Regloplas- Temperature Control Technology

Regloplas- Temperature Control Technology

MASTER OF TEMPERATURE CONTROL
RegloplasTemperature
Control Technology
in short,
a decisive increase
in quality
and profitability!
This specialization brings
significant advantages for
the customer: the availability of extensive knowledge in
consultation, development
and application of units.
Regloplas Swiss quality
products are in successful
use in over 50 countries.
Close cooperation between our clients,
representatives and specialists result in
successful designs truly suited to the
applications.
Contents
Page
4
Temperature control units
for water up to 90 °C or
thermal oil up to 150 °C
90smart/90S
90XL
150smart/150S
150
8
Pressurised-water temperature P100S
control units up to 180 °C
P100M
P140smart
P160S
P160M(D)
P161XL
P180S
P180M(D)
12
Temperature control units for
for thermal oil up to 350 °C
300smart
300S
300L(D)
350L(D)
16
Control
RT100
RT61
RT32
18
Water cooling units
RC2E7 – RC2E60/Z
RCWE7 – RCWE55
20
Service
REG/REM93
RK93
SR80
23
Notes on technical data
Notes
24
Accessories
Accessories
31
Service
Service
Subject to change without notice
3
Temperature control units
for water up to 90°C or
thermal oil up to 150°C
Temperature control of injection moulds, extruders,
rollers, vessels and other applications.
Additional advantages:
Minimal reject rates beginning at production
start-up. Better cavity-filling performance. Closer
tolerances. Minimizes warping and shrinkage. Better
surface finish. Continuous high-quality production.
In the manufacture of injection
moulded parts, correct mould
temperatures can reduce reject
rates by 24 % and improve productivity by up to 20 % (Research
report by the Aachen Technical
University/Germany).
4
Standard equipment
90smart
90S
90XL
150smart
150S
150
Electrical section
UÊ Ê,/ÎÓʜÀÊ,/ÊÎÎÊVœ˜ÌÀœiÀ]Ê,/£ääʜÀÊ,/È£Ê
Vœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê£Ê"«Ìˆ“>ÊwÌÊvœÀÊ«À>V̈V>ÞÊ
iÛiÀÞÊ>««ˆV>̈œ˜°
UÊ ÊiVÌÀˆVÊVœ˜ÌÀœÊˆ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅Ê
ÃÌ>˜`>À`ðÊ/Àœ«ˆV‡«ÀœœvÊÕ«Ê̜ʙä¯Ê…Õ“ˆ`ˆÌÞ°Ê
œ“«iÌiÞÊÃi«>À>Ìi`ÊvÀœ“Ê̅iʫՓ«ˆ˜}
Ê ÃiV̈œ˜Ê>˜`Ê«ÀœÌiVÌi`Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ`ˆÀiVÌÊVœ˜Ì>VÌ
£Ê->viʜ«iÀ>̈œ˜°
Mechanical section
UÊ Ê/>˜ŽÊ“>`iʜvÊÃÌ>ˆ˜iÃÃÊÃÌii
£Êœ˜}ÊÃiÀۈViʏˆvi°
UÊ Ê7>ÌiÀÊVˆÀVՈÌʓ>`iʜvʘœ˜‡viÀÀœÕÃʓ>ÌiÀˆ>Ã°
UÊ Êˆ}…‡«iÀvœÀ“>˜ViÊVi˜ÌÀˆvÕ}>Ê«Õ“«Ê>˜`Ê
“œÌœÀÊvœÀÊVˆÀVՏ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ̅iÀ“>ÊœˆÊiÛi˜Ê
>ÌʏœÜÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÃÊ£Ê->viʜ«iÀ>̈œ˜°
UÊ ÊœÜÊ̅iÀ“>Êœ>`ʜvÊ̅iÊyՈ`]ÊŜÀÌÊVˆÀVՏ>̇
ˆ˜}Ê̈“iʣʜ˜}ÊÃiÀۈViʏˆviʜvÊ̅iʅi>ÌÊ
ÌÀ>˜ÃviÀʜˆ]Ê}œœ`ÊVœ˜ÌÀœÊ«iÀvœÀ“>˜Vi°
UÊ Êi>ÌiÀÊii“i˜ÌÃÊvœÀʅˆ}…ÊVœÀÀœÃˆœ˜ÊÀiÈÃÊ̇
ance £Êœ˜}ÊÃiÀۈViʏˆvi°
UÊ ÊˆÌiÀʈ˜ÊVœœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʈ˜iÌ°
Safety
UÊÊ->viÌÞÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ£Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌʜÛiÀ‡
…i>̈˜}°
UÊ ÊÕ̜“>̈VÊyՈ`ʏiÛiÊVœ˜ÌÀœÊ
£Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê`ÀÞ°
Small-unit assembly: From standard units to special designs,
Regloplas offers customised solutions.
Unit-specific equipment
Equipment
90smart
90S
90XL
150smart
150S
150
œ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/£ääÊ­œ«Ìˆœ˜ÃÊÃiiÊ«>}iʣǮ
q
'
U
q
'
'
œ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/ȣʭœ«Ìˆœ˜ÃÊÃiiÊ«>}iʣǮ
U
q
q
U
q
q
œ˜ÌÀœiÀÊ,/ÎÓÊ­œ«Ìˆœ˜ÃÊÃiiÊ«>}iʣǮ
q
U
UÉq
q
U
U
œ˜ÌÀœiÀÊ,/ÎÎ
'
q
q
q
q
q
UÉq
UÉ'
UÉ'
U
UÉ'
UÉ'
'
'
'Éq
'
'
'
-œˆ`‡ÃÌ>ÌiÊ,i>ÞÊ­--,®Êˆ˜ÃÌi>`ʜvʅi>̈˜}ÊVœ˜Ì>V̜À
iVÌÀœ˜ˆVÊyœÜʓi>ÃÕÀi“i˜Ì
>˜Õ>ÊÅÕ̇œvvÊÛ>Ûiʈ˜Ê̅iʈ˜iÌÊ>˜`ʜÕ̏iÌ
q
'
U
q
'
'
i>Ž‡vÀiiʫՓ«
U
U
'
U
U
U
Õ̜“>̈VÊÜ>ÌiÀÊÀiw
U
U
U
UÉqÊÆÊ'Éq
q
q
1˜ˆÌʈ˜Ê*x{Ê«ÀœÌiV̈œ˜Ê`i}Àii
q
q
U
q
q
q
ˆÀiVÌÊVœœˆ˜}
q
q
U
q
q
q
UÊ-Ì>˜`>À`ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊÊÊÊÊÊÊ'Ê"«Ìˆœ˜ÊÊÊÊÊÊÊqÊ œÌÊ>Û>ˆ>LiÊÊÊÊÊÊÊUÉqÆÊ'ÉqÊ1˜ˆÌ‡Ã«iVˆwVÊ
ÕÀ̅iÀʜ«Ìˆœ˜ÃÊ>Û>ˆ>LiÊÕ«œ˜ÊÀiµÕiÃÌ
5
Technical data
90smart
“>Ý°
Outlet temperature
90S
90XL
150smart
°C
™ä
™ä
™ä
Ê £xäÊ
7>ÌiÀ
È]x
Î]Ó
7>ÌiÀ
È]ä
Î]{
7>ÌiÀ
ÎÈ]x
x]x
Ê "ˆÊ


Heating capacityÊ>ÌÊ{ääÊ6
Ž7
9
ÈÆʙ
ÓäÆÊ{äÆÊÈä
Cooling capacity
Ê >ÌʜÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi
Ê œœiÀÊ­®
Ê ˆ>}À>“Ê­ˆ}°®
Ž7
°C
Heat transfer fluid
Ê ˆˆ˜}ʵÕ>˜ÌˆÌÞ
Ê Ý«>˜Ãˆœ˜ÊۜÕ“i
Ê Ó{Ê
Ê ™äÊ
Ê £Ê
ÇÈ
™ä
Ó
Ê ÎnÊ
Ê näÊ
Ê £Ê
xn
nä
Ó
£
£xäÓ
"ˆ
£Ó]ä
{]ä
"ˆ
£Ç]È
È]ä
È
£Ó
£xä
7>ÌiÀ
£Ó]ä
{]ä
Ê ÓnÊ
Ê £{äÊ
Ê £Ê
Ê ÎÊ
Σ
™ä
£
£
Ón
£{ä
£
Î
Ê xnÊ
Ê £{äÊ
Ê £Ê
Çä
Èä
Ó
Î
,
Pump capacity
œÜÊÀ>ÌiÊ
*ÀiÃÃÕÀiÊ
*œÜiÀÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜
ˆ>}À>“Ê­ˆ}°®
“>Ý°
“>Ý°
É“ˆ˜
L>À
Ž7
/*Óä
Èä
Î]n
ä]x
{
6Éâ
Operating voltageÊ­-Ì>˜`>À`®
ConnectionsÊÊÊ"Õ̏iÌɈ˜iÌÊ
œœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʓ>ˆ˜Ã
/*Óä
Èä
Î]n
ä]x
{
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê ,/ÎÓÊ ,/£ää Ê ,/ÎÓÎÊ ,/£ää
*Ì£ää
*Ì£ää
,/È£
*Ì£ää
Ê ,/ÎÓÊ ,/£ää Ê ,/ÎÓÊ ,/£ää
*Ì£ää
*Ì£ää
{ääÉxä]ÊÎÊ*
Weight
>««ÀœÝ°
Colour
}ÀiÞ
Ambient temperature
“>Ý°
/-ÓÓ
Çä
x]{
ä]™Ó
Ê
Ê
Ê
Ê
x‡nÊ
£{äÊ
x]{{Ê
£]£Ê
x
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
/*ÓäÊ
ÈäÊ
Î]nÊ
ä]xÊ
/-ÓÓ
Çä
x]{
ä]™Ó
{
{ääÉxä]ÊÎÊ*
Ê
Ê
Ê
Ê
/*ÓäÊ /-ÓÓ
ÈäÊ
Çä
Î]nÊ
x]{
ä]xÊ
ä]™Ó
{
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
G ⁄2”
G3⁄8”
G ⁄2”
G£⁄2”
£ ⁄2”
G3⁄4”
G ⁄2”
G3⁄8”
G É2”
G£É2”
G3É4”
G£É2”
““
ÓÓnÉxÈxÉÈ{ä
ÓääÉxxÇÉÈÈÈ
{ÎÈÉ£ÎxÇÉ£{Ç{
ÓÓnÉÈ£ÓÉșn
ÓääÉÈxÎÉșÇ
Î{ÈÉșäÉÇÓn
Ž}
ÎÓ
{{
Óә
{£
xä
Çn
£
DimensionsÊ7ÉÉ
/*ÓäÊ
ÈäÊ
Î]nÊ
ä]xÊ
{
Ê ,/ÎÎÊ ,/È£
*Ì£ää
Control
Ê i>ÃÕÀˆ˜}ʓœ`iÊ­-Ì>˜`>À`®
£ä‡{
Óää
{]{{
£]x
Ê
Ê
Ê
Ê
£
£
£
£
™ääÈÉÇä£È
°C
{ä
Noise level
`­®
ÊÇä
Notes
£
Ê"«Ìˆœ˜>ÊÕ«Ê̜ʣnäÊc
°Ê"˜ÞÊ܈̅ʫՓ«Ê/-ÓÓ°Ê
Ó
Ê"«Ìˆœ˜>ÊÕ«Ê̜ÊÓääÊc
°Ê"˜ÞÊ܈̅ʫՓ«Ê/-ÓÓ°Ê
Î
ʙä8ʜ˜ÞÊ܈̅ÊÓäʎ7ʅi>̈˜}ÊV>«>VˆÌÞ°Ê
{
Ê6>ÕiÃÊ>ÌÊxäÊâ°Ê
\Ê ˆÀiVÌÊVœœˆ˜}
\Ê *>À>iÊ̅Ài>`
\Ê i“>iÊ̅Ài>`
Fig. 1: Fluid water
90smart; 150smart; 90S
1
2
3
4
5
È
90smart 1K
90smart 2K
90S 1K
90S 2K
150smart 1K
9.009778-2
9.009778-1
Cooling capacity P >ÃÊ>Êv՘V̈œ˜ÊœvÊ
œÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʞ°
œœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊ`>Ì>\Ê
˜iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÓäÊc
əäÓ>ÀÌÊ£xÊc
°Ê
œÜÊÀ>ÌiÃ\
™ä-É£ÆÊ£xäÓ>ÀÌÆÊ£xä-\Ê £äʏɓˆ˜
™äÓ>ÀÌÆʙä-ÉÓÆÊ£xä\Ê
Óäʏɓˆ˜
™ä8\Ê
ÎÈʏɓˆ˜
9.009778-3
Ê
Ê
Ê
Ê
™ä
150
£
È
£Èä
nä
Ó
£
150S
Fig. 2: Fluid water
90XL
1 90XL DK
Fig. 3: Fluid oil
150smart; 150S; 150
1 150smart 1K; 150S 1K
2 150 1K
3 150 2K
Pressurised-water
temperature control
units up to 180°C
Temperature control of plastic injection moulds,
diecasting dies, rollers, extruders, mixers and other
applications.
Superior heat transfer has a direct effect upon the
output of your production plant.
Pressurised water units can
be implemented wherever there
are advantages of water as a
heat transfer fluid.
Patented low-scale cooling
system ‘SK’.
8
Standard equipment
Electrical section
UÊÊ,/£ääʜÀÊ,/È£ÊVœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê£Ê"«Ìˆ“>ÊwÌÊ
vœÀÊ«À>V̈V>ÞÊiÛiÀÞÊ>««ˆV>̈œ˜°
UÊʏiVÌÀˆVÊVœ˜ÌÀœÊˆ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅Ê
ÃÌ>˜`>À`ðÊ/Àœ«ˆV‡«ÀœœvÊÕ«Ê̜ʙä¯Ê…Õ“ˆ`ˆÌÞ°Ê
œ“«iÌiÞÊÃi«>À>Ìi`ÊvÀœ“Ê̅iʫՓ«ˆ˜}Ê
ÃiV̈œ˜Ê>˜`Ê«ÀœÌiVÌi`Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ`ˆÀiVÌÊVœ˜Ì>VÌ
£Ê->viʜ«iÀ>̈œ˜°
P100S
P100M
P140smart
P160S
P160M(D)
P161XL
P180S
P180M(D)
Safety
UÊ Ê >viÌÞÊÛ>ÛiÊ£Ê*ÀiÛi˜ÌÃÊiÝViÃÈÛiÊ
«ÀiÃÃÕÀiʈ˜Ê̅iÊ՘ˆÌ°
UÊÊ*ÀiÃÃÕÀiÊ}>Õ}iÊvœÀÊÃÞÃÌi“Ê«ÀiÃÃÕÀi°
UÊ Ê >viÌÞÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ£Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ
œÛiÀ…i>̈˜}°
UÊ Ê Õ̜“>̈VÊyՈ`ʏiÛiÊVœ˜ÌÀœÊ
£Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê`ÀÞ°
UÊ VœÕÃ̈VÊVœ““œ˜Ê>>À“°
Mechanical section
UÊ Ê"«iÀ>̈˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʈ˜`i«i˜`i˜ÌʜvÊ
Vœœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊ«ÀiÃÃÕÀiʣʏi݈Liʜ«iÀ>̈œ˜°
UÊ ÊÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊiÝ«œÃi`Ê̜ÊÜ>ÌiÀÊ>Àiʓ>`iÊ
œvʘœ˜‡viÀÀœÕÃʓ>ÌiÀˆ>Ã°Ê/>˜ŽÊ“>`iʜvÊÃÌ>ˆ˜‡
iÃÃÊÃÌiiÊ£Êœ˜}ÊÃiÀۈViʏˆvi°
UÊ Êi>̈˜}Êii“i˜ÌÃʓ>`iʜvʅi>̇ÀiÈÃÌ>˜ÌÊ
>œÞʘVœœÞÁÊvœÀʅˆ}…ÊVœÀÀœÃˆœ˜ÊÀiÈÃÌ>˜ViÊ
£Ê->viʜ«iÀ>̈œ˜]ʏœ˜}ÊÃiÀۈViʏˆvi°
UÊ Ê-ÌÕÀ`ÞÊ>˜`Ê«œÜiÀvՏÊVi˜ÌÀˆvÕ}>Ê«Õ“«Ê…ˆ}…Ê
V>«>VˆÌÞÊ£Ê+ՈVŽÊVœ“«i˜Ã>̈œ˜ÊœvÊ`ˆÃÌÕÀL‡
>˜ViÃ]Ê}œœ`ÊÀi}Տ>̈˜}Ê«iÀvœÀ“>˜Vi°
UÊ ˆÌiÀʈ˜ÊVœœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʈ˜iÌ°
UÊ ÊœÜ‡ÃV>i]Ê`Õ>‡VˆÀVՈÌÊVœœˆ˜}ÊÃÞÃÌi“Ê
¼-ÉÓ-½Ê£Ê-ˆ}˜ˆwV>˜ÌÊÀi`ÕV̈œ˜ÊœvÊÃV>ˆ˜}ʈ˜Ê
̅iÊVœœiÀÊ­˜œÌÊ>Û>ˆ>LiÊvœÀÊ̅iÊ*£{äÓ>ÀÌ®°
UÊ Õ̜“>̈VÊÜ>ÌiÀÊÀiw°
UÊ i>Ž‡vÀiiÊ*Փ«Ê­iÝVi«ÌÊ-nx®°
Quality assurance: At Regloplas, all units, whether standard or
customised, undergo all phases of rigorous final testing.
Unit-specific equipment
Equipment
œ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/£ääÊ­œ«Ìˆœ˜ÃÊÃiiÊ«>}iʣǮ
P100S
P100M
P140smart
P160S
P160M(D)
P161XL
P180S
P180M(D)
U
U
q
U
U
U
U
U
œ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/ȣʭœ«Ìˆœ˜ÃÊÃiiÊ«>}iʣǮ
q
q
U
q
q
q
q
q
-œˆ`‡ÃÌ>ÌiÊ,i>ÞÊ­--,®Êˆ˜ÃÌi>`ʜvʅi>̈˜}ÊVœ˜Ì>V̜À
U
U
U
U
U
U
U
U
iVÌÀœ˜ˆVÊyœÜʓi>ÃÕÀi“i˜Ì
'
'
'
'
'
'
'
'
>˜Õ>ÊÅÕ̇œvvÊÛ>Ûiʈ˜Ê̅iʈ˜iÌÊ>˜`ʜÕ̏iÌ
'
'
q
'
'
U
'
'
˜iÌÊwÌiÀ
U
U
'
U
U
U
U
U
ˆÃ«>ÞʜvʜÕ̏iÌÊ«ÀiÃÃÕÀiʜ˜Ê,/£ää
'
'
q
U
U
U
U
U
À>ˆ˜>}iʜvÊ̅iÊyՈ`ÊvÀœ“Ê̅iÊVœ˜ÃՓiÀÊLÞÊÃÕV̈œ˜
'
'
'
U
U
q
U
U
*>Ìi˜Ìi`ʏœÜ‡ÃV>iÊVœœˆ˜}ÊÃÞÃÌi“ʁ-‚
q
q
q
U
U
U
U
U
1˜ˆÌʈ˜Ê*x{Ê«ÀœÌiV̈œ˜Ê`i}Àii
U
U
q
U
U
U
U
U
UÊ-Ì>˜`>À`ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊÊÊÊÊÊÊ°Ê"«Ìˆœ˜ÊÊÊÊÊÊÊqÊ œÌÊ>Û>ˆ>LiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÕÀ̅iÀʜ«Ìˆœ˜ÃÊ>Û>ˆ>LiÊÕ«œ˜ÊÀiµÕiÃÌ
™
Technical data
P100S
Outlet temperature “>Ý°
Heat transfer fluid
Ê ˆˆ˜}ÊV>«>VˆÌÞ
Ê Ý«>˜Ãˆœ˜ÊۜÕ“i
Heat capacityÊ>ÌÊ{ääÊ6
£nä
£nä


7>ÌiÀ
£]ä
q
7>ÌiÀ
£]ä
q
7>ÌiÀ
{]ä
ä]x
7>ÌiÀ
£]ä
q
7>ÌiÀ
£]ä
q
7>ÌiÀ
£ä]ä
x]ä
7>ÌiÀ
£]ä
q
7>ÌiÀ
£]ä
q
Ž7
n
nÆÊ£n
9
n
ÓäÆÊ{äÆÊÈä
n
£{x
™ä
Î
Èä
™ä
£
Ó
£{x Èä Çn
™ä ™ä ™ä
£ Ó
Î Ó Ó
-ÓÓ
{ä
x]x
ä]x
{
,/£ää
*Ì£ää
ÇÓ
Èä
È]ä
£]ä
x
-
Çx
£ää£
È]ä£
£]x£
x
Ž}
Îx
£Îä
£
£
ÓÓ
{ä
x]x
ä]x
{
,/£ää
*Ì£ää
xä
-
x£
{x
Ç]ä
£]ä
{
,/È£
*Ì£ää
nÆÊ£n£
£
Èä
ÇÈ
£Çä
-£
Ó
Çx
£ää£
È]ä£
£]x£
x
-nx
Óää
n]ä
{]ä
È
-ÓÎ
{ä
x]x
ä]x
{
ÇÎ
銣
È]ä£
£]ä£
x
,/£ää
*Ì£ää
,/£ää
*Ì£ää
,/£ää
*Ì£ää
,/£ää
*Ì£ää
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
G3⁄4”
G£⁄2”
££⁄2”
G3⁄4”
G£⁄2”
G£⁄2”
G3⁄4”
G£⁄2”
ÇÎ
銣
È]ä£
£]ä£
x
-
G£⁄2”
G£⁄2”
{x
xÓ
-
Çx
£ää£
È]ä£
£]x£
x
ÎääÉÇänÉn™È
ÎääÉÇänÉn™È
{ÎÈÉ£ÎxÇÉ£xx{ ÓÎÈÉxn™Én£Ó
{£ÈÉ£xxÈÉ£äÎÇ­®
{£ÈÉ£xxÈÉ£äÎÇ­®
n{É£Çä­®
ÓxxqÓÈx
xÓ
n{É£Çä­®
™ääÈÉÇä£È
°C
{ä
Noise level
`­®
ÊÇä
Notes
£
Ê*iÀÊ✘iÊ
Ê"«Ìˆœ˜>ÊÕ«Ê̜ʣ{ä c
°Ê"˜ÞÊ܈̅ʫՓ«Ê-ÊÓÓ°Ê
Î
Ê"«Ìˆœ˜>ÊÕ«Ê̜ʣ{ä c
°Ê"˜ÞÊ܈̅ʫՓ«Ê-ÊÇÓ°Ê
{
Ê"«Ìˆœ˜>ÊÕ«Ê̜ʣ{ä c
°Ê"˜ÞÊ܈̅ʫՓ«Ê-Ênx°Ê
ÊÊ
Ó
Ê
"À`iÀÊ/iÝÌ\Ê*£{ä-É°°°Ê
"À`iÀÊ/iÝÌ\Ê*£{äÉ°°°Ê­œ˜ÞÊȘ}iÊ✘iÊ՘ˆÌ®Ê
"À`iÀÊ/iÝÌ\Ê*£{£8É°°°Ê
Ê
£äʏɓˆ˜
Óäʏɓˆ˜
Îäʏɓˆ˜
9.009781-5C
9.009781-2C
Cooling capacity PÊ>ÃÊ>Êv՘V̈œ˜Êœv
œÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʞ°
œœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊ`>Ì>\ʘiÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʳÓäÊc
°
œÜÊÀ>ÌiÃ\
*£{äÓ>ÀÌ\Ê
*£ää-Ê£ÆÊ*£ääÊ£ÉÓÆÊ*£Èä-ÆÊ*£Èä­®ÆÊ*£nä-ÆÊ*£nä­®\Ê
*£ää-ÊÆÊ*£ääÊÆÊ*£È£8\Ê
Fig. 1: P140smart; P160S; P180S
1 P140smart 1K
2 P160S SK; P180S SK
\Ê Õ>Ê✘iÊ՘ˆÌ
\Ê *>À>iÊ̅Ài>`
\Ê i“>iÊ̅Ài>`
-\Ê œÜ‡ÃV>iÊVœœiÀ
\Ê ˆÀiVÌÊVœœˆ˜}
9.009781-13F
Ambient temperature
“>Ý°
£ä
™ä£
£Çä
Ó-£
Ó
{x
£Çä
-
£
-ÓÎ
{ä
x]x
ä]x
{
ÓÓnÉÈ£ÓÉÇäÈ ÓÎÈÉxn™Én£Ó
nÆÊ£n£
£
£Îx
£xä
-
Î
ÈÈ
£xä
-£
Ó
,/£ää
*Ì£ää
G£⁄2”
G3⁄8”
£
Çn
£xä
Ó-£
Ó
Ι
£xä
-
£
{ääÉxä]ÊÎÊ* {ääÉxä]ÊÎÊ*
G3⁄4”
G£⁄2”
““ ÓÎÈÉxn™Én£Ó ÎääÉÇänÉn™È
}ÀiÞ
P180M(D)
£Èä
G£⁄2”
G£⁄2”
Colour
P180S
£Èä
6Éâ {ääÉxä]ÊÎÊ* {ääÉxä]ÊÎÊ*
>««ÀœÝ°
{
£Èä
Connections
Ê "Õ̏iÌɘiÌ
Ê œœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʓ>ˆ˜Ã
Weight
P161XL
Î
£{ä
Control
Ê i>ÃÕÀˆ˜}ʓœ`iÊ­-Ì>˜`>À`®
DimensionsÊ7ÉÉ
P160M(D)
Ó
£ää
œÜÊÀ>ÌiÊ
“>Ý° É“ˆ˜
*ÀiÃÃÕÀiÊ
“>Ý° L>À
*œÜiÀÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜
Ž7
ˆ>}À>“Ê­ˆ}°®
Operating voltageÊ
Ê ­-Ì>˜`>À`®
P160S
£ää
Pump capacity/type
Ê
Ê
Ê
Ê
P140smart
°C
Ž7
°C
Cooling capacity type
Ê >ÌʜÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi
Ê œœiÀÊ­®
Ê ˆ>}À>“Ê­ˆ}°®
P100M
Fig. 2: P100S; P100M; P160M(D);
P180M(D)
1
2
3
4
P160M(D) SK; P180M(D) SK
P160M(D) 2SK; P180M(D) 2SK
P100S 1K; P100M 1K
P100M 2K
Fig. 3: P100S; P100M; P161XL
1 P161XL SK
2 P100S DK; P100M DK
Temperature control units
for thermal oil
up to 350°C
Temperature control of diecasting dies, extruders,
rollers, mixers, vessels and other applications.
In the production of diecasting
parts Regloplas temperature
control units can reduce reject
rates up to 80%, and make the die
last up to 3 times longer, reducing
heat-up time by as much as 30%.
£Ó
Standard equipment
Electrical section
UÊ Ê,/£ääÊʜÀÊ,/È£ÊVœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê£
"«Ìˆ“>ÊwÌÊvœÀÊ«À>V̈V>ÞÊiÛiÀÞÊ>««ˆV>̈œ˜°
UÊ ÊiVÌÀˆVÊVœ˜ÌÀœÊˆ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅Ê
ÃÌ>˜`>À`ðÊ/Àœ«ˆV‡«ÀœœvÊÕ«Ê̜ʙä¯Ê…Õ“ˆ`ˆÌÞ°Ê
œ“«iÌiÞÊÃi«>À>Ìi`ÊvÀœ“Ê̅iʫ՘«ˆ˜}ÊÃiV‡
̈œ˜Ê>˜`Ê«ÀœÌiVÌi`Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ`ˆÀiVÌÊVœ˜Ì>VÌÊ
£Ê->viʜ«iÀ>̈œ˜°
300smart
300S
300L(D)
350L(D)
Safety
UÊ Ê->viÌÞÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ£Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ
œÛiÀ…i>̈˜}°
UÊ Ê Õ̜“>̈VÊyՈ`ʏiÛiÊVœ˜ÌÀœÊ£Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê
>}>ˆ˜ÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê`ÀÞ°
UÊ Ê œÜʓœ˜ˆÌœÀÊ£Ê*ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê
`ÀÞÊ>˜`ʜÛiÀ…i>̈˜}ʜvÊ̅iʜˆ°
UÊ *ÀiÃÃÕÀiÊ}>Õ}iʈ˜Ê̅iʜÕ̏iÌÊ>˜`ʈ˜iÌ°Ê
UÊ VœÕÃ̈VÊVœ““œ˜Ê>>À“°
Mechanical section
UÊ Ê*Փ«\Ê7ˆÌ…Ê“>}˜ïVÊ`ÀˆÛiÊ£Êi>Ž‡vÀii
œ«iÀ>̈œ˜Ê`ÕiÊ̜Êiˆ“ˆ˜>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ
“iV…>˜ˆV>ÊÃi>°Ê
ʈ}…ÊV>«>VˆÌÞÊ£Ê+ՈVŽÊVœ“«i˜Ã>̈œ˜ÊœvÊ
Ê`ˆÃÌÕÀL>˜ViÃ]Ê}œœ`ÊÀi}Տ>̈˜}Ê«iÀvœÀ“>˜Vi°
UÊ Ê-i«>À>ÌiÊiÝ«>˜Ãˆœ˜ÊÛiÃÃiÊ£Ê,i`ÕViÃ
œÝˆ`>̈œ˜Ê>ÃÊ̅iÊVˆÀVՏ>̈˜}ʅœÌʜˆÊˆÃÊÃi«>À>Ìi`Ê
vÀœ“Ê̅iÊ>̓œÃ«…iÀiÊLÞÊ̅iÊÃÌ>̈œ˜>ÀÞʜˆÊ
ˆ˜Ê̅iÊiÝ«>˜Ãˆœ˜ÊÛiÃÃi°ÊÃœÊi“ˆÃȜ˜ÊœvÊ
Vœ“LÕÃ̈LiʜˆÊÛ>«œÀÃʈ˜ÌœÊ̅iÊ>̓œÃ«…iÀiÊ
ˆÃÊ>ۜˆ`i`°
UÊ Ê"˜i‡Ü>ÞÊV…iVŽÊÛ>Ûiʈ˜ÊVœœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʜÕ̏iÌÊ
£Ê,i`ÕViÃÊ̅iÊ«œÃÈLˆˆÌÞʜvÊÃV>iʈ˜Ê̅iÊ
VœœiÀÊLÞÊL>VŽ‡yœÜÊÜ>ÌiÀ°
UʈÌiÀʈ˜ÊVœœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʈ˜iÌ°Ê
UÊÊÞ«>ÃÃÊvœÀʈ˜ÌiÀ˜>ÊVˆÀVՏ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʜˆÊˆ˜Ê
V>Ãiʜvʈ˜ÃÕvwVˆi˜ÌÊyœÜ]Êi°}°Ê܅i˜Ê̅iÊVœ˜‡
ÃՓiÀʈÃÊLœVŽi`Ê£Êۜˆ`ÃÊ̅iÀ“>ÊœÛiÀ‡
œ>`ˆ˜}ʜvÊ̅iʜˆ°
Mechanical assembly: Expertise and precision assure the high quality
of our products.
Unit-specific equipment
Equipment
300smart
300S
300L(D)
350L(D)
œ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/£ääÊ­œ«Ìˆœ˜ÃÊÃiiÊ«>}iʣǮ
q
U
U
U
œ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/ȣʭœ«Ìˆœ˜ÃÊÃiiÊ«>}iʣǮ
U
q
q
q
-œˆ`‡ÃÌ>ÌiÊ,i>ÞÊ­--,®Êˆ˜ÃÌi>`ʜvʅi>̈˜}ÊVœ˜Ì>V̜À
U
U
U
U
1˜ˆÌʈ˜Ê*x{Ê«ÀœÌiV̈œ˜Ê`i}Àii
q
U
U
U
-iVœ˜`ʏiÛi
q
q
U
'Éq
Ê œœiÀÊ܈̅ÊLÞ«>ÃÃÊVˆÀVՈÌÊ£Ê-ˆ}˜ˆwV>˜ÌÞÊLiÌÌiÀÊÀi}Տ>̈˜}ÊÊ
Li…>ۈœÕÀ]ÊÀi`ÕVi`Ê«œÃÈLˆˆÌÞʜvÊÃV>ˆ˜}
q
q
'
'
ʘiÀÌÊ}>ÃÊL>˜ŽiÌʣʜ˜}iÀʜˆÊˆvi
q
q
q
'
iVÌÀœ˜ˆVÊyœÜʓi>ÃÕÀi“i˜Ì
'
'
'
'
UÊ-Ì>˜`>À`ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊÊÊÊÊÊÊ'Ê"«Ìˆœ˜ÊÊÊÊÊÊÊqÊ œÌÊ>Û>ˆ>LiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ'ÉqÊ1˜ˆÌ‡Ã«iVˆwVÊÊ
ÕÀ̅iÀʜ«Ìˆœ˜ÃÊ>Û>ˆ>LiÊÕ«œ˜ÊÀiµÕiÃÌ
£Î
Technical data
300smart
300S
300L(D)
350L(D)
°C
Îää
Îää
Îää
Îxä


"ˆ
È]ä
Ç]ä
"ˆ
È]ä
Ç]ä
"ˆ
£x]äÊÊÊÊÊÓ{]ä
Óä]ä
"ˆ
£x]äÊÊÊÊÊÓ{]ä
Óä]ä
Heating capacityÊ>ÌÊ{ääÊ6
Ž7
È
È
ÓäÆÊ{ä£

Cooling capacity
Ê >ÌʜÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi
Ê œœiÀÊ­®
Ê ˆ>}À>“Ê­ˆ}°®
Ž7
°C
Çä
Ónä
£
£
Çä
Ónä
£
£
£Èä£
Ónä
££
£
£ÓäÊÊÊÊ£Èä
ÎääÊÊÊÊÎää
££ÊÊÊÊÊÊÊÓ£ÆÓ
Ó
Óx
{x
Ç]ä
£]ä
Î
Óx
{x
Ç]ä
£]ä
Î
Èx
™ä£
£ä]ä£
Ó]n£
Î
Èx
™ä£
£ä]ä£
Ó]n£
Σ
,/È£
*Ì£ää
,/£ää
*Ì£ää
,/£ää
*Ì£ää
,/£ää
*Ì£ää
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
{ääÉxä]ÊÎÊ*
G ⁄2 ”
G£⁄2”
G ⁄2”
G£⁄2”
G ⁄{”
GÎ⁄{”
GÎ⁄{”
GÎ⁄{”
““
ΣÈÉÇxÈÉn™Ç
ÎÓÓÉÇxnəä™
{ÎÈÉ£ÎxÇÉ£{Ç{
x{ÈÉ£ÎxÇÉ£{Ç{Ê­®
x{ÈÉ£ÈÓÇÉ£{ÈÈ
Ž}
nÇ
nÇ
Ó{È
ÎÈx­®
ÎÓÎ
ÎÇέ®
Outlet temperature
“>Ý°
Heat transfer fluid
Ê ˆˆ˜}ʵÕ>˜ÌˆÌÞ
Ê Ý«>˜Ãˆœ˜ÊۜÕ“i
Pump capacity/type
Ê œÜÊÀ>ÌiÊ Ê
Ê *ÀiÃÃÕÀiÊ Ê
Ê *œÜiÀÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜Ê
Ê ˆ>}À>“Ê­ˆ}°®
“>Ý°
“>Ý°
É“ˆ˜
L>À
Ž7
Control
Ê i>ÃÕÀˆ˜}ʓœ`iÊ­-Ì>˜`>À`®
6Éâ
Operating voltageÊ­-Ì>˜`>À`®
ConnectionsÊÊÊ"Õ̏iÌɘiÌÊ
œœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʓ>ˆ˜Ã
£
DimensionsÊ7ÉÉ
Î
£
Weight
>««ÀœÝ°
Colour
}ÀiÞ
,
™ääÈÉÇä£È
Ambient temperature
“>Ý°
°C
{ä
`­®
Noise level
Notes
ÊÇä
Ê
£
Ê*iÀÊ✘iÊ
Ê7ˆÌ…ÊLÞ«>ÃÃÊÊ
Ê VˆÀVՈÌÊvœÀÊ̅iÊVœœiÀÊ
Ê
Ó
Ê
Fig. 1: 300smart; 300S; 300L(D)
1 300smart 1K; 300S 1K
2 300L(D) 1K
£{
9.009782
9.009782-1
Cooling capacity PÊÊ>ÃÊ>Êv՘V̈œ˜Ê
œvʜÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʞ°
œœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀÊ`>Ì>\Ê
˜iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʳÓäÊc
Ê
œÜÊÀ>ÌiÊ«iÀÊ✘iÊÓäʏɓˆ˜
Fig. 2: 350L(D)
1 350L(D) 1K
2 350L(D) 2K
\Ê Õ>Ê✘iÊ՘ˆÌ
\Ê *>À>iÊ̅Ài>`
\Ê i“>iÊ̅Ài>`
RT100 and RT61 control
systems, controller RT32
The RT100 control system ensures an optimal fit for
practically every application. The RT61 control system and
the RT32 controller are simple, cost-effective solutions for
a wide variety of applications.
All controllers are designed to avoid problems before
they arise.
Modern automated
manufacturing processes require data transfer between the temperature control unit
and the production
facility’s central computer – just one of
many applications for
the RT100 and RT61
control systems with
data interface.
£È
Equipment
RT100
RT61
RT32
ΰx¸ÊVœœÕÀÊ//Ê`ˆÃ«>Þ
U
q
q
-iiVÌ>Liʏ>˜}Õ>}i]ʈ˜V°Ê
…ˆ˜iÃi
U
q
q
"«iÀ>ÌiÊ܈̅Ê>ÊÃÌÕÀ`ÞÊÀœÌ>ÀÞʎ˜œLÊ,
Ê­,i}œ«>ÃÊ
œ˜ÌÀœÊˆ>®
U
q
q
-ޓLœÊwi`ÊvœÀÊ`ˆÃ«>ވ˜}Ê>V̈ÛiÊv՘V̈œ˜ÃÊ>˜`Ê`ˆÀiV̈œ˜ÃÊ
U
q
q
Õ>Ê՘ˆÌÃÊV>˜ÊLiʜ«iÀ>Ìi`ʜ˜ÞÊۈ>ʜ˜iÊ`ˆÃ«>Þ
U
q
q
œ}LœœŽÊvœÀÊ>>À“Ã
U
q
q
1-ʈ˜ÌiÀv>ViÊ­…œÃÌÉ`iۈVi®Ê
U
q
q
,>“«Ê«Àœ}À>“
'
q
q
œÜ‡À>ÌiÊ`iۈ>̈œ˜Ê“œ˜ˆÌœÀ
'
q
q
/i“«iÀ>ÌÕÀiʏˆ“ˆÌÊÛ>ÕiÃÊ­³Éq®Ê>`ÕÃÌ>Li
U
U
'
œ˜ÌÀœÊœvÊ̅iÊVœ˜ÃՓiÀÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ܈̅ÊV>ÃV>`iÊVœ˜ÌÀœÊvœÀʅˆ}…iÃÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ
Vœ˜ÃÌ>˜VÞÊ܈̅ÊÓÊVœ˜ÌÀœÊVˆÀVՈÌÃÊ­Vœ˜ÃՓiÀÊ>˜`ÊyՈ`®Ê
'
q
q
-i̇«œˆ˜ÌÊÃ܈ÌV…‡œÛiÀÊ­Û>ÕiÊ£ÉÛ>ÕiÊÓ®
U
q
q
ÝÌiÀ˜>ÊÃi˜ÃœÀÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊvœÀÊ*Ì£ää]ÊÊ­i‡
Õ ˆ®]ÊÊ­ ˆ
À‡ ˆ®ÊœÀÊ/Ê­
Շ
Õ ˆ®
'
q
q
i>Ž‡Ã̜«Êœ«iÀ>̈œ˜
'Éq
UÉq
UÉ'Éq
À>ˆ˜>}iʜvÊ̅iÊyՈ`ÊvÀœ“Ê̅iÊVœ˜ÃՓiÀÊLÞÊÃÕV̈œ˜ÉLœÜʜÕÌ
'Éq
UÉ'
UÉ'Éq
/ˆ“iÊÃ܈ÌV…
'
q
q
œÜÊÀ>Ìiʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÊvÀœ“ÊÓÊ̜ÊÓääʏɓˆ˜ÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ÊÎxäÊc
'
'
'
œ˜Ì>V̏iÃÃÊyœÜ‡À>Ìiʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÊ£äää
'
q
q
˜iÌÊÃi˜ÃœÀÊ­*Ì£ää®
'
q
q
ÝÌiÀ˜>ÊVœ˜ÌÀœ\ÊÃi̇«œˆ˜ÌÊÃ܈ÌV…œÛiÀ]ʅi>̈˜}ÉVœœˆ˜}ÊVœ““>˜`
'
q
q
ÝÌiÀ˜>ÊVœ˜ÌÀœ\ÊÃi̇«œˆ˜Ìʈ˜«ÕÌ]ÊÃ܈ÌV…ˆ˜}Ê̅iÊ՘ˆÌʜ˜Éœvv
'
'
q
>Ì>ʈ˜ÌiÀv>ViÃÊ
'
'
q
-V>>LiÊÀiVœÀ`iÀʜÕÌ«ÕÌÃÊ
'
'
q
i>ÌiÀ‡VÕÀÀi˜Ìʓœ˜ˆÌœÀ
'
q
q
Ê`ˆÃÌÕÀL>˜ViÃʈ˜Ê̅iÊ՘ˆÌÊ>Àiʈ˜`ˆV>Ìi`ʜ˜Ê̅iÊ`ˆÃ«>Þ
U
U
q
-i̇«œˆ˜ÌʼLœVŽ>Li½Ê>ÃÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌʈ˜VœÀÀiVÌÊ>`ÕÃ̓i˜Ì
U
q
q
RT100
RT61
RT32
Operation and control
Safety
œ˜ˆÌœÀˆ˜}ʜvÊÕ««iÀÊ>˜`ʏœÜiÀʏˆ“ˆÌÊÛ>ÕiÃ
U
U
'
1˜>Õ̅œÀˆâi`Ê>VViÃÃÊ̜Ê̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʏiÛiÃÊ«ÀiÛi˜Ìi`ÊLÞÊ>ÊVœ`i
U
U
q
Õ̜“>̈VʫՓ«ÊÀœÌ>̈œ˜ÊVœÀÀiV̈œ˜
U
U
q
-i˜ÃœÀ‡v>ˆÕÀiʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}
U
U
U
Õ̜“>̈VÊÃ܈ÌV…‡œÛiÀÊ̜Ê̅iʈ˜ÌiÀ˜>ÊÃi˜ÃœÀÊ­yՈ`®Êˆ˜Ê̅iÊiÛi˜Ì
œvÊiÝÌiÀ˜>ÊÃi˜ÃœÀÊv>ˆÕÀi
'
q
q
1˜ˆÌÃÊ܈̅Ê>Õ̜“>̈VÊÜ>ÌiÀÊÀiwˆ˜}\ʘʜÀ`iÀÊ̜ʏˆ“ˆÌÊ̅iÊVœ˜ÃiµÕi˜ViÃʜvʏi>Ž>}iÊ­ˆ°i°Ê
…œÃiÊLÕÀÃÌ®Ê̅iÊwˆ˜}Ê̈“iÊ«iÀÊÀiwÊ>˜`Ê̅iʘՓLiÀʜvÊÀiwÃÊ«iÀʅœÕÀʈÃʏˆ“ˆÌi`ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê
«ÀœÌiVÌÊ̅iÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Êˆ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ`>“>}iÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÜ>ÌiÀ
U
U
q
œ““œ˜Ê>VœÕÃ̈VÊ>>À“
U
U
U
6ˆÃÕ>Ê>>À“]ÊVœœÕÀÊÃ
U
q
q
Service
˜`ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊÃiÀۈViʈ˜ÌiÀÛ>
U
U
q
"«iÀ>̈˜}ʅœÕÀÃʓiÌiÀ
U
U
q
*Àœ}À>““i`Ê`>Ì>ÊÀi“>ˆ˜ÃÊÃ̜Ài`Ê`ÕÀˆ˜}ÊÀi«>Vi“i˜ÌʜvÊiiVÌÀœ˜ˆVÊVœ“«œ˜i˜ÌÃ
U
q
q
UÊ-Ì>˜`>À`ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊÊÊÊÊÊÊ'Ê"«Ìˆœ˜ÊÊÊÊÊÊÊqÊ œÌÊ>Û>ˆ>LiÊÊÊÊÊÊÊUÉqÆÊ'ÉqÊ1˜ˆÌ‡Ã«iVˆwVÊ
ÕÀ̅iÀʜ«Ìˆœ˜ÃÊ>Û>ˆ>LiÊÕ«œ˜ÊÀiµÕiÃÌ
£Ç
Mobile high-performance
water chillers with
high efficiency
For efficient cooling of moulds in the plastics industry,
extruders, diecasting machines, reactors, rollers and
other applications.
Standard equipment
Electrical section
UÊ Ê*
‡«ÀœViÃÃÊVœ˜ÌÀœÊVœ˜Ì>ˆ˜ÃÊ>Ê̅iʘiViÃÃ>ÀÞÊ
œ«iÀ>̈˜}Ê>˜`ÊÃ܈ÌV…ˆ˜}Êii“i˜ÌÃÊvœÀÊvՏÞ
>Õ̜“>̈Vʜ«iÀ>̈œ˜°
UÊ Ê ÕÞÊ>Õ̜“>̈VÊv՘V̈œ˜ÊÃiµÕi˜ViÃÊ£Ê-ˆ“«iÊ̜Ê
œ«iÀ>Ìi°
Mechanical section
UÊ Ê œœˆ˜}ÊV>«>VˆÌÞÊÈ°nÊ̜ÊxnʣʘÃÕÀiÃʜ«Ìˆ“>
wÌÊ̜Ê̅iÊ>««ˆV>̈œ˜Êˆ˜ÊµÕiÃ̈œ˜°
UÊ Vœœ}ˆV>ÊÀivÀˆ}iÀ>˜ÌÊ,{äÇ
°Ê
UÊ Þ«>ÃÃÊ܈̅ʓ>˜Õ>ÊÛ>ÛiÊvœÀÊ>`ÕÃ̈˜}Ê̅i
Ê
Vœ˜ÃՓiÀÊyœÜÊÀ>Ìi°
UÊ >ÃÞÊ̜ʈ˜ÃÌ>ÆÊȓ«iʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi°
UÊ ˆ}…ÊivwVˆi˜VÞÊ£ÊVœ˜œ“ˆV>Êœ«iÀ>̈œ˜°
UÊ Ê œ“«>VÌÊ`iÈ}˜Ê£ÊœÜÊë>ViÊÀiµÕˆÀi“i˜Ì°
Safety
UÊ *
Ê ÀiÃÃÕÀiÊÃ܈ÌV…iÃÊvœÀʅˆ}…Ê>˜`ʏœÜÊ}>Ã
«ÀiÃÃÕÀi°
UÊ Ê Õ̜“>̈VʏiÛiÊVœ˜ÌÀœÊœvÊ̅iÊVœœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀ°
UÊ Õ̜“>̈VÊÜ>ÌiÀÊÀiw°
The chillers can be used wherever the
consumer temperature must be lower
than the temperature of the cooling
water supply.
Unit-specific equipment
Equipment
ˆ˜ˆ“>ÊœÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊq nÊc
RC2E7
RCWE7
RC2E11
RCWE13
RC2E20
RCWE20
RC2E30/Z
RCWE25
RC2E40/Z
RCWE45
RC2E60/Z
RCWE55
'
'
'
'
'
'
q
q
q
'
'
'
i˜ÌÀˆvÕ}>Êv>˜Ê܈̅Êëii`ÊVœ˜ÌÀœ£ÆÓÆÎ
q
q
q
'
'
'
ÝÌiÀ˜>Êˆ˜ÃÌ>>̈œ˜
'
'
'
'
'
UÉ'
ˆ}…Ê«ÀiÃÃÕÀiʫՓ«Ó
'
'
'
'
'
'
i˜ÌÀˆvÕ}>Êv>˜
£ÆÓ
UÊ-Ì>˜`>À`ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊÊÊ'Ê"«Ìˆœ˜ÊÊÊqÊ œÌÊ>Û>ˆ>LiÊÊÊ£Ê-iÀˆiÃÊ,
Óʜ˜ÞÊÊÊÓÊ>À}iÀÊvÀ>“iÊÊÊÎÊ,iµÕˆÀi`ÊvœÀÊiÝÌiÀ˜>Êˆ˜ÃÌ>>̈œ˜Êœvʓœ`iÃÊ,
ÓÎäÉ<Ê>˜`Ê,
<{äÉ<ÊÊÊ
ÕÀ̅iÀʜ«Ìˆœ˜ÃÊ>Û>ˆ>LiÊÕ«œ˜ÊÀiµÕiÃÌ
£n
Models with air-cooled condenser and refrigerant R407C
Technical data
Cooling capacity£
Ž7
Outlet temperature range
Ambient temperatureÊÊ
“>Ý°
RC2E7
RC2E11
RC2E20
RC2E30/Z
RC2E40/Z
RC2E60/Z
È]n
£ä]{
£n]n
Ón]ä
În]x
xn]ä
x]£
x]ä
°C
­qn®Ê³nÊoʳÓä
°C
³{ä
,{äÇ
Refrigerant
{]™
Efficiency (COP)
x]ä
{]™
x]£
Nominal compressor power
Ž7
£]{
Ó]£
Î]n
x]x
Ç]È
££]È
Fan flow rate
“ÎɅ
Óxää
Çnää
ÈÈää
£xxää
£{Îää
£Èxää
É“ˆ˜
L>À
Óä
Î]Î
Îä
Î]È
xx
Î]Î
nä
Î]ä
££ä
Î]Ç
£Çä
{]ä

Îx
Îx
Îx
Óää
Óää
ÎÓä
Pump
ÊÊ œ“ˆ˜>ÊyœÜ
ÊÊÊÊ
>Ì
Capacity of internal tank
Operating voltageÊ­ÃÌ>˜`>À`®
6Éâ
Power consumptionÊ­˜œ“ˆ˜>É“>݈“>®
Ž7
{ääÉxä]ÊÎÊ*
Ó]ÎÉÎ]n
Î]xÉx]Î
x]{ÉÇ]x
n]£É££]™
£ä]xÉ£x]{
£È]£ÉÓÎ]Î
£»
£»
£»
£»
££⁄2”
££⁄2”
““
ÈxäÉ£ÓääÉnxä
ÈxäÉ£ÓääÉnxä
ÈxäÉ£ÓääÉnxä
™ääÉ£ÈnäÉ£xää
™ääÉ£ÈnäÉ£xää
££ääÉÓäääÉ£Çxä
Ž}
£{ä
£nä
£nx
Ιä
xxä
Èxä
Connections "Õ̏iÌɘiÌ
Dimensions 7ÉÉ
Weight net
ColourÊÊ
}ÀiÞ
Noise level >ÌÊ£äʓÊ`ˆÃÌ>˜Vi
,
™ääÈÉÇä£È
`­®
xä
x£
>Û>˜ˆâi`
x£
xÎ
xÎ
x{
£
ÊÌÊ£xÊc
ʜÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ­Ü>ÌiÀÊ܈̅ÊÎäʯÊ}ÞVœ®Ê>˜`ÊÓxÊc
Ê>“Lˆi˜ÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi
Notes
Models with higher capacity available upon request
Models with water-cooled condenser and refrigerant R407C
Technical data
RCWE7
RCWE13
RCWE20
RCWE25
RCWE45
RCWE55
Ç]Ó
£Î]ä
£™]™
ÓÈ]x
{£]ä
x£]ä
Cooling capacity£
Ž7
Outlet temperature range
°C
­qn®Ê³nÊoʳÓä
°C
³{ä
Ambient temperatureÊÊ
“>Ý°
,{äÇ
Refrigerant
È]ä
x]™
x]Ç
x]™
È]£
x]È
Ž7
£]Ó
Ó]Ó
Î]x
{]x
È]Ç
™]£
É“ˆ˜
L>À
Óä
Î]Î
{ä
Î]{
Èä
Î]Î
Çx
Î]£
£Óä
Î]È
£{x
Î]{

Îx
Îx
Îx
Îx
£ää
£ää
Efficiency (COP)
Nominal compressor power
Pump
ÊÊ œ“ˆ˜>ÊyœÜ
ÊÊÊÊ
>Ì
Capacity of internal tank
Operating voltage ­ÃÌ>˜`>À`®
6Éâ
Power consumption ­˜œ“ˆ˜>É“>݈“>®
Ž7
{ääÉxä]ÊÎÊ*
£]™ÉÎ]Î
Connections "Õ̏iÌɘiÌ
⁄4”
3
Connections "Õ̏iÌɘiÌ
Weight net
ColourÊÊ
Noise level >ÌÊ£äʓÊ`ˆÃÌ>˜Vi
Notes
}ÀiÞ
Ó]™Éx]£
{]xÉÈ]n
x]ÎÉn]™
n]ÓÉ£Î]™
£ä]ÈÉ£È]™
⁄4”
£»
£»
££⁄2”
££⁄2”
3
““
{xäÉ££ääÉ£äÎx
{xäÉ££ääÉ£äÎx
xääÉ£ÓääÉ£ÓÎx
xääÉ£ÓääÉ£ÓÎx
ÇääÉ£ÈääÉ£Èää
ÇääÉ£ÈääÉ£Èää
Ž}
££ä
£Çä

ÓÎä
xÓä
x™ä
{ä
{ä
{ä
,
`­®
™ääÈÉÇä£È
În
Ι
{ä
£
ÊÌÊ£xÊc
ʜÕ̏iÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ­Ü>ÌiÀÊ܈̅ÊÎäʯÊ}ÞVœ®Ê>˜`ÊVœ˜`i˜ÃiÀÊÜ>ÌiÀÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʜvÊÎäÊc
Models with higher capacity available upon request
£™
REG descaling unit and
descaling agent REM93,
corrosion inhibitor RK93
and system cleaner SR80
With the REG descaling unit, descaling agent REM93 for
water and steam systems, corrosion inhibitor RK93 and
system cleaner SR80 for oil circuits, Regloplas offers their
customers optimal assistance for maintenance.
Descaling unit REG and descaling
agent REM93 for cleaning of
moulds and dies, cooling circuits
and other systems operated with
water or steam.
Corrosion inhibitor RK93 prevents
corrosion, lime deposits and the
formation of rust in water circuits.
System cleaner SR80 is a highly
effective additive for cleaning heat
transfer systems and other circuits
contaminated by oil residue.
Óä
Regloplas accessories
Regloplas accessories cover all components for
connecting the unit to the consumer, including heat
transfer fluids, corrosion inhibitor and cleaners.
Regloplas accessories: Safety between temperature
control unit and consumer.
Regloplas accessories are in
exact accordance with our
specifications – values that
incorporate the experience
gained over many years.
Choose safety.
24
{°ÊՓ“ÞÊ«Õ}ÊvœÀʅœÃiÊwÌ̈˜}
Fittings
ˆ“i˜Ãˆœ˜Ãʈ˜Ê““ʈvʘœÌÊëiVˆwi`ʜ̅iÀÊ܈Ãi°Ê
ÊrÊ œ“ˆ˜>Ê܈`̅°Ê-7ÊrÊ-«>˜˜iÀÊÈâi°
I ÊÎnÈÎ\ÊÌ>«iÀi`ÊÃi>ˆ˜}°
`I
Ê£nÊÝÊ£°x
Accessories
-7
27
"À`iÀÊ œ°
Îäx‡änä£{ä
£°Ê`>«ÌiÀ
`£I
`Ó
Ê£{ÊÝÊ£°x ,Ê£É2”
Ê£{ÊÝÊ£°x ,Ê3É4”
Ê£ÈÊÝÊ£°x ,Ê£É2”
Ê£ÈÊÝÊ£°x ,Ê3É4”
Ê£nÊÝÊ£°x Ê£{ÊÝÊ£°xI
Ê£nÊÝÊ£°x Ê£ÈÊÝÊ£°xI
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê£É2”
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê£É2”
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê3É4”
ÊÓÈÊÝÊ£°x ,Ê3É4”
IIÊ>ÌiÀˆ>Ê£°{Îä£Ê­ˆ˜œÝ®
ÊÈ
ÊÈ
£ä
£ä
£ä
£ä
£ä
£ä
£Ó
£È
-7
27
32
27
32
22
22
27
27
32
32
"À`iÀÊ œ°
Î䣇än䣣{
Î䣇än䣣n
Î䣇än䣣Î
Î䣇än䣣Ç
Î䣇än䣣x
Î䣇än䣣Ó
Î䣇än䣣ä
ÎäӇänä£änII
ÎäӇänä£äxII
ÎäӇänä£äÈII
`I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
+
{xc
™äc
™äc
£ä
£ä
£È
-7£
£™
£™
27
-7Ó
27
27
32
£
{ä
38
55
Ó
£{
35
53
"À`iÀÊ œ°
ÎÈ£‡änä£xä
ÎÈ£‡änä£x£
ÎÈ£‡änä£xÎ
È°ÊÊ`>«ÌiÀÊ܈̅ÊV>«Ê˜ÕÌÊvœÀÊwÌiÀÃ]
Ì܈˜ÊVœ˜˜iV̜ÀÃ]ÊL>ÊVœVŽÃ]ÊiÌV°
Ó°Ê`>«ÌiÀ
`£I
`Ó
Ê£{ÊÝÊ£°x Ê£äÊÝÊ£I
Ê£{ÊÝÊ£°x ,Ê£É8”
Ê£{ÊÝÊ£°x ,Ê£É4”
Ê£{ÊÝÊ£°x ,Ê£É2”
Ê£nÊÝÊ£°x Ê£äÊÝÊ£I
Ê£nÊÝÊ£°x Ê£äÊÝÊ£°xI
Ê£nÊÝÊ£°x Ê£ÈÊÝÊ£°xI
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê£É8”
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê£É4”
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê3É8”
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê£É2”
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê3É4”
ÊÓÈÊÝÊ£°x ,Ê3É4”
IIÊ>ÌiÀˆ>Ê£°{Îä£Ê­ˆ˜œÝ®
x°ÊLœÜÊ܈̅ÊV>«Ê˜ÕÌ
5
5
ÊÈ
ÊÈ
ÊÈ
ÊÈ
£ä
ÊÈ
7
£ä
£ä
£Ó
£È
-7
£{
£Ç
£Ç
27
£™
£™
22
£™
£™
22
27
32
32
"À`iÀÊ œ°
Îää‡änä£Ón
Î䣇änä£Ó™
Îää‡änä£ÓÇ
Î䣇änä£În
Î䣇änä£Óx
Î䣇änä£Î™
Î䣇änä£ÓÈ
Î䣇änä£Óä
Î䣇änä£Ó£
Î䣇änä£ÓÓ
ÎäӇän䣣™II
ÎäӇänä£äÇII
Î䣇änä£Ó{
`£I
`Ó
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê3É8” £ä
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê£É2” £ä
Ê£nÊÝÊ£°x ,Ê3É4” £ä
ÊÓÈÊÝÊ£°x ,Ê3É4” £È
IIÊ>ÌiÀˆ>Ê£°{Îä£Ê­ˆ˜œÝ®
-7£
22
22
22
32
-7Ó
22
27
32
32
"À`iÀÊ œ°
Î䣇änä£È{
ÎäӇänä£ÈÈII
ÎäӇänä£È™II
Î䣇änä£ÈÇ
Ç°Ê`>«ÌiÀÊ܈̅ÊV>«Ê˜ÕÌÊvœÀʼ>ÃVœ½
ÃÌ>˜`>À`Ê«>ÀÌð
`£I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
`Ó
Ê£{ÊÝÊ£°x
Ê£ÈÊÝÊ£°x
£ä
£ä
-7
22
22
"À`iÀÊ œ°
Î䣇änä£Çä
Î䣇änä£Ç£
ΰÊ`>«ÌiÀ
`I
Ê£ÈÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
8
£ä
£È
-7
£™
£™
32
"À`iÀÊ œ°
Î䣇änä£Î{
Î䣇änä£Îä
Î䣇änä£Î£
n°Ê`>«ÌiÀÊvœÀÊVœœˆ˜}ÊÜ>ÌiÀʅœÃiÃ
`£
,Ê3É8”
,Ê£É2”
`Ó
£{°x
£Ç°x
£Î
£È
"À`iÀÊ œ°
Îää‡änä£n{
Îää‡änä£nx
ÕÀ̅iÀÊ>VViÃÜÀˆiÃʜ˜ÊÀiµÕiÃÌ
25
ΰÊ+ՈVŽ‡Vœ˜˜iVÌÊVœÕ«ˆ˜}ÊvœÀÊ"ˆÊÕ«Ê̜ÊÓääÊc
°
-«iVˆ>Ê}>ÎiÌ°Ê-…Õ̇œvvʈ˜ÊLœÌ…Ê`ˆÀiV̈œ˜Ã°Ê
Hoses
£°Ê>LÀˆV‡Àiˆ˜vœÀVi`Ê«iÀL՘>˜iɘiœ«Ài˜iʅœÃiÊ
vœÀÊÜ>ÌiÀÊÕ«Ê̜ÊÇäÊc
Ê>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ʣÓäÊc
`I
Ê£{ÊÝÊ£°x
Ê£{ÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÈ
ÊÈ
£ä
£ä
Ê­“®
ä°È
Ó°x
ä°È
Ó°x
-7
£Ç
£Ç
24
24
"À`iÀÊ œ°
ÎÈӇänäÓ£Î
ÎÈӇänäÓ£{
ÎÈӇänäÓ££
ÎÈӇänäÓ£Ó
`£I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
`Ó
{ä
{ä
54
54
£Ó
£Ó
£x
£x

77
78
™x
™{
iÃVÀˆ«Ìˆœ˜
-œVŽiÌ
*Õ}
-œVŽiÌ
*Õ}
"À`iÀÊ œ°
{Èx‡änäÎÎä
{Èx‡änäÎΣ
{Èx‡änäÎÎÓ
{Èx‡änäÎÎÎ
Ó°Ê*/ʅœÃiÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊÕ«Ê̜ÊÓääÊc
Ê>˜`ʜˆÊÕ«Ê
̜ÊÓxäÊc
°Ê-Ì>ˆ˜iÃÃÊÃÌiiÊ>VŽiÌ°
`I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
£ä
£ä
£È
£È
Ê­“®
ä°È
Ó°x
ä°n
Ó°x
-7
22
22
32
32
ˆ˜°Ê«iÀ“ˆÃðÊ
Li˜`ˆ˜}ÊÀ>`ˆÕÃ
£Óä
£Óä
£Èx
£Èx
ΰʏ‡“iÌ>Ê…œÃiÊ܈̅ÊÃÌiiÊ>VŽḭʜÀʜˆÊÕ«Ê̜Ê
ÎxäÊc
°Ê7ˆÌ…œÕÌʅi>Ìʈ˜ÃՏ>̈œ˜°
`I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
£ä
£ä
£ä
£È
£È
Ê­“®
ä°È
£°x
Ó°x
£°ä
Ó°x
-7
22
22
22
32
32
ˆ˜°Ê«iÀ“ˆÃðÊ
Li˜`ˆ˜}ÊÀ>`ˆÕÃ
£{ä
£{ä
£{ä
£Çx
£Çx
"À`iÀÊ œ°
ÎÈӇänäÓÈä
ÎÈӇänäÓÈ{
ÎÈӇänäÓÈÓ
ÎÈӇänäÓÈ£
ÎÈӇänäÓÈÎ
{°Ê‡“iÌ>Ê…œÃiÊ܈̅ÊLÀ>ˆ`i`ÊÃÌiiÊ>VŽiÌ°Ê
œÀʜˆÊÕ«Ê̜ÊÎxäÊc
°Ê7ˆÌ…Ê…i>Ìʈ˜ÃՏ>̈œ˜Ê
­˜œÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊVœ˜Ì>VÌ®°
`I
Ê£nÊÝÊ£°x £ä
ÊÓÈÊÝÊ£°x £È
Ê­“®
Ó°x
Ó°x
-7
22
32
ˆ˜°Ê«iÀ“ˆÃðÊ
Li˜`ˆ˜}ÊÀ>`ˆÕÃ
£xx
£Çx
näÎÓäÉnäÎÓÓÊ
ÊÊÊÊnäÎÓ£ÉnäÎÓÎ
näÎÎäÉnäÎÎÓÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊnäÎΣÉnäÎÎÎ
"À`iÀÊ œ°
ÎÈӇänäÓxä
ÎÈӇänäÓxÓ
ÎÈӇänäÓx£
ÎÈӇänäÓxÎ
näÇ{{Ê
Ê
näÇ{x
Ball cocks / Manifolds
£°Ê>ÊVœVŽÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ʣÈäÊc
°Ê
*/Ê}>ÎiÌ°
`
,Ê3É8”
,Ê£É2”
,Ê3É4”
,Ê££É2”
£ä
£Ó
Óä
{ä

Ê xä
Ê ÈÓ
Ê Ç£
££ä
-7
Ó£
ÓÈ
Σ
55
"À`iÀÊ œ°
Îx£‡änä{£ä
Îx£‡änä{££
Îx£‡änä{£Ó
Îx£‡änä{£Î
"À`iÀÊ œ°
ÎÈӇänäÓÇÓ
ÎÈӇänäÓÇÎ
Ó°Ê>ÊVœVŽÊvœÀʜˆÊÕ«Ê̜ÊÎääÊc
°
`
,Ê£É2”
,Ê3É4”
£x
Óä

85
™x
-7
32
{£
"À`iÀÊ œ°
Îx£‡änä{Îä
Îx£‡änä{Σ
Quick-connect couplings
£°Ê+ՈVŽ‡Vœ˜˜iVÌÊVœÕ«ˆ˜}ÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊÕ«Ê̜Ê
£ääÊc
Ê>˜`ʜˆÊ̜ÊÓääÊc
°Ê6ˆÌœ˜Ê}>ÎiÌ°Ê
-…Õ̇œvvʈ˜ÊLœÌ…Ê`ˆÀiV̈œ˜Ã°
`£I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
`Ó
38
34
38
34
8
8
£È
£È

ș
47
Ç£
{™
iÃVÀˆ«Ìˆœ˜
-œVŽiÌ
*Õ}
-œVŽiÌ
*Õ}
"À`iÀÊ œ°
{Èx‡änäÎÓä
{Èx‡änäÎÓ£
{Èx‡änäÎÓÓ
{Èx‡änäÎÓÎ
Ó°Ê+ՈVŽ‡Vœ˜˜iVÌÊVœÕ«ˆ˜}ÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊÕ«Ê̜Ê
£ÇäÊc
°Ê*Ê}>ÎiÌ°Ê-…Õ̇œvvʈ˜ÊLœÌ…Ê`ˆÀiV̈œ˜Ã°
`£I
£
É2”
£
É2”
`Ó
{ä
{ä

iÃVÀˆ«Ìˆœ˜
£Ó n£ -œVŽiÌ
£Ó Ǚ *Õ}
ÕÀ̅iÀÊ>VViÃÜÀˆiÃʜ˜ÊÀiµÕiÃÌ
ÓÈ
"À`iÀÊ œ°
{Èx‡änäÇ{{
{Èx‡änäÇ{x
ΰÊ/܈˜ÊVœ˜˜iV̜ÀÊ܈̅œÕÌÊÛ>ÛiÃÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊÕ«Ê
̜ʣÈäÊc
Ê>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ÊÎääÊc
°
`£I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
`ÓI
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
£ä
£ä
£È

Èä
Èä
Èä
"À`iÀÊ œ°
Îx£‡änäx£ä
Îx£‡änäx££
Îx£‡änäx£Ó
{°Ê/܈˜ÊVœ˜˜iV̜ÀÊ܈̅ÊL>ÊVœVŽÃÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊ
>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ʣÈäÊc
°
`£I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
`ÓI
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
£ä
£ä
£È

Èä
Èä
Èä
"À`iÀÊ œ°
Îx£‡änäxÎä
Îx£‡änäxΣ
Îx£‡änäxÎÓ
Ӱʘ}i`ÊwÌiÀÊvœÀʜˆÊÕ«Ê̜ÊÎääÊc
°Ê
««ÀœÝ°Êä°xÈʓ“Ê“iÅ°
`
,Ê£É2”
,Ê3É4”

Ê ™ä
££ä
h
Èä
75
-7
ÎÈ
{£
Accessories
"À`iÀÊ œ°
ÎxӇäÈ{ÎΣ
ÎxӇäÈ{ÎÎÓ
Flow meters
x°Ê/܈˜ÊVœ˜˜iV̜ÀÊ܈̅ÊL>ÊVœVŽÊvœÀʜˆÊÕ«Ê̜Ê
ÎääÊc
°Ê
`£I
Ê£nÊÝÊ£°x
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
`ÓI
Ê£nÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
ÊÓÈÊÝÊ£°x
£ä
£ä
£È

Èä
Èä
Èä
"À`iÀÊ œ°
Îx£‡änäx{ä
Îx£‡änäx{£
Îx£‡änäx{Ó
Type F150:ʜÀÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ʣxäÊc
°Ê
,>˜}iÊÓÊ̜Êxäʏɓˆ˜°Ê3⁄4»°
£°Ê7ˆÌ…ÊVœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/£ää\Ê
Ê "À`iÀÊ œ°Ê*Ó££Ó°
Ó°ÊÊ7ˆÌ…ÊVœ˜ÌÀœiÀÊ,/ÎÓ\
Ê 7ˆÌ…ÊÃi«>À>ÌiÊÊ`ˆÃ«>ÞÊ,xä°
Ê "À`iÀÊ œ°Ê£x·äÈxÓ£äʳʣx·äÈxÓ£x°
Type F181:ʜÀÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ʣnäÊc
°
7ˆÌ…ÊVœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/£ää°
,>˜}iÊÓÊ̜Êxäʏɓˆ˜°Ê£⁄2»°
"À`iÀÊ œ°Ê*Ó££{°
Type F185:ʜÀÊÜ>ÌiÀÊÕ«Ê̜ʣnäÊc
°
7ˆÌ…ÊVœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/£ää°
,>˜}iÊÓäÊ̜ÊÓnäʏɓˆ˜°Ê£»°
"À`iÀÊ œ°Ê*Ó££x°
Filling port
œÀÊVœÀÀœÃˆœ˜Êˆ˜…ˆLˆÌœÀÊ,™Î°
`£
`Ó
Ê£nÊÝÊ£°x £”
-7£
27
-7Ó
22
L
"À`iÀÊ œ°
££™°x ÎÈ£‡änäÇää
Type F351:ʜÀʜˆÊÕ«Ê̜ÊÎxäÊc
°
7ˆÌ…ÊVœ˜ÌÀœÊÃÞÃÌi“Ê,/£ää°
,>˜}iÊÓÊ̜Êxäʏɓˆ˜°Ê3⁄4»°
"À`iÀÊ œ°Ê*Ó££Î°
£xä
£n£ÆÊ£nx
Îx£
Filters
Flow indicator
£°Ê˜}i`ÊwÌiÀÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʜˆÊÕ«Ê̜ʣÈäÊc
°
««ÀœÝ°Êä°Óxʓ“Ê“iÅ°
œÜʈ˜`ˆV>̜ÀÊ܈̅ÊL>]ÊvœÀÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʜˆÊÕ«
̜ʣxäÊc
°
`
,Ê3É8”
,Ê£É2”
,Ê3É4”
,Ê£”
,Ê££É4”
,Ê££É2”

55
58
Ê Çä
87
Ê ™È
£äÈ
h
{ä
{ä
xä
Èä
Èn
75
-7
Ó£
Ó£
27
32
ÎÈ
{ä
"À`iÀÊ œ°
ÎxӇ£ääään
ÎxӇ£äää£ä
ÎxӇ£ää䣣
ÎxӇ£äää£Ó
ÎxӇ£äää£Ç
ÎxӇ£äää£n
`
,Ê£É2”
,Ê3É4”

Èn
75
"À`iÀÊ œ°
£x·änäÇ£ä
£x·änäÇ££
ÕÀ̅iÀÊ>VViÃÜÀˆiÃʜ˜ÊÀiµÕiÃÌ
27