIDE DR
CHULA VISTA 91913
GARAGE-RADLINGER RESIDENCE
586 SAN LUCAS PL
CHULA VISTA 91914
SALT CREEK ELEM SCHOOL-MPR
1055 HUNTE PKWY
CHULA VISTA 91914
CORPUS CHRISTI CATHOLIC PARISH
450 CORRAL CANYON RD
BONITA
91902
EASTLAKE HIGH SCHOOL-ROOM 1604
1120 EASTLAKE PKWY/
CHULA VISTA 91915
MAIN ENTRANCE
OLYMPIC VIEW SCHOOL-RM 603
1220 S GREENSVIEW DR
CHULA VISTA 91915
EASTLAKE II COMMUNITY ASSOCIATION
2405 CLUBHOUSE DR
CHULA VISTA 91915
EASTLAKE MIDDLE SCHOOL-LIBRARY
900 DUNCAN RANCH RD
CHULA VISTA 91914
LIBERTY ELEMENTARY SCHOOL-RM 402
2175 PROCTOR VALLEY RD CHULA VISTA 91914
HERITAGE ELEMENTARY SCHOOL-MPR
1450 SANTA LUCIA RD
CHULA VISTA 91913
GARAGE-BANAGA RESIDENCE
1553 APPLEGATE ST
CHULA VISTA 91913
GARAGE-CARTER RESIDENCE
1881 VIA CAPRI
CHULA VISTA 91913
EASTLAKE HIGH SCHOOL-ROOM 1604
1120 EASTLAKE PKWY/
CHULA VISTA 91915
MAIN ENTRANCE
VETERANS ELEM SCHOOL-YMCA
1550 MAGDALENA AVE
CHULA VISTA 91913
WOLF CANYON ELEM SCHOOL-LIBRARY
1950 WOLF CANYON LOOP CHULA VISTA 91913
OTAY RANCH HIGH SCHOOL-LIBRARY
1250 OLYMPIC PKWY
CHULA VISTA 91913
LIBERTY ELEMENTARY SCHOOL-RM 402
2175 PROCTOR VALLEY RD CHULA VISTA 91914
OLYMPIC VIEW SCHOOL-RM 603
1220 S GREENSVIEW DR
CHULA VISTA 91915
CHULA VISTA ADULT SCHOOL-201
1034 4TH AVE
CHULA VISTA 91911
THE PALOMAR APTS REC ROOM
171 PALOMAR ST
CHULA VISTA 91911
PALOMAR HIGH SCHOOL-RM 8
480 PALOMAR ST
CHULA VISTA 91911
ORANGE TREE MHP
521 ORANGE AVE
CHULA VISTA 91911
SOUTH CHULA VISTA LIBRARY-CONF. B
389 ORANGE AVE
CHULA VISTA 91911
APOSTOLIC ASSEMBLY CHURCH
259 TREMONT ST
CHULA VISTA 91911
WARNER SPRINGS ESTATES
35109 HY 79
WARNER SPRINGS92086
WARNER COMMUNITY RESOURCE CTR
30950 HY 79
WARNER SPRINGS92086
WITCHCREEK DEPT OF FORESTRY
27330 HY 78
RAMONA
92065
RAMONA UNITED METHODIST CHURCH
3394 CHAPEL LN
RAMONA
92065
MOUNTAIN VIEW COMMUNITY CHURCH-FOYER 1191 MEADOWLARK WAY
RAMONA
92065
RAMONA COMM CTR-MULTI PURPOSE RM
434 AQUA LN
RAMONA
92065
JAMES DUKES ELEM SCHOOL-LIBRARY
24908 ABALAR WAY
RAMONA
92065
GARAGE-HARDING RESIDENCE
26533 LOVE LN
RAMONA
92065
GARAGE-YANEZ RESIDENCE
16107 ARENA DR
RAMONA
92065
RAMONA TERRACE ESTATES
1212 H ST
RAMONA
92065
EQUESTRIAN CENTER
16911 GUNN STAGE RD
RAMONA
92065
GARAGE-WORRELL RESIDENCE
23633 CALLE OVIEDA
RAMONA
92065
EQUESTRIAN CENTER
16911 GUNN STAGE RD
RAMONA
92065
FIRST CONGREGATIONAL CHURCH-NARTHEX 404 8TH ST
RAMONA
92065
RAMONA VFW #3783
2247 KELLY AVE
RAMONA
92065
NEW LIFE ASSEMBLY OF GOD CHURCH
424 LETTON ST
RAMONA
92065
MONTECITO VILLAGE APTS-COMMUNITY RM
1464 MONTECITO RD
RAMONA
92065
CALIFORNIA FIRE RAMONA FIRE STATION
16310 HY 67
RAMONA
92065
CALIFORNIA FIRE RAMONA FIRE STATION
16310 HY 67
RAMONA
92065
GARAGE-AWBREY RESIDENCE
2958 DYE RD
RAMONA
92065
WILLOWBROOK GOLF COURSE - EVENTS ROOM 11905 RIVERSIDE DR
LAKESIDE
92040
COUNTY OF SAN DIEGO ROAD STATION
13115 WILLOW RD
LAKESIDE
92040
GARAGE-COSNER RESIDENCE
11811 VALLE VISTA RD
LAKESIDE
92040
MAPLEVIEW BAPTIST CHURCH
13176 MAPLEVIEW ST
LAKESIDE
92040
GARAGE-HIGHFILL RESIDENCE
10152 RANCHITOS PL
LAKESIDE
92040
GARAGE-RAMSEY RESIDENCE
10944 BROKEN WHEEL RD
LAKESIDE
92040
LINDO PARK ELEM SCHOOL-MPR
12824 LAKESHORE DR
LAKESIDE
92040
LAKEVIEW ELEMENTARY SCHOOL-MPR
9205 LAKEVIEW RD
LAKESIDE
92040
GARAGE-KELLEY RESIDENCE
9477 PINO DR
LAKESIDE
92040
LAKE JENNINGS PARK ESTATES- CLUBHOUSE
9500 HARRITT RD
LAKESIDE
92040
LIVING HOPE CHRISTIAN FELLOWSHIP
9455 LOS COCHES RD
LAKESIDE
92040
LEMON CREST ELEM SCHOOL-MPR
12463 LEMON CREST DR
LAKESIDE
92040
GARAGE-NIES RESIDENCE
12442 KEEMO TER
LAKESIDE
92040
LAKESIDE COMMUNITY CTR-LAKESHORE RM
9841 VINE ST
LAKESIDE
92040
RIVERVIEW ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
9308 WINTER GARDENS BLVD LAKESIDE
92040
HARVEST CHRISTIAN FELLOWSHIP-RM 101
12150 WOODSIDE AVE
LAKESIDE
92040
GARAGE-BROWN RESIDENCE
8930 EMERALD GROVE AVE LAKESIDE
92040
RIVERVIEW ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
9308 WINTER GARDENS BLVD LAKESIDE
92040
GARAGE-DOYLE RESIDENCE
13973 CHERYL CREEK DR
EL CAJON
92021
LAKESIDE FIRE DISTRICT STATION #3
14008 HY 8 BUSINESS
EL CAJON
92021
GARAGE-RIES RESIDENCE
9080 CHRISTATA WAY
LAKESIDE
92040
LOS COCHES MBL HOME EST REC ROOM
13217 AURORA DR
EL CAJON
92021
LAKEFRONT COMMUNITY
9395 HARRITT RD
LAKESIDE
92040
LAKEFRONT COMMUNITY
9395 HARRITT RD
LAKESIDE
92040
CALIFORNIA DEPT OF FORESTRY
9711 FLINN SPRINGS RD
EL CAJON
92021
LAKESIDE FIRE DISTRICT STATION #26
15245 OAK CREEK RD
EL CAJON
92021
ALPINE CHRISTIAN FELLOWSHIP
9590 CHOCOLATE SUMMIT DREL CAJON
92021
OLD IRONSIDES COMMUNITY CENTER
326 HARBISON CANYON RD EL CAJON
92019
ALPINE ELEMENTARY SCHOOL - RM 1
1850 ALPINE BLVD
ALPINE
91901
1ST BAPTIST CHURCH OF THE WILLOWS
3520 ALPINE BLVD
ALPINE
91901
CROWN HILLS COMMUNITY REC ROOM
1821 VICTORIA PARK TER AT ALPINE
91901
GENTIAN WAY
QUEEN OF ANGELS CATHOLIC CHURCH
2569 VICTORIA DR
ALPINE
91901
ALPINE MOBILE ESTATES REC ROOM
2400 ALPINE BLVD
ALPINE
91901
GARAGE-DAVID RESIDENCE
2921 VIA VIEJAS OESTE
ALPINE
91901
ALPINE LUTHERAN CHURCH
2040 TAVERN RD
ALPINE
91901
1ST BAPT CHR OF ALPINE SANCTUARY
1912 ARNOLD WAY
ALPINE
91901
BOULDER OAKS ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
2320 TAVERN RD
ALPINE
91901
DEHESA VALLEY VOL FIRE CO BLDG
5425 DEHESA RD
EL CAJON
92019
SAN MIGUEL FIRE DISTRICT
1811 SUNCREST BLVD
EL CAJON
92021
CREST COMMUNITY CHURCH HALL
2198 SUNCREST BLVD
EL CAJON
92021
AVOCADO ELEM SCHOOL-AUDITORIUM
3845 AVOCADO SCHOOL RD LA MESA
91941
FUERTE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM STAGE
11625 FUERTE DR
EL CAJON
92020
GARAGE-BARRETT RESIDENCE
11074 PASEO CASTANADA
LA MESA
91941
LA VIDA REAL
11588 VIA RANCHO SAN DIEGO EL CAJON
92019
RANCHO SAN DIEGO ELEM SCHOOL-MPR
12151 CALLE ALBARA
EL CAJON
92019
ST PETER CHALDEAN CATHOLIC CHURCH
1627 JAMACHA WAY
EL CAJON
92019
RANCHO SAN DIEGO ELEM SCHOOL-MPR
12151 CALLE ALBARA
EL CAJON
92019
GARAGE-HOFFMAN RESIDENCE
2152 WARWOOD CT
EL CAJON
92019
ST PETER CHALDEAN CATHOLIC CHURCH
1627 JAMACHA WAY
EL CAJON
92019
HILLSIDE COMMUNITY CHURCH
1101 S MOLLISON AVE A
EL CAJON
92020
GARAGE-WHITE RESIDENCE
1625 HOLLOW PL
EL CAJON
92019
FUERTE ELEM SCHOOL-AUDITORIUM STAGE
11625 FUERTE DR
EL CAJON
92020
HILLSIDE COMMUNITY CHURCH
1101 S MOLLISON AVE A
EL CAJON
92020
SAN MIGUEL FIRE DISTRICT - STATION #23
2140 DEHESA RD
EL CAJON
92019
COTTONWOOD GOLF COURSE
3121 WILLOW GLEN DR
EL CAJON
92019
FOOTHILLS ADULT ED. CTR-STUDENT LOUNGE 1550 MELODY LN
EL CAJON
92019
SAN MIGUEL FIRE DISTRICT - STATION #23
2140 DEHESA RD
EL CAJON
92019
MERIDIAN ELEM SCHOOL-MPR
651 S 3RD ST
EL CAJON
92019
SHADOW MOUNTAIN COMMUNITY CHURCH
2100 GREENFIELD DR
EL CAJON
92019
GARAGE-BAKER RESIDENCE
13790 BRAESWOOD TER
EL CAJON
92021
RIOS ELEM SCHOOL-MPR
14314 RIOS CANYON RD
EL CAJON
92021
JAMACHA ELEM SCHOOL-LIBRARY
2962 JAMUL DR
EL CAJON
92019
NOAH HOMES
12526 CAMPO RD
SPRING VALLEY91978
JAMUL PRIMARY SCHOOL-RM 28
14567 LYONS VALLEY RD
JAMUL
91935
ST PIUS X CHURCH
14107 LYONS VALLEY RD
JAMUL
91935
INDIAN HILLS CAMP
15763 LYONS VALLEY RD
JAMUL
91935
DEERHORN VALLEY VOLUNTEER FIRE STATION 2383 HONEY SPRINGS RD
JAMUL
91935
ST PIUS X CHURCH
14107 LYONS VALLEY RD
JAMUL
91935
COMMUNITY UNITED METHODIST CHR
633 DIAMOND BAR RD
BORREGO
92004
SPRINGS
JULIAN BRANCH LIBRARY
1850 HY 78
JULIAN
92036
JULIAN COMMUNITY HALL - DOWNSTAIRS
2129 MAIN ST
JULIAN
92036
DESCANSO TOWN HALL
24536 VIEJAS GRADE RD
DESCANSO 91916
PINE VALLEY COMMUNITY CLUBHOUSE
28890 OLD HY 80
PINE VALLEY 91962
LAKE MORENA COMMUNITY CHR-FELLOWSHIP HL 29765 OAK DR
CAMPO
91906
CAMPO SENIOR CITIZEN CENTER
999 1/2 SHERIDAN RD
CAMPO
91906
POTRERO VOLUNTEER FIRE COMPANY
24550 HY 94
POTRERO
91963
BOULEVARD VOLUNTEER FIRE DEPT-BAY
39923 HY 94
BOULEVARD 91905
LIVE OAK SPRINGS RESORT RESTAURANT
37820 OLD HY 80
BOULEVARD 91905
PAGE 12
MAY 21, 2010
Estrenarán “Río Tijuana” Coreografía y Música en
un Estupendo Espectáculo
Henry Torres de Lux Boreal y Andrés Martín de Cuatro para Tango, fusionados
Por: Paco Zavala
Tijuana es una ciudad que
sorprende constantemente por
el talento y la creatividad que
día a día demuestran sus
artistas. En esta ocasión hablamos de Henry Torres del
Grupo de Danza Lux Boreal y
Andrés Martín del Grupo musical Cuatro para Tango,
quienes se fusionan en la
creación de su espectáculo Río
Tijuana, para representarlo
ante el culto público fronterizo
el próximo sábado 29 de mayo
a las 8:00 pm., en la Sala de
Espectáculos del Centro Cultural Tijuana.
Expresó el director del Centro Cultural Tijuana, Maestro
Virgilio Muñoz, que es muy
satisfactorio para la institución
que representa, presentar un
espectáculo en el que se únen
la creatividad y la excelencia
en la fusión que realizan dos
instituciones artísticas locales,
una dedicada a la danza y la
otra dedicada a la música,
ambas compañías tijuanenses
de probada experiencia, en una
propuesta que cumple con los
requisitos del público más
exigente de cualquier parte del
mundo.
En esta aventura los protagonistas somos todos,
delineando los destinos que se
unen en un mismo mundo, en
el que la desfragmentación de
los cuerpos termina en la
reintegración de los mismos.
Este proyecto se inició hace
aproximadamente un año y, en
el se intenta redefinir las
situaciones y circunstancias
que diariamente reinventan a
Tijuana, en la vieja guardia y
en la vigorosa y dinámica
actualidad.
Las dos instituciones artísticas fusionadas para realizar
este proyecto, son repre-
Violencia y
Seguridad
(con’t de página 2)
han desarmado a la policía, la
han exhibido como un cuerpo
que no merece la confianza de
la ciudadanía, y por ello la
construcción de un cuerpo de
seguridad confiable para la
población es una tarea difícil
que rema contra la corriente,
y que sin embargo debe realizarse incluyendo la vieja
discusión sobre la función
preventiva. Ahora se habla
más en términos de capacidades operativas y direcciones
militarizadas.
La nueva organización
policíaca debe estar orientada
a las necesidades de los
ciudadanos, pues al operar a
manera de convoy con armamento sofisticado, pareciera que quienes se están
protegiendo son los elementos
de seguridad y no la población.
Los ciudadanos procuran no
estar en los mismos lugares que
la policía para no exponerse a
agresiones. Se requiere de una
profesionalización total de los
cuerpos de seguridad.
Sánchez Munguía reconoció
que los elementos de seguridad
han sido víctimas de violación
a sus derechos y garantías,
toda vez que de los agentes
vinculados con el narcotráfico,
cien han sido procesados, cien
tienen una situación jurídica
poco clara y del resto no se
tiene información. Asimismo, la
corporación enfrenta un déficit
en el número de efectivos. El
especialista informó que no
todos los integrantes de la
policía municipal son corruptos, pero están vinculados a una
institución que ya tiene una
determinada forma de hacer
las cosas. Comentó que crear
una gran corporación que
agrupe a las distintas policías
que convergen en el país,
enfrenta una gran resistencia
del Ejército, por la desconfianza
Espectáculo Río Tijuana.
sentativas de la frontera tijuanense y el prestigio de que
gozan, se lo han ganado a pulso
presentándose, representando
y compitiendo por este sitio
privilegiado que solo los grandes lo tienen, en foros nacionales e internacionales.
La propuesta musical de
Cuatro para Tango y la
propuesta coreográfica de Lux
Boreal es una convergencia
artística que garantiza indudablemente la perspectiva de
un espectáculo interesante en
el que se vinculan la fuerza de
la expresión corporal y la
vibración de la música en vivo,
que muy pocos espectáculos en
la actualidad, lo tienen.
Lux Boreal, ha representado
a Tijuana y al Estado de Baja
California, en diversos festivales del país azteca, en
ciudades tales como: Mérida,
Guadalajara, San Luis Potosí,
Ciudad de México, Morelia,
Tepic, Nuevo Laredo, Monterrey, Hermosillo, Los Cabos,
Culiacán, Mazatlán, Mexicali,
Ensenada y Puebla. En el
extranjero en: New York, New
Haven, Texas y los Ángeles en
los EE.UU. y en el mundo en
países tales como: Venezuela,
Nicaragua, Argentina, Bolivia,
Chile, España y Letonia en
Europa del Este.
El curricular de Cuatro para
Tango, en sus seis años de
haberse formado, ha recorrido
todos los foros del estado
bajacaliforniano, además se ha
presentado en importantes
foros de México, EE.UU. y
Argentina.
Ojalá el conato de incendio
ocurrido el martes pasado en
la Sala de Espectáculos del
Centro Cultural Tijuana, no
estropee la presentación de
este espectáculo.
El costo de los boletos para
asistir a presenciar este
evento tiene un precio de
$100 pesos en palcos y $150
pesos en la parte baja de la
sala, con descuentos autorizados para maestros,
estudiantes y personas de la
tercera edad con credencial
vigente.
Para información sobre las
actividades que se desarrollan
en esta institución, asista al
portal: www.cecut.gob.mx
que se tiene en el manejo de
cuerpos armados de grandes
dimensiones.
Los tres investigadores que
se enlazaron por el sistema de
videoconferencias del
CIESAS, coincidieron en
señalar que la complicidad de
los tres niveles de gobierno con
las actividades ilícitas es un
secreto a voces, incluso se
habla de un pacto de Estado
para poder salir de las crisis y
allegarse recursos para
desarrollar las campañas
políticas. Estas versiones han
sido difundidas por los propios
delincuentes. Además, rechazaron la presencia de las
fuerzas armadas como única
vía de solución al problema
delictivo, ya que no resuelven
el problema, han descuidado la
seguridad de varias comunidades y generan un estado de
terror que ahuyenta a un sector amplio de la economía formal. Desde hace varios años,
la ciudadanía vive desprotegida
incrementando con ello el
miedo social y la cultura de la
reclusión.
Respecto a la influencia de
la pobreza en el ejercicio del
narcotráfico, los académicos
refirieron que la población se
inmiscuye en esta actividad
como vía de subsistencia frente
a la falta de políticas sociales
que generen empleos y mejoren la calidad de vida de las
personas. La Dra. Ravelo
aclaró que la imagen mística
del narco que ayudaba al
progreso de la ciudad y la
comunidad, no corresponde a
la realidad, no se trata de un
cobijo delicuencial de tipo social. En este sentido, el Dr.
Domínguez comentó que antes de hablar de un cobijo, hay
que puntualizar el desentendimiento del Estado hacia la
ciudadanía, misma que se
extermina a sí misma o se
vuelve delincuente.
El Dr. Domínguez recalcó
que muchos de los jóvenes que
viven en la frontera no han
conocido otro estilo de vida.
Desde que nacen han apren-
dido a tener miedo a salir a la
calle, por ello a través de las
expresiones culturales que se
desarrollan en Ciudad Juárez
se presentan propuestas que
contrarresten esta tendencia.
“Es evidente que la ciudadanía
anhela la paz y está harta de
vivir en una situación de
guerra”, por ello, afirmó que
una medida adicional de
combate es el control del
tráfico de armas por generar
más violencia.
En este sentido, el Dr.
Sánchez refirió que en Tijuana
también hay una elevada
producción cultural, misma que
es rescatable por fomentar
otro tipo de valores, e integrar
a los nuevos habitantes a la
ciudad. Consideró que es
necesario impulsar políticas
públicas más focalizadas, que
incluyan la visión de la ciudadanía.
La Dra. Ravelo destacó la
importancia de rescatar las
aportaciones que realizan los
investigadores sociales en el
diseño de políticas públicas.
Puntualizó que es prioritario
hacer un trabajo conjunto para
alcanzar los niveles de democracia que se requieren y
conseguir la paz que se está
buscando para el país.
Los especialistas concluyeron que en materia de políticas
públicas es más valiosa la vida
de las personas, que cualquier
otra acción. Las autoridades
deben rescatar la importancia
de la educación con acceso a
fuentes legales de empleo;
detener la descapitalización de
la frontera norte; resarcir la
impunidad; reestructurar el
sistema de justicia; reconstruir
la actividad económica; suspender la militarización;
fomentar el trabajo directo con
las comunidades y conocer la
opinión de la ciudadanía
respecto a las medidas que se
están impulsando en materia
de seguridad.
LA PRENSA SAN DIEGO
Vazquez, Marquez to settle the score
“Once and Four All”
Following three epic battles,
three-time World Champion
Israel Vazquez and two-division
World Champion Rafael
Marquez will face off in the
fourth installment of what is
perhaps the greatest boxing
trilogy of all-time on Saturday,
May 22, at STAPLES Center
in Los Angeles. In the co-feature, Yonnhy Perez will defend
his International Boxing Federation (IBF) Bantamweight
World Title against unbeaten
top contender Abner Mares.
Oscar de la Hoya, President
of Golden Boy Promotions and
Vazquez’s Co-Promoter said,
“May 22 is more than a fight,
it is for pride, honor and respect of the boxing world and
we are excited to be able to
deliver the fourth fight following one of the best trilogies in
boxing history. This type of
fight reminds us of the great
events from the 70’s at the
Olympic Auditorium and the
Forum, featuring two great
Mexican warriors who leave
it all in the ring. In addition,
we are going to have one of
our top young contenders in
Abner Mares competing for a
world title on the same night.
This is a classic night of boxing that you will not want to
miss and that you will never
forget.”
In their first meeting on
March 3, 2007, Marquez broke
Vazquez’s nose in the first
Morales Headed
(con’t from page 1)
help out on defense and he has
put a lot of effort into improving his fitness. Over the last
two years he has gone from
being a 13-year old young kid
and an extra body to someone
that we feel good about bringing along on an international trip
on which he will get considerable playing time.”
The team has undergone a
youth movement in recent
years which means they have
taken their lumps in recent
competition. The idea is that
when the 2012 Games roll
around the U.S. will be ready
Border trips
(con’t from page 1)
dox” he adds.
To counter the affects of the
ban and many other factors
limiting student travel to the
region, universities have united
with tourism and education
authorities to provide more accurate information about the
regional situation when it comes
to security and the measures
taken to ensure safety for the
students.
Serra sadly admits for this
year, the possibilities of a change
are very limited, but he trusts
the work with US academics
and by Mexican universities will
bear fruit in the long run.
“What I think is crucial is
that public security keeps improving, if we have a set back
it will keep staining relationships” he added.
Lila Downs
After three epic encounters, Israel Vazquez (L) and Rafael
Marquez will meet again tomorrow night in Los Angeles.
round, but the fight carried on
and the two continued to exchange accurate and powerful shots. Vazquez could barely
breathe through his broken
nose and after seven hard
fought and electrifying rounds,
Vazquez asked trainer Freddie
Roach to stop the fight, losing
his WBC Super Bantamweight
World Title in the process.
In their second fight on Aug.
4, 2007, Vazquez stopped
Marquez in a rematch to regain the WBC Super Bantamweight World Title at 1:16 of
the sixth round in an old-style,
classic, bloody slugfest. The
bout was touted as Fight of
the Year and contained Round
of the Year as awarded by
boxing’s leading experts. The
two Mexican fighters squared
off for the third time on March
1, 2008 in an epic 12-round, allaction battle that might have
been the most compelling of
them all. Vazquez eked out a
thrilling, split-decision victory
by just one point, scoring a
fight-winning knockdown in the
waning seconds of the twelfth
round, successfully defending
the WBC and Ring Magazine
Super Bantamweight World
Titles in an instant classic.
to qualify by fielding a team of
young, but experienced athletes.
Coming from a soccer family, Morales began his career
playing indoor soccer at the
age of seven on a team coached by his mother. His three
older brothers preceded him on
to the pitch and they helped to
refine his skills and encourage
him as well.
“My whole family has been
behind me. I wish they could
come with me to see me play
in England. Playing on this
team is a great experience. I
really enjoy being a part of this
team and traveling with them.
I have made a lot of friends
through soccer.” Morales said.
Now under the watchful eye
of former Boston Breakers
and USWNT coach Jay Hoffman, Morales is building on the
fundamental skills he learned
from his family. He has great
respect for his coaches and is
grateful for their efforts on his
behalf.
“I just want to get as far as I
can with my ability and be the
best that I can be. (At the same
time) I want to have a much
fun with it as possible.”
Next week’s trip will be his
third international sojourn.
Morales twice previously participated in tournaments in
Holland. His supportive friends
and teachers at Chula Vista
High are naturally happy for
him and probably just a little bit
jealous.
Less hands, less awarness
Cristina Ayala is the special projects coordinator at
Los Niños; a local non-profit
dedicated to community development and infrastructure
building in local Tijuana
schools.
Its participatory model includes an investment made by
the benefited community, along
with volunteer work and resources provided by groups of
US college students. Ayala explains they had an annual average of 30 groups, about 600
students each year, whose
work allowed them to build
classrooms, playgrounds and
sidewalks in many Tijuana
communities.
According to Ayala, this
model created a virtuous cycle
where an organized community
was benefited, jobs, investment
and infrastructure where created and social relationships
had tighter bonds.
“The biggest benefit was by
large the exchange between
Mexicans and Americans;
Americans were amazed at the
degree of will power and determination of the Mexicans,
while they learned a lot about
the American’s sense of social
justice” she added.
But now, US volunteer
groups have become non-existent and Los Niños has risen
up to the challenge by creating
other volunteer groups in order to keep their community
programs running.
“We see everything as an opportunity for growth, so we
area approaching local universities and factories to establish
volunteer groups” she sighs,
“but we hope this blows over
and we can reactivate the rich
cultural relationship we have
worked so hard to develop with
our neighbors”.
can also be festive, happy,
care about each other more with the people laughing at it. respect each other and
This is something I am
remember that we all had
(con’t from page 4)
grateful for having.
some parent or grandparent
What
is
the
ultimate
goal
that worked the fields, swept
these subjects into light and
of
your
career?
the floor, or produced and
trying to make it into a song
I
hope
that
people
can
cultivated lettuce or
that is incredibly funny or
understand
more
about
strawberries – any of our
very melancholic. I am
where
we
come
from
and
beautiful food which we so
inspired by people with
why
we
are
here.
I
will
never
comfortably eat everyday.
beautiful strength who smile
get
tired
of
fighting
for
that.
http://liladowns.com/
in spite of possible bitterness,
Hopefully
people
will
learn
to
Edited By Susan Aceves
but decide they don’t want to
go down that route. I am
inspired by amazing events
SD United vs Universidad Autónoma de Baja California
where people can come
together and move mountains May 23rd -6:30 pm at Granite Hills High School Stadium,
in spite of their differences.
2010 Season Kicks Off – June 6 at USD’s Torero Stadium
My music is both therapeutic
SD United’s Exhibition game on Sunday, May 23rd will be
and cathartic, I think this is
against Universidad Autónoma de Baja California at
what is magnificent about the
Granite Hills High School Stadium.
Mexican interpretation of
Tickets
are $5 for Adults and $3 for Children
death - it can be highly tragic,
sad and melancholic, but it
LA PRENSA SAN DIEGO
MAY 21, 2010
PAGE 13
~ ~ ~ LEGALS ~ (619) 425-7400 ~ CLASSIFIEDS ~ (619) 425-7400 ~ ~ ~
PUBLIC NOTICE
PUBLIC NOTICE
REQUESTING
BIDS
REQUESTING
BIDS
INICIATIVA DE LEY A SER VOTADA
NOTICE TO CONTRACTORS CALLING FOR BID
Se notifica por medio de la presente que el día martes, 8 de
junio de 2010 se votará por la siguiente iniciativa de ley en la
Elección Municipal Especial que se llevará a cabo en la Ciudad
de Solana Beach.
NOTICE IS HEREBY GIVEN that Southwestern Community
College District of San Diego County, California, acting by and
through its Governing Board, hereinafter referred to as the “DISTRICT” will receive up to, but no later than two o’clock 2:00
p.m. of the 3rd day of June 2010, sealed bids for the award of
a contract for Southwestern College:
BID No. 172 Building 550 & 560 Modernization Bid
Package 1 – General Contractor
BID No. 173 Building 550 & 560 Modernization Bid
Package 2 – Cabinetry
BID No. 174 Building 550 & 560 Modernization Package
3 – Electrical
BID No. 175 National City Higher Education Center Bid
Package 4 – General Contractor
Bids shall be received in the office of the Program Manager;
Seville Construction Services at Southwestern College, Building 1688, located at 900 Otay Lakes Road, Chula Vista, CA
91910, and shall be opened on the date and the time listed above.
Building 1688 is located south of buildings 1684 and 1687B.
Each bid must conform and be responsive to the contract documents, copies of which will be available after May 18th, 2010 at
OCB 1200 4th Ave. San Diego, CA 92101 phone number: (619)
232-8440. Copies of the above referenced bid packages are
the responsibility of the Contractor to procure at the standard
OCB rates. Documents can also be viewed and downloaded by
contacting the construction manager Alex Lee at phone number: (949) 892-7117 or email: alee@gkkworks.com.
Each bid shall be accompanied by the security referred to in
the contract documents, the non-collusion affidavit, the list of
proposed subcontractors, and all additional documentation required by the Instructions to Bidders.
The successful bidder shall file a payment bond issued by an
admitted Surety approved to conduct business in the State of
California approved by the District in the form set forth in the
contract documents.1
The District reserves the right to reject any or all bids or to
waive any irregularities or informalities in any bids or in the
bidding.
The Director of Industrial Relations has determined the general
prevailing rate of per diem wages in the locality in which this
work is to be performed for each craft or type of worker needed
to execute the contract, which will be awarded to the successful bidder, copies of which are on file and will be made available
to any interested party upon request at Southwestern Community College. It shall be mandatory upon the Contractor to whom
the contract is awarded, and upon any subcontractor under him,
to pay not less than the said specified rates to all workers employed by them in the execution of the contract.
Minority, women, and disabled veteran contractors are encouraged to submit bids. This bid is subject to Disabled
Veteran Business Enterprise requirements.
This contract is subject to a labor compliance program,
as described in subdivision (b) of section 1771.5 of the
Labor Code.
Each bidder shall be a licensed contractor pursuant to the California Business and Professions Code Section 7028.15 and
Public Contract Code Section 3300, and shall be licensed in the
following classification as required by the scope of work required in the above called out bid packages: B, C10, C20, C21,
ASB/HAZ. Any bidder not licensed at the time of the bid opening will be rejected as non-responsive.
Contractors shall have been in business under the same name
and California contractor’s license for a minimum of three (3)
continuous years prior to bid opening.
A MANDATORY bidders conference will be held at Southwestern
Community College, 900 Otay Lakes Road, Chula Vista 91910
on Tuesday, May 25th, 2010 in Building 550, Room 554 at 10:00
a.m. for the purpose of acquainting all prospective bidders with
the bid documents and the work site.
No bidder may withdraw his bid for a period of ninety (90) days
after the date set for the opening of bids.
Forward any questions to the Construction Manager: GKK Works,
Alex Lee at email: alee@gkkworks.com. Contractors shall reference the bid number in the email subject line. The final day
for questions shall be May 27, 2010.
Dated this: May 14th, 2010
Secretary of the Governing Board
Raj K. Chopra, Ph.D
Southwestern Community College District
of San Diego County, California
1
A payment bond must be filed for a contract involving an expenditure in excess of $25,000 (Civil Code section 3247(a))
and may be required for contracts involving smaller expenditures at the option of the District.
Published: 5/14,21/2010
La Prensa San Diego
PROPUESTA L
¿Debe adoptarse la Ordenanza No. 404, que
establece e implementa un Impuesto a los
Negocios en la Ciudad de Solana Beach para
incrementar las rentas controladas localmente
para los servicios y operaciones generales de
la Ciudad, incluyendo pero sin limitarse al orden
público, bomberos, parques y recreación,
reparación de calles y proyectos del programa
de mejoras de capital?
SI
NO
Fecha: 12 de mayo de 2010
Angela Ivey, Secretaria de la Ciudad
Funcionaria Electoral de la Ciudad
Ciudad de Solana Beach
Published: 5/21/2010
La Prensa San Diego
EXTENSIÓN AL PLAZO PARA EL AVISO DE
PREPARACIÓN – REPORTE PROGRAMÁTICO DE
IMPACTO AMBIENTAL PARA EL PLAN REGIONAL
DE TRANSPORTE 2050
La Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG, por sus
siglas en inglés) será la agencia líder en la preparación del
Reporte Programático de Impacto Ambiental (EIR, por sus siglas
en inglés) de acuerdo con la ley California Environmental Quality Act (CEQA) para el Plan Regional de Transporte 2050 (RTP,
por sus siglas en inglés).
SANDAG necesita conocer sus puntos de vista o el de su
agencia en cuando al sondeo y contenido de la información
meadioambiental que será abordada en el EIR. Este aviso fue
circulado originalmente el 19 de abril de 2010, pero el período
de comentarios ha sido extendido por 30 días más, hasta el 18
de junio de 2010. Debido a los plazos estipulados por la ley
estatal, su respuesta debe ser enviada lo más pronto posible y
no más allá de 30 días después de la fecha de este aviso. El
RTP establece políticas regionales de transporte para la región
de San Diego y aborda todas las formas o modos de transporte.
El RTP identifica las instalaciones y programas que serán
necesarios para alcanzar la demanda de traslados hasta el año
2050.
Por favor envíe sus comentarios a Rob Rundle, SANDAG, 401
B Street, Suite 800, San Diego, CA 92101 o por correo electrónico
a rru@sandag.org. Puede encontrar una copia completa del
Aviso de Preparación del EIR del RTP 2050 en www.sandag.org/
2050RTPEIR. Por favor incluya el nombre de la persona o
contacto.
Published: 5/21/2010
La Prensa San Diego
AVISO DE PREPARACIÓN – REPORTE DE
IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO REGIONAL
DE ARENA DE PLAYAS II
La Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG, por sus
siglas en inglés) será la Agencia Líder en la preparación del
Reporte de Impacto Ambiental (EIR, por sus siglas en inglés)
de acuerdo con la ley California Environmental Quality Act
(CEQA) para el Proyecto Regional de Arena de Playas II (RBSP
II, por sus siglas en inglés).
En la primavera de 2012, el RBSP II ampliará las playas
regionales al agregar miles de yardas cúbicas de arena en las
playas erosionadas como un esfuerzo coordinado con los
gobiernos locales y SANDAG.
El EIR está siendo preparado para su revisión pública en el
invierno de 2011. SANDAG quiere conocer sus puntos de vista
o los de su agencia en cuanto al sondeo y contenido de la
información medioambiental que será abordada en el EIR. Debido
a los plazo a estipulados por la ley estatal, su respuesta debe
ser enviada lo más pronto posible y no más allá de 30 días
después de la fecha de este aviso o el 21 de junio de 2010.
También se recibirán comentarios escritos o verbales en las
reuniones públicas de sondeo (scoping) enlistadas abajo.
Se ha programado una serie de reuniones públicas de sondeo
en las siguientes fechas:
• Junio 3 – Reunión del Grupo de Trabajo de Conservación
de Costas (Shoreline Preservation), SANDAG,
7th Floor (Conference Room 7), 401 B Street,
San Diego, CA 92101
o 12:30 – 2 p.m.
• Junio 3 - Encinitas City Hall Poinsettia Room, 505 S. Vulcan
Ave, Encinitas, CA 92024
o 6:00 – 7:30 p.m.
• Junio 8 - Dempsey Holder Safety Center, 950 Ocean Lane,
Imperial Beach, CA 91932
o 6:00 – 7:30 p.m.
Si desea mayor información sobre el RBSP IIrecibir el EIR, u
ofrecer comentarios, por favor comuníquese a SANDAG al (619)
699-0640, beachsand@sandag.org, o visite www.sandag.org/
shoreline.
Published: 5/21/2010
La Prensa San Diego
REQUESTING
QUALIFICATIONS
REQUESTING
QUALIFICATIONS
REQUEST FOR QUALIFICATIONS
The San Diego Housing Commission (SDHC) intends to enter
into a contract with a structural engineering firm for Structural
Engineering Services. Interested and qualified firms including small businesses, minority, women and disabled veteran
owned businesses, that have successfully demonstrated their
ability to perform comparable work, are invited to submit responses. The solicitation packet with complete instructions is
available for download at www.demandstar.com. If you do not
have a username or password for the Onvia DemandStar
website, please register at www.demandstar.com/register.rsp.
San Diego Housing Commission
1122 Broadway, Suite 300
San Diego, CA 92101
Contact: Greg Wellong (619) 578-7571
Email: gregwel@sdhc.org
Sealed RFQ responses with a standard label pasted on the outside that reads, “Structural Engineering Services (SES-101) DO NOT OPEN” will be received until Tuesday, June 1, 2010
at 2:00 p.m. (PST) at the above location. Three (3) additional
copies of the response and a completed electronic file containing the response on CD-R must be submitted to the above location with the original proposal packet.
RESPONSES RECEIVED AFTER 2:00 P.M. OR LEFT AT ANY
OTHER HOUSING COMMISSION LOCATION WILL NOT BE
ACCEPTED AND WILL BE RETURNED UNOPENED.
Published: 5/21/2010
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
TOKE, 2136 Kettner Blvd., San
Diego, CA 92101
Mailing Address: same as above
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was:
N/A
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Juan Carlos Caro, 1441 Santa
Lucia Road #912, Chula Vista,
CA 91913
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Juan
Carlos Caro R.
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County APR
20, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Fictitious Business Name:
a. TACOS LA ABUELITA; b.
MARISCOS EL PESCADITO
DORADO, 1149 So. Cabrillo Dr.,
Chula Vista, CA 91910
Mailing Address: 1149 So.
Cabrillo Dr., Chula Vista, CA
91910
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was:
N/A
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Byron O. Sosa, 1149 So. Cabrillo
Dr., Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant:
Byron O. Sosa
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County APR
26, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Assigned File No.: 2010-010970 Name in violation of the rights
of another under federal, state,
Published: 4/30,5/7,14,21/2010 or common law.
La Prensa San Diego
Assigned File No.: 2010-011715
Published: 4/30,5/7,14,21/2010
La Prensa San Diego
¡Anunciate en ¡La Prensa San Diego!
Tel: 619-425-7400 * Fax: 619-425-7402
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
COWBOYS COLLISION CENTER, 6420 Akins Ave., San Diego, CA 92114
Mailing Address: 6420 Akins
Ave., San Diego, CA 92114
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was:
N/A
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Desiderio Guerrero Florido, 8231
Palm St., Lemon Grove, CA
91945
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant:
Desiderio Guerrero, Sole Owner
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County APR
29, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Velasquez, Owner
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County APR
06, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2010-009572
Published: 4/30,5/7,14,21/2010
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
REQUESTING
BIDS
INVITATION FOR BIDS
FOR
CANINE KENNEL SHELTER
The San Diego Metropolitan
Transit
System
(MTS)
is
accepting bids for a CANINE
KENNEL SHELTER.
The work will consist, in general, of
demolition
followed
by
procurement and installation of
concrete
slabs,
permeable
pavement, reinforced CMU walls,
steel framing, grated openings,
roofing, gutters & downspouts,
chain
link
fencing,
mechanical/plumbing,
and
electrical.
Bid documents will be available on
or about May 19, 2010, for a nonrefundable fee of $35.00. Money
orders or checks payable to MTS
are the only acceptable forms of
payment.
Marco Yniguez
Contract Officer
MTS Procurement Department
1255 Imperial Avenue, Suite 1000
San Diego, CA 92101
Telephone: (619) 557-4576
Facsimile (619) 696-7084
Email:
Marco.Yniguez@sdmts.com
A pre-bid meeting will be held at
9:00 a.m. on Friday, May 28,
2010. Sealed bids will be due on
June 25, 2010 at 2:00p.m.
prevailing local time, unless
otherwise
amended,
at
Metropolitan
Transit
System,
Procurement Dept. 1255 Imperial
Avenue, Suite 1000, San Diego,
California 92101. Bids received
after that time or at any other
place other than the place stated
herein will not be considered.
In
accordance
with
MTS'
specifications, bids shall be
submitted on the bid forms
furnished by MTS, enclosed in a
sealed envelope, plainly endorsed
with the bidder’s name and
marked:
CANINE KENNEL SHELTER
MTS DOC NO. PWL123.0-10
BID OPENING: 2:00 P.M.,
PREVAILING LOCAL TIME,
JUNE 25, 2010
MTS hereby notifies all bidders
that in regard to any contract
entered into pursuant to this
advertisement;
Disadvantaged
Business Enterprises (as defined
in 49 CFR Part 26) will not be
subject to discrimination on the
basis of race, color, sex or national
origin in consideration for an
award.
This project is subject to a capital
assistance grant between San
Diego Metropolitan Transit System
(MTS), and the U.S. Department of
Transportation, Federal Transit
Administration.
MTS reserves the right to reject
any and all bids and to readvertise for bids.
5/21/10
CNS-1853445#
LA PRENSA
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
a. OCEAN EYE CANDY; b.
OCEAN EYE CANDY.COM,
2809 Red Rock Canyon Rd.,
Chula Vista, CA 91915
Mailing Address: P.O. Box
211472, Chula Vista, CA 91921
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was:
5/5/10
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Kristin Phatak, 2809 Red Rock
Canyon Rd., Chula Vista, CA
91915
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant:
Kristin Phatak
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County MAY
05, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Fictitious Business Name:
CHIKLE, 6166 Winchester St.,
San Diego, CA 92139
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was:
N/A
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Enrique Lugo, 6166 Winchester
St., San Diego, CA 92139
I declare that all information in
this statement is true and corAssigned File No.: 2010-012095 rect.
Signature of Registrant:
Published: 4/30,5/7,14,21/2010 Enrique Lugo
La Prensa San Diego
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County APR
FICTITIOUS BUSINESS
19, 2010
Assigned File No.: 2010-012706
NAME STATEMENT
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in Published: 5/7,14,21,28/2010
Fictitious Business Name:
this state of Fictitious Business La Prensa San Diego
CUSTOM HOUSE PRODUCE, Name in violation of the rights
690 Anita Street Suite B, Chula of another under federal, state,
FICTITIOUS BUSINESS
Vista, CA 91911
NAME STATEMENT
or common law.
Mailing Address: same as above
This Business is Conducted by: Assigned File No.: 2010-010818 Fictitious Business Name:
SAN DIEGO SAND BLASTING,
An Individual
6749 Brooklyn Ave., San Diego,
The First Day of Business Was: Published: 5/7,14,21,28/2010
La Prensa San Diego
CA 92114
N/A
This Business is Conducted by:
This Business Is Hereby RegisHusband and Wife
tered by the Following:
FICTITIOUS
BUSINESS
The First Day of Business Was:
Jose Luis Godinez, 4138 Van
NAME STATEMENT
4/28/2010
Dyke Av. #4, San Diego, CA
This Business Is Hereby Regis92105
Fictitious Business Name:
I declare that all information in RJL ENTERPRISES, 13520 tered by the Following:
this statement is true and cor- Evening Creek Drive N., Suite 1. Elizabeth Soto, 6749 Brooklyn
Ave., San Diego, CA 92114
rect.
300, San Diego, CA 92128
Signature of Registrant: Jose Mailing Address: 13520 Evening 2. Jesus De Luna, 6749 BrookLuis Godinez
Creek Drive N., Suite 300, San lyn Ave., San Diego, CA 92114
I declare that all information in
This Statement Was Filed With Diego, CA 92128
David Butler Recorder/County This Business is Conducted by: this statement is true and correct.
Clerk of San Diego County MAR A Corporation
29, 2010
The First Day of Business Was: Signature of Registrant: Elizabeth Soto, Owner
The filing of this statement does 9/8/1981
not of itself authorize the use in This Business Is Hereby Regis- This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
this state of Fictitious Business tered by the Following:
Name in violation of the rights Raymond J. Lucia Enterprises, Clerk of San Diego County APR
of another under federal, state, Inc., 13520 Evening Creek Drive 28, 2010
or common law.
N., Suite 300, San Diego, CA The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
Assigned File No.: 2010-008822 92128, California
I declare that all information in this state of Fictitious Business
Published: 4/23,30,5/7,14/2010 this statement is true and cor- Name in violation of the rights
of another under federal, state,
La Prensa San Diego
rect.
S i g n a t u r e o f R e g i s t r a n t : or common law.
Raymond J. Lucia, President
Assigned File No.: 2010-012007
FICTITIOUS BUSINESS
This Statement Was Filed With
NAME STATEMENT
David Butler Recorder/County Published: 5/14,21,28,6/4/2010
Clerk of San Diego County APR La Prensa San Diego
Fictitious Business Name:
12, 2010
VELASQUEZ LANDSCAPING, The filing of this statement does
FICTITIOUS BUSINESS
1206 First Ave., Chula Vista, CA not of itself authorize the use in
NAME STATEMENT
91911
this state of Fictitious Business Fictitious Business Name:
Mailing Address: 1206 First Ave., Name in violation of the rights
CRAB HUT, 1007 5th Ave. Ste.
Chula Vista, CA 91911
of another under federal, state, 101, San Diego, CA 92101
This Business is Conducted by: or common law.
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was: Assigned File No.: 2010-010098 A Corporation
The First Day of Business Was:
Jan 15, 2010
N/A
This Business Is Hereby Regis- Published: 5/7,14,21,28/2010
La
Prensa
San
Diego
This Business Is Hereby Registered by the Following:
tered by the Following:
Vito Velasquez, 1206 First AvCrab Hut II, Inc., 1007 5th Ave.
enue, Chula Vista, CA 91911
Ste. 101, San Diego, CA 92101,
I declare that all information in
California
this statement is true and corI declare that all information in
rect.
this statement is true and corSignature of Registrant: Vito
SUMMONS
rect.
Signature of Registrant: Kim
Phan, President
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County MAY
03, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2010-012449
Published: 5/14,21,28,6/4/2010
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
a. G & G INTERNATIONAL CORPORATION; b. SARAI; c. GOSSIP, 1032 Vista Oak Place, Chula
Vista, CA 91910
This Business is Conducted by:
A Corporation
The First Day of Business Was:
March 25/2008
This Business Is Hereby Registered by the Following:
G & G International Corporation,
1032 Vista Oak Place, Chula
Vista, CA 91910, California
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant:
George S. Freihe, CEO
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County MAY
05, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2010-012766
Published: 5/14,21,28,6/4/2010
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
HOME RUN CARPET CLEANING, 1586 Piedmont St., Chula
Vista, CA 91913
Mailing Address: same
This Business is Conducted by:
Husband and Wife
The First Day of Business Was:
N/A
This Business Is Hereby Registered by the Following:
1. Augusto J. Lopez, 1586 Piedmont St., Chula Vista, CA 91913
2. Karla A. Zepeda, 1586 Piedmont St., Chula Vista, CA 91913
I declare that all information in this
statement is true and correct.
Signature of Registrant:
Augusto J. Lopez
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County MAY
12, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2010-013312
Published: 5/14,21,28,6/4/2010
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
a. TIA LULU; b. CASA LULU,
2709 Imperial Ave., San Diego,
CA 92102
This Business is Conducted by:
A Corporation
The First Day of Business Was:
N/A
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Lour Corporation, 2098 Harvest
Road Apt. 311, San Diego, CA
92154, California
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Maria
de Lourdes G. Noriega Contreras,
President
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County MAY
11, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
Assigned File No.: 2010-013220
Published: 5/14,21,28,6/4/2010
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
CVI INVESTIGATIONS, 105
West ‘F’ Street, 3rd Flr., San
Diego, CA 92101
Mailing Address: same as above
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was:
12/01/2009
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Carlos Vasquez, 2512 Crooked
Trail Road, Chula Vista, CA 91914
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant:
Carlos Vasquez
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County MAY
17, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
CHANGE OF NAME
SUMMONS - (Family Law) ORDER TO SHOW CAUSE
CASE NUMBER: DN159448
FOR CHANGE OF NAME
NOTICE TO RESPONDENT:
RAUL RAMIREZ OLVERA
You are being sued.
PETITIONER'S NAME IS:
SYLVIA RAMIREZ
You have 30 calendar days after this Summons and Petition are
served on you to file a Response (form FL-120 or FL-123)
at the court and have a copy
served on the petitioner. A letter
or phone call will not protect you.
If you do not file your Response
on time, the court may make orders affecting your marriage,
your property and custody of
your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the
clerk for a fee waiver form.
If you want legal advice, contact
a lawyer immediately. You can
get information about finding
lawyers at the California Courts
Online Self-Help Center (www.
court.ca.gov/self help), at the
California Legal Services Web
site (www.law helpcalifornia.org),
or by contacting your local
county bar association.
NOTICE: The restraining orders
on page 2 are effective against
both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered,
or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by
any law enforcement office who
has received or seen a copy of
them.
NOTE: If a judgment or support
order is entered, the court may
order you to pay all or part of
the fees and costs that the court
waived for yourself or for the
other party. If this happens, the
party ordered to pay fees shall
be given notice and an opportunity to request a hearing to set
aside the order to pay waived
court fees.
1. The name and address of the
court is: SUPERIOR COURT OF
CALIFORNIA, 325 S. MELROSE DRIVE, VISTA, CA 92081
2. The name, address, and telephone number of petitioner's attorney, or the petitioner without
an attorney, is: SYLVIA RAMIREZ, 701 E. 7th Ave., Apt. #17,
Escondido, CA 92025
Date: FEB 18, 2010
Clerk, by T. ANGULO, Deputy
NOTICE TO THE PERSON
SERVED: as an individual
Published: 4/30,5/7,14,21/2010
La Prensa San Diego
SUMMONS
CASE NUMBER: 37-200900103879-CU-PA-CT
NOTICE TO DEFENDANT:
GENESIS GUTIERREZ and
DOES 1-10
YOU ARE BEING SUED BY
PLAINTIFF:
P E D R O A C O S TA , J O R D Y
A C O S TA a n d A N T H O N Y
ACOSTA
NOTICE: You have been sued.
The court may decide against
you without your being heard
unless you respond within 30
days. Read the information below.
You have 30 CALENDAR
DAYS after this summons and
legal papers are served on you
to file a written response at this
court and have a copy served
on the plaintiff. A letter or phone
call will not protect you. Your
written response must be in
proper legal form if you want the
court to hear your case. There
may be a court form that you
can use for your response. You
can find these court forms and
more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.court.ca.gov/self help),
your county law library, or the
courthouse nearest you. If you
cannot pay the filing fee, as the
court clerk for a fee waiver form.
If you do not file your response
on time, you may lose the case
by default, and your wages,
money, and property may be
taken without further warning
from the court.
There are other legal requirements. You may want to call an
attorney right away. If you do not
know an attorney, you may want
to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for
free legal services from a nonprofit legal services program.
You can locate these nonprofit
groups at the California Legal
Services Web site (www.law
helpcalifornia.org), the California
Courts Online Self-Help Center
(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp),
or by contacting your local court
or county bar association.
NOTE: The court has a statutory
lien for waived fees and costa
on any settlement or arbitration
award of $10,000 or more in a
civil case. The court’s lien must
be paid before the court will dismiss the case.
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2010-00090424-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: JORGE RODRIQUEZ
HERNANDEZ, filed a petition
with this court for a decree
changing names as follows:
JORGE RODRIGUEZ HERNANDEZ to JORGE MUNGUIA
THE COURT ORDERS that all
persons interested in this matter
shall appear before this court at
the hearing indicated below to
show cause, if any, why the petition for change of name should
not be granted. Any person objecting to the name changes
described above must file a
written objection that includes the
reasons for the objection at least
two court days before the matter is scheduled to be heard and
must appear at the hearing to
show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the
court may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: JUN 03, 2010. Time: 8:30
A.M. Dept: D-25. Room: 3rd Floor
The address of the court is Superior Court of California, County
of San Diego, Central Division,
Hall of Justice, 220 West Broadway, San Diego, CA 92101
A Copy of this Order to Show
Cause shall be published at least
once each week for four successive weeks prior to the date set
for hearing on the petition in the
following newspaper of general
circulation printed in this county
La Prensa San Diego, 651 Third
Avenue, Suite C, Chula Vista,
CA 91910
Date: APR 22, 2010
KEVIN A. ENRIGHT
Judge of the Superior Court
Published: 4/30,5/7,14,21/2010
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
(CCP 1277)
CASE NUMBER:
37-2010-00077035-CU-PT-SC
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: DARCELLA R.
SCHWARZER, on behalf of
RYAN MCCOY, minor, filed a petition with this court for a decree
changing names as follows:
RYAN JAMES MCCOY to RYAN
JAMES SCHWARZER
THE COURT ORDERS that all
persons interested in this matter
shall appear before this court at
the hearing indicated below to
show cause, if any, why the petition for change of name should
not be granted. Any person objecting to the name changes
described above must file a
written objection that includes the
reasons for the objection at least
two court days before the matter is scheduled to be heard and
must appear at the hearing to
show cause why the petition
should not be granted. If no written objection is timely filed, the
court may grant the petition without a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: 6/22/10. Time: 8:30 A.M.
Dept: 4. Room: 2nd floor
The address of the court is Superior Court of California,
County of San Diego, South
County Division, 500 3rd Ave.,
Chula Vista, CA 91910-5649
A Copy of this Order to Show
Cause shall be published at least
once each week for four successive weeks prior to the date set
for hearing on the petition in the
following newspaper of general
circulation printed in this county
La Prensa San Diego, 651 Third
Avenue, Suite C, Chula Vista,
CA 91910
Date: MAY 10, 2010
WILLIAM S. CANNON
Judge of the Superior Court
Published: 5/14,21,28,6/4/2010
La Prensa San Diego
ABANDONMENT OF
USE OF FICTITIOUS
BUSINESS NAME
STATEMENT OF
ABANDONMENT OF USE
OF FICTITIOUS BUSINESS
NAME
Fictitious Business Name:
ZAVALAS WELDING, 8455
Miguel Vista Pl., San Diego, CA
92114
The Fictitious Business Name
Referred to Above Was Filed in
San Diego County On: 10/12/05,
and assigned File No: 2005034538-01
Is Abandoned by the Following
Registrant: Jesus Fco. Zavala,
8455 Miguel Vista Pl., San Diego,
CA 92114
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Jesus F.
Zavala
This Statement Was Filed With
David L. Butler, Recorder/
County Clerk of San Diego
County MAY 05, 2010
Assigned File No.: 2010-012776
The name and address of the
court is: San Diego Superior Court
- Central, 330 W Broadway, San
Diego, CA 92101
The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an
att o r n e y, i s : W I L L I A M C .
MATHEWS, SBN, 97899, 2801 Published: 5/21,28,6/4,11/2010
Camino Del Rio So., Ste 307, La Prensa San Diego
San Diego, CA 92108.
Date: DEC 17, 2009
Assigned File No.: 2010-013732
Clerk, by D. JOHNSON, Deputy
Published: 5/21,28,6/4,11/2010
NOTICE TO THE PERSON
La Prensa San Diego
SERVED: as an individual
Published: 5/21,28,6/4,11/2010
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
~ CLASSIFIEDS ~
619-425-7400
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name:
BEELURCA DISTRIBUTORS,
6377 Quarry Rd., Spring Valley,
CA 91977
This Business is Conducted by:
An Individual
The First Day of Business Was:
N/A
This Business Is Hereby Registered by the Following:
Luis Enrique Alvarez Vargas, 244
Palomar St. B29, Chula Vista,
CA 91911
I declare that all information in
this statement is true and correct.
Signature of Registrant: Luis
Enrique Alvarez Vargas
This Statement Was Filed With
David Butler Recorder/County
Clerk of San Diego County APR
26, 2010
The filing of this statement does
not of itself authorize the use in
this state of Fictitious Business
Name in violation of the rights
of another under federal, state,
or common law.
FOR RENT
~ CLASSIFIEDS ~
Sorrento Tower Apartments will
be accepting applications for
STUDIO Apt’s. Low income seniors 62+ or disabled, utilities included. WAIT LIST WILL BE
OPEN ON 5/17/10 thru 6/17/10.
APPLICATIONS ACCEPTED
FROM 10am-12pm, MONTHURS. ONLY. Please apply in
HOUSECLEANING
person at:
QUALITY INSPECTION
SORRENTO TOWER
2875 COWLEY WAY
Property Inspection & Cleaning,
SAN DIEGO, CA 92110
Mon-Fri some Sat. $9.00 hr. +
Gas, Experience, Speak English, Own Car, Mission, Beach,
Leave Message (858) 581-0909
GARCIA FURNITURE
DESIGNS, INC.
Upholstery cutter needed ASAP.
Assigned File No.: 2010-011641 Must read, write and understand
English. Referrals and experiPublished: 5/21,28,6/4,11/2010 enced required. 858-792 9517.
Ask for Leonard.
La Prensa San Diego
¡Anúnciate en
La Prensa San Diego!
619-425-7400
PAGE 14
MAY 21, 2010
LA PRENSA SAN DIEGO
Beef
Fajita
Salad with
Mango-Serrano
Vinaigrette
FAMILY FEATURES
A
sensational summer menu can be simple, yet satisfying; exotic,
yet familiar. Instead of making salad a sleepy side item this
summer, mix things up and add some sizzle to the table with a
sumptuous entrée salad straight from the grill.
Grilling adds intense flavor to summer’s freshest salad ingredients. Try
choosing a selection of colorful fruits, flavorful meats, crisp vegetables,
delicious seasonings and luscious marinades that pop. Two delectable choices
that can make your grilled salads sing are beef and fresh mango. Beef is a
traditional summer grilling favorite. In fact, according to a recent survey,
conducted by Pelegrin Gray on behalf of the Beef Checkoff Program, 55 percent of Americans prefer to grill beef, such as a steak like filet, ribeye or
T-bone, versus other meat. Also, mango is the world’s most popular fruit,
and a year-round source of the naturally sweet, refreshing taste of the tropics.
For recipes and instructions on how to select and cut a mango, visit
mango.org. Visit BeefItsWhatsForDinner.com for beef grilling guidelines
and additional recipes.
Asian Beef and
Wild Rice Salad
Honey Grilled Fruit with
Lime-Mint Vinaigrette
Makes 4 servings
2 beef top loin (strip) steaks,
3/4 inch thick
2/3 cup light Asian-style
dressing, divided
1 1/4 cups long-grain and wild
rice blend
2 1/2 cups water
1 medium red bell pepper,
cut into 3/4-inch pieces
1 1/4 cups hothouse cucumber,
cut into half-moon slices
1 1/4 cups frozen shelled
edamame, thawed
1/4 cup sliced green onions,
divided
2 tablespoons chopped
cilantro
Place beef steaks and 1/3 cup dressing in food-safe plastic bag; coat
evenly. Close bag and refrigerate
15 minutes to 2 hours.
Cook rice in water according to
package directions, omitting butter
and salt, if desired. Cool in large bowl.
Remove steaks from marinade;
discard marinade. Place steaks on
grid over medium, ash-covered
coals. Grill, uncovered, 15 to 18
minutes (over medium heat on gas
grill, covered, 11 to 15 minutes)
for medium rare (145°F) to
medium (160°F) doneness, turning
occasionally.
Add pepper, cucumber, edamame,
2 tablespoons green onion, cilantro
and remaining dressing to rice; toss
to combine. Season with salt.
Carve steaks into slices. Place salad
on plate. Arrange steak over salad; top
with remaining green onion.
Makes 8 servings
Lime-Mint Vinaigrette:
2 tablespoons fresh lime juice
1 tablespoon olive oil
2 teaspoons honey
1 teaspoon finely chopped
fresh mint
Honey Grilled Fruit:
1/4 cup honey
1 tablespoon fresh lime juice
1/2 teaspoon cinnamon
3 large firm but ripe mangos,
peeled, pitted and cut
into large spears
1/2 fresh pineapple, peeled,
cored and cut into spears
1 large peach, pitted and cut
into 8 wedges
2 plums, pitted and
quartered
Mascarpone cheese
Whisk together vinaigrette ingredients
in a small bowl; cover and refrigerate
until ready to serve. Whisk together
honey, lime juice and cinnamon.
Grill all fruit over medium heat
for a few minutes on each side or
until grill marks appear, basting
with honey mixture several times.
Remove from grill and place in a
large bowl; let cool and chop pineapple into large chunks.
Place grilled fruit back into bowl,
add vinaigrette and toss lightly to
coat. Cover and refrigerate for at
least 1 hour, stirring several times.
Transfer to salad bowls or plates and
top each with a dollop of mascarpone
cheese.
Courtesy of The Beef Checkoff
Courtesy of National Mango Board
Beef Fajita Salad with
Mango-Serrano Vinaigrette
Makes 4 servings
3 medium mangos, peeled,
pitted and cheeks sliced
off
Olive oil
2 medium poblano peppers
1/2 teaspoon ground black
pepper
1 pound beef top sirloin
steak, 1 inch thick
1 large red onion, cut into
1/2-inch slices
1 cup radishes, thinly sliced
2 tablespoons chopped
cilantro
Vinaigrette:
3 tablespoons lime juice
3 tablespoons water
1 to 2 serrano peppers
3 tablespoons olive oil
Brush mangos with oil. Place mango
cheeks and poblanos on grill over
medium, ash-covered coals. Grill
poblanos, uncovered, 9 to 10 minutes (gas grill times remain the
same) or until skins are blackened,
turning occasionally. Grill mangos
8 to 14 minutes (gas grill times
remain the same) or until very
tender, turning occasionally. Seal
peppers in food-safe bag and let
stand for 15 minutes. Cool and cut
mangos into 3/4-inch cubes and
reserve.
Press black pepper onto beef steak.
Brush onion with oil. Place steak on
grid; arrange onion around steak.
Grill, uncovered, 17 to 21 minutes
(over medium heat on preheated gas
grill, covered, 13 to 16 minutes) or
until steak is medium rare (145°F) to
medium (160°F) doneness and onion
is tender, turning occasionally.
For vinaigrette, measure 1/2 cup
cubed mango and combine with lime
juice, water and serranos in food
processor. Cover; process until
smooth. With motor running, slowly
add oil, processing until well blended.
Season with salt, as desired.
Discard skins, stems and seeds
from poblanos; cut into 3/4-inch
pieces. Carve steak into slices. Halve
onion slices. Place beef, remaining
mango, onion, poblanos and radishes
on platter. Season with salt. Drizzle
with vinaigrette; toss to coat. Sprinkle with cilantro.
Courtesy of The Beef Checkoff and
National Mango Board
Honey Grilled Fruit with Lime-Mint Vinaigrette
Asian Beef and Wild Rice Salad
Simple Steak Grilling Tips
Make the Most of Mangos
Use a medium heat setting on a gas or
charcoal grill. For charcoal grills, carefully
hold the palm of your hand at cooking
height above the ash-covered coals. Count
the number of seconds you can hold your
hand in that position; approximately 4
seconds is medium heat.
Always use tongs to turn steaks. Using a
fork will pierce the beef, allowing flavorful
juices to escape.
For best results, cook steaks to medium rare
(145°F) or medium (160°F) doneness. The
most accurate way to determine temperature is with an instant-read thermometer.
Mangos contain more than 20 different vitamins and minerals, are
an excellent source of vitamins C
and A and a good source of dietary
fiber.
Color is not the best indicator of
ripeness. Simply squeeze the mango
gently to determine ripeness level.
A ripe mango should give slightly,
but not be too soft.
To ripen mangos, store at room
temperature. Once ripe, store
mangos in the refrigerator for up
to five days.