Pags 1 Cat Internacional bitm - Cuba - Arte Digital

A R T E
DIGITAL
ESPACIOS EXPOSITIVOS / EXHIBITION SPACES
Museo Nacional de
Bellas Artes
Edificio de Arte Cubano, Sala Audiovisual
Instalaciones de Abel Milanés y Eduardo Moltó
Edificio de Arte Universal
Muestra internacional (Europa y Estados Unidos)
Teatro del Museo de Arte Cubano
Presentaciones y conciertos
Oficina del Historiador
Biblioteca Rubén Martínez Villena
Muestra internacional (Argentina)
Casa Simón Bolívar
Muestra internacional (Latinoamérica, Europa y Asia)
Casa Benito Juárez
Muestra del Colegio de San Carlos, UNAM, México
Centro Cultural de España
Muestra internacional (Europa, Estados Unidos y Australia)
ICAIC
Cine Charles Chaplin
Galería Juan David
Del azafrán al lirio, retrospectiva digital de Luis Miguel Valdés
Estreno del documental Arte Digital: la nueva era, del realizador
Alfredo Ureta, producido por el Centro Pablo
Premios de los Salones de Arte Digital 1999-2001
Hemiciclo del Poder Popular Habana Vieja IV Coloquio Internacional de Arte Ditgital
El espejo digital
The digital mirror
La Muestra Internacional correspondiente al
IV Salón de Arte Digital que inauguramos en
La Habana del 2002 es la mayor
confirmación de la apuesta que hiciéramos,
hace cuatro años, a favor de la imaginación y
la belleza. En 1999 convocamos por primera
vez a los creadores cubanos que intentaban
-e intentan- un acercamiento a las nuevas
tecnologías desde la perspectiva del arte.
Nuestra primera convocatoria internacional
ha recibido las propuestas y los proyectos de
más de ciento cincuenta artistas de
América, Europa, Asia y Australia. Las obras
que colmarán las salas expositivas de esta
muestra abarcan todas las modalidades del
universo digital (impresiones, net art,
interactivos, instalaciones, vídeos y objetos),
y develan, en su diversidad temática, una
maravillosa conjunción de miradas, de
maneras de mirar -acaso virtualmente- la
realidad. Este encuentro de culturas visuales
contemporáneas, animadas por la creación
que utiliza herramientas y técnicas digitales,
es nuestra felicidad.
The Muestra Internacional of the IV
International Digital Art Exhibit in La Habana,
June 2002, is the best evidence that the
gamble we took four years ago with the
exhibition In Favor of Imagination and Beauty
was well worth the risk. It was then, in 1999,
that we brought together for the first time
Cuban artists who were approaching and
using new technologies from the perspective
of art.
This year, in response to our international
call for entries, the festival received projects
and proposals from over 150 artists from the
Americas, Europe, Asia and Australia. The
work that fills the exhibition spaces of this
show covers the map of the digital universe
(print, net art, video, screen-based work,
interactive installations and objects), and
reveals, with its thematic diversity, an
astonishing range of views, of ways of seeing,
at times virtually, what we call reality. This
gathering of contemporary visual cultures,
populated by creative work that uses digital
tools and technologies, is our proud
accomplishment.
The International Colloquium, to take place
El Coloquio Internacional de Arte Digital,
que se realizará entre el 18 y el 21 de
junio, procura y continúa la búsqueda de
las fronteras, los espacios y las coyunturas
entre las que se debate el arte digital
como idea: como reflexión sobre su propio
lenguaje.
Los creadores y especialistas invitados a
participar de este diálogo transitarán, en
sus ponencias y presentaciones, el camino
que va desde las raíces del lenguaje hasta
las más recientes formas y formatos del
arte digital. Este recorrido comprende
fundamentalmente la experiencia creativa
que incorpora las posibilidades abiertas por
las nuevas tecnologías.
Bienvenidos, pues, a esta fiesta de la
imaginación, la belleza y el talento.
Invitados están a mirar a través del espejo
digital y ver su mundo.
Abel Casaus
from June 18 to June 21, strives to explore
and expand the borders, spaces and
junctures of the concept "digital art"; to
reflect upon what we mean when we speak
of the language of digital art.
In presentations and proposals, the artists
and specialists invited to participate in this
dialogue will cover the terrain of digital art
from the field's earliest roots through its most
contemporary manifestations. This overview
takes as fundamental the understanding that
new technologies offer contemporary artists
unlimited possibilities.
We welcome all to this celebration of
imagination, beauty and talent. You are
warmly invited to look into the digital mirror
and see the worlds that lie within.
Abel Casaus
OBRAS IMPRESAS / PRINT WORK
Dettmer E. Otto / Alemania / Stammer
Alemania / Argentina / Australia
Colombia / Costa Rica / Cuba
España / Estados Unidos / Francia
Guatemala / Hungría / India / Inglaterra
Irlanda del Norte / Italia / México
Polonia / Puerto Rico / Turquía / Uruguay
Silvana Blasbalg / Argentina / Yo soy yo
Alicia Bruzzo / Argentina / Ella maga
Paloma Catalá del Río
Argentina / Juego de muñecas
Alicia Candiani
Argentina / Con el alma atrapada
María F. Castelo
Argentina
No gruñe, no ladra, no gime…
Silvia Crespi
Argentina / Para toda
la vida, mi amor
Silvia Debona / Argentina
Pliegue
Muriel Frega
Argentina
Arquitecta
Mely Gómez
Argentina
Sin título
Ana Erman
Argentina
Andando II
María Guerreiro
Argentina
Piedra en el horizonte
Maya Klipper
Argentina
Carina, de la Serie de las Miradas
Carlos Leiro
Argentina
Maderita
Carmen Pez Ido
Argentina
Nudo
Susana Pérez Tort
Argentina
Paula
Raúl Ponce
Argentina / ¡Ay, Patria mía!
ARGENTINA
Milan Milojevic
Australia
Homage to Jorge Luis Borges
Malisa Sales
Argentina
Encuentra tu centro
Fabio Manosalva
Colombia
Dialéctica
Luis Miguel Valdés
Cuba
Espejo negro
Lucrecia Urbano
Argentina
Frágil
Dubis Rodríguez
Colombia
Campos Bios 11
Mario Mora
Costa Rica
El misterio de tus ojos
Enrique Martínez
Cuba
Sin título
AUSTRALIA / COLOMBIA / COSTA RICA / CUBA
Esther del Pino
España
Fotomatón
Ángeles Rivas
España
Alma I
Daniel Boyer
Estados Unidos
The knight and the damosel
Donna Clovis
Estados Unidos
Bicycle
David Brady
Estados Unidos
Japan #2
Marcos Carvajal
Estados Unidos- Cuba
Transformación II
Alston D'Silva
Estados Unidos-Brasil
Resonance
Gary Duehr
Estados Unidos
Sin título #2 de Momentary
Monuments
Irving Epstein
Estados Unidos
Sin título
ESPAÑA / ESTADOS UNIDOS
Yevgeniy Fiks
Estados Unidos
Ethnic software 3
Mari Hall
Estados Unidos
The moon
Carmen Lizardo
Estados Unidos-República
Dominicana
Rose petal Rosie
Anne Gilman
Estados Unidos
La maldición de L. C.
Conrad Gleber
Estados Unidos
Looking at you turning to look at me
Melissa Harshman
Estados Unidos
Bette Davis chocolate layer cake
Birgitta Lund
Estados Unidos-Dinamarca
..I’ll take you around the corner..
Cassandra Hooper
Estados Unidos
Sin título
Doreen Maloney
Estados Unidos
A last dinner with my grandfather
(fragmento)
Gail Rubini
Estados Unidos / Tree Island
Deena des Rioux
Estados Unidos
WireHeader
Barbara Robertson
Estados Unidos
Botanica
Mario Madriz
Guatemala
Ofrenda de paz
Sébastien Courtois
Francia
Sin título
Catherine Gfeller
Francia
word-love-story
Ágnes Haász
Hungría
Evelation
Nagy Gábor György
Hungría
Forestranger 3
Edit Sándor
Hungría
Drawing III
Joss Burke
Inglaterra
Reflect 2002
Hervé Constant
Inglaterra-Marruecos
Jennie's shoes
Vivan Sundaram
India
Re-take of Amrita-1
Anna Dumitriu
Inglaterra
X and Y
Lawrence Hart
Inglaterra
Inclined forms with red
Myfanwy Johns
Inglaterra
Lightlines 2W
Anna Sherwin
Inglaterra
Time grid 2
Justin Marshall
Inglaterra
Crouched body form - Solid Shadows
Emile J. Shemilt
Inglaterra
Sin título
Alberto Galmozzi
Italia
Memorie
Ernesto Ríos
México
Orus
Robin Doherty
Irlanda del Norte
Sin título 1
Tomasz Gagala
Polonia
Sin título
Ignacio Valdez
México
Envidia
G. Nemyr Canals
Puerto Rico
De la serie Guerra: Travesías en papel
Miguel Conesa
Puerto Rico
Ritual de la noche
Annex Burgos
Puerto Rico
Mordida
Néstor Otero
Puerto Rico
Inquieta
IRLANDA DEL NORTE / ITALIA/ MÉXICO / POLONIA
Nancy Atakan / Turquía
How do we know that we are
not impostors?
Daniel Argente
Uruguay
Sin título
Genco Gulan
Turquía
Fihi ma Fih
Silvia Cacciatori
Uruguay
Eva Lilith y Adán
Diego F. Carnales
Uruguay
Tiempos_violentos
Santiago Tavella
Uruguay
Sin título
Alejandro Schmidt
Uruguay
Ascetismo
PUERTO RICO / TURQUÍA / URUGUAY
Diego Etcheverry
Uruguay
Filósofo
Juan Uría
Uruguay
Quién nos creemos que somos
Alemania / Argentina / Australia / Bélgica / Brasil
Bulgaria / Colombia / Costa Rica / Croacia / Cuba
Eslovenia / España / Estados Unidos / Francia
Grecia / Holanda / Inglaterra / Italia / Puerto Rico
Turquía / Uruguay
Bettina Geisselmann
Alemania
Agustín II (fragmento)
Instalación
Tristán Peralta
Argentina
Experimentación
Interactivo
Norma Cabrera / Silvia Debona
Argentina
Plato Fuerte
Net Art
Carmen Pez Ido
Argentina
Muralla 63 (o alta en el cielo)
Animación digital
Agricola de Cologne
Alemania
Never wake up
Net Art
Muriel Frega
Argentina
Digitalis
Interactivo
Francesca da Rimini
Australia
Los días y las noches de los
muertos
Net Art
Greg Giannis
Australia
Journeys
Net Art
Irina Goundortseva
Australia-Rusia
Insatiable
Vídeo digital
Margie Medlin
Australia
Miss World
Vídeo digital
Claudia Raddatz
Australia-Chile
parallelo-distance - the golden rule
Net Art
Maria Tjader-Knight
Bélgica
Pleasure
Net Art
João de Sá Bonelli
Brasil
Playing an orchestra with
a mouse / Interactivo
Guto Nóbrega
Brasil
Cache memory
Interactivo
Milena Iossifova
Bulgaria
The twins are gone…
Instalación
Luis Cantillo
Colombia-Estados Unidos
Tanques voladores
Interactivo
Abel Milanés
Cuba
Sin título
Instalación
Natasha Pachano
Costa Rica
Regarde 01
Vídeo digital
Dawor Preis
Croacia
Have you ever seen diablo?
Net Art
Eduardo Moltó
Cuba
Mátame con eso (fragmento)
Instalación
María Mencía
España
Another kind of language
Interactivo
Sašo Vrabic
Eslovenia
Vogue cover #8
Aesthetic solutions for homeless
Net Art
Massimiliano Amagliani
Estados Unidos
One way
Net Art
Cibermuseo Bitniks
(Carlos Pueyo)
España
Net Art
Paul Berry
Estados Unidos
You can’t stop light
Instalación
COSTA RICA / CROACIA / CUBA / ESLOVENIA /ESPAÑA
Cybèle Clark-Mendes
Estados Unidos
Me entiende
Vídeo digital
Raphael A. DiLuzio
Estados Unidos
Axismundi
Instalación
Todd Holoubek
Estados Unidos
Everybody wins
(Hoora, Hoora, Hoora)
Instalación
ESTADOS UNIDOS
Donna Clovis
Estados Unidos
Search for identity
Net Art
Stephanie G. Escaño
Estados Unidos
Levels
Net Art
Timothy Hutchings
Estados Unidos
The Arsenal at Danzig and other views
Vídeo digital
Jody Culkin
Estados Unidos
Bunnything
Instalación
Mari Hall
Estados Unidos
We are one world
Animación digital
Eunjung Hwang
Estados Unidos-Corea
The missing corpse
Interactivo
Jovi Juan
Estados Unidos
The terms of war
Interactivo
Aya Karpinska
Estados Unidos
Contract
Net Art
Grace Leal
Estados Unidos
Coccoons
Instalación
Brian Judy
Estados Unidos
Vote machine
Interactivo
Paul Kaiser
Estados Unidos
Ghost
Vídeo digital
Raina Kumra
Estados Unidos
Atomica-kaboom
Vídeo digital
The Labyrinth Project
Estados Unidos / The crazy bloody
female center / Vídeo interactivo
Danielle Lee
Estados Unidos
3D LED Cube
Instalación
Producción: Marsha Kinder / Dirección: Nina Menkes
Diseño y animación: Kristy H.A. Kang
Programación: William S. Hughes and
Rosemary Comella
Susan Leopold
Estados Unidos
Motel hallucination
Instalación
ESTADOS UNIDOS
Federico Muelas
Estados Unidos-España
Dropping sounds
Vídeo digital
Pam Payne / Terry Mohre
Estados Unidos
What we do
Vídeo digital
Marianne Petit / Tom Igoe
Estados Unidos
Do you have a problem or
are you always in pain?
Computación fisica
Mary Phillipuk
Estados Unidos
Ofish
Interactivo
Alberto Roblest
Estados Unidos
From the silence in the cities
Vídeo digital
Amit Savyon
Estados Unidos
Freqout gloves
Instalación
Dean Snell
Estados Unidos
Sixfans
Instalación
Scott Sona Snibbe
Estados Unidos
Bubble harp
Interactivo
Peter Staley
Estados Unidos
Ascension
Vídeo digital
Sarah Teitler
Estados Unidos
Moving pictures / Habana 3
Interactivo
Walter Wright
Estados Unidos
Sin título
Vídeo digital
Pascale Guinet
Francia
N.Y. 68
Vídeo digital
20
Scott Townsend
Estados Unidos
Borderline Stories
Interactivo
Anya Belyat
Francia
Immigrants displaced
Vídeo digital
Katerina Karoussos
Grecia
Prêt-à-porter
Vídeo digital
Victoria Vinogradova
Estados Unidos
Glimpse
Vídeo digital
Catherine Gfeller
Francia
Sin título
Vídeo digital
Alex Mar
Holanda
Pygmalion
Vídeo digital
ESTADOSUNIDOS / FRANCIA / GRECIA / HOLANDA
Jung Chul Hur
Inglaterra-Corea
Element 1 Semantic illusion
& reality
Vídeo digital
Stanza
Inglaterra
Transportron
Net Art
Claudia Robiou / Claudio Chea
Puerto Rico
El cuarto de baño
Vídeo digital
Sinasi Günes
Turquía
Video Art
Vídeo digital
Patricia Betancur
Uruguay
Las aventuras del patoconejito
Vídeo digital
Diego F. Carnales
Uruguay
Banquete
Vídeo interactivo
Ariella Vidach / Claudio Prati
Italia / Opus # 1 / Danza
Enrique Aguerre / Osvaldo Cibils
Uruguay
LK_LAB
Interactivo
Patricia Llobet
Uruguay
Rayos xxy
Net Art
I N G L AT E R R A / I T AL I A / P U E R T O R I C O / T U R Q U Í A / U R U G U AY
21
ÍNDICE DE ARTISTAS PARTICIPANTES
INDEX OF PARTICIPATING ARTISTS
Clemente Padín / Alexandre Venera
Uruguay
Paz=Pan
Interactivo
Omar R. Pérez
Uruguay
Samaritanos
Interactivo
Santiago Tavella
Uruguay
Crioinstalación V
Interactivo
Aguerre, Enrique (Uru.) eaguerre@internet.com.uy / p. 21
Álvarez, Joesér (Bra.) magogh@yahoo.com.br *
Amagliani, Max (E.U.A./It.) mamagliani@yahoo.com / p. 16
Argente, Daniel (Uru.) argente@montevideo.com.uy / p. 13
Atakan, Nancy (Tur.) nancyata@superonline.com / p. 13
Basilio, Marco (Mex.) basilio2000@hotmail.com *
Belyat, Anya (Fra.) anya.belyat.giunta@free.fr / p. 20
Bentancur, Patricia (Uru.) pat@chasque.net / p. 21
Berry, Paul (E.U.A.) Paul_berry98@yahoo.com / p. 16
Blasbalg, Silvana (Arg.) sblasbalg@hotmail.com / p. 5
Boyer, Daniel (E.U.A.) danielcboyer@yahoo.com / p. 8
Brady, David (E.U.A.) davidb@ad2.com / p. 8
Bruzzo, Alicia (Arg.) Aliciabruzzo@sinectis.com.ar / p. 5
Burgos, Annex (P.R.) noba@prtc.net / p. 12
Burke, Joss (Ing.) jossburke@hotmail.com / p. 11
Cabrera, Norma (Arg.) correo@andamio.freeservers.com / p. 14
Cacciatori, Silvia (Uru.) silviacf@adinet.com.uy / p. 13
Canals, G. Nemyr (P.R.) mujer23@hotmail.com / p. 12
Candiani, Alicia (Arg.) alican@abaconet.com.ar / p. 5
Cantillo, Luis (Col.) luis@sva.edu / p. 15
Carnales, Diego F. (Uru.) dcarna@adinet.com.uy / p.13 y 21
Carvajal, Marcos (E.U.A./Cu) Artecarva@aol.com / p. 8
Castelo, María F. (Arg.) ccastelo@ciudad.com.ar / p. 5
Catalá del Río, Paloma (Arg.) / p. 5
Chea, Claudio (P.R.) claudio@clikpop.com / p. 21
Chul Hur, Jung (Ing.) JUNGCHUL72@hotmail.com / p. 21
Cibermuseo Bitniks (Esp.) bitniks@sarenet.es / p. 16
Cibils, Osvaldo (Uru.) / p. 21
Clark-Mendes, Cybèle (E.U.A.) cybele.clark-Mendes@wmich.edu / p. 17
Clovis, Donna (E.U.A.) donnaclovis@hotmail.com / p. 8 y 17
Conesa, Miguel (P.R.) mconesa@hotmail.com / p. 12
Constant, Hervé (Ing.) hconstant@onetel.net.uk / p. 11
Courtois, Sébastien (Fra.) sebcourtois@wanadoo.fr / p. 10
Crespi, Silvia (Arg.) otradimension70@hotmail.com / p. 5
Culkin, Jody (E.U.A.) jody.culkin@nyu.edu / p.17
D´Silva, Alston (Bra.) one_man_circus@yahoo.com / p.8
da Rimini, Francesca (Aust.) dollyoko@thing.net / p. 14
De Cologne, Agricola (Ale.) nc-agricowi@netcologne.de / p. 14
de Sá Bonelli, Joao (Bra.) joao.bonelli@verizon.net / p. 15
Debona, Silvia (Arg.) correo@andamio.freeservers.com / p. 5 y 14
del Pino, Esther (Esp.) esther_pino@yahoo.es / p. 8
des Rioux, Deena (E.U.A.) artpixel@hotmail.com / p. 10
DiLuzio, Raphael (E.U.A.) Raphael_DiLuzio@umit.maine.edu / p. 17
Doherty, Robin (Irl. N.) dohertyrobin@hotmail.com / p. 12
Duehr, Gary (E.U.A.) gary.duehr@tufts.edu / p. 8
Dumitriu, Anna (Ing.) annadumitriu@hotmail.com / p. 11
Epstein, Irving (E.U.A.) / p. 8
Erman, Ana (Arg.) a.erman@sion.com / p. 6
Escaño, Stephanie G. (E.U.A.) sm889@nyu.edu / p. 17
Etcheverry, Diego (Uru.) info2d3d@montevideo.com.uy / p. 13
Fiks, Yevgeniy (E.U.A.) fiksy@mccc.edu / p. 9
Frega, Muriel (Arg.) murielfrega@infovia.com.ar / p. 6 y 14
Gábor György, Nagy (Hung.) gab-r@freemail.hu / p. 10
Gagala, Tomasz Polonia tgag@interia.pl / p. 12
Galmozzi, Alberto (It.) info@albertogalmozzi / p. 12
Gauthier, Leah (E.U.A.) leah@plasticsandwich.org *
Geisselmann, Bettina (Ale.) bettina@terra.es / p. 14
Gfeller, Catherine (Fra.) catherinegfeller@noos.fr / p. 10 y 20
Giannis, Greg (Aust.) Greg.Giannis@vu.edu.au / p. 15
Gilman, Anne (E.U.A.) ANNEGILMAN@aol.com / p. 9
Gitman, Yury (E.U.A.) yuryson@yahoo.com *
Gleber, Conrad (E.U.A.) cgleber@mailer.fsu.edu / p. 9
Gómez, Mely (Arg.) melygomez@arnet.com.ar / p. 6
Goundortseva, Irina (Aust.) irinago@rabbit.com.au / p. 15
Guerreiro, María (Arg.) mguerreiroar@yahoo.com.ar / p. 6
Guinet, Pascale (Fran.) pascaleguinet@voila.fr / p. 20
Gulan, Genco (Tur.) gencogulan@hotmail.com / p. 13
Gunes, Sinasi (Tur.) sinasig@veezy.com / p. 21
Haász, Ágnes (Hung.) haasza@freestart.hu / p. 10
Hall, Mari (E.U.A.) info@marizart.com / p. 9 y 17
Harshman, Melissa (E.U.A.) mharshma@arches.uga.edu / p. 9
Hart, Lawrence (Ing.) lawrence_hart@lineone.net / p. 11
Holoubek, Todd (E.U.A.) tholoubek@nyc.rr.com / p. 17
Hooper, Cassandra (E.U.A.) chooper@bestweb.net / p. 9
Hutchings, Timothy (E.U.A.) ozark1@hotmail.com / p. 17
Hwang, Eunjung (E.U.A.) hwangeunj@hotmail.com / p. 17
Igoe, Tom (E.U.A.) tom.igoe@nyu.edu / p. 19
Iossifova, Milena (Bul.) Mi329@nyu.edu / p. 15
Johns, Myfanwy (Ing.) Myfanwy@onetel.net.uk / p. 11
Juan, Jovi (E.U.A.) jovi_juan@yahoo.com / p. 18
Judy, Brian (E.U.A.) bjudy@boogaholler.com / p. 18
Kahlen, Wolf (Ale.) ruine-kuenste.berlin@snafu.de *
Kaiser, Paul (E.U.A.) paul@riverbed.com / p. 18
Karoussos, Katerina (Gre.) Martket@hol.gr / p. 20
Karpinska, Aya (E.U.A.) ank212@nyu.edu / p. 18
Klipper, Maya (Arg.) maya01@fibertel.com.ar / p. 6
Kumra, Raina (E.U.A.) rainasun@yahoo.com / p. 18
Labyrinth Project, The (E.U.A.) khkang@usc.edu / p. 18
Leal, Giselle (E.U.A.) giselleleal@aol.com *
Leal, Grace (E.U.A.) giselleleal@aol.com / p. 18
Lee, Danielle (E.U.A.) dl588@nyu.edu / p. 18
Leiro, Carlos (Arg.) carlosleiro@zc.com.ar / p. 6
Leopold, Susan (E.U.A.) leopold13@earthlink.net / p. 18
Lizardo, Carmen (E.U.A.) / Dominicana carmenlizardo@yahoo.com / p. 9
Llobet, Patricia (Uru.) patriciallobet@hotmail.com / p. 21
Lund, Birgitta (E.U.A.) birgittalund@earthlink.net / p. 9
Macedo, Alberto (Bra.) alberto.levy@mediainnovations.com.mx *
Madriz, Mario (Gua.) Mario@aquiguatemala.net / p. 10
Maloney, Doreen (E.U.A.) dmalone@uky.edu / p. 9
Manosalva, Fabio (Col.) esther_pino@yahoo.es / p. 7
Mar, Alex (Hol.) alexmar3001@hotmail.com / p. 20
Marshall, Justin (Ing.) jgmarshall@blueyonder.co.uk / p. 11
Martínez, Enrique (Cu.) tane@data.net.mx / p. 7
Medlin, Margie (Aust.) margiemedlin@hotmail.com / p. 15
Mencía, María (Esp.) m.mencia@freeuk.com / p. 16
Milanés, Abel (Cu) tungaunga@yahoo.com / p. 17
Milojevic, Milan (Aust.) milojevicm2001@yahoo.com.au / p. 7
Mohre, Terry (E.U.A.) / p. 19
Moltó, Eduardo (Cu) eduardomolto2000@yahoo.es / p. 16
Mora, Mario (C.R.) bazmor@racsa.co.cr / p. 7
Muelas, Federico (E.U.A.) muelasf@hotmail.com / p. 19
Nóbrega, Guto (Bra.) gutonobrega@pobox.com / p. 15
Otero, Néstor (P.R.) noba@prtc.net / p. 12
Otto, Dettmer E. (Ale.) otto@ottoillustration.com / p. 5
Pachano, Natasha (C.R.) nacha76@mindspring.com / p. 16
Padín, Clemente (Uru.) clepadin@adinet.com.uy / p. 22
Payne, Pam (E.U.A.) pam@brickhaus.com / p. 19
Peralta, Tristán (Arg.) tristanperalta@yahoo.com.ar / p. 14
Pérez, Omar R. (Uru.) Afroomar@hotmail.com / p. 22
Pérez, Susana (Arg.) callerelatores@intercom.com.ar / p. 6
Petit, Marianne R. (E.U.A.) marianne.petit@nyu.edu / p. 19
Pez Ido, Carmen (Arg.) carpezido@ciudad.com.ar / p. 6 y 14
Phillipuk, Mary (E.U.A.) mary@core77.com / p. 19
Ponce, Raúl (Arg.) raulponce3@sinectis.com.ar / p. 6
Prati, Claudio (It.) aieprod@tin.it / p. 21
Preis, Dawor (Croa.) daworp@fromax.hr / p. 16
Raddatz, Claudia (Aust.) claudia@anat.org.au / p. 15
Ríos, Ernesto (Mex.) elanz75@hotmail.com / p. 12
Rivas, Angeles (Esp.) silfe@hotmail.com / p. 8
Robertson, Barbara (E.U.A.) bqrobertson@msn.com / p. 10
Robiou, Claudia (P.R.) crobiou@elnuevodia.com / p. 21
Roblest, Alberto (E.U.A.) al_roblest@yahoo.com / p. 19
Rodríguez, Dubis (Col.) epenaran@ecopetrol.com.co / p. 7
Rubini, Gail (E.U.A.) grubini@mailer.fsu.edu / p. 10
Sales, Malisa (Arg.) msales@fibertel.com.ar / p. 7
Sándor, Edit (Hung.) dtpszeged@copygeneral.hu / p. 10
Savyon, Amit (E.U.A.) itp@amitsavyon.com / p. 19
Schmidt, Alejandro (Uru.) aschmidt@internet.com.uy / p. 13
Shelton, Scott (E.U.A.) foto@umit.maine.edu *
Shemilt, Emile J. (Ing.) emileshemilt@hotmail.com / p. 11
Sherwin, Anna (Ing.) anna.sherwin@btinternet.com / p. 11
Snell, Dean (E.U.A.) das287@nyu.edu / p. 19
Snibbe, Scott Sona (E.U.A.) scott@snibbe.com / p. 19
Staley, Peter (E.U.A.) left1000@earthlink.net / p. 19
Stanza (Ing.) stanza@sublime.net / p. 21
Sundaram, Vivan (Ind.) vivansun@yahoo.com / p. 11
Tavella, Santiago (Uru.) saptav@chasque.net / p. 13 y 22
Teitler, Sarah (E.U.A.) set220@nyu.edu / p. 20
Thomas, Kate (Ing.) katet@postmaster.co.uk *
Ting, Richard (E.U.A.) rt1d@yahoo.com *
Tjader-Knight, María (Belg.) press@tjader-knightinc.cjb.net / p. 15
Townsend, Scott (E.U.A.) sttwn@earthlink.net / p. 20
Urbano, Lucrecia (Arg.) lurbana@arnet.com.ar / p. 7
Uría, Juan (Uru.) juria@hotmail.com / p. 13
Valdés, Luis Miguel (Cu) lmvaldes@prodigy.net.mx / p. 7
Valdez, Ignacio (Mex.) editorial@eterea.com.mx / p. 12
Venera, Alexandre (Bra.) / p. 22
Vidach, Ariella (It.) aieprod@tin.it / p. 21
Vinogradova, Victoria (E.U.A./Ru.) vica@ladno.com / p. 20
Vrabic, Saso (Esl.) saso.vrabic@guest.arnes.si / p. 16
Wright, Walter (E.U.A.) wwright@massart.edu / p. 20
Yaar, Arnon (Isr.) arnon@telething.com *
* Sus obras no llegaron a tiempo para el catálogo / This artist´s works
did not arrive in time for the catalog
IV SALÓN INTERNACIONAL DE ARTE DIGITAL
Comité Organizador: Víctor Casaus / María Santucho / Abel Casaus
Sarah Teitler / Sandra González / Abel Milanés
Asistente: Rebeca Sánchez
Auspicios
Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana / HIVOS / Museo Nacional de Bellas Artes
Centro Cultural de España / Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano / ICAIC
CENTRO CULTURAL PABLO DE LA TORRIENTE BRAU
Director: Víctor Casaus / Coordinadora: María Santucho
Diseño gráfico: Héctor Villaverde / Relaciones públicas: Sandra González
Webmaster: Abel Casaus / Montaje: Jorge Luis y José Manuel Duarte / Prensa: Estrella Díaz
Sonido: Jaime Canfux / Juan Demósthene / Fotos: Alain L. Gutiérrez
Asistentes de producción: Jacquelin Rodríguez / Idalino Sánchez / Manuel Rodríguez
Calle de la Muralla No. 63, entre Oficios e Inquisidor, Habana Vieja, La Habana, Cuba
Teléfonos:(537) 66 6585 / 861 6251
centropablo@cubarte.cult.cu www.centropablo.cult.cu
www.artedigitalcuba.cult.cu
Impreso en Ediciones Pontón Caribe S.A.
Agradecimientos
Casa LTEL / SGAE / Roberto Fabelo / Infomed / Cubarte / Colombus
Alicia Candiani / Yrsa Dávila / Casa Aboy