48707 french - Ville de Dollard-des

Guide des loisirs
2014-2015
Ville de
Dollard-des-Ormeaux
Vol. 13, n° 2
Renseignements généraux
TABLE DES MATIÈRES
Renseignements généraux
Répertoire du Service des loisirs.......................................
Ligne Info-loisirs ................................................................
Répertoire des associations ..............................................
Centre des Arts de Dollard ...............................................
Salles de réception ............................................................
Soirée d’information et d’inscription ..............................
Événements de la Ville......................................................
2
2
3
4
4
5
5
Activités sportives et récréatives
Activités aquatiques .......................................................... 6
Piscines extérieures ........................................................... 6
Badminton ......................................................................... 7
Basketball........................................................................... 7
Cheerleading ..................................................................... 7
Conditionnement physique .............................................. 8
Curling................................................................................ 8
Football .............................................................................. 8
Hockey................................................................................ 9
Hockey féminin ................................................................. 9
Judo.................................................................................... 9
Karaté................................................................................. 9
Patinage artistique ...........................................................10
Patinage de vitesse...........................................................10
Patinage libre .................................................................. 10
Patinage Tiny Tots ............................................................11
Patinoires extérieures.......................................................11
Ringuette ..........................................................................11
Rugby ...........................................................................11,12
Soccer ...............................................................................12
Softball ..............................................................................12
Tai chi ................................................................................13
Tennis ................................................................................13
Yoga ..................................................................................13
Enfants et ados
Jardins d’enfants ..............................................................14
Camps de jour...................................................................15
Action Jeunes....................................................................16
Cours de gardiens avertis ...............................................16
Aînés
Club des aînés de Dollard-des-Ormeaux.........................17
Centre juif Cummings pour aînés ...................................17
Club d’Âge d’or Saint-Luc ................................................17
Bibliothèque et culture
Bibliothèque publique de Dollard-des-Ormeaux ...........18
Événements culturels .......................................................19
Activités communautaires
Cadets de l’air.................................................................. 20
Club des Lions de l’Ouest de l’Île ................................... 20
École Confucius de Montréal ......................................... 20
Centre Famille et Ressource ........................................... 21
Grands Frères Grandes Sœurs......................................... 21
Guides du Canada ........................................................... 21
La Maison des jeunes ...................................................... 22
Scouts Canada ................................................................. 22
Scouts du Montréal Métropolitain ................................ 22
Swinging Stars ................................................................. 23
Toastmasters International ............................................. 23
Les Voix montréalaises .................................................... 23
SERVICE DES SPORTS,
LOISIRS ET CULTURE
514 684-1011
Paul Desbarats
Anne Tremblay
Caroline Bischoff
Laura Mastroianni
Marielle Gohier
David Szemerda
Josie Cioffi
BIBLIOTHÈQUE
514 684-1496
Lise Brosseau
Chef de division –
Bibliothèque et culture
Hélène Bissonnette Chef de section – Référence et
développement de collections
Caroline Cyr-La-Rose Chef de section –
Ressources jeunesse
François Pominville Chef de section – Ressources
électroniques et services en ligne
Isabelle Caisse-Scott Chef de section – Services techniques
et système de gestion
Ariane Fyen
Chef de section – Services au public
LIGNE INFO-LOISIRS
Vous avez une question au sujet des loisirs
de la ville de Dollard-des-Ormeaux?
Essayez notre ligne Info-loisirs au
514 684-1011 et sélectionnez l’option 2.
Ensuite, optez pour l’un des choix suivants :
• Événements à venir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Option 1
• Renseignements sur le patinage libre . . . . Option 2
• Programme Action Jeunes . . . . . . . . . . . . . Option 3
• Activités aquatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . Option 4
• Centre des Arts de Dollard . . . . . . . . . . . . . Option 5
• Bibliothèque publique de
Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . Option 6
• Club des aînés de Dollard-des-Ormeaux . . Option 7
• Pour parler à une personne durant les
heures d’ouverture ou pour laisser
un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Option 8
Carte des parcs de Dollard-des-Ormeaux et
Répertoire des parcs de Dollard-des-Ormeaux............. 24
2
Directeur
Chef de division – Sports et loisirs
Chef de section – Sports et loisirs
Technicienne en loisirs
Secrétaire
Agent de bureau
Agente de bureau
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
Sports
Association aquatique de Dollard-des-Ormeaux . . . .514 684-0070
Club de badminton de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . .514 626-1334
Club de badminton, parc Westminster . . . . . . . . . . . .514 696-3976
Association exécutive de balle-molle pour hommes .514 421-3953
Association de balle-molle pour hommes de Dollard 514 696-0802
Ligue adulte mixte de balle-molle de Dollard . . . . . .514 624-5443
Association de baseball amateur de Dollard . . . . . . .514 683-0386
Association de basketball Brookwood . . . . . . . . . . . .514 684-5885
Westminster Body Fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 620-0696
Northshore Cheerleading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 683-6111
Association de crosse de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . .514 260-8215
Club de curling Glenmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 684-6350
Ligue de football North Shore . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 500-0376
West Island Montreal Gymnastics Club (WIMGYM) .514 683-0602
Hilltoppers Sports & Cultural Club . . . . . . . . . . . . . . .514 421-0618
Association de hockey de Dollard . . . . . . . . . . . . . . .514 683-3825
Ligue de hockey des vétérans
de Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 630-6886
Académie de judo Seidokwan inc. . . . . . . . . . . . . . . .514 697-1350
Karaté Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 627-0202
Club de lutte olympique Riverdale . . . . . . . . . . . . . . .514 683-8969
Club des maîtres nageurs de Dollard-des-Ormeaux .514 684-0070
Nage synchronisée de Dollard-des-Ormeaux . . . . . .514 684-0070
Équipe de natation de Dollard-des-Ormeaux . . . . . .514 684-0070
Ramblers Orienteering Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 733-5561
Club de patinage artistique de Dollard-des-Ormeaux . .514 685-2906
Club de patinage de vitesse de Dollard-des-Ormeaux . .514 620-3988
Association de ringuette de
Pierrefonds–Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . . . .514 626-5467
Club de rugby Barbarians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514-777-1535
Club de soccer de Dollard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 421-2928
Club de soccer pour aînés de Dollard . . . . . . . . . . . .514 696-1285
Club de soccer des anciens de Dollard . . . . . . . . . . . .514 683-3563
Association récréative de soccer de Dollard . . . . . . .514 421-4227
Académie de tai chi Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . .514 799-7703
Association de tai chi santé
de Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514-626-4200
Tennis Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 270-2724
West Island Track Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 685-9501
Club de water-polo de Dollard-des-Ormeaux . . . . . .514 684-0070
Club de Gâteaux de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . .514 697-9923
Grands Frères Grandes Sœurs
de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 538-6100
Société Gujarati de Montréal inc. . . . . . . . . . . . . . . . .514 927-1135
Association de l’Ouest de l’Île
pour les handicapés intellectuels . . . . . . . . . . . . . . . .514 696-5144
Association hellénique de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . .514 684-6462
Centre Holivie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 684-5133
Centre islamique de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . .514-624-5748
Maison des jeunes de Pierrefonds . . . . . . . . . . . . . . .514 683-4164
Projet jeunesse de l’Ouest de l’Île (AMCAL) . . . . . . .514 694-3161
Karnak Shriners Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 684-7393
Club des Lions de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . . . .514 695-0700
Nova l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 695-8335
Olympiques spéciaux du Québec . . . . . . . . . . . . . . . .514 843-8778
Club Optimiste Roxboro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 364-2202
Parrainage civique de la Banlieue Ouest . . . . . . . . . .514 694-5850
Partage-Action de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . . . .514 695-8694
Association philippino-canadienne
de l’Ouest de l’Île (FCAWI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 458-8568
Prime Time – division du Centre juif
Cummings pour aînés de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . .514 624-5005
Projet communautaire Pierrefonds . . . . . . . . . . . . . . .514 684-5995
Protection du voisinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 684-6111
Centre de réadaptation de l’Ouest de Montréal . . . .514 363-3025
Refuge pour les femmes de l’Ouest de l’Île . . . . . . . .514 620-4845
Centre de ressources communautaires
de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 694-6404
Simply Classics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 626-6055
Table de Quartier du Nord-Ouest-de-l’Île
de Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 624-7742
Toastmasters International –
Club Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 344-8895
Les Voix montréalaises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 433-8114
YMCA de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 630-9622
Danse – Cabaret
Jardins d’enfants – Garderies
Becket Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 465-3029
Swinging Stars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 626-0459
Associations récréatives et socioculturelles
Altergo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 933-2739
CIMOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 685-3000
Club d’Âge d’or Saint-Luc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 683-7789
Club des aînés de Dollard-des-Ormeaux .514 684-1012, poste 290
Fédération CJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 735-3541
Centre juif Cummings pour aînés . . . . . . . . . . . . . . . .514 342-1234
Association des Artistes de Dollard . . . . .514 684-1012, poste 213
Centre des Arts de Dollard . . . . . . . . . . . .514 684-1012, poste 213
Centre d’action bénévole de l’Ouest de l’Île . . . . . . .514 457-5445
Bibliothèque publique de Dollard-des-Ormeaux . . . .514 684-1496
Centre de service chinois de l’Ouest de l’Île . . . . . . .514 295-7868
CLSC Pierrefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 626-2572
Association de la communauté noire
de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 683-3925
École Confucius de Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 691-0412
Comité pour un environnement sain
à Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 822-4686
Association des familles noires
de l’Ouest de l’Île . . . . . . . . . . . . . .514 696-7906 ou 514 823-8914
Association des familles monoparentales du Canada514 685-2717
Centre de ressources familiales . . . . . . . . . . . . . . . . .514 685-5912
Fonds d’aide de l’Ouest-de-l’Île . . . . . . . . . . . . . . . . .514 683-0456
Renseignements généraux
RÉPERTOIRE
Associations
Camps de jour
Camp d’été des Beaux Arts
de Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 684-1010 #213
Camp de jour Dollard-des-Ormeaux . . . . . . . . . . . . .514 684-0970
Jardin d’enfants Coolbrooke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438 936-7671
Jardin du Soleil Levant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514-624-9051
Jardin d’enfants coopératif de Westpark . . . . . . . . .514 830-5437
Garderie éducative Ange gardien . . . . . . . . . . . . . . .514 685-2032
Garderie l’Arbre de Connaissance . . . . . . . . . . . . . . .514 683-8426
Centre de la petite enfance Les Bois Verts inc. . . . . .514 684-7712
Centre de la petite enfance Dollard inc. . . . . . . . . . .514 683-7366
Guides
District de Northshore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 646-0964
Scouts
Scouts du Canada :
Fairview Centennial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 791-3500
Scouts du Montréal Métropolitain :
122e Groupe Scout Marie-Reine-de-la-Paix . . . . . . . .514 683-5601
Scouts Musulman de Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 729-5857
Les Amis de la jeunesse canadienne polonaise . . . . .514 620-0513
Cadets de l’air
Escadron 803 North Shore Sabre . . . . . . . . . . . . . . . .514 421-0803
Escadron 830 Pierrefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 626-1830
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
3
Renseignements généraux
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A7
Renseignements : 514 684-1012, poste 213
ou visitez www.centreartdollard.com
ASSOCIATION DES ARTISTES DE DOLLARD
Renseignements : 514 684-1012, poste 213
ou www.artddo.ca
LOCATION DE SALLES DE RÉCEPTION
ET DE RÉUNION
La Ville offre aux entreprises, aux organismes, aux associations, ainsi qu’aux particuliers, la possibilité de
louer une de ces salles. Quel que soit l’événement (banquet, réunion, congrès, fête, exposition, formation
ou spectacle), vous trouverez un espace qui saura répondre à vos besoins, un édifice accessible aux
personnes handicapées, une cuisine de service équipée de salles, et un grand stationnement.
La location n’inclut pas la vaisselle, la coutellerie, les nappes ou le service de traiteur.
Veuillez consulter notre site Web au www.ville.ddo.qc.ca, sous l’onglet Sports, loisirs
et culture afin d’obtenir plus de renseignements sur notre service de location de salle
ou appelez-nous au 514 684-1011, poste 632 ou 633 pour prendre un rendez-vous.
4
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
SOIRÉE D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION
Aréna 1 du Centre civique
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux
Le 20 août 2014 de 18 h 30 à 20 h 30
Renseignements : 514 684-1011
De nombreuses associations communautaires, sportives et sociales de la Ville
accueilleront les résidents pour une soirée d’information et d’inscription.
Venez profiter de l’occasion pour rencontrer les responsables de ces différentes associations, qui
seront heureux de répondre à vos questions au sujet de leur programme respectif.
Il est aussi possible de consulter notre site Web en tout temps afin d’en connaître davantage sur
les nombreuses associations présentes dans notre Ville. Vous pourrez rejoindre les responsables
de l’association qui vous intéresse en utilisant le moyen de communication mentionné.
Activités sportives et récréatives
ACCESSIBLE AUX PERSONNES HANDICAPÉES
Pour connaître les activités culturelles ou sportives accessibles aux personnes handicapées,
veuillez rechercher ce logo à travers le Guide des loisirs.
ÉVÉNEMENTS DE LA VILLE
La Ville de Dollard-des-Ormeaux organise plusieurs grands événements pour ses résidents,
et qui sont accessibles aux personnes handicapées. Notre calendrier Web est le moyen le plus rapide
et efficace de prendre connaissance des dates et des détails des événements qui vous intéressent.
Voici les événements prévus pour l’année 2014-2015:
Halloween sur glace (octobre)
Carnaval d’hiver (février)
Journée écologie et jardinage (mai)
Gigantesque vente de garage (mai)
Fête nationale du Québec (juin)
Fête du Canada (juillet)
Place à la famille (juillet)
Journée internationale (août)
Utilisation des photos prises au cours des activités et événements
Le Service des loisirs prend régulièrement des photos et des vidéos des activités et des événements
qui se déroulent à Dollard-des-Ormeaux pour à des fins promotionnelles. Nous nous réservons le droit
de diffuser les photos et vidéos prises durant les activités et événements, sans offrir de préavis ou
compensation aux personnes figurant dans les photos ou vidéos.
Possibilité de bénévolat lors des événements de la Ville
Le bénévolat est une excellente façon de s’engager dans la communauté, d’acquérir de l’expérience,
de rencontrer des gens et de faire une différence. Pour obtenir de plus amples renseignements
sur le bénévolat lors des événements ou activités de la Ville, veuillez communiquer avec
Laura Mastroianni au Service des sports, loisirs et culture ; lmastroianni@ddo.qc.ca
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
5
ACTIVITÉS AQUATIQUES
ASSOCIATION AQUATIQUE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A7
514 684-0070, www.ville.ddo.qc.ca
PROGRAMMES ÉDUCATIFS
Préscolaire
Junior
Adolescent
Adulte
Cours privés
Cours privés adaptés
Assistant moniteur en sécurité aquatique
Moniteur en sécurité aquatique
Requalifications
Jeune sauveteur initié/averti/expert
Étoile de bronze
Médaille de bronze/Croix de bronze
Premiers soins général
Sauveteur national
Moniteur en sauvetage
RCR niveau C – avec défibrillateur
Requalifications
PROGRAMME AQUA-ÉCOLE
Activités sportives et récréatives
Vous êtes à la recherche d’une activité pour votre école ou garderie avec transport ? Communiquer avec nous au
514 684-0070, poste 262 pour tout renseignement concernant notre programme de jour/semaine.
FÊTES D’ANNIVERSAIRE
Nous offrons des fêtes d’anniversaire remplies de plaisir avec notre WIBIT et notre salle de fête. Pour plus
de renseignements, communiquer avec Christiane Callary au 514 684-0070, poste 262.
PROGRAMMES RÉCRÉATIFS
Aqua-arthrite
Aqua-forme
Aqua-poussette
Conditionnement physique
Pour accès au bain libre ou à la salle de conditionnement physique il est possible de prendre un
abonnement de 3, 6 ou 12 mois, de vous procurer une carte de 10 entrées, ou de payer à chaque visite.
PROGRAMMES COMPÉTITIFS
MAÎTRES
Entraîneur chef : Matt Showers
514 684-0070 poste 348
NATATION
Entraîneur chef : Marc Beaudry
514 684-0070 poste 258
NAGE SYNCHRONISÉE
Entraîneur chef : Jennifer Defoy
514 684-0070 poste 261
WATER-POLO
Entraîneur chef : Scott Smith
514 684-0070 poste 327
PISCINES EXTÉRIEURES DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
6
Piscine Elm Park
530 Montcalm
www.elmparkpool.com
Piscine Glenmore
120 Glenmore
www.glenmorepool.com
Piscine Westminster
541 Westminster
www.westminsterpool.com
Piscine Fairview
345 Blue Haven Drive
www.fairviewpool.com
Piscine Sunnybrooke
7 Cadman
www.sunnybrookepool.com
Piscine Westpark
100 Wilson
www.westparkpool.org
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
BADMINTON
CLUB DE BADMINTON DE L’OUEST DE L’ÎLE
École secondaire Riverdale, 5060, boulevard des Sources, Pierrefonds
Renseignements :
www.badmintonwibc.com
wibc@ap2000sports.com
Le Club de Badminton de l’Ouest de l’Île est le lieu favori des résidents de DDO pour jouer au
badminton. Le Club offre aux adultes des programmes récréatifs, compétitifs et éducatifs. Il dispose de
18 terrains permettant aux adultes d’expérience variée de pouvoir s’amuser.
Programmes offerts :
- Top Junior – recommandé par Badminton Québec
- Récréatif
- Éducatif
- Compétitif
- Familial
Inscription:
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
BASKETBALL
ASSOCIATION DE BASKETBALL BROOKWOOD
Renseignements :
Activités sportives et récréatives
École secondaire Riverdale
5060, boulevard des Sources, Pierrefonds
514 684-5885 (veuillez laisser un message)
www.brookwoodbasketball.org
brookwood@videotron.ca (préféré)
Le programme est offert aux filles et garçons nés entre 1996 et 2008 (preuve d’âge obligatoire lors de
l’inscription). La saison débute en septembre et se termine en mars. Les uniformes sont fournis par la ligue,
mais le joueur doit se procurer des chaussures. Compte tenu qu’il s’agit d’un programme bénévole, nous
sommes toujours à la recherche d’entraîneurs et de bénévoles ayant de l’expérience ou des connaissances
en basketball. Nous offrons une formation aux entraîneurs avant le début de la saison. Les anciens
membres de l’association sont invités à revenir à titre d’entraîneur et /ou arbître.
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
École secondaire Riverdale
5060, boul. des Sources à Pierrefonds
6 septembre de 9 h à 13 h
Premier arrivé, premier servi pour l’inscription : aucune inscription ne sera acceptée à l’avance par
téléphone, courriel ou télécopieur (sans exception).
CHEERLEADING
NORTH SHORE EXTREME
78A boul. Brunswick, Dollard-des-Ormeaux, H9B 2C5
Renseignements :
514 683-6111
www.nscheer.com
cheer-nsc@hotmail.com
Le cheerleading développe des habiletés telles que le leadership, le sens de la responsabilité, l'estime de
soi et la croissance personnelle.
Cours offerts aux filles et aux garçons de 4 ans et plus :
Cheerleading compétitif, cheerleading récréatif et tumbling gymnastique pour les athlètes qui ont des
besoins particuliers. CHEER CAMP est uncamp de jour offert pendant l’été et la semaine de relâche!
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
7
CONDITIONNEMENT PHYSIQUE
WESTMINSTER BODY FIT
Chalet Westminster
531, rue Westminster, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
Dot Luk
514 620-0696
Vous aimez la danse aérobique (version douce), l’exercice cardiovasculaire et le travail au sol ? Alors
joignez-vous à nous!
Horaire :
Inscription :
Début des cours :
Lundis et mercredis de 19 h 30 à 20 h 30
Par téléphone, à partir de septembre
8 septembre
CURLING
CLUB DE CURLING GLENMORE
Activités sportives et récréatives
120 Glenmore, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 684-6350
www.glenmorecurling.com
mail@glenmorecurling.com
Le Club de curling Glenmore est ouvert à tous : aux garçons et filles de 7 ans et plus, aux adolescents,
aux adultes et aux aînés. Le Club dispose de quatre surfaces de glace et est ouvert sept jours sur sept.
Les ligues, compétitives ou sociales, sont offertes à plusieurs niveaux (mini-pierres, junior, mixte, ouvert,
social et senior).
Essai gratuit pour les nouveaux membres. La saison de curling débute en octobre et se termine en avril.
FOOTBALL
LIGUE DE FOOTBALL NORTH SHORE
Renseignements :
Scott MacDormott
Jason Jourdenais
514 500-0376 (niveau Interparc)
514 513-5925 (niveau Intercité)
La saison régulière se déroule de la mi-août à octobre. Les horaires varient. L’équipement et l’uniforme
sont fournis par la ligue, cependant le joueur doit se procurer des chaussures.
Niveau Interparc (garçons et filles de 5 à 13 ans)
La carte d’assurance maladie et quatre photos (tête et épaules) de l’enfant sont requises. Un parent ou
un tuteur de l’enfant doit être présent lors de l’inscription.
Niveau Intercité (garçons et filles de 14 à 17 ans)
Bantam AAA : 14 et 15 ans
Midget AAA : 16 et 17 ans
Remarque : Nous recherchons des entraîneurs et des arbitres.
Inscription :
8
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
ou acceptées dès maintenant et jusqu’au 1er octobre en communiquant
avec la ligue.
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
HOCKEY
ASSOCIATION DE HOCKEY DE DOLLARD
Renseignements :
www.dollardhockey.com
Télécopieur : 514 683-1336
Téléphone : 514 683-3825
La carte d’assurance maladie est requise pour ceux qui s’inscrivent pour la première fois.
Deux preuves de résidence sont exigées pour les nouvelles inscriptions.
L’inscription est ouverte aux résidents de Dollard-des-Ormeaux seulement.
Pour plus de renseignements, visitez www.dollardhockey.com
Note : Des frais additionnels de 25 $ pour toute inscription faite après le 15 septembre. Les demandes de
remboursement devront être faites par écrit à l’attention du trésorier et postées avant le 15 octobre. Des frais de
25 $ seront réclamés pour toute demande d’annulation.
Aucune demande de remboursement ne sera acceptée après le 15 octobre.
Essais doubles et simples lettres : Les dates et heures seront indiquées sur notre site Web : www.dollardhockey.com.
Les joueurs doivent être inscrits afin de participer aux essais de doubles et simples lettres. L’inscription peut se faire
la journée même de l’essai.
Cliniques : DHA offrira des cliniques au mois d’août 2014. Veuillez consulter notre site Web au www.dollardhockey.com
pour les dates et les heures.
MAHG (Méthode d’apprentissage pour hockey sur glace)
C’est un programme de hockey où l’on enseigne les techniques de base du hockey aux garçons et aux filles âgés de
6 ans et moins.
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
Activités sportives et récréatives
HOCKEY FÉMININ DOLLARD-DES-ORMEAUX
Où « les filles mènent »
Renseignements :
Lance Townend
514 781-6112
www.dollardhockey.com
L’Association de hockey de Dollard, région du Lac Saint-Louis, compte des divisions A et B pour les filles. Cinq
niveaux y sont représentés : Atome, PeeWee, Bantam, Midget et Junior. Nous offrons également un
programme de développement pour les débutantes, idéal pour les filles âgées de 11 ans et moins.
JUDO
ACADÉMIE DE JUDO SEIDOKWAN
10417-A, boulevard Gouin Ouest, Roxboro
Renseignements :
Dr Simonsen
514 697-1350
Alain LeGuillou
514 626-9167
www.seidokwan.com
Le judo, art de la souplesse, est l’un des meilleurs sports car il enseigne discipline, conditionnement physique
et coordination. Les sessions débutent en septembre. Les cours sont offerts aux garçons et filles de 7 ans et
plus, ainsi qu’aux adultes et aux aînés.
Inscription :
Le 20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
KARATE
KARATE ESPRIT
Chalet Elm Park
530, rue Montcalm, Dollard-des-Ormeaux
514 627-0202
Shahpur Ahmed
514 808-9923
Craig Chin
karate_esprit@yahoo.ca ou karate.esprit@gmail.com
www.canadajkfwadokai.org/dojo/karate-esprit
Site Web :
Le karaté traditionnel Wado-Kai et le karaté sport sont offerts pour les garçons et les filles de 8 ans et plus et pour
les adultes. Le karaté Wado-Kai est un excellent moyen de se tenir en forme pour les sportifs de tous âges.
Renseignements :
Organisme sans but lucratif, Karaté Esprit est un membre en règle de Karaté Québec (www.karatequebec.com).
automne (septembre-novembre)
hiver (janvier-mars)
printemps (avril-juin)
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux ou en classe,
pendant les deux premières semaines de chaque session
Nous offrons 3 sessions par année:
Inscription :
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
9
PATINAGE ARTISTIQUE
CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE
DE DOLLARD
Aréna – Centre civique
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
Club de patinage artistique
dfsc1@hotmail.com
www.cpadollard.com
514 685-2906
CanSkate (APPRENDRE À PATINER pour garçons et filles de 3 ans et plus, ainsi que pour adultes désirant
apprendre à patiner ou perfectionner leur technique)
CanSkate est un programme d’initiation au patinage offert par Patinage Canada qui s’adresse aux débutants de
tout âge. Les techniques de base sont enseignées et pratiquées au moyen d’activités amusantes et de
mouvements continus en petits groupes. Les habiletés sont évaluées régulièrement et des écussons sont remis
pour chaque niveau réussi. Ce programme d’appoint, qui sert à former les patineurs pour les compétitions des
Étoiles de Patinage Canada, constitue une excellente formation pour ceux qui s’intéressent au hockey et à la
ringuette. Ce programme est enseigné par des professionnels de Patinage Canada et leurs adjoints.
Programmes de compétitions et d’étoiles – Glace privée
Ces programmes sont offerts aux patineurs déjà inscrits à nos programmes de patinage ou qui appartenaient
auparavant à un autre club de patinage. Des cours professionnels privés sont requis. Ces programmes ne
s’adressent pas aux débutants. Ceux-ci seront référés à notre programme CanSkate.
Activités sportives et récréatives
Inscription :
Le 20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard‑des‑Ormeaux
Veuillez apporter la carte d’assurance maladie de l’enfant.
PATINAGE DE VITESSE
CLUB DE PATINAGE DE VITESSE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
Le patinage de vitesse est intense, captivant, passionnant, stimulant, et se pratique à l’aréna de DDO!
Filles et garçons de 6 ans et plus, débutants ou avancés nous avons un programme pour vous.
Saison :
Horaire :
Programmes :
Coût :
Équipement :
Renseignements :
Inscription :
Septembre à mars
Mardis et jeudis soirs et dimanches en après-midi
Varie selon le niveau
Récréatifs ou compétitifs
Varie selon le nombre de séances par semaine
Location de patins de vitesse disponible ; casque protecteur,
protège-tibia, gants de cuir et lunettes de protection obligatoires
Pascal Choiniere : 514 620-3988 courriel : cpvddo@gmail.com
Ou visitez notre site Web au www.cpvddo.com
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
PATINAGE LIBRE
OFFERT PAR L’ASSOCIATION DE HOCKEY DE DOLLARD
Aréna du Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 684-1011
Samedi
18 h 30 à 20 h (débutant le 23 août jusqu’au 28 mars)
Dimanche
13 h 30 à 15 h (débutant le 24 août jusqu’au 29 mars)
Mercredi
18 h 30 à 20 h (débutant le 27 août jusqu’au 1er avril)
Cet horaire peut varier en fonction des événements spéciaux.
Coût :
1 $ (entrée gratuite pour les enfants de moins de 5 ans)
Règle de sécurité : Pendant le patinage libre, les enfants de moins de 12 ans doivent porter un casque
protecteur approuvé par l’ACNOR (le protecteur facial n’est pas obligatoire).
10
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
PATINAGE TINY TOTS (GARÇONS ET FILLES DE 4 ANS ET PLUS)
OFFERT PAR L’ASSOCIATION DE HOCKEY DE DOLLARD
Aréna du Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
dollard_tinytots@hotmail.com
www.dollardhockey.com (cliquer le lien Tiny Tots)
514 683-3825
Le but de ce programme est d’aider l’enfant à acquérir les techniques de base du patinage. L’enfant doit
porter un casque approuvé par l’Association canadienne des normes (ACNOR).
Mardi ou vendredi : 16 h à 17 h
Samedi :
9 h 30 à 10 h 30 ou 10 h 30 à 11 h 30
Dimanche :
15 h 30 à 16 h 30 ou 16 h 30 à 17 h 30
Coût :
85 $
ENTRAÎNEURS DEMANDÉS! Veuillez communiquer avec l’Association de hockey de Dollard en visitant notre
site Web au www.dollardhockey.com ou en téléphonant au 514 683-3825.
Inscription :
Le 20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
Veuillez apporter la carte d’assurance maladie de l’enfant s’il s’agit d’une première inscription. Une session
pourrait être annulée si le nombre d’inscriptions est insuffisant.
PATINOIRES EXTÉRIEURES
Pour chacune des patinoires, un vestiaire est mis à votre disposition dans le chalet, du lundi au vendredi de
8 h à 21 h 30.
La fin de semaine, l’horaire est de 11 h à 21 h 30 dans tous les parcs, à l’exception du Parc Centenaire, ouvert
de 10 h à 16 h 30.
RINGUETTE
ASSOCIATION DE RINGUETTE DE PIERREFONDS,
DOLLARD-DES-ORMEAUX, ÎLE-BIZARD
Pratiques et parties :
arénas de Pierrefonds, de Dollard-des-Ormeaux et de l’Île-Bizard
Renseignements :
514 626-5467 (laissez un message) ou 514 262-5496
Télécopieur : 514 626-3762
www.ringuettepierrefonds.com
info@ringuettepierrefonds.com
Activités sportives et récréatives
Plusieurs patinoires sont aménagées dans les parcs de quartier de la ville. Selon les conditions
atmosphériques, elles sont accessibles à compter du mois de décembre, et nous tentons de les maintenir
ouvertes jusqu’à la relâche scolaire.
Visitez notre site Web pour visionner une vidéo expliquant ce qu’est la ringuette.
Ce sport s’adresse aux filles et aux femmes. Le contact physique et le langage abusif ne sont pas tolérés.
Inscription :
19 et 21 août de 18 h 30 à 20 h 30, au Sportplexe 4-Glaces, salle polyvalente
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
RUGBY
RUGBY JUNIOR
Renseignements :
U16 - U18
Chris Boky
U14 & moins Jason Thompson
vpjunior@montrealbarbarians.com
youth@montrealbarbarians.com
www.montrealbarbarians.com
514 501-0384
450 424-0277
Le Club de rugby Barbarians de Montréal reconnait que l’avenir du rugby repose sur les jeunes. Avec cela
en tête, nous avons planifié un programme animé et actif pour les jeunes joueurs de rugby. Les séances de
pratique sont conçues pour favoriser le développement de l’équilibre, les compétences physiques,
l’endurance et la force dans une atmosphère amusante. Les programmes sont aussi conçus pour éduquer
les jeunes sur les avantages du rugby.
Ils apprendront les règles de base du rugby, les aptitudes telles que botter, attraper et passer la balle, ainsi
que les compétences personnelles de vie telles que le respect, le travail d’équipe et l’esprit sportif.
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
11
RUGBY
RUGBY SENIOR
Renseignements :
Femmes :
Anastasia Assimakopolous
vpwomen@montrealbarbarians.com
Sebastien Boridy
vpmen@montrealbarbarians.com
Hommes :
www.montrealbarbarians.com
Depuis 1953, le Club de rugby Barbarians de Montréal permet aux hommes et femmes de l’Ouest de l’Île de
participer au rugby. Basé au parc Westwood, le club est fier d’offrir 4 équipes sénior masculines et féminines.
Chaque section offre à la fois une équipe compétitive et une autre, spécialisée en développement, pour
satisfaire les athlètes de tout niveau. Que vous soyez un joueur chevronné ou un amateur en recherche d’une
nouvelle activité, les Barbarians de Montréal accueillent tous les niveaux d’expérience et de condition physique.
Faire partie de la communauté de rugby ne se termine pas lorsque vous sortez du terrain; avec un grand nombre
d’activités sociales, événements non-lucratifs et voyages, la participation à notre sport permet une excellente
occasion de développer des amitiés et des liens pour la vie.
Inscription:
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
SOCCER
CLUB DE SOCCER DE DOLLARD
Renseignements :
Activités sportives et récréatives
Automne :
Hiver :
Été :
Camp d’été :
514 421-2928
www.dollardsoccer.org
Le Club de Soccer Dollard maintiendra ses activités à notre académie de soccer. Elles commenceront
en octobre et se termineront en mars. Le programme de 22 semaines est orienté vers le
développement potentiel des joueurs de l’intercité en vue de la prochaine saison d’été 2015. Une
sélection à l’académie d’hiver n’assure pas une place dans une équipe intercité.
Le soccer intérieur d’hiver est un programme de développement offert de janvier à mars. Ce
programme d’une durée de 10 semaines (sessions de 60 minutes chacune) se concentre sur le
développement des aptitudes avant chaque rencontre de ligue. Les matchs de ligue seront offerts aux
joueurs nés entre 1997 et 2007. Les entraîneurs de ligues récréatives seront sollicités pour diriger
chacun une équipe.
Un choix de deux ligues sera offert durant les mois d’été ; la ligue intercité et la ligue interparc (aussi
connue sous le nom de ligue maison). La ligue interparc est à vocation récréative. Le temps proposé
est de deux soirs par semaine. La ligue intercité est réservée aux joueurs plus compétitifs. Les essais
pour ceux qui voudront jouer dans la ligue intercité auront lieu à l’automne. D’autres essais seront
donnés à l’académie d’hiver et aussi sur invitation au printemps. Il faudra prévoir durant les mois d’été
de deux à trois rencontres par semaine avec possibilité de matchs durant les fins de semaine (U12-U18).
Aussi possibilité de tournois auxquels pourront participer les équipes choisies individuellement à la
suite d’assemblées entraîneurs-parents. Cette formule n’est toutefois pas obligatoire. Nous travaillons
vers la création d’équipes de soccer AAA pour joueurs U14-U18. Ces équipes joueront dans une ligne
d’élite à travers le Québec.
Le Club de Soccer Dollard offre un camp de soccer en juin et en août pour les garçons et les filles âgés
de 6 à 16 ans. Le camp est offert de 9 h à 16 h. De plus, il y a un service de garde de 7 h 45 à 9 h et
de 16 h à 17 h 15. Au besoin, un service de garde additionnel est disponible. Le camp se déroule sur
les terrains Dollard 1 et Dollard 2 en face du Centre civique. Le camp offre également la natation
supervisée au Centre civique après le déjeuner de 13 h 15 à 14 h 15. Le camp est un succès depuis
10 ans et est géré par le directeur technique du Club de soccer de Dollard, Rohan Pirali
Nous proposons le soccer dès l’âge de 4 ans (matchs le samedi matin) dans notre club qui regroupe ceux
de U5 jusqu’aux seniors.
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
SOFTBALL
LIGUE DE SOFTBALL MIXTE DE DOLLARD
Renseignements :
John Quinn 514 624-5443
John@DollardMixedSoftball.ca
www.DollardMixedSoftball.ca
Cette ligue récréative et divertissante est composée d'hommes et de femmes de 18 ans
et plus. Les parties se jouent le dimanche seulement, de la fin mai à la fin août, au parc
Spring Garden. Votre propre lanceur vous lance la balle à partir du principe balle
donnée. La ligue est formée de 8 équipes de 17 à 19 joueurs, dont 11 ou 12 hommes et
6 ou 7 femmes. Les participants doivent jouer au moins six parties sur les 10 qui sont
prévues pendant la saison régulière. Aucun remplaçant n’est accepté. Bienvenue à tous,
peu importe le niveau d’habileté. S.V.P., appeler pour plus de renseignements, ou visitez
notre site Web à www.DollardMixedSoftball.ca.
12
Coût :
75 $ (approximativement, pour la saison 2015)
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard‑des‑Ormeaux
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
TAI CHI
ACADÉMIE DE TAI CHI DE DDO
Chalet Sunnybrooke
100 rue Cadman, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
Danny
514 799-7703
www.facebook.com/#!/groups/taichi.ddo
Le tai chi est un art ancien, pratiqué depuis plus de mille ans. Il se caractérise par une série de mouvements
doux et minutieux. Venez découvrir son efficacité dans l'amélioration de la santé, à résoudre les problèmes
de stress, de troubles du sommeil, de raideur des articulations, des problèmes de circulation, et bien plus
encore, le tout dans un environnement agréable.
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
ASSOCIATION DE TAI CHI SANTÉ DE DOLLARD-DES-ORMEAUX
Chalet Ed Janiszewski, 264, rue Ernest, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 626-4200
Les bienfaits de la pratique du tai chi sont de plus en plus reconnus par le monde médical. C’est une
méthode thérapeutique qui commence par une pratique de la respiration abdominale alliée à des exercices
physiques nécessitant peu de force. Ses effets bénéfiques vont rejaillir non seulement sur les muscles et les
os, mais aussi sur les systèmes nerveux, respiratoire et cardiovasculaire.
Pratique libre
à partir du :
Mercredi 3 septembre de 9 h 30 à 11 h
Lundi 8 septembre de 9 h 30 à 11 h
TENNIS
TENNIS MONTRÉAL
Renseignements :
514 270-2724
www.tennismontreal.qc.ca
Notre mission est de promouvoir et de développer la pratique du tennis chez les sportifs de tous âges, de
tous niveaux, de débutant à élite, en regroupant toutes les personnes intéressées à ce sport et en
organisant des cours, des entraînements, des activités et des compétitions.
Inscription en ligne. Cours offerts pour les juniors (7 à 17 ans) résidents de Dollard-des-Ormeaux.
Activités sportives et récréatives
Comme nous n’avons pas d’instructeur, la pratique libre s’adresse aux personnes qui ont déjà fait du tai chi
et qui voudraient recommencer.
YOGA
CENTRE HOLIVIE (POUR HOMMES ET FEMMES)
Lundi
Mardi
Mercredi
Samedi
Renseignements :
9 h 30 à 11 h 30
19 h à 20 h 30
19 h à 20 h 30
9 h 15 à 11 h 15
9 h à 11 h
Anita
Shahida
Chalet
Chalet
Chalet
Chalet
Chalet
Westwood
Coolbrooke
Edward Janiszewski
Coolbrooke
Edward Janiszewski
450 686-2590
514 684-5133
C'est la classe de yoga que vous recherchez ! Les petites classes permettent une attention ciblée.
Nos professeurs expérimentés vous guideront à travers :
• étirements en douceur • exercices de respiration • méditation • asanas (positions de yoga) • relaxation
Coût :
195 $ par année
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
13
JARDINS D’ENFANTS
JARDIN D’ENFANTS COOLBROOKE
(Garçons et filles de 3 à 5 ans)
Chalet Coolbrooke, 260 Spring Garden, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 684-1062 / 438 936-7671
coolbrookepreschool@gmail.com
Coolbrooke est une excellente pré-maternelle coopérative. Notre but est de préparer votre enfant pour
la maternelle par l’intermédiaire du jeu, de l’apprentissage et de la socialisation. Nous offrons un
programme dynamique qui comprend une introduction au français, de la gymnastique, des chansons, de
l’art, du bricolage, des sciences, des sorties et bien d’autres activités.
Cours du matin :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h 15 à 12 h
Cours de l’après-midi : Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 12 h 30 à 14 h 30
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard‑des‑Ormeaux
Inscriptions présentement acceptées par téléphone
JARDIN DU SOLEIL LEVANT
(Garçons et filles de 2 ½ à 5 ans)
Chalet Lake Road, 85, rue Hemingway, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
Mme. Nuzhat
Rosie
École
514 624-2415
514 624-9753
514 624-9051 (dès septembre)
Nous offrons une atmosphère chaleureuse et amicale. Travaux préscolaires, initiation au français et
préparation à la maternelle. Les activités comprennent chansons, danse, bricolage et sorties.
L’horaire est du lundi au vendredi.
Inscription :
18 et 19 août de 10 h à 13 h à l’école Jardin du Soleil Levant
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
JARDIN D’ENFANTS COMMUNAUTAIRE WESTPARK
(Garçons et filles de 2 à 5 ans)
Chalet Terry-Fox (à côté de l’école primaire Westpark)
100 rue Fairview, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
Enfants et ados
Courriel :
830-KIDS (514 830-5437)
westparkpreschool.weebly.com
westparkpreschool@hotmail.com
Le Jardin d’enfants communautaire Westpark offre un environnement amusant et stimulant qui permet
à votre enfant d’apprendre et de grandir. Nous offrons les activités suivantes : jeux enrichissants, musique,
thèmes académiques, danse, sciences, jardinage, sorties mensuelles, invités spéciaux, récitals, rotations
quotidiennes de « l’enfant vedette du jour », tables avec sable et eau, cuisine, pâtisserie, une introduction
au français (les cours sont donnés majoritairement en anglais) et bien d’autres activités dirigées par nos
professeurs expérimentés qui mettent un accent particulier sur les valeurs et les bonnes manières.
Notre école est située dans un chalet chaleureux, propre et ensoleillé. Elle est adjacente à deux parcs
paisibles, parfaits pour les jeux d’intérieur et d’extérieur.
Programmes :
Programme parent-enfant pour les enfants de 2 ans : les enfants doivent être
accompagnés d’un parent ou d’un responsable.
Programme pour enfants de 3 à 5 ans : inscriptions acceptées pour l’année prochaine.
Inscription :
Les heures de cours, les frais et le formulaire d’inscription sont disponibles
sur notre site Web au westparkpreschool.weebly.com
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
14
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
CAMPS DE JOUR
CAMP DE JOUR DOLLARD-DES-ORMEAUX
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 684-0970
info@campdejourddo.com
www.campdejourddo.com
Le Camp de jour Dollard-des-Ormeaux est un organisme sans but lucratif géré par un conseil
d’administration composé de parents et de représentants de la Ville de Dollard-des-Ormeaux.
Nos programmes
Pour les 6 à 10 ans
Semaines et activités thématiques, sorties, bain libre supervisé, jeux coopératifs, sports, bricolage et
musique, le tout animé par des moniteurs enthousiastes et dynamiques !
Club Aventure
Ce club offre aux adolescents de 11 à 13 ans un programme à temps plein.
Aide-moniteur
Ce programme est offert aux jeunes de 15 ans qui souhaitent vivre une expérience unique de travail
bénévole au sein d’une équipe dynamique.
Enfants et ados
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
15
ADDO ACTION JEUNES
(Jeunes de 12 à 16 ans)
Renseignements :
514 684-1013
Courriel :
teenaction@ddo.qc.ca
Facebook :
Teen Action / Action Jeunes (ADdO)
Grâce à notre liste impressionnante d’activités, à notre équipe d’animateurs dynamiques et à la
participation des ados, Action Jeunes est devenue une expérience qui n’est pas près d’être oubliée !
Le Laser Quest, l’escalade, Arbraska, ainsi que les soirées cinéma et pizza, sont des activités offertes aux
jeunes de 12 à 16 ans.
Venez rencontrer les animateurs d’Action Jeunes au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux (local H-193)
et obtenez votre calendrier d’activités.
Inscrivez-vous le plus rapidement possible car les places sont limitées !
COURS DE GARDIENS AVERTIS
(Garçons et filles de 11 à 15 ans)
Centre communautaire
12001, boulevard De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 684-1011, poste 632 ou 633
Enfants et ados
Le cours de Gardiens avertis est organisé en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne. Une monitrice
qualifiée enseignera les connaissances nécessaires pour s’acquitter des tâches de gardien en toute sécurité,
incluant les premiers soins de base. Si le cours est complété avec succès, une carte de la Croix-Rouge
canadienne sera remise au jeune.
16
Sessions :
Octobre, février et avril
Durée :
5 semaines, une fois par semaine, de 18 h 30 à 20 h 30
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
Coût :
Résidents :
Non-résidents :
35 $
40 $
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
AÎNÉS
CLUB DES AÎNÉS
DOLLARD-DES-ORMEAUX
Centre communautaire (adjacent au Centre civique)
12001, boulevard De Salaberry
Renseignements :
514 684-1012, poste 209
Aînés
Si vous avez 55 ans et plus, inscrivez-vous à notre extraordinaire Club des aînés de Dollard‑des‑Ormeaux.
Une grande variété de cours sont disponible incluant plusieurs niveaux de conditionnement physique,
bridge, tai chi, yoga, danse en ligne et langues (espagnol et français). D’autres activités organisées par le
Club sont le tennis de table, les sorties, le bingo, le jeu de cartes whist militaire, le jeu de canasta et
beaucoup plus. Venez nous voir pour en savoir plus. Le programme d’automne 2014 sera disponible à la
fin du mois d’août.
Inscription :
Centre communautaire
Résidents de Dollard-des-Ormeaux
Mardi 9 septembre de 10 h à 14 h
Mercredi 10 septembre de 10 h à 14 h
Résidents de Dollard-des-Ormeaux et anciens membres non-résidents (2013-2014)
Jeudi 11 septembre de 10 h à 14 h
À partir du 15 septembre les inscriptions se poursuivront au bureau du Club au Centre communautaire.
Coût :
Coût :
25 $ (frais d’adhésion annuels pour les résidents)
40 $ (frais d’adhésion annuels pour les non-résidents, nombre limité)
CENTRE JUIF CUMMINGS POUR AÎNÉS
(Hommes et femmes de 50 ans et plus)
Cummings l’Ouest de l’Île
Une division de l’Ouest de l’Île du Centre Cummings est une organisation à base de membres dévoués à
enrichir la vie des 50 ans et plus grâce à des programmes culturels, éducatifs et sociaux de qualité (de
jour et de soir). Nous offrons des opportunités intéressantes de bénévolat permettant d’enrichir la vie de
nos membres. Les réunions sont tenues au 96 Roger Pilon, angle Westpark, Dollard-des-Ormeaux.
Renseignements :
ellen.tock@cummingscentre.org
AÎNÉS DDO
Aînés DDO, une division du Centre Cummings de l’Ouest de l’Île, vous invite à participer aux discussions
de groupe, aux célébrations de fêtes et beaucoup plus (le jour seulement). Venez seul ou avec un ami
pour partager café et discussion.
Les réunions sont tenues les mercredis en après-midi à la Congrégation Beth Tikvah, situé 136 rue Westpark,
Dollard-des-Ormeaux.
Renseignements :
Doris Leibovitch
514 683-2668
CLUB D’ÂGE D’OR SAINT-LUC
Hommes et femmes de 50 ans et plus
Église Saint-Luc
L’objectif est de promouvoir le mieux-être des aînés en leur offrant des activités physiques, intellectuelles
et sociales. Au programme : jeux de cartes, bingo, excursions mensuelles, programme d’exercices
Viactive et collations. Rencontres chaque jeudi de 13 h 30 à 16 h 30. Les activités débutent le 4 septembre.
Coût :
25 $ par année
Renseignements :
Denyse Rochon
514 683-7789
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
17
Bibliothèque publique de
Dollard-des-Ormeaux
12001, boul. De Salaberry (Dollard-des-Ormeaux)
Renseignements : 514 684-1496, bibliotheque@ddo.qc.ca
ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS :
Vente de livres
BÉBÉ-COMPTINES (0 à 2 ans, accompagné d’un adulte) - bilingue
Bébé à la découverte de comptines, marionnettes, jeux de doigts et chansons avec maman
Les jeudis débutant la semaine du 2 octobre de 9 h 30 à 10 h.
MINI-CONTES HEBDOMADAIRES (2 ans, accompagné d’un adulte) - bilingue
Histoires, chansons, jeux de doigts, feutrines, comptines et marionnettes
Les jeudis débutant la semaine du 2 octobre de 10 h 15 à 10 h 45.
Journées de la
HEURES DU CONTE HEBDOMADAIRES (3 à 5 ans) - bilingue
Histoires, chansons et comptines suivies d’un bricolage
Les jeudis débutant la semaine du 2 octobre de 10 h 45 à 11 h 30.
du 12 au 21 se
ptembre
culture du 26 au
MINI-CONTES DU SAMEDI (2 ans, accompagné d’un adulte) - bilingue
Les samedis 4 octobre, 1er et 29 novembre de 10 h 15 à 10 h 45.
Bibliothèque et culture
HEURE DU CONTE DU SAMEDI (3 à 5 ans) - français
Les samedis 4 octobre, 1er et 29 novembre de 11 h à 11 h 45.
HEURE DU CONTE EN PYJAMA (3 à 5 ans) - français
Le mercredi 3 décembre de 18 h 45 à 19 h 30 avec Ariane.
28 septembre
Déjeuner à la B
ibliothèque le
18
CROQUE-HISTOIRE (5 à 8 ans, l’enfant de 5 ans doit fréquenter la maternelle) - français
Les samedis 4 octobre, 1er et 29 novembre de 13 h à 14 h.
octobre
À LA DÉCOUVERTE D’ASTUCES EN INFORMATIQUE - NIVEAU I (8 à 11 ans) - bilingue
Utilisation des programmes de base de Microsoft Office et apprentissage des fonctions élémentaires.
Les vendredis 19 et 26 septembre, et 10 octobre à partir de 18 h avec Ammar Baali.
À LA DÉCOUVERTE D’ASTUCES EN INFORMATIQUE - NIVEAU II (8 à 11 ans) - bilingue
Bref survol des programmes de base Multimédia. Modification et création d’images et de vidéos.
Les vendredis 17 et 24 octobre, et 7 novembre à partir de 18 h avec Ammar Baali.
AIDE AUX DEVOIRS - français
Programme d’entraide et de supervision des devoirs pour les jeunes du primaire éprouvant des difficultés
en français et en mathématiques. Le tutorat est offert par des étudiants - bénévoles du secondaire.
Les mercredis du 24 septembre au 10 décembre de 17 h à 18 h.
ACTIVITÉS POUR LES ADOLESCENTS :
Bibliothèque la
nuit le 25 octo
bre
TRUCS ET ASTUCES EN INFORMATIQUE- bilingue
Introduction au code informatique (programmation) et développement d’un jeu fonctionnel
Les vendredis 21 et 28 novembre, et 5 décembre à partir de 18 h avec Ammar Baali.
ACTIVITÉS POUR ADULTES :
LE RENDEZ-VOUS LITTÉRAIRE
L’occasion de partager le plaisir de lire dans une ambiance chaleureuse et amicale avec Robert Neely.
Les lundis 8 septembre, 6 octobre, 3 novembre et 1er décembre à 13 h 30.
***L’inscription est obligatoire et débute le 6 août 2014 pour les heures du conte
hebdomadaires et le 20 août 2014 pour les autres activités.
Pour tous nos événements à venir, veuillez consulter notre Calendrier des activités culturelles
automne 2014 disponible à la Bibliothèque ou sur notre site Web au www.ville.ddo.qc.ca
18
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
Événements culturels
2014-2015
Tous nos spectacles vous sont présentés gratuitement dans
la salle de banquet du Centre communautaire de Dollard-des-Ormeaux.
TRIO POPULAIRE
Le dimanche 28 septembre à 14 h
Récipiendaire du Prix de la Diversité de Montréal 2013, ces trois
musiciens puisent leur inspiration des trois rives de la Méditerranée
créant ainsi une musique aux influences klezmers, flamenco et
moyen-orientales mariée aux sonorités jazz et aux rythmes africains.
Un concert de 60 minutes présenté à un auditoire adulte.
QUATUOR MOLINARI – EN ROUTE !
Le dimanche 16 novembre à 14 h
Récipiendaire de plusieurs prix, acclamé par le public et par la
critique musicale internationale depuis sa fondation en 1997, le
Quatuor Molinari se consacre au riche répertoire pour quatuor à
cordes des XXe et XXIe siècles. Ces musiciens vous proposent un
parcours musical d’œuvre en provenance de trois continents : le
Canada, la France et la Russie.
Un concert de 75 minutes présenté à un auditoire adulte avec
commentaires bilingues.
Le dimanche 22 février à 14 h
Actif sur les scènes musicales montréalaise et internationale depuis
maintenant douze ans, le Trio Hochelaga a su se forger une
remarquable réputation grâce à la précision de son jeu, l’intensité de
ses interprétations ainsi que l’originalité de sa programmation. « Le
Trio dans tous ses éléments » est un programme articulé autour des
éléments : eau, terre, air et feu, et permet à l’auditoire de découvrir
et redécouvrir des belles pages du répertoire de musique de
chambre pour trio.
Un concert de 60 minutes présenté à un auditoire adulte.
Bibliothèque et culture
TRIO HOCHELAGA –
LE TRIO DANS TOUS SES ÉLÉMENTS
TUR MALKA –
POÈTES YIDDISH DE MONTRÉAL
Le dimanche 19 avril à 14 h
Tur Malka est un projet spécial de Magillah qui présente des
mélodies originales d’Henri Oppenheim sur des poèmes écrits en
yiddish par des immigrants juifs de Montréal au XXe siècle. Magillah
nous raconte une histoire universelle d’exil, d’espoir et de
renaissance à travers des poèmes pleins de sensibilité et des mélodies
accrocheuses. Présentation en yiddish, français et anglais.
Un concert de 75 minutes présenté à un auditoire adulte.
Entrée gratuite. Aucun laissez-passer nécessaire.
Information : 514 684-1496
Ces concerts vous sont présentés gratuitement grâce à l’appui financier
du Conseil des arts de Montréal et du programme Montréal en tournée.
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
19
ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES
CADETS DE L’AIR
CADETS DE L’AIR ESCADRON 803 NORTH SHORE SABRE
Renseignements :
514 421-0803
www.803squadron.com
co@803squadron.com, president@803squadron.com
L’Escadron 803 North Shore Sabre s’implique activement dans la communauté et participe à plusieurs activités
amusantes et éducatives durant l’année.
L’entraînement se fait à l’École secondaire Riverdale (coin des Sources et Gouin) les mardis soirs, de 18 h 30 à
21 h 30. Les sujets abordés sont l’aviation, la citoyenneté, le leadership, les sports et autres. Les activités optionnelles
comprennent le pilotage (Club d’aviation), la participation à l’orchestre, le tambour et la cornemuse, l’exercice
physique, la danse écossaise, les sports, les cours de premiers soins, la formation ‘survie’ (le camping d’aventure) et
les voyages gratuits.
Des camps d’été de 2 à 9 semaines sont également offerts à travers le Canada.
Les activités de l’escadron se déroulent en anglais.
Bibliothèque et culture
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
LES CADETS DE L’AVIATION ROYALE DU CANADA ESCADRON 830 PIERREFONDS
École Saint-Anthony, 17760 Meloche, Pierrefonds
Renseignements :
514 626-1830
Le mouvement des cadets de l’aviation est conçu pour des jeunes qui recherchent l’aventure, comme participer à
des activités de vol, le biathlon, la course d’orientation, l’exercice militaire, le secourisme, le camping, le sport, la
musique, etc. en plus d’être dans un milieu amical et avec un grand esprit d’équipe. L’escadron 830 est un escadron
bilingue, mais l’instruction se fait en français.
CLUB DES LIONS DE L’OUEST DE L’ÎLE
4705, boulevard Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux (La Résidence Inc.)
Renseignements :
Vince Pittman
Douglas Noel
Pat Beaudry
514 620-2367
514 631-8225
514 457-5950
Notre Club dessert les communautés de l’Ouest de l’Île depuis 58 ans. Si vous voulez aider ceux qui en
ont tant besoin, pourquoi ne pas devenir un Lion?
Réunions :
Tous les 2e lundis du mois à 19 h à La Résidence Inc.
Coût :
80 $, couvre les repas et les cotisations
ÉCOLE CONFUCIUS DE MONTRÉAL (ECM)
851 Tecumseh, Dollard-des-Ormeaux
Chalet Fairview, 345 Blue Haven, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 691-0412
www.kongzischool.ca
kzschool@yahoo.ca
L’École Confucius de Montréal (ECM) est un organisme sans but lucratif pour la promotion de la culture
chinoise et de la philosophie de l’éducation de Confucius. ECM offre des cours intensifs de mandarin,
anglais et français ainsi que des cours de mathématiques, art, danse, tai chi, kung fu, badminton, soccer et
plusieurs autres ! Nous avons aussi un camp de jour de printemps et d’été.
Inscription :
Centre civique de Dollard-des-Ormeaux, le 20 août de 18 h 30 à 20 h 30
Visitez aussi le www.kongzischool.ca
Il y a aussi le Centre culturel et sportif chinois de l’Ouest de l’Île qui offre des activités sportives et
culturelles. Les objectifs sont de faciliter l’installation, l’adaptation et l’intégration des nouveaux
immigrants d’origine chinoise dans la société québécoise, et de développer des activités sportives et
culturelles ainsi qu’éducatives, parmi toutes les ethnies, et plus encore. Pour de plus amples
renseignements, faites le 514 428-4066.
20
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
CENTRE FAMILLE ET RESSOURCE
(Jeunes de 5 à 25 ans, leurs parents et les professionnels)
4855A, boulevard des Sources, Pierrefonds
Renseignements :
514 685-5912
info@familyresourcecenter.qc.ca
Programme d’activités sociales en groupe : les mardis et jeudis, débutant la semaine du 23 septembre,
de 17 h 30 à 19 h au Centre communautaire de l’Est à Pierrefonds
Programme d’étude en groupe : selon les inscriptions
Programme individuel d’habiletés sociales et d’étude : continuel
Centre Famille et ressource est une association sans but lucratif située à Pierrefonds, pour les jeunes de
5 à 25 ans, les parents et les professionnels. Le Centre offre une variété de services pour améliorer la vie
des jeunes aux prises avec des problèmes sociaux, académiques, ou de comportement. Le Centre supporte
les familles en offrant des conseils, des références et des groupes de support pour les parents.
Le Centre supporte aussi les professionnels à travers des programmes qui offrent des techniques de
maîtrise de classe, des stratégies d’éducation et des services communautaires.
Le mandat est de fournir à chaque enfant les habiletés sociales et académiques dont il a besoin. Nous
nous employons à leur enseigner des techniques pour qu’ils puissent apprendre par eux-mêmes.
Inscription :
En cours et le 20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux.
GRANDS FRÈRES GRANDES SOEURS
DE L’OUEST DE L’ÎLE
Renseignements :
514 538-6100
Grands Frères Grandes Sœurs consiste en bénévoles qui offrent leur amitié à un enfant entre 6 et 14 ans.
Ils sont amusants, savent écouter et sont des modèles positifs pour les enfants. Ils font avec leur petit frère
les activités qu’ils feraient avec un ami; vont au cinéma, pratiquent un sport ou tout simplement se
rencontrent. Vous devriez voir comment quelques heures par semaine ou aux deux semaines font toute la
différence.
Les mentors à l’école encouragent et donnent leur appui aux enfants, à leur école primaire, en leur offrant
une attention individuelle. Ils font des activités amusantes ensemble telles des sports, la lecture, jouer à
l’ordinateur, etc. Le bénévole et l’enfant se rencontrent une heure par semaine durant l’année scolaire.
Adolescents, si vous avez 15 ans ou plus, vous êtes éligible pour être un mentor!
Go Les Filles! et À vos marques! Sont de courts programmes à l’école offerts aux élèves de 6e année.
Un duo de bénévoles enseigne les avantages de l’activité physique, d’une diète équilibrée et d’une bonne
estime de soi à un groupe de filles (Go Les Filles!) ou à un groupe de garçons (À vos marques!).
Ces programmes sont offerts une heure par semaine pendant 7 semaines.
GUIDES DU CANADA - DISTRICT DE NORTHSHORE
Stacey Thomas
Lori Labelle
514 817-7211
514 696-6294
Joignez les guides afin de vous divertir, de faire de nouvelles rencontres et de découvrir l’aventure. Au
programme : camping, jeux, artisanat, chants, services communautaires et activités extérieures.
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
Veuillez avoir en main la carte d’assurance maladie de l’enfant.
Groupes d’âge :
Sparks
Brownies
Guides
5 à 6 ans
7 à 8 ans
9 à 12 ans
Pathfinders
Rangers
13 à 15 ans
15 à 18 ans
Leaders demandés pour tous les groupes
Être guide offre de nombreuses activités aux femmes : voyages, camping, apprentissage de nouvelles
techniques et suivi de l’évolution des enfants. Venez découvrir ce que les guides peuvent vous apporter
et ce que vous pouvez leur offrir en échange.
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
Activités communautaires
Renseignements :
21
LA MAISON DES JEUNES DE PIERREFONDS
4855, boulevard des Sources, Pierrefonds
Renseignements :
514 683-4164
La Maison des jeunes de Pierrefonds est un centre d’activités et de ressource pour les jeunes de 12 à 18 ans.
Nous offrons des sorties, des activités au centre, des discussions et des tournois, par exemple des tournois
de billard, du camping, des sports, des ateliers et des repas en groupe. Nous partageons nos ressources et
sommes à l’écoute des jeunes, en plus de les soutenir. Nous offrons aussi de l’aide aux devoirs.
SCOUTS CANADA
(garçons et filles âgés de 5 ans et plus)
www.qc.scouts.ca
Programmes intéressants pour jeunes et adultes âgés de 5 à 26 ans
Intéressé à en savoir plus ? Appelez-nous ou venez nous voir en tout temps!
Renseignements :
FAIRVIEW CENTENNIAL SCOUTS
George Craigie 514 941-3500
Chalet Fairview, 345 Blue Haven, Dollard-des-Ormeaux
Chalet Edward Janiszewski, 264, rue Ernest, Dollard-des-Ormeaux
Groupes :
Castors (5 à 7 ans)
Scouts (11 à 14 ans)
Inscription:
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
(ou auprès d’un des groupes locaux)
N’oubliez pas d’apporter la carte d’assurance maladie de l’enfant.
Louveteaux (8 à 10 ans)
Aventuriers (14 à 17 ans)
LES SCOUTS DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN
Activités communautaires
Le scoutisme est pour les jeunes qui aiment le plein air, qui veulent jouer, bouger et bricoler et qui ont des
idées plein la tête et des projets à partager. Rendez-vous aux réunions les vendredis en soirée. Différentes
unités sont disponibles pour les garçons et les filles de 7 à 21 ans et l’animation est francophone.
Pour les adultes de tous âges qui veulent aider les jeunes à avoir confiance en eux, qui veulent innover et
qui aiment la nature et le sport, le scoutisme est pour vous!
Renseignements :
Inscription :
22
Jean Thivierge
www.scouts122.org
Scouts du Montréal Métropolitain
www.scoutsmm.qc.ca
514 694-8975
514 849-9208
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
SWINGING STARS –
CLUB DE DANSE CARRÉE MODERNE
Chalet du parc Westwood
45, rue Thornton, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
Bert ou Shirley Lajoie
swingingstars.comoj.com
514 626-0459
Depuis 1991, nos membres jouissent d’un environnement sain pour faire des exercices et pratiquer la
danse. Cette activité peu coûteuse permet de faire de nouvelles rencontres dans une atmosphère sans
fumée ni alcool. Nos 80 membres s’adonnent à une activité répandue dans plus de 35 pays répartis sur tous
les continents. Aucune expérience n’est requise. Venez seul ou accompagné.
Des soirées gratuites pour les nouveaux membres auront lieu les soirs suivants : le samedi 6 septembre et
le lundi 8 septembre à 20 h au chalet du parc Westwood.
TOASTMASTERS INTERNATIONAL
CLUB DOLLARD-DES-ORMEAUX
Chalet Sunnybrooke
100, rue Cadman, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
Todd Gatien 514 637-2480
ddo.toastmastersclubs.org
Devenez l’orateur et le leader que vous désirez être! Le Club Toastmasters de Dollard-des-Ormeaux
fournit, à un coût modique, des outils qui peuvent vous aider à exceller. Bienvenue à tous les visiteurs.
Réunions :
Lundis soirs à 19 h 30
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
LES VOIX MONTRÉALAISES
First Christian Reform Church
52, rue Joseph Paiement, Dollard-des-Ormeaux
Renseignements :
514 433-8114
www.Facebook.com/MontrealCityVoices
www.montrealcityvoices.com
Inscription :
20 août de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre civique de Dollard-des-Ormeaux
w w w. v i l l e . d d o . q c . c a
Activités communautaires
Les Voix Montréalaises (Montreal City Voices) est une chorale féminine de musique a cappella.
Si vous êtes une femme qui adore chanter et qui cherche un groupe sympathique à joindre, il nous fera
grand plaisir de vous accueillir ! Nos répétitions (en anglais) sont les mercredis de 19 h 30 à 22 h,
au 52, rue Joseph Paiement (coin Alie) à Dollard-des-Ormeaux.
23
"
"
"
$
$
$
1
% (
!
%
.
+
+
(/
' ".
*" /
$ *"
% & &
"'(
*
(
/ ,
!
, (
& &" )
*$&"
*$ " 5
*" 3
# +"
0
#
'&"
#$ " %
#
,
-
*
' "
&&"
&&"
!
,
, ,
)
=
=
=
=
"
"
" 3
>
3
3
%
2
2
2
%
%
,
!
%
"5 ( 3
% ,
"
2
/ ,
% ,
" -% ,
"
!
( "
!
"
") 3
3
>
3
3
.,
) (
7
"+
!
=
?.
=
"%
/
(
=
"
/ , "
+
,
1
+
,
"1
7
)
"
3
3
2
3
( "
!
"4
=
"
3
5
"5
"@
3
)
"
3
3
=
"2
37
= 2 "5
)
)
") ,
3
+
+
)
+
)
)
+
%
5
;,
*
, (A
@ =
@ =
A
A
*
$
0
0
*
'
*
'
0
#
&
$$
'
$&
$
$
*
#
$
$
&
#
; 6
7
6
7
6/
7
6
6
/
6
7
Répertoire des parcs / Parks Directory
967
8
+
6
: 3;
7
6)
< 3
7
&(
%
3
24