Departamento de Obras Públicas

VILLAGE OF OSSINING
Administradores
Superintendente del Agua
Sanidad/Carreteras/Alcantarillado: 941-4660
Agua: 941-6111 • Cuentas del Agua: 923-1947
CORPO
••••••••• R
••
•••
••
Ingenerio de la Villa
•
John Codman III
Robert Daraio
Victoria Gearity
Manuel Quezada
John-Paul Rodrigues Ossining Operations Center
101 Ruta 9A, PO Box 1166, Ossining, NY 10562
Horario de Oficinas: 8:00 am – 4:30 pm
Paul Fraioli, P.E.
Andrew W. Tiess
OF
ION
•••
A•T•••••• •••••O
★
N
INING
S•S••••••••••••••
Alcalde
Departamento de Obras Públicas
18 13
★
K
R
•••••••••
•••
•
••
William R. Hanauer
EW
YO
Para Emergencias despues del
Horario de Oficina Llame la Policia al: 941-4099
Mantengamos Limpia Nuestra Villa!
u Toda la basura a ser recojida por el
Departamento de Sanidad — DPW, debe
estar afuera en la acera no mas tarde de las
6:00 AM en el dia de recoleccion y no mas
temprano de las 5:00 PM del dia anterior.
Por favor remueva de la calle los recipientes
de basura vacios el mismo dia.
u Contenedores de basura deben ser tamaño
residencial y no exceder 75 setenta y cinco
kilos de peso. Contenedores deben ser de
plástico o metal, deben ser estancos y estar
equipados con una tapa bien ajustada
u DURANTE EL CLIMA INCLEMENTE, puede ser
que su basura sea recojida mas tarde de lo
usual. Solo deje la basura en la acera y el
Departamento de Sanidad la recojera tan
pronto el clima lo permita.
u Recipientes azules para el reciclaje pueden
ser comprados en el D.P.W. (Dept. de Obras
Publicas) localizado en #101 Ruta 9A por
$5.00 cada uno. Las bolsas de papel
biodegradables se pueden comprados en el
D.P.W. (Dept. de Obras Publicas) localizado
en #101 Ruta 9A para un honorario de
cincuenta centavos (50¢).
u No deje refrigeradores y/o aires acondicionados
en la acera hasta la noche anterior del dia
que el Dept. de sanidad va ha recojerlos.
Asegurece que tengan la etiqueta apropiada
(Freon removal stickers). REMUEVA LAS
PUERTAS DEL REFRIGERADOR ANTES DE
COLOCARLO EN LA ACERA!
u Mantenga los caminos de su casa limpios de
basura todo el tiempo.
u Mantener a nuestros arroyos y ríos limpios,
manteniendo residuos, productos químicos,
sedimentos y bacterias la entrada a nuestras
bocas de tormenta:
• Minimizar el uso de pesticidas y químicos
para el césped.
• No se exceda en la sal y la sal antes de
que las nieves.
• Asegúrese de deshacerse de su basura
correctamente y utilizar alternativas a
sustancias peligrosas productos químicos
del hogar.
• Plantar más árboles y arbustos y evitar
remoción de las plantas existentes y la v
egetación siempre que sea posible.
• Limpiar después de los desechos de
mascotas.
La Villa de Ossining hace cumplir estas y otras reglas designadas para promover la salud, la seguridad y
la “calidad de vida” de nuestros residentes. Recuerde que por violar estas reglas le pueden dar multas.
VILLA DE OSSINING - SANIDAD 2015
Para Su Informacion
Refrigeradores y Aires Acondicionados: Antes de colocar un refrigerador o aire acondicionado
afuera de su casa para ser recojido por el departamento de sanidad,usted debe comprar una etiqueta
(freon disposal sticker) en la oficina de Obras Publicas, localizada en el antiguo Armory en la Ruta
9A, o en el Departamento de Recreacion, localizado en 95 Broadway. El costo de la etiqueta es de
$10.00 para un aire acondicionado y $20.00 para un refrigerador. Nota: Por favor quitele las puertas al
refrigerador y coloquelas en la acera junto con el refrigerador, pues las puertas seran recojidas por separados.
Llantes de Automoviles: Trate de que el lugar donde usted va a comprar o instalar sus
nuevas llantas acepte las viejas. El siguiente lugar tambien las acepta por un pequeño cargo:
Mavis Discount Tire, Route 9, 170 North Highland Avenue, Ossining — (914) 762-1070.
Adicionalmente, el Pueblo de Ossining tendra su dia anual para desechar llantas, el Sabado,
Octubre 17, 2015 desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm. Para mas informacion acerca de este
programa, llame al Departamento de Carreteras del Pueblo al (914) 941-2241.
Aceite de Motor y Antifreeze: Lleve el aceite de motor a una estacion de servicio. La ley
estatal requiere que las estaciones de servicio acepten el aceite de motor sin ningun cargo, con
un maximo de 5 galones por dia, por persona. Nunca coloque estos productos en su basura e
igualmente no los deposite en las alcantarillas; tenga en cuenta que todas las alcantarillas se
vacian directamente en el Rio Hudson.
Baterias de Automoviles: Lleve la bateria a un lugar donde vendan baterias. Las leyes
estatales requieren que ellos acepten las baterias sin ningun cargo, con un maximo de dos
baterias por persona, por mes.
Tanques de Propano: La compañia local que se menciona a continuacion, acepta tanques de
propano vacios por un cargo nominal: Briarcliff Manor Fuels, 126 N. State Road, Briarcliff Manor, NY
(914) 941-2660. Antes de transportar cualquier tanque de propano, uselo normalmente hasta que este
vacio por completo, apriete la valvula y selle el tanque con una tapa plastica de seguridad. La mayoria
de ferreterias o distribuidores de propano, venden tapas de seguridad para los tanques de propano.
Pare el tanque con la tapa hacia arriba y no transporte tanques de propano en la maletera de su carro.
Miscelaneas:
Pintura (a base de aceite y latex): Déjela secar con el aire hasta que se ponga dura, quitele
las tapas, y coloquelas afuera el dia que recojen las basuras grandes. Para agilizar el secado puede
usar “kitty litter or Speedy dry” que son productos usados para que la pintura se ponga dura rapidamente.
Desecheos Medicos: Pongalos en un contenedor plastico duro con tapa que tenga tornillos.
Marque el container y coloquelo junto con su basura regular.
Ventanas Quebradas: Junte los vidrios, colóqueles cinta pegante alrededor y saquelos a la
acera el dia que recojen las basuras grandes en su area.
Baterias: alkalinas solamente, recargables o no recargables, deben ser colocadas con la basura de la casa.
Reduccion de Basura… el Proximo Paso Para Reciclar
A veces botamos cosas en la basura que pueden ser reusadas
por personas necesitadas; por esta razon queremos dejarle
saber que el condado de Westchester tiene bastante
informacion escrita acerca de que otras cosas se pueden
reciclar, como ropa, recipientes usados, etc. Llamelos ó
visite la pagina de internet de: www.westchestergov.com
Linea de Reciclaje: 813-5420
Linea de informacion de cosas usadas
que pueden ser reusadas: 813-5415
Linea de informacion de quimicos de uso casero: 813-5425
Colchones y sommiers:
Colchones y sommiers puso a la acera para pick-up debe
ser completamente envuelto en una bolsa plástica sellada.
VILLA DE OSSINING - SANIDAD 2015
Días Materiales de la Recuperación del Hogar
El Condado de Westchester opera el hogar Material instalación
de recuperación (H-MDL) en el Campus de pastizales en el
Valhalla. El H-MRF acepta muchos del mismos recogidos
en los días de reciclaje doméstico, incluyendo productos
químicos domésticos, electrónica, aparatos que contienen
freón, llantas, tanques de barbacoa y documentos confidenciales
para la trituración de los desechos. Reservar un horario
para las citas hasta dos semanas de anticipación. Citas
pueden hacerse para los martes, el jueves y el sábados
(excepto festivos) de 10 a 14:50 llamando a la línea de
ayuda de reciclaje al (914) 813-5425. Puede encontrar
más información en sitio web del Condado de
www.westchestergov.com. También se puede llamar el
condado reciclaje HelpLine al (914) 813-5425.
Para Su Informacion
DETECTORES DE
HUMO
QUE FUNCIONEN,
SALVAN VIDAS
Reciclaje de cartuchos de tinta:
Esta enterado de que los cartuchos de tinta tambien se pueden reciclar?
Hay algunos lugares que reciben ó compran los cartuchos vacios como
INKWELL, tel # (860) 666-8312, si necesita mas informacion, llame al DPW
al (914) 941-4660.
Limpie su acera antes de 6 horas despues de que haya parado de nevar.
La ley de la Villa dice que las aceras tienen que estar limpias de nieve ó hielo no mas tarde de 6 horas
despues de que la precipitacion haya parado o si no una multa puede ser aplicada contra usted. Las horas
entre las 7pm y las 7am no cuentan en las 6 horas que la ley le da para limpiar la nieve. Si el hielo es muy
ancho para ser removido sin dañar el pavimento, tiene que colocar sal o arena sobre el hielo. El hielo tiene
que ser removido tan pronto el clima lo permita, para asi permitir el paso seguro de los peatones.
NO coloque la nieve que limpia en la calle.
Las leyes vehiculares y de trafico del estado de Nueva York, dicen que es ilegal echar la nieve en la
calle. La policia de la villa estara estrictamente reforzando esta ley.
Las regulaciones de estacionar en un solo lado de la calle,
alternandoce de lado, deben ser obedecidas.
Estas reglas de parqueo se imponen especialmente cuando hay una tormenta de nieve; por un periodo de dos dias,
la villa tiene que tener acceso a los dos lados de la calle para limpiar la nieve.
Aldea de la ordenanza del Árbol de Ossining
Un permiso para el corte del árbol se requiere para los árboles 10 pulgadas o mayores en diamater en la altura del pecho;
árboles 6 pulgadas o mayores para los árboles que crecen en cuestas sobre 25% o cuaesquiera árboles en porciones no
mejoradas. Entre en contacto con el departamento de edificio de la aldea para más información y antes de conducir
cualquier trabajo del árbol en (914) 941-3199. Los permisos están disponibles en Web site transferir.
Por favor limpie los hidrantes cerca a usted.
Si tiene un hidrante al frente de su casa o cerca de ella, por favor haga el esfuerzo de limpiar la nieve
o hielo que esta alrededor del hidrante. El Departamento de bomberos necesita por lo menos dos (2)
pies de espacio limpio para conectar las mangueras. Este esfuerzo se puede hacer como un proyecto
junto con sus vecinos. En caso de un incendio, el tiempo que un bombero gaste limpiando la nieve o el
hielo de un hidrante es muy importante, pues puede hacer la diferencia en la cantidad de daños causados
por el incendio y/o en la cantidad de vidas humanas que puedan ser salvadas.
Condado Shredder Móvil de Westchester
El destrozo de documentos personales responde a un propósito doble - reciclar el papel así como
proteja la información delicada contra hurto de identidad - el crimen más de crecimineto rápido
de la nación. Algunos ejemplos de cuál a destrozar son correo de desperdicios, viejas cuentas
para uso general, carnés de conducir, tarjetas y recibos de crédito expiradas, viejas declaraciones
de impuestos o cualquier otro documento conteniendo su nombre, la dirección y otros usos de la
tarjeta de crédito de identificación del información y pre-aprobados.
La trituradora móvil estará visitando nuestra comunidad en el centro comunitario, 95 Broadway, el 31 de enero de 2015
y 24 de octubre de 2015, de 10:00 a 13:00 Revise el sitio web de la aldea para actualizaciones.
La desfibradora móvil está también presente en todos los días materiales de la recuperación del hogar del condado de
Westchester.
Más información con respecto lo que usted puede traer para destrozar se puede obtener en
el Web site del condado de Westchester: www.westchestergov.com.
Los arboles de Navidad seran recojidos en la acera durante el mes de Enero.
VILLA DE OSSINING - SANIDAD 2015
The Village of Ossining
PRE-SORT STANDARD
US POSTAGE PAID
WHITE PLAINS, NY
PERMIT NO. 6211
101 Route 9A
Ossining, New York 10562
Calendario de Sanidad y Reciclaje del 2015 Incluido
Visite la pagina de internet de www.villageofossining.org
Postal Patron
Village of Ossining
Ossining, New York 10562
VILLA DE OSSINING
Departmento de Obras Públicas
N
18 13
•••••••••
•••
•
••
★
•
•••••••••
••
•••
••
OF
ION
•••
A•T•••••• •••••O
INING
S•S••••••••••••••
CORPOR
Sanidad/Carreteras/Alcantarillado: 941-4660
Agua: 941-6111 • Cuentas del Agua: 923-1947
EW
YO R
★
K