Programme - Rotary International

Transcription

CONVENTION
DU ROTARY
2016
Photo : Office du tourisme Sud-coréen
FR
WELCOME!
¡BIENVENIDOS!
BIENVENUE
Faire don de
soi au monde
BENVENUTI!
ようこそ！
환영합니다!
BEM-VINDO!
K.R. Ravindran
歡迎
K.R. Ravindran, président du
Rotary, et son épouse Vanathy
2015-16 President, Rotary International
BIENVENUE
Bienvenue à la 107e convention du Rotary
International en Corée du Sud. Qu’il s’agisse de votre
première convention ou que vous soyez un habitué,
votre participation à cette manifestation enrichira
votre expérience rotarienne.
Merci de nous rejoindre !
K.R. Ravindran, président du Rotary
Conseil d’administration 2015/2016 du Rotary
Conseil d’administration 2015/2016 de la
Fondation Rotary
Commission de la convention 2016
Comité hôte 2016
Districts hôtes 3590, 3600, 3610, 3620, 3630, 3640,
3650, 3661, 3662, 3670, 3680, 3690, 3700, 3710, 3720,
3730, 3740 et 3750.
Téléchargez l’application Rotary Events pour obtenir
les informations les plus récentes, créer un programme
personnalisé, télécharger des ressources, consulter
des plans interactifs et recevoir des alertes en cas de
changements. Disponible uniquement en anglais et coréen.
® et le logo de la convention2016 sont des marques déposées et
la propriété intellectuelle du Rotary International. Tous droits réservés.
Les informations sont susceptibles de changer après la mise sous presse de
ce programme.
FR
CONSEIL D’ADMINISTRATION
2015/2016 DU ROTARY
K.R. Ravindran
Rotary club de Colombo (Sri Lanka)
Président
John F. Germ
Rotary club de
Chattanooga
(États-Unis)
Président élu
Greg E. Podd
Rotary club
d’Evergreen
(États-Unis)
Vice-président
Per Høyen
Rotary club d’Aarup
(Danemark)
Trésorier
Şafak Alpay
Rotary club
d’Istanbul-Sisli
(Turquie)
Manoj D. Desai
Rotary club de
Baroda Metro (Inde)
Robert L. Hall
Rotary club
d’Atlanta
(États-Unis)
Bradford R. Howard
Rotary club
d’Oakland-Sunrise
(États-Unis)
Jennifer E. Jones
Rotary club de
Windsor-Roseland
(Canada)
Hsiu-Ming Lin
Rotary club de
Taipei Tungteh
(Taïwan)
Peter L. Offer
Rotary club de
Coventry Jubilee
(Angleterre)
Julia D. Phelps
Rotary club
de Malden
(États-Unis)
Saowalak
Rattanavich
Rotary club de
Bangrak (Thaïlande)
ii
Eduardo San
Martín Carreño
Rotary club de
Majadahonda
(Espagne)
Takanori Sugitani
Rotary club de
Tamana (Japon)
Guiller E.
Tumangan
Rotary club de
Makati West
(Philippines)
José Ubiracy Silva
Rotary club de
Recife (Brésil)
Giuseppe Viale
Rotary club de
Genova (Italie)
Karen K. Wentz
Rotary club de
Maryville-Alcoa
(États-Unis)
John Hewko
Rotary club de Kiev
(Ukraine)
Secrétaire général
iii
2016/2017 DU ROTARY
John F. Germ
Rotary club de Chattanooga
(États-Unis)
Président
Ian H.S. Riseley
Rotary club de
Sandringham
(Australie)
Président élu
Jennifer E. Jones
Rotary club de
Windsor-Roseland
(Canada)
Vice-présidente
Hsiu-Ming Lin
Rotary club de
Taipei Tungteh
(Taïwan)
Trésorier
Mikael Ahlberg
Rotary club
d’Ölands Södra
(Suède)
Gérard Allonneau
Rotary club de
Parthenay (France)
Jorge Aufranc
Rotary club de
Guatemala Sur
(Guatemala)
Manoj D. Desai
Rotary club de
Baroda Metro (Inde)
Corneliu Dincă
Rotary club de
Craiova (Roumanie)
Bradford R. Howard
Rotary club
d’Oakland-Sunrise
(États-Unis)
Joseph Mulkerrin
Rotary club
d’Hampton
Roads (Norfolk)
(États-Unis)
Peter L. Offer
Rotary club de
Coventry Jubilee
(Angleterre)
Saowalak
Rattanavich
Rotary club de
Bangrak (Thaïlande)
iv
Hendreen Dean
Rohrs
Rotary club de
Langley Central
(Canada)
Tadami Saito
Rotary club de
Toyota (Japon)
Eduardo San
Martín Carreño
Rotary club de
Majadahonda
(Espagne)
Noel Trevaskis
Rotary club de Bega
(Australie)
José Ubiracy Silva
Rotary club de
Recife (Brésil)
Karen K. Wentz
Rotary club de
Maryville-Alcoa
(États-Unis)
John Hewko
Rotary club de Kiev
(Ukraine)
v
2015/2016 DE LA FONDATION
ROTARY
Ray Klinginsmith
Rotary club de Kirksville
(États-Unis)
Président
Kalyan Banerjee
Rotary club de Vapi
(Inde)
Président élu
Paul A. Netzel
Rotary club de
Los Angeles
(États-Unis)
Vice-président
Noel A. Bajat
Rotary club
d’Abbeville
(États-Unis)
Örsçelik Balkan
Rotary club
d’Istanbul-Karaköy
(Turquie)
Ron D. Burton
Rotary club de
Norman
(États-Unis)
Mário C. de Camargo
Rotary club de Santo
André (Brésil)
Sushil Gupta
Rotary club de Delhi
Midwest (Inde)
Michael K. McGovern
Rotary club de South
Portland-Cape
Elizabeth (États-Unis)
Samuel F. Owori
Rotary club de
Kampala (Ouganda)
Julio Sorjús
Rotary club de
Barcelona Condal
(Espagne)
Bryn Styles
Rotary club de
Barrie-Huronia
(Canada)
Sakuji Tanaka
Rotary club de
Yashio (Japon)
Thomas M.
Thorfinnson
Rotary club d’Eden
Prairie Noon
vi (États-Unis)
Young Suk Yoon
Rotary club de
Seoul Hoehyon
(Corée du Sud)
John Hewko
Rotary club de Kiev
(Ukraine)
2016/2017 DE LA FONDATION
ROTARY
Kalyan Banerjee
Rotary club de Vapi (Inde)
Président
Paul A. Netzel
Rotary club de
Los Angeles
(États-Unis)
Président élu
Thomas M.
Thorfinnson
Rotary club d’Eden
Prairie Noon
(États-Unis)
Vice-président
Noel A. Bajat
Rotary club
d’Abbeville
(États-Unis)
Örsçelik Balkan
Rotary club
d’Istanbul-Karaköy
(Turquie)
William B. Boyd
Rotary club
de Pakuranga
(Nouvelle-Zélande)
Ron D. Burton
Rotary club
de Norman
(États-Unis)
Mário C. de Camargo
Rotary club de Santo
André (Brésil)
Sushil Gupta
Rotary club de Delhi
Midwest (Inde)
Gary C.K. Huang
Rotary club de
Taipei (Taïwan)
Seiji Kita
Rotary club d’Urawa
East (Japon)
Barry Rassin
Rotary club d’East
Nassau (Bahamas)
Kenneth M. Schuppert
Rotary club de Decatur
(États-Unis)
Bryn Styles
Rotary club de
Barrie-Huronia
(Canada)
Young Suk Yoon
Rotary club de
Seoul Hoehyon
(Corée du Sud)
John Hewko
Rotary club de Kiev
(Ukraine) Secrétaire
général vii
COMMISSION DE LA
CONVENTION 2016
Kazuhiko Ozawa
Rotary club de
Yokosuka (Japon)
Co-président
Ian H.S. Riseley
Rotary club de
Sandringham
(Australie)
Co-président
Ronald L. Beaubien
Rotary club
de Coronado
(États-Unis)
Brian J. Heaton
Rotary club de
Runaway Bay
(Australie)
Gordon R. McInally
Rotary club de
South Queensferry
(Écosse)
Sangkoo Yun
Rotary club de
Sae Hanyang
(Corée du Sud)
John T. Blount
Rotary club
de Sebastopol
(États-Unis)
Conseiller
Lynn A. Hammond
Rotary club
de Loveland
(États-Unis)
Conseiller
viii
COMITÉ HÔTE
2016
Sangkoo Yun
Rotary club de Sae Hanyang
(Corée du Sud)
Président
Hyo-Soon Yim
Rotary club de Goyang
(Corée du Sud)
Opérations
Young Suk Yoon
Rotary club de Seoul Hoehyon
(Corée du Sud)
Finances
Sung-Koo Yoon
Rotary club de Seongnam-Moran
(Corée du Sud)
Promotion
Ki-Ho Hong
Rotary club de Seoul Dae AMP
(Corée du Sud)
Maison de l’amitié
Young-Koo Park
Rotary club de Seoul Joongang
(Corée du Sud)
Manifestations du comité hôte
Ho Koon Park
Rotary club de Seoul-Saemoonan
(Corée du Sud)
Sommet des jeunes professionnels
Hwee Boo Yang
Rotary club de Seoul Hangang
(Corée du Sud)
Conseiller exécutif
Jaeook Rhee
(Corée du Sud)
COMMISSION DE
VÉRIFICATION
DES POUVOIRS
2016
COMMISSION DE
PROMOTION DE
LA CONVENTION
Ronald L. Beaubien
Rotary club de Coronado
(États-Unis)
Président
Grethe Christiansen
Rotary club de Ballerup Sct. Jakob
(Danemark)
Jackson S.L. Hsieh
Rotary club de Taipei Sunrise
(Taïwan)
Isao Ichikawa
Rotary club de Tokyo Ginza
(Japon)
Philippe Lamoise
Rotary club de Del Mar
(États-Unis)
Martin Limbird
Rotary club de Fort Collins
(États-Unis)
Sandeep Narang
Rotary club de Dhanbad (Inde)
Joe H. Otin
Rotary club de Nairobi Lavington
(Kenya)
Krishnaswamy Rajendran
Rotary club de Colombo West (Sri
Lanka)
Rafael Tantuco Sr.
Rotary club de Sariaya
(Philippines)
Sung-Koo Yoon
Rotary club de Seongnam-Moran
(Corée du Sud)
Sangkoo Yun
(Corée du Sud)
Liaison avec le comité hôte
Juin Park
Rotary club de Suncheon (Corée
du Sud)
Président
Judith Ann Diment
Rotary club de Windsor St. George
(Angleterre)
N. Rasendra Gajendran
Rotary club de Colombo East
(Sri Lanka)
Tatsuo Tsuda
Rotary club de Tonami (Japon)
ix
Dirigeants et commissions
Conseil d’administration 2015/2016 du Rotary......................... ii
Conseil d’administration 2016/2017 du Rotary........................iv
Conseil d’administration 2015/2016
de la Fondation Rotary..............................................................................................vi
Conseil d’administration2016/2017
de la Fondation Rotary............................................................................................vii
Commission de la convention 2016 .....................................................viii
Comité hôte 2016 ............................................................................................................ix
Commission de promotion de la convention 2016.................ix
Commission de vérification des pouvoirs 2016 .......................ix
PROGRAMME OFFICIEL, ATELIERS ET
MANIFESTATIONS DU COMITÉ HÔTE
Programme officiel....................................................................................................................... 2
Ateliers...................................................................................................................................................... 12
En un clin d’œil ................................................................................................................ 14
Descriptions.........................................................................................................................20
Ateliers avec interprétation simultanée...........................................20
Ateliers en langues autres que l’anglais............................................. 21
Manifestations du comité hôte...................................................................................46
MAISON DE L’AMITIÉ
Heures d’ouverture....................................................................................................................50
Inauguration......................................................................................................................................50
Restauration et divertissement.................................................................................50
Échange de fanions....................................................................................................................50
Point réseaux sociaux.............................................................................................................50
Lounge Cercle Arch Klumph.........................................................................................50
Convention 2017 à Atlanta................................................................................................51
Centre de ressources du Rotary..................................................................................51
Passez à l’action.............................................................................................................................. 53
Global Children’s Library.................................................................................... 53
ShelterBox.............................................................................................................................. 53
Stop Hunger Now.......................................................................................................... 53
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Distributeurs automatiques........................................................................................... 56
Tenue vestimentaire................................................................................................................ 56
Rubans et autocollants.......................................................................................................... 56
Votre avis sur la convention........................................................................................... 56
Rapports du secrétaire général et du trésorier....................................... 57
Séances plénières........................................................................................................................ 57
Informations hôtels.................................................................................................................. 57
Objets trouvés.................................................................................................................................. 57
Applications mobiles............................................................................................................... 57
Assistance aux personnes à mobilité réduite........................................... 57
Photos de la convention....................................................................................................... 58
Politiques du Rotary................................................................................................................. 58
Code de conduite............................................................................................................ 58
Collectes de fonds.......................................................................................................... 59
Musique..................................................................................................................................... 59
Photos ou enregistrement vidéo................................................................. 59
Interdiction de fumer............................................................................................... 59
Inscription............................................................................................................................................ 59
Badges.......................................................................................................................................... 59
Bornes..........................................................................................................................................60
Vente de billets sur place......................................................................................60
Sécurité et santé............................................................................................................................ 61
Premiers secours / Urgences.......................................................................... 61
Hôpitaux et centres médicaux.......................................................................62
Pharmacies............................................................................................................................62
Voltigeurs............................................................................................................................................... 63
Services d’interprétariat.................................................................................................... 63
Discours et vidéos.......................................................................................................................64
Célébrations du centenaire de la Fondation Rotary........................64
Transports............................................................................................................................................64
Délégués votants et procédures.................................................................................64
Sponsors de la
convention 2016 du Rotary
Le Rotary International remercie les sponsors suivants pour leurs
contributions généreuses ainsi que les sociétés, organisations et
individus dont les contributions ont été reçues après la mise sous
presse de ce programme.
Une partie de
l’histoire
du Rotary
« Faire le bien dans le monde : Les 100
premières années de la Fondation Rotary »
commémore le centenaire de la Fondation
en 2016/2017. Vous y découvrirez
comment notre Fondation est devenue
l’une des meilleures organisations
caritatives au monde.
Le livre est disponible en édition standard
(40 dollars) et en édition limitée en cuir
(100 dollars).
À commander sur :
shop.rotary.org
FAITES-LEUR VOTRE
MEILLEURE OFFRE
Avec Rotary Global Rewards, proposez aux membres du
Rotary les services de votre entreprise à prix réduit et
rejoignez le nombre grandissant de prestataires participant
au programme sur www.rotary.org/globalrewards.
PROGRAMME
PROGRAMME
PROGRAMME OFFICIEL
Sauf indication contraire, toutes les activités se déroulent à
KINTEX. Consulter le guide des transports et la carte du site
pour les informations sur les navettes du Rotary.
L’icône indique les activités avec interprétation
simultanée en anglais, français, japonais, coréen, mandarin,
portugais et espagnol pour les séances plénières.
Il est interdit d’enregistrer ou de filmer les séances plénières.
Veuillez mettre tous vos appareils électroniques en mode
silencieux pendant les déjeuners organisés, les séances
plénières et les ateliers.
Le programme peut être modifié sans préavis.
Jeudi 26 mai
15 h 00-19 h 00
Inscriptions
Hall 5, KINTEX 1
Convention, réunion Rotaract pré convention et
réunion YEO
Vente de billets pour les manifestations du comité hôte et
informations sur l’hébergement
Vendredi 27 mai
08 h 00-19 h 00
Inscriptions
Hall 5, KINTEX 1
09 h 00-17 h 00
Réunion YEO
Hall 6C, KINTEX 2
09 h 00-17 h 00
Sommet des jeunes professionnels (Manifestation du
comité hôte réservée aux personnes munies de billets)
Grand Ballroom, KINTEX 1
19 h 00-21 h 30
Banquet YEO (Manifestation du Rotary réservée aux
personnes munies de billets)
Hall 6A, KINTEX 2
2 | Jeudi 26 mai, Vendredi 27 mai
08 h 00-20 h 00
Inscriptions
Hall 5, KINTEX 1
08 h 30-10 h 00
Marche de 3 km pour la paix (Manifestation du comité
hôte réservée aux personnes munies de billets, gratuit)
Seoul Plaza et Gwanghwamun Square
09 h 00-18 h 00
Halls 7-8, KINTEX 2
Entrée principale, rez-de-chaussée 7A/7B
09 h 00-17 h 00
Réunion Rotaract pré convention
Salles 401-404, KINTEX 2
09 h 00-17 h 00
Réunion YEO
Hall 6 & salles 301-304, KINTEX 2
11 h 00-16 h 00
Service de restauration
Hall 10, KINTEX 2
12 h 00-12 h 30
Inauguration de la Maison de l’amitié
Halls 7-8, KINTEX 2
13 h 00-13 h 45
Formation des voltigeurs
Salle 306A, KINTEX 2
15 h 00-16 h 00
Orientation pour les nouveaux venus
Hall 6B, KINTEX 2
15 h 00-16 h 00
Réception des anciens présidents
Hall 6A, KINTEX 2
17 h 30-18 h 15
Formation des voltigeurs
Salle 306A, KINTEX 2
20 h 00-22 h 00
Festival d’ouverture (Manifestation du comité hôte
réservée aux personnes munies de billets)
Jamsil Arena
Samedi 28 mai | 3
PROGRAMME
Samedi 28 mai
PROGRAMME
Dimanche 29 mai
08 h 00-18 h 00
Inscriptions
Hall 5, KINTEX 1
08 h 00-09 h 00
Service interreligieux
Hall 9B, KINTEX 2
Entrée principale, rez-de-chaussée 9B
09 h 00-12 h 00
Réunion Rotaract pré convention
Salles 401-404, KINTEX 2
09 h 00-18 h 00
Halls 7-8, KINTEX 2
10 h 15-12 h 30
Cérémonie d’ouverture — Première séance
Halls 2-4, KINTEX 1
Bienvenue en Corée du Sud
Ouverture de la séance
K.R. Ravindran, Président du Rotary
Présentation des drapeaux
Remarques de bienvenue
Discours
Ranil Wickremesinghe, Premier ministre du Sri Lanka
Présentation du président du Rotary et de sa famille
Barry Rassin, Aide du président du Rotary
Rotary club d’East Nassau (Bahamas)
Remarques de bienvenue
K.R. Ravindran
Spectacle
11 h 00-16 h 00
Hall 10, KINTEX 2
15 h 30-17 h 45
Cérémonie d’ouverture — Deuxième séance
Halls 2-4, KINTEX 1
Présentée en coréen
4 | Dimanche 29 mai
20 h 00-21 h 30
Nuit symphonique coréenne
« Jubilation & Harmony »
(Manifestation du comité hôte réservée aux personnes munies
de billets)
Seoul Arts Center
Lundi 30 mai
09 h 00-18 h 00
Inscriptions
Hall 5, KINTEX 1
09 h 00-18 h 00
Halls 7-8, KINTEX 2
09 h 15-09 h 40
Spectacle
Halls 2-4, KINTEX 1
09 h 45-12 h 00
Séance plénière 2 — Voyages et découvertes
Halls 2-4, KINTEX 1
Ouverture de la séance et communiqués
Ian H.S. Riseley, Co-président de la commission de la
convention 2016
Rotary club de Sandringham (Australie)
Présentation du conseil d’administration du Rotary
Faire don de soi au monde
Mahātria Rā, Spiritualiste
Présentation des anciens présidents du Rotary
K.R. Ravindran
Actualité du Secrétariat
John Hewko, Secrétaire général du Rotary
Rotary club de Kiev (Ukraine)
Notre responsabilité commune d’exploration et de protection
de notre planète
Gary Knell, Président et directeur général de National
Geographic Society, président de National Geographic
Partners
Dimanche 29 mai, Lundi 30 mai | 5
PROGRAMME
18 h 00
Soirée Hospitality
(Manifestation du comité hôte réservée aux personnes munies
de billets)
PROGRAMME
Explorons le passé de l’ espace : l’archéologie du futur
Sarah Parcak, Professeure d’anthropologie, boursière
National Geographic et lauréate 2016 du prix TED
En finir avec l’esclavage
Gary Haugen, président d’International Justice Mission
Discours
Dananjaya Hettiarachchi, Champion du monde 2014 de prise
de parole en public
11 h 00-16 h 00
Hall 10, KINTEX 2
13 h 00-14 h 30
Déjeuner du président (Manifestation du Rotary réservée
aux personnes munies de billets)
Hall 9B, KINTEX 2
Entré principale, rez-de-chaussée 9B
Présidé par Barry Rassin, Aide du président du Rotary
Rotary club d’East Nassau (Bahamas)
13 h 00-17 h 00
Ateliers
KINTEX 2
Descriptions et horaires en page 14
14 h 00-16 h 00
« Faire le bien dans le monde »
Dédicaces par David Forward
Hall 5, KINTEX 1
Le livre doit être acheté à l’avance au centre de ressources à la
Maison de l’amitié (Halls 7-8, KINTEX 2)
18 h 00
Soirée Hospitality (Manifestation du comité hôte réservée
19 h 30-21 h 00
Ballet contemporain
« Korean Nymph Festival »
(Manifestation du comité hôte réservée
Aram Nuri Arts Center, Goyang
6 | Lundi 30 mai
Mardi 31 mai
PROGRAMME
09 h 00-18 h 00
Inscriptions
Hall 5, KINTEX 1
09 h 00-18 h 00
Halls 7-8, KINTEX 2
09 h 15-09 h 40
Spectacle
Halls 2-4, KINTEX 1
09 h 45-12 h 00
Séance plénière 3 — Accomplissements
Halls 2-4, KINTEX 1
Ray Klinginsmith, Président de la Fondation Rotary
Rotary club de Kirksville (États-Unis)
Présentation du conseil d’administration de la
Fondation Rotary
Ray Klinginsmith
La Fondation Rotary
Ray Klinginsmith
Remarques de la lauréate du prix
Service à l’humanité 2015/2016
Susan Davis, Rotary e-club du district 7210 (États-Unis)
La fin des orphelinats : une autre étape importante pour le
Rotary International Mark Waddington, Président directeur général de Hope and
Homes for Children
L’histoire de la polio
Michael K. McGovern, président de la commission
internationale PolioPlus
Le point sur la polio
Dr Rebecca Martin, Directrice Santé mondiale au Centre
américain de traitement et de prévention des maladies
100 ans à faire le bien dans le monde
Modérateur : Randall Feldman, Gouverneur élu du district
6840
David Forward, Auteur de «Faire le bien dans le monde, les
100 premières années de la Fondation Rotary »
Stephanie Urchick, Présidente de la commission des
célébrations du centenaire de la Fondation Rotary
Mardi 31 mai | 7
PROGRAMME
11 h 00-16 h 00
Hall 10, KINTEX 2
13 h 00-14 h 30
Déjeuner du président élu (Manifestation du Rotary
réservée aux personnes munies de billets)
Hall 9B, KINTEX 2
Entrée principale, rez-de-chaussée 9B
Présidée par Ron Beaubien, Aide du président élu du Rotary
Rotary club de Coronado (États-Unis)
13 h 00-17 h 00
Ateliers
KINTEX 2
14 h 00-16 h 00
« Faire le bien dans le monde »
Dédicaces par David Forward
Hall 5, KINTEX 1
Le livre doit être acheté à l’avance au centre de ressources à la
Maison de l’amitié (Halls 7-8, KINTEX 2)
15 h 30-16 h 15
Séance plénière administrative
Halls 2-4, KINTEX 1
Rapport de la commission de vérification des pouvoirs
John Hewko, Secrétaire général du Rotary
Rotary club de Kiev (Ukraine)
Élection des dirigeants et du président nommé
K.R. Ravindran et John Hewko
Rapport du secrétaire général
John Hewko
Rapport du trésorier
Per Høyen, Trésorier du Rotary
Rotary club d’Aarup (Danemark)
17 h 30-19 h 00
Réception des Donateurs majeurs (Uniquement sur
invitation)
Grand Ballroom, KINTEX 1
8 | Mardi 31 mai
19 h 00
Dîner du Cercle Arch Klumph
(Uniquement sur invitation)
Grand Ballroom, Conrad Seoul
Mercredi 1er juin
09 h 00-18 h 00
Inscriptions Hall 5, KINTEX 1
09 h 00-16 h 00
Halls 7-8, KINTEX 2
09 h 15-09 h 40
Spectacle
Halls 2-4, KINTEX 1
09 h 45-12 h 00
Séance plénière 4 — Faire don de soi au monde
Halls 2-4, KINTEX 1
Allocation du président nommé
Ian H.S. Riseley, Président nommé du Rotary
Rotary club de Sandringham (Australie)
Discours
Rosie Batty, Spécialiste de la violence familiale et
Australienne de l’année en 2015
Panel sur le sport
Willie John McBride, Ancien joueur de rugby
Paul Sheahan, Ancien international de cricket et proviseur
d’école
Michelle Stilwell, Athlète paralympique et ministre du
développement social et de l’innovation sociale à l’Assemblée
législative de Colombie Britannique (Canada)
Toucher les vies des enfants
Yanghee Lee, Rapporteuse spéciale des Nations unies sur la
situation des droits de l’homme en Birmanie
Mardi 31 mai, Mercredi 1er juin | 9
PROGRAMME
18 h 00
Soirée Hospitality
(Manifestation du comité hôte réservée
PROGRAMME
11 h 00-16 h 00
Hall 10, KINTEX 2
13 h 00-14 h 30
Déjeuner En route pour Atlanta (Manifestation du
Rotary réservée aux personnes munies de billets)
Hall 9B, KINTEX 2
Entré principale, rez-de-chaussée 9B
Co-présidé par :
Robert L. Hall, Président du comité hôte Atlanta 2017
Blake McBurney, Vice-président du comité hôte Atlanta 2017
13 h 00-16 h 30
Ateliers
KINTEX 2
17 h 00-19 h 00
Cérémonie de clôture — Connexions et continuité
Halls 2-4, KINTEX 1
Présentation de la commission Convention, du comité hôte et
des voltigeurs
K.R. Ravindran
Présentations des cinq districts les plus importants donateurs
à En vélo contre la polio
K.R. Ravindran
Convention 2017 à Atlanta
Barry Matheson, Président de la commission Convention,
2017 à Atlanta
Présentation du président élu et de sa famille
Ron Beaubien, Aide du président élu
Rotary club de Coronado (États-Unis)
Discours du président élu du Rotary
John F. Germ, Président élu du Rotary
Rotary club de Chattanooga (États-Unis)
Échange de fanions
Remarques de clôture du président
K.R. Ravindran
Spectacle
10 | Mercredi 1er juin
ATELIERS
ATELIERS
Les ateliers se déroulent au KINTEX 2. Les présentations,
les ateliers et les discussions vous permettent de vous
informer et de travailler avec des experts, parmi lesquels des
membres du Rotary expérimentés, des intervenants externes
et des jeunes.
Les ateliers traitent de nombreux sujets :
•
Former des dirigeants : conseils pour développer les
compétences au Rotary, dans le milieu associatif et dans
sa profession
•
Partenariats réussis : conseils pour travailler avec des
entreprises et des associations, d’autres clubs ou districts
ou des organisations parrainées par des clubs
•
Promouvoir le Rotary : explorer des moyens
d’améliorer notre image publique et de sensibiliser le
public
•
Service et actions : partager des exemples d’actions
réussies, des meilleures pratiques pour les subventions
mondiales et des approches pour monter des actions
durables et de grande envergure
•
Renforcer les effectifs : idées pour avoir des clubs
novateurs, promouvoir la diversité et améliorer le
recrutement et la fidélisation.
La majorité des ateliers sont présentés en anglais avec
parfois un service d’interprétariat. Un nombre limité
d’ateliers seront présentés en coréen ou en japonais.
Consulter le guide des ateliers aux pages xx à xx pour plus de
détails. Il est à noter que seules les descriptions des ateliers
proposant un service d’interprétariat en français ou italien
ont été traduites en français.
ESPACE CULTUREL (CULTURE ZONE)
Ouvert de 13 h 30 à 16 h 30 du lundi au mercredi, cet espace
vous permet de nouer de nouvelles amitiés et de découvrir
d’autres cultures par le biais d’activités pratiques qui ne
nécessitent pas la connaissance d’autres langues. Consultez
l’application ou passez à l’espace culturel pour connaître le
programme des activités.
CAPACITÉ D’ACCUEIL
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser si certains
ateliers affichent complets et nous vous conseillons d’arriver
le plus tôt possible pour être certain d’avoir une place. Le
Rotary essaie de déterminer au mieux le succès et l’auditoire
potentiel de chaque atelier.
12
Pour des raisons de sécurité, il est impératif de respecter la
capacité de chaque salle et de laisser les accès libres.
Si vous désirez présenter un atelier à Atlanta l’an prochain,
un appel à propositions sera lancé sur riconvention.org
en août et septembre. Vous pouvez également obtenir
des informations en envoyant un e-mail à convention.
breakouts@rotary.org.
13
ATELIERS
LES ATELIERS EN UN
CLIN D’ŒIL
Thèmes
D
– Former des dirigeants
P
– Partenariats réussis R – P
romouvoir le Rotary
M
– Renforcer l’effectif
S
– Service et actions
LUNDI 30 MAI
13 h 00 à 14 h 00
An Innovative Disaster Response:
9/11 to 3/11 Tōhoku Outreach
to Japan
Fellowships: The Hidden Gem
of Rotary
Innovation Education:
Leveraging Social Media and
Web Technology for Rotary
Kiss Goodbye to MS
Make Your Club Vibrant by
Attracting Younger People
(in Korean)
LIEU
THÈME
Salle 404,
KINTEX 2
P
Hall 6A-1,
KINTEX 2
M
Hall 6A-2,
KINTEX 2
R
Salle 407,
KINTEX 2
Salle 307,
KINTEX 2
S
S
M
The Impact of Rotary Youth
Exchange Programs
Salle 308,
KINTEX 2
Salle 401/402,
KINTEX 2
The Rotary Foundation: 100 Years
of Doing Good in the World
Hall 6C-1,
KINTEX 2
13 h 00 à 14 h 30
LIEU
THÈME
E-Clubs: How to Join and How
Fellowship Works
Salle 302,
KINTEX 2
M
How to Incorporate Successful
Humanitarian Project Models
Into Recipient Country Health
Systems
Salle 306,
KINTEX 2
S
Rotarians Combating Child
Slavery and Human Trafficking
Salle 304,
KINTEX 2
R S
Rotary Peace Fellows Working in
the Areas of Focus
Salle 303,
KINTEX 2
P
13 h 30 à 15 h 00
LIEU
Subventions mondiales :
recherche de l’excellence
How Rotarians Can Help End
Disability From Clubfoot
Presidents-nominee: Preparing
for Your Role
Rotary Business School:
Innovation
Hall 6B,
KINTEX 2
Salle 406,
KINTEX 2
Salle 403,
KINTEX 2
Hall 6C-2,
KINTEX 2
RYLA!
14
D
D R
R
S
THÈME
S
S
D
D
14 h 30 à 15 h 30
Becoming a Better Storyteller
Dengue Prevention
Designing Your Rural
Agriculture Project
Ending Hunger in Our Lifetime
Heart 2 Heart — Mexico and
USA Partnership
Organ and Tissue Donation
Salle 408,
KINTEX 2
S
Salle 405,
KINTEX 2
S
LIEU
Hall 6A-2,
KINTEX 2
Salle 308,
KINTEX 2
Salle 404,
KINTEX 2
Hall 6C-1,
KINTEX 2
Salle 305,
KINTEX 2
Salle 407,
KINTEX 2
Promoting World Peace in Korea
(in Korean)
Salle 307,
KINTEX 2
15 h 30 à 17 h 00
LIEU
Converging on a Cure for
Alzheimer’s
Salle 303,
KINTEX 2
Salle 306,
KINTEX 2
Literacy Ends Poverty THÈME
D
S
S
S
P
S
S
S
THÈME
S
S
Membership Development Is
Rotary’s Future!
PolioPlus and Our Partners:
Progress in the Fight Against
Polio
Salle 304,
KINTEX 2
M
Salle 401/402,
KINTEX 2
P
Reaching Out to New Segments in
Developing Communities
Salle 406,
KINTEX 2
M
RI/USAID International H2O
Collaboration — Partnering for
Success
Salle 302,
KINTEX 2
P
Rotary Yoneyama Memorial
Foundation: Sowing the Seeds of
Peace
Hall 6C-2,
KINTEX 2
D S
Singalong Healing Program
The Future of Service Projects
Hall 6A-1,
KINTEX 2
Salle 408,
KINTEX 2
R
S
S
S
The Rotary Foundation Cadre of
Technical Advisers
Salle 403,
KINTEX 2
P
L’Action professionnelle dans
la société d’aujourd’hui
Hall 6B,
KINTEX 2
M R
16 h 00 à 17 h 00
LIEU
THÈME
Better Together: Improving
Literacy Through Partnerships
Salle 308,
KINTEX 2
S
P
Building Rotary’s Image Through
Service
Salle 305,
KINTEX 2
R
S
Different Blood Drive
Perspectives
Salle 407,
KINTEX 2
S
S
15
ATELIERS
Sustainable Health Education
Projects and Community
Health Fairs
Sustainable WASH Programs:
Plan From the Start
ATELIERS
Lundi 30 mai (suite)
Funding and Implementing an
Emergency Hurricane Water
Facility
Japan/Korea Relationship in the
Future
Salle 307,
KINTEX 2
S
P
Hall 6C-1,
KINTEX 2
S
P
Hall 6A-2,
KINTEX 2
M D
13 h 00 à 14 h 00
LIEU
THÈME
Effective Fundraising (in Korean)
Salle 405,
KINTEX 2
D
Expanding the Paul Harris
Society
Salle 305,
KINTEX 2
D
How to Connect With ShelterBox
Following a Disaster
Increasing Female Members
(in Japanese)
Salle 406,
KINTEX 2
Salle 302,
KINTEX 2
Social Media Best Practices
Hall 6A-1,
KINTEX 2
P
Stewardship: How The Rotary
Foundation Works to Make the
Most of Your Contribution
Salle 306,
KINTEX 2
S
13 h 00 à 14 h 30
LIEU
Best Practices From Alumni
Associations
Salle 404,
KINTEX 2
P M
How to Organize a Vocational
Training Team Global Grant for
Maternal and Child Health
Salle 308,
KINTEX 2
S
Making the Climb — Rotarians
Taking on Environmental
Humanitarian Projects
Salle 307,
KINTEX 2
S
Rotary Family Health Days
Salle 403,
KINTEX 2
S
P
Service and Recovery Activities
After the Great East Japan
Earthquake and Tsunami
Salle 408,
KINTEX 2
S
P
13 h 30 à 15 h 00
LIEU
THÈME
Comment revitaliser votre
club
Hall 6B,
KINTEX 2
M
How to Craft Experiences That
Attract and Engage Members
Hall 6A-2,
KINTEX 2
M
Insights and Results of Recent
Rotary Research
Salle 304,
KINTEX 2
M
Intercountry Committees and the
$10,000 Peace Project Challenge
Salle 407,
KINTEX 2
P
Rotaract: What’s Next?
MARDI 31 MAI
16
S
P
M
THÈME
S
Hall 6C-2,
KINTEX 2
P
Rotary Business School: Public
Speaking Skills
Salle 401/402,
KINTEX 2
D
Rotary Service and Career
Mentoring for Middle and High
School Students
Salle 405,
KINTEX 2
S
Young Entrepreneurs in Asia
Hall 6C-1,
KINTEX 2
D
14 h 30 à 15 h 30
LIEU
Best Practices to Strengthen
Annual Fund Giving
Salle 305,
KINTEX 2
D
Getting Your Story Covered
in the News
Salle 302,
KINTEX 2
R
Making Social Entrepreneurship
Work for Rotary
Salle 406,
KINTEX 2
Salle 306,
KINTEX 2
Using District Designated Funds
What Does Membership
Development Really Mean?
ATELIERS
Partnerships: Rotary’s
Opportunity to Enhance and
Diversify Resources and Impact
THÈME
S
D
Salle 405,
KINTEX 2
M
15 h 30 à 17 h 00
LIEU
THÈME
Applying for Global Grants That
Promote Peace
Salle 304,
KINTEX 2
S
District Strategic Planning in
Zones 30 and 31: A Case Study for
Success
Salle 407,
KINTEX 2
D M
Salle 303,
KINTEX 2
S
Salle 403,
KINTEX 2
S
Making the Most of Your
Membership Committee
Hall 6C-1,
KINTEX 2
M
Moving From Community
Assessment to Sustainable
Strategic Plan
Salle 401/402,
KINTEX 2
S
ROTA — Rotary in Africa
Salle 404,
KINTEX 2
M S
Rotarians in Europe Working to
Help Refugees
Salle 307
KINTEX 2
P
Salle 405,
KINTEX 2
S
Hall 6B,
KINTEX 2
D
Keeping Children Safe Online
Lifting Education in Nepal
Through Global Grants for
Teacher Training
Rotary Service and Career
Mentoring for Middle and High
School Students
Symposium for Incoming Club
Presidents
The Cyber-Security Training Gap: Salle 408,
Rotarian Reach
KINTEX 2
Hall 6C-2,
The Future of Rotaract
KINTEX 2
S
S
D M
17
ATELIERS
Mardi 31 mai (suite)
Water and Sanitation Global
Grants From Concept to Funding
(in Korean)
Hall 6A-2,
KINTEX 2
16 h 00 à 17 h 00
LIEU
Be a Gift to the Community: How
Rotarians Can Support Startups
and Social Business
Salle 406,
KINTEX 2
Future Convention Bidding
Workshop
Salle 305,
KINTEX 2
D
Healthy Pregnancies, Healthy
Children: Exchange Ideas and
Take Action!
Salle 306,
KINTEX 2
S
Rotarians and Alumni Working
Together
Salle 302,
KINTEX 2
P
Social Media 101: Using Social
Media as a Listening and
Relationship-Building Tool
Hall 6A-1,
KINTEX 2
R
S
THÈME
S
S
MERCREDI 1er JUIN
13 h 00 à 14 h 00
LIEU
Yoga and Fellowship
Salle 302,
KINTEX 2
13 h 00 à 14 h 30
LIEU
E-Learning — The Future:
Developing Regional E-Learning
Materials by Partnering With
Rotary International
Salle 303,
KINTEX 2
D
Rotarian Action Group for Peace:
Supporting and Facilitating Peace
Initiatives
Salle 404,
KINTEX 2
S
Speaking in Rotary’s Voice
Sustainability: What Does It
Mean?
Water and Sanitation Global
Grants From Concept to Funding
(in English)
Working Together to Achieve
Larger Projects
Salle 306,
KINTEX 2
Hall 6C-2,
KINTEX 2
THÈME
S
THÈME
R
S
Hall 6A-2,
KINTEX 2
S
Salle 401/402,
KINTEX 2
P
S
13 h 00 à 14 h 30
LIEU
THÈME
Orientation et implication des
nouveaux membres
Simplifying Club Administration:
How to Integrate Your Club
Database With RI’s
Hall 6B,
KINTEX 2
M
Hall 6C-1,
KINTEX 2
D
Salle 304,
KINTEX 2
M
The Bridge to the Future
18
LIEU
Speed Project Fair
Hall 6A-1,
KINTEX 2
15 h 00 à 16 h 00
LIEU
Meet Rotary’s Global Women of
Action
Salle 401/402,
KINTEX 2
Salle 305,
KINTEX 2
RAGES for Endangered Species
P
S
THÈME
R
S
Rotary Global Rewards: The Good
You Do Comes Back to You
Salle 404,
KINTEX 2
M P
15 h 00 à 16 h 30
LIEU
THÈME
How to Host a Million-Dollar
Dinner for The Rotary
Foundation
Salle 403,
KINTEX 2
Engaging Rotary Alumni
Salle 303,
KINTEX 2
Forum des gouverneurs
2017/2018
Polio — Beyond Eradication
Rotary Business School: CrossCultural Communication
Unités de développement
communautaire : une solution
locale aux problèmes locaux
The Future of Rotary
Hall 6B,
KINTEX 2
Salle 307,
KINTEX 2
Hall 6C-2,
KINTEX 2
D P
M P
D
P
S
D
Hall 6C-1,
KINTEX 2
P
Hall 6A-2,
KINTEX 2
M
S
19
ATELIERS
14 h 00 à 16 h 00
ATELIERS
DESCRIPTIONS DES
ATELIERS
Une centaine d’ateliers sont proposés de 13 h 00 à 17 h 00
les lundi et mardi et de 13 h 00 à 16 h 30 le mercredi. Pour
connaître les horaires et salles, consultez Ateliers en un clin
d’œil (pages 14 à 19). Pour en savoir plus sur les intervenants
et les panelistes, et organiser votre emploi du temps,
téléchargez l’application mobile (instructions en
page 57).
ATELIERS EN ANGLAIS AVEC SERVICE
D’INTERPRÉTARIAT EN FRANÇAIS OU EN ITALIEN
Subventions mondiales : recherche de l’excellence
Lundi 30 mai de 13 h 30 à 15 h 00, Hall 6B, KINTEX 2
(en anglais avec services d’interprétariat en espagnol,
français, italien, coréen, portugais et mandarin)
Les subventions mondiales financent des actions
internationales de grande envergure dans les axes
stratégiques du Rotary avec des résultats durables et
mesurables. Cet atelier donnera une vue d’ensemble de ce
programme en soulignant l’importance du rôle des Rotariens
dans le suivi et l’évaluation. Vous découvrirez comment
financer des bourses d’études avec des subventions
mondiales et repartirez en connaissant les ingrédients d’une
action de qualité et en étant prêt à présenter un dossier de
subvention.
L’Action professionnelle dans la société d’aujourd’hui
Lundi 30 mai de 15 h 30 à 17 h 00, Hall 6B, KINTEX 2
français, japonais, coréen, portugais et italien)
Comment donnez vie à l’action professionnelle dans les
clubs grâce aux jeunes professionnels ? Échangez des idées
sur les programmes de for mentorat et le networking ou
explorez des moyens de revoir le système des classifications.
Vous découvrirez également comment utiliser Mon Rotary
pour vous connecter sur les réseaux sociaux à des Rotariens
du monde entier partageant vos centres d’intérêt.
Comment revitaliser votre club
Mardi 31 mai de 13 h 30 à 15 h 00, Hall 6 B, KINTEX 2
français, japonais, coréen, italien et mandarin)
Souhaitez-vous que vos membres soient plus actifs et
impliqués dans la vie de votre Rotary ? Vos réunions ontelles sombré dans la routine ? Venez recueillir quelques
conseils pour redonner un élan à vos réunions. Vous
20
repartirez également armés d’outils pour mieux impliquer
les membres de votre club.
Mercredi 1er juin de 13 h 30 à 14 h 30, Hall 6B, KINTEX 2
français, italien, coréen, portugais et mandarin)
Votre club éprouve-t-il des difficultés à retenir ses nouveaux
membres ? Prenez-vous le temps de les orienter pour qu’ils
s’adaptent à la culture du club et du Rotary ? Découvrez le
moment où les nouveaux membres sont le plus susceptibles
de perdre leur intérêt et échangez des idées pour les
impliquer et les soutenir.
Forum des gouverneurs 2017/2018
Mercredi 1er juin de 14 h 30 à 16 h 00, Hall 6B, KINTEX 2
français, japonais, coréen, portugais et mandarin)
Atelier réservé aux gouverneurs 2017/2018.
Unités de développement communautaire :
une solution locale aux problèmes locaux
Mercredi 1er juin de 15 h 00 à 16 h 30, Hall6C-1, KINTEX 2
(en anglais avec services d’interprétariat en italien et en
coréen)
Une Unité de développement communautaire (UDC) est
un groupe de non-Rotariens partageant notre engagement
envers le service. Ses membres conçoivent et montent des
actions de proximité et soutiennent les actions des Rotary
clubs. Nous comptons environ 8 700 UDC dans 90 pays.
Découvrez le rôle que jouent les UDC dans le développement
local, comment créer une UDC et comment former des
partenariats avec des UDC pour monter des actions.
ATELIERS EN ANGLAIS, CORÉEN OU JAPONAIS
SANS SERVICE D’INTERPRÉTARIAT EN FRANÇAIS
An Innovative Disaster Response: 9/11 to 3/11 Tōhoku
Outreach to Japan
Monday, 30 May, 13:00-14:00, Room 404, KINTEX 2
(Japanese with English interpretation)
After the physical needs created by a disaster are met, how
can Rotarians address psychological and spiritual needs?
After a March 2011 earthquake and tsunami devastated
Japan’s Tōhoku coast, U.S. Rotary clubs affected by the 9/11
terrorist attacks developed an innovative disaster response,
creating strong bonds with local Rotarians and bringing
healing to survivors in both regions. You’ll learn to think
21
ATELIERS
Orientation et implication des nouveaux membres
ATELIERS
beyond the deployment of supplies and professionals and see
the untapped potential of peer support in sustained disaster
response.
Applying for Global Grants That Promote Peace
Tuesday, 31 May, 15:30-17:00, Room 304, KINTEX 2
(English)
In recent years, war, conflict, and persecution have resulted
in more refugees and displaced persons than the world has
seen in decades. There is no better time to start building
sustainable projects in our peace and conflict prevention/
resolution area of focus. Hear about successful projects and
opportunities for collaboration with the Rotarian Action
Group for Peace and with Rotary Peace Fellows, and learn
ways to identify potential partner organizations while
exploring the global grant application process.
Be a Gift to the Community: How Rotarians Can
Support Startups and Social Business
(English)
How can you support business growth in your own backyard?
A panel of expert Rotarians will share ways your club can
support startups and social business in your community,
whether it’s through providing a physical space for meetings
and networking, valuable services such as marketing and
publicity, or directly through financial support.
Becoming a Better Storyteller
Monday, 30 May, 14:30-15:30, Hall 6A-2, KINTEX 2
(English)
Did you know that after most presentations, almost 63% of
attendees remember stories compared to 5% that remember
statistics? Join Rotary storytelling experts as they give
tips for using stories to make your next presentation more
memorable. Be prepared for an interactive workshop to help
you develop your own Rotary story.
Best Practices From Alumni Associations
(English with Japanese interpretation)
Alumni associations serve as a prime engagement strategy
for former program participants around the world. Learn
how to form and manage these groups, and celebrate
outstanding alumni association efforts with the recipients of
the 2015-16 Alumni Association of the Year Award, Rotary
Fellows Tokyo.
Best Practices to Strengthen Annual Fund Giving
(English)
Whether you’re a future club president, Foundation chair,
or just passionate about fundraising, this session will teach
22
Better Together: Improving Literacy Through
Partnerships
(English)
Partnership is powerful, and in Egypt, Rotarians are working
with the Vodafone Egypt Foundation to improve literacy
in 10,000 people. Learn how Concentrated Language
Encounter (CLE) programming is combined with vocational
training to improve job opportunities for participants and
discuss how collaborating with corporate and philanthropic
partners can raise awareness of Rotary in your community.
Building Partnerships for Comprehensive Disease
Prevention and Treatment Campaigns
(English)
Rotary Family Health Days is a massive, comprehensive
Rotarian-led disease prevention program in Africa and
India. Over the last five years, Rotarians for Family Health
and AIDS Prevention in partnership with 564 Rotary
Clubs, in-country ministries of health, the U.S. Centers
for Disease Control, philanthropic foundations, and media
houses, provided free annual screenings and lifesaving
immunizations to over 1.1 million underserved people. Learn
best practices for building partnerships, tips for funding and
evaluating your project, and how you can participate in this
high-impact disease prevention program.
Building Rotary’s Image Through Service
(English)
Are you looking for ways to raise local awareness of Rotary?
A long-term service project can strengthen Rotary’s profile
while serving your community. The Rotary Club of Ratlam,
Madhya Pradesh, India, established a dialysis center at a
local hospital and partners with local philanthropists to
fund kidney treatment for people who can’t afford it. Learn
how projects like this center, which draws patients from a
100 km radius, can strengthen ties between your club and
community and provide much-needed service at reasonable
cost.
Converging on a Cure for Alzheimer’s
(English)
Worldwide, more than 46 million people are living with
Alzheimer’s disease or related dementia. The Alzheimer’s/
23
ATELIERS
you about the Annual Fund and how to establish or promote
a culture of philanthropy in your club. We’ll discuss ways to
encourage first-time donors, thank and recognize donors,
and celebrate The Rotary Foundation’s centennial.
ATELIERS
Dementia Rotarian Action Group (ADRAG) will provide
updates on the latest research and medical developments
and suggest ways you can support research and advocacy
efforts. Understand the importance of developing
partnerships with other agencies, and learn how you can
make a difference for patients and caregivers in your
community.
Dengue Prevention
(English)
Half the world’s population is at risk of contracting
mosquito-borne dengue virus, a leading cause of serious
illness and death among children in certain Asian and Latin
American countries. Since 2012, Rotary District 3860 has
spearheaded efforts to eradicate dengue in the Philippines
through the systematic, widespread, mosquito larviciding
campaign of the Dengue Free Movement (DFM), resulting in
an 80% drop in cases. Learn how you could help implement
this method to protect your own community.
Designing Your Rural Agriculture Project
Rural farmers are among the most vulnerable demographic
groups in the developing world. Agricultural interventions
such as training farmers and establishing cooperatives
are popular project types for economic and community
development global grants. Learn best practices for this type
of project, hear stories about what Rotarians have learned,
and see how you can get engaged.
Different Blood Drive Perspectives
(English)
How can you help others Be a Gift to the World through
blood donation? Learn about the value of family and
acquaintance blood donors (FAD) as a major source of
potentially regular blood donors, particularly in resourcelimited countries, and get ideas for blood donation projects
from around the globe.
District Strategic Planning in Zones 30 and 31:
A Case Study for Success
(English)
How can a multiyear strategic planning process strengthen
district leadership and support strong Rotary clubs?
We’ll examine a case study of district strategic planning
from North America’s zones 30 and 31 and discuss
24
E-Clubs: How to Join and How Fellowship Works
(English)
Why does your community need an e-club? Around the
world, 256 growing e-clubs find new ways to engage
leaders through flexible meeting times, service activities,
and fellowship opportunities without face-to-face weekly
meetings. Learn 10 steps to starting an e-club and 10 benefits
of joining one, understand the basics of online fellowship
and club operations, and see how e-clubs are a great way to
attract young, diverse members to Rotary.
Effective Fundraising
(Korean)
Last year, District 3750 nearly tripled its Foundation giving
from the previous year, raising $1,553,000. It became the
top district in annual giving per capita and got 17 clubs that
hadn’t given the previous year to participate. District leaders
will share the strategies that fueled this. You’ll learn ways to
inspire Rotarians to increase Foundation giving and boost
the impact of our service activities.
E-Learning — The Future:
Developing Regional E-Learning Materials
by Partnering With Rotary International
Wednesday, 1 June, 13:00-14:30, Room 303, KINTEX 2
(English)
Rotarians in Great Britain and Ireland (RIBI) and Rotary
staff have developed several e-learning courses through
a successful partnership they began in 2014. Find out
about this exciting project and learn how to make the
most of Rotary’s Learning Center. We will use case studies
(including Assistant Governors and New Club Formation
courses) to explore how these courses complement regional
and national training.
Ending Hunger in Our Lifetime
Monday, 30 May, 14:30-15:30, Hall 6C-1, KINTEX 2
(English with Japanese and Korean interpretation)
Since 2005, Rotarians from around the world have packaged
tens of millions of meals with Stop Hunger Now. This
meal-packaging program is a fun, hands-on international
service project that encourages a cooperative effort within
the community. Learn how you can engage your club in this
sustainable global feeding effort that delivers nutrition to
25
ATELIERS
district strategic planning across the globe. As a group,
let’s explore options for adapting the process to meet your
region’s needs.
ATELIERS
people in more than 70 countries. Additionally, you’ll hear
about Stop Hunger Now’s new sustainable development
project opportunities and possibilities for global grants.
Engaging Rotary Alumni
(English)
Rotary alumni are a diverse group spanning all ages and
backgrounds. While many alumni express an interest in
joining Rotary at some point in their lives, some may never
become members. Learn how you can create engaging
programming and activities for alumni while helping them
remain close to Rotary throughout their lives.
Expanding the Paul Harris Society
(English)
Expanding Paul Harris Society membership in each district
is a priority for The Rotary Foundation’s centennial year.
Learn what you can do to establish or strengthen society
participation. We’ll offer tips on how to identify effective
leaders and potential members, how to maintain giving at the
Paul Harris Society level, and how to recognize members of
the society.
Fellowships: The Hidden Gem of Rotary
(English)
Whatever your interest, whether it’s quilting, horseback
riding, cycling, or wine appreciation, chances are there are
other Rotarians who share your passion. Rotary Fellowships
are international, independently organized groups of
Rotarians, their spouses, and Rotaractors who share a
common vocation or recreational interest. Learn about
fellowships projects, tips for starting or joining a fellowship,
and how the fun and service opportunities can enhance your
Rotary experience.
Funding and Implementing an Emergency Hurricane
Water Facility
(English)
After hurricanes Frances and Jeanne struck within weeks of
each other in 2004, Rotary clubs in the Bahamas partnered
with local charities, government, and Rotary clubs in the
USA to build a reverse osmosis water treatment plant.
The facility operates in emergencies only, producing and
distributing free, safe drinking water when hurricanes
interrupt the normal supply. Learn how the partnership and
26
Future Convention Bidding Workshop
(English)
Learn about the bidding process for Rotary’s future
conventions. We’ll discuss the recent Board decisions and
critical criteria for site selection and review the decision
timeline for the 2023-25 conventions. Get tips for
evaluating your readiness to submit a convention bid and
answers to your questions from Rotary staff and volunteer
leadership.
Getting Your Story Covered in the News
(English)
What makes a story newsworthy, and how do you know
which publications and journalists can best tell that story?
Learn how to approach the media, cultivate relationships
with journalists, and communicate your message during an
interview.
Healthy Pregnancies, Healthy Children:
Exchange Ideas and Take Action!
(English)
The Rotarian Action Group Healthy Pregnancies/Healthy
Children is working on safe motherhood and health
in young children by focusing on preconception care.
By creating awareness and addressing health, nutrition,
hygiene, lifestyle, and education of future parents in a
safe environment, we can, on a global scale, help prevent
illnesses, disorders, and situations that obstruct normal
growth and development. You’ll hear about projects in
Europe, Guatemala, Pakistan, and Suriname and learn how
your club can get involved.
Hepatitis Zero Campaign
(English)
Come join us for the fight against one of the world’s biggest
epidemics and learn about a proposed Rotarian Action
Group. You can become a member and help clubs and
districts take action in your club or district.
Heart 2 Heart — Mexico and USA Partnership
(English)
Now in its 11th year, the Heart 2 Heart partnership between
districts in the U.S. and Mexico’s District 4170 can serve as
27
ATELIERS
grant funding developed, what lessons were learned, and
how the plant continues to serve residents of the Bahamas in
times of need.
ATELIERS
a model that provides opportunities for all clubs, districts,
and individuals to easily and safely be involved with solid
projects, including global grant projects, in all areas of
focus. Learn how even a small rural club can grow stronger,
increase service activities, and enhance public image
through partnering. Get inspired to help your clubs and your
district start building partnerships and making a positive
international impact.
How Rotarians Can Help End Disability From Clubfoot
(English)
Clubfoot deformity occurs in one out of every 750 births in
every country around the world, often leading to lifelong
disability. The nonsurgical, low-cost, low-tech, highly
effective Ponseti method for correcting clubfoot can
be administered everywhere. Learn how you can raise
awareness, advocate for better access to treatment, and
provide financial and logistical support for treatment in your
community.
How to Connect With ShelterBox Following a Disaster
(English)
Every day, ShelterBox aid is delivered following disasters
and crises, making the green box a symbol of hope in the
most trying of times. Learn how Rotarians assist with all
aspects of deploying ShelterBox aid and how ShelterBox
can raise awareness of Rotary and engage members in
humanitarian service.
How to Craft Experiences That Attract and
Engage Members
Tuesday, 31 May, 13:30-15:00, Hall 6A-2, KINTEX 2
(English)
In today’s business world, customer experience is king.
Modern marketers map customer experiences to build
lasting relationships, and Rotary clubs can do the same.
Learn the guiding principles behind what makes Rotary
membership attractive, discover three key experiences
members are seeking, and discuss ways to leverage
engagement at critical stages of the membership journey.
How to Host a Million-Dollar Dinner for The Rotary
Foundation
(English)
The concept of a million-dollar dinner started in District
5110 (Oregon, USA) in 2004 and is spreading around the
world, bringing together people who commit to new gifts
of $10,000 or more. Are you ready to inspire your district
to take its Foundation fundraising to the next level? From
28
How to Incorporate Successful Humanitarian Project
Models Into Recipient Country Health Systems
(English)
Through ongoing projects to reduce infant and maternal
mortality in developing countries, the Rotarian Action
Group for Population Growth and Sustainable Development
has developed “Quality Assurance in Obstetrics” to address
deficiencies in selected hospitals. This model has been
adopted by several states in Nigeria. Learn how you can
generate community participation through advocacy and
capacity building, to increase sustainability in humanitarian
community projects.
How to Organize a Vocational Training Team Global
Grant for Maternal and Child Health
(English)
Since 2013, Rotarians have been using the CALMED
(Collaborative Action in Lowering Maternity Encountered
Deaths) model to reduce deaths and improve women’s health
through global grants and vocational training teams in three
states in India. You’ll hear why this “train-the-trainer”
model is so successful and understand the value of each step,
starting with the planning process: from preliminary site
visits to identifying partner organizations, implementation,
and follow-up. You’ll also learn about Rotary Foundation
resources that can help you with the global grant application
process.
Increasing Female Members
(Japanese)
In many parts of the world, it’s hard to imagine a time when
women were not involved in Rotary, but in others, we have
seen slower growth in female membership, particularly in
leadership roles. Join Rotary leaders from Japan to learn
why we should work to engage women, particularly young
professionals; discuss strategies for working with clubs that
refuse to include women; and share ideas for empowering
female Rotary leaders at the international level.
Innovation Education: Leveraging Social Media and
Web Technology for Rotary
(English)
Get inspired by the power of new technology and gain
practical strategies to apply with your club or district.
29
ATELIERS
forming a committee and identifying prospective supporters
to event planning and promotion, you’ll learn how to produce
an unprecedented major gift campaign in your community.
ATELIERS
Hear case studies and an overview of resources, tools, and
templates that can take your club’s Facebook, Twitter, and
Instagram presence to a new level. Become an innovator and
make your Rotary events more efficient and modern through
social media and the Web.
Insights and Results of Recent Rotary Research
(English)
Every year, Rotary International conducts over 40 research
studies, and Rotary clubs and districts do unknown amounts
of research on their own. Many Rotarians answer surveys
and participate in focus groups, but they often don’t learn
the results of the research. Learn highlights from some
of Rotary’s most important and interesting studies, hear
about research that clubs and districts are involved in, and
learn the impact research is making on the future of our
organization.
Intercountry Committees and the $10,000 Peace
Project Challenge
(English)
Intercountry Committees (ICCs) promote peace, friendship,
and long-term relationships between Rotarians in two or
more countries. Learn how to start or get involved in an
ICC through service projects, sister- or twin-club networks,
or exchanges. Hear about one Rotarian’s contribution of
$10,000 to The Rotary Foundation for a global grant project
in peace and conflict prevention/resolution proposed by ICC
representatives, and learn all about the winning project.
Japan/Korea Relationship in the Future
(Japanese and Korean with English interpretation)
After many years of tension, diplomatic relations between
Japan and Korea are gradually improving. How can
Rotarians work to foster friendships across borders? Join
club leaders from both countries for an honest conversation
about learning from and respecting each other’s country,
history, and culture and work to strengthen bonds through
Rotary service.
Keeping Children Safe Online
(English)
Online child sexual abuse and exploitation is a serious and
ever-increasing crime. It knows no geographical boundaries,
and it is growing more complex with the expansion of the
Internet and mobile technology. Learn more about this
30
global threat and what Rotarians can do to keep children safe
online.
(English)
An estimated 2.3 million people live with multiple sclerosis
worldwide. This disease of the central nervous system is
unpredictable and is often first diagnosed between the
ages of 20 and 50, disrupting the lives of otherwise healthy
people. Learn how your Rotary club can work with the
Rotarian Action Group for Multiple Sclerosis Awareness
and local MS societies to fund research and to support
individuals living with the illness.
Lifting Education in Nepal Through Global Grants for
Teacher Training
(English)
Education could lift Nepal out of poverty, but many teachers
in rural areas are undereducated and untrained, most
having left school by year 10. Quality Education Nepal, an
Australian Rotary club project, established the NGO LEARN
to provide comprehensive teacher training and has reached
150 teachers since 2011. Learn how your club can work with
Nepalese clubs on global grants to bring this successful
training program to more teachers across Nepal.
Literacy Ends Poverty
(Korean)
Hear a status report on illiteracy in Korea, learn about roles
Rotarians can play in enhancing literacy, and review real-life
case studies in which literacy helped to relieve poverty by
increasing people’s adaptability.
Make Your Club Vibrant by Attracting Younger People
(Korean)
Within an average of 10 years after being established, a
club can lose its vibrancy with the increasing average age of
members and a lack of new members joining. Learn ways
to attract younger members and engage them in Rotary
through progressive and innovative meetings and activities.
Making Social Entrepreneurship Work for Rotary
(English)
As business leaders in their communities around the world,
Rotarians have the opportunity to effect positive social
change through both their business and their humanitarian
31
ATELIERS
Kiss Goodbye to MS
ATELIERS
efforts. Susan Davis, former president and CEO of BRAC
USA, a development organization dedicated to alleviating
poverty by empowering the poor, and recipient of this year’s
Global Alumni Service to Humanity Award, will explore the
concept of social entrepreneurship and how it can lead to
innovative solutions to social problems.
Making the Climb — Rotarians Taking on
Environmental Humanitarian Projects
(English)
How does environmental sustainability support Rotary’s
areas of focus? Members of the new Environmental
Sustainability Rotarian Action Group (ESRAG) will share
information and projects that promote environmental
sustainability and climate change awareness in addition to
how to reduce greenhouse gas emissions to mitigate climate
disruption. Learn how to identify, plan, and implement local
and global environmental projects and how ESRAG can help.
Making the Most of Your Membership Committee
Tuesday, 31 May, 15:30-17:00, Hall 6C-1, KINTEX 2
Maybe you’re a member of your club’s membership
committee, or maybe you ARE the entire committee. Are you
a district membership chair who is looking to improve your
interaction with club membership committees? Learn the
importance of creating a strong and talented membership
committee at the club level and hear about best practices for
working with the district membership team for continued
growth and retention.
Meet Rotary’s Global Women of Action
Wednesday, 1 June, 15:00-16:00, Room 401/402,
KINTEX 2 (English)
Rotary’s Global Women of Action, six people with robust
professional histories and exemplary humanitarian service
records, were honored at the 2015 Rotary Day at the United
Nations. Meet some of these women, hear their personal
stories, learn about Rotary’s relationship with the UN, and
be inspired to greater levels of humanitarian service.
Membership Development Is Rotary’s Future!
(Korean)
We all understand the importance of membership
development and improving our service projects, and we’re
learning that effective strategies are often not one-size-fitsall. Hear stories about what’s keeping members engaged
around Korea and in other regions, discuss some practical
32
Moving From Community Assessment to
Sustainable Strategic Plan
Tuesday, 31 May, 15:30-17:00, Room 401/402,
KINTEX 2 (English)
A community health assessment can evolve into a
sustainable strategic plan. Hear about a three-day,
comprehensive and strategic health planning process that
serves nearly 1 million people in a Nigerian community
facing extreme poverty. Learn about the entire process,
including selecting participants, training facilitators,
engaging participants, final report tips, and plan adoption.
Organ and Tissue Donation
(English)
Transplantation of human tissues and organs is an
important lifesaving medical procedure. You’ll hear personal
stories from both donors and recipients as well as facts from
international medical authorities and learn about organ
and tissue donation registries around the world. Make a
commitment to become a donor, and learn how you can
inspire others in your club and community to do the same.
Orienting and Engaging Your Newest Members
Wednesday, 1 June, 13:30-14:30, Hall 6B, KINTEX 2
(English with Chinese, French, Italian, Korean,
Portuguese, and Spanish interpretation)
Does your club have difficulty keeping its newest members?
Do you take the time to orient new members into the culture
of your club and Rotary? Learn about when new members
are most likely to lose interest, and exchange ideas for
communicating with, engaging, and supporting them.
Partnerships: Rotary’s Opportunity to Enhance and
Diversify Resources and Impact
(English)
Partnering with other organizations, from community
groups to government agencies, strengthens us and increases
our ability to serve. Learn about Rotary’s four categories
of partners: strategic, resource (corporate and Foundation
funding), service, and project, as well as important updates
for each partnership type.
Polio — Beyond Eradication
(English)
We’re all working tirelessly to end polio, but do you really
know what polio is? This is your chance to get to know the
33
ATELIERS
strategies, and learn how membership growth can increase
service and strengthen The Rotary Foundation.
ATELIERS
disease, how it affects people, and the lifelong challenges of
polio survivors. Learn about postpolio syndrome and how
you can reach out to survivors in your own community, as
well as make a difference in the lives of survivors living with
physical handicaps in the developing world.
PolioPlus and Our Partners: Progress in the Fight
Against Polio
Monday, 30 May, 15:30-17:00, Room 401/402,
KINTEX 2 (English)
As we get closer and closer to polio eradication, Rotary’s
legacy in global public health becomes stronger. Meet
representatives from Rotary’s partner agencies in our long
fight against the disease, and hear stories from national
PolioPlus committee chairs about what’s happening on the
ground in their countries to ensure we reach our goal of
eliminating polio forever.
Presidents-nominee: Preparing for Your Role
(English)
Are you ready to lead your club in 2017-18? Start thinking
about how you can get the most out of your presidents-elect
training seminar (PETS). Learn what you can do now to set
yourself up for a successful term as president.
Promoting World Peace in Korea
(Korean)
Learn ways Rotarians in Korea are working to foster world
peace, including a discussion of the Rotary Peace Centers
and how to support them.
RAGES for Endangered Species
(English)
Last year, Cecil the lion’s story captured the attention of
people around the world, illustrating the importance of
wildlife conservation to millions. The Rotarian Action
Group for Endangered Species is facilitating large-scale
education projects on wildlife. Learn about the project
and how Rotaract and Rotary clubs can work with
schoolchildren and communities to take action to preserve
and protect endangered species.
Reaching Out to New Segments in Developing
Communities
(English)
Finding and engaging new members is critical to the
success of Rotary. As our communities change, we need to
change with them. Recent university graduates and young
34
RI/USAID International H2O Collaboration —
Partnering for Success
(English)
The Rotary International-USAID International H2O
Collaboration is a partnership between Rotary and the U.S.
Agency for International Development that supports lasting,
positive change to water, sanitation, and hygiene (WASH)
initiatives. Rotarians will discuss successes and challenges
in their work with this major international development
agency in Ghana, Uganda, and Madagascar. You’ll hear
some of the lessons learned in the partnership planning and
design phase and learn about opportunities for advocacy and
innovation in service.
ROTA — Rotary in Africa
(English)
Reach Out To Africa (ROTA) is a Rotary International
committee that works to enhance Rotary in Africa through
service projects and partnerships with Rotary clubs and
districts in other countries. Hear first-hand updates from
volunteers from several regions and gain new perspective on
establishing partnerships.
Rotaract: What’s Next?
(English)
When Rotaractors leave their universities or age out of
Rotaract, how can they continue to remain engaged with
Rotary? Sometimes they’re ready to go right to Rotary
membership, and sometimes they’re not. We’ll discuss
avenues for Rotaractors to continue to be involved in Rotary
to make a lasting connection.
Rotarian Action Group for Peace: Supporting and
Facilitating Peace Initiatives
(English with Korean interpretation)
How can your club contribute to peacebuilding in your
community and in the world? The Rotarian Action Group
for Peace can provide resources and support for short- and
long-term projects. Learn how this network for Rotarians,
35
ATELIERS
professionals represent a vast resource for new members
in developing communities. Join a panel of Rotary leaders
from Egypt, Greece, Kosovo, and Bangladesh to learn how
they’re strengthening membership among women and young
leaders in their regions.
ATELIERS
Rotary Peace Fellows, and peace organizations can help get
your club on the path to a new peace project.
Rotarian Action Groups: Enhancing the
Professionalism of Your Service Project
(Korean)
Rotarian Action Groups (RAGs) are autonomous groups
of Rotarians, family members, program participants, and
alumni who are experts in fields such as microcredit,
literacy, or water and sanitation. Learn about some of
the 25 RAGs and how your club could benefit from their
professional expertise. Discover how RAGs can help grow
and strengthen service projects.
Rotarians and Alumni Working Together
(English)
This session is an opportunity for alumni and Rotarians
to network, make new connections, and share ideas for
collaboration between Rotarians and the family of Rotary.
Learn how to strengthen alumni relations efforts to support
service.
Rotarians Combating Child Slavery and Human
Trafficking
(English)
Millions of children are exploited by traffickers for purposes
such as prostitution, forced labor, and slavery. Almost every
country in the world serves as an origin, transit point, or
destination for victims. Learn more about child slavery,
where and why it occurs, and how Rotary projects are
helping survivors. We’ll also discuss ways to help prevent
victimization and how your club can take action.
Rotarians in Europe Working to Help Refugees
(English)
Recently, conflicts have caused more people to flee their
homes in search of safe refuge than at any other time since
record keeping began. Mostly because of conflicts in Ukraine
and Syria, Europe has seen the largest increase in the
number of refugees. Learn how Rotarians are working to help
refugees adjust to life in Europe, find opportunities to involve
them in Rotary and Rotaract, and share ideas for addressing
long-term educational, employment, and social needs.
Rotary Business School
Rotary Business School brings you three in-depth
presentations from international executives and
professional speakers on relevant business topics.
36
1. Cross-Cultural Communication
Technology and globalization are expanding rapidly and
creating new opportunities to work on cross-cultural
teams in our daily work. How does the cultural diversity
that we value so much in Rotary affect the workplace
and international business? Learn about communication
styles in different parts of the world and get some tips to
improve your interactions in business, travel, and service
projects.
2. Innovation
Monday, 30 May, 13:30-15:00, Hall 6C-2,
KINTEX 2 (English)
What does innovation mean? Generally, it means
creating more effective processes or products to increase
productivity and increase the chance of success. Meet
a group of innovators, and hear how their work is
improving lives around the world.
3. Public Speaking Skills
Tuesday, 31 May, 13:30-15:00, Room 401/402,
KINTEX 2 (English)
Join general session speaker Dananjaya Hettiarachchi,
for a practical public speaking crash course, including
tips for working with visual aids, interacting with your
audience, and motivating people to take action.
Rotary Family Health Days
(English)
Rotary Family Health Days is a massive, comprehensive
Rotarian-led disease prevention program in Africa and
India. Over the last four years, Rotarians for Family Health
and AIDS Prevention in partnership with 564 Rotary
Clubs, in-country ministries of health, the U.S. Centers
for Disease Control, philanthropic foundations, and media
houses, provided free annual screenings and lifesaving
immunizations to over 800,000 underserved people. Learn
best practices for building partnerships, tips for funding and
evaluating your project, and how you can participate in this
high-impact disease prevention program.
Rotary Global Rewards: The Good You Do
Comes Back to You
(English with Korean interpretation)
Rotary Global Rewards, Rotary’s member benefits program,
gives discounts or rebates on a variety of products and
37
ATELIERS
Wednesday, 1 June, 15:00-16:30, Hall 6C-2,
KINTEX 2 (English)
ATELIERS
services. Learn how to access and use this great program,
how to add your own offers, and how Rotary Global Rewards
helps you give back to Rotary.
Rotary Peace Fellows Working in the Areas of Focus
(English)
Rotary Peace Fellows work in a variety of diverse fields to
promote peace and conflict prevention and resolution. Much
of their work overlaps with Rotary’s initiatives in the areas
of focus. Rotary Peace Fellow alumni will discuss how their
work in water, education, health, and economic development
relates to peacebuilding and suggest ways you can tap into
fellows’ expertise for your projects in all areas of focus.
Rotary Service and Career Mentoring for Middle and
High School Students
(Korean)
The world is changing and we need service projects that are
relevant to changing times. Rotary’s classification system,
combined with our strength in vocational service, can
help. Learn how District 3640’s career-mentoring project
combines professional training with field research on jobs
and workplaces with support from Rotary Community
Corps. We’ll examine the positive impact ongoing career
mentoring has on Rotary’s public image and membership
development.
Rotary Yoneyama Memorial Foundation:
Sowing the Seeds of Peace
(Japanese)
Established after World War II to promote a peaceful Japan
to the world, the Rotary Yoneyama Memorial Foundation
has provided scholarships for study in Japan to over 18,600
students from 123 countries and geographical areas,
including 4,273 from Korea. This unique multidistrict
project promotes international exchange and service
activities and emphasizes personal connections. Hear
personal stories from five outstanding representatives of
the extensive alumni network and learn how the Rotary
Yoneyama Memorial Foundation sows seeds in the hearts of
its scholars, growing the spirit of Rotary.
RYLA!
(English)
RYLA is a powerful and flexible youth empowerment
program which engages Rotarians while developing the
38
Service and Recovery Activities After the Great
East Japan Earthquake and Tsunami
(Japanese)
How did Rotarians support the relief and recovery efforts
after the devastating 2011 earthquake and tsunami? How
can connections between individual Rotary clubs around
the world work in times of crisis? Rotarians from the
affected region will share their stories from the disaster and
aftermath, illustrating the kind of support, assistance, and
materials they needed and will share information that could
help Rotarians in future recovery efforts.
Simplifying Club Administration: How to Integrate
Your Club Database With RI’s
Wednesday, 1 June, 13:30-14:30, Hall 6C-1, KINTEX 2
Over 10,000 clubs are integrated directly with Rotary
International’s database through a dozen vendors. Is
yours? Integration lowers administrative work for clubs
while providing better data to RI. We’ll discuss how
integration works, how Rotary maintains your privacy, and
what improvements are planned for the future, and answer
questions you have about making this transition.
Singalong Healing Program
(Korean)
Learn how the Rainbow Choir provides children from
multicultural families a better chance to grow into
contributing members of society by instilling self-esteem
and confidence through singing and the arts. You’ll be
inspired and entertained by real-life success stories and a
live multicultural choir performance
Social Media Best Practices
(English)
If you’re already using social media to promote Rotary and
your club, this session is for you. Rotary International’s
social media professionals will discuss strategies, case
studies, and intermediate tactics to better leverage your
social media channels. Bring your laptop or device and leave
equipped with actionable social marketing tips.
Social Media 101: Using Social Media as a Listening
and Relationship-Building Tool
(English)
Are you reluctant to start using social media? It can seem
39
ATELIERS
next generation of young leaders. Learn how you can
start or enhance a RYLA program, and get inspired by an
international group or RYLA champions.
ATELIERS
intimidating or irrelevant, but this session will show you
how social media can help your club attract new members,
build partnerships, and transform your events.
Speaking in Rotary’s Voice
(English)
With the Strengthening Rotary initiative well underway,
Rotarians are still looking for guidance on how to talk about
Rotary to current members, prospective members, donors,
and potential partners. If all members spoke in one voice,
we would have a stronger, more unified message. Together,
let’s learn to speak and write about Rotary with more
consistency, clarity, and confidence.
Speed Project Fair
Wednesday, 1 June, 15:00-16:30, Hall 6A-1, KINTEX 2
(English)
Are you interested in helping the Rotary family meet local
community needs through international partnerships?
Is your club or district seeking an international project
to support? The speed project fair will feature Rotary
projects of different sizes in need of support. Meet project
coordinators, explore partnerships, and maybe even get
inspired to host or attend a project fair in your region.
Stewardship: How The Rotary Foundation Works to
Make the Most of Your Contribution
(English)
As a global organization operating in over 200 countries
and geographical areas and in 29 currencies, Rotary
takes stewardship of its funds very seriously. Learn how
The Rotary Foundation works to ensure that Rotarians’
donations reach project recipients efficiently to make
sustainable change.
Sustainability: What Does It Mean?
Wednesday, 1 June, 13:00-14:30, Hall 6C-2, KINTEX 2
(English)
A sustainable project provides long-term improvements
that community members themselves can support after
grant funding ends. Understand the six components
of sustainability and the role a thorough community
assessment can play in ensuring project sustainability.
Sustainable Health Education Projects and
Community Health Fairs
(English)
The Health Education and Wellness Rotarian Action Group
can assist clubs with organizing effective and sustainable
40
Sustainable WASH Programs: Plan From the Start
(English)
Water, sanitation, and hygiene (WASH) programs are a
great place to start when addressing community needs.
Sustainably improved water, sanitation, and hygiene create
a solid foundation for further development. Learn how to
plan for sustainability in WASH through topics including
the Do No Harm approach, as well as Rotary clubs’ unique
monitoring and evaluation opportunities.
Symposium for Incoming Club Presidents
Tuesday, 31 May, 15:30-17:00, Hall 6B, KINTEX 2
Get inspired to lead your club to greatness in 2016-17.
Network with your class of incoming presidents, learn
from leaders who have been in your shoes, and hear about
initiatives to boost membership. Get inspiration from past
and current leaders and get motivated for the year ahead.
The Bridge to the Future
(Japanese)
See mobile app for session description.
The Cyber-Security Training Gap: Rotarian Reach
(English)
With increased use of technology in all aspects of our
lives, the need to protect our computers, networks, and
data increases as well. In the United States alone, there
are 400,000 unfilled jobs in the field of cyber-security.
You’ll learn what training programs exist and how
major corporations are committing to cyber-security
education. We’ll discuss how Rotarians can work to
connect underserved communities with training and job
opportunities both locally and internationally.
The Future of Rotaract
(English)
Rotaract has the power to take action, promote Rotary,
and create innovative service and membership models.
Hear about the different Rotaract models worldwide and
41
ATELIERS
health fairs as well as provide resources for creating or
enhancing health education projects. You’ll hear project
updates from three continents, learn about opportunities to
participate, and have a chance to share your own ideas for
improving health education in your community.
understand how you can help build a strong Rotaract
ecosystem in your district.
ATELIERS
The Future of Rotary
(English)
Be a part of a conversation and provide your insight into
Rotary’s future — in 2020 and beyond. What’s working now,
and what can we do better in the future? In small groups
accompanied by facilitated discussion, we’ll explore recent
Board and Trustee decisions and talk about what Rotary
International can do to improve your experience in coming
years.
The Future of Service Projects
(Korean)
How will service projects change in the future and what
must we do to keep pace with these changes? Learn why
future service projects must involve the members of the
benefiting community in both planning and implementation.
The Impact of Rotary Youth Exchange Programs
Monday, 30 May, 13:00-14:00, Room 401/402,
KINTEX 2 (English)
Rotary Youth Exchange has an impact on thousands
of people each year. Students, their families, and their
classmates all benefit from the program, which builds peace
through cross-cultural experiences. Learn the basics of
Rotary Youth Exchange and hear stories of both the shortterm effects on participants’ lives and the lasting legacies for
communities.
The Rotary Foundation: 100 Years of Doing Good
in the World
How will you celebrate and spread the word about The
Rotary Foundation centennial in your club and district?
We’ll talk about the history of our Foundation, and you’ll
learn how to use the centennial toolkit and other online
resources to mark this milestone in your community.
The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers
(English)
The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers is
a group of volunteer Rotarians who provide technical
expertise and advice to Rotarians planning and
implementing Rotary grant projects around the world.
During this interactive session, attendees will learn the
important role cadre members play within the Foundation,
42
take away tips on how to develop strong grant projects, and
ensure the proper stewardship of Foundation funds.
(English)
What are District Designated Funds (DDFs) and how
can they be used? The rules for using DDFs might seem
complicated, so we’ll help you understand how you can use
DDFs to pay for club or district projects, district grants, and
global grants. Learn what happens when DDFs are not spent
in a year, and how these rollover balances can be designated
to support areas such as the Rotary Peace Centers, PolioPlus,
or areas of focus.
Water and Sanitation Global Grants From Concept
to Funding
(Korean)
(English)
Convenient access to clean water allows people to lead more
productive, happier lives. Learn about the types of water
and sanitation projects that qualify for global grant funding,
and get tips for building a successful application. We’ll also
discuss ways to support this area of focus by giving to
The Rotary Foundation.
What Does Membership Development Really Mean?
(Korean)
Membership development comprises two distinct activities:
increasing the number of people who join Rotary and
strengthening their knowledge and engagement after they’ve
joined. This discussion will explore ways to improve the
quality of the Rotary experience for members instead of just
focusing on the numbers.
Working Together to Achieve Larger Projects
Wednesday, 1 June, 13:00-14:30, Room 401/402,
KINTEX 2 (English)
Is your club too small, or does it lack the funds to initiate and
participate in district and global projects? Clubs in District
7080 have participated in successful large projects for years
using two specific approaches. Learn how clubs work in
clusters and communities using minimal club investments
and how they sponsored a $459,500 project. Get step-by-step
instructions and tips for success that will inspire, excite, and
encourage you to begin your own successful joint projects.
43
ATELIERS
Using District Designated Funds
Yoga and Fellowship
ATELIERS
(English)
Yoga is an ancient and proven way to keep your body and
mind strong and healthy that can be enjoyed by all ages and
abilities. Through breath control, simple meditation, and
postures, regular yoga practice can increase stamina and
reduce stress. Learn and practice some basic techniques, and
hear about how you can start a yoga service project in your
community.
Young Entrepreneurs in Asia Tuesday, 31 May, 13:30-15:00, Hall 6C-1, KINTEX 2
(English, Japanese, and Korean with interpretation)
Rapid growth in technology has created many new career
opportunities for younger generations. How can we be sure
we’re connecting these successful new entrepreneurs with
Rotary? Hear a panel of prominent young entrepreneurs
from throughout Asia talk about how Rotarians can engage
with and motivate the next generation of young business
leaders.
44
MANIFESTATIONS
DU COMITÉ HÔTE
45
MANIFESTATIONS DU
COMITÉ HÔTE
Les billets pour les manifestations du comité hôte (HOC)
peuvent être retirés au stand Host Events Ticket, KINTEX 1,
du jeudi 26 mai au mardi 31 mai.
Pour plus d’informations sur les manifestations du comité
hôte, visitez son stand Host Events Ticket ou son site Web,
riconvention2016.org.
Vendredi 27 mai de 9 h 00 à 17 h 00, Grand Ballroom,
KINTEX 1
Cette réunion rassemblera plus d’un millier de jeunes
professionnels âgés de 19 à 35 ans venus du monde entier.
Son thème sera L’avenir du monde et du Rotary et son
objectif visera à instiller l’esprit du Rotary à ses participants
tout en recueillant leur perspective. Ces jeunes auront
également la possibilité de discuter des problèmes auxquels
le monde fait face et d’esquisser des solutions.
Les participants auront également l’occasion de s’impliquer
dans les activités de la convention. Les inscrits à la réunion
pré-convention Rotaract peuvent participer à ce sommet à
raison de 40 dollars supplémentaires.
Marche pour la paix de 3 km (gratuit)
Samedi 28 mai de 8 h 30 à 10 h 00, Seoul Plaza et
Gwanghwamun Square
Dégourdissez-vous les jambes dans le cœur de Séoul et
donnez le coup d’envoi de la convention 2016. Vous pourrez
porter haut les valeurs du Rotary devant un public non
rotarien. Les participants sont encouragés à porter le
costume traditionnel de leur pays.
Le grand buffet du comité hôte
Du samedi 28 mai au mercredi 1er juin de 11 h 00 à 16 h 00,
Hall 10, KINTEX 2
Le comité hôte vous propose des formules pour déjeuner sur
le site de la convention. De nombreux buffets internationaux
vous seront proposés avec des options végétariennes et halal.
Vous trouverez également dans le Hall 10 des menus à la
carte et des plats à emporter.
Festival d’ouverture
Samedi 28 mai de 20 h 00 à 22 h 00, Jamsil Arena
Venez être ébloui par un spectacle exceptionnel regroupant
de célèbres stars de la K-pop ainsi que des danseurs
traditionnels coréens et des percussionnistes samulnori.
Le Rotary fournit des navettes du KINTEX au Jamsil Arena
et du Jamsil Arena aux hôtels officiels.
46
Du dimanche 29 mai au mardi-31 mai à 18 h 00,
KINTEX, Goyang, et Seoul
Découvrez le jeong, un concept qui traduit un sentiment de
dévotion, de bienveillance et de compassion. Cette soirée
constituera une parfaite occasion de s’imprégner de cette
culture singulière.
Profitez de l’hospitalité des Rotariens sud-coréens et passez
une nuit inoubliable.
Nuit symphonique sud-coréenne
« Jubilation & Harmonie »
Dimanche 29 mai, 20 h 00 à 21 h 30, Seoul Arts Center
Assistez à un concert extraordinaire de l’orchestre
symphonique KBS, dirigé par le célèbre Shao-Chia Lü et
accompagné par la violoniste Mayuko Kamio, premier prix
du concours international Tchaïkovsky en 2007.
Le transport n’est pas fourni et comptez environ 45 minutes
de trajet à partir du quartier des affaires de Séoul.
Ballet contemporain sud-coréen
Monday, 30 May, 19:30-21:00, Aram Nuri Arts Center,
Goyang
Vivez un spectacle étonnant donné par les principales
compagnies de danse sud-coréennes : les ballets nationaux,
la compagnie nationale de danse de Corée, la compagnie de
danse de la choréographe Ju Hyun Jo, Universal Ballet et le
Seoul Ballet Theatre.
Aucun mode de transport ne sera fourni. Comptez environ
20 minutes de trajet à partir du KINTEX par les transports
en commun.
47
Soirée Hospitality
ROTARY
Bien plus qu’un réseau social
« Rejoindre une organisation
comme le Rotary vous permet
d’acquérir et d’utiliser des
compétences qui font défaut
sur les réseaux sociaux : de
véritables rapports humains. »
– Michael Bucca
Rotary club de Central Ocean Toms River
(États-Unis)
ÉTENDEZ VOTRE RÉSEAU
AVEC LE ROTARY
Apportez de nouvelles perspectives et
expertises afin d’aider votre club à se
dépasser. Mettez la prochaine génération de
décideurs en contact avec un Rotary club.
WWW.ROTARY.ORG/JOIN
MAISON DE
L’AMITIÉ
La Maison de l’amitié (Halls 7 et 8, KINTEX 2) célèbre cette
année la culture sud-coréenne au travers de sa cuisine, de sa
musique et de son artisanat et vous propose des activités et
divertissements variés.
C’est l’endroit idéal pour y retrouver des amis, faire la
connaissance d’autres membres du Rotary, découvrir les
stands d’artisanat et de produits locaux, des fournisseurs
officiels, des actions de club ou de district, des Amicales du
Rotary, du Rotary et de la Fondation.
Le plan de la Maison de l’amitié et la liste des
exposants sont disponibles à chaque entrée de la
Maison de l’amitié.
N.B. : le Rotary International n’assume aucune
responsabilité pour les articles vendus dans cet espace.
HEURES D’OUVERTURE
De 9 h 00 à 18 h 00 du samedi 28 mai au mardi 31 mai et de
9 h 00 à 16 h 00 le mercredi 1er juin.
INAUGURATION
L’inauguration officielle aura lieu le samedi 28 mai à midi.
RESTAURATION ET DIVERTISSEMENT
Découvrez les nombreux artistes locaux sur la scène
installée dans la Maison de l’amitié. Consultez le programme
de la journée affiché près de la scène.
Des espaces de restauration sont aussi disséminés dans la
Maison de l’amitié que ce soit pour déjeuner, boire un verre
ou faire une pause.
ÉCHANGE DE FANIONS
Un espace vous permet d’accrocher le fanion de votre club
ou de votre district afin d’affirmer l’internationalité de la
famille du Rotary.
POINT RÉSEAUX SOCIAUX
Ce point vous permet de recharger les batteries de vos
appareils gratuitement et de découvrir comment créer un
profil et publier sur les principaux sites de réseaux sociaux.
Suivez toutes les activités avec #Rotary16. Prenez un selfie à
notre stand photo et partagez-le avec le monde rotarien.
LOUNGE CERCLE ARCH KLUMPH
Situé à l’étage dans le hall d’entrée du Hall 8 du KINTEX 2,
cet espace est réservé aux membres du Cercle Arch Klumph,
50
CONVENTION 2017 À ATLANTA
CÉLÉBRONS 100 ANS PASSÉS À FAIRE LE BIEN
DANS LE MONDE
• Inscrivez-vous à la convention 2017 et recevez
votre pin’s. Entre le 28 mai et le 6 juin 2016, les frais
d’inscriptions à la convention 2017 sont de 265 dollars.
• Réservez une chambre d’hôtel.
• Récupérez de la documentation promotionnelle pour
votre club.
Découvrez également :
• Les activités prévues pour célébrer le centenaire de la
Fondation Rotary dans la ville où tout a commencé en
1917
• Les manifestations et excursions prévues par le comité
hôte
• 50 choses à faire ou à voir à Atlanta
• Les principaux lieux de villégiature dans le sud-est des
États-Unis.
Vous devez posséder un compte sur Mon Rotary (www.rotary.
org/myrotary) afin de pouvoir vous inscrire au stand.
CENTRE DE RESSOURCES DU ROTARY
Découvrez les nombreux services proposés par le Secrétariat
du Rotary et ses sept bureaux régionaux.
Visitez le stand PolioPlus pour vous informer sur l’activité
du Rotary dans le cadre de l’Initiative mondiale pour
l’éradication de la polio.
Des membres du personnel seront présents pour répondre
à vos questions et vous aider à trouver des ressources
sur les stratégies de développement de l’effectif, les
relations publiques, les programmes pour les jeunes ou les
subventions du Rotary.
Vous pourrez également explorer Mon Rotary et les outils en
ligne. Apportez votre tablette ou ordinateur pour obtenir des
conseils ou suivre une démonstration. Découvrez comment
suivre les progrès de votre club sur Rotary Club Central,
obtenir de l’aide pour votre action sur Rotary Ideas et
utiliser les modèles proposés au Brand Center.
Le personnel de la Fondation vous renseigne sur les
manifestations Fondation organisées pendant la convention,
reçoit vos contributions ou vous aide à vous procurer les
témoignages de reconnaissance.
51
des donateurs ayant versé au moins 250 000 dollars à la
Fondation Rotary. Le salon leur permettra de se désaltérer,
de faire une pause et de se relaxer pendant la convention.
Informez-vous sur les Centres du Rotary pour la paix,
l’initiative éducative majeure de la Fondation Rotary en
faveur de la paix. Le personnel du Rotary et des diplômés
des Centres du Rotary sont sur place pour répondre à vos
questions sur le programme, les procédures de candidature
et de sélection et discuter de la paix et de la résolution des
conflits.
Passez au stand du Centenaire pour donner le coup
d’envoi des célébrations du centenaire de la Fondation
et acheter le livre commémoratif.
« Faire le bien dans le monde : les 100 premières années
de la Fondation Rotary » commémore le centenaire de la
Fondation en 2016/2017. Cet ouvrage relate l’évolution
de La Fondation Rotary qui est devenue aujourd’hui une
organisation humanitaire de premier plan. Ce livre est
disponible pour 40 dollars. L’édition limitée, avec une
couverture en cuir, est proposée à 100 dollars.
L’auteur David Forward participera à une séance de dédicaces
les lundi 30 mai et mardi 31 mai de 14 h 00 à 16 h 00, Hall 5,
KINTEX 1 (espace des inscriptions).
52
GLOBAL CHILDREN’S LIBRARY
Le comité hôte 2016 propose une bibliothèque
internationale destinée aux enfants locaux. Participez à
cette action en amenant avec vous à la convention quelques
livres illustrés pour les 7-13 ans et en les apportant dans
le vestibule du Hall 6, KINTEX 2 pendant les horaires
d’ouverture de la maison de l’amitié.
SHELTERBOX
Le partenariat entre ShelterBox et le Rotary permet aux
deux organisations de travailler ensemble pour fournir des
abris temporaires et des ressources cruciales pour stabiliser,
protéger et soutenir les populations affectées par des
catastrophes naturelles et des crises humanitaires. Visitez
l’exposition ShelterBox interactive pour en savoir plus sur
l’aide apportée aux plus démunis.
STOP HUNGER NOW
Depuis 2005, les membres du Rotary ont préparé
des dizaines de millions de repas dans le monde avec
l’organisation Stop Hunger Now. Pendant la convention,
passez à l’action pour préparer 100 000 repas en faveur d’une
banque alimentaire mondiale. Visitez le stand Stop Hunger
Now à la Maison de l’amitié pour connaître les horaires ou en
savoir plus.
53
PASSEZ À L’ACTION
Centre
de ressources
du Rotary
Visitez le Centre de ressources pour :
• Faire un don à la Fondation Rotary
• Acheter un exemplaire du livre du
centenaire de la Fondation et du livre
PolioPlus
• Poser au personnel des questions sur
l’effectif, les subventions, Rotary.org et
la Fondation
• Participer à des séances interactives sur
les outils en ligne du Rotary.
#Rotary16
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce
programme, n’hésitez pas à vous rendre au Bureau de la
convention (Business Lounge 3C, KINTEX 1) du vendredi
27 mai au mercredi 1er juin de 8 h 00 à 18 h 00 ou consultez
l’application de la convention. Pour l’installer, scannez le code
QR en première page. Disponible sur Apple Store, Google Play
et Blackberry World.
DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE BILLETS
Consultez le guide des transports et le plan des locaux
pour trouver les emplacements des DAB dans le KINTEX 1
et 2.
Des bureaux de change sont ouverts 24h/24 et des
distributeurs sont disponibles dans les halls d’arrivée et de
départ de l’aéroport.
Un bureau de change sera également ouvert durant la
convention.
De nombreux hôtels proposent également des services de
change mais les taux sont moins favorables.
TENUE VESTIMENTAIRE
Une tenue de ville décontractée convient pour
la plupart des manifestations à l’exception de celles sur
invitation pour lesquelles une tenue plus habillée est
recommandée.
RUBANS ET AUTOCOLLANTS
Passez au stand Ribbons pour retirer un des
rubans suivants : président, secrétaire ou trésorier de
club (en exercice, entrant ou sortant), dirigeant du Rotary,
programmes pour les jeunes, activités de la Fondation, etc.
Des autocollants à apposer sur le badge vous permettent
également d’indiquer à vos interlocuteurs éventuels les
langues que vous parles ou le nombre de conventions
auxquelles vous avez assisté.
VOTRE AVIS SUR LA CONVENTION
Vos remarques nous aident à planifier les prochaines
éditions. Nous vous encourageons à remplir l’enquête en
ligne qui vous sera envoyée par e-mail après la convention.
Vous pouvez aussi faire vos commentaires sur les ateliers
sur l’application pour smartphone. Pendant la convention,
veuillez déposer vos commentaires à Convention Office
(Business Lounge 3C, KINTEX 1) ou envoyer un e-mail à
ri.registration@rotary.org.
56
SÉANCES PLÉNIÈRES
Toutes les séances plénières ont lieu dans les
Halls 2 à 4 du KINTEX 1. Aucun siège ne peut être réservé
à l’exception des cas listés dans l’application mobile. Les
voltigeurs peuvent vous aider à trouver des sièges libres.
INFORMATIONS HÔTELS
Pour toute question concernant vos réservations ou
vos arrhes, adressez-vous au stand Hotel Assistance (Hall 5,
KINTEX 1). Des représentants d’Experient, l’agence officielle
chargée de l’hébergement par le Rotary, sont présents pour
aider les participants inscrits à la convention sur place et à la
recherche d’une chambre d’hôtel.
OBJETS TROUVÉS
Signalez tout objet trouvé au bureau des Voltigeurs
(salle 212, KINTEX 1).
Le Rotary ne peut en aucun cas être tenu responsable de toute
perte ou vol.
APPLICATIONS MOBILES
Scannez le code QR en première page pour installer
l’application de la convention sur votre tablette ou
smartphone et obtenir la version la plus à jour du programme
de la convention. Disponible sur Apple Store, Google Play et
Blackberry World.
Le comité hôte met à votre disposition une autre application
vous donnant accès à des réductions sur les repas, les
boissons et les souvenirs de revendeurs participants à ce
programme. Vous y trouverez également des informations sur
le centre KINTEX, les restaurants, les excursions organisées
par le comité hôte et des communiqués sur la convention.
Pour toute question sur cette application, veuillez vous
adresser au Resource Center situé à la Maison de l’amitié.
ASSISTANCE AUX PERSONNES À MOBILITÉ
RÉDUITE
Des fauteuils roulants et des fauteuils électriques peuvent
être loués à la journée du 27 mai au 1er juin au stand Scooter
and Wheelchair Distribution situé à l’extérieur du Hall 1,
KINTEX 1, dans la limite des disponibilités. Il est interdit
de les transporter dans les navettes de la convention. Le
matériel loué doit être retourné au stand chaque jour avant
la fermeture du Hall des inscriptions. Les paiements sont à
effectuer en espèces.
57
RAPPORTS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ET
DU TRÉSORIER
Ces deux rapports sont disponibles sur Rotary.org.
Le locataire du matériel est responsable des dommages
corporels ou matériels et les frais de réparation pourront lui
être facturés.
Pour plus d’informations, consultez le Guide des transports
et le plan du centre de convention reçus lors de votre
inscription ou visitez le stand Transportation Information
dans le Hall 5 du KINTEX 1 ou dans le hall d’entrée du Hall 7
dans le KINTEX 2 (à l’étage).
PHOTOS DE LA CONVENTION
Les photographies de la convention seront disponibles
sur www.rotary.org/rotaryimages. Vous aurez accès à des
centaines de photos libres de droit couvrant l’ensemble des
manifestations pour mettre en valeur le site Web de votre
club ou district, vos publications et vos efforts de relations
publiques.
POLITIQUE DU ROTARY
Code de conduite
La politique du Rotary est de promouvoir courtoisie, dignité
et respect. Les participants, les bénévoles, les exposants,
les fournisseurs et le personnel du Rotary sont tenus de
maintenir un comportement professionnel.
Le Rotary ne tolèrera pas les comportements suivants envers
les participants et ses employés:
•
Violences physiques (y compris pousser ou frapper
une autre personne dans l’intention de la menacer, de
l’intimider ou de la blesser)
•
Abus verbal (y compris injures, blagues, remarques
menaçantes, dégradantes ou visant à ridiculiser)
•
Harcèlement (y compris grivoiserie, gestes déplacés,
sous-entendus, contacts, etc.).
Le Rotary International prendra toute allégation au
sérieux. Les personnes estimant que leurs droits n’ont
pas été respectés sont fortement encouragées à signaler
l’incident au Convention Office. Toute violation du code de
conduite pourra entraîner la révocation de l’inscription d’un
participant, la confiscation du badge ou du laisser-passer de
tout individu, exposant, fournisseur ou société, de l’expulsion
définitive des bâtiments ou de l’enceinte KINTEX de tout
individu, exposant, entité ou société, sans remboursement
de l’inscription ou d’autres droits de participation, ainsi
que l’interdiction d’assister ou d’exposer aux prochaines
conventions du Rotary.
Une attention particulière doit être apportée pour garantir
la sécurité des jeunes participant à la convention ou aux
activités liées à la convention. Le Code de déontologie
58
Toute allégation d’abus ou de harcèlement sera signalée aux
autorités policières et traitée conformément à la politique du
Rotary en la matière.
Collecte de fonds
La Fondation Rotary du Rotary International est la seule
entité autorisée à collecter des fonds pendant la convention.
Musique
Conformément à la réglementation régissant les droits
d’auteur, le Rotary International ne peut pas vendre ou
distribuer la musique utilisée durant les séances plénières.
Photos ou enregistrements vidéo
Par leur participation à la convention du Rotary
International, les personnes inscrites et les exposants
consentent à être photographiés (photo ou enregistrement
vidéo) et à accorder pour toujours au Rotary International et
à sa Fondation le droit d’utiliser et de publier mondialement
et à toutes fins, leur nom, voix, déclarations et autres images
similaires. Elles dégagent également le Rotary International
et sa Fondation de toute responsabilité ou obligation de
compensation.
Il est interdit d’enregistrer, de photographier ou de filmer les
conférenciers et les spectacles durant les séances plénières.
Interdiction de fumer
Il est interdit de fumer dans l’enceinte de la convention.
INSCRIPTION
Badges électroniques
Un badge muni d’une puce électronique est remis à chaque
participant. Le port du badge est obligatoire dans l’enceinte
du KINTEX. Il est lu pour accéder aux séances plénières et
aux manifestations du Rotary.
Le Rotary International se conforme aux normes
internationales de protection des données afin de protéger la
confidentialité des informations. Ces badges ne contiennent
ni ne donnent accès à des informations personnelles
sensibles ou confidentielles.
Pour des raisons de sécurité, une pièce d’identité avec photo
sera exigée de tous les inscrits à la convention pour pouvoir
59
du Rotary concernant les jeunes stipule que « [le] Rotary
International s’engage à assurer la sécurité des participants
à ses programmes. Il incombe donc aux Rotariens, à leurs
conjoints et aux bénévoles de faire tout leur possible pour
garantir la sécurité des jeunes dans le cadre des activités du
Rotary, ainsi que de prévenir les maltraitances physiques,
sexuelles ou psychologiques ».
retirer sur place la pochette d’inscription et le badge. Le
Rotary International se réserve le droit de vérifier à tout
moment durant la convention l’identité des participants.
Des contrôles seront effectués au hasard pour s’assurer
que l’information sur le badge est conforme à la pièce
d’identité présentée par le participant. Tout badge utilisé
de manière non conforme sera confisqué sans possibilité de
remboursement et son titulaire expulsé de la convention.
Le Rotary International se réserve le droit d’inspecter sacs
et bagages. Tout participant est en droit de refuser une
inspection, auquel cas le Rotary International peut lui refuser
l’accès au KINTEX.
Bornes de lecture des badges
Des bornes de lecture sont à votre disposition dans le
hall des inscriptions et dans la Maison de l’amitié. Vous
pouvez scanner votre badge pour consulter et imprimer vos
informations notamment vos réservations aux réunions préconvention et aux manifestations du Rotary.
Veuillez noter que les badges électroniques ne contiennent
que les manifestations du Rotary. Visitez le stand Host Event
situé dans le Hall 5 du KINTEX 1pour les manifestations du
comité hôte et les excursions.
Vente de billets sur place
Si vous n’avez pas réservé vos billets pour les manifestations
du de la convention, visitez l’espace des inscriptions (Hall 5,
KINTEX 1).
Manifestations du Rotary réservées aux personnes
munies de billets : en cas de billets restants, visitez le stand
en personne muni de votre badge pour programmation
électronique de l’achat. Aucun billet n’est imprimé. Des
billets pour les repas du Rotary peuvent se libérer en dernière
minute si les personnes inscrites ne se présentent pas. Ces
billets sont proposés environ une heure avant le début du
repas à l’espace des inscriptions (Hall 5, KINTEX 1). Aucun
billet n’est vendu à l’entrée des salles.
Échanges de billets pour les déjeuners du Rotary :
si le titulaire d’un billet pour un déjeuner du Rotary a un
empêchement, le Rotary permet l’échange de billets entre
participants au stand Badge Reprints (Hall 5, KINTEX 1).
La présence de toutes les personnes concernées, munies
de leur badge, est obligatoire au moment de l’échange et les
éventuelles transactions monétaires en découlant.
Manifestations du comité hôte : les billets restants pour les
manifestations listées ci-dessous sont vendus dans la limite
des disponibilités au stand Host Event Ticket Sales (Hall 5,
KINTEX 1).
60
•
•
•
•
•
•
Ballet contemporain sud-coréen
Marche pour la paix de 3 km
Festival d’ouverture
Soirées Hospitality
Nuit symphonique sud-coréenne
« Jubilation & Harmony »
SÉCURITÉ ET SANTÉ
Les voyageurs expérimentés savent que certaines
règles de sécurité s’imposent où que vous alliez :
¨ Ne pas porter son badge en ville afin de ne pas être
repéré comme une cible potentielle.
¨ Rester alerte et ne pas donner l’impression d’être
perdu.
¨ Éviter d’avoir tous ses documents au même endroit
(cartes de crédit, passeport, etc.). Ne prendre que le
nécessaire. Éviter de transporter de grosses sommes
en espèces.
¨ Porter son sac en bandoulière de façon à l’avoir devant
soi, du côté opposé à la rue, et garder une main dessus
pour limiter les vols à l’arraché. Ne pas placer votre
portefeuille dans la poche arrière de son pantalon.
¨ Faire preuve de vigilance aux abords des distributeurs
de billets ainsi que dans les trains, les bus et les gares.
¨ Laisser son sac souvenir dans votre chambre et utiliser
un autre sac pendant le séjour.
Premiers secours / Urgences
Un service de premiers secours est situé au bureau First Aid
Office au KINTEX 1 et au KINTEX 2. Si vous avez besoin
d’une assistance immediate, prévenir :
•
First Aid Office KINTEX 1 : proche de l’entrée 5B du
Hall 5 (poste 8233)
•
First Aid Office KINTEX 2 : en face du Hall 8 (poste
7108)
Postes où les interlocuteurs parlent anglais : 8183 et 8035
Des téléphones ont été installés à des endroits stratégiques
(entrées, sorties et escaliers).
Si vous ne parvenez pas à joindre un bureau First Aid Office,
prévenir :
• Un voltigeur (veste jaune)
• Un agent de sécurité
61
•
Le personnel du Rotary (badge avec un ruban rouge et
polo ou chemise bleus)
• Composez le 8183 ou le 8035 à partir d’un téléphone du KINTEX
En dehors du KINTEX, composez le 119 en cas d’urgence et
soyez prêt à donner l’endroit où vous vous trouvez.
Hôpitaux et centres médicaux*
Tous les établissements listés ci-dessous se trouvent à
proximité du KINTEX.
International Health Care Center
2240, Daehwa-dong, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyounggi-do
 +82-31-910-9547
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 00
Les médecins et le personnel hospitalier parlent plusieurs
langues.
Inje University Ilsan Paik Hospital
Juhwa-ro 170, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do
 +82-31-910-7114
Ouvert 24 h/24.
International Health Care Center
Yonsei University Severance Hospital
50 Yonsei-ro, Seodaemun-gu Seoul 120-752
 + 82-2-2228-5800
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 (les urgences sont
ouvertes 24 h/24).
Cet hôpital est habitué à traiter les touristes étrangers.
Myongji Hospital
55, Hwasu-ro 14beon-gil, Deogyang-gu, Goyang-si,
Gyeonggi-do
 +82-31-810-5114
Ouvert 24 h/24.
*Pour une liste des hôpitaux à proximité des hôtels, consulter
le Guide des transports.
Pharmacies
Tous les établissements listés ci-dessous se trouvent à
proximité du KINTEX.
Sa-gwa-na-mu Pharmacy
1573, Jungang-ro, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do
 +82-31-912-5522
Dae-hwa-gun-gang Pharmacy
1563, Jungang-ro, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do
 +82-31-911-0381
62
Le Rotary International et le comité hôte déclinent toute
responsabilité en ce qui concerne la santé des participants à
la convention durant leur séjour en Corée du Sud.
Il est fortement conseillé de souscrire une assurance voyage
couvrant les frais médicaux d’urgence, l’évacuation médicale
et le rapatriement en cas de maladie ou d’accident à l’étranger.
À moins d’avoir obtenu la confirmation par votre assurance
que vous êtes bien couvert pendant votre participation à la
convention de São Paulo, il est préférable de supposer que
vous ne l’êtes pas et de prendre les dispositions nécessaires
en cas d’urgence médicale.
VOLTIGEURS
Ils sont reconnaissables à leurs vestes vertes ou
écharpes rouges. Membres du Rotary expérimentés et
leurs conjoints, les voltigeurs sont répartis dans le centre
de convention pour répondre aux questions et offrir une
assistance générale aux participants.
Les membres du Rotary désirant se porter volontaires pour
servir en tant que voltigeurs sont invités à se renseigner au
bureau Sergeants-at-Arms (salle 212B, KINTEX 1).
SERVICES D’INTERPRÉTARIAT
La plupart des séances plénières et des autres
réunions sont en anglais. Consultez le programme détaillé
pour connaître les manifestations bénéficiant d’un service
d’interprétation simultanée et dans quelles langues.
L’icône
indique qu’un service d’interprétariat est assuré.
L’interprétation simultanée en anglais, coréen, espagnol,
français, italien, japonais, mandarin et portugais est assurée
pendant les séances plénières. Les écouteurs sont payants
et le règlement doit ètre effectué uniquement en espèces
(dollars US ou wons).
Le matériel pour l’interprétation simultanée est disponible à
l’intérieur du Hall 5 au KINTEX 1 et à l’extérieur du Hall 2 au
KINTEX 1 aux horaires suivants :
Jeudi 26 mai, 15 h 00 à 19 h 00
Vendredi 27 mai, 8 h 00 à 19 h 00
Samedi 28 mai, 9 h 00 à 20 h 00
Dimanche 29 mai, 9 h 00 à 18 h 00
Le matériel pour l’interprétation simultanée est disponible
à l’intérieur du Hall 5 au KINTEX 1, à l’extérieur du Hall 2 au
KINTEX 1 et à l’extérieur du Hall 6 au KINTEX 2 du lundi 30
mai au mercredi 1er juin de 9 h 00 à 18 h 00.
63
Med Farm Pharmacy
180, Juhwa-ro, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do
 +82-31-921-4555
DISCOURS ET VIDÉOS
Regardez les discours et les vidéos de la convetions de
la convention et tenez-vous au courant des manifestations
sur video.rotary.org.
CÉLÉBRATIONS DU CENTENAIRE DE LA
FONDATION ROTARY
En 2016/2017, la Fondation Rotary aura cent
ans. Cela fera un siècle que les Rotariens consacrent à
l’amélioration des conditions de vie dans le monde.
La Fondation se tient en première ligne de l’action
humanitaire. Elle a financé des milliers d’action visant à
approvisionner en eau des populations, à combattre les
maladies, à promouvoir la paix et à fournir une instruction,
sans oublier son programme historique d’éradication
mondiale de la poliomyélite.
Découvrez comment vous pouvez participer à ces
célébrations :
•
•
•
•
Visiter le stand du centenaire au Centre de ressources
du Rotary dans la Maison de l’amitié
Assister à l’atelier « La Fondation Rotary : 100 ans à
faire le bien dans le monde »
Jouer à Where’s Arch sur l’application mobile
Consulter le site du centenaire, www.rotary.org/
foundation100
TRANSPORTS
Consultez le Guide des transports ou le plan du centre
de convention qui vous a été remis lors de votre inscription
pour plus d’informations concernant les transports y compris
le service de navettes du Rotary et les manifestations
spéciales.
Visitez aussi les stands Transportation Information (Hall 5,
KINTEX 1 et à l’étage du hall d’entrée du Hall 7, KINTEX 2).
DÉLÉGUÉS VOTANTS ET PROCÉDURES
Les membres du Rotary assistant à la convention
en qualité de délégués votants doivent faire valider leur
certificat de pouvoirs au stand Rotary Resource Center à la
Maison de l’amitié.
Les délégués votants doivent assister à la séance plénière du
mardi 31 mai.
64
LA CONVENTION ET
LES DISCOURS
SUR LE NOUVEAU SITE
DES VIDÉOS DU ROTARY
www.rotary.org/video
À PARTAGER AVEC VOTRE
CLUB!
65
YOU’VE ONLY JUST
ARRIVED & ALREADY
WE’RE THINKING OF
YOUR NEXT TRIP
As the official airline network for the 2016 Rotary
International Convention, we’d like to thank you for
choosing the Star Alliance network and hope that all
goes really well for you here today.
Whilst you concentrate on the day’s events, we hope
you’ll consider us the next time you need to attend a
conference.
With over 18,500 flights a day to 1,330 airports across
192 countries, our 28 member airlines will extend a
wide choice of flights to any future conference you’re
planning to attend. And no matter which of those
airlines’ frequent flyer programmes you belong to,
you can earn and redeem miles across all of them.
So the next time you want to concentrate all your
energies on your conference, we hope you’ll decide
to leave the travel arrangements to us.
www.staralliance.com
Information correct as of 04/2016
CELEBREZ
ATLANTA
©2013, Gene Phillips; avec l’aimable autorisation
d’ACVB & AtlantaPhotos.com
avec nous a
USe vDalide
5
6
2 pécial juin !
u6
es
Offr 8 mai a
2
du
Rejoignez-nous dans la ville où la
Fondation Rotary a vu le jour et fètons
ensemble un siècle à faire le bien dans
le monde.
Convention 2017 :
du 10 au 14 juin 2017
Visitez le stand 2513 à la Maison de l’amitié ou
consultez riconvention.org.
INSCRIVEZ-VOUS DÈS
MAINTENANT.
Nous vous
offrons ce
cadeau en
l’honneur
d’Arch Klumph
La première contribution
à la Fondation s’élevait à
26,50 dollars. Pour un temps
limité et en l’honneur d’Arch
Klumph, inscrivez-vous à la
convention au tarif réduit de
265 dollars.
riconvention.org
*Les frais d’inscription doivent ètre réglés en
totalité entre le 28 mai et le 6 juin 2016.
#Rotary16
DES SOUVENIRS
ET DES CONTACTS
PHOTOS DE LA CONVENTION PUBLIÉES SUR
www.rotary.org/conventioncoverage
Rotary International
@Rotary
@RotaryInternational

Programme - Rotary International

Transcription

Similar documents

Voir l`article du journal Le ProgrÃ©s - Handisport Le Puy-en

Boutique Perigrine

Technical Info - Brussels Expo

I LE TOUR DE FRANCE 2012

What is my Percko size? Quelle est ma taille Percko? 1 2

Français - Sylvania

PROMOTEUR IMMOBILIER

Programmation complète