vhm magazine

Transcription

vhm magazine

B
ol vhR uDR 0hR A b. w> &R vDR tDR vX A
u nD zd cd. CXR 'D;ySR *h> 0D w> rR ySm bs; pJu &X
Karen Environmental and Social Action Network
w>uGJ;vXvHmwbh.tHRtylRM.Awrh>w>vXtym
zsgxD.AolvhRuDR0hRArhwrh>AtJ;'H;xX.tw>xH.
w>qdurd.b.IAArh>0J'.ySRvD>u0DRzd'D;AySRvXt
uGJ;w>teD>up>'.0Jtw>xH.w>qdurd.M.vDRI
olvhRuDR0hRtw>ynd.
q AA'fod;u&RvDRMqX.cd.CXRw>upD.vX
AAAAAAb.xGJ'D;ySR
q AA'fod;uqd;ug'D;'k;'d.xD.b.unD0D>-oJvX
AAAAAAcd.CXRMqX.wuyR
q AA'fod;u[h.*H>[h.bgvD>u0DRzdwz.tw>
AAAAAAxH. w> ym o; b. xGJ M qX. cd. CXR 'D; w> vJR
AAAAAAxD.vJRxD
q AA'fod;urRxDxD.vD>u0DRzdtw>ohuGJ;ohz;<A
AAAAAACdxHoh.ngw>*h>w>udsR
qAAA'fod;u[h.cd.CXRMqX.w>ul.b.ul.
AAAAAAohvXzd;rH'D;unDzdvk>v>xloEl
vHmukcd.w>*DRA=A,dR[D.0gw>*DRCkm'D;,dR[D.vXw>zD.M>tDRzJrkm
AAAAAAAAAAAAAAAAAA}wDR uD> &h. vX w> uqg tDR t *D>
AAAAAAAAAAAAAAAAw> *DRA=A zg [D. csg<A'l ysm ,mA=A tJ. uwDR M qX.
vHmukcsXw>*DRA=AchpJ><AySRCkoh.ngw>u&XCkxH.M>xd.tu
AAAAAAAAAAAAAAAAAvkm wz. <A w> *DRA =A chpJ> ySR rRw> zd
w> y &X vX tJ ; 'H ; xX.
ql'Dyk>0J>ySRz;vHmzdcJvXm<
y o; ck o ud; vX y xk; xD. b. u 'D; ol vhR uDR 0hR t oD w
bh.vXyySRw0Xt*D>'D;wbDsCDo;td.pH;bsK;b.'Dyk>0J>vXt
[h.xD.wh>0Jtw>uGJ;vk>'d.yOR'd.wz.vX vHm&RvDRwbh.
tHRt*D>M.vDRI
olvhRuDR0hRvXt[;xD.wbh.tHRAwJzsgxD.0Jw>*h>b.
C; w> rR uR rR qg ,dR [D.<A vD> u0DRzd w> vk> tD. o; o rl
'D;w>vXt[Jb.'d<Aw>tD.wulwvXvXrkm}wDRuD>&h.tylR
Ckm'D;w>rRtD.oh.t*h>oh.w z.M.vDRIAAw>*h>rh>wvXw
yJSR b. q. , qX rk> v> vXAu rR tg xD. w> xH. w> qd rd.vX y
unDw0Xzdwz.t*D>vDRI
vX cH u wX> tJ. 'd; uGJ rkm b. 'D yk> 0J> ySR z; w> zd vX A u uGJ;
vHm ql tJ; 'H; xX. t td.<Au [h. xD.w> xH. w> ym o; vX ol
vhR uDR 0hR t vHm &R vDRw bh. tHR t zD cd.rh> *hR<A u&X ySR rR w> zd
tzDcd.rh>*hRM.vDRIAA'Dyk>0J>tw>[h.ul.[h.z;wz.Arh>w>
tug'd.vXolvhRuDR0hRtw>vJRxD.vJRxDt*D>M.vDRI
AtJ;'H;xX.
w>eJ.uJsvXw>uGJ;t*D>
y uGJrkm b.eR vX A e u uGJ; w>ql ol vhR uDR 0hR t td. vDRIA
w> uGJ; ym 'l w,k> t vHm zsX. u b. rh> 0J A 2000 A=A3000A t
bX.pXRM.vDRIAw>upD.w>uGJ;tuh>t*DRvXolvhRuDR0hRtylR
wz.M.Arh>0Jw>upD.ud>ud>vXRvXR<Aw>oHuG>pH;qX<Aw>
wX.yD.tbDs.<Aw>Ckoh.ngw>*h>tw>ymzsg<AySRw*Rw>pl>
oeX.<Aym'lxD&DR<Aw>CJRylb.xGJ<Avk>zdxgzdb.xGJ<Aw>*DR
rHSwz.M.vDRIAAw>uGJ;vXb.w>pJuHs;tDRvXolvhRuDR0hRt
ylRM.<Aw>u[h.ueXRcd.z;vDRvX ph,dRA500Ab; vDRIAAw>
*DRt*hRrh>ymxGJ'D;w>uGJ;M.Awbh.urh>ph,dRA100Ab;vDRI
ySR uGJ; w> zd w z.Au ym zsg xD. Ckm t rHR 'D; t w> td. w>
qd;tvD>vXvXyJSRyJSR'fod;tJ;'H;xX.qJ;uds;tDRuoht*D>vDRI
olvhRuDR0hR td.'D; tcGJ;t,mvX u'D. w>uGJ;'ft-uX;0J
tod;rh>*hR<A yJmuGHm w>uGJ;rh>*hR oh0JM. rh>yw>'k;oh.ngqdph>
uD;ySRuGJ;vHmzdvDRIAAySRuGJ;vHmzdud;*Ru0Ho;plRqSXCkmtrHR
'D; t vD> qd; xH; 'f od; t vD> rh> td. A? ol vhR uDR 0hR/ A u qJ; usX
b.tDRt*D>M.vDRI
ol vh R uD R 0h R rh > yJ s > pD > cd . w cg vX u nD zd u pH ; u wd R M qX. cd . CXR *h > 0D
olvhRuDR0hR tySRrR
oud;w>wz.
tJ;'H;xX.u&X
olubH
qXrkmxH
tJ;'H;xX.rRpXRu&X
0HtJ.xl
ySRuGJ;w>zd
rD>vlRbh
q.urHSxl
Cd.vdm
pDRu>
'lysm,mA=AtJ.uwDRMqX.
unDxl
phxl
w>*DRrHS
ysDrl
ySRz;bVvHm
eD'd.
ySR'J;uH.'D;&J.vHm
qXrkmxH
vXuqJ;uds;uhR'D;olvhRuDR0hR
t*D>AvHm'X;eD.*H>
Thulei Kawwei
P.O Box 204
Prasingha Post Office
Muang, Chiang Mai 50205,
Thailand
Phone: 053 380478
Email: thuleikawwei@yahoo.com
Office email: kesan@access.inet.co.th
w>*h>cd.wDwz.
A
tJ;'H;xX.ed;,XR
ÔAch.tJ.,l.vD>u0DRcd.e>-uX;}wDw>rRuRtD.w>rHRvmA=A2
w>upD.
ÔAw>zD.M>uhRw>rRuRtD.,dR[D.0gA=A3
ÔAw>vDRb.,d.vX,dR[D.tpXRuvDRr>uGHmA=A5
ÔAw>ywkmuGHmympXRw>whxD.[;uHFA(uh'd.cd.)AxHwrX>rh>teD>uD>{gA=A7
ÔAw>ywkmuGHmympXRw>whxHwrX>vXCd.vdmuds<Ab.rEkRtCdvJ.A=A9
ÔArlcd.uvHRoD.*DR'D;w>zdC>rR[;*DRbktCduJxD.'lzdo0Dzdtw>*h>uDA=A11
ÔAvX>rk>yDs<ApDRrk>yDs<A,JRrk>yDs<AchylR<Azs;cd.<Aym[J;'D;CJyRu%l>b.uG>qX.
AAArJm'D;w>tD.wulwvXA=A13
ÔAch.tJ.,l.td.'D;tzDvfpH.vXw>'k;td.xD.ySRw0Xoh.yS>ohA=A15
ÔAM>b.uhRphtxd;egpSRcDzdsb.[h.w>cdw>oGJtgA=A16
ÔA'H.ch.bH.th.ok;A700A*R[JqDvDRto;vXurRoh.'D;cl.xlt*D>A=A16
ÔAwuXuD.'D;phvGH>uvD>uF;b.A=A19
ÔAoh.y[H.vDRxGHvXCd.vdmudsA=A20
ÔAol.bD.o;p>oh.wz.rRvdb.uhRunDvk>v>xloEl'D;w>qJ;w>vRA=A21
A
w>ymzsg
ÔAw>ol.&DbX.'D;tw>b.'db.xH;A=A22
tJ; 'H; xX. w> uGJ;
ch.tJ.,l.vD>u0DRcd.e>-uX;}wDw>
rRuRtD.w>rHRvm
u
nDuD>pJ.ylRtHRAw>rRuRtD.0J'.Aq.
zduD>zdw>rHRvmoh.wz.[Jtd.tgxD.
0J'.uU>uU>M.vDRIAq.zduD>zdteD.*H>
pSR 'D; tpXR bl; u vDR wlm oh. w z. A w> ym vDR 0J '.
w> od.w>oDvXw>wb.rRuR'D;c;tD.tDRb.A
b.q.oemuhb.w>qJ;rRuRtD.'H;'.tzXrk>
M.vDRIA'lysm,muD>&h.Cd.oXzsX.0h>tHRrh>0J'.uD>
qX0h>vXtbl;'D;uD>uFD.wJ.'D;rh>0J'.w>rRuRqg
tD.q.zduD>zdw>rHRvmtguwX>tvD>M.vDRIA
2009A eH. twD> ylR w> rR uR tD. ,dR [D. oh.
wz.[Jtd.tgxD.0J'.tgr;'D;w>b.,d.td.0J
'.vX,dR[D.tHRtpXRuvDRwlmuGHm0J'.vXunD
uD>pJ.ylRM.vDRIA,dR[D.wuvkmtHRrh>0J'.q.zd
uD>zdvXtbSg'D;b.w>zD.M>tDRnD'd.r;wu;b.
tyOR*hR'd.r;tCdb.w>vlRCktDRtgr;M.vDRIAA
weH.tHRw>plRvDRoDtqXuwD>Ao0Dzdw*R
zD.M>0J'.,dR[D.0gw'kvXArkm}wDRuD>&h.'D;AuvJR
qg0J'.vXuD>uFD.wJ.M.vDRIAb.q.cDzdsAySRb.
rlb.'g}wD0JcsK;qXcsK;uwD>tCd,dR[D.0gtHRb.
w>[JuhRpdmu'guhRtDR'D;ymuhRtDRvXtvD>tuJs
?w>rRuRtD.q.zdu>D zdvXAunDuD>pJ.tHRA
vD>u0DRcd.e>oh.wz.rh>w[H;xD.zD.xD.
'D;AvlRydmxGw>
J od.w>oDvXw>ymvDRwh>tDR
CH;CH;b.M.Aq.zduD>zdvXteD.*H>pSRwz.
tpXRuvDRwlmuGmH 0J'.oyS>uwX>M.vDRI/
2
olvhRuDR0hRAu-wL>A6Atbh.A3A
vgrhRA=AvgtDuX;A2009AeH.
M. vDRIAwu; b. 'l ysm ,m uD> &h. tylRw> zD. qg
tD. 0J '. ,dR [D. 'D; w> vJR qg tDR vXCd. oX zsX.0h>
M.td.0J'.xDbdvDRIAw>qg0J,dR[D.tHRtyORtd.
0J'.wuHvdwRk vXA1000Ab;C. C.ngM.vDRI
AAAAA,dR[D.wuvkmtHRAw>ymyeD.CmtDR'ftrh>
q.zduD>zdwuvkmvXteD.*H>eD.'G;pSR0J'.'D;Aw>
b.,d.td.0JvXAtpXRuvDRwlmuGHm0J'.vXA[D.
cd.csXvHM.vDRIA'fM.tod;q.zduD>zdt*kRt*Rtd.
ph>uD;tgr;vXAteD.*H>pSR'D;tpXRbl;uvDRwlmuGHm
0J'.vXAunDuD>pJ.ylRM.vDRIA
yrh>uG>vXw>td.o;vXqXuwD>cJtHRM.AcDzds
w>CH;w>phRvXAw>uvk>tD.o;orlw>*h>uDtd.0J
'.tuyRuyRtCdAw>rRuRtD.q.zduD>zdtHRA
u y wkm to; wrh> u oh b. 'D;u [J td. tg xD. 0J
'.uU>uU>M.vDRIA
ch. tJ. ,l. td. 'D; w> od. w> oD vXA w> w
b.zD.'D;rRuRtD.Aq.zduD>zdw>rHRvmvXAteD.
*H>pSR'D;tpXRbl;uvDRwlmwz.M.b.IAb.q.A
w>od. w>oDtHRAw>w[H;xD.zD.xD.tDRb.'D;A
w>wvlRydmxGJtDRb. M.vDRIAw>oHuG>td.xD.0J
'. vXA b. rEkR tCdA w> w[H; xD. zD. xD. 0J A w>
od. w> oD tHR b. 'D;A vlR ydm rR xGJtDR b. M. vJ.IA
rh>vD>u0DRcd.e>ySRb.rlb. 'gwz.A ymCkmym*D>
vXw>Ckc;tD.<Aw>rRuRtD.q.zduD>zdtCdAw>
wvlRydmxGJ0JAw>od.w>oDtHRb.wcD{gIA
w>rRuRtD.q.zduD>zdvXAunDuD>pJ.tHRA
vD>u0DRcd.e>oh.wz.Arh>w[H;xD.zD.xD.'D;AvlR
ydmxGJw>od.w>oDvX w>ymvDR wh>tDRCH;CH;b.
M.Aq.zduD>zdvXteD.*H>pSRwz.tpXRuvDRwlm
uGHm0J'.oyS>uwX>M.vDRI
w> upD.
w>zD.M>uhRw>rRuRtD.
,dR[D.0g
rkm}wDRA=ArD>vlRbh
zJ
2009A eH.t ylRA w> rR uR tD. q. zd uD> zd
vXArkm }wDRuD>&h.tHRA[Jtd.xD.0J'.tg
'd.M>'H;tylRuGHmM.vDRIAvDRqD'.w>Aw>
rRqgtD.,dR[D.tHR[Jtd.tgxD.0J'.tgtg*D>*D>
vXAweH.tHRtylRM.vDRIAA
w eH.tHR w>plRvDRoDtcgAoh.cd.rk>'Xo0Dzd
w*RzJt0JvJRzJ;ck;tqXuwD>AxH.M>0J,dR[D.w'k
'D; ,dR [D. w 'k tHR t rJ> t pd; cH 0g 0J '. M.vDRIA ,dR
[D.w'ktHRb.w>xH.M>tDRzJAok;uhA5A'D;ok;uhA
3A tqX zJ oh. cd. rk> 'X o0D<A ,JR rk> yDs u %l> <A rkm }wD R
uD> &h. t ylR 'D; ySR vX t xH. M> ,dR [D. tHR rh>0J A rD vD
o0DzdM.vDRIA
,dR[D.tHR rh>0J'.yS>ylRtw>[;xD.wcgvX
tyOR*hR'D;vXw>vD>ud;wDR'J;M.Aw>Ckb.tDRnD'D;
M>phtgM.vDRI AAo0DzdvXtxH.M>,dR[D.w*Rym
zsgxD.0JA?nDEk>,dR[D.vXw>qgtDRoh.wz.tyOR
'd.Arhrh>,dR[D.vX,xH. M>tDRcJtHRwbdtHRM.A
vDRqDM>,dR[D.t*R'D;trJ>cH0g0JtCdA,qdurd.
vX,rh>qgtDRM.uM>b.phtgwpJ;vDRI/A
w>qg0J'.,dR[D.tHRAtyOR*hR'd.M>'H; w>rHR
vm n .t*R tCdA o 0D zd tg 'H tg *Rrh> zD. M> 0J'. A
,dR[D.tHRA[JvDRqg0J'.qlArJREkmx.M.vDRIAo
0DzdvXttd.zJArJREkmx.w*RymzsgxD.0JvXA?zJrJ>
Ekmx.tHR,dR[D.tn.Aw> qg0J'.wuHvdcGHu
,Rb;A(900)Ab;'D;Arh>wkRvDR vXoD.vJ;x.Aw
cD tyOR'd.xD.0J'.wkRvXwuxdb;A(1000)Ab;
ngM.vDRI/A
w>rRuRtD.0J'.A,dR[D.vXArkm}wDRuD>&h.
tylRwz.tHRAb.w>pdmqgtDRwqDb.wqDAp;
xD.vXAupX>uvdusgwkRvDRrJREkRx.'D;pdmqg0J'.
qloD.vJ;x.zJAuD>qX'D;EkmvDR0J'.qluD>uFD.wJ.
tylRM.vDRIAA
weH.ngtHRcDzdsAw>pdmqgtD.0J'.A,dR[D.
tHRtgwvXtCdArkm}wDRuD>&h.oh.yS>0JRudsRySRb.
rlb.'gwz.Ap;xD.}wD0J'.'fod;w>okwrRuRqg
tDRvXRw*hRt*D>M.vDRIAA
,dR[D.0gvXw>zD.M>tDRw'ktHRM.AySRqgw>
zd[Jpdm0J'.qlrJREk>x.A'fod;uqgb.0Jt*D> M.
vDRIAAb.q.uD>&h.ySRb.rlb.'goh.wz.AvlR
uhR0J'.'fod;w>okwpdmcDqgtDRqlAuD>uFD.wJ.w
vgrhRA=AvgtDuX;A2009AeH.
3
ÒAAAAAw> uAApD. A Ò
*hRt*D>M.vDRIAwcsK;vXAw>pdmqgtDRwkRvXArJREkm
x.'H;b.M.AySRb.rlb.'gwz.AvlRu'guhR,dR
[D.0gw'ktHR csK;M.vDRIAwkRw>[H;M>u'guhRtDR
0HRAw>uhRymu'g uhR0JzJo0Dzdw*RvJRxH.M>0Jt
vD>M.vDRIAA
0HRtvD>cHM.ySRb.rlb.'gwz.AwJe>yX>uhR
0J'.ySRqg w>zdw*RtHRAb.C;Aw>rRqgtD.w>
rHRvmvXtpXRuvDRwlmwz.wohb.t*h>tudsR
vDRwH>vDRqJ;M.vDRIAw>rRuRtD.0J'.q.zduD>zd
tHR ch. tJ. ,l.oh. yS> A ym vDR 0J '. A w> od. w> oD
b.C;Aq.zd uD>zdvXtuR'D;tpXRbl;uvDRwlm
oh.wz.tHRw>wb.c;tDRb.'D;w>wb.rRuR
tD.tDRb.M.vDRIAAw>ymvDR0J'.Aw>od.w>oD
w>bsX'D;}wD0J'.b.q.oemuhAwkRvXqXuwD>cJ
tHRA w> rR uR tD. q. zd uD> zd 'f t rh>,dR [D. oh.
wz.tHRAtd.'H;'.xDbdM.vDRIAA
q.zduD>zd'ftrh>0J'.A,dR[D.wuvkmtHRA
[D.cd.'DzsX.q.zduD>zdu&XAymyeD.0J'.vXAtpXR
bl;uvDRwklmuGHm0J'.vXA[D.cd.csXvHM.vDRIA,dR
[D.'D;q.zduD>zdw>rHRvmt*kRt*RvXtpXRbl;u
vDRwlmwz.tHRAch.tJ.,l.ySRb.rlb.'g}wD0J'.
b. q. o em uhA 'f od; w> u [H; M> t&hvXA ph tD.
vd;rh>*hR<Aw>ur.rh>*hRM.AwkRcJtHRwtd.vDRwH>
vDRqJ;eDwrHR'H;b.M.vDRIAA
?w>rRuRtD.0J'.q.zduD>zdtHRAch.tJ.,l.oh.yS>AymvDR0J'.Aw>od.w>oDb.C;Aq.zd
uD>zdvXtuR'D;tpXRbl;uvDRwlmoh.wz.tHRw>wb.c;tDRb.'D;w>wb.rRuRtD.
tDRb.M.vDRIAAw>ymvDR0J'.Aw>od.w>oDw>bsX'D;}w0JD '.b.q.oemuhA'fod;w>u[H;
M>t&hvXAphtD.vd;rh>*hR<Aw>ur.rh>*hRM.AwkRcJtHRwtd.vDRwH>vDRqJ;eDwrHR'H;b.M.vDRI/
w>*DRA=Azg[D.csg
,dR[D.0gw'ktHRb.w>
xH.M>tDRzJrkm}wDRuD>&h.
tylRA'fod;w>updmqg
tDRqluD>qXt*D>
4AA
olvhRuDR0hRAu-wL>A6Atbh.A3
vg rhRA = AvgtD uX; A 2009AeH.
ÒAAAAAAw>AAuAAApD.AA Ò
w>vDRb.,d.vX
,dR[D.tpXRuvDRr>uGHm
'lysm,mA=AtJ.uwDRMqX.
Cd.f
oXzsX.0h>vXttd.qDvDRto;vXA'lysm
,m uD> &h. uD> qX tHR rh> 0J '. A w> rR qg
tD. q. zd uD> zd td. tg u wX> t vD> M.
vDRIA rh> w> vD> w wDR vX tt d. bl; vdm
to;'D;Aq.zduD.zdoh.yS> yHsRuGDRvXA'lysm,m uD>
&h.tylRM.vDRIA
w>rRuRtD.q.zduD>zdvXw>vD>t0JtHRtd.wh>
vH w bsK; eH. vH b. q. o em uhA zJ A 2009A we H.
tHRAw>rRuRtD.0J'.A,dR[D.tHR[Jtd.xD.0J'.A
tgtg*D>*D>M.vDRIAA
AAAA,dR[D.vXw>zD.M.tDRwz.b.w>pdmqgtDR
qlCd.oXzsX.0h>ylRM.vDRI
AAA,dR[D.wuvkmtHRAb.w>zD.M>tDRvXArJ> u
o; oh. yS>'D; oh. yS> t *R w z. vXt d. vXA Cd. oX
zsX.0h>uydmuyRwz.M.vDRIAnDEk>w>'d;M>b.tDR
vXAw>ud>cg'D;w>plRcgtqXuwD>'D;w>qg0JtyOR
*hR'd.r;M.vDRIA,dR[D.vXw>zD.M>tDR'D;w>qgtDR
vXA Cd. oX zsX.wz. A w uH vd M. tyOR td. 0J '. A
1000Ab;A(ph,dR)AM.vDRIA
,dR[D.wuvkmtHRcDzdstyOR*hRtCdo0Dzdtg
'Htg*Rol.ql.o;*JRvX[;vlRCk0J'.,dR[D.'fod;
u'd;M>b.pht*D>vDRI
o0Dzv
d XtzD.M>,dR[D.'D;wtJ.'d;ymzsgtrHR
w*RpH;0JA?,zD.M>,dR[D.td.cHbDsvHAvXngwbDs
M.td.0JA4AuHvd<A'D;vXvD>cHwbDs,zD.M>u'D;t
'Dzdrd>cH'kAtd.0JA4AuHvdA4Ach;'D;A,vJRpdmqgtDR
vXA Cd. oX zsX . 0h> 'D;, qg b. tDRA w uH vdph ,dR
900Ab;M.vDRI/A
o0DzdweDReDRbk.0JxGH.oh.wz.A'fod;u[;
vlReX'D;Ck0J'.Aq.zduD>zdw>rHRvmvXAyS>ylRwz.
M.vDRIA
w rh> xJ ,dR [D. w u vkm {dR b.A q. zd uD> zd
w> rHRvmt* RtgrHRph>uD;w>vlRCkc;tD.tDR'D;rR
uRtD.tDRtqXwwJmeDwbDsb.M.vDRIA
vg rhRA = AvgtD uX;A 2009AeH.
5A
olvhRuDR0hRAu-wL>A6Atbh
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5
.A3
w>*h>w>udsRAt'd.uwX>wrHRvXAb.rEkRt
CdvXAw>Ckc;tD.q.zduD>zdw>rHRvm[Jtd.xD.
0J'. vJ. M. A ySR vD> u 0DR zd vX t td. vXA 'lysm ,m
[D.u0DRylRoh.wz.AweH.'D;weH.Ab.uG.qX.
rJm0J'.Ark>udsR0JRuGmw>*h>uDvXAuvk>tD.to;
orlt*D>M>vDRIA
cDzdsw>vk>tD.o;orlw>*h>uDtHRtCdAoh.
yS> w> td. ,XR 'D; q. zd uD> zd w> rHRvm vX oh. yS> ylR
wz.AuJxD.0J'.AuJstzk.uwX>wbdvXAw>u
'd;M>b.0JAuds.phvXtcVM.vDRIAA
w> *h>tHR uJ xD. 0J '. w> qD. o eH; z; 'd. w cg
vXoh.yS>'D;w>rHRvmtguvkmt*D>M.vDRIA
qXuwD>cJtHR'lysm,muD>&h.ylRw>rHRvmoh.
wz.Aw>Ckc;tD.tDRtgwvXtCdAtuvkmvDR
pSRuGHm0J'.'d.r;M.vDRIAvDRqD'.w>,dR[D.wu
vkmtHRtyOR*hR0J'.tCdAw>vlRCkzD.rRuRtD.tDR
td.xD.0J'.tgr;AwkR'.vJmvXAu'H.xD.z;xD.
wcsK;qXcsK;uwD>vXRb.M.vDRIA
vXw>*h>'ftHRtzDcd.Acgqlngw>b.,d.td.
0J'.vX,dR[D.wuvkmtHRAtpXRuvDRwlmuGHm 0J
'.vXAunDuD>pJ.tylRM.vDRIAA
ch.tJ.,l.vD>u0DRcd.e>ySRb.rlb.'gwz.
qXuwD>b.vHvXu[H;xD.zD.xD.w>*h>tHR'fod;
uoh'Do'X0J'.A q.zduD>zdoh.wz.AtpXRokw
vDRwlmuGHmvXAunDuD>pJ.ylRw*hRt*D>M.vDRIA
zk'gvXtrh>ySRvD>u0DRzdvXtxH.0J'.w>td.
o;'ftHR'D;w> b.,d. td.vXw>rHRvmwz.tpXR
u vDRwlm uGHm 0J '. w*R pH;0JA?w> rHR vm oh. w z.
tHRw>rh>rRuRtD.tDR'fod;rk>udsR0JRuGmtod;M.w>
b.,d.td.0JvXtpXRuvDRwlmuGHm0J'.M.vDRI/
zk'gvXtrh>AySRvD>u0DRzdvXtxH.0J'.w>td.o;'ftHR'D;Aw>b.,d.td.vXw>rHRvmwz.
tpXRuvDRwlmuGmH 0J'.w*RpH;0JA?w>rHRvmoh.wz.tHRAw>rh>rRuRtD.tDR'fod;rk>udsR0JR
uGmtod;M.w>b.,.d td.0JvXtpXRuvDRwlmuGmH 0J'.M.vDRI/
,dR [D. 'D rd> zg cH 'k
Ckm 'D; tzd w 'k b.
w>zD. M> tDR vX ySR
vD>u0DRzdvXuqg
0Jt*D>AzJrkm}wDRuD>
&h. t ylR
w> *DRA=A zg [D. csg
6AA
w>ywkmuGHmympXRw>whxD.[;uFHA
(u'dh .cd.)AxHwrX>A
rh>teD>uD>{g
olvhRuDR0hR
vg tD; u xd bX. A 8A oD<A 2009A eH. <A uD>
uFD.wJ.vHmw>upD.AbJcD;zd;pfAymzsgxD.
0J'.vXtHuJ;AuD>uFD.wJ.t0JRvD>rh.tlcD
yeHmAymzsgxD.0J'.vXAuywkmuGHmympXRw>uwh
xD.uh'd.cd.xHwrX>A([;uFH)AvXCd.vdmudsxHuds
tylRM.vDRIAA
pH; 0J '. vXA xH uD> vX t u yOR vDrh. tl *H> bg
vXAxHwrX>tHRvDRpSRuGHm0J'.tCdM.vDRIAw>&J.
w> uJsR vX A w> u wh xD. xH wrX> tHRA w> u uhR p;
xD.rRu'guhRtDRvXA2015AeH.Arhwrh>A2016AeH.
tylRM.vDRIAA
vXw>wwhxHwrX>vXRb.tvD>M.AuD>uFD.
wJ.tHRAwdmym0J'.vXAuxk;xD.0J'.*mo0HvXA
t.'r>yD.vJ.tylRM.vDRIAApH;0J'.vXAw>whxD.
0J '. A *m o 0H w> vXm bl. vXm phR u vXm pSR 0J '. 'D;A
u0HR0J'.cV'd.M>'H;Aw>whxHwrX>M.vDRIA
w>*h>w>udsRb.C;Aw>uywkmympXRw>u
whxD.A[; uFHxHwrX>tHRAb.w>uGJ;zsg'.xJAbJ
cD;zd;pf w> u pD. tylR M. vDRIAA wu; b. A ySRuFD.
wJ.zdvXtrRw>vXAw>xD'gwh>vHw>whxD.xHrX>
zJ
wz.vlRCkoh.ng0J b.C;w>*h>tHRArh>tvDRwH>
{gwvDRwH>{gM.AwkRcJtHRAw>rRvDRwH>tDRwM>'H;
b.M.vDRIAA
w>td.o;eD>eD>b.C;[;uFxH
H wrX>
zJvgtD;uxdbX.A19AoDtylRAtHuJ;uGJ0J'.
ySR ol rGJ x. o 0D zd vXA u [J xH. vdm o; 'D; t0J oh.
vXArk>,l><ArJ[D.pD.uD>&h.'D;AwJb.o0Dzdoh.w
z.vXAt0Joh.rh>tJ.'d;ArR0J'.w>wdmuJsRqH;qH;zd
oh.wz.'ftrh>Aw>bk.xd;<Abk.qDoh.wz.M.A
urR pXR 0J '. M. vDRIAb. q. o 0D zd oh. wz. A w
wl>vdmt0Joh.tw>b.'D;ApH;0J'.vXAuds. phvX
t [J vXtH uJ; cD y eHm t td. wz. M. A t0J oh. wl>
vdm0J'.woheDwpJ;b.M.vDRIAA
w> rR 0J '. w> Ck oh. ng vXA [ ;uFH xH wrX>
[D.u0DRtHRAwkRvXqXuwD>cJtHRAw>wywkmtDReD
wbDs'H;b.M.vDRIAySRCkoh.ngw>zdwz.A[JvDR
'D;rR0J'.Aw>Ckoh.ngb.C;Aw>xd.xHrh>*hR<A
w>qSXvDR0J'.w>yD;w>vDwz.rh>*hRAtd.'H;'.xD
bdM.vDRIAA
7A
.A3
zJA vg ,l R vHA 2008A eH. tHuJ; tvHmw> Ck
oh.ngw>ymzsgtylRymzsg0J'.vXw>rh>whxD.xHw
rX>'D;xHvkmbXw>tvD>M.uy.Ckm0J'.'D;vX>vk>
'd.yOR'd.vX[D.cd.vmwz.M.vDRIAvDRqD'.w>A
zJA [; uFHA (uh'd. cd. )A 'D;A ol rGJ x. tbX. pXR A w>
xH.M>0J'.A(tJ.wH.rd.eH.)AvX>ylRM.vDRIAAw>ym
zsgtylRApH;u'D;0J'.vXAxHrh>vkmbXuGHm0J'.AvX>
ylRtHRwbDsM.AxHvkmbXw>tvD>oh.wz.AuuJ
xD.0J'.Aw>pk.w>ys>vXxHusgoh0J'.M.vDRIAA
cDzdsvX>ylRtHRtCdAtHuJ;tHRAywkmympXR0J'.
w> u wh xD. xH wrX> vXA [;uFHA (uh 'd. cd. )A 'D; u
cl.qduGHm0J'.A(tJ.wH.rd.eH.)AvX>ylRt*h>{gM.A
w>oHuG>td.xD.0J'.M.vDRIAA
ch.tJ.,l.uGJ;ywHxD.vHmqlAuD>uFD.wJ.ud
wdmcd.usX>ttd.
zJA vg tD ul;A 4 A oD<A 2009A tylR ch. tJ. ,l.
u&X uGJ; xD. vHm ql A uD> uFD. wJ. ud wdm 'D; y 'd.
ttd.'D;ChxD.0J'.vXAw>uywkmuGHmympXRw>wh
xD.0J'.[;uFHA(uh'd.cd.)AxHwrX>vXCd.vdmuds
tylRAwkRvXAw>rkmw>ck.eD>eD>td.xD.vXAuD>y,DR
tylRM.vDRIAA
ch.tJ.,l.u&XymzsgxD.0J'.w>td.o;vX
unDuD>pJ.tylR'ftrh>Aw>rh>whxD.xHwrX>M.Ay
,DRok;oh.wz.u[JqDvDRto;tgxD. 'D;'k;td.
xD.ySR*h>0Dw>rRb.'du[Jtd.tgxD.0J'.M.vDRIA
xH vkm bX w> vX tu[J td. xD. cD zds w> wh xD.
xHwr X> tHRA u rR b. 'd 0J '. A cd. CXR M qX. <A w> rl
tg u vkm 'D;A ySR vD> u 0DR zd oh. wz. t w> vk> tD.
o;orltvD>tuJsoh.wz.M.vDRI
ymzsgxD . ph > uD ; 0J ' .vXzJ t yl R uG H m vg,l R
2009 AeH. w> 'k; w> ,R zJA ok; uh A 7A tHR rh> 0J '. w>
vX tbs; pJ vdm to; 'D;A w> u wh xD.xH wrX> vXA
Cd. vdm uds tylR M. vDRIA y,D Rok; 'D; A('H.ch. bH.
th.) At w> ym zSd. rR oud; w> 'D; 'k; zds;uGHm 0J '. ch.
tJ.,l.ok;w>vD>w>uJstHRrh>'fod;u[H;M>w>bH.
w>bXvXw>uwhxD.xHwrX>t*D>M.vDRIAcDzdsw>
'k;tHRtCdAySRb.uDb.cJAwpSRM>'H;A4000A*R A
b.[JCh>td.u'kvXuD>uFD.wJ.tylRM.vDRIA
cDzdsw>'k;w>,R'D;w>obH.obk.tHRtd.'H;
'. vX u nD uD> pJ. ylR tCdA ch. tJ. ,l. tHRA w wl>
vdm0J'.Aw>uwhxD.xHwrX>vXunDuD>pJ.ylRtHR
'H;b.M.vDRIA
A
w>qD.oeH;vXuD>qX'D;ch.tJ.,l.tzDcd.
w> &J. w> uJsR vX w> u wh xD. xH w rX> u uJ
xD.t*D>Aw>ed;w>bs;vXttd.oh.wz.w>uNJyDs
uGHmtDRcJvXmM.vDRIAtylRuGHmvgAtDuX;AtylRAch.
tJ.,l.AuGJ;xD.vHmqlAuD>uFD.wJ.udwdmcd.usX>
ttd.AymzsgxD.0J'.vXAw>w-uX;whxD.xHwrX>
vXCd.vdmudstylRb.wkRvDRvXuD>y,DRylRw>rkm
w>ck.td.xD.uhRwpkM.vDRIA
vXw>*h>tHRtCdAch.tJ.,l.u&XtHRAuJxD.
0J'.w>ed;w>bs;vXAw>uwhxD.0J'.ACd.vdmuds
xH wrX> t*D> M. vDR I A t ylR uGHm vg tD; u xd bX.A
27AoDtHRAuFD.wJ.ok;AvlRCk0J'.Ach.tJ.,l.cd.
e> t[H. tCD vXA rJ qD; [D. u0DR ylR M. vDRIA zJ
tylRuGHm vg ,lR tylRA w> 'k; w>,R vXA ok; uhA 7A
[D.u0DRylR'D;w>*h>w>udsRvXttd.xD.cJvXmtHRA
rh>0J'.w>&J.w>uJsRwcg vXAw>u rR&SJrRyDsuGHm0J
w> ed; w> bs; vXw> u wh xD. b. A xH wrX> vX Cd.
vdmudstylR*hR*hRt*D>M.vDRIAAcg qlngAw>qD. o
eH; vXA ch. tJ. ,l. rh> *hR<A uD> qX rh> *hR u [J td. tg
xD.0J'.uU>uU>M.vDRIAA
cDzsd w>'k;w>,R'D;w>obH.obk.tHRtd.'H;'.vXunDuD>pJ.ylRtCdAch.tJ.,l.tHRAwwl>
vdm0J'.Aw>uwhxD.xHwrX>vXunDuD>pJ.ylRtHR'H;b.M.vDRIA
8AA
w>ywkmuGHmympXRw>uwhxHwrX>
vXACd.vdmuds<Ab.rEkRtCdvJ.
olvhRuDR0hR
uD.F f
wJ.vHmw>upD.AbJcD;zd;pfAymzsgxD.0J'.vXAw>ywkmqdympXRw>uwhxD.A[;uFHA(uh'd.cd.)A
xHwrX>vXCd.vdmudstHRArh>w>vXtvDRqdurd.'d.r;M.vDRIAAowl>uvmw>*h>w>udsRtHRA
b.w>ymxD.tDRvXAuD>uFD.wJ.vHmw>upD.vXtrHR[lo.zsgwbh.tHRAtylRtCdAw>upD.
tHRw>rh>qdurd.tDRM.b.oh.oh.urh>w>vXtvDRwH>oh0J'.M.vDRIAb.q.Aw>oHuG>td.xD.0J'.
vXb.rEkRtCdAtHuJ;AcDyeHmtHRb.ywkmympXRAw>uwhxD.xHwrX>tHRvJ.IAw>uG>u'guhR0J'.Aw>*h>
w>udsRutd.0J'.AwbsK;xH.M.vDRIA
A
1IAuD>y,DRy'd.vXtuxD.zJA2010AeH.w>CkxX0HRtvD>cHM.Aurh>0J'.y'd.wzkvXtub.w>ymyeD.
tDRvXAxHuD>t*Rtgbh.'D;Aurh>0J'.y'd.wzkvXAtvDRwH>vDRqJ;vXw>urRoud;w>'D;tDRM.vDRIAAvX
w>M.tCdA'fod;uD>uFD.wJ.tHRAurRoud;b.w>'D;AuD>y,DRy'd.vXw>obVuoht*D>AywkmqduGHm
ympXRtw>[l;w*JRwpd>wvD>M.vDRIAAb.rEkRtCdvJ.M.Au&XtgzkvXAtrRw>vXw>xD'g0Jw>whxH
wrX>wz.vXAuD>uFD.wJ.rh>*hR<AuD>y,DRrh>*hRM.Aud;o}wDxD.0J'.vXAuD>uFD.wJ.y'd.A-uX;cd;0J'.wkR
vXAuD>y,DRtHRA'd;M>b. uhRw>obVtd.'D;w>rkmw>ck.M.vDRIAA y'd.vXtuxD.oDwzkzJA2010AeH.
w>CkxX0HRtvD>cHM.A(rhrh>0J'.uD>y,DRok;y'd.tySRCkxXb.q.oemuh)Aurh>0J'.y'd.wzkAvXtySR
d >zdM.vDRIAAvXw>M.t
xHzduD>zdCkxXxD.tDR<A'D;uJxD.y'd.wzkvXAtb.w>ymyeD.tDRvXAtySRxHzuD
CdAuD>uFD.wJ.rh>rRoud;w>'D;uD>y,DRy'd.wzktHRM.Au*hR'd.M>'H;vXtrRoud;w>'D;Ay,DRok;y'd.cJ
tHRwzkM.vDRIA
2IAw>rh>whxD.0JxHwrX>vXCd.vdmudstHRM.AuuJxD.0J'.w>rRb.'dySR*h>0DcGJ;,m'D;Acd.CXRMqX.w>
9A
.A3
b.'db.xH;oh.wz.M.vDRIAtCduD>uDF.wJ.tHR'fod;Ch>ylRtcd.uoht*D>Aup;xD.rRoud;w>'D;uD>
y,DRy'd.vXtuxD.u'D;toDwzkM.vDRIA
3IAtHuJ;cDyeHmtHRACk0J'.uJs'fod;Atokw'd;M>b.0JAw>yJmxHeDRz;vXAxH*kRuD>*Rrh>*hR<Au&XvXtrRw>
vXAySR*h>0DcGJ;,m'D;cd.CXRMqX.wz.rh>*hRA'fod;urRoud;w>'D;AuD>y,DRok;y'd.uoht*D>M.vDR
4IA cDzds A uD> uFD. wJ. tHRA rR oud; w> vX xH uD> y 'd. vX A t b. w> Ck xX tDR vXA t ySR xH zd uD> zd tCdA uD>
uFD.wJ.tvDrh.tlAtHuJ;cDyeHmtHRCkb.0J'.Auds.phvXtvd.vXw>uwhxD.0J'.A[;uFHAxHwrX>tHRu
nD0J'.t*D>M.vDRIA
5IAtHuJ;tvHmw>Ckoh.ngymzsgtylRAymzsgxD.0J'.Aw>vD>vXxHuvkmbXw>tvD>td.0J'.'D;vX>x;
vXtrh>AtJ.wH.rd.eH.M.vDRIAAymzsgxD.u'D;0J'.vXAvX>ylRtHRAxHrh>vkmbXw>b.zk;M.AvX>x;wu
vkmtHRAuJxD.0J'.Aw>pkmw>ys>vXxHusgoh0J'.M.vDRIAAvXw>M.tCdAw>ucl.qduGHm0J'.AvX>ylRtHR
wcsK;vXAw>whxD.xHwrX>'H;b.{gIA
6IAoh.vk>'d.yOR'd.'ftrh>Aoh.y[H.<Aoh.zSh'D;oh.tuvkmt*Rtgr;td.ph>uD;zJw>vD>vXw>uwhxD.
xHwrX>tvD>ph>uD;M.vDRIAnDEk>AwcsK;w>whxD.xHwrX>'H;b.M.Aw>uxk;qduGHmoh.vk>'d.yOR'd.oh.
wz.AwcsK;vXAxHvkmbXw>'H;b.M.vDRIAA
bJcD;zd;pfAvHmw>upD.tylRymzsgxD.0J'.vXAw>uuhRp;xD.u'D;w>whxHwrX>vXA2015eH.Arhw
rh>A2016AeH.tylRM.vDRIAAw>td.o;vXt[JuJxD.to;wqDb.wqDtHRM.uD>y,DRok;y'd.rR0J'.A
2010AeH.w>CkxXrh>0HRwbDsM.AtHuJ;cDyeHmtHRuuhRp;xD.u'guhR0Jtw>whxD.xHwrX>w>&J.w>uJsR
vXtqdtcVvDRM.AyorXtvD>wtd.b.M.vDRIA
y'd.vXtuxD.oDwzkzJA2010AeH.w>CkxX0HRtvD>cHM.A(rhrh>0J'.uD>y,DRok;y'd.tySR
CkxXb.q.oemuh)Aurh>0'.
J y'd.wzkAvXtySRxHzdu>D zdCkxXxD.tDR<A'D;uJxD.y'd.
wzkvXAtb.w>ymyeD.tDRvXAtySRxHzduD>zdM.vDRIAAvXw>M.tCdAuD>uF.D wJ.rh>rR
oud;w>'D;uD>y,DRy'd.wzktHRM.Au*hR'd.M>'H;vXtrRoud;w>'D;Ay,DRok;y'd.cJtHRw
zkM.vDRIA
10
10AA
rlcd.uvHRoD.*DR'D;w>zdvHRzdC>rR
[;*DRbktCduJxD.'lzdo0Dzdw>
*h>uD
rkm }wDRA=A pDRunD xl
w
eH. tHRA cD zsd rl cd. plR w b. qX b. u wD>
tCdA y Dug 'X o 0D zd oh. wz. b. uG>
qX.rJm'D;Aw>tD.w>tDw>*h>uDAwu;
b.Aw>zdC>oh.wz.ArR[;*DRuGHm0J'.bkoh.w
z. tCdA 'k ; td. tg xD. A bk [k w vX w vD. b.
tw>*h>uDM.vDRIAA
?weH.tHRzJw>ql;ck;tcgrlcd.plRtCdAck;uJR
w *hR b. 'D; bk zd vX t rJ xD. oh. w z. A rJ xD. w yJSR
ph>uD;b.trJmngAytl;<AwX>'D;,k>oh.wz.tD.
bk zJ yD ug'X o0D tCd A o0Dzd ym wh>uGHGm t ck; td. vH
cHvD> vH M. vDRI/ A t*h> pDR uDF eH. vh vX t rh> A
(KORD)AunDw>rRpXR'D;w>*kRxD.yoDxD.0JR'X;t
ySRrRw>zdymzsgxD.0JM.vDRIA
zgwH>uD>[JvXtrh>yDug'Xo0DzdpH;0JA?ytd.
zJtHRvXtylRuGHmyzJ;tD.ck;zJ;tD.oH.M.AyrRtD.
bk M> vX vX vD. vD. vXweH. b. weH. t*D>A y w
b.yORtD.[ko;b.xJ'.vXyrRtD.M.AytD.r;
wvXmb.'D;weDRyqgb.tDR'H;ph>uD;M.vDRI/A
pH;u'D;0JA?zJA2004AeH.0.uvDR,k>[JtD.
rR[;*DRbk0HRtvD>cHM.AyrRtD.uhRbk[kwM>vX
vX vD. vD.b.A rh> vX ,k> rR [; *DR bk 'D;A bk w vX
vXR tCdy u b. yOR tD. uhR [k o; ,dRA y zH; tD. rR
tD.w>ph>uD;wM>'fod;vXngvXRb.M.vDRI/
w>*h>t*RwrHRAcDzdsy,DRok;oh.wz.tw>
[JxD.td.qDvDRto;vXA'lo0Dw>vD>oh.wz.
tCdA'k;td.xD.w>uDw>cJvXAw>uzH;tD.rRtD.
w>vXw>obVtylRM.vDRIAA
b.xGJ'D;A'lzdo0Dzdw>vk>tD.o;orlw>uD
w> cJ M.Ao0Dzd zg wD> [J pH;0JA?qX uwD> cJ tHR cDzsd y
,DR ok; w> [l; w> *JR t CdA y u uhR zJ ; tD. uhR 'l vD>
oH.vD>vD>vHRvXt,HRoh.wz.wbl.vXRb.IA
yub.zJ;tD.uhRzJAw>vD>wwDRCDtvD>vD>ACd.
vdm}wDRuydmuyRA,HmxD.wbDs'lvD>oH.vD>w*hR
vXRph>uD;b.I/A
o0Dzdoh.wz.bk[kwvXwvD.b.tCdA
ub.[;rRvJM>uds.phvXuyORtD.uhR[ko;t*D>
11
olvhRuDR0hRAu-wL>A6AtAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA11
bh.A3
11A
M.vDRIAyDug'Xo0Dzdoh.wz.Aub.rRvJtD.w>
wcDcDub.zJ;tD.ck;wcDcDtCdAt0Joh.zJ;tD.uhR
ck; w csK; qX csK; uwD> A wwkR vDR xD. b; vXR b. M.
vDRIA'lzdo0Dzdb.uG>qX.rJmw>*h>uDtHRA[JydmxGJ
xD.tcHweH.0HRw eH.M.vDRIAo0DzdweDRtD.bkw
vXud;eH.'J;tCdArRtD.uhRrk>0JRwrkmvXRb.td.
ph>uD;0J'.M.vDRI
zgwD>[JpH;tgxD.u'D;0JA?yrRtD.bk[kuM>
A(100)A em tvD> M. A M> uhR '. xJ A(20<A30)A em
M.vDRIAcDzdsvXw>[JuJxD.o;'ftHRtCdAyub.
yOR tD. uhR [k o; ,dR ud; eH. 'J; vDRIA weH. ng tHRA[k
o; t yOR xD. wkR vXA w xX. A (700<A 800)A b; ng
M.vDRIA
rh rh> vX t ylR uGHm [k o; w xX. t yOR vDR vX '.
xJA400Ab;wkRvXA500b;M.vDRIAvXw>M.tCd
yurRvJM>uds.pht*D>wrh>unDubSgb.Aw>rR
vJph>uD;wrh>utd.xDbdb.I/
yDug 'X o0D tHR td. ol.vDR to; vXA rkm }wDR
uD> &h.<A bk od. uD> q. ym [J ; u %l> ylR M. vDRI
zJA1995AeH.M.w>'k;w>,Rtd.xD.vXA'H.ch.bH.
th.'D;Ach.tJ.,l.tbX.pXRtCd'lzdo0Dzdoh.w
z.tHRtd.qd;vXt'lo0Dwbl. vXRb.A'D;[J Ch>
td.0zJJ Cd.vdmudseHRuydmuyRM.vDRIA
rkm}wDRuD>&h.tylRAyDug'Xo0DtHRwrh>xJAt
b. uG> qX. rJm 'D;A w> tD.w > tD w> uD w> cJ b.<A
w>vD>t*R'ftrh>AvX>rk>yDs<ApDRrk>yDs<AchylR<AuD>vl>
'X<ACJyR'D;ym[J;u%l>w>vD>oh.wz.ph>uD;Ab.
uG>qX.rJm0J'.'D;Aw>tD.w>tDwvXwvD. e;e;
uvJ.wkR'.vJmb.tD.uhR0J'.ArhRcDsM.td.0J'.
M. vDRIAA
qXuwD>cJtHRcDzsdy,DRok;w>[l;w>*JRtCdAyuuhRzJ;tD.uhR'lvD>oH.vD>vD>vHRvXt,HR
oh.wz.wbl.vXRb.IAyub.zJ;tD.uhRzJAw>vD>wwDRCDtvD>vD>ACd.vdm}wRD uydmu
yRA,HmxD.wbDs'lvD>oH.vD>w*hRvXRph>uD;b.IA
oh . yS> w>td. ,XR <A 'h. n. zd oh. wz. uJ x D. 0J '. A w> tD. w> tD
w> rR pXR vX A o0D zd oh. w z. t*D>
12
12AA
vX>rk>yDs<ApDRrk>yDs<A,JRrk>yDs<AchylRAzs;
cd.<Aym[J;'D;CJyRb.uG>qX.rJm'D;
w>tD.wulwvX
rkm }wDRA=A q. u rHS xl
zJ
2009AeH.tylRAcDzdsw>tD.w>tDwvXw
vD.b.tCdAySRo0DzdA8099A*RAb.uG>
qX. rJm 'D;A w> tD. w ul wvXA vX vX> rk>
yDs<ApDRrk>yDs<A,JRrk>yDs<AchylR<Azs;cd.<Aym[J;'D;ACJyR
[D.u0DRM.vDRIAA
w>tD.w ulwvXw>*h> tHRA[JuJxD.to;
w> *h> td. 0J '. w bsK; rHR 'D;A w> *h>tHR p; xD. wh> vH
to;vXAy,DRok;wz.rR0J'.AwJmvGH>wJmw>xD.
'k; vH M. vDRIAAzJA 1975A eH. A cD zds A wJm vGH> wJm o El
tCdAo0DzdvXAzS;*DR<Arkm}wDRuD>&h.[D.u0DRwz.
b.ymwh>uGHmAt'lo0DpHmvD>yJSRvD><Aw>zH;tD. rR
tD.tvD>oh.wz.'D;EkmvDRtd.qd;vXw>vD>t*R
M.vDRIA
rRu'D; zJ2006A=A2007AeH.tylRok;y'd.wh
xD. 0J '. od vh. uJs t oD vX A rkm }wDRuD> &h.A p; xD.
vXzS;*DRylRqlwDtluD>&h.<Abk.q.cHo0D<A'D;y,DR
ok;oh.wz.[JqDvDRto;'D;w>'k;w>,Rtd.xD.
tCdo0DzdvXAchylR<AvX>rk>yDs'D;pDRrk>yDswz.Ab.[J
Ch>td.u'kuhRvXAe>,dRx.'D;AchylRM.vDRIA
wu;b.Aw>[JxD.'k;0J'.AchylR<Ae>,dRx.
pDR rk> yDs<A vX> rk> yDs'D; zs; cd. [D. u0DR tCd A o 0D 51A
zsX.<Ack;vD>A553AvD>'D;ApHmvD>A222AvD>Ab.w>
ymwh>uGHmtDR'D;AySRunDeD.*H>vXtuxdwz.b.
Ch>td.uhRvXw>vD>t*RM.vDRIA
cDzds vX w> 'k; w> ,R tC d 'l zdo0D zd oh.wz.
xH. b. w> uD w> cJ 'f t rh> Au uhRzJ;tD. uhR ck; vX
tw> vD> w> uJs vX t ylRuGHm oh.wz. w bl. vXR
b.'D;EkmvDRtd.qd;0JvXAw>vD>t*Rwz.M.vDRI
'lzdo0DzdvXttd.vXw>vD>t*Roh.wz.[Jtd.
zdS. td.oud;zJw>vD> wwDRCDAwu;'H;b.o0Dzd
vXttd.ympXR0JzJM.wz.AteD>up>'.0Jub.
rRtD.ph>uD;0JtCdAw>vD>w>usvX
J w>urRtD.uhR
pHm'D;ck;oH.wz. wvXvXR vXySRud;*R'J;t*D>vXR
b.IAo0DzdvXt[JEkmvDRtd.oh.wz.AuuhRzH;
tD.rRtD.uhRw>vXteD>up>'.0JAtw>vD>M.uhR
0J w bl. vXRb. tCd A w> tHR 'k; td. xD. w> *h> uD
13
bh.A3
13A
vXo 0D zd w z.A u Ck zH; Ck rR tD. w> t*D> M. vDRI A
AAAAAcJtHR'lo0DvXttd.vXchylR<AvX>rk>yDs<ApDRrk>
yDs<AuD>vl>'X<ACJyR'D;ym[J;u%l>ylRoh.wz.tySR
teD.*H>eD.'G;'D;w>zH;tD.rRtD.tvD>tHRAwb.
vdmzd;rHvdmto;b.'D;wu;'H;b.trJmngA'lw
z.bD.vDR0J'.e;e;uvJm'D;Abkwz.[;xD.w*hR
vXR b. M. vDRI A 'l w eDR w> ym tDR csK; '. xJA 4=5A
eH.'D;weDR'.vJmtd. wh>uhR'.xJA3AeH.M.vDRIA
cDzds'lwz.bD.vDR'D;bk[kwz.w*hRvXRb.tCdA
w>rh>ol.0JbkA20emM.M>uhR'.xJA40AemM.vDRI
AAAAo0Dzdw*RvXttd.zJ,JRrk>yDsM.b.w>oHuG>
tDR zJA vg th jzh. A2009AeH. t ylR 'D;t 0J ym zsg 0J vXA
?tcJtHRy[ko;td.wh>'.A3AemM.vDRIAyub.
cd;wbsK;vgwkRAvXyurRM>bkvXyck;ylRM.vDRIAy
b.rR'v
f J.r;Ayqu
d r.d wb.b.I/
o0DzdweDRb.[;CktD.uhR[ko;vXw>vD>
t*RA'D;yShRb.0JtyShR 'd.r;M.vDRIAt ylRuGHm bk w
em M.[h.b.A250Ab; vXph,dRAb.q.tcJtHR
[h.b.A300Ab;'D;wkRvXA360Ab;M.vDRIA'fM.
tod;rk>usdR0JRuGmvXAw>uCkphvXw>uyhSRtD.[k
14
14AA
o;t*D>AuDcJ'd.r;M.vDRIAwu; 'H;b.AcDzsdvXySR
ud;*R'J;C.C.xH.b.w>uDw>cJAvXbk[kwvX
b.tCdySRvXtuqgtD.t[ko;M.wtd.b.I
AAAAArh>vXw>tD.w>tDwtd.'D;wvXb.tCdo
0DzdweDRb.cDstDRuhRrhRcDs<AcDstD.bD.'D;b.tD.uhR
w>'d;w>v.vXtxH.M>0JvXyS>ylRM.vDRIA
'fod;w>bSgvDR uhRw>tD.w>*h>uDtHRAuoh
t*D>A rkm }wDR uD> &h. cd. e> ySR b. rl b. 'g w z. A ym
vDR0J'.w>&J.w>uJsRvXuqSX0J'.AySRb.uDb.cJ
vXtb.uG>qX.rJm'D;Aw>tD.w>tDwz.qlAw>
vD>A,J>wDRvXAvlRoDuD>q.uvHRxH;wuyRAvX
w>0Hpdm wDqSX'D;w>'d;M>b.w>tD.w>tDnDtvD>
M.vDRIA
w>w,;uG>0J'.Aw>vXmbl.vXmphRvXAw>
urRpXRySRb.uDb.cJoh.wz.tHRAphvd.0J'.tg
M>'H;Aph,dRAwuuGJ>vXweH.twD>ylRM.vDRI
rkm}wDRuD>&h.AeJ.&GJ>ymzsgxD.0JAySRoh.wz.
tHRArh>w'd;M>b.w>tD.w>tDb.M.At0Joh.u
cDCDR0J'.qlAuD>uFD.wJ.'D;AEkmvDRtd.vX'Ju0DRylR
M.vDRI
ch.tJ.,l.td.'D;tzDvfpH.vXw>'kk;
td.xD.ySRw0Xoh.yS>oh
'lowl>A=Aphxl
'l
owl>uD>&h.<AzJvg,lRA2009AeH.tylRzD*H>
cHySR'lzdo0Dzdoh.wz.u&Xu&dxD.to;
'D;vJR ol. vDR oud; uhR oh. vX tySR w 0X
oh.yS>tylR'fod;uuJxD.oh.yS>tqXw>yeD.t*D>
M.vDRIA
tgwuh>'lzdo0Dzdoh.wz.AxH.0JvX-uX;'k;
td.xD.uhRAySRw0Xoh.yS>AymuDRuhRoh.'fod;Au
wh[H.whCD'D;CktD.w>vXyS>ylRunDt*D>M.vDRIA
AAAAAch.tJ.,l.oh.yS>0JRudsRtzDvfpH.td.0J'.vX
w>[h.tcGJ;vXA'lzdo0Dzdoh.wz.u'k;td.xD.t
ySRw0Xoh.yS>vXrd>y>zHzk[h.og0JohAb.q. t0J
oh.ub.vlRydmxGJ0JAySRw0Xoh.yS>w>rRtvHmeJ.
uJs'D;w>bsXvXy'd.ymyeD.0JM.vDRIA'lzdo0Dzdoh.
wz.Atd.ph>uD;'D;w>cGJ;w>,mvXuM>yXb.t'l
o0DySRw0Xoh.yS>'ftvk>tv>xloEltd.0Jtod;
M.vDRIA
zD*H>cHySRw0Xoh.yS>tHRAw>eDRz;tDRvXtrh>ySR
w 0X oh. yS> t vD><A q.zd uD>zd yHsR uGDR<A uoH. oh.
*H>0.pJu&X>tvD>oh.wz.M.vDRIA
ySSRw0Xoh.yS>tHRtthuX.cJvXmtd.0JA42Ath
uX. M.vDRIA 'l zdo0Dzd oh. wz . vJR ol. vDR0J w>
xl.w > bd vX t rh>0JA w CDR qH. xl.<A y EGJ. xl.<A
oh. 0g vDxl.<A tl cHF; xl. <A o. u yXRxl.<A yeD uJs
xl.<ACDRyD.vJ.A(qDtkef;yif)Axl.<A0.usK.<A'D;
wC;xl.oh.wz.M.vDRIA
ySRw0Xoh.yS>eJ>&GJ>pDRzg'gpH;0JA?weH.wbDsM.
vXyySRw0Xoh.yS>tylRtqXM.AyymzdS.xD.yo;
'D;yvJRol.w>xl.w>bd<Aw>tD.w>tDtxl.ud;
eH.'J;M.vDRIAwu;b.yvJRol.Ckmph>uD;'D;w>rk>
w>bdvXt*hRuoH.oh.wz.M.vDRI/A
zD*H>cH'lzdo0Dzdoh.wz.ynd.0JvXAoh.yS>ylR
uolb.uoH.oh.*H>0.pJ<AxHutgxD.t*D><A
w>wh[H.whCt
D *D><Aw>tD.w>tDwu;b.q.zd
uD>zdph>uD;u[Jtd.tgxD.t*D>M.vDRIA
15
bh.A3
15A
zD*H>cHySRw0Xoh.yS>td.xD.0JtHRAcDzdsvXt0J
oh.vJRxH.b.0Jt'dvXAAyDRcHo0Du0DRAymoh.yS>
w uh t Cd t ol. ql. o; *JR ph>uD; 0J 'D;A uhR td. o
ud;wX.yD.'D;'lzdo0Dzd'D;o0DzdtX.vDRwl>vdm'D;'k;
td.xD.0JM.vDRIAt0Joh.ywHxD.vHm'D;uD>&h.cd.
e> tX.vDRwl>vdmtDRzJA2005AeH.tylRvXt0Joh.
uuwDR0Jtoh.yS>M.vDRIA
o0D zd oh. w z. td. 'D;w> &J. w>uJsR vDR wH>
vDRqJ;vXt0Joh.uDs0Jrh.0mwdRweH.cHbDs<AqS.yS>
weHRA2A*RzJvXw>ud>xD.tqXuwD>AwkRvXrlcd.
plRvDRwbDswbDsM.vDRIArhrh>rh.u0mwdRtqXM.A
'fod;o0DvXt*Ruoh.ng0Jt*D>Aol.ym0JwM<A
vd.<A0.usK.oh.wz.M.vDRIA
ySRw0Xoh.yS>ySR[h.ul.[h.z;w>pDRuHF.NU.
pH;0JA?cDzdsvXyuwDRoh.yS>tCdAq.zduD>zdoh.w
z. [ J uhR td. tg xD.A xd. ySm rh> *hR<A wR [d rh> *hR w
u; b. xd.zd vH.zd vX tqH; w z.A tg xD. uU> uU>
M.vDRIAxHudsoh.wz.xH[JuhRtgxD.u'guhR'D;
AuoH. rk> oh. w z. tg xD. 0J '. M.vDRIA rh rh> vX
uoH. u &X> ylR M.A oh. xl.<A w> rk> w> bd vX t *hR
uoH.wz.AySRw*Rv>v>vXtvJRb.vXyS>ylR'D;
rh>xH. M> 0J M.A [J uhR ol. uhR 0J vX oh. yS> t ylR
M.vDRI/
cgqlngzJvXA2010AeH.twD>ylRAzD*H>cHo0Dzd
oh.wz.Awdmym0JvXA'fod;xHutgxD.uhRt*D>
uol.vDRtgxD.0JACXrHRtxl.oh.wz.M.vDRIA
AAAAzD*H>cHySRw0Xoh.yS>tHRtd.ol.vDRto;zJA'lo
wl> uD>&h.<AbHvhuD>q.<AzD*H>cHo0DM.vDRIAySRw
0Xoh.yS>wbh.tHRb.w>'k;td.xD.tDR zJAvgtD;
uxdbX.A15AoD<A2005AeH.M.vDRI
'lowl>uD>&h.tylRySRw0Xoh.yS>vX'lzdo0Dzd
oh.wz.'k;td.xD.0JM.Atd.wh>vHA4Abh.vXt
rh>AzD*H>cHySRw0Xoh.yS><AyDRcHySRw0Xoh.yS>wdRwJmcH
ySRw0Xoh.yS>'D;[;wrXcHySRw0Xoh.yS>M.vDRIA
M>b.uhRphtxd;egpSRcDzdsb.[h.w>
cdw>oGJtg
pDRu>
ySR
w*R<A ySR w zk v> v> vXA t u rR tD. oh.
vXA u nD uD> pJ. ylR vXA ttd. vXA ch. tJ.
,l. 'D; 'H. ch. bH. th. w> yX t zD tvm w
z.M.ub.ChM>tcGJ;vXySRcHzkvXmttd.'fod;u
rRtD.b.oh.t*D>M.vDRIA
ySR vX trR tD. oh. vX 'H. ch. bH. th. t [D.
u0DRylRoh.wz.'fod;u'd;M>b.0Jw>cGJ;w>,mt
*D> Au b. vJR xH. vdm o; 'D; 'H. ch. bH. th. toh.
16
16AA
yS>cd.M.vDRIAweH.wbDs'H.ch.bH.th.ud;0Jw>td.
zdS.zJcDwD>ylRAvXw>urRtD.oh.t*D>M.vDRIAySRw
*Rv>v>vXrh>tJ.'d;rRtD.oh.M.Aub.[Jtd.
zdS.oud;0J'.vXcDwD>ylRM.vDRIA
zJA2008AeH.tylRAw>td.zdS.tqXuwD>A'H.
ch.bH.th.Acd.e>uwdRvDRw>'D;ymzsg0JvXAoh.vX
t [; xD. zJ unD uD> ylR oh.wz. M.Aw> ub. ol
tDR zJ unD uD> ylR<A oh. vX w> xk; xD. qg tDR oh.
pDRbsgzlpH;0JA?yrRtD.oh.tHRyphtcD.wCmrh>wtd.'D;youd;vXt*hRvXurRpXRySRrh>w
td.b.A'D;yrh>b.u'D;w>vH.M>ySRwbDsM.AyrRw>wohvXReDwrHRb.IAyrRtD.oh.'Dw
bDsyrh>'G;uhRxvX
J yb.[h.w>cdw>oGM.
J Aoh.ww.tzDcd.yphtd.wh>uhR'.ttguwX>
vXtuxd<AvXtuv;M.vDRI/
wz.w>wb.xk;xD.qgwvXtDRqlAunDuD>pJ.
tcsXb.<Aoh.t0DoXyh.qltzDvmw>wb.ulm
[;*DR'D;rRuRqgtDRb.<AeD>w*RySRw*RM.qgtD.
oh.M>'.zJvXunDuD>pJ.tylRAw>vD>vXw>ymy
eD.tDRtvD>M.vDRIArhrh>vX'H.ch.bH.th.<Ay,DR'D;
w>u&Xu&d'.0JM.pdmqg0JqlAuD>pJ.tcsXw>vD>
t,HRoh0J'.M.vDRI
pDR bsg zlA(w rh> rHR eD> uD>)A o; eH.td.A 34 A
eH.t 0J rh> ph>uD ; oh. cd. w *R A 'D; ym zsg xD. 0J zJA
2008AeH.t0JvJRrRtD.b.oh.zJz.t.uD>&h.<A
w uGH usg<ArJ; jyd; u %l>w> vD> zJ rJ> o0D t uydm uyR
M. vDRIAt0Jymzsg0JvXAzJvXA2008AeH.tylRySRvX
t rRtD. oh. vX A [D. u 0DR t0J tHR tylRA oh. cd. cJ
vXmtd.0JAcHqH*RC.C.M.vDRIA
oh. vXw> xk; xD. tDR oh.wz. tHR A b. w>
uhRqgtDRqlAz.t.<ANU.ud<Aur;rd.<AcDwD>ylR'D;
oh.zsX.ww.M.tyORrh>0JAwuvD>,J>uv;uF;A
(150<000)Arhrh>vXA(wdu
k fo1;)AM.tyORrh>0JA,J>
uvD> uF;A(500<000)A wkR vX ,J> u vD> bJs. ng
M.vDRIA
vXw> rR tD. oh. t *D> w> ub. [h. ph>uD;
w>cdw>oGql
J Ach.tJ.,l.A'D;A'H.ch.bH.th.ttd.
M.vDRIAch.tJ.,l.M.[h.vDRoh.yS>vXtu0DR'.
0J 'D;[H;M>0JtcdwbDsCDM.vDRIA'd;oMRxD.to;
vXoh.u0DRtH.vJ>tzDcd.A'D;oh.tu0DRrh>vJ>M.
[H; 0J '. oh. t cd,J> uvD> uF; A (500<000) A 'D;
oh.t0DRrh>tH.wcD[H;0JoXuvD>uF;A(300<000)A
wkRvXA(200<000)AcHuvD>uF;M.vDRIA
'fM.tod;b.[h.ph>uD;w>cdw>oGJql'H.ch.
bH.th.ttd.'D;b.[h.w>tcdcHwDRM.vDRIAwXw
wDRrh>0JArJ>o0Dw>vD>A'D;ugwDoh.A6Abhugwcd.
M.b.[h.oh.cdA(5<000)AuF;<A10Abhug w cd.
b.[h.phA(10<000)AuF;M.vDRIA
cHwDRweDRM.uDs>uwHmA6Abhugwcd.M.b.
[h.oh.cdA (200<000)AuF;'D;A10Abhugwcd.M.
b.[h.phA(300<000)AuF;<A'D;rhrh>vXugvJRvDR
wD oh. w bDs v> v>M.A b. [h. tD. ySR cd; w> <A w>
tD.ud;bDs'J;wkRvXwDoh.vXmwpkvDRIA
'f M. tod; y,DR ok; vX t [J qD vDR to; zJ
M.oh. wz. xX ph>uD;w> cdw> oGJ vXw> rR oh. tzD
cd. M.vDRIA y,DR ok; M. xX w> cdcJ vXmA 4AwDR'D; t
ok;A 962AvX t td. qD vDR t o; zJ rJ> o0D M.ug 'd.
ug qH; ug wDoh. w cd. M. [H; 0J p h A(40<000) AuF;A
ud;wDR'J;vDRIA
w csK; wkR vXuDs> uwHm 'H; b. M.AvX w> bX.
pXR w> xX u 'D;oh. t cd cH wDRA ug t 'd. rh> *hR A qH; rh>
*hR[H;0JA(20<000)AuF;M.vDRIAvDRqD'.w>uDs>u
wHmw>vD>wwDRM.Arh>vXt0Joh.A'k;,Rtd.qDvDR
o; t vD> t Cd [H; 0 J ug wD oh.A6Abh ug w cd. M.A
(50<000)AuF;'D;A10Abhugwcd.M.(100<000)A
uF;M.vDRIA
pDRbsgzlpH;0JA?yrRtD.oh.tHRyphtcD.wCm
rh> w td.'D; y oud; vX t*hR vX u rR pXR ySR rh> w td.
b.A'D;yrh>b.u'D;w>vH.M>ySRwbDsM.AyrRw>
wohvXReDwrHRb.IAyrRtD.oh.'DwbDsyrh>'G;uhR
xJvXyb.[h.w>cdw>oGJM.Aoh.ww.tzDcd.y
ph td.wh> uhR '. t tg uwX> vX t u xd <A vX t
uv;M.vDRI/AA
17
bh.A3
17A
'H.ch.bH.th.ok;A700*RA[JqDvDR
to;vXAurRoh.'D;cl.xlt*D>
olvhRuDR0hR
zJ
vgtD;uxdbX.A24AoD<AunDw>upD.A
KICAymzsgxD.0JA'H.ch.bH.th.ok;vXtySR
eD.*H>td.0J'.A700A*RC.C.[JqDvDRt
o; vXA rkm }wDR uD> &h. 'D;A 'l o wl> uD> &h. t bX. pXR
vXAurRtD.oh.'D; cl. xlvXAbHvh uD>q.'D;A'GJ.
vduD>q.tylRM.vDRIAA
vX w> u rR tD. oh. 'D; cl. xl tHR t*D>A 'H. ch.
bH.th.ok;cd.ApDRcFH;ol.teD>up>wDcd.&d.rJ0J'.
'D;AzJvgtD;uxdbX.A19AoDtHRA[JwkRvDR0J'.vX
[D.u0DRw>vD>vXw>urRoh.cl.xltvD>M.vDRI
ok;vXt[JqDvDRto;wz.tHRA'fod;u[H;M>w>
bH.w>bXvXAw>rRoh.'D;Aw>cl.xlt*D>M.vDRIAA
w> vD> vX w> u rR oh. 'D;w> cl. xl tvD>
wz.Arh>0J'.Ae;uFH<A0D>rk><ArJ.cFd.'D;AuGHwr.w>
vD> oh.wz. vX t td. vXA bH vh 'D;A 'GJ. vd uD> q.
tbX.pXRM.vDRIA[JwDCkm0J'.w>rRoh.'D;w>cl.
vX> w> yD ; w> vD wz. vXA odvh. A 9 A cd. M. vDRI AA
AAAAwuwD>CDAuwhCkmph>uD;0J'.'D;Aodvh.uJs
wz.vXAu0HpdmwDqSX0Jw>t*D>M.vDRIAAodvh.uJs
tHRA w> u p; xD. whtDR zJA'l o wl> uD> &h. bH vh uD>
q. A p; xD. vX e;uFH'D;A vJR cD 0J '. qlA u vJ. vD.
qJ.<A bD vx.<A y w. 'D'D; 0D> rk> w> vD> vX t td.
vXrkm}wDRuD>&h.<A'GJ.vduD>q.tylRM.vDRIA'H.ch.
bH.th.tHRvXtylRuGHmArR'.xJoh.wcg'D;AcJtHR
vXw>cl.xlt*D>M.rh>0J'.w>tqduwX>wbDsvX
t0Joh.t*D>M.vDRIA
vXw>urRtD.oh.'D;cl.xltHRt*D>A'H.ch.bH.th.ok;cd.ApDRcF;H ol.teD>up>wDcd.&d.rJ
0J'.'D;AzJAvgxD.tD;uxdbX.A19AoDtRH A[JwkRvDRvX[D.u0DRw>vD>vXurRoh.cl.
xltvD>M.vDRIA'D;ok;vXt[JqDvRD to;wz.A'fod;u[H;M>Aw>bH.w>bXvXAw>rR
oh.'D;Aw>cl.xlt*D>M.vDRIAA
18
18AA
wuXuD.'D;phvGH>uvD>uF;b.
Cd.vdm
tylRuGHmA2009Avgr;N;tylRM.Atl,JxdA
cDyeHmvXttd.vXA(uFJ;xd.)A0h>wzkM.rh>
vX M> 0J w> cGJ; w> ,m vX A'l o wl> uD> &h. ySR
b. rl b. 'g w z. t td. 'D;A Ekm vDR rR uR 0J '. oh.
vXtHpl>cHo0Doh.yS>tylRM.vDRIA
w>rRtD.oh.tHRArRb.'d0J'.AtHpl>cHo0Dzd
oh. wz. tpHm uds; w> ol. w> zs; tvD> tuJs M.
vDRIAtHpl>cHu%l>cd.pH;0JA?w>vXw>rRuRoh.tHRrR
[;*DRb.'lzdo0DzdzJ,o0DtHRwu;b.AvXySRo0D
t*Rph>uD;b.[;*DRAySRuds;vD>'fod;,o0DtHRtd.
ph>uD;M.vDRI/
eD>bl.tX<Ao0DzdvXtuds;b.[;%lm[;*DRcD
zdsw>wGH>oh.tCdw*RymzsgxD.0JA?zJySR[JwGH>zSd.
oh.tqXuwD>M.ArR[;*DRuGHm,uds; 'Dwbh.ng
M.vDRI/
tl ,J xdcD yeH. tHR A 'f od; wGH> zSd. oh. u ohvX
w>vD>wwDRCDt*D>Aub.xJ.yDsuGHm0J'.Aw>vD>
vX u xk; ym zSd. oh. t *D> M. vDRIAA zJ w> xJ. yDs oh.
tqXuwD>Aw>xJ. yDsCkm0J'.AeD>bl.tXtuds; cJ
vXmM.vDRIA
eD> bl. tX pH; 0JA ?weH.twD> ylR ,qg o bsK.
v.<Awl>&h.o.<A'D;vmz;ChM.,ph[JEkmtd.vX
zJ
,J>uvD>uF;ngM.vDRI/
cDzds w> rR [; *DR uGHm t0J tuds; 'D; w> rk> w> bd
cJvXmtCdA'fod;u'd;M>b.0JAphtD.vd;t*D>vJRy
wHxD. 0J '. vXA cD yeHm ttd. M. vDRIAA vX w> y wH
xD. tCdA t0J 'd; M> b. uhR 0J '. A ph cJvXm vX tw>
[;%lm[;*DRtzDcd.AphvGH>uvD>uF;M.vDRIAA
t0JpH;u'D;0JA?phtD.vd;vX,'d;M>b.tHRA
,rh>w[H;tDRb.M.Awrh>vX,uM>b.w>eDw
rHRb.M.vDRI/A
uds;vXw>rR[;*DRtDRwbh.tHRAw>rh>xd.uG>
0JAtvk>tyORM.utd.wkRvXA15AuvD>uF;qltzD
cd.M.vDRIAphvGH>uvD>uF;vXAeD>bl.tX'd;M>b.0J
tHRA t0J ol0J '. vX [H. CD w> vd. A w u wD> t*D>
'D;vXmuGHm0J'.M.vDRIAcJtHReD>bl.tXtHRAtuds;'D;
tw>zH;w>rRwtd.vXRb.M.vDRIAA
tH pl> cHo0D tHR td. ol. vDR to; vXA'l o wl>
uD>&h.bHvhuD>q.<AtHpl>cHu%l>tylRM.vDRIAo0D
rk>xD.wuyR'D;wkRvXuvHRpd;wuyRM.td.0J'D;A
oh.yS>xlvHRvXoh.'d.0.xDtd.0Jtuvkmuvkm
'D;rh>ph>uD;AyS>z;vJ>wbh.M.vDRIAupX>uvdph>uD;
td.w&H;0Jo0DtHR0;0;td.ph>uD;'D;xHudsoh.wz.
'D;xHqHS*hRr;M.vDRIA
19
bh.A3
19A
oh.y[H.zlvDRxGHvXCd.vdmuds
olvhRuDR0hR
A2009AeH.tylR ySR vD> u0DRz d vX t td. zJ
Cd. vdmudsuX>eHR oh.wz.xH.0Joh.zl[J
vDRxGHvXCd.vdmudsylRA'D;oh.wz.tgw
uh> rh>0J oh. y[H.ChvD>vHRweDR'D;weDRrh>0Joh. y
[H.toHodM.vDRIA
unD ok; zd vX t td. zJ Cd. vdm uds eHR oh. w
z.zD.M>0Joh.y[H.vXtvDRxGw
H eDR'D;vJRwJb.ySR
b.rlb.'gvXtzD.M>oh.vDRxGHAb.q.ySRb.rl
b.'gwJb.uhRtDRvXAw>zH;w>rRw>&J.w>uJsRw
cg tHR t ywD> xD y rR bl; tDR w bl. b. tCd oh. w
z.yJsvDRxGu
H 'guhRoh.vXtzD.M>0Jwz.M.vDRIA
vD> u0DR zd vX t xH. xGJ w> w *R ym zsg 0J vXA
?oh.tHRtd.[JvDRxGHp;xD.vXwCDRx.<A'D;oh.
zl weDR vDR xGH w qD b. w qD wkR vDR ql ol rGJ x.
M.vDRIA'D;oh.vXw>rRtDRtHRw>xk;vDRoh.tcD.
xH;cD.bdAw>xH.0J'.w>wGH>vDRoh.tudsRAvX,dR
uD> rh> *hR ySR unD td. w> t vD> rh> *hR cH uyR vXm M.
vDRI A b. q. rwR rR tD. oh. vJ. M.w> woh. ng
xGtD
J RvDRwH>b.I/A
oh . y [H. zl vX t vDR xGH oh. wz. tHRA w> rR
wh>ympXRtDRvXtylRuGHmweDR'D;weDRw>rRtDRw,Hm
'H;b.M.vDRIA
p; xD. zJA 1989A eH. uD> uFD. wJ. A y wkm uGHm 0J
'. w> rR oh. vXA t xH tuD> tHR 0HR t vD> cHA w> rR
zJ
20
20AA
tD.oh.vXACd.vdmuds}wDR<AunDuD>pJ.uD>qXtHR
[JtgxD.0J'.tgr;M.vDRIAA0HRtvD>cHAwkRvDRvX
qXuwD>cJtHRAuD>qXw>rRtD.oh.tHRtqXwwJm
'H;b.M.vDRIAAw>rRtD.oh.'d.'d.rk>rk>wtd.vXR
b.q. oemuhAw>rRtD.[k.oh.Aoh.wz.tHR
td.'H;0J'.xDbdM.vDRIA
oh. y [H. zl vX t vDR xGH oh.w z. tHRA w> rR
ym pXR wh> tDR td. vH ySJR eH. vH vJ. A w> woh. ng tDR
b.q.oemuhAoh.oh.wz.tHRrh>'.t[JvXA
unDuD>pJ.tylRM.vDRIA
'fod;w>rRoh.wz.tHRokwuJxD.w>uvD
uvDw*hRt*D>Aw>ul.w&H;uJs'fod;Aw>uqgb.
0JqluD>uFD.wJ.tylRvXtzd;oJ;p;t*D>M.vDRIAA
oh.vXtvDRxGHweDRAvDRxGHwkRzJoD.vJ;x.
xHudseHRA'D;uDF.wJ.oh.yS>ySRb.rlb.'gzD.M>0J'D;A
'dvDRwD>vDRuhR0J'.A(wHqdyf)AvXoh.tvdR0HRA'k;
uJxD.uhR0J'.vXAoh.vXtzd;rH'D;oJp;'D;AqguhR
0J'.qluD>uDF.wJ.ttd.M.vDRIAA
w>*h>b.C;oh.y[H.zloh.wz.vDRxGHtHR
M.Aw>woh.ngt*h>tudsRvDRwH>vDRqJ;b.Ao
emuh A oh. vX tvDR xGH oh.wz. tHRA rh> 0J '. A uD>
uFD.wJ.ok;'D;Aw>u&Xu&dArhwrh>AySRwzkzkvXAu
nDuD>pJ.ylRtHRA tw>rRoud;w>vDRM.AyorXt
vD>wtd.b.M.vDRIA
ol.bD.o;p>oh.wz.rRvdb.uhRA
unDvk>v>xloEl'D;w>qJ;w>vR
Cd.vdm
cD
zdsvXrd>vk> y>v>u&X'k;td.xD.uhRAw>rR
vd'ftrh>Aw>'k;uJxD.vk.'D;w>xg<Aw>xh
w>uH.w>0hR'D;w>rRvdvHmqD0J;tw>rRvd
oh.wz.tCdAp;xD.vXA2008AeH.'D;wkRcJtHRAzd
'H zd o. ol. p> o; bD. tg M> 'H;A95A*R rR vd b.
uhRrd>y>zHzktw>ohw>b.oh.wz.M.vDRIA
rd>v>k y>v>u&XtHRp;xD.u&Xu&dxD.to;
vXA1992AeH.zJvXrkm}wDRuD>&h.<AvlRoDuD>q.oH
eXR yXR cd.o0D M. vDRIA zJ vX u &X tHR p; xD. oD tqX
uwD>w>[l;w>*JRtd.0J'ftrh>A[l;*JRzJvXunDeH.
xD.oDtqXuwD><Atd.ph>uD;'D;cDu&J;w>td.zdS.
Ckm'D;ySRrRoud;w>'D;'lzdo0Dzdoh.wz.M.vDRIA
b. q. zJA 2007AeH. 'D;A 2008AeH. t ylR wkR
vDR vX cJ tHR u &X tHR p; xD. 'k;t d. xD. uhR0J tw>
[l;w>*JR'D;rRtgxD.uhRtw>[l;w>*JRvXol.bD.
o;p>oh.wz.t*D>M.vDRIA
u&XtHRtw>ynd.rh>'fod;AunDzdoh.wz.
uoh.nguhRvk>v><AxloEl<Aw>qJ;w>vR'D;v>k
v> xl oEl<A w> qJ;w> vR vX t vDR bX uGHmoh. w
z.uCkxXzdS.uhR'D;urRzsgxD.uhRtDRt*D><A'fod;
vk > v> xl o El<A w> qJ;w> vR vX t zsg xD. uhR oh.
wz.uohyXRCmuhRtDRt*D>M.vDRIA
rd> vk> y> v> t u &X cd. pDR rD> 'h pH; 0JA?y 'k; td.
xD. u &X tHR cDzds vX yzd yvHR weDR M.A w oh. ng uhR
vXRrd>v>k y>v>oh.wz.b.AtgM>tM.w>ohw>
b.vXrd>y>zHzkrRwh>vH0Joh.wz.M.At0Joh.w
oh. ng e> yX> vXR 0J cJ vXm b. IA cDzds vXw> *h> 'f tHR
tCdyu&Xu&dxD.uhRrd>v>k y>v>u&XM.vDRI
rd>v>k y>v>u&XtHR'k;td.xD.0Jtw>zH;w>rR
w>rRvdtvD>zJAbsX.*DRo0D<A'l'd.x.o0D<AuFL>
rk>vh'XzJrkm}wDRuD>&h.<AvlRoDuD>q.tylRM.vDRIA
rd>vk>y>v>tu&Xcd.ymzsgxD.0JvXAzJvXyrR
yw>[l;w>*JRtcgAwbDswcD.y,DRok;[J'D;yb.
Ch>td.ph>uD;0JvDRIAvXyw>zH;w>rRtylRph>uD;w>
yD;w>vDvXyvd.oh.wz.Arh>vXuds.phwvXwyJSR
ph>uD; b. tCd A 'f y vd. b. t od; M. yrR w M> cJ
vXmph>uD;b.IA
cg ql ng y u &X tHR ywdm ym vX y u [l; *JR tg
xD. 'D;A y u rR zsgxD. uhR vk > v><A xl oEl<A w> qJ;
w>vR'fod;yySRuvkmoh.wz.uxH.b.0Jtrd>
vHRrd>yS>teD>uD>AvXw>vD>wwDRb.wwDRM.vDRIA
w>qJ;w>vRw>yD;w>vDAvXtb.w>rRM>tDRvX
cd.CXRMqX.tudsRtuJswz.ph>uD;Ayu'k;eJ.zsg
xD.uhRt0Joh.M.vDRI
u&XtHRtw>ynd.rh>'fod;AunDzdoh.wz.uoh.nguhRv>v><A
k xloEl<Aw>qJ;w>
vRt*D><A'fod;v>v><A
k xloEl<Aw>qJ;w>vRvXtvDRbXuGmH wz.uCkxXzd.S uhR'D;
urRzsgxD.uhRt*D>M.vDRIA
21
bh.A3
21A
ÒA w> ym zsgA Ò
w>ol.&DbX.'D;Atw>b.'db.xH;
olvhRuDR0hR
w>'k;td.xD.w>ol.&DbX.
w>'k;td.xD.0Jw>ol.&DbX.tvD>'d.'d.rk>rk>tHRvXAuD>th&Sgtrk>EkmuvHRxH;[D.u0DR'd.tylRA
b.w>p;xD.tDRvXAxHuD>'ftrh>Aw%l;uD><Avgtd.<AuD>uDF.wJ.<AbH.,Je><AcJ.bd',.<A'D;uD>y,DR
oh.wz.M.vDRI
uD>y,DRok;y'd.td.'D;tw>&J.w>uJsRAvXurR'd.xD.vJ>xD.0JAw>ol.&DbX.tHRvXA3AeH.tylRA
ub.tgxD.0J'.A33Ars;u,RM.vDRIAzJA2009AeH.tylRAw> w,;uG>0JAuD>y,DR'Dwbh.Aw>ol.&D
bX.t[D.u0DRcJvXmtvJ>txDtd.0J'.A558<000AthuX.M.vDRIAAoXeH.tylRp;xD.vXA2007AeH.wkR
vDR vXA 2010A eH. t ylRA uD> y ,DR ok; y'd. ym y eD. 0J '. vXA u rR tg xD. 0J '. wkR vX t thuX. A 117500A
thuX.M.vDRIAAIndependent Mon News Agency, February 11, 2009
w>rRtgxD.0Jw>ol.&DbX.tHRA'fod;AuqSXqg0J'.qlAw&l;uD>M.vDRIAAuD>y,DRylR&DbX.A90Ars;
u,RvXt[;xD.tHRAb.w>qSXqgtDRqlAw%l;uD><Arvh&Sg<Aph. uzd<AbH.,Je><AuD>uFD.wJ.'D;AuD>
th.'d.eH&SgM.vDRI William Boot, Irrawaddy, August 29, 2009
w> b. 'd b. xH;
&DbX.vXw>ol.tDRwylRv>v>vXuD>y,DRylRtHRArh>'fod;w>uqgtDRqlxHuD>t*kRt*Rwz.t*D>
M.vDRIAAwrh>vXAySRvD>u0DRzduol0Jt*D>b.IAzJySRo0Dzdwz.Ap;xD.ol.&DbX.wbDsvHM.Aw>vXtu
[JydmxGxD
J .tcHwz.td.0J'.tgr;M.vDRIA
w> tD.w ul w vX
w>ol.&DbX.tHRAw> rh>uG>tDRwuyRM.Arh>0J'.uds. phw>[JEkmtgtg*D>*D>'D;cVo'H;M.vDRIAb.
q.[D.cd.w>vD>wwDRvXAw>ol.0J'.&DbX.wbDsvHM.Aw>ol.uhRw>rk>w>bdt*Rw*hRvXRb.'D;Aw>
rk>w>bdvXw>ol.tDRwz.ph>uD;Awrh>vXtu[;xD.*hR*hRvXRb.M.vDRIAw>tHRrRb.'d0J'.AySRvD>u
uD>y,DRok;y'd.td.'D;tw>&J.w>uJsRAvXurR'd.xD.vJ>xD.0JAw>ol.&DbX.tHRvXA3AeH.
tylRAub.tgxD.0J'.A33Ars;u,RM.vDRIAzJA2009AeH.tylRAw>w,;uG>0JAuD>y,DR'D
wbh.Aw>ol.&DbX.t[D.u0DRcJvXmtvJ>txDtd.0J'.A558<000AthuX.M.vDRIAAoX
eH.twD>ylRp;xD.vX2007AeH.wkRvDRvXA2010AeH.tylRAuD>y,DRok;y'd.ymyeD.0J'.vXA
urRtgxD.0J'.wkRvXtthuX.A117500AthuX.M.vDRIA
22
22AA
vg rhRA=A vg tD uX; A2009AeH.
Òw> ym zsg Ò
vDRqD'.w>uD>y,DRtylRtHRA[D.cd.uyHmw>vD>w>uJstgr;vXAttd.vXuvkm'l.oh.
wz.w>yXtzDvmM.Awtd.'D;vHmtk.o;vXArwRyXb.0J'.[D.cd.uyHmtHRb.M.
vDRIAAyrh>uG>vXAunDuD>pJ.ch.tJ.,l.w>yXtzDvmtHRAtw>od.w>oDtd.0J'.vXA[D.
cd.w>vD>w>uJsvXAtwtd.'D;vHmtk.o;vXtb.w>ymyeD.tDRvXAch.tJ.,l.wz.M.
rh>0J'.Ach.tJ.,l.A(y'd.)Atw>M.vDRIA
0DRzdoh.wz.tw>tD.ultD.vXAtw>[;xD.tvD>tuJsoh.wz.M.vDRIAA
cDzdsw>wol.vXRw>rk>w>bdvXAw>ol.nDEk>tDRvXA[H.zdCDzdutD.tDRt*D>vXRb.tCdAw>tD.
w>tDcJvXmvXtvd.vXA[H.CDt*D>M.Aw>ub.yORtD.tDRcJvXmM.vDRIAA&DbX.tyORrh>vDRowl>uvm
wbDsCDAw>qguhR&DbX.wM>vXRb.tCdA'k;td.xD.w>uDw>cJvXAo0DzdvXtol.&DbX.wz.t*D>M.
vDRIAAub.yORtD.yORtDw>Auds. phwtd.AwvXwvD. vXRb.<Awu;b.A[D.cd.vD>vXw>ol.wh>&D
bX.vD>uJswz.A[D.cd.n.xh.w*hRvXRb.tCdA'k;td.xD.w>uDw>cJtgr;M.vDRIA'fM.tod;A&DbX.
tyORrh>xD.wcDAw>zdw>vHRt*kRt*Roh.wz.ph>uD;tyORxD.0J'.M.vDRIAA
w>ol.&DbX.tHRAwrh>w>vXt,lmuXb.'D;A rRb.'db.xH;0J'.AySRvD>u0DRzdtw>tD.ultD.
vXw>vd.b.'D;Aw>vD>w>uJswz.vXAuwD>,HmtylRoh0J'.M.vDRIA
w>yXb.[D.cd.uyHmcGJ;,mvDRr>
vDRqD'.w>uD>y,DRtylRtHRA[D.cd.uyHmw>vD>w>uJstgr;vXAttd.vXuvkm'l.oh.wz.w>yX
tzDvmM.Awtd.'D;vHmtk.o;vXArwRyXb.0J'.[D.cd.uyHmtHRb.M.vDRIAAyrh>uG>vXAunDuD>pJ.
ch.tJ.,l.w>yXtzDvmtHRAtw>od.w>oDtd.0J'.vXA[D.cd.w>vD>w>uJsvXAtwtd.'D;vHmtk.o;
vXtb.w>ymyeD.tDRvXAch.tJ.,l.wz.M.rh>0J'.Ach.tJ.,l.A(y'd.)Atw>M.vDRIA
vXw>*h>'ftHRtCdA[D.cd.w>vD>vXAvD>u0DRzdoh.wz.olwh>vH0JAteH.wz.teH.M.wtd.'D;
vHmtk.o;w>ymyeD.vDRwH>vDRqJ;b.IAzJw>p;xD.ol.0J'.A&DbX.vXAySRxlvHRzdoh.wz.td.w>vD>
wbDsM.A[D.cd.w>vD>vXtvHmtk.o;wtd.b.wz.Ab.w>[H;ql.'D;[h.vDRuGHmtDRvXAySRvXtu
ol.&DbX.oh.wz.ttd.M.vDRIAcDzds[D.cd.w>vD>oh.wz.AtvHmtk.o;wtd.vDRwH>vDRqJ;b.t
CdAySRvD>u0DRzdAoh.wz.ub.ChuhR0JAt[D.cd.uyHmw>vD>w>uJswz.Awohb.M.vDRI
ySRvD>u0DRzdtg'Htg*RAb.w>rRM>ql.tDRvXAub.ymwh>uGHmt[D.cd.uyHmw>vD>w>uJsvXt0J
oh.ol.tD.zs;tD.w>vXrd>y>zHzktpdRvHRvHRwz.AvXcDyeHm<AySR'd.uds.'d.ph'D;Ay'd.yyS>wz.tpkylR'D;
b.[;rRvJtD.uhRw>vXAySR[D.cd.vD>M.vDRIA
w>oh.ngxlvHR'D;w>qJ;w>vRoh.wz.vDRr>
cDzdso0Dzdtg'Htg*RAp;xD.ol.0J'.&DbX.'D;Aymwh>uGHm0J'.Atw>ol.w>zs;vXrd>y>zHzktpdRwz.t
CdArh>wkRvDRvXAzdpdRvHRpdRwbDsM.Aw>oh.ngxlvHRvXtrh>Aw>ol.tD.zs;tD.<Aw>zJ;ck;zJ;oH.vXtvlR
vg rhRAA=A vg tD uX;A 2009AeH.
23
bh.A3
23A
ÒA w> ym zsgA Ò
ydmxGJrd>y>zHzkw>od.w>oD<Aw>oh.ngb.C;Aw>uwJmuwDRA[D.cd.uyHmvXt,lmuX'D;Aw>oh.ng
xlvHRt*kRt*Rwz.Aw>updmcDtDRt*D>wnDwbSgvXRb.'D;,HmxD.wbDsuvDRr>uGHm0J'.M.vDRI
cd.CXRMqX.w>b.'db.xH;
w>oh.ngxlvHR'D;vk>v>xloElw>qJ;w>vRAvXw>rRwh>tDRoh.wz.A'Do'X0Jcd.CXRMqX.vXu
td. uXtd.cd;0Jt*D>M.vDRIAwkRrh>vD>u0DRzdoh.wz.Aol.vDR&DbX.vXtw>vD> wbDsw>oh.ngxlvHR
oh.wz.vDRr>umHG 0J<Aw>qJ;w>vRvDRr>tCdAw>b.'db.xH;cd.CXRMqX.[Jtd.xD.0JM.vDRI
A
xH tw> td. ,XR vDR r>
&DbX.wuvkmtHRwrh>0J'.Aw>rk>w>bdxlvHRwuvkmAzJvXuD>rd>yS>thNgtylRb.<Ap;xD.[J0J'.
vXuD>-b.phvXuD>trJ&uRuvHRxH;wuyRM.vDRIA
w>ol.&DbX.tHRvd.b.0JxHtgtgAtCdzJvXw>ud>cgtqXuwD>M.AnDEk>xHoh.wz.vDRpSRuGHm0J
'.M.vDRIA&DbX.txl.tHR[H;M>0J'.xHvX[D.cd.ttd.ArRpSRvDRuGHm0JxHtw>vJRw&H;to;'D;xHuds'D;
xHursXoh.wz.ChxDuGHm0J'.M.vDRIAvXw>M.tCdAw>rh>ymol.ymo;M.A[D.cd.w>vD>vXAw>ol.&D
bX.td.tgtvD>M.AzJw>ud>cgtqXuwD>AxHuReduRtd.xD.0J'.M.vDRIA
xH w> b. tXb. oD
'fod;A&DbX.zdwz.Au'd.xD.b.0JA*hR*hRb.b.'D;Atxk;wz.u[;xD.tgtgt*D>vd.b.0J*m
uoH.tgtgvXAu'Do'X0J'.w>zdvHRzdC>vXAtu[JrR[;*DRuGHm0J'.A&DbX.xl.tHRM.vDRIAcDzdsw>ol
0J'.A*muoH.rRoHw>C>tCdAw>rk>w>bdAvXttd.0;w&H;&DbX.txl.oh.wz.Ab.[;%lm[;*DR
uGHm0J'.M.vDRIAwu;b.A*muoH.vXAw>oltDRwz.tHRArlcd.rh>plRvDRwbDsM.AvDR0J'.vXAxHudstylR
'D;uJxD.w>tpk.tys>vXvD>u0DRAw>olxHtudsRtuJsM.vDRIAwu;b.*muoH.tHRrRoH0J'.w>vXt
uJbsK;wbsK;uvkmA'ftrh>n.oh.wz.vXxHudsylR<Aw>zdC>'D;xd.tuvkmoh.wz.vXtuJbsK;vXA
w>rk>w>bdt*D>wz.M.vDRIA
[D. cd.xk; pD vDR r>
'fod;w>uol.0J'.A&DbX.t*D>Aw>ub.yJmyDsrRyDsuGHm0J'.oh.yS>w>vD>wz.M.vDRIAcDzdsw>rRyDs
uGHmoh.yS>tCdArlcd.rh>plRvDRwbDsM.A[D.cd.txk;tpDt*hRvXA[D.cd.trJmzH;cd.wz.,GRvDRvDRr>uGHm
0J'.qlxHusgtCdAw>tHR'k;td.xD.0J'.Aw>rR[;*DRA[D.cd.n.xh.vXt*hRwz.AvXw>ol.w>rk>w>
bdt*D>wz.M.vDRIA
w>ol.&DbX.tHRvd.b.0JxHtgtgAtCdzvX
J w>ud>cgtqXuwD>M.AnDEk>xHoh.wz.vDR
pSRuGmH 0J'.M.vDRIA&DbX.txl.tHR[H;M>0J'.xHvX[D.cd.ttd.ArRpSRvDRuGmH 0JxHtw>vJR
w&H;to;'D;xHuds'D;xHursXoh.wz.ChxDuGmH 0J'.M.vDRIAvXw>M.tCdAw>rh>ymol.ym
o;M.A[D.cd.w>vD>vXAw>ol.&DbX.td.tgtvD>M.AzJw>ud>cgtqXuwD>AxHuReduR
td.xD.0J'.M.vDRIA
24
24AA
Òw> ym zsg Ò
yrh>ymol.ymo;vXAqXuwD>cJtHRAunDuD>pJ.ylRtHRArlc.d uvHRoD.*DRwb.vD>b.p;td.
xD.0J'.ud;eH.'J;M.vDRIAw>tHRuDcJ0J'.vXySRxlpHmzdoh.wz.Auw,;uG>0JArlcd.plRu[J
tqXuwD>zJvJ.t*D>A'D;'k;td.xD.w>uDw>cJvXAw>ol.w>zs;tgr;M.vDRIAwu;b.AM
qX.w>wwXmweg'ftrh>A,k>tD.bk<Aw>zdvHRzdC>rR[;*DRw>ol.w>zs;<AxH'd.cd.,GRoh.
wz.Au[Jtd.xD.0J'.AtgxD.uU>uU>vXAcgqlngeH.wz.tylRM.vDRIA
w> ol.w > rk> w> bd 'D; q. zd uD> zd uvkm vDR pSR
w>rR[;*DRoh.yS>'D;w>ol0J'.A*muoH.vXw>ol.w>zs;z;vJ>z;xDoh.wz.t*D>M.ArR[;*DRuGHm
0J'.w>rk>w>bdtuvkmtuvkmvXttd.ympXRwh>vHwz.M.vDRIAcDzdsw>xl.w>bdwz.vDRpSRuGHm0J'.
tCdAq.zduD>zd<Aw>zdvHRzdC>vXt'd;oMRxD.to;vXAw>xl.w>bduvkmtHRAwz.t*D>w>tD.w>
tD <Atw> td. u 'k<A tw> 'H. xD. z; xD. t vD> t uJs wz. AvDR r> uGHm 0J '. oh M. vDRIA vX w> M. tCdA 'f
od;q.zduD>zdoh.wz.Au'd;M>b.w>tD.w>tDAw>td.u'kt*D>Aub.ok;vD>ok;uJsqlw>vD>t*RM.
vDRIA w u; b. 'k; td. xD. ph> uD;A A w> rk> w> bd vX t uJ bsK; vXA ySR u nD t*D> 'f t rh>A w> tD. w> tD<A w>
ulw>uR'D;Aw>td.w>qd;vD>uJst*D>wz.AvDRpSRuGHm0Jph>uD;M.vDRIA
w> qX uwD> qD w vJ o; 'D; [D. cd.ud> xD.
qXuwD>cJtHRA[D.cd.'DzsX.ymyeD.0J'.Aw>yXqSX&J.uJsR[D.cd.uyHmw>vD>w>uJsvXt*hR'D;w>yXR
Cmw>rlw0Xoh.wz.vXutd.uXtd.cd;vXuwD>,Hmt*D>M.Arh>0J'.udsRuJst*hRuwX>wbdvXAw>rR
b.vD>b.p;0J'.Arlcd.uvHRoD.*DRw>qDwvJt*D>M.vDRIArh>ph>uD;0J'.AudsRuJswbdvXAw>uwJmu
wDR'D;yXRCm0J'.A'fod;w>tD.ultD.vXAutd.uXtd.cd;0J'.vXAuwD>,Hmt*D>'D;A'fod;w>o.0HRvDR'd
okwtd.xD.t*D>M.vDRIAySRxlvHRzdtw>uwJmuwDR0J'.Aw>rlw0X<A[D.cd.uyHmtHRAtd.ympXRwh>vH
vXAteH.wz.teH.vHAoh.yS>oh.wz.td.uXtd.cd;0J'.'D;ArRb.vdmb.p;0J'.rlcd.uvHRoD.*DRw>
uok.uoH;oh.wz.M.vDRIA
b.q.AvXw>uol.vDR0J'.&DbX.tgtgt*D>Aw>ub.rRyDsuGHm0J'. Aoh.yS>w>rk>w>bdwz.
tCdAoh.yS>wz.vDR[dvDRyDsuGHm0J'.'D;A'fod;w>uzD.'D;xk;wH>Cm0JA*mo0HvXtrRud>xD.[D.cd.vX
trh>A(u.bd.'J.tD;pJ;)AtHRwtd.vXRb.tCdAvJRrRb.'d0J'.Arlcd.uvHRoD.*DRw>qDwvJto;t
udsRtuJsM.vDRIAA
yrh>ymol.ymo;vXAqXuwD>cJtHRAunDuD>pJ.ylRtHRArlcd.uvHRoD.*DRwb.vD>b.p;td.xD.0J
'.ud;eH.'J;M.vDRIAw>tHRuDcJ0J'.vXySRxlpHmzdoh.wz.Auw,;uG>0JArlcd.plRu[JtqXuwD>zJvJ.
t*D>A'D;'k;td.xD.w>uDw>cJvXAw>ol.w>zs;wz.tgr;M.vDRIAwu;b.AMqX.w>wwXmweg'ftrh>A
,k>tD.bk<Aw>zdvHRzdC>rR[;*DRw>ol.w>zs;<AxH'd.cd.,GRoh.wz.Au[Jtd.xD.0J'.AtgxD.uU>uU>
vXAcgqlngeH.wz.tylRM.vDRIA
rk> uddsR 0JR uGmvX t rh> &D bX.
&DbX.M.Awrh>vXAySRvD>u0DRzd<AySRol.&DbX.zdoh.wz.uol0Jt*D>b.<Arh>0J'.vXAw>uqgtDR
25
bh.A3
25A
ÒA w> ym zsgA Ò
qlxH*Rk uD>*Rt*D>M.vDRIAwu;b.&DbX.tyORtHRM.wtd.0J'.vXAySRyORw>ySRqgw>zdtpkylRb.<Aw
td.ph>uD;vXAcDyeHm'D;y'd.yyS>tpkylRb.IA&DbX.tyORxD.yORvDRtHRA'd;oMRxD.to;vX[D.cd.'DzsX.rk>
udsR0JRuGmtw>vJRw&H;o;tzDcd.M.vDRIAw>ol.vDRw>xl.w>bd'ftrh>A&DbX.xl.A'D;t*kRt*R'ftrh>
uxHoh.wz.M.Awrh>vXAySRvD>u0DRoh.wz.Auol0Jt*D>b.Arh>0J'.AxH*kRuD>*RAcDyeH.oh.wz.A
uyOR0J'.'D;'k;td.xD.uhRtDRvXAw>zdw>vHRtuvkmuvkmt*Rwz.M.vDRIAAvXw>M.tCdAySRol0J'.
w>zdw>vHRb.C;Aw>xk;xD.tDRvXA&DbX.oh.wz.tHRArh>ol0J'.tgxD.uU>uU>M.w>ub.xk;xD.
tgxD.0J'.A&DbX.tHRtgxD.ph>uD;0J'.M.vDRIAvXw>M.tCdAw>vd.b.&DbX.ttg'D;tpSRM.A'd;o
MRxD.to;vXAySRolw>zdoh.wz.Atw>vd.b.tzDcd.M.vDRIA
t'd<A&DbX.tHRtgwuh>w>oltDRvXw>'k;uJxD.odvh.t*D>M.vDRIAtCdw>yORodvh.wz.rh>pSR
vDRwbDsM.A&DbX.ph>uD;tyORvDR0J'.M.vDRIAtgwuh>&DbX.vXuD>y,DRoh.wz.Ab.w>qgtDRqlw%l;
uD>'D;w>oltDRvXw>uwhuJxD.Aodvh.t*D>M.vDRIAuwD>cJtHR[D.cd.'Dwbh.uds.phw>*h>uDtHRtd.xD.
0J'.tCdAw>yOR0J'.odvh. tHRpSRvDR0J'.uU>uU>M.vDRIAvXw>M.tCdAw%l; uD>vXtxk;xD.0J'.od
vh.wz.Aqg0J'.todvh. wM>vXRb.tCdA w>vd.b.vXtrh>A&DbX.tHRAwvd.yOR0JvXRb.'D;A&D
bX.tHRtyORvDR0J'.M.vDRIAAw>vd.b.vXtrh>&DbX.tHRrh>td.pSRvDRuU>uU>M.&DbX.tyORtHRuvDRuGHm
0J'.uU>uU>M.vDRIAtylRuGHmeH.wz.M.&DbX.tyORtHR*hR0J'.M.vDRIAw>tHRb.C;'D;Aw>vd.b.b.
C;Aw>zdw>vHRvXw>whtDRvXA&DbX.wz.td.tgtCdM.vDRIAwkRrh>A[D.cd.'DzsX.rk>udsR0JRuGmuds.phw>
uDw>cJtd.xD.wbDsCDAw>olw>pGJvXtb.C;Aw>zdw>vHRvXw>whtDRvXA&DbX.wz.pSRvDRuGHm0J'.
tCdAw>vd.b.vXtrh>&DbX.tHRpSRvDRuGHm0J'.AvXw>M.tCd&DbX.tyORtHRvDRuGHm0J'.owl>uvm
M.vDRIA
vD>u0DRzdtw>vk>tD.o;orltHRArh>'d;oMRxD.to;vXA[D.cd.'DzsX.w>qgw>yORtw>qXwJmtzD
cd.M.Arh>w>vXtvDRyHsR'd.r;M.vDRIA[D.cd.w>vD>w>uJsoh.wz.Aw>rh>oltDRvXw>uol.&DbX.cJvXm
M.A&DbX.tyORrh>vDRowl>uvmwbDsAw>uDw>cJutd.xD.0J'.vXAw>uqgb.0JA&DbX.vXw>ol.
tDRwz.M.vDRIAwu;b.cDzdsA[D.cd.w>vD>w>uJswz.Aw>ol.0J'.&DbX.tCdAw>wol.vXR0J'.Aw>
rk>w>bdt*Rwz.b.tCdAw>uDw>cJutd.xD.0J'.vXAySRvD>u0DRzdvXAtol.&DbX.oh.wz.t*D>A
cDzdsw>[JEkmvX&DbX.wuyRAwtd.vXRb.wu;b.AudsRuJst*RvXAw>[JEkmt*D>Arh>wtd.b.M.Au
'k;td.xD.0J'.Aw>uDw>cJtgr;M.vDRIAAuJxD.uhR0Jw>uDw>cJvXuCktD.uhRw>tD.w>tDcDzdsvXAySR
vD> u 0DR zd t eD> up> '. 0J w> ol.w> zs; t vD> w td. b.A'D; t w>[J EkmvX t *R ph>uD; w td. b. tCd
M.vDRIAvXw>*h>uDtgrHRtzDcd.AySRvD>u0DRzdoh.wz.A'fod;ubS.vDRuGHmtw>*h>uDAvXuds.phw>[JEkm
wtd.vXRb.t*D>AvXcHuwX>ub.qguGHm0J'.t[D.uyHmw>vD>vXtol.0J'.A&DbX.wz.vXtyOR
b.b.zdvXcDyeHm'D;ySR'd.uds.'d.phoh.wz.tpkylRM.vDRI
&DbX.M.Awrh>vXAySRvD>u0DRzd<AySRol.&DbX.zdo.h wz.uol0Jt*D>b.<Arh>0J'.vXAw>u
qgtDRvXxH*Rk uD>*Rt*D>M.vDRIAwu;b.&DbX.tyORtHRM.wtd.0J'.vXAySRyORw>ySRqg
w>zdtpkylRb.<Awtd.ph>uD;vXAcDyeH.'D;y'd.yyS>tpkylRb.IA&DbX.tyORxD.yORvDRtHRA'd;o
MRxD.to;vX[D.cd.'DzsX.rk>udsR0JRuGmtw>vJRw&H;o;tzDcd.M.vDRIA
26
26AA
Òw> ym zsg Ò
uD>y,DRok;y'd.A[H;ql.uGmH [D.cd.uyHmtgr;vXAySRvD>u0DRzdoh.wz.ttd.vXAw%l;cD
ye.H uol.0J'.&DbX.t*D>'D;ApH;0J'.vXw>ol.&DbX.w>&J.w>uJsRtHRArh>0J'.'fod;Aw>u
ywkmuGmH Aw>ol.yHRw>&J.w>uJsRwcgvXA,dR'd.uD>pJ.t[D.u0DRylRM.vDRIAA&DbX.vX
w>ol.tDRwz.Aub.w>qgtDRqlAw%l;uD>M.vDRIA
w> rR vd t 'd w eDR
uD>y,DRySRxlpHmzdoh.wz.AvXttd.zJrJcD.t[D.u0DR<AuD>th&Sgrk>xD.uvHRxH;xHuD>oh.wz.A
b.w>ok;ql.uGHmtvD>tuJsvXAw>uol.0J'.&DbX.'d.'d.rk>rk>t*D>M.vDRIAAt'd<Ab.w>}wDCmAySR
xlpHmzdoh.wz.vXAtol0J'.t[D.cd.uyHmvXAy'd.yyS>oh.wz.M.vDRIAAvXvgtd.uD>ylRA[D.cd.u
yHmw>vD>w>uJstgwDRvXAySRvD>u0DRzdol0J'.vXAtw>vk>tD.o;orlt*D>oh.wz.b.w>[h.vDRtDR
qlAw%l;vXtbsXvDRuds.ph'd.'d.rk>rk>oh.wz.ttd.vXAuol.0J'.&DbX.tgtg*D>*D>vXAtwtd.'D;Aw>
'd;M>b.uhRw>tyORuvHReDwrHRb.M.vDRIAAyrh>uG>vXAuD>y,DRtylRtHRAw>od.w>oDwtd.eDwrHRb.
'D;uwD>cJtHRAxHuD>tw>b.*Hm*lmtd.0J'.tzXrk>'D;A[D.cd.uyHmw>vD>w>uJsvXAySRvD>u0DRzdtd.qd;
ol0Jwz.M.Aw>tk.uDRwtd.eDwrHRb.M.vDRIAvXw>M.tCdAySRxlpHmzd<AySRvD>u0DRzdvXAuD>y,DR
oh.wz.t*D>Aw>vDRb.,d.td.0J'.'d.r;M.vDRIA
w>*h>w>udsRvXAw>ymzsgtDRvXAvmtHRArh>0J'.Aw>uJxD.o;t'dwcgAb.C;Aw>b.'db.xH;
vXt[Jtd.xD.vXAySRvD>u0DRzd'D;cd.CXRMqX.vXA,dR'd.uD>pJ.tylR<AuD>y,DRtylRAcDzdsw>ol.0J'.&D
bX.'d.'d.rk>rk>tCdM.vDRIA
zJvXA2004AeH.tylRw%l;tcDyeHmvXtrh>A,l.eg[D.,l.u%l>tcDyeHmA(Yunnan Hongyu Group
Company Ltd.)ArR0JvHmw>tX.vDRtDvDR'D;ok;y'd.vXuol.vDR0J&DbX.A100<000Ath.uX.vXA,dR'd.
uD>pJ.<AuD>y,DRtrk>xD.tylRM.vDRIAzJA2006AeH.tylRAw%l;'d.uds.'d.phvXtrh>A0J>ql.c.A(b.w>
oh.ngtDRvXw>rRuRyHRup>)AtHR'd;M>b.w>cGJ;w>,mvXAuol.vDR0J'.&DbX.A15<000Ath.uX.vXA
rd.p;,dR'd.uD>pJ.tylRM.vDRIA
uD>y,DRok;y'd.A[H;ql.uGHm[D.cd.uyHmtgr;vXAySRvD>u0DRzdoh.wz.ttd.vXAw%l;cDyeH.u
ol.0J'.&DbX.t*D>'D;ApH;0J'.vXw>ol.&DbX.w>&J.w>uJsRtHRArh>0J'.'fod;Aw>uywkmuGHmAw>ol.yHR
w>&J.w>uJsRwcgvXA,dR'd.uD>pJ.t[D.u0DRylRM.vDRIAA&DbX.vXw>ol.tDRwz.Aub.w>qgtDRqlA
w%l;uD>M.vDRIA
o 0D A 17A zsX. A t[H. eD. *H> td. 0J '. A 241A zsX. b. w> ok; uGHm tDR ql w> vD> *R vXA w> u ol. &D bX.
t*D>M.vDRIAySRoh.wz.tHRw'd;M>b.AphtD.vd;vXAb.ymwh>uGHmt[D.uyHmw>vD>w>uJswz.AeDw
rHRb.M.vDRIA
zJA2004AeH.tylR,l.egtvD>u0DRtvHmymzsgylRAymzsgxD.0JvXA[D.,l.cDyeHmAol.vDR0J'.&DbX.
vX,dR'd.uD>pJ.uD>y,DRtylRtHRAtw>ynd.rh>0J'.'fod;urRpXR0Jw%l;uD>vXtvd.b.0J&DbX.vXwh0J'.
odvh.t*D>Awu;b.urRpSRvDRuGHm0J'.w>ol.yHRvXvD>u0DRt0JtHRM.vDRIA
zJA2007AeH.tylRcDyeHm[h.vDR0Jok;y'd.uds.ph'fod;Atuu&Xu&dxD.0Jw>vD>w>uJs'D;ySRrRw>zd
27
bh.A3
27A
ÒA w> ym zsgA Ò
oh.wz.vXAurRw>vXw>ol.0J'.&DbX.M.vDRI
w>rXql.0J'lzdo0Dzdoh.wz.vXturRw>vXAw>ol.&DbX.tvD>M.Atd.0J'.xDbdM.vDRIAw>
uvk>[JvDR0J'.vXok;ttd.'D;rX0Jo0Dzdoh.wz.vXuol.vDR0Jw>cHs'D;ub.vJRrRuvDM.0J'.Aw>
zH;w>rRwz.M.vDRIAA
w>td.o;tHRA'k;td.xD.0J'.Aw>obH.obk.vXA[D.cd.uyHmw>vD>w>uJstoDwz.'D;Aw>uD
w> cJ vXA ySR ok; vD> ok; uJs wz. A u zH; tD. rR tD. 0J '. A [D. cd. u yHm w> vD> w z. M. vDRIAA [D. cd. w> vD>
w>uJswvXwyJSRvXySRud;*R'J;t*D>vXAuzH;tD.rRtD.w>b.tCdAb.ok;vD>ok;uJs<Ab.[;vlRCkzH;
tD.rRtD.w>vXw>vD>t*RM.vDRIAAw>tHR'k;td.xD.0J'.AySRw0Xw>b.*Hm%lm'D;A[H.zdCDzdw>vDRrk>vDR
z;[Jtd.xD.0J'.AcDzdsAol.bD.o;p>oh.wz.Ab.[;vlRCkuhRw>rRvXAw>vD>t*kRt*RtCdM.vDRI
tc.o;p>ydmrk.ydmcGgzdvXAo0DA17AzsX.tHRAb.[;xD.uGHmvXt0Joh.tw>td.w>qd;tvD>A'D;[JCkzH;
CkrRw>vXArJRp.A(Mae Sai)AvXuD>uDF.wJ.tylRM.vDRIAnDEk>w>ol.vDR&DbX.'d.'d.rk>rk>wz.tHRAb.
bsK;b.zSd.'.xJAcDyeHmvXtbsXvDRuds.ph<AySR'd.uds.'d.ph'D;Ay'd.yyS>wz.M.vDRIAAw>wymuJ0JySRxl
vHRzdtw>cGJ;w>,mvXAw>M>yXb.t[D.cd.uyHmb.M.vDRIAAw>vXySRxlvHRzd<AySRvD>u0DRzdoh.wz.
'd; M> b. 0J '.M. rh> 0J '. A w> ok; vD> ok; uJs<A [D. cd. u yHm w> vDR r><A [H. zd CD zd w> vDR rk> vDR z;<A'D;A w>
tD.wulwvXb.oh.wz.M.vDRIAA
u nD uD> pJ. ylR tHRA ch. tJ. ,l. vD> u 0DR cd. e> oh.w z.A rh> [h. *H> [h. bg 'H; b. A ySR vD> u 0DR zd vXA
uqJ;ol.0J'.&DbX.M.AvXuwD>,HmtylRA[D.cd.uyHmuvDRr>uGHm0J'.qlAySR'd.uds.phtpkylR<A[D.cd.
n.xh.vXt*hRvXAw>ol.w>zs;t*D>wz.Au[;*DRtgxD.0J'.uU>uU>'D;AySRvD>u0DRzdwz.AuuG>qX.
rJmb.Aw>tD.wulwvXM.vDRIA
w>ol.&DbX.M.Awrh>vXuwD>,Hm,lmuXAw>tD.ultD.vXt*D>b.IArh>'.'fod;w>u'd;M> b.
uds.phvXAuwD>zk.t*D>M.vDRIAAvXw>M.tCdA'fod;ySRvD>u0DRzdoh.wz.Auohol.u'guhRAw>rk>w>
bdvXAt0Joh.ol.wh>0J'.vXArd>y>zHzktpdRvHRvHR'D;AyXRCmw>oh.nge>yX>wz.t*D>Avd.b.0J'.Aw>
[h.w>oh.nge>yX>b.C;Aw>ol.0J'.A&DbX.t*h>tudsRwz.M.vDRIAA
?w>ol.w>zs;w>rk>w>bdtHRAerh>ol.tDRM.urh>0J'.Aew>vk>tD.o;orlt*D>M.vDRIAzJew>vk>
tD.o;orlArh>'d;oMRxD.to;vXAySRt*RwpkM.Awrh>w>vXtvDRwH>vDRqJ;AeDwrHRvXe*D>vXRb.I/
unDuD>pJ.ylRtHRAch.tJ.,l.vD>u0DRcd.e>oh.wz.Arh>[h.*H>[h.bg'H;b.AySRvD>u0DRzd
vXAuqJ;ol.0J'.&DbX.M.AvXuwD>,HmtylRA[D.cd.uyHmuvDRr>uGmH 0J'.qlAySR'd.uds.
phtpkylR<A[D.cd.n.xh.vXt*hRvXAw>ol.w>zs;t*D>wz.Au[;*DRtgxD.0J'.uU>uU>
'D;AySRvD>u0DRzdwz.AuuG>qX.rJmb.Aw>tD.wulwvXM.vDRIA
28
28AA
vg,ElRtg&HRA=Avgthjzh.A2009AeH.
w>*DRrHSoeX.
yDsrl
r.vdmuvDcJtHRA
'Dyk>0J>vXttJ.'d;uJAolvhRuDR0hRtySRz;vHmzdwy,lmCDoh.wz.M.<A0H
o; plR qSX xD. t vHm y wH xD. A Ckm 'D; t *h> t udsR<A t vD> qd; xH; vX vX yJSR yJSR
qlolvhRuDR0hRttd.wuh>IAzJvHm&RvDR[;xD.wbDsv>v>M.uwkRtd.
ok vDRIA vHm rh> w wkR td. ok vX uJs 'f vJ. *hR *hR M.0H o; plR uGJ; 'k; oh. ng b.
tJ;;'H;xX.wuh>IA

vhm magazine

Transcription

Similar documents

Anglo Karen Dictionary

Swedish-Karen Dictionary