CMYK
Wrist Watch Price starts from
Rs 100/-
Bolero Pikup up man tlawm (BMT) Rs.4,52,590/- in lei
tur stock a awm e. Bolero Pikup body lian Flat Bed pawh
Rs. 5,60,582/- in a awm.
Mahindra Full Range dealer :
Mana Motors
Bawngkawn, Aizawl
(20-16)
Ph: 0389-2345301
VOL - XXVIII NO.238
(12-10)
Aizawl Watch House (Since 1959)
Mizoram a dawr hming hmanga sumdawng rei tawh ber.
Dawrpui, Aizawl. Phone: 2313959 / 2322023 / 2328612
REGN.: RNI 34227/79. : MZR/67/2012-2014
- (PAGE 12)
VANGLAINI
KHAWTHLIR
Peace Accord ziho
Govt. Aizawl College
leh Mizo History Association chuan, UGC
bultumin nimin khan
'Road to Mizoram
Peace Accord 1986' tih
thupui hmangin GAC
conference hall-ah
seminar an buatsaih
a, C Chawngkunga'n
a hawng. Seminar hi
vawiinah chhunzawma
zawh a ni ang.
MHIP-ten dan zir
MHIP chuan nimin khan
an general headquarters
executive committee
member-te tan MHIP office-ah dan chungchang
zirhona an buatsaih a;
Aizawl District Legal
Services Authority
a\anga mithiam kalten
an zirtir a ni.
RTI Week rel
Chief information commissioner, M Lal Dingliana hoin nimin khan a
pisa-ah October 7-12,
2013 chhunga RTI Week
hman dan tur an rel a;
RTI Act chu \angkai leh
hlâwk zawka hman a nih
theih nan mipuite'n zawh
duh leh hriatfiah duh an
neihte chhanna hun siam
ni se, an ti.
Vanglaini Man
October, 2013 atangin
Vanglaini lak man chu
thla khatah Rs 150/- a
ni tawh ang. October
thla lak man thar hi
November-ah khawn
\an a ni ang.
Nimin
Aizawl
Maximum - 25.2C
Minimum - 19.9C
Ruahtui 12.7 mm
Vawiin
Aizawl
Maximum - 25C
Minimum - 21C
Ruah a sur rin a ni.
ZANIN ZONET
MPL Kick Off (LIVE)
leh FootballZone
FRIDAY SEPTEMBER 27, 2013
PAWIKHAWIHNA
DANG THLENAH
AN VAU
SUAREZ AIAH
CHICHARITO
Office Zarkawt : 2340112
Tele Fax
: 2301367
News Room
: 2328579
Website: www.vanglaini.org
email :contact@vanglaini.org
AIZAWL
- (PAGE 4)
A man Thla khatah Rs. 100/-
LPS TRIBAL
BEATS A HMAWR
AN BAWK
- (PAGE 3)
CM Hawla'n Tuirial HEP a tlawh
tun tum chu
vote thlak vek ang aw!
Power-a intodelh turin hma kan la - CM
Chief minister, Lal Thanhawla chuan
nimin khan megawatt 60 pe chhuak
thei tur, Tuirial Hydro Electric Power
project siam hna thawh mek a tlawh a;
kawlphetha lama Mizoram a intodelh
theihna atan hma thui tak sorkarin a lak
tawh thu a sawi.
CM Lal Thanhawla chuan, Tuirial HE
hnathawhna tur lungphûm, kum 1998-a
a phùm tawh thu sawiin, "Compensation
sum îtna avang leh thil dangte avanga hun
rei tak tihkhaihlak a nih hnua kum 2011-a
tharthawh leh a nih chungchangah Central
sorkar chungah lawmthu ka sawi a ni. Sorkar
chuan power lama intodelh turin hma thui
tak a la mek a, natural gas pawh \hahnem tak
kan ram chhungah a awm a ni," a ti.
Tuirial HEP hna thawhna bul hnaia
awm, Saipum leh Saiphai khaw mipuite
chu hnathawh tichak tura kawng tinrenga
puitu ni turin chief minister chuan a ngen
a; khaw pahnihte tan NEEPCO-in mipuite
hman theih tur bazar leh community hall
an sak dawn thu a sawi.
Chief minister \awiawmtu Home
minister, R Lalzirliana chuan, Tuirial HEP
chhehvela mipuite chu hna ti\huanawp
zawnga engmah ti lo turin a ngen a, "A
kâwi zawnga mi fuihpawrhin awm lo ang
PWD Act-in zawm a hlawh lo
che u. He project hi thawh zawh a nih
hunah chuan a zár zotu leh kawng engkima
hmasawnna zárzotu in la ni dawn a ni," a ti.
CM Lal Thanhawla hian Tuirial HEP
tui khuahna tura hna thawhna hmun section
hrang hrangte a fang kual a, engineer-te'n
hnathawh dan an hrilhfiah a ni.
Tuirial HEP hi July 1998-ah cheng vbc.
368.72 sênga siam turin thawh \an a ni
a, harsatna a awm avangin June 2004-ah
hna thawh tihtawp a ni. January 2011-ah
tharthawh leh a ni a, cheng vbc. 913.63
hmanga siam tura tih niin, thla 36 chhunga
thawh zawh hman tura tih a ni.
Chiahpuama sum dahtute an pungkhawm
Chiahpuam Depositors
Association member eng emaw
zat chu nimin khan CMO thlangah
an pungkhawm a; kumina
Assembly inthlan hma ngeiin
bank-a chiahpuam sum awmte
chu sem turin sorkar an ngen.
Chiahpuam Depositors Association hian chief minister hnenah
lehkha an thehlut a; thuchhuah
siamin, chiahpuam sum, bank-a
dahte chu inthlan hma ngeia sem
an duh thu te, kum 2008 a\angin
chiahpuam avang hian chhungkaw
tam tak an buai tawh thu te, sorkar
leh court chu an buaina chinfelsak
tura an phût thute an tarlang.
Chiahpuama sum dahtute
chuan, chiahpuam thubuai
court-a inchiah mekah, chief
judicial magistrate-in collector-te
chu thiam loh chantir a, pawisa
chu sorkara chhûn luh mai tumin
ruahmanna a siam nia an hriat thu
an sawi a; collector-te chu thiam
loh chantir pawh ni se, lung-ina
eng emaw chen an tàn hnuah an
chhuak leh mai dawn a, an duh
ber chu an pawisa hmuh kîr a nih
thu leh, collector-te hnen a\angin
pawisa an hmu kîr lo a nih chuan
harsatna tam tak a thlen theih thu
an sawi bawk.
Sangha dil \anpuina Rs. 2,13,286 a bo?
MNF Publicity Board chuan,
nimin khan Aizawl Press Club-ah
thuthar thehdarhtute an kawm a;
kum 2011-12 leh 2012-13 chhunga
Serchhip district-a sangha khawi
\anpuina pekah, mi 21-te chan tur
Rs. 2,13,286 a bo niin an sawi.
MNF Publicity Board chuan,
RTI Act hmanga an zawhna,
Serchhip district fisheries
development officer, SP Singhin a chhan danin, kum 2011-12
chhungin Serchhip district-a mi
119 hnenah sangha dil \anpuina
pek a ni tih an sawi a; mahse a
hmuna an chhui chian hnuah,
\anpuina dawng anga ziah mi 13
chuan \anpuina an dawng lo tih an
finfiah tih an sawi.
Kum 2012-13 ah pawh sangha
dil \anpuina chu mi 150 hnenah
pek anga tarlan a ni a, mahse
chung zinga mi pariat chuan
\anpuina pawisa an dawng lo
niin an sawi a; kum 2011-12
leh 2012-13 chhunga sangha dil
\anpuina pek anga tarlan, a taka pek
si loh mi 21-te chu mihring awm lo
leh hming lemte a ni tih an finfiah
thu an sawi bawk.
MNF Publicity Board tarlan
danin, kum 2011-12 chhunga
\anpuina dawng anga tarlan, pek
si lo mi 13-te chu Serchhip district
khaw hrang hranga mi niin, Rs.
7,200 \heuh dawng anga ziah
an ni a, a vaiin Rs. 93,600 a ni.
Kum 2012-13 chhunga dawng
anga ziah, dawng si lo mi pariat
zinga panga chu Rs. 20,000 \heuh
dawng ang leh mi pathum chu Rs.
6,562 \heuh dawng anga tarlan a ni
a, a vaiin Rs. 1,19,686 a ni.
Kum 2011-13 chhunga sangha
dil \anpuina dawng anga tarlan,
dawng si lote hnena pawisa pek zat
belhkhawm chu Rs. 2,13,286 a ni.
MNF Publicity Board
secretary, K Vanlalvena chuan,
sangha dil \anpuina pek ni si
lo, pek anga tarlan chu pawi an
tih thu sawiin, "He thil dik loa
mawhphurtu zawng chhuak a,
dan anga action la turin sorkar
kan phut a. Minister leh MLA an
inrawlh a nih phei chuan, báng
ngei turin kan phût a ni," a ti.
Sorkar laipuiin rualbanlote ham\hatna leh
humhalhna dan, Persons
with Disability, Act 1995
(PWD Act) a siam chu
Mizoramah zawm a
hlawh tâwk lo niin Social
Welfare department-a
thawkte chuan Vanglaini
an hrilh.
PWD Act 1995 chuan,
pianphunga rualbanlote
tan office, biak-in,
bazar, hall, puipunna
leh sorkar pisa hrang
hrangahte rualbanlote
veivah awlsam zawk
nan wheelchair-a kalna
siam tur a nih laiin,
Mizoramah chuan he
dan hi zawm a hlawh lo
hle a, wheelchair-a kal
theihna office leh biak-in
a tlem hle niin an sawi.
Hetih lai hian, Mizoram University-ah
chuan office, classroom leh hostel-ahte
wheelchair-a kal theihna
tur siam deuh vek a nia
thu dawn a ni a; Lammual
official pavillion-ah
pawh siam a ni.
Social Welfare-in rualbanlo
certificate a pek chhuah zat
Ruh lam harsatna (OH)
Rilru lam harsatna (MR)
Mit lam harsatna (VI)
Benga harsatna (HI)
Multiple
Total
2360
1874
1436
1996
228
7894
2
TUALCHHUNG
AIZAWL
Champhai damdawi-in building sak thar AMFU-in hmunphiah chhiah lakna tur an hâl
Hawn a \ul chhan minister-in a sawifiah
Champhai District Hospital building sak thar, sak zawh fel a la ni
loa an hriat vanga Champhaia NGO hrang hrangte'n hawn an remtih
rih loh chungchangah, Health minister Lalrinliana Sailo chuan hawn
rih loh pawi a tih loh thu a sawi a; chutih rualin, hawn thuai a nih
loh chuan Champhai damdawi-in khawl \ha tak tak a chan dawn tih
sawiin, a tuartu tur chu Champhai mipuite an nih thu a sawi.
Lalrinliana chuan amah
kawmtu chanchinbumite zawhna
chhangin, Champhai damdawiin satu contractor chu Tantia
Constructions an nih thu a sawi
a. Damdawi-in building chu
kum 2010-a sak zawh tura tih
a ni chungin an sa zo lo a, kum
2011-ah pawh an sa zo hman lo
a, March 2012-a zo tura tih an
nih hnuah, June leh December
thlaahte tawlh hlat leh a ni.
Kum 2012-ah pawh an sak
zawh hman loh avangin, March
2013-a zo tura hriattir leh an ni
a, mahse tun thlengin an la zo fel
thei lo tih sawiin, minister chuan,
"Sorkar lam a\ang chuan kan
nawr nasa a, sorkarin pawisa a
pek tur pek loh kan nei lo," a ti a;
building satu contractor chu in sak
lam an zei vak lo nia a lan thu leh,
hmanrua an lakkhawm tawhte a
chhiat deuh avangin cheng nuai 8
vel man tihrîral a nih thu a sawi.
Health minister sawi danin,
damdawi-in saknaah hian sorkar
laipui lamin utilisation certificate
(UC) thehlut turin a rawn nawr reng
tawh a, UC la thehluh loh chhan a
an zawt fo a, UC thehluh a nih theih
nan damdawi-in sak chu peihfel la
ni chiah lo mah se, hawn tuma hma
an lak thu sawiin, "UC kan thehluh
thuai loh chuan Champhai damdawiinah hian khawl thar chi hrang hrang
kan neih tur angte kan chán thei
dawn a, a tuar tur chu Champhai
mipuite an ni," a ti.
Champhai Hospital hawn a
nih rih lohna tura Champhaia
pawl hrang hrangin hma an lak
chungchangah, NGO-te chu
zahawm a tih thu a sawi a; hawn
an remti loh a nih chuan hawn rih
loh pawi a tih loh thu a sawi rualin,
hawn a nih loh vanga Champhai
damdawi-in khawl a neih tur angte
a chán a nih chuan, Champhai NGO
mawh a nih tur thu a sawi bawk.
Hetih lai hian, Champhai
|halai Pawl bultuma NGO hrang
hrang - YMA, MUP, MHIP, MZP
leh PRISM hruaitute nimina
\hukhawm chuan, Champhai
District Hospital chu sak zawh a
la nih loh avangin hawn rih loh
ni se an duh thu an sawi nawn
a, "Hawn luih tum a nih chuan
Champhai |halai Pawlin a \ul
angin hma la rawh se," an ti a ni.
All Mizoram Farmers
Union (AMFU) chuan,
nimin khan Vanapa
Hall kawtah Mizoram
sorkarin hmunphiaha
chhiah (royalty) lakna
tur order a siam an hâl
a; hmunphiah royalty
tihhniam a nih loh chuan
kawng dan an tum thu
an puang.
AMFU hruaitute
chuan, Environment
& Frorest departmentin autonomous district
council pathum tel loa
hmunphiah royalty kg 1
zelah Rs. 7 lakna tur order
an tihchhuah thu an sawi
a, "Hmunphiaha royalty
lakna a san avangin
hmunphiah chíngtute'n
harsatna kan tâwk a, a
hralhna lamah pawh a
\ha lo zawngin nghawng
thui tak a nei a ni," an ti.
Hmunphiah chu
Mizoramah mi tam takin
an ramah an chìn thu
sawiin AMFU hruaitute
chuan, "Thingtlang
hmun tam zawka chíng
tan chuan periodic patta
leh LSC neihte a harsat
avangin V/C pass bak
an nei thei lo. Forest
department-in V/C pass
an pawm loh avangin
mimal huana chíngte leh
NLUP hnuaia chíngte
pawh royalty laksak zel
an ni," an ti.
AMFU hruaitute
chuan, hmunphiah
royalty chu September
2013 chhung ngeia
kg. 1-ah Re. 1 la turin
thuneitute an phût
a; an thil phût chu
tihhlawhtlin a nih loh
chuan NH-54 kawngpui
dan an tum a ni.
ACH-ah Cardiology dept. leh
CT Scan khawl thar hawn a ni
Mahni ngùm khâk hmu lo-ah Zorama puh
Congress party chuan
thuchhuah siamin, MNF president
Zoramthanga chu 'Záwngin a
ngûm khâk a hmu lo a, a \hiante
a nuihzat' an tih ang maia thu
sawiah an ngaih thu an tarlang a,
"Ama dik lohna mi dang chunga
bel a tum hi Mizo mipui hian
chawtak khûka khûkpui lo turin
kan chah a ni," an ti.
M N F p r e s i d e n t Zo r a m -
thanga’n, 'Congress an sorkar
chuan lung-in táng an tam ang,'
tiin a sawi \hin nia sawiin, MPCC
chuan, Zoramthanga chu eiruk
thubuai eng emaw zat nei mek a nih
avangin a thlaphâng niin an sawi
a, "Mi dik lo, dan bawhchhetute
lam\anga siam tumin hma a la ta
mai em ni?" an ti a; 'Congress an
sorkar chuan lung-in táng an tam,'
ti loin, 'Congress an sorkar chuan
lung-in táng kan tam,' ti zawk se
an duh thu an sawi.
Congress party chuan, MNF chu
vote duh vang leh contract inpek an
duh avangin 'Jungle rule'-a rorelah
an puh a, MNF sorkar kih hnawk
avangin Mizoram sorkarin namen
loin harsatna a tawk nia sawiin,
MNF kih hnawk thianfaiin Lal
Thanhawla sorkar chu a hmanhlel
niin an sawi bawk.
Minimum wages rate vangin lawmthu sawi
Joint Action Committee on
Minimum Wages hruaitute chuan,
nimin khan Aizawl Press Clubah thuthar thehdarhtute kâwmin,
minimum wages rate thar hman an
phutna sorkarin a tihhlawhtlinsak
chu lawmawm an tih thu an sawi
a, "Tuna minimum wages rate thar
hi strike ngai loa hlawh pun vawi
khatna a ni," an ti.
JAC on Minimum Wages
chairman, C Malsawma chuan, tun
hnaia sorkarin minimum wages rate
thar, October 1, 2013 a\anga hman
\an tura a pawm tak chu minimum
wages rate tihpun vawi 10-na a nih
thu te, tuna Congress ministry kal
mekah vawi thum tihsanna a ni a,
chu chu ministry pakhat chhunga
tihsan ngun ber \um a nih thu te, tun
hma lam zawngah chuan minimum
wages rate thar chu lungawi lohna
lantir hnua hman a nih chauh zel
thute an sawi a ni.
JAC on Minimum Wages
chuan, an thil phût sorkarin a
tihhlawhtlinsak avanga an lawm
em avangin, vawiin hian Vanapa
hall-ah special assembly koin,
a lawmna hun an hmang dawn
a, chief minister leh Labour
minister chawimawi an tum thu
an sawi a; vawiina an assembly
turah hian MR zawng zawngte
kal phalsak an ni a, sorkarin
chawlh a pek thu an sawi bawk.
Minimum wages hi skill-I tan
Rs. 300 a\angin Rs. 380-ah, skillII tan Rs. 240 a\angin Rs. 310-ah,
semi skill tan Rs. 190 a\angin
Rs. 250-ah, un-skill tan Rs. 170
a\angin Rs. 220-ah tihsan a ni.
North East Rural Livelihood Project hawng
Chief minister Lal
Thanhawla chuan
nimin khan Aijal Clubah Mizorama hman
tur, North East Rural
Livelihood Project
(NERLP) bul \anna
a hawng. NERLP hi
a bul \an nan Aizawl
leh Lunglei district-ah
kalpui a ni ang.
CM Lal Thanhawla
Tuitla la hmu lo
September 21,
Inrinni tlaia Reiek
kai, Tlawng luia tla,
Johnny Lalremruata s/o
P Lalremsiama, Tuikual
North ruang chu nimin
khan Reiek kai leh
Hortoki inkarah zawn
chhunzawm a ni a, he
thu ziah lai thleng hian
hmuh a la ni lo.
chuan, NERLP chu
programme \ha tak,
thingtlang mi harsa, a
bik takin hmeichhia te,
\halai eizawnna nei lote
leh mi harsa zualte ni tin
khawsak chawi kanna
tur a nih thu a sawi.
NERLP hi World
Bank sum hmanga
kalpui tur niin, DoNER
ministry hnuaia North
East Livelihood Promotion Society-in a enkawl
tur a ni a; Regional
Project Management
Unit, Guwahati-in a
kalpui hna thawkin,
district level-ah District
Project Management
Unit leh block levelah Project Facilitation
Team ten an kalpui
ang.
HRIATTIRNA
MIZORAM CSS HINDI TEACHER ASSOCIATION
Special Conference koh a ni a, khuallianah Education Minister Pu Lalsawta a nih dawn avangin
member-te kim taka kal tur a ni.
(2-2)
A hmun : Chanmari YMA Hall
A hun
: 30/9/13 (Thawhtanni) Dar 10:00
HMINGTHLAKNA
Kei Lalhlimpuii d/o Vanhlira, ka hming Lalhlimpuii tia ziah, hriat leh koh chu Notary Public
remtihpuina leh hriatpuina in tun chinah chuan
Lalhlimpuii Vanhlira tia thlak a ni e.
Aizawl Civil Hospital-a
Cardiology department leh CT
Scan khawl thar chu nimin khan
Health minister, Lalrinliana
Sailo-in a hawng. Cardiology
department din nan leh CT Scan
khawl thar lei nan hian cheng
vaibelche 4.99 sên a ni.
Lalrinliana Sailo chuan,
Aizawl Civil Hospital-ah
Cardiology department a awm
ta leh CT Scan thar lei a ni
siamna tur hian DPR cheng vbc.
4.99 hu NEC-ah thehluh a ni a,
November 26, 2012-ah pawm a ni.
Pawisa hmuh hmasakte hmangin
department awmna tur cheibâwl a
ni a, cheng nuai 280 hmuh tur a la
awm. CT Scan khawl thar hi NEC
a\anga sum nuai 280 hmuh tur
hmanga lei a ni a, cheng nuai 100
hmuh tawh a ni. Sum hi NEC-in
90% a tum a, Mizoram sorkarin
10% a tum thung.
Tuikuk lak Lunglawnah RMSA sikul sak thar hawg
S L a l d i n g l i a n a zel a, zirlaite hian hei
Parliamentary
let tum
secretary, S Laldingliana chuan, a bial chhung hi chonaah kan ngai tur
nimin khan a bial hmun pakuaah RMSA a ni. Pass ringawt tum
dan \ha ti chuan
chhung, Lunglawn, a\anga sikul building sak loin, thiamna dik tak
MZP chuan, sorkarin
September 30, 2013
a\anga Tuikuk anmahni
duh thu ngeia Mizoram
chhuahsante Mizorama
lâk kîr tuma ruahmanna
a siam dan chu \ha an tih
thu an sawi.
MZP chuan, vawi
tam tak sorkarin a
thlêm chunga Tuikukte'n chhuanlam insiam
chawpa sorkar ruahmanna an zâwm duh \hin
lo chu pawi an tih thu
an sawi a, "Mizoram
sorkar leh mipuite duh
dan anga 1995 electoral
roll-a chuang leh an thlah
kal zelte chu sorkarin
ruahmanna a siamsakte
zâwma lo lut ngei turin
kan duh tak zet a ni," an ti.
Health deptt. ram chungchangah FIR thehlut
Health department ram (Aizawl Civil
Hospital ram) Dawrpui khawtlang tana
pek a nih chungchangah dan kalha thil tih
a awma hriat vangin, chhui chian a nih
theih nan leh hrem ngai an awma rem a
nih theih nan Vanramchhuangi, Chaltlang
chuan nimin khan Aizawl Police Station
FIR a thehlut.
Vanramchhuangi chuan, RTI Act
hmanga Land Revenue & Settlement
department a\anga documernt a dil
chhuah-a a lan danin, Aizawl Civil
Hospital ram, pass no. DPL-339 of 1983,
sq.metre 3811.12-a zau chu October 31,
2012-ah Health department secretary-in
Dawrpui Multipurpose Centre hmun atan
Dawrpui Local Council chairman hnenah
a pe tih a sawi.
Vanramchhuangi sawi danin, Health
department ram chu LSC a ni lo a,
department land lease a ni. The Mizoram
Land Revenue Act 2013 section 28 leh
chu Health department hotute
leh thawktute inpekna leh
thawhrimna vang a nih thu a
sawi a, "Lung lama harsatna tawk
tam zawk chu phai lama kaltir zel
an ngaih tawh dawn loh avangin
sorkarin sum tam tak a hum phah
dawn a ni," a ti. Minister chuan,
MRI khawl pawh Aizawl Civil
Hospital-ah leh Falkawn-ah dah
a nih tur thu a sawi bawk.
Cardiology department
Lungleia RMSA sum
hmanga Liantawna High
School building sak
thar a hawng. Sikul sak
nan hian Rs. 18,33,775
hman a ni.
a nih tawh thu leh hmun
dangah pawh hmalak
mek a nih thu a sawi a,
"Sorkarin zirna kawnga
kan mamawh zawng
zawng min tumsak mek
nei turin \an i la thar ang
u," a ti.
S Laldingliana hian
Liantawna H/S tan hian
table tennis board thar
a pe a ni.
Inthlan atan training nei chhunzawm
Kumin kum tawp
lama MLA inthlan awm
tur atan Aizawl district-a
returning officer leh
asst. returning officer
tura ruatte pualin nimin
khan training buatsaih a
ni a, Aizawl district asst.
commissioner, Jitendar
Yadav hoin training
an nei.
Training-ah hian
inthlan chungchanga
dan hrang hrang - The
Representation of
The People Act 1951,
Conduct of Election
Rules 1961 leh Election
Commission of Indiain kaihhruaina a siam
hrang hrang hnuaia
an mawhphurhna leh
hnathawh dan turte an
zirho a ni.
Nimin vêk khan
Saiha DC conference
hall-ah Election Expenditure Monitoring
training neih a ni a,
DC Alok Swarup-in a
hmanpui. Alok Swarup
chuan, "Election
Commission of India
duh dan anga inthlanna
felfai leh thianghlim
neih a nih theih nan
hnathawktute kan
fimkhur a ngai," a ti a;
inthlana mawhphurhna
nei tur zawng zawngte
chu theihtawp chhuah
\heuh turin a chah.
Serchhipah pawh
nimin khan DC officeah Serchhip DC, Juhi
Mukherjee hoin Media
Certification and Monitoring Committee
(MCMC)-te an \hukhawm a; MCMC
kalphung leh hnathawh
dan turte sawihoin,
hmalak dan turte an
ruahman a ni.
Mamita hmun him lo endik dawn
section 7(5) angin, land lease reng reng mi
dang hnena hlanchhawn khap a ni a, chu
dan vek section 18-in a hmanna tur ni loa
hman a khap a, section 98(2)-in non-tribal
hnena ram pek a khap bawk.
Dawrpui LC hnena Aizawl Civil
Hospital ram pek chungchangah hian
Health secretary chuan dan kalin thil a ti
ngei nia hriain, Vanramchhuangi chuan
police-ah FIR a thehlut a ni.
Mamit District
Disaster Management
Committee (MDDMC)
chu nimin khan an
chairman, DC V
Lalremthanga hoa
\hukhawm chuan hmun
him lo endik an rel a,
a endiktu tur an ruat
nghal.
Meeting-ah hian
Mamit district chhunga
khaw hrang hrang
a\anga report an
dawnte an thlir hoa,
mipui tana hlauhawm
leh chhiatrupna thlen
thei, khaw hrang
hrangin an report-te
chu Joint Verification
Team dina a hmuna
enfiah ni se, an ti.
Mawhphurhna la tur
leh a tul anga hma la
a, lo zirchiang turin
department hrang
hrang an ruat nghal.
Building /leilawn
chhe mai thei lo endik
turin DRDA Mamit,
thingkung chenna
atana hlauhawm thei
te lo endik turin DFO
Mamit, tanky him lo
leh siam\hat ngai siam
\ha turin EE, PHE leh
leimin hlauhawm leh
hmun him lo lo enfiah
turin EE PWD Mamit
leh EE PWD Kawrthah
Division leh electric ban
leh hrui felhlel, mihring
tana hlauhawm endik
turin EE P&E Mamit-te
ruat an ni.
Hmun hrang hrang
endik tura ruatte chu
an endikna report ni
October 25 aia tlai
loa Mamit DC hnena
thehlut tura tih an ni.
3
CMYK
|HALAI PUAL
AIZAWL
hnai
LPS Tribal Beats a hmawr an bâwk h
aa, anni pawh an lung a leng
ve ngei ang. He hla hi Sam
19:1 a\anga phuah chhuah
a ni! Tribal Power album hi
Mizorama album (cassette)
tihchhuah tawh zinga hralh
\hat ber pawl niin, copy
50,000 chuang zet hralh a
ni. Apple pawh an drummer
thar Tetei hovin Khauchher
an rawn sa, an thiam a, an
inhmeh. A hnuah Shoot
Me All Night Long an rawn
cover bawk. Casey's Secretsin She's Gone thiam takin
an sa bawk. Tla tawh band
\henkhatin an perform
bawk a, a pumpui thuah
Finalist puan zanah an drummer thar nen The Apple-in show an nei
guest artist te an che \ha e.
Top 5, finalists te kan hre tawh a, tunah chuan a
Inrinni zana final neih
hmawr bâwkna tur, Inrinni zana final hi kan nghah tur hi dar 8 a\angin show \an a ni ang a, Mami Varte
a ni ta mai.
leh Kolasib Blind School te chu guest artist an ni. Tribal
Nilaini zana Tribal Beats result puanah Dawrpui Beats buatsaihtute sponsor-tute chungah an lawm hle.
B (The Detentions); Khatla Branch YMA; Dawrpui
Guest judge-ah Boom-a kan hmu \hin a, mahse
Vengthar Local Council band; St. Thomas Church, final-ah erawh min kiansan dawn a, OPa, Buta leh
Ramhlun; Chaltlang (Savidge Lorrain leh Zarkawt Patea te erawh kan hmu chhunzawm zel ang. Opa,
Homecoming band te an tlang a, Inrinni zan hian Tribal Power chuan, 'Naupang tete musician \ha an
hian heng zinga thiam ber a hriat ang.
tam tawh a, an ril hlawm hle a ni,' tiin talent an nei
Top 5 result puan zanah hian Tribal Power chuan, an \ha a tihzia a sawi a, 'Thuthlukna siam a harsa tawh
album hmasa ber, Tribal power-a mi hla, 'Van Boruak' a, tlate an khawngaihthlak a ni,' tiin an thiam tlang a,
an sa a, an vanglai hre pha tan chuan a lunglen thlak ang thlan ber tur hriat a harsat tawh thu a sawi.
M.I.A
A kaikuangah min
hman an tum a ni
Nikum Super Bowl falf time
show-a a kutzunglai a tihpir avanga
NFL ten $mtd1.5 chawitir an tum
mek M.I.A. chuan a NFL hian
a kaikuang (scapegoat)-ah min
hman an tum a ni, a ti.
TV-ah a pulungin (live) an
pe chhuak a, Madonna leh Nicki
Minaj te nen an lang a, chutihlai
chuan M.I.A. hian TV-a mite
hmuh theih turin a kutzunglai a
tipir a, hei hian sawisel a hlawh
hle a, NFL chuan an inremna a
bawhchhia nia puhin $mtd1.5
chawitir tumin an bei mek a ni.
Hemi chungchangah hian
M.I.A. chuan sex lamhawi a pholang
chu cheerleaders te ngaihtuah chuan
thil pawi tham a ni lo a, amah chu
NFL hian an tihsual zawng zawng
phurhtir an tum a ni, a ti a, a kaikuang bera hman min tum a ni, a ti.
"Vun dum hmeichhe tleirawl te
te, mi 10 a\anga 15 vel, cheerleaders
te kha ngaihtuah zawk teh u.
Indianapolis-a high school pakhat
a\angin Madonna-in a ruai chhuak
a, an vai khan kum 16 hnuai lam
vek an ni. I en chuan i hria ang
a, cheerleader outfit an inbel a,
an bawp zau tak takin an kâr a,
khangte kha ka tih ve ngaihtuah
chuan sexual content a nasa fe zawk
lo maw?" tiin M.I.A. chuan a sawi.
M.I.A., a hming tak, Maya
Arulpragasam hi NFL chuan
court-ah an khing mek a. Super
Bowl half time show-a a thil tih
dan kha an duh lo hle tih NFL
chuan an sawi. Hetihlai hian TV-a
pechhuaktu NBC leh Federal
Communications Commission
(FCC) te chuan engmah an tizui
dawn lo tih an sawi thung.
Lalnunpuia Hrahsel kutchhuakte tlangzarh dawn chuan hla inpersan tak tak
Inrinni chawhnu dar 1 hian
I&PR Auditorium-ah hla phuah
thiam Lalnunpuia Hrahsel hla
pathum Music Video chu tlangzarh
a ni dawn a, C. Dinthanga’n a
release ang.
Lalnunpuia Hrahsel hian ama
hla phuah hlang dahkhawmna
Music Video Album chu 2010
khan a lo tichhuak tawh a, chutah
chuan hla 13 awmin zaithiam
hrang hrangin an sa a. Chung
zingah chuan, ‘Rabboni’ Pensy sak
te, ‘Krista Mo’ Emily Vanlaltluangi
sak te, ‘Van Ruah Tui’ Tetei Ralte
sak te leh ‘Saruangah min siam
rawh’ Pensy sak te pawh kha kan
la hre reng awm e. ‘Saruangah min
siam rawh’ tih hla phei hi chu KTP
Gen. Conference Hla Bu 2012 ah
khan telh a ni nghe nghe. Heng hla
tih chhuah turte hi ama sawi dan
a ni dawn a.
|um danga Pathian fak
hla hlir ni \hin kha Pathian
fak hla bakah, ram siam
\hatna lam leh Science zirna
pui tur lam hla te a ni daih
dawn a ni. Pathian hla hi
tunlai Gospel singer lar tak
Zoremi Ralte-in a sa ang
a, ram siam\hatna hla hi
H.C Lalsanglura, Angela,
Catherine, Muanpuii leh
Ruafeli ten a huhova an sak a ni.
Elements hla erawh chu Lalruatfeli,
Armed veng sak a ni thung.
Nunpuia hian hemi rual vek
hian a school naupangte nena
Hla leh Chhamhla an ziahna
lehkhabu 'Tleirawlte nen Chham
Hla' a tichhuak bawk dawn a, MJA
president C. Lalrambuatsaiha’n a
tlangzarh ang.
HUN ÂWL ATAN HMUN ÂWL
Korn leh
Zombie
tour dawn
Nu-metal band
hlawh tling Korn leh
heavy/ groove/ noise
metal lama mi ropui Rob
Zombie te chu tour neiho turin an inbuatsaih
mek a, tun thlasik hian
an zin chhuakho dawn.
He tour hi November
13 a\ang hian an \an ang
a. Nevada state-a Reno
a\anga bul \anin, North
America-a khawpui
lian 17 an tlawh ang
a, November 26 khian
Pennsylvania-ah an tawp
ang. Anni pahnih bakah
Night of the Living
Dreads chuan an tel
bawk ang.
Rob Zombie, a
hming tak, Robert Bartleh Cummings chuan,
"Tour-a hun \ha berte
zingah Korn nen tour
hi ka sawi tel ngei tur a
ni ang. Anni nen hian
kan lo tour tawh a, tuna
kan zinho leh tur hi kan
nghakhlel tak zet a ni," a ti.
Mayweather-an
ESCORT-TU A NEI |HA
Fig hter te rin g - a
an luh dawnin tu tute
emawin an rawn escort
\hin a, Mayweather pawin
escort-tu a nei ropui \hin
hle. Sept 14-a Canelo
Alvarez nena an inhnek
dawn \um te, nikum May
thlaa Miguel Cotto nena
an inhmachhawn dawn
\umte khan Mayweather
hi Justin Bieber leh Lil
Wayne ten an rawn escort
a nih kha, tunah pawh
Miley Cyrus a beisei leh
tawh.
Mayweather hian
sports hi hmuhnawma
chantir dan a thiam riau
a, chutiang tur chuan
Justin Bieber leh Lil
Wayne te pawh a hmang
\angkai thiam hle a, Miley
Cyrus a hman \angkai leh
chuan a hmachhawp a
tihlawhtling a ni ang.
Billboard-in an kawmnaah Mayweather hian
ring-a luhpui tur hian
Bieber leh Wayne te a
hmang tawh a, Miley
Cyrus pawh hi a hman
theih lohna tur chhan
a hre lo tih a sawi a.
Miley hi MTV VMA-a
mawi(!) taka a lâm avang
khan mi \henkhat lawm
a hlawh phah phian a,
chung zingah chuan Mayweather pawh hi a tel.
MTV VMA-a a lâm
dan avanga 'Twerk Queen'
tia an koh tak Miley hi
Mayweather chuan
inbeihna a hmachhawn leh
huna amah escort-tu atana
a duhthusam a ni tawh.
Amah chhuah pui tura
Bieber-a a hmanna chhan
an zawhah, Mayweather
chuan an eizawnna
kawnga mi hlawhtling ber
zel a kalpui atan a duh tih a
sawi a, Justin Bieber pawh
hi pop music-ah chuan
khawvelah a chungnung
a ni, a ti.
"I \hat ber chuan, i
bula chetla tur atan chuan
a \ha ber bawk i duh ngei
ang," tiin, \ha leh thiam
tâwk inti tak chungin
Mayweather hi a \awng
chhuak bawk.
Milar thiltithei Djokovic leh a bialnu an inhual
One Direction
Billboard-in kum 21 hnuai
lam mi larte zinga thiltithei berah
British boy band One Direction a
thlang a. Nikum khan he chanvo
changtu chu Justin Bieber a ni.
Billboard hian thiltithei
a thlan chhuah hi chart-a an
hlawhtlin dan a\angin a teh
ber a. One Direction album
pahnihna 'Take Me Home' chu
a hlawhtling tih kan hria a,
Billboard hot 100 single chartah hla paruk zet an theh chhuak
thei a, an 3D concert film 'One
Direction: This Is Us' pawh a
puiin, tun thlengin he film hian
$mtd62 zet a thawk chhuak tawh
a, concert film-a sum hailut hnem
ber a la ni.
Justin Bieber chuan pakhatna
hauh pha tawh lo mah se,
pahnihna erawh a hum \ha hle a,
Miley Cyrus pawh pathumnaah
a rawn \hu chhuak bawk. 'We
Can't Stop' leh Wrecking Ball te
a hlawhtlinpui a ni.
BILLBOARD'S 21 UNDER 21
One Direction
Justin Bieber
Miley Cyrus
Ariana Grande
Earl Sweatshirt
Scotty McCreery
Austin Mahone
Cody Simpson
Cher Lloyd
Chief Keef
Tennis star Novak Djokovic
leh a chhass, Jelena Ristic te chu
Nilaini khan an inhual ta a. Twitterah an inhual thu hi Djokovic hian
tarlangin, hun rei tak a lo ngaihzawn
tawh Ristic nen hian an inhual tih
a sawi chhuak a, 'Future wife' tiin
Ristic hi a sawi nghe nghe.
'Amah a lan hun a piangah
ropuiin a lang \hin' tih ang deuhin
Djokovic a lan apiangin Ristic hi
a mei ang maiin a lang \hin a. An
inkhelhna hmuna thlalatutena an
hmuh hmaih theih loh chu Ristic
hi a ni a. Djokovic hian charitable
foundation a nei a, hetah hian Ristic
hi director-ah a hmang bawk a ni.
Ristic hi inchei thiam leh a chhass
\awiawm peih tak a ni a, a phurpui
thiam a, a ngaihsak a, a inkhelh
tawhnaah chuan, harsatna a nei a
nih ngawt loh chuan a kal ngei ngei
\hin. Djokovic hi mi insûm thei tak
a ni a, tennis khawvela a hlawhtlinna
chhan pakhat nia a sawi chu ei leh
ina a insûm theihna a ni, a ti. August
thla khan ama chanchin a ziak Serve
to Win a tichhuak a, hetah hian a
hlawhtlinna chhan lian tak pakhat
chu a insûm theihna a nih thu a
tarlang.
Ristic hi kum 1986 khan
Belgrade khawpuiah piang a ni
a, University of Bocconi, Milan
a\angin economics-ah a zir zo a,
kumin kum tir khan Ph.D paper
Bocconi University-ah hian a thehlut
tawh a ni. Tunah hian Libyan
oil company pakhat, Tamoil-ah
Human Resource coordinatorin a thawk mek. "Djokovic hi a
thiltihtheih avang leh a hausak
avanga ngaizawng ka ni lo va,
ka hmangaih a, ani pawhin min
hmangaih a, chu chu a bula ka awm
\hin chhan a ni," a ti.
MJa lim an la thla
Fulham neitu hmasa
Mo ham med al Fayedan a ui em em, Craven
Cottage kawta a dintir,
Michael Jack son-a lim
chu Nilaini zing khan
lak thlak a ni ta a. Shahid
Khan hian MJ-a hi chuti
takin a tuipui ve lem lo
va, a neitu hmasa Mohammed al Fayed-a pek
kir leh turin milim hi lak
thlak a ni ta a ni.
Shahid Khan a inthla hrung viau a, "Pu
Al Fayed hi ka zah hle
a, mi mal hriat rengna
tura a din hian tum
\ha tak pawh a nei.
Amaherawhchu Fulham
Football Club tan chuan
he milim lak thlak hi tih
tur dik tak niin alang
bawk si a ni," a ti.
PHEI
4. Hnam hming (5) 7. Dam lo(2) 9. An rem \hin(3) 10. Thuchhe kengtu; Thukengtu(6)
12. Harsa; Hrehawm(8) 15. Finna bul; Hriatna ber(6)
18. |hialna(2) 19. Hun bi; Arsi; Eng min petu(2)
20. Tihthaih; Ti thlabar(6) 23. A bungbu \hin(8)
25. Hun kal tawh(6) 27. Ching; Hrat(3) 28. Chenna(2)
29. Khuh(5)
CHHUK
1. Intluk(5) 2. Paih; Dahkiang; Bawlhlawh(5) 3. Sava
dum(5) 4. Hla sa thiam(8) 5. Tianga thai(4) 6. Ngunthluk;
Fimkhur(4) 8. Chi telh(2) 11. Hnuailam hawi; Bawkkhup(8)
13. Lem sual(3) 14. Thing tanna(3) 16. An rem \hin(3)
17. Dum; Hang(3) 20. Ruhkawl(5) 21. Ringtute neih tur;
Innghahna(5) 22. Laa thil siam(5) 23. Muttir(4) 24. Nep;
Ningnel(4) 26. La ro chiah lo sawina(2)
CROSSWORD 2215 CHHANNA
CMYK
4
J&K-ah firfiakte'n police station an bei
RAMCHHUNG
AIZAWL
Nimin zing khan Jammu and Kashmir-ah firfiak, sipai form inbelten
police station leh sipai
camp an bei a, mi 12 an
thi a, an zingah hian sipai
6 leh police 4 an tel.
Police-te chuan
firfiak pali, ralthuam
kengte'n zing dar 6.45
vel khan Kathua district,
Jammu-a Hirangar police station beiin police
pali leh civil mi pahnih
an that niin an sawi.
Police station a\ang
hian truck-in an tlanchhuak a, Samba district-a
sipaite awmna hmun bei
lehin, sipai paruk an that
leh bawk.
Firfiakte hian sipai
uniform an hak avangin
16 Cavalry armoured
corp unit awmna hmun
an beih dawn hian gateah pawh an lut tlang
mai thei nia sawi a ni a.
Officer's mess-ah kaltlangin sipai awmte chu
an that ta a ni. Sipaite
hian an camp beitute
hi an bei zui nghal a,
firfiakte hian mess-ah
tawmin sipaite an bei
let a ni.
Kum 2002 khan firfiak hoin Samba district-a Kaluchak army
camp chu an lo bei tawh
bawk a, hemi \um hian
mi 31 thiin an zingah
hian sipai 3 bakah, sipai
chhungte 18 leh civil mi
10 an tel.
Chief Minister
Omar Abdullah chuan
pawikhawihna thleng
chu a dem thu leh, thi
chhungte a tuarpui thu
a sawi a. "Firfiakte hian
Prime Minister Manmohan Singh leh Pakistan
PM, Nawaz Sharif-a te
inbiakna neih tur tihchhiat an tum a ni", a ti a.
He thil thleng vang hian
PM Singh chuan Sharifa nena inbiakna nei lo
Delhi BJP hotuin Kejriwal-a
lakah complain thehlut dawn
Delhi BJP president,
Vijay Goel chuan dik lo
taka eirua an puh chungchangah, Aam Aadmi
Party (AAM) president,
Arvind Kejriwal-a laka
criminal complain thehluh
a tum.
BJP chuan thuchhuah
siamin, Goel hian mimal
intihhmingchhiat tuma
puh chungchangah Kejriwal hi hriattirna pawh
a pe tawh a, mahse AAP
hruaitu chhanna hi pawm
tlak a ni lo niin a tarlang.
Congress party paihthlak duh a insawiin Delhi-a
rorellai, Congress party bei
loa, eptu party BJP a bei
daih chu mak an tih thu BJP
thuchhuah chuan a sawi a.
Mipuite chuan Kejriwala'n vote tihdarh tuma chet
a lak dan chu mipuite'n an
hrethiam vek tiin, a party
chuan mipui thlawpna a
hloh zel a ni, a ti.
Goel hian September
23 khan Kejriwal-a hnenah
legal notice a pe tawh a.
Hetah hian Kejriwal-a'n
telephone message, radio
broadast leh television debate-ahte dik lo takin, mimal tihmingchhe zawngin
a sawi niin a tarlang. Kejriwal chu ngaihdam dil tur
leh, a rilru a tihnat mana
cheng vaibelchhe khat
chawi turin a ti a ni.
Kejriwal hian telephone message leh radioa a thusawiah, Congress
leh BJP hi na takin a bei
a. Goel-a'n hriattirna a pek
chungchangah ngaihdam
dil a tum loh thu sawiin,
Kejriwal chuan ,"Eirukna
umbo tumin kan bei a, kan
bei chhunzawm zel dawn
a ni", a ti.
tura nawrna a awm phah
ngei dawn a ni, a ti.
UN General Assembly hmang tura zin
chhuak, Prime Minister Manmohan Singh-a
chuan J&K-a firfiakte
pawikhawihna thleng
chu a dem thu a sawi
a, an thiltih hian India
leh Pakistan-in inbi-
akna hmanga an harsatna sutkian an tumna
a tichhe dawn lo a ni, a
ti. Pawikhawihna thleng
chu remna leh muanna a awm duh lotute
thiltih a ni tiin, India
chuan firfiaka chetna
chu theihtawpin a do
chhunzawm zel dawn
tih a sawi.
Khawvela khawpui rinawm ber
tehna neihah pahnihna - Mumbai
Reader's Digestin survey a neihah
Mumbai khawpui chu
khawvela khawpui
zingah rinawm ber
pahnihna a ni.
Survey hi khawpui
chhunga thil bo, pek
kir leh an nih dan a\
anga chhut a ni a. 'Lost
wallet' test hmangin
khawpui hrang hrang
hi teh a ni. Magazine
hian khawpui 16-ah
he enchhinna hi neiin,
shopping center, car
park leh pavamentah wallet, personal
document leh thlalak, contact number
leh pawisa fai dollar
50 hnutchhiah a ni
a. Heng thil bote hi
a neitu hnena pek kir
a nih dan a\angin teh
a ni.
Khawpui rinawm
tehnaa pakhatna chu
Finland khawpui, Helsinki a ni a, wallet 13
hnutchhiah zingah 11
chu a neitu hnenah pek
kir leh a ni. Mumbaiah chuan wallet 9 chu
a neitu hnenah pek kir
niin, pahnihna dinhmun a hauh.
Hetihlai hian khawpui enchhin zingah
Portugal khawpui, Lisbon chu rinawm lo ber
niin, wallet hnutchhiat
12 zingah 1 chauh a
neitu hnenah pek kir
leh a ni.
KHAWVEL
Al-Shabab hruaituin pawikhawihna dang thlenah a vau
Kenya khawpui,
Nairobi-a Westgate
shopping center beitu, Somalia firfiak
pawl, al-Shabab hruaitu chuan an ram a\
anga Kenya sipaite
lachhuak tura nawr
nan, Kenya ramah
pawikhawihna dang
thlentir lehah a vau.
Westgate shopping
mall beitu, firfiakte
lakah hnehna an chan
thu Kenya President-in
a puan tukah al-Shabab
hian vauna thu hi audio-message hmangin a
tichhuak ve nghal a ni.
Al-Shabab hruaitu,
Ahmed Abdi Godane,
Abu Zubeyr tia hriat
bawk chuan Westgate
an beih chhan chu Somalia chhim lamah
firfiakte laka beihpui thlakna kawngah
Somalia sipaite pui
tura Kenya-in sipai a
thawn luh vang niin a
sawi. Kenya sorkarin a
sipaite hi a la chhuak
lo a nih chuan, beihna
dang a tawk leh dawn
a ni, a ti.
Kenya official-te
chuan mall beihnaah
thi hi mi 72 an nih thu
a sawi a, an zingah hian
civil mi 61, security
agent paruk leh firfiak
panga an ni a. Civil mi
thi zingah hian ramdang
mi eng emaw zat an tel
bawk.
Somalia sorkar
chuan shopping mall
beih a ni chu a dem
thu a sawi a, Somalai
rama al-Shabah firfiak
pawlte hneh an nih ngei
theihna tura theihtawp
chhuah a tiam. Shopping mall beihnaa hliam
tuarte tan hian Kenya
rama Somalia mi awm,
sang tel chuan Somalia
ambassador Mohamed
Ali Ameriko hoin thisen an pe a ni.
Kenya sorkar chuan
shopping centre beih
a nih dan chu chhui
aiin 4.2% in sang a ni. Budget plan
hi October thla tir lam hian National
Assembly-ah thehluh a ni ang a, member-te'n an pawmpui a ngai dawn a ni.
Defence budget atana sum ruahman zingah hian won tluklehdingawn 120 chu anti-missile defence
system atan dah a ni ang a, PAC-2
missile leina tur leh, PAC-3 system
tihchangtlunna turte pawh a huam
tel. Kum 2014-a fighter jet leina atan
won tluklehdingawn 732.8 dah tum
a ni bawk.
HMEICHHE TAN THU LAWMAWM
Delhi, Jasola-ah DoNer bul tumin tun hnai mai khan
Working Women’s Hostel sak a ni a. Hei hi kan zu belchiang tawh a, India hmarchhak hmeichhia, thawh lai nei tan
chauh nilovin zirlai tan pawh a ni. Hrechiang duh tan web
: www.ywca of delhi.org leh Mizoram Youth Commission
Office Ph : 0389-2310317 ah zawhfiah theih a ni.
Sd/- J.T.Vanlalngheta
Secretary
(3-3)
Mizoram Youth Commission
NOTICE INVITING TENDER
Dated Aizawl, the 20th September, 2013
NO.S.14011/1/2011-FCS&CA:
Sealed tenders are invited on behalf of the Governor of Mizoram from interested
persons/bonafide citizens of India/reputed firms to supply of
Sugar in respect of centres as shown in the Annexure-I. The
tender will be recieved by the Director, Food, Civil Supplies
& Consumer Affairs upto 12:Noon on 4/10/2013 and will be
opened by him on the same date at 1:00 PM
Tenders submitted by non-Tribals shall be affixed
with court fee stamp worth Rs. 7.50 and Income Tax
Clearance Certifcate, should accompany the tender.
Tenders submitted by Scheduled Tribe tenderers residing in Mizoram should be accompanied by House
Tax Payee Certifcate, Tax Clearance Certifcate, Tribe
Certifcate and Residential Certifcate from the respective Deputy Commissioner.
Terms and conditions and other details can be seen in the
office of the Director, Food, Civil Supplies & Consumers
Affairs, Mizoram on all working days within office hours.
mek a nih thu sawiin,
pawikhawihtu firfiakte
nihna chhuichhuahna
kawngah Britain, America, Israel, Germany leh
Canada-a forensic expert-ten an pui a. Mahse
an nihna hi hriatchhuah
a la ni lo. Building peng
\henkhat hian a chim
avangin a chim hnuaiah
hian ruang an la awm rin
a ni a, an zingah hian firfiak pawh an tel rin a ni.
Israel, Palestinian-te'n inremna
SKorea-in
a defence budget a tisang dawn tluantling siam thuai tum : US
South Korea chuan kum 2014-ah
defence budget chu 4.2%-ah tihsan a
tum a. Hei hi missile ralthuam a neihte tihchakna atan leh, North Korea
(Democratic People's Republic of
Korea) in a beih thut pawha lo dang
let thei tura inthuam chakna atan a
tih a ni.
Ministry of Strategy and Finance
chuan kum 2014-a Defence Ministry
budget atan US dollar tluklehdingawn
33 (won trillion 35.8) ruahman a nih
thu a sawi a, hei hi kumin budget
MIZORAM YOUTH COMMISSION : AIZAWL
US Secretary of
State, John Kerry chuan
Israel leh Palestinian-te
chuan inremna lailawk
mai ni lo, inremna tluangtling siam tura inbiakna neih zel an remti
tih a sawi.
New York-a United
Nations General Assembly neih kar lakah ram
pahnih aiawhte hi donors
conference-ah an inhmu
a. Donors conference-ah
hian Palestinian sum leh
pai dinhmun siam\hat
dan kawngte ngaihtuah
ho a ni.
Ad Hoc Liaison
Committee neih hmaa
chanchin thar lakhawmtute a kawmnaah,
Kerry-a chuan Israel
leh Palestinian-te inbiakna \an thar leh tur
chu inremna tluangtling
siamna tur a ni, a ti. Ad
Hoc meeting-ah hian
ram pahnih aiawhte hian
inrmna siam ngei an duh
thu an sawi a ni.
US President,
Barack Obama chuan
Thawhlehni khan Palestinian Authority President, Mahmoud Abass
a hmu a, kar leh Nilaini
khian Israel Prime Minister, Benjamin Netanyahu chu Washingtonah a hmu leh ang.
Donor meeting
chuan Israel hnenah
Palestian ram a hrekna
\henkhatte hlip turin a
ngen a, a hrekna hian
employment, sumdawnna leh thil dangahte harsatna nasa tak a thlen
niin a sawi.
Palestinian-te hian
ram dang a\anga chhawmdawlna an dawnah an
innghat nasa hle a. Kuminah chhawmdawlna
dollar tluklehdingawn 1.3
an dawng dawn a, hei hi
kum khata an ram sum
dehchhuah zat a\anga
12% a tling pha a ni.
(2-2)
IPR No - 221
Sd/- R. Lalvena
Secretary to the Govt. of Mizoram
Food, Civil Supplies & Consumers Affairs
ADVERTISEMENT
Synod Mission Board chuan kum 2014 chhung Contract basisa thawk turin Missionary, category hrang hrang (Evangelist, Evangelist Teacher, Staff Nurse, Health Worker, puanthuai zirtirtu) a
la leh dawn a, dil duh chuan a hnuaia tarlante hi hriat tur a ni :
1. Synod Mission Board Office atangin dilna form siam sa
(standard application form) lak tur a ni a, hriat tur tulte
chu dilna form-ah tarlan a ni.
2. Dilna chu October 18, 2013 (Zirtawpni) tlai dar 4:00 thlengin Synod Mission Board Office-ah thehluh tur a ni a; hun
tiam hnu lama dilna thehluh chu pawm a ni lo vang.
3. Mathematics leh Science thiamte chu mamawh bikna
avangin Evangelist Teacher atan duhsak theih an ni ang.
4. Diltu chu kum 18-35 inkar a ni tur a ni.
5. October 26, 2013 (Inrinni) dar 10:00am ah Synod Officeah personal interview neih tur a ni.
6. Hlawh chu Synod hnuaia Contract rawihna rate angin pek
a ni ang.
7. Hrechiang duh chuan phone no. 0389-2325899-ah Office
hun chhungin zawhfiah theih a ni.
Sd/- Rev. P.C. Pachhunga
Executive Secretary
i/c Mission etc.
Mizoram Presbyterian Church
(3-2)
Synod Office, Aizawl
FAKNA LEH HRIATTIRNA
AIZAWL
Septic tank a harsatna nei tan paih fai leh repair
kan thawk thei reng e. Rate : Inbiakremna.
PEKA,
DAWRPUI VENGTHAR
Ph : 8415060962,
(6-5) 9774163363
Septic tank paih leh repairing tlawm
takin kan ti thei e. Rate: Inbiakremna
F.MALSAWMA
KHATLA
8575162139
(8-6)
Septic tank khat paihfai, repairing, commode
block, pipe block engkim kan thawk thei e.
Sakawr ek a thlawnin kan pe thei e. Rate :
Inbiakremna.
VANLALFELA,
CHANMARI
(5-5) Ph : 9862476439,
Septic tank paihfai leh repairing kan
thawk thei e. Rate: 2500/-
P.B. MAWIA
BAWNGKAWN
(5-5) M. 9856718740
Septic tank khat paihfai, repairing, commode block,
pipe block engkim kan thawk thei e. Sakawr ek a
thlawnin kan pe thei e. Rate : Inbiakremna.
LALTHIANGHLIMA,
BAWNGKAWN
(5-5) Ph : 8014447092
Septic tank paih leh repairing englai pawn kan
ti thei e. Rate : Inbiakremna.
CHHUANGA
DAWRPUI
Ph : 9615235476,
(10-7)
8414881900
Septic tank paih leh repairing englai pawn kan
ti thei e. Rate : Inbiakremna.
RAMA, KHATLA
Ph : 9615235476,
(10-7)
8414881900
Septic tank harsatna nei tan paihfai leh repairing engkim kan thawk thei e. Rate Rs.2500
B.SANGA, TUIKUAL
Ph: 9856261967,
(5-5) 9856718740
Septic tank harsatna nei tan paihfai leh repairing engkim kan thawk thei e. Rate Rs.2500
RUATSANGA SAILO
(5-5) REPUBLIC
Ph: 9856261967
Septic tank a harsatna nei tan rawn leh koh
theih reng kan ni e. Rate : Inbiakremna
NUNMAWIA
MISSION VENG
9862841473
(8-6)
9856304883
Septic tank khat, commode block, pipe
block, soakpit tha lo etc. kan khawih thei
reng e. Rate:2500
PAPUIA
VAIVAKAWN
(10-3) 9485115357
Septic tank paih leh repairing kan ti
thei e. Rate - 2500/-
BIAKZUALA
CHANMARI
Ph: 9862098755
2325449
(5-3)
Septic tank-a harsatna nei tan paihfai leh repair
kan thawk thei reng e. Rate - Inbiakremna.
ZODINSANGA,
(6-5)
RAMHLUN
Ph:9774163363/8415060962
Septic tank paih leh repairing kan ti thei e. Rate
: Inbiakremna.
RUATFELA,
BAWNGKAWN
Ph : 9856304883
(8-6)
9862841473
Septic tank paih leh repairing kan ti thei reng
e.Sakawrek a thlawnin kan pe thei e.Rate Rs.250
PC MAWIA, Vaivakawn
8974115854
8974304482
(3-1)
PUI, Electric
8974115854
8974304482
(3-1)
CHUANTEA, KHATLA
8974115854
8974304482
(3-1)
Septic tank paih leh repairing kan ti thei e. Rate inbiakrem.
RUATA HAUZEL,
ARMED VENG
Ph : 9436194622,
(6-1)
9612309357,
0389-2317783
ti thei reng e. Rate: Inbiakremna
BIAKA BETHLEHEM
8962967831
8974360731
ti thei reng e. Rate: Inbiakremna
(6-4)
ROHLUA BAWNGKAWN
8414093690
Septic tank paihfai leh repairing
engkim kan ti thei e. Rate: Rs. 2500/-
(4-4)
(5-1)
FELA DURTLANG
9856379913
Septic tank paihfai leh repairing engkim kan ti
thei e, sakawrek kan nei bawk. Rate Rs.500/-
P.C SANGTEA RAMHLUN
9612510518
9615445979
(5-1)
Septic Tank paihfai leh repairing kan ti thei, Sixtex
bur lian kan phur a, kan trip hlawk thei ber. Rate
- Inbiakremna
HUNA,
RAMTHAR
Ph : 9612587596
(10-1) 9612874582
Septic tank tlawmte in kan paih
thei. Rate Rs.850/-
RINTEA RAMHLUN
(6-3)
9774222438
9856449220
Septic tank a harsatna nei tan koh theih
reng kan ni e. Rate: Inbiakremna.
CHHUANA, VAIVAKAWN
8575564601
(6-5) Ph: 9612574353
Septic tank paih leh repairing
kan ti thei e. Rate Rs.2500
HLIMA , DINTHAR
Ph: 9862098755
(5-3)
2325449
thawk thei e. Rate: 2500/-
LALTHANSANGA
CHALTLANG
(6-5) M. 8729985015
Septic tank a harsatna nei tan paihfai leh repair
engkim kan ti thei e. FSakawrek mamawh tan
kan nei. Rate :Rs.2500/-
ZAIA MISSION
(5-4)
VENG
9615445979
9612510518
P.S.TUI
Tui thianghlim in tlak khamtui fim ngei,
407 Tipper tanker in 4000 ltr engtiklai pawn
kan pe thei ta. Pipe leh water pump kan
nei tha tawk e.
(20-9)
Ph : 9436142832,
9612723373, 8014648261
LM TUI
Tui thianghlim fim tha tak 207 in
2000 litres kan pe thei e. Pump
kan nei nghal bawk e.
(20-9)
Ph : 9862372750,
9436362438
L.N.TUI
Tui thianghlim leh fim tak 207 in
litre 2000 kan pe thei e. Pump kan
nei nghal bawk e.
(10-9)
Ph : 9612183474,
9436362436
NUNNA TUI FIM
Furlai pawh a fimkak reng mai,
ruahsur pawh a nu ve lo, 407-in
4000 litres, pump nen kan pe thei
(7-5)
2347212/9436152557
SARON TUI
Tui thianghlim, fim tha tak kan
ei lai 207 in 2000 litres kan pe thei
e.Pump kan nei bawk (10-3)
8794702411, 9856977567
EBENEZAR TUI
CEE TEE WATER
Tui 4000 ltrs 407 in kan pe thei reng
e.2000 ltrs pawh kan pe thei e.
(20-12)
9862772500
9612318300
HCI TUI
Pik-up leh 407 in tui thianghlim ei
leh in tur kan pe thei reng e. Pump
pawh kan nei nghal bawk e.
(5-3)
Ph : 9862742938,
9612465166, 2348805
R.P.TUI
207, 407 in tui thianghlim ei leh in
tlak kan pe thei reng e. Kan pump
thei bawk.
(5-3)
Ph : 9862313127,
9612465166
MARY TUI
Tui in tlak leh hrisel Zuangtui a mi
ngei 407 in liter 4000 rang takin
kan pe thei reng e. Pump kan nei
nghal bawk e.
(30-3)
Ph : 9774790066 (Kima), 9862453522
J.M.TUI
Tui thianghlim kan ei in ber, tanky
a mi, litre 2000 – 4000 englai
pawhin 407 in kan pe thei e.
(4-2)
Ph : 9862732865,
8974215883, 8794224535
GOSEN TUI
Tui thianghlim 207 in 2000
litres kan pe thei, kan pump
thei bawk e.
(6-3)
Ph : 9774382461, 9774394497
FEN FEN TUI
Tui thianghlim leh fim tha tak 407
in litres 4000 kan pe thei a. Kan
pump thei bawk.
(10-2)
Ph : 9862305187, 0389-2343937
MOSIA TUI
Zuangtui a mi ngei 407 in 4000 ltrs
kan phur a, kan pump thei nghal e.
Ph: 9436141082, 9862867845,
(60-7)
8794581133
J.K.TUI
Tui in tlak leh hrisel, Zuangtui a mi
ngei 407 in litre 4000 rang takin
kan pe thei reng e. Pump kan nei
nghal bawk e.
(35-3)
Ph : 9862453522,
9774790066
HUAN ENKAWLTU DUH
Huana awm tur mipa fel tak
mamawh a ni e.
(2-2)
Ph : 9862340400,
9436197187, 03892341123
BIKE CHHAR
I.T.I. veng World Bank road ah
bike chhar a ni a, a neitu chuan tun
thla chhunga ngaihven tur a ni e.
(2-2)
Ph : 9615993873,
9612522503
Septic tank tlawmtein paih/repair
kan ti thei e. Rate 800/-
HLIRA, CHANMARI
Ph : 9615445979
(5-4) 9612510518
Septic tank tlawmtein paih/repair
kan ti thei e. Rate 800/-
HLIMPUIA,
KHATLA
Ph : 9615445979
(5-4) 9612510518
Septic tank a harsatna nei tan koh theih
reng kan ni e. Rate: Inbiakremna.
K. CHHANA, BAWNGKAWN
(4-2)
Septic tank khat paih leh repairing engkim kan
thawk thei e. Rate :- Inbiakremna
REMRUATA
(4-2)
THUAMPUI
Ph.9612229732
9862861176
FANAI DRIVING SCHOOL
Admission kan hawng reng e. Kan theihtawp a tha leh chipchiar
takin kan zirtir thin. Enchhin kan ngam e. Govt. Approved.
Fanai Driving School
Bungkawn (Near Khatla)
(5-3)
Ph : 9615488498, 9856420725
SAMUEL DRIVING SCHOOL
Motor khalh zir duh tan admission kan hawng leh ta. Kum
upa leh Hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Hostel a awm e, kan
theih tawp a tha in zirtirna kan pe.
Samuel Driving School
Millenium Centre, Ground Floor, A-48
(10-6)
Ph : 8794376499, 9862574498
MOBILE TRAINING DUH TAN
A hnuaia tarlan ang hian Central YMA chuan
a thlawna Computer zirna 9th Batch a buatsaih leh
dawn a, zir duh chuan a hnuai a tarlan ang hian dil
theih a ni e.
1. Dilna form lak chhuah hun
- 30th September, 2013 dar 10:00am atangin.
2. Dilna form lakna tur
- Central YMA Office hnuai.
3. Dilna form thehluh hun tawp
- 4th October, 2013
4. Interview hun
- 5th October (Inrinni) 11:00 am
5. Interviewna hmun
- Central YMA Office.
6. Result tar chhuah
- 7th October, 2013
7. Class tan hun
- 14th October, 2013.
General Secretary
Central YMA.
(3-3)
Aizawl, Mizoram
VOCATIONAL SCHOOL OF EDUCATION
Chaltang (New Nazareth Hosp)
Chawhma/chawhnu/Zan-ah puanthui a zir
theih e. 6 months course/admission free.
Zirchhuak tan hna kan nei nghal e.
(5-3)
Ph : 8974304165, 9862655580
HOSTEL ADMISSION
Night Hostel leh Hostel Pangngai nuam leh thawveng tak
October 2013 atangin hawn a ni dawn ta e. Board Exam turte
tan experience teacher rawn tur an awm reng bawk. (Zantin
Mathematics Tuition a free a pek an ni ang).
Eleos Tuition Centre and Hostel
Ramhlun Venglai (Near Biakliana Filling Station)
(3-3)
Ph : 9774586023, 8794277685
HOSTEL ADMISSION
Night Hostel leh Hostel Pangngai nuam leh thawveng tak
October 2013 atangin hawn a ni dawn ta e. Board Exam turte
tan experience teacher rawn tur an awm reng bawk. (Zantin
Mathematics Tuition a free a pek an ni ang).
Eleos Tuition Centre and Hostel
Ramhlun Venglai (Near Biakliana Filling Station)
(3-3)
Ph : 9774586023, 8794277685
VENA
(8-6)
CHANMARI
8416097255
REMA, CHALTLANG
Ph: 9862098755
2325449
Septic tank paih leh repairing tlawm
takin kan thawk thei e. Rate :
Inbiakremna.
LIANKIMA, TUIKUAL
(8-6) Ph : 9615122514
Septic tank khat paihfai/repair engkim
kan ti thei e.Rate: Rs.2500/-
RUATFELA
(4-2)
VAIVAKAWN
8575518841
MOBILE SPECIAL DISCOUNT
Mobile Special Discount mek a ni. Rs 700/- in (Mp3,
Bluetooth, Camera etc) awm a lo thleng ta. Internet (Facebook
etc) support tlawm takin kan pe thei bawk.
Samuel Enterprise
(10-8)
Millenium Centre, Ground Floor, A-48
HMELTHATNA LEH NGONA
CHAUH ZAWRHNA HMUN
Dawra thawk tur nula fel leh rinawm ORIGINAL
Thai leh Japan original product, hmai ngona, nona, hmaiduk leh
kan duh e.
(3-3)
Contact : 8729987005
WANTED MALE WARDEN
Hosteller te Maths zirtir thei, chhun lamah
class lak ngai lo.
(3-3)
Ph : 9774586023, 9774441277
WANTED
Looking for female for housekeeping in Delhi.
Free food, Accomodation, Good salary.
(2-2)
Contact : 09811341188 (Vijay)
TRANSLATOR TUR DUH
Hnamdang film Mizo tawnga lettu tur (Translator)
office timing anga kal thei tur duh a ni e.
(2-2)
Ph : 8014679154, 9089244528
ADVERTISEMENT
Application in plain paper with resume is invited for
the post of teaching faculty – (two) nos of Vocational School of Education (Commercial Garments/
Fashion design-Class XI-XII course MBSE).
Chaltlang near Nazareth Hospital
Qualification : Graduate and above in relevant subject (fashion/textile etc)
Last date of submission : 4th October, 2013, 10:00 AM
(3-1)
For information : Ph : 9436154512,
9862655580
HNARUAK
hmai bawl rehna, hmai thuangvuak tana tha em em, side effect
awm lo, “Kim Whitening Cream”, Dr.Japan Extra-Whitening”,
“Yoko Milk Cream” "Whitening Body Lotion", "Slim tea", ngona
sahbawn leh product, hrang hrang tlawm taka zawrhna hmunpui.
Address
:
THAI COSMETICS CENTRE
C.Thangkima Sana Zawrhna hnuai chiah
Bazar Bungkawn, Aizawl
(12-11)
Contact : 9862304975, 8575877576
NAUPANG SPECIALIST
Dr K.Vanlalhriati (Dr Mahriati) Paediatrician chu
Alpha Hospital Kulikawn ah Dar 10:00 atangin (Monday
to Saturday) nitin a rawn theih reng e.
(10-9)
Ph : 2300535
SPRAY PAINTING SERVICES
Roof, Ceiling, Fences, Decks, Interior/Exterior walls, indoor &
outdoor, Furniture etc. Professional finishes, faster & easier.
(3-3)
Save your time & money
Contact : 9436714632, 9612510369
COMPUTER FREE CLINIC
Dt. 23rd to 27th Sept. 2013 chhung hian Computer lama
harsatna nei, a duh a piang tan pan theih kan ni e. A
thlawn liau liauvin kan lo siam sak dawn che u nia.
( M.I.T. ) Sakawrpu Lui, Chhinga Veng.
(4-4)
Ph. 2300364, 9862810863, 9812521168
COMPUTER REPAIRING + FREE
Dawr pan buai ngai lo in Computer Software/Hardware
siam tur in koh theih reng kan ni. Monday to Sunday.
Koh man a awm lo. Free Games, Movies & Software.
(5-4)
Ph : 9856735882
COMPUTER REPAIRING
Computer Repair tur nei mimal in leh office chhun
lama remchanglo tan zanah pawh experience nei tha
tak koh theih reng ka ni. Koh man awmlo. Free Games,
Movies etc.
(6-5)
Ph : 9856512339
Hotel room service atan nula kan mamawh e. COMPUTER SIAM TUR NEI TAN
(2-1)
Ph : 0389-2347702
Computer (PC/Laptop) Hardware/Software siam tur
TEACHER REQUIRED
Candid English School, Saikhamakawn invites applications for
the post of Hindi Teacher (Middle Section). No. of Post – 1
Sd/- Principal
(2-1)
Contact : 8731066925, 9862648818
COOK LEH WAITER DUH
MS Restaurant, Dawrpui School kawt Zion Street
a thawk tur Cook leh waiter fel tak duh a ni e.
(3-1)
Ph : 0389-2300351, 8575277397
COOK MAMAWH
Awithang Restaurant, Dawrpui Police Station bul-ah
Cook pakhat (1) mamawh belh a ni e. Ruihtheih ti mi/
thatchhia/dawngdah tan dil buai a ngai lo ang.
(3-2)
Ph : 9862369186
HUAN ENKAWL TUR DUH
Huan a awm tur nupa/chhungkua ka duh.
Ph : 9436149233
DAWR NGHAK TUR DUH
nei tan, mimal in, Dawr leh Office ah te experience tha tak
nei koh theih ka ni e. Koh man a awm lo vang.
(4-4)
Ph : 9615377955
COMPUTER & INTERNET
Computer Repairing Windows XP, 7,8, F1, F2 hmet tel lo,
Computer muang, Internet, Printer etc Office leh in lamah
koh theih ka ni e. Aizawl ah chauh koh man Free.
(5-1)
Ph : 9862367380
COFFEE VENDING MACHINE
Coffee Vending Machine chi hrang hrang single, double leh
four lane lei tur kan nei reng e. Tin, coffee khawl leh cold vending
a hman chi Premix chi hrang hrang plain tea, cardamom tea,
coffee, caramel machiato, iced tea, cold coffee leh Hot chocoalte
te hi kan nei reng bawk e.
ZORAM TRADING COMPANY
Zarkawt, Aizawl
(2-2)
Ph : 0389-2343877, 9436155683, 8794110976
DISTRIBUTOR MAMAWH
Cosmetics Company lar tak tak Gatsby, Berina, Natura
& Biocare etc atan Distributor tur Aizawl leh district hrang
hrang ah mamawh a ni e. Ngaihven duh tan.
Hontrade International, Chaltlang
(6-5)
Ph : 8414092816, 8974052446
DRIVER MAMAWH
407 Driver tur Tuiphur leh Town trip thei experienced nei mamawh a ni. Ruihtheih ti tan dil buai a ngai
lovang. Hlawh inbiakremna.
(2-2)
Contact : 9862323534, 9612879914
PUANTHUI THIAM MAMAWH
HMAI LEH SAM SIAM ZIR DUH TAN
Puanthui thiam tak mamawh a ni e.
Line Bus Driver tur hmanhmawh taka
Ph : 9862222476 mamawh a ni e.
(2-2)
Ph : 9612857754, 9612857484
Mumbai leh Delhi a zirchhuakte hnenah eizawnna tlaka
zir duh tan zirna hun hawn a ni leh ta e.
Zir tan hun
: 1 October, 2013
Zir hunchhung : 6 months.
A hmun
: Hriati Sam siamna.
(6-5)
Contact : 9436154285
COOK & WAITER (CUM HELPER)
Cook & Waiter (cum helper) a rang lama mamawh a
ni a, a hnuaia number ah biak theih reng e. Hlawh tha tak
pek an ni ang.
(3-2)
Contact : 8014365953, 9436151312
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
Sesawng Lumpsum Aided Middle School-II ah a
Ph : 9862384949,
(6-5) 8257035792
Septic tank paih leh repairing kan
ti thei e. Rate:Inbiakremna
LeoPlus Annual Sale
Shift/Class – 6:30 AM
(3-1)
Kindly contact : 9856885954
Septic tank khat paihfai leh repair kan khawih
thei reng e. Rate : Inbiakremna.
KIMA, CHALTLANG
5
Smart Shoe India leather tha asiamte, Boots,
Casuals shoe, sneakers, tunlai pheikhawk chhuak thar
berte,kan nei kim hle,a thlengthar pawh kan discount veke.A
hmasa a piangvannei hmasa an nimai!. Discount Upto 50%.
D-67 Millennium Centre
(18-16)
Ph : 9436350136.
HNARUAK DIL THEIH
Hmeichhe sum leh paia rinawm tak
mamawh a ni.
And confidently with an experienced lady teacher. (2-2)
Ph : 9862376140
Septic tank khat kan paih fai thei, repair pawh
kan khawih thei bawk e. Rate : Inbiakremna.
FELA CHAWNGTHU,
RAMHLUN
Ph : 9862384949,
(6-5) 8729985403
Singapore a House Maid hna thawk duh tan
Registration a tih theih reng e. Hlawh Rs 23000/Loan in kan kaltir mai bakah Passport siamna leh
Air ticket chenin kan tum sak vek e. Singapore ah
ngei Mizote buaipui biktu tur Mizo nula Staff kan
nei bawk e. A nei awmchhun kan ni. Tin, Graduate leh Engineer te tan pawh hna kan zawn sak
thei reng e.
J&J EMPLOYMENT AGENCY
R.Z.Annexe, Zodin Bus Stop.
(12-10)
Ph : 9862827343, 8414900523
SPEAK ENGLISH NATURALLY
We are looking for a Call Agent, Experience in a Call Centre is preferable.
We are offering a monthly salary of Rs 5000/- with a 30% performance bonus
paid monthly. People with the following qualities may apply :
Minimum Qualification : Class xii. Computer Literate
Must speak English, Hindi and Mizo. Good phone manners.
Please call this number :
8415901306 for a telephone interview between 9am to 4pm.
(6-5) Ph: 9612574353
8575564601
(5-3)
BUNGKAWN
Ph- 9862861176
9612229732
Zirlaite thiam taka chhuah tir thin Driving School special ber inti ngam ngat
chuan admission kan hawng leh ta. Hmeichhe tan pawh pan chi ber kan ni.
Motor thar vek a zirtirna pek an ni. Scooty/Bike kan zirtir thei bawk e. Hostel a
awm e.
TIMOTHY DRIVING SCHOOL
Zion Street, Dawrpui, Vanapa Hall hnuai
(12-4)
Ph : 9436352423, 9863292333
A THLAWNA CYMA COMPUTER ZIRNA
(5-2)
SAMUELA
SPECIAL DRIVING SCHOOL
SOM SOM TUI
Septic tank paih leh repairing kan ti
thei e. Rate - 500/-
Septic tank khat leh repairing engkim kan thawk
thei e. Rate: INBIAKREMNA
reng e. Govt. approved kan ni a, Hostel a awm bawk, Tin, BPL
zirlai kan kawl loh lai tak a ni.
Principal,
Siakeng Driving School, Dinthar, Aizawl.
(10-10)
Ph : 9862982449, 9612163702
Tui thianghlim, ruahsur pawh a nu
ve ngailo, 207-in 2000 liter kan pe
thei a, kan pump thei bawk. (12-4)
Ph : 2347776, 9862517014
thawk thei reng e. Rate:Inbiakremna
K.AUTEA, VENGHLUI
Ph:9612368183
9612122023
SIAKENG DRIVING SCHOOL SINGAPORE A HNATHAWK DUH TAN
Eizawnna tlak, thiam taka motor khalh zir duh tan a zir theih
Admission fee Free, Eizawnna tlak leh thiam takin phone chi
hrang hrang China phone telin Software leh hardware kan zirtir e.
Zirna hmanrua a thlawn a ni. Hostel mamawh tan a awm bawk e.
TECH-INN Mobile Repairing & Training Centre,
Bazar Bungkawn, Vaivakawn Peng
(10-1)
Ph : 8014159338, 9612099411
Tui thianghlim liter 2000 Pick up in
kan pe thei reng e. Pump na kan
nei bawk.
(10-7)
Ph : 8415970623,
8575308831
SEPTEMBER 27, 2013
A d v e r t i s e m e n t
Classified
SEPTIC TANK KHAT TAN
FRIDAY
hnuaia hna te hi a ruak a. Recognise University degree nei
tan a hnuaia hming ziak hnenah hian dilna a thehluh theih e.
1. Headmaster, Graduate with B.Ed/Post Graduate
2. Teacher one post, Graduate/a tlukpui recognize University degree nei.
Dil theih hun chhung
: 11th October, 2013
Written and Interview
: 14th Oct, 2013 (Mon)
Sd/- J.Lalmuansanga
Chairman
Managing Board Sesawng Middle School-II
(3-1)
Ph : 9862129631
WANTED
High School Teacher for Science/
English Teacher (1 post each), eligible for
BA/BSc and above. Pay – Rs 10000/-.
Walk In Interview.
(2-1)
Ph : 9436142969, 9089282194
RC EXPRESS CANTERER
5’star Deluxe recipe a siam Pastries, cookies, Snack
+ Lunch & Dinner, Wedding, Kohhran etc tan i
budget a zirin tuihnai takin kan siam thei ta che.
Contact : Chef R.C.Chongthu
(5-1)
Ph : 8974378183, 8729817746
BUS DRIVER
TRUCK KE SAWM DRIVER DUH
Motor lian ke 10 nei, a thar hlak khalh tur Driver
mamawh a ni a, ruihtheih tilo tan biak theih kan ni e.
Ph : 8730801103, 9862359632
MIZORAM RURAL BANK : HEAD OFFICE
CHIBAI BUKNA
Mizoram Rural Bank din champha vawi 30-na (27.09.2013 ) denchhenin
kan customer leh Zoram mipuite duhsakna chibai kan buk a che u.
Hengah te hian MRB hi rawn hmang tangkai belh zel turin kan han sawm
nghal che u a ni e –
1) Core Banking System (CBS)
2) National Electronic Fund Transfer (NEFT)
3) Real Time Gross Settlement (RTGS)
4) Internet Banking
5) Rupay Debit Card (ATM)
ATM Card mamawh te’n mahni account neihna branch hnai berah ngaihven
theih a ni e. MRB ATM Card hian eng ATM Booth ah pawh pawisa lakchhuah
theih a ni. Sorkar hnathawk leh Company a thawk tan hlawh lakna remchang
tak kan ni bawk e.
Chairman
Mizoram Rural Bank
6
AIZAWL
DAWNTISEI
" Ruahmanna chauh chu engmah a ni lo
ruahmanna tel lo chuan a hlawhtlin theih loh "
DOCTOR-TEN
min rawk em?
 LALNGAIHAWMA KHIANGTE, MVT
Mipui lungawi loh chhan a inang lo
Tun hnaiah pawl leh khaw tawh bawk nen an chanvo tur hi
hrang hrangin an chanvo dik an hre rân vek tawh a, an chanvo
tak chang loa inngaiin sorkarah dik tak an chan phak loh avanga
thil phût an neih thu an sawi lungawi lohna an lantir \hin hi
chhuak nasa a, khaw \henkhat an thiamawm hle. Heng mite
phei chuan inthlana inrawlh loh hian sorkar hi a tih tur dik tak ti
thlenga an inhuam thute an sawi. turin an nawr a, huaisen takin an
Kumin tawp lamah hian dikna an au chhuahpui.
Hetihlai mek
Mizoramin MLA
Lungawi lote hian inthlan dawn
kan thlang dawn a,
lungawi loh
remchanga laa mahni
hei vang pawh hi a
hmasial taka thil
ni ang, lungawi lo
chhan
nawr pawh an awm
thawm a ring a, thil
\henkhat hi
phût nei pawl an chu sorkar hian ve tho a, heng mite
hi sorkar hian thliar
pung zel. Lungawi
a ngaihtuah
hrang thiam se a
lohna nei tam tak
chian a ngai a,
\ha hle. Inthlan dawn
hi chuan inthlan lo
mipui lungawi a nih vanga lungawi
awm tur remchangaa
lote hian an
lo zawng zawng
hmangin sorkar
chanvo
dik tak tihlungawi tum hi a
hi a dawihzep lai
leh nawr a nawm an ngiat a nih \ha ber lo tih chu kan
chuan tihsak tawnhriatah a chiang
hunlai a ni tih an
hria a, hma an la
theih ni se a tawh a, vote hmuh
tam phahna pawh
mai niin a lang a;
\ha hle
a ni lo tih a lang
nimahsela lungawi
lo \henkhatte lungawi loh chhan tawh. Hetihlai hian lungawi
hi chu an chanvo dik tak an chan lote lungawi loh chhan \henkhat
zawh loh vang a ni a, ngaih hi chu sorkar hian a ngaihtuah
chian a ngai a, mipui lungawi
pawimawh a \ha hle.
Thingtlang kilkhawr berah lote hian an chanvo dik tak an
pawh lehkhathiam tak tak an ngiat a nih chuan tihsak theih ni
awm a, inbiak pawhna a \ha se a \ha hle.
Tunge mi ropui?
Mi pawimawh
leh zahawm nih hi
thil nuam tak a nih
a rinawm. Dinhmun
sang tak luah mi
ropui, zahawm leh fak
tlak tak tak an awm
laiin din hmun sang
tak luah ve tho si fak
tlak miah lote pawh
an awm.
Tlem lai deuh khan
motor-a VIP light
vuah thei tura tih chin
bak vuah an tam em
avangin sawiselna a
tam a. Chutih laiin
motor-a designation
plate tar erawh kan la
ngaisang hle. Kan tar
chhan nia ngaih theih
chu traffic police-te
leh mite’n ropui min
tiin min zah se tih
hi a ni. Designation
plate motor-a kan tar
hian chapona rilru
min siamin a hriat
a, kristiante tan phei
chuan thlemna a nih
theihna lai pawh a
awm ve tlat.
Kan nihnate leh
kan ropuinate hi
kan lirthei hnung
leh hmaah emaw ka
hming bul leh tawpah
emaw ni loin hna
thawh \hat leh rinawm
lamahte lantir zawk ta
ila, a va ropui dawn
em! Min dawrtute’n
min hriat theih nana
kan office-a kan
designation tarte hi
duh tawk ta zawk ila.
Hruaitu kan awm
chu a ngai; nimahsela,
hruaitu nih kan chak
dan em em erawh
hi chu a mak ve
det. Hruaitu kan nih
theihna turin eng
pawh tih kan hreh
tawh lo ni berin a lang.
Facebook-ah tak ngial
pawh administrator
nih duh vanga group
siam ta mai te,
administrator nihtir
tura mi dil ve tawp
mai te, administrator
nih avanga intithu
taka group member-te
khak, vau leh remove
nuam ti kan tam hle.
Hei hian thuneihna
lama kan tuihalzia leh
thuneihna duh duha
hman nuam kan tihzia
a tichiang hle.
Hruaitu hna leh
mawhphurhna dik tak
hriaa a nih dan tur dik
taka thawk tur chu ni
ilang chuan hetiang
em emin hruaitu nih
kan chak lo ang. Eng
vanga NGO, Sorkar,
kohhran, etc. hruaitu
nih chak em em ta nge
kan nih le? Kan fin
kan thiam vang nge
mahni ham\hatna tur
leh intihropuina tur
kan zawn vang zawk?
Dinhmun pawimawh leh sang tak
luaha rinawm tak leh
inngaitlawm taka hna
thawk \hintute chu mi
ropui an ni. Chutiang
mite chuan an hming
bul leh tawpah
engmah ziak loin an
office leh lirthei-ahte
pawh eng mah tar lo
mah se an ropuina chu
mi zawng zawngin
an hre tho tho. Tin,
dinhmun sang luah
lem lo mah se mahni
hna leh mawhphurhna
\hahnem ngai tak leh
rinawm taka hlen
chhuak \hintute pawh
mi ropui an ni. Dikna
leh rinawmna nei lo
dinhmun sang tak
luahtute ai chuan an
ropui fe zawk.
Mi ropuite chu thu
chauh ni lo thil \ha
tihah teh leh hriat an ni
zawk \hin. Kan office,
lirthei leh thuziaka
kan nihna tihlan a nih
loh avanga miten min
hre lo a nih chuan kan
la ropui lo tawp tihna
a ni.
KL Liana, Mizoram tiin New Delhi
a\angin lehkha rawn
thawn ta se Pu KL
Liana chuan a hmu
ang em? Nang paw’n
i hmuh i inring em?
- Miltona,
Vaivakawn
Published and Edited by K. Sapdanga and printed by him at Charity Press,
Aizawl Venglai, Aizawl–796007, Mizoram.
News Editor : Lal Rinmawia Mobile - 9436140429 Mail: mamavanglaini@gmail.com
Joint Editor : Lalnghinglova Hmar
Reporters - K.Zothanpara, Malsawmdawngzela Hrahsel, Judy Lalropari, Joseph Lalhriatpuia
Hmânah pawh kan sawi
tawh \hin a, kan la sawi zêl
ngei ang. Vanglaini 22&23
September, 2013 chhuaka
‘Aizawla doctor private
clinic bihchianna’ tih kha
kan lo chhiar deuh furin a
rinawm. Vanglaini palaiin
doctor private clinic a
zirchianna kha a rintlâk tûrah
ngai ila. He zirchianna hian
tûn hma pawha kan lo sawi
fo tawh \hin sawrkar doctorte NPA (Non-practicing
allowance) chungchangah
mipuite beng a tihvâr ngei
ka beisei. NPA an lâk bawk
si chuan thla khata an sum
lâk luh tam tûrzia leh dân
loa mipui leh sawrkar sum
min rûksakzia pawh a lang
chiang hle âwm e.
Doctor hna hi doctor-te
ngei pawh hian an hai fo.
An hna thawh hi service
(rawngbawlna) a ni a,
business (sumdawnna) a
ni lo. Mi duhâm leh mahni
\ânghma hai mi tân doctor
hna thawh ve ngawt chi a ni
lo. Thiamna avanga doctor
zir tûra nu leh paten kan
fate kan nawr liam ve ngawt
\hin pawh hi kan inbihchian
a hun. Miin sum leh pai
neih \euh a duh a, hlâwkna
a beisei chuan commerce
zir sela, sumdawng mai
rawh se. Midangte tâna
malsawmna nih duh a, miten
damna an chan theihna a
nih dâwn phawt chuan tia
rawngbawlna rilru pu tak
takte tân chauh MBBS hi
zir chi a ni.
Mizoram doctor tam tak
hi chuan hlâwkna ringawt
ûmin hna an thawk. Service
rilru pu lovin business rilru
an pu a ni. Hei vang hian
mipuiten harsatna namên
lo kan tâwk a, kan sum leh
pai pawh min sawh hêksak
nasa hle. Businessman
aiin doctor, sumdawng
rilru pute hi an hlauhawm
zâwk. Businessman chuan
a customer-te tihlâwm a
tum a, hlâwkna tam tak
a hmuh theih nân tlâwm
takin a insiam \hin. Doctor,
sumdawng rilru pute erawh
mipuiten kan mamawh a,
kan pan lo thei lo tih an
inhriat chian êm avangin
anmahni pantute rilru an
hliam fo. Heti ang tih chîng
doctor-te hi rawngbawl hna
thawk an ni lo va, sumdawng
an ni zâwk.
Doctor, sumdawnna
rilru pu te hian kan sum
leh pai chauh min chhuh a
ni lo va, kan rilru thlengin
min rawk a ni. Anmahni
a\angin damna leh hahdamna kan beisei a; mahse, rilru
na deuha min chhuah châng
a tam mai. Sum tam tak
sêng chungin \awngka vîn
leh ngaihnobei lo zet zet
kan dawng a, kan rilru min
tihhnual châng a va tam êm!
6th Pay Commission
Report (March, 2008)a doctor-te NPA pêk an
nih chhan chu - an zir hun
chhûng a rei bîk vang leh
hna an thawh hun chhûng
(service) a tawi bîk vang te,
office hun chhûng mai bâkah
emergency thilah an thawh
chhuah fo a ngaih vang te
leh adt. Finance Department,
Govt. of Mizoram-in 2010-a
notification a tihchhuahah
chuan sawrkar doctorte basic pay + NPA hi
Rs.85,000 p.m. aia sâng lo
tûr a ni tih a chuang. NPA
la lo ngam doctor chuan
thla tin chêng sing chuang
chu a hloh zêl dâwn niawm
tak a ni. Chutih laiin private
practice-na lamah thla tin
chêng nuai dâwn emaw
nuai chuang an la lût ziah
thung. Thla tina NPA an lâk
pawh hi mi tam tak thla khat
hlawh aia tam a ni a, private
practice-a an lâk luh ngat
phei hi chu mi tam zâwk
thla khat lâkluh aiin a sâng
fe a ni.
Sawrkar doctor duat
lai, private clinic neia nonpracticing allowance la
bawk si te hian mipui leh
sawrkar min rawk a ni. Heti
ang tih chîng doctor-te hi
sawrkar hian chhui chhuak
vat sela, a \ûl a nih chuan an
phu tâwk hremna pawh pe
ngei bawk rawh se. Mipuite
min rawkna avang pawhin
hrem an phu a ni.
tûr tlêma zâwng an lo ziak
a, Rs.200 chu kan chawi a
ni dêr! Kan sawisêl ve viau
\hin na a, a sâwt mawh hle.
Doctor thiam tak tak an
ther fup te hian kan thla a
muang a, natna khirh tak
pawh vei ila, dam leh ngei
kan inbeisei \hin. Mipui
rawngbawltute rau rauah
doctor leh nurse-te hi chu
an fakawm a, kan nunna hi
an kutah a awm tak meuh
meuh a, an tel loa awm thei
lo. Chu hun remchâng chu
laa mahni inhaivûr nâna an
hman chuan kan chuti hlauh
thung.
Hei erawh kan hriat
atân a \ha âwm e. Kan
inentîr dâwn rêng rêngin
serious lutuka kan tlûk thal
tawp hma ngei hian civil
hospital-ah ngei inentîr \hin
ila. Test hrang hrang pawh
civil hospital-ah ngei ni
thei se. Mipuite mamawhna
a sân avangin doctorte hian clinic an hawng
\hin. Chu ‘mamawhna’ chu
remchângah lain \henkhatin
sumdawn nân an lo hmang a,
a pawi hle. Hlâwkna tel lovin
tu mah kan thawk ngawt
Kum 2010 khân private
clinic-a inentîr man Rs.100
a\angin Rs.200-ah an tisâng
a, mipui lam tân chuan na
\alh \alh tak a ni. “Ka pu, hei
ka result chu” tiin lehkha pan
thlir thler kan hmuh a, an lo
thlêk vung vung a, hawrawp
chhe fahranin damdawi ei
peih si lo. Mahse, hlâwkna
ûm ngawr ngawra kan thawh
erawh chuan midangte tân
hlîng kan chang thuai \hin.
Sum leh pai ît vang maia
NPA la chung renga private
clinic hawngtute hi ram leh
hnam hmêlma, mipui leh
sawrkar rawktute an ni.
AW MIPUI, HARH RAWH
 Rosangzela, Venghnuai
orkar hna peng hrang
hrang hmanga ram rorel
leh mipui kaihhruaina
hmanrua (bureaucracy system)
hi British hunlaia East India
Company \hutchilhtute Warren
hasting, Lord Cornwallis leh
Lord Wellesly-ten bureaucracy
pian hmang hi an duang a.
British Crown hunah pawh an
chhawm chho zel a. Bristish-ho
khan India ram hlutzia an hria
a, theih ang chena rei awp an
duh a ni. India mite awp beh
nana hmanraw \ha tak chu
bureaucracy system hi a ni.
Heng sorkar hna peng hrang
hrang kaltlang hian mipuiah
chhiah an la a, dan leh thupek
an kengkawh bawk a. Mipuiin
sorkar milian leh sorkar hna
chelh tute sâng taka an en
theih nan an cheibawl a (steel
frame). Mipuiin tih theih an nei
lo a, sorkar kalphung leh hna
chu mipui hriat phak a ni lo.
Thim leh var an thliar thei lo a
ni. Heng hunlaia sorkar miliante
rorel dan chu, “They ruled with
an iron hand in a velvet glove,”
(evolution of bureacracy) an
ti deuh kher \hin. Republic
of India a pian pawhin sorkar
hna peng hrang hrang hmanga
ram rorel leh kaihhruai chu
kan kalpui ta zel a. Mipuiin
kan rawih sorkar hnathawk te
hna kalphung kan hre lo a, file
kal kual dan pawh kan hre hek
lo. Sorkar hna vir vel chu kan
uipui tui lian thlir vel mai mai a
ni. Hetia mipui kan hawi ât lai
hian sorkar hnathawk, a bikin
sorkar miliante chuan eiruk dan
kawng an hai kua a, corruption
kawng an sial ut ut mai a ni. File
kal nuai nuai karah mipui chan
ai an lo ziak bo a. Mipui hawi ât
S
a hun ta lo, harh a hun. Britishho vekin hetia sorkar hna peng
hrang hrang hmanga file kal
kual tir vak vak hian hna a ti\
huanawp a, eirukna kawngkhar
a hawng zau tih an hria a. An
kalsan tawh a ni.
Khawvel kalphung a
danglam zel a, mizo \awng tluk
zeta kan hriat transparency-in
ro an rel \an ta a. Sorkar hna
kalhmang leh hmasawnna
hna sorkarin a kalpui dan chu
mipui tan langtlang a ni tur
a ni tih a ni ta. Tunah chuan
mipuiin kan duh chuan sorkar
file pawimawh pawh kan keu
thei a, kan hriat duh kan zawt
thei ta bawk a. Sorkar hna vir
vel chu mipui lakah hup bo
theih a ni ta lo. Sorkar miliante
pawh an chalah kan kâwk
thei ta a ni. Sorkar scheme
hrang hrang pawh sorkar laipui
chuan mipuite an chian loh
a hlau hle a, chiang takin
sorkar scheme siam hre ve
se a ti a, Bharat Nirman te an
ti ta hluai a. Sorkar scheme
hrang hrang heng mirethei
zual inhlawhna (MGNREGS)
te, intun nunna tur (SGSY) te,
NRLM te, thingtlang kawng
siamna (PMGSY) te, mirethei
insak \anpuina (IAY) te, tar leh
chhumchhia \anpuina (NSAP)
te leh a dang khawihtu RD
Department thawhdan a fel em?
Mipui hnen a thleng em? tihte
lo bihchiang turin vantlang a\
angin Bharat Nirman Volunteer
din a ni a. Heng volunteer te
hian hlawh an nei lo, mahse
an RD block huamchhungah
heng te hian a felfai em tih an
um zui \hin. Chutiang scheme
dang dang heng Department
of drinking water supply
hnuaia programme khawtlang
tihthianghlimna (TSC) te tui
thianghlim pekna (NRDWP)
te umzui a \ul hle. In khuaah
hetiang scheme kal mek ah
hian I lungawi em? kan thlir
liam mai mai dawn em ni? Tih
theih kan nei, harh a hun.
Facebook lut chhuak \hin
rau rauah pawh ram vei mi,
development hna chhe lutuk
pholang tute hi kan dah sang
tur a ni. Citizen journalist/
Democratic journalist in ni,
professional journalist te hmuh
phak loh leh khawrh chhuah
theih loh te in rawn phochhuak
\hin a, \ang sauh sauh ang
u. He social network/media
sharing website kaltlang hian
khawvelin Arab Spring, Occupy
wall Street, 2013 Turkey
protest leh a dang tam tak te
hi kan lo chian phah a ni. Heng
technology \hang mek kaltlang
hian mizo \halai te ram tan I
harh zel ang u. Thilmak leh
rapthlak chauh special report-a
tuipui loin thutak buaipui a
hun tawh a ni. Khawtlang leh
Kohhrana nihna awrh vul chûk
duhtawk mai loin Zoram \han
ti\huanawptute hi mahni hmun
\heuhah i nêk chêp ang u.
Ram tana Development
lo thleng tur te pawh kan thlir
ang, kan lo zirchiang bawk tur
a ni. Kan hriat angin ni 23.07.13
khan Ministry of Finance chuan
VGF scheme kaltlanga Tuivai
HP Megawatt 210 pe chhuak
thei siamna tur a pawm ta.
He PPP Mode-a din tur Tuvai
HP hi kum 35 zet a senso
tam zawk tum tu company ten
an enkawl dawn a, an hlâwk
lêt ngei theihnan an kalpui
dawn tih hre reng chungin
thu lawmawmah kan ngai a.
Kumin chhungin state dangah
pawh VGF kaltlangin Mumbai
Trans Harbour Link Project te,
Hyderabad Metro Rail te leh
a dang kalpui a ni. Anni chu
puitling takin an chhuah leh
mai dawn a. Keini hian Tuivai
HP hmasawnna ruhrel lian tak
hi dik leh fel takin kan puitlin
ve ang em? Puitlin tir kan duh
chuan mipui kan pawimawh
a ni. Tih tur tamtak kan nei.
Ministry of Finance in he PPP
kalphungah hian Rules tam
tak a duang a, chung zingah
chuan mipui tan langtlang
(transparent) in construction
bul \an a\angin an thawk tur
a ni tih hi. Dissemination of
Information Rules 107 na
ah kan hmu a, RTI Act 2003
tlawhchhanin contract a\anga
termination thleng pawhin kan
lipsé thei a ni. Trade secret/
intellectual property erawh
a \ul chuan an hup thei tih
chauh a ni. Look east Policy
kan ti a, hma lak mek reng a
ni. Ministry of External Affairs
ngaih pawimawh he khawchhak
kawngka inhawng mekah hian
sawi tur tam tak a awm. Chung
zingah pakhat chauh sawi ta
ila, thingtlang khaw kilkhawr
kha sumdawnna kawngpui
(commercial route) in a paltlang
dawn a ni. Heng khuaa cheng
mipuite hi heng hmasawnna
lo thleng tur lo dawngsawng
thiam turin tuai hriam an ngai
a ni. Awarness programme an
mamawh mek tih hi.
Rangvamual leh Phunchawnga 'zu' nêk chêp tura kan
harh chhuak ang zet hian ram
\han ti\huanawp tute hi nek
chep turin I harh ang u.
AIZAWL
DK CATERING
(Fresh & Delicious)
Falkland Veng, Aizawl.
Catering for your every occations and Event.
(5-2)
Ph : 9436140098, 9612160047
LM CATERING
Ruai thianghlim leh tuihnai Birthday, Wedding,
Anniversary, Kohhran thil tih, Picnic etc engtiklai
pawhin order theih reng kan ni e.
(5-4)
Contact : 9862957695
LUNGMUAN CATERING
DISCOUNT! DISCOUNT!
(3-3)
50% & 40%
FLAT
At
Puma Lifestyle Store
Main Street, Zarkawt
Last Date – 5th October ’13
MIN KO MAI TA CHE
Fridge, water cooler, deep freezer, washing machine
chhia kan siam thei reng e.
D.J.Refrigeration Service
(4-3)
Ph : 9612306847
WORKSHOP & SUMO
Ruai tuihnai leh thianghlim tak, chaw eikhawmna hrang
hrang, Birthday, wedding, Anniversary etc. atan i duh ang
thlap leh i budget mil tawk in kan siamsak thei reng che.
(10-3)
Ph : 9615174234, 9612231466
Fridge, washing machine, A/C etc kan siam thei e. Pan leh koh
theih kan ni e. Manipur Sumo ticket a lak theih reng e.
Popular Fridge Works, Zarkawt
(5-3)
Ph : 2343494, 9862596612
LAPTOP OFFER @ FEL FEL DIGITALS
V.B.REFRIGERATION
HP Premium Partner Fel Fel Digitals ah HP Laptop lei
te tan wireless mouse FREE (worth Rs 1000).
Validity - Sept 26th to 30th or till Stocks last. (4-2)
Fridge, washing machine, deep freezer, water
cooler chhe siam tur nei tan koh theih reng kan ni e.
(3-2)
Contact : 9612433081
FLIGHT TICKET BOOKING
Home delivery engtik hunah pawh booking tih
theih reng a ni.
Sailo Travel
(5-5)
Ph : 9774781818, 9774393383
HEARING AID (BENG DAR) TUNLAI BER
Starkey Bengdar chhuak thar 3 Series
Ri fiah, water proof leh bawlhhlawh lut thei lo,
ri bengchheng ti bo thei leh XINO TINITUS,
Bengkiu leh ngawng vuah tur bik kan nei thar e. A
lang leh lang lo duh thlan tur a awm.
Millenium Hearing & Speech Clinic
Millenium Centre : D-4, 3rd Floor
(5-1)
Ph : 0389-2306334, 9856090436
MIPUI HRIATTIRNA
1. Godrej Company kut chhuak that bik zia i hre tawh em? A
hria apiang an zawng chhang zel. Han chhin ve teh.
2. Godrej Air-conditioner, Fridge, W/machine, M/Oven te hi
company dang siam aiin a khawlh a chak bik hle.
J.M.STORE
Distributor, Godrej Appliances
Zarkawt kawn leh Chanmari
(5-2)
Ph : 0389-2340962, 2306597
STAM DICTIONARY LEH
SHERLOCK HOLMES BU KIM
Science leh Mathematics Dictionary Mizo
tawnga siam A man Rs 100/- chauh. Leh Sherlock
Holmes Bu kim – Rs 1200/- man Vanglaini Office, Zarkawt ah lei tur a awm e. (5-1)
HRIATTIRNA
Mizoram Oil Tanker Owner Association (M.O.T.O.A.)
hruaitu thlan thatna neih tur a ni a. Oil Tanker neitu zawng
zawng membership fee Rs 100/- leh Annual Fee Rs 1000/keng theuh tura ngen kan ni e.
(3-2)
A hmun : Bawngkawn YMA Hall
A hun : Dt 28.9.13 (Inrinni) dar 11:00 AM
ARVY 3D CINEMA
Zodin Square, Near State Bank, R.Z.annexe Bldg.
Showtime : 11:30 am, 3:00pm, 6:30pm
Saturday : 10:00am, 1:00pm, 4:00pm
Ticket : Rs 150, Children Rs.100
Coffee, Tea, Cold-drink, Chipps available
(10-7)
Ph : 9774310525, 9436386499
WANTED RENTED FLAT
Wanted Rented Flat within Rs 7000/- to 9000/
- having five (5) rooms with separate two kitchen
and bathroom for an office and staff accomodation
in and around central Aizawl or Zuangtui area. Parking for one light vehicle should be available. (4-4)
Please contact : 9436158720, 8794503513
HMAN THEIH RENG E
Jatinga balu, Bagha balu, Brick 909 Tipper leh 1616 Tipper in Mizoram khawi hmunah pawh kan phurhsak thei reng
e. 909 Tipper leh 1616 Tipper hman tur a awm e. 3118 (12
tyres) hman tur a awm bawk e.
(6-5)
Ph : 9436351777, 9862370478
MOTOR HIRE THEIH
Guwahati khaw chhungah engtik lai pawhin motor (Ecco) hire tur kan nei reng e.
(31-20)
Contact - Valtea, Ph: 09957878961
LEI DUH TAN
1. JCB 4D – Hydraulic pump thlak thar engine siamna la rei lo
2. Scorpio CRDE (2006) model la tha tak chu ka hralh phal e.
(3-3)
Ph : 9862770019, 8974994020
IN HMUN DUH TAN
In hmun kawng bul te Chanmari leh Edenthar
in ri na bulah in hmun 2 saktheihna LSC fel thlap
nuai 7 (sarih) in ka phal e.
(2-2)
Ph : 8974772163, 8414049285
IN LUAH TUR DUH
Birla Sun Life Insurance Manager tan in luah tur
hmanhmawh taka duh a ni a. A hmun chu Kulikawn leh
Bawngkawn inkar nise. Hna pawh a awm a duh tan.
(2-1)
Ph : 9774228170, 8730093769
LEI DUH
Heng vengah te hian in lian tha tawk tak, rel
lai pawh nise duh a ni. Thakthing, Kulikawn,
Mission Veng, Khatla, Tuikhuahtlang, Upper Republic, Venghlui. Commission
inrawlh a tul lo ang. (2-1)
Ph : 9862325305, 9862386450
IN LUAH TUR MAMAWH
Doctor leh a awmpui tan Chaltlang
leh Khatla inkar in luah tur mamawh
a ni. A man Rs 3000 – 4000/- inkar.
(3-3)
Ph : 8732039132
QUARRY HRALH PHAL
Rokhawlhna avangin Quarry company in No.1 a an dah, tuihna
awmrengna, fur ah pawh motor
engpawh lut theihna Thenzawl
hmunah hralh phal a ni e. (3-1)
Ph : 9436376920, 9862131251
1109 HRALH PHAL
Truck 1109 Mz-01 E-tha tak
hralh phal a ni e.
Ph : 9436954912
407-4X4 HRALH PHAL
Ka motor 407 4x4 rokhawlhna
avangin ka hralh phal e, A man
chu inbiakremna a ni ang.
Ph : 9436140233, 9436352898
ALTO HRALH PHAL
Alto K10 2010 model Mz-01 F9xxx tax cleared Rs 280000/negotiable.
(2-1)
Ph : 8415881902, 9856536599
TRUCK HRALH DUH
Ka Truck Mz-01 G-7621 sum
mamawhna vangin ka hralh phal
e. A man inbiakremna.
(2-1)
Ph : 8730094387
ADVERTISEMENT
407 HIRE THEIH
407 thar hlak hire tur kan nei
reng e. Tin, Maruti Eeco tha tak
tak pawh hire tur a awm e. (3-2)
Ph. 8974215883/ 9862732865
SX4 DUH TAN
Shillong-ah Doctor ta uluk taka enkawl,
SX4, touch screen music system leh
Parking camera vuah sa, alloy wheel
leh full power window (high end) Rs
380000/- (negotiable) in lei tur a awm e.
(3-1)
Ph : 9862674355
TAXI HRALH PHAL
Taxi la thar tha tak dim taka enkawl
chu phai awm dawn vangin hralh
ka phal e. Rs 200000/- fix.
Ph : 8014684510
GYPSY HRALH PHAL
Gypsy (soft top) ka hmanlai hralh
ka duh a, a duh chuan min rawn
be teh u.
(2-1)
Ph : 9436783185
SANTRO (XING)
White, sound system tha tak document clear, la thar tha tak, A man
inbiakremna.
(2-1)
Ph : 9862362437
CHEVROLET (SPARK LT)
FRIDAY
AWMPUI TUR
IN HMUN HRALH PHAL
AWMPUI TUR DUH
IN HMUN 2 HRALH DUH
Awmpui lang emaw awmchilh tur mamawh nghal a ni.
(5-3) Ph : 9774699052
Ramrikawn bul leh Melthum bulah
kawngpui an ve ve zau tak hralh
tur a awm.
(2-2)
Contact: 9862899798
AWMPUI TUR DUH
IN HMUN HRALH DUH
Lânga thawk tur nula fel tak
Chanmari ah mamawh a ni e. In
chhung chet leh rawngbawl thiam
ni se. Hlawh Rs. 200/- daily.
(4-4)
Ph : 9615462902,
9862364270, 9436152720
Awmpui tur nula fel tak
kan mamawh e.
(3-3) Ph : 9436365883
NAU AWM TUR DUH
Nau awm tur a rang lamin
duh a ni e.
(4-3)
Ph : 9615452296
AWMPUI DUH
Nula fel tak, puitling 5 awmna
chhungkua ah mamawh a ni.
(4-3)
Ph : 2333891,
9774348899, 9856612688 (SMS)
AWMPUI DUH
Nula fel tak awm pui tur kan
duh e. Hlawh Rs. 3000/(4-2)
Ph. 9862372720
AWMPUI DUH
Awmpui lang kal/awm nghal tur
chhungkaw tlemte bula awm tur
duh a ni.
(4-2)
Ph : 9436152622
(Venghlui)
NULA AWMPUI TUR DUH
Awmpui nghet tur nula fel tak
Electric Vengah kan duh e.
Hlawh chu inbiakremna ang a
ni ang.
(2-2)
Contact : 9615715572
Rokhawlhna avangin insaksa Assam type Hunthar vengah hralh
duh a ni a, a man chu inbiakremna
a ni ang.
(4-4)
Ph : 8974590073, 9436197710
IN HMUN HRALH DUH
In hmun tha tak Zemabawk Bazar
hlat lo ah hralh tur kan nei e. A man
nuai sawm to (10 lakhs).
(3-3)
Ph : 9436456642,
8014674219
IN HMUN HRALH PHAL
Ka in hmun LSC pathum (3) Falkland, Zemabawk a mi chu hralh
ka phal e.
(6-3)
Contact: 9089317921
RAM HRALH DUH
Kawng an, bigha 25 chuang, motor luh theihna patta fel vek, teak
puitling awm.
(4-4)
Ph : 9615546648,
8974138559
RAM THA TAK KA NEI
Sangha dil leh Stone Quarry siam
theihna, kawngpuiin tha taka a
pawh sa, Thenzawl PTC ram
thenawm a mi chu tlawm te in ka
hralh phal e.
(4-4)
Ph : +918974245329
MATIZ
Flyte (Sen) Mz-01 E-94xx a man
chu inbiakremna ang a ni ang.
(2-2)
Ph : 8794190085,
9774152339
ALTO TAXI
SCOOTY WEGO
Alto LXI AC power braker, steering, momo wheel, sound system,
alloy 14" maxis tyres, silky silver
2009 rang la awm lo chu Rs
220000/- fix lovin ka phal e.
(2-2) Contact : 8414047091
Honda CBR (250) STD Mz-01 J92xx a dum hlang chu sum
mamawhna avangin Rs 130000/in ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 8415093998, 9089733122
Alto taxi Mz-01 C-9xxx
hralh phal a ni e. Aman Rs
160000/(2-2)
Ph : 9612124818
ALTO HRALH PHAL
CITY BUS
Service lai rokhawlhna avangin
hralh duh e. A man inbiakrem a zir.
(3-2)
Ph : 9436153145,
2312698
SANTRO HRALH DUH
Santro xing XK Silver colour road
tax lifetime MZ registration 07 model
uluk taka enkawl lai chu tlawmte in
hralh phal a ni e. A man chu
inbiakremna ang a ni ang. (2-2)
Ph : 9089609036, 9862760636
TAXI HRALH PHAL
Taxi Mz-01 C-hmanhmawh
taka tiral duh a ni e.
(2-2)
Ph : 9862811335
TATA SAFARI EX DICOR
Mz-01 J-6xxx, 2012 December
sum mamawhna avangin tihral
duh a ni.
(2-2)
Ph : 9612388657
WAGON R VAR
AWMPUI TUR DUH IN HMUN HRALH DUH
BEAT HRALH DUH
Nula fel tak kan mamawh e.
(2-1)
Ph : 9862166081
AWMPUI TUR DUH
Awmpui tur kan duh e.
Hmeichhia ni se.
(2-1)
Ph : 8014624715
AWMPUI TUR DUH
Awmpui pangngai leh puan thui zir
paha awm duh mamawh a ni e.
(4-1)
Ph : 8014668341
AWMPUI DUH
Nula, lang a kal tur
mamawh a ni e.
(2-2)
Ph : 8257036332
IN LEH A HMUN HRALH DUH
Durtlang Ramthar kawngpui an ah
Concrete building 1 leh Assam type 2
awm na. Rs 50 lacs man leh Sihphir
– Neihbawi hmun nuam lai ah Rs 12
lacs man tihral duh a ni e. (2-1)
Ph : 9612857723, 9774560156
IN HRALH PHAL
In saksa luah lai leh ram ruak zau
tak LSC fel sa, ranvulh na pawh
duhthusam hralh tur ka nei e. A
man chu inbiakremna ang a ni ang.
(2-1)
Ph : 9612311143
In hmun hralh tur ka nei a,
kawngpui an veng laili ah a duh
chuan min han be teh u.
(3-2)
Ph : 9862141842
Lunglei Radio station bul kawng
an ah in rellai chhawngthum (3)
LSC fel thlap a ranglama tihral
duh a ni.
(2-2)
Ph : 8974845265
IN HMUN DUH TAN
IN HMUN
Bike, Scooty chhia la siam theih tur
si nei chuan min han be teh u. Document awm thei se kan duh reng e.
(4-3)
Ph : 9089182765
(Lalrinsanga)
BIKE HRALH DUH TAN
Bike emaw Scooty hralh tur nei
tan kan zawrh sak thei e, a siam
ngai leh a chei ngai a thlawnin kan
khawih sak thei nghal. (4-3)
Cont: 9774375649, 9089182765
HRALH DUH
Karizma bike Mz-01 G-7xxx chu
khalhtu awmlo vangin tihral duh a ni.
(2-2)
Ph : 9862334303,
9615154307
BIKE HRALH DUH
Fazer Black Mz-01 F-20xx documents clear, road tax fel sa, Rs
57000/- in ka phal e.
(2-2)
Ph : 9856293620
SCOOTY HRALH PHAL
Scooty Pleasure Mz-01 F-49xx
uluk taka enkawl office kal nan
chauh a hman chu hralh phal a ni e.
Contact : 9774636551
SCOOTY DIO
INHMUN HRALH PHAL
PRIVATE CAR FOR SALE
Pulsar 220, Mz-01 E-2197, engine la khawih loh, road tax clear
loh vangin Rs 47500/- in ka phal
ta mai e.
(2-1) Contact : 9862310690
Chawlhhmun ah in hmun
LSC fel sa, kawng an, leimin
hlauhawm lo chu kan hralh phal e.
A man 12 lakhs. (6-3)
9612467680, 9862291610
HUAN HRALH DUH
Reiek PWD Road bul Picnic spot
atan tha lutuk, teak leh ngaw khup,
LSC/HP sa, bigha 46 a zau,
rokhawlhna vanga hralh duh, a
man nuai 25 vel.
(4-3)
Ph : 9436140836
IN LEH A HMUN HRALH PHAL
Khawzawl Diakkawn, IR Bn
awmna peng bulah in hmun rem
tak Assam type saksa tihral duh a
ni. A man chu inbiakremna.
(3-3)
Contact : 9862610908
leh lai lo lei tur ka nei e. A duh tan
inbiakrem dan a zir a ni ang.
(3-3)
Ph : 9862874917
IN HMUN HRALH DUH
IN HMUN HRALH DUH
Zemabawk Dinthar veng NREGS
kawngan ah in 10 chuang sak
theihna hmun hralh phal a ni e.
Sericulture Farm depah.
(2-1) Contact : 9862713790
BIKE LEI DUH
BOLERO
IN HRALH PHAL
thenfel sa thlap hralh tur kan nei e.
(4-1)
Ph : 9612569173,
9615030568
BIKE & SCOOTY DUH
Bike, Scooty Rs 20000/- hnuai
lam ka lei duh e. Document awm
ni thei se.
(5-4)
Ph : 9863520839, 9856267959
SLX Di Turbo, 2012 model, Mz
(life time tax) chu tlawmtein ka phal
(4-4)
Ph : 9089921241,
9774015024
Durtlang ah in hmun zau tha tak hralh
duh a ni. A man inbiakremna ang a
ni ang. LSC felsa thlap. Commission inrawlh buai a ngai lo. (5-2)
Ph : 8974690687, 8732857895
Running condition tha tak hralh
tur kan nei e.
(3-1)
Ph : 9436143602,
9856034748
CBR 250R
Dawrpui a awm ve duh tan, chhungkaw tlem tan Temple – VVkawn
Road chung, nuai 12 vela hralh phal.
Frontage 60ft, depth 12ft.
(4-3) Contact : 9436140836
IN HMUN HRALH DUH
In panga sak theihna zau tha tak
Edenthar YMA Hall bul ah hralh
phal a ni e.
(2-1)
Ph : 9862312768, 9862432266
HMUN HRALH PHAL
ROAD ROLLER IN
Tlangnuam ah in hmun LSC (8) a
Ka Beat Lt full power a thar ang chiah
kar 7400 chauh la tlan Alloy wheel
mawi tak vuah a pawl chu
chhungkaw rokhawlhna avangin Rs
350000/- in ka hralh phal e. (6-5)
Ph : 9862868130, 9774554317
Scooty Wego with Disc break Mz01 J-3920 chu a rang lamin Rs
52000/- chauh in ka phal e. Thla
thum vel bak a la ni lo.
(2-2)
Ph : 9862379392
Mz-01 H-77xx all tax cleared
engmah la hmelhem lo rokhawlhna
avangin hralh phal thut e. A man
inbiakremna.
Ph : 9856455231
HMUN LEI DUH TAN
IN HRALH PHAL IN
LSC felsa kawngpui an ah in dinglai
Lower Khatla ah RCC building
chhawng thum kawngpui an, parking
tha tak nuai 160 in hralh phal a ni e.
(3-1) Ph : 2341322, 9436141453
SCOOTY
7
Mz-01 B-xxx lifetime document
clear sa vek chu ka hralh phal e.
Rs 60000/(2-2)
Ph : 9856349282
Condition tha tak, document clear vek
25780 km, 2008 model chu Rs
275000/- (nego) velin ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9612169762,
8014161762
Zarkawt hmun laili tak kawngpui
an ah ka in concrete building ka
hralh phal e.
(4-1)
Ph : 8794597204,
9862572620
Mz-01 B-27xx Rs 50000/- in
ka hralh phal e
(2-1)
Ph : 9436195841
Kan in hmun Kulikawn damdawiin
bul kawngpui an chu rokhawlhna
avangin rang takin kan hralh duh
e, min han ve vat teh u. (2-2)
Ph : 9436190194, 9862727378
IN HMUN LEI DUH TAN
Mz-01 G-57xx. Office kal nan
chauh a hman hmundanga pem
dawn vangin tihral thut duh a ni.
(4-1)
Ph : 9436149185
MARUTI CAR 800
SEPTEMBER 27, 2013
Inhmun LSC fel thlap ITI ah hralh tur
ka nei.Aman inbiak remna a ni ang.
(4-1)
Ph : 8731917514
IN DINGLAI HRALH PHAL
Zemabawk Field thlang kawng an
ah concrete rel Assam type
chhawng, tui connection awm sa
ka hralh phal e. A man nuai 18.
(2-1)
Ph : 8974564291
IN HMUN ZUAR
Zemabawk A-L Road kawngpui
thlang lawkah in hmun tui, electric
connection awmsa leh LSC fel vek
(12 lakhs) in kan phal e.
(2-1)
Ph : 8414898434
Maruti 800 hman rim loh tak
Rs 60000/- fixed in a awm e.
(4-4)
Ph : 9615449253
FORD FIGO DUH TAN
Ford Figo Titanium top class,
silver colour, hmelhemna awmlo
Rs.370000 in kan hralh phal e.
(4-4)
8729859560
SANTRO DUH TAN
Santro thar tha tak lei tur ka nei e.
(4-3)
Ph : 9089902032,
9089912875
BOLERO SLX
2010 model, 28542km chauh la tlan,
alloy wheel, sound system tha tawk
nen 5.45 lakhs (nego) velin engkim
clear kan hralh duh e. (2-2)
Ph : 9612169762, 8014161762
BOLERO SLX
Condition tha tak, tlawm si duh tan
2009 model, alloy + sound system tha tak nen Rs 415000/- (nego)
in hralh phal a ni.
(2-2)
Ph : 9612169762, 8014161762
WAGON R HRALH DUH
Hmanhmawh takin ka hralh duh
e, 2003 model tax all clear, a man
Rs 135000/(3-2)
Contact : 9862390033
TAXI HRALH PHAL
Ka Taxi 800 Mz-01 F-7xxx chu
damlohna avangin tihral ka duh e.
A man inbiakremna.
(3-3)
Ph : 9436360120, 9774805849
BOLERO PICK UP HRALH DUH
Bolero Pick up tihral duh a ni a, a
man chu inbiakremna ang a ni ang.
(4-3)
Ph : 9862726528,
8414047381
ALTO VXI
ALTO Vxi 2003 model solver colour alloy wheel tyre tubeless car
tape woofer security lock tax lifetime thlap chu Rs.175000 la tha
tak a ni e.
(4-3)
9615449898
PULSAR 220
KARIZMA
Karizma Mz-01 C-6xxx uluk taka
enkawl Rs 35000/- ka hralh phal e.
(2-1)
Ph : 9862358862,
9612928909
FZ HRALH PHAL
Fz Mz-01 E-3024 tax lifetime Rs
58000/- fixed in ka hralh phal e.
(3-1)
Ph : 9856808707
HRALH PHAL
FZ Mz-01 F-xxxx chu Rs 57000/
- in hmanhmawh taka tihral duh a
ni e. Road tax clear document
smart card sa vek a ni e.
(2-1)
Ph : 9863255282
FAZER HRALH DUH
Yamaha Fazer Mz-01 E-9xxx
document clear vek chu Rs 56000/
- in hralh phal e.
Ph : 8257805184
KARIZMA FOR SALE
Karizma R Red colour Mz-01 G0xxx la thar tha tak chu ka hralh
phal e. A man Rs 58000/- fixed lo.
Rear tyre thar.
(2-1)
Ph : 9862425903
BIKE LEI DUH
Apache RTR-180 lei duh tan biak
theih kan ni e. A man Rs 65000/Registration tihna tur ka lo tlawm
ang che.
Ph : 8014696007, 8256969112
SELECT-II
La tha tak ka hralh phal e.
Ph : 9862372433
SCOOTY HRALH DUH
Flyte sen tihral duh a ni. A man
Rs 32000/Contact : 9612151627
No.F.14016/1/2011-MSACS : Mizoram State AIDS Control
RAM HRALH DUH
Society invites applications along with two affixed passport size IN HMUN DUH TAN
Rokhawlhna vangin Champhai
IN HMUN
SCOOTY
Mualpui World Bank kawng an
kamah ram zau tha tawk tak
Aizawl
veng
lailiah
in
dinglai,
Wego Black colour Mz-02 G-3xxx
photograph in prescribed format accompanied by attested cop- hmun rem tak Rs 15 (lakhs) com- kawngpui an dawr leh thildang atan leilet
hralh duh a ni. A man chu inbiakRs
31000/(nego) Good condition.
inrawlh a theih loh.(2-1)
remna ang a ni ang.
pawha hman tha ka hralh phal e.
GYPSY HRALH PHAL
ies of Mark Sheets and Certificates from HSLC onwards for fill- mission
Ph : 9436198216, 8730926452 (5-1)
Ph : 9612298478 Gypsy hard top 5 door document Tax clear.
Ph : 9089947427
Contact : 8014664381
fel vek rokhawlhna avangin Rs
ing up of the under mentioned posts in the Opiod Substitution
85000/- (singriat sangnga) lek in BIKE LEI DUH TAN
SHORT QUOTATION NO. 1 of 2013 ka hralh phal e. (2-2)
Therapy (OST) Centres at the under mentioned Government
Bike Apache 160 R15 head vuah
Ph : 9862300357, 9862385636 Mz-01 J-19xx chu Rs 70000/- in
Sealed quotation on prescribed form are hereby invited by the
Hospitals and CHCs purely on Contractual basis. Interested perhralh ka phal thut e.
HRALH PHAL
Ph : 9436194053, 8415855679
sons may submit their application on or before the 7th October, undersigned on behalf of the Governor of Mizoram from the 207
Mz-01 F-0xxx, a man
BIKE HRALH PHAL
bonafide manufacturers/ dealers/ reliable and capable firms for the inbiakremna.
2013 to the undersigned.
(2-2)
Ph : 9856886627 CBZ Extreme Mz-01 D-hralh ka
fixation of rates of the under mentioned materials.
phal e. A man chu inbiakremna.
Name of No.of
Place of
Monthly
Essential
Ph : 8575713020,
TAXI
HRALH
DUH (2-1)
Post
Posts
Posting
Remuneration
Qualification
The quotation will be received by the undersigned on or before Mz 01 F 8xxx
8416076562
Medical
13 One (1) each in Aizawl, Lunglei, Rs 25,000 – 30,000/- MBBS recognised from
3th October, 2013 at noon and will be opened at the same date at Mz 01 D 3xxx
BIKE
–
CBR
250 R
(2-1)
Ph
:
9862364993
Officer
Saiha, Lawngtlai, Champhai,
Medical Council of India
Ka bike CBR 250 R office kal nan
14:00 hrs.
Serchhip, Mamit, Kolasib,
TAXI HRALH DUH chauha hman thin chu hralh ka duh e.
The quotation documents and other relevant particulars, terms TAXI F 98xx chu chhungkaw Engkim fel vek.Aman inbiak-remna.
Lengpui, Thenzawl, Khawzawl,
rokhawlhna avangin tihral duh a ni
Ph : 9774781755, 9615410145
Vairengte & Darlawn
and conditions may be seen by the intending quotationers during a. A man chu Rs.2,70,000/- fixed
Staff Nurse 4 One (1) each in Aizawl, Lengpui, Rs 7000
GNM and BSc (Nursing)
Ph
:
9862761277
SCOOTY HRALH DUH
office hours in the office of the undersigned.
Darlawn & Thenzawl
Counselor
4
One (1) each in Aizawl, Lengpui, Rs 7000
Darlawn & Thenzawl
Master/Bachelor Degree in
Pyschology/Social Science/
Humanities
Sl. Name of Materials
No
Data Entry
Operator
4
One (1) each in Aizawl, Lengpui, Rs 6500
Darlawn & Thenzawl
Graduate with
Computer Knowledge
1
Unit
Compression Testing Machine for Testing of No.
Cement Concrete Cube 150mm x 150mm x
150mm (hand operated type) Capacity of
Machine should not be less 1000 KN i.e. 100 Ton
Date of Written Test/ Personal Interview will be intimated in
due course.
Application form can be obtained from the undersigned on all
working days during office hours.
No.
Sd/- Dr. Lalmalsawmi Sailo 2 Cube mould 150mm x 150mm x 150mm
Project Director
Sd/- Lalhmachhuana
State AIDS Control Society IPR No - 219
(2-2)
Superintending
Engineer, PHED
(2-2)
Mizoram : Aizawl
BALENO
VXI (white) 1.6 uluk taka enkawl
tlawm te in.
(2-1)
Ph : 9436196607,
9862770381
TAXI
Mz-01 F-149x service lai chu ka hralh
phal e. A man Rs 260000/- fixed.
(2-1)
Ph : 8974405398,
9612318857
TAXI
Taxi lei duh tan lei tur ka nei e.
Ph : 9862356587, 9774304154
RITZ SALE
Ritz ZXI ABS 2011 model, chocolate colour lei tur ka nei e.
(2-1)
Ph : 9612760940
Scooty Flyte Mz-01 F-9xxx lei
tur kan nei e. Rs 31000/Ph : 9862384175
HRALH PHAL
CBZ old model ka hralh
phal e
Ph : 9774831295
SCOOTY HRALH PHAL
Scooty Flyte Mz-01 F-6xxx
chu Rs 30000/- fix in ka hralh
phal e.
(2-1)
Ph : 9862366825
WEGO
Wego Scooty la register loh
colour var, Rs 47000/- in ka
tiral phal e.
Ph : 9612365459
Ministry of Women and
Government
Ministry of Women and Child Development hi hmeichhia leh naupangte kaihhnawih
thil buaipuitu nodal ministry a ni a, hmeichhiate tihchakna leh hmasawnna bakah kawng
engkima hmeichhe naupangte hmasawnna tur buaipuitu a ni. Ministry hi an hruaitu Smt
Krishna Tirath-a Minister of State (independent charge) hnuaiah a kum telin a thil tumte
tih hlawhtling turin a bei chho mek a ni.
Legislation Langsar zualte
The Sexual Harrasment of Women at Work Place( Prevention, Prohibition and Redressal)
Act 2013, hmeichhiate hnathawhna hmuna venhimna dan hian private leh public sector
chhunga hnathawkte bakah domestic worker leh agricultural labour-te thlengin a huam
vek a ni.
The Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 chuan a vawikhatna atan
naupangte hmeichhiat mipat thila khawih an niha pawikhawihtu hremna bakah chutiang
laka naupangte venhim thlengin he dan hian a huam a. Hetiang thubuai rang taka chinfel
a nih theihna tur leh naupangte rilrem zawnga court-a thurel kalpui a nih theih nante,
pawikhawihna a thlen nawn tawh lohna turte special court siam a remti bawk a ni. He dan
hnuaiah hian pawikhawihna thleng police te hnenah emaw thuneitute hnena report lotu
hremna pek theih anih dan te, pawikhawihtu fuihpawrh zawnga chete hremna dante, thu
belhchian dawllo vawrh darhtu hremna pek theih dan thlengin a awm a ni.
The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Amendment Act, 2013-ah hian
naupang kumtlinglo dan bawhchhiat avanga thubuai neite a bika an chungchang ngaihtuahna
theihna dan tarlan a nih bakah kumtlinglote chu enkawl an mamawh zia leh venhimna pek
an nih theih dante tarlan a ni. Naupang kumtlinglo tih chuan hmeichhia emaw mipa kum 18
hnuai lamte an ni a, he dan hian kumtlinglote natna veite khirh tak phar natna, TB, hepatitis-B
leh natna dang veite hmuhsitna lam hawia thuziak dana awmte a paih tawh a ni.
Naupangte enkawl dan
National Policy on Children, 2013 chuan naupangte dam khawchhuahna, hriselna, ei
leh in pek chungchang, zirna, hmasawnna, venhimna leh dan hnuaia an zalenna an hman theih
dan turte a ngaipawimawh hle a. Naupangte dam khawchhuak tura an zalennate, hmasawn
tura an chanvo leh zalennate bakah, zirna tura chanvo leh zalennate , venhimna leh midangte
nena an intluk tlanna thilte chu naupangte hmasawnna tura a thil tum bulpui ber a ni.
National Plan of Action chu heng policy-te awmzia neihtir turin tihchangtlun a ni anga,
National Coordination and Action Group (NCAG) chu heng policy te kalpui dan endik turin
din a ni ang. Distrcit leh sate level-ah pawh heng coordination leh action group ang hi din
a ni bawk ang.
Integrated Child Development Service (ICDS) Scheme chu awmzia a neih zawkna
tur leh Mission ang zawnga kalpui anih theih nan a ruangam siam\hat a ni a. India rama
Anganwadi/ mini Anganwadi centre nuai 14-ah Project 7,076 kalpui a ni tawh a ni. Disrict
buaipui ngai zawkte chu ngaihpawimawh an ni a. Ministry of Health & Family Welfare
te nen \angkawpin Mother & Child
Protection Card siam a ni a, hei bakah
hian Annual Plan Implementation Plan
siam bakah financial outlay siam\hat
a ni. Heng scheme hnuaia ham\hatna
dawngte chu January 31, 2013 thleng
khan mi nuai 927.66 an tling tawh a ni.
Kum li kalta chhung khan project
thar 905 bakah Anganwadi/ mini
Anganwadi centre nuai 2.87 hawn
thar a ni a, ICDS chu kum 2013-2014
chhungin district dang 200 belhah,
thawh thuma kalpui a ni.
National Commisssion for Protection of Child Rights (NCPCR) chu
naupangte hmasawnna tura dan siamte, policy leh programme duante chu India danpuia
naupangte dikna, chanvo leh zalenna te nen an inrem em tih enfiah tura din a ni. Commission
chuan naupangte hmasawnna tura project leh programme kalpuite chu naupangte ham\hat
turin awmze nei zawka a kal theih nan a khal ngiltu hna a thawk a ni. Commission chuan
naupangte ham\hatna tura dan siam leh endik kawngahte a pui \hin a, naupangte enkawlna
kawnga thawktute endik hna a thawk a ni.
India ram pumin naupangte enkawl kawnga thu pawm in ang kan neih theih nan inkaihhruaina
dan "Elimination of Corporal Punishment in Schools" a duangchhuak a, chu chu MRHD-ah
thawn a ni. Delhi Action Plan for Abolition of Child Labour chuan chuan he inkaihhruaina
dan hi hman theih turin a pawm tawh a hei bakah Child Participation atana kaihhruaina siam
pawh hman a nih theih nan a ngaihtuah mek a, states hrang hrangah pawh pro-child verdict
chu hman a ni tawh ani.
Central Adoption Resource Authority (CARA) : A hnuaia kalphung thar hi
ramchhunga fa lak dan kalphung felfai zawk, hlawhtling zawk leh lang tlang zawk awm
theih nan baka ramchhunga naupangte uluk zuala enkawl a nih theih nana duan a ni.
• Child Adoption Resource Information and Guidance System (CARING) hian internet
kaltlangin naupang fa lak dan felfai takin a duang a, he pawl hi February, 2011 a din a ni.
• Fa lak dan kalphung hi ennawn a nih bakah mipui hriat turin fa lak dan kalphung hi 27
June, 2011 khan 'Guidelines Governing Adoption of Children 2011' tarchhuah a ni.
Integrated Child Protection
Services (ICPS) hian Central
Project Support Unit hi a din a;
28 states/UTs, 33 State Child
Protection Societies, 26 states/UTs,
33 State Child Protection Societies,
26 State/UTs Adoption Resource
Authorites-ah child protection
unit a din a. 30 States/UTs-ah 589
District Child Protection Units a din
bawk. Heng unit hrang hrangte hian
naupang awm dan hi chingchang
hi uluk taka bihchiangin a that thei
ang ber an hma an sawn dan tur an
thlir thin.
March 31, 2013 thlenga hlawhtlinna dang awm te chu, home 1195 chu pawisa sum hmanga tanpui an ni a; Child
Welfare Committee leh Juvenile Justice Boards chu district 240 leh district 211-ah a
taka hnathawh tan a ni; Open shelters 172 te chu sum hmanga tanpui an ni; Specialised
Adoption Agencies (SAAs) 232 te chu \anpui an ni a; telephone (1098) kaltlanga
rik rum thila naupang tanpui theihna Childline Service chu khawpui 274-ah a taka
hman tan a ni a. 30 States/UTs hnuaia district 589-ah District Child Protection Units
(DCPUs) din tan a ni bawk.
National Institute of Public Cooperation and Child Development
(NIPCCD), mahni a inchawm pawl niin kum 1966 a din a ni a. He pawl hian
voluntary action, research, training leh documentation lama nu leh naupang-te tih
hmasawn hi a tum ber a ni. He pawl hi ICDS leh ICPS kalphung training theihna
sang ber a ni a, CDPOs, Master Trainers of Middle Level Training Centres (MLTCs)/
Anganwadi Workers Training Centres (AWTCS) leh ICPS official te tan training an
buatsaih \hin a. He pawl hian an training programme hi Regional Centre pali leh an
headquarters kaltlangin an pe a. Tun hnai kum li (2009-10 to 2012-13) he pawl hian
programmes 1256 an buatsaih a, he training-ah hian mi 41,000 an zirtir chhuak a ni.
9
AIZAWL
PLASTIC TUIZEM
Plastic tuizem chhia plastic item
chi hrang hrang kan repair thei e
(6-2)
(ZoPlast)
Ph : 9612378348, 9862376507
DINA THIRLEN
Huan/compound hungna, lung funna
(box) a hman chi kan nei. Duh ang
size in a order theih e. Pal ban tur
angle iron kan nei bawk e. Aizawl area
FREE HOME DELIVERY.
(22-4)
Ph : 9862356111, 9402156298
KHAWL DUH TAN
Air compressor, welding machine
leh Drilling machine lian chi pawisa
mamawhna vangin ka hralh phal
e. A pathumin Rs 35000/- in ka
phal e.
(2-1)
Ph : 8974590525
HRALH PHAL &
ALUMINIUM MISTIRI
Thingrem siamna hmanraw thar – Dice
Machine, Chowfal (Iron Bar) handle etc. hralh
phal a ni. Tin, Aluminium Mistiri, dawr
tawmpui tur duh nghal a ni e. (2-1)
Ph : 9856657436, 9402590402
COOK MAMAWH
Hostel Cook tur mipa fel tak ruihtheih
thila fihlim rang taka mamawh a ni.
Interview : Sep 30 (Mon) Dar 1:00 PM
(2-1)
Ph : 0389-2347230,
9436152084
STONE CRUSHTER LEI DUH
MIZORAM YOUTH COMMISSION : AIZAWL
HMEICHHE TAN THU LAWMAWM
Delhi, Jasola-ah DoNer bul tumin tun hnai mai khan
Working Women’s Hostel sak a ni a. Hei hi kan zu belchiang
tawh a, India hmarchhak hmeichhia, thawh lai nei tan chauh
nilovin zirlai tan pawh a ni. Hrechiang duh tan web :
www.ywca of delhi.org leh Mizoram Youth Commission
Office Ph : 0389-2310317 ah zawhfiah theih a ni.
Sd/- J.T.Vanlalngheta
Secretary
(3-3)
Mizoram Youth Commission
NOTICE INVITING TENDER
DatedAizawl,the20thSeptember,2013
NO.S.14011/1/2011-FCS&CA: Sealed tenders are invited on behalf of the Governor of Mizoram from interested
persons/bonafide citizens of India/reputed firms to supply of
Sugar in respect of centres as shown in the Annexure-I. The
tender will be recieved by the Director, Food, Civil Supplies
& Consumer Affairs upto 12:Noon on 4/10/2013 and will
be opened by him on the same date at 1:00 PM
Stone Crusher (India) thar tha tak
hralh tur nei chuan min rawn be
teh u.
(6-4)
Ph : 9862856550
DAWR DUH TAN
Motor parts dawr tlawm takin
khar ka phal e.
(4-3)
Ph : 9862501578
TUIZEM QUALITY
Rangva tha leh tlo hmangin tuizem
thar siam leh mawngthlak kan pan
zel thei. Size hrang hrang siam sa
a hmunah kan dahsak thei. Kan
rate a tlawm.
(10-9)
Ph : 9612568254, 8257037168
TUIZEM SIAM
Rangva tha tak hmangin Tuizem
a thar siam, repair, a mawng thlak
kan ti thei e. A hmunah koh theih
reng kan ni e. Kan rate a tlawm
bawk e.
(10-6)
Ph : 9862373084, 9612328808
FRIDAY
SEPTEMBER 27, 2013
KAN NU DUH TAK
MIN HMANGAIH EM EM TU
L.H.LIANTHANGI (NUMAMI)
Vawiin ni 27 Sept 2013
hian he khawvel
i chhuahsanna champha
a lo thlen hian kan ngaih
che a va zual tak em.
Van khawpui mawiah
min lo hmuak ang che aw.
Nangmah ngai em em tu
I fate
: Lalrinthanga h/o Lalenkawli
Lalrintluangi w/o Lalrothanga
Lalrinsanga
Laldingliani
Newman Lalrinawma h/o Lalrinsangi
Leh i tu te zawng zawng.
Vawiin
chatuan ram
min pansanna
champha a lo thlen
hian kan lung
a lengin
kan va ngai
tak che em.
Kan thinlungah
i cham reng e.
Nangmah ngai em em tute,
I tu leh fate
SEALED TENDER NOTICE
Sealed Tender is hereby invited for sale/disposal of Cyclone damaged Teak trees under Kanhmun Forest Range under Kawrthah Forest Division.
Last Date for submission of the Tender is 15th October,
2013 upto 1300 hours and Tender will be opened on the same
day after closing of the Tender boxes.
Terms and conditions for sale of cyclone damaged Teak
trees and details of the timbers can be obtained from the
office of the undersigned during office hours on working days.
Sd/- Lalnunsanga Khawlhring
Divisional Forest Officer
Kawrthar Forest Division
Kawrthah : Mizoram
gelist Teacher, Staff Nurse, Health Worker, puanthuai zirtirtu) a la
leh dawn a, dil duh chuan a hnuaia tarlante hi hriat tur a ni :
1. Synod Mission Board Office atangin dilna form siam sa
(standard application form) lak tur a ni a, hriat tur tulte chu
dilna form-ah tarlan a ni.
2. Dilna chu October 18, 2013 (Zirtawpni) tlai dar 4:00
thlengin Synod Mission Board Office-ah thehluh tur a ni a;
hun tiam hnu lama dilna thehluh chu pawm a ni lo vang.
3. Mathematics leh Science thiamte chu mamawh bikna avangin
Evangelist Teacher atan duhsak theih an ni ang.
4. Diltu chu kum 18-35 inkar a ni tur a ni.
5. October 26, 2013 (Inrinni) dar 10:00am ah Synod Officeah personal interview neih tur a ni.
6. Hlawh chu Synod hnuaia Contract rawihna rate angin pek a
ni ang.
7. Hrechiang duh chuan phone no. 0389-2325899-ah Office
hun chhungin zawhfiah theih a ni.
Sd/- Rev. P.C. Pachhunga
Executive Secretary
i/c Mission etc.
Mizoram Presbyterian Church
(3-2)
Synod Office, Aizawl
I hlimthla te mai hi
kan chak tawk,
i anka biak leh
mi chhang si lo;
Ka thlir ang che
awmkhawhar
min hnema’n.
Ka ngai che,
Bawihte,
ka ngai em che.
Min hnem an awm lo ve
nang lo chu.
I nu leh pa
:
I pi leh pu
:
Lalmuanpuia
Lalruatkimi
Ngurkhama
Lalramliana
Khatla, Aizawl
MIN HMANGAIHTU KAN PA DUHTAK
KHUANGKHUMA (1948 – 2011)
Vawiin dt 27.9.2013,
he khawvel natna leh
lungngaihna tuar tawh lo
tura min kalsanna champha
vawihnihna (2) a lo thlen
hian kan lung a lengin
kan ngaih che
a va zual tak em!
Kan tana i inpekna leh
min hmangaihnate engtikah
mah kan theihnghilh
tawh lovang. Min lo hmuak
ang che aw. Van kawtthler
mawiah chuan.
I nupui
I fate
:
:
ADVERTISEMENT
Government of Mizoram has decided to
have its own State Emblem which reflects the
Terms and conditions and other details can be seen in the cultural heritage of Mizoram, Interested Persons
office of the Director, Food, Civil Supplies & Consumers are invited to submit design for the State Emblem
to General Administration Department in soft and
Affairs, Mizoram on all working days within office hours.
hard copies. Last date for submission of the deSd/- R. Lalvena
sign is 30.10.2013.
(2-2)
Secretary to the Govt. of Mizoram
The winner will be rewarded with a cash prize
IPR No - 221 Food, Civil Supplies & Consumers Affairs
of Rs 20,000/-. Consolation prize for Top 10 designers @ Rs 1000/- will also be given.
(3-1)
Sd/- M.Sathiyavathi
Additional Chief Secretary
Synod Mission Board chuan kum 2014 chhung Contract basis- IPR No-228
a thawk turin Missionary, category hrang hrang (Evangelist, Evanto the Govt. of Mizoram.
ADVERTISEMENT
(25.6.1961 – 27.9.2011)
Vawiin
i thih cham
vawi hnih na
a lo thlen hian,
kan lung a leng zual.
I tel lo va
hun hman hi
kan va ning
tawh em.
I nupui
: Lalthachhingi
Leh i tu leh fa leh
I unaute zawng zawng.
Tuikual ‘N’, Aizawl
LALMUANAWMI (Bawihteii)
MIN HMANGAIHTU
KAN NGAIH EM EM HUAPLIANI, CHANMARI (10th May, 2012 – 27th September, 2012)
(10th Jan, 1933 – 27th Sept, 2009)
GOVERNMENT OF MIZORAM
OFFICE OF THE DIVISIONAL FOREST OFFICER : KAWRTHAH FOREST DIVISION
KAWRTHAH : MIZORAM
Tenders submitted by non-Tribals shall be affixed
with court fee stamp worth Rs. 7.50 and Income Tax
Clearance Certifcate, should accompany the tender.
Tenders submitted by Scheduled Tribe tenderers re- (3-3)
siding in Mizoram should be accompanied by House
Tax Payee Certifcate, Tax Clearance Certifcate, Tribe
Certifcate and Residential Certifcate from the respecThe
tive Deputy Commissioner.
KAN NGAIH EM EM
KAN PA DUH TAK C.PACHHUNGA
Lalsangluaii
Laldinpuia
Lalrosanga H/o Zothansangi
Lallawmzuali
Lallianpuii w/o Lalthanpuia
Electric Veng, Aizawl
LALBIAKHLUNA
(1958-2012)
Vawin Dt 27/9/2013
he khawvel i chhuahsanna
Champha vawikhatna
a lo thlen hian kan lung
a lengin kan va ngai
tak che em...
Van khawpuiah
min lo hmuak ang che.
I nupui
I fate
:
:
Lalthazuali
Lalmawizuala (L) h/o Zothantluangi
PC. Zoramchhana h/o Zonunsiami
PC. Zoremsanga
PC. Lalruatfela h/o Lalmuanpuii
Lalhruaitluangi
KAN THEIH NGHILH THEIH LOH
Tv. LALRINCHHANA
(ACHHANA)(1986-2010)
He khawvel hrehawm, natna leh lungngaihna tuar toh lo tura
chatuan ram min pansanna champha vawi
thumna a lo thlen hian
kan rilru a tharin kan
va ngai tehlul che em!!
“Chatuan lawmna
eng zam velah
chuan, ropuiin kan
intawk ang
Beramno
Lalthutphah hmaah, he leia i then
takte hi min lo hmuak ang che aw
kawngkhar mawiah”
I Pi leh Pu te
I U leh naute
I Nu leh nu te-i te
I thiante zawng zawng
DOCUMENT LOST
I have lost may Original Registration Certificate bearing Reg. NO 841
of 1994-95 to the B.A. Part-III Examination 1998 under Assam University. On
the way between Chaltlang Lily Veng and Dawrpui, Aizawl finder are request
to handover the same to the undersigned.
Sd/- Lalramhluna Puruolte
Chaltlang Lily Veng
Ph : 9436354515
CMYK
VANGLAINI
MIZO DAILY
SINCE 1978
infiamna
Indian GP hun chiang
India U21
team-in
Pakistan U21
an sawp
Sultan of Johor Cup
Under-21 tournament-ah
Nilaini khan India team
chuan, an hmelma kum
hlun Pakistan chu 4-0 in
an sawp.
He inkhelah hian
India rawltharte hi kawng
tinrengah an chungnung
zawk a, minute 11
chhungin goal thum an
thum a, Sukhmonjit Singh
(38th leh 46th minutes)
leh Imran Khan (45th)-te'n
goal an thun hnuah minute
61-naah Ramandeep
Singh chuan an goal lina
a thun.
Nilainia an chak avang
hian India hi a zawnin vawi
thum an chak ta a, a thleng
tu Malaysia nen league
table chung berah awmin
point kua ve ve an hmu
a, final lut turin dinhmun
duhawm takah an ding mek.
Team paruk inelna
tournament-ah hian
Pakistan chuan point ruk
hmuin pathumna an ni mek
a, point khat ve ve hmu
Argentina leh Korea-te'n
an dawt a, point la hmu ve
lo England chu a mawng
berah an awm. League-a
point hmu hnem pahnihte'n
final an lut ang a, league-a
pathumna leh palina-te
bronze medal inchuhin an
inkhel thung ang.
Formula One Indian
Grand Prix hnuhnung ber
(?) ni thei hial tawh tur chu,
October 25-27 chhung
khian neih a nih tur thu
Nilaini zan khan official-te
chuan an puang.
JP Sports International
Limited chuan Thawhlehni
zan khan, state government
hnen a\anga intlansiak hi
neih phal a nihna thu an
dawn thu an puang.
Indian Grand Prix
huaihawttute chuan
kumin intlansiakah hian
mipui 65,000 vel an beisei
thu an puang a, hetihlai
hian intlansiak en theihna
tur ticket chu 65,514 an
buatsaih thung. He GP
India-in a thlen turah hian
Kum li chhunga Board of Control
for Cricket in India (BCCI) sum lak
luh dollar maktaduai 60 a\anga dollar
tluklehdingawn riata vawrh chho thei,
Lalit Kumar Modi chu BCCI special
generam meeting (SGM)-in Nilaini khan
dam chhung atana cricket-a inhnamhnawih
tawh lo turin a chung thu an rel a, hemi
hnu hian Modi chuan a tlawm mai loh
tur thu sawiin a dikna hai lang tura beih
chhunzawm zel a tum thu a sawi.
Khawvela club leh club cricket inelna
hlawhtling ber tih ngam, Indian Premier
League leh T20 Champions League inelnate
neih a nihna kawnga a sul sutu leh a ngaihtuah
chhuaktu ber anga ngaih, Modi hi IPL-a
Chairman leh Commissioner hlui a ni a,
Champions League-a Chairman hlui a ni
bawk. Hei bakah hian BCCI-ah Vice President
dinhmun thlengin a inhlangkai hman.
A tawp thlenga theihtawp
chhuah tum Hamilton
Lewis Hamilton
chuan Formuna One
championship hmahruai
mektu Sebastian Vettel
chu vau in, chuti maia
tlawm a tum loh thu
a sawi a, Vettel-a
dinhmun hi luahlan
theih a la inbeisei avanga
theihtawp chhuah a la
tum thu a sawi tel bawk.
British Hamilton
hi kuminah intlansiak
pakhatah chiah pakhatna
a la ni a, hetichung hian
Red Bull an la leh pelh
theih a beisei thu sawi
in, "A tawp thlenga
beih duh mi ka ni. Kan
intlansiak reng rengah
pawh hian pakhatna
nih theih inbeiseiin ka
tlan ziah a, kum tluanin
hetiang rilru hi ka put
chhunzawm bawk ang.
"Tuna kan dinhmun
en hi chuan champion
beisei thei kan ni tawh
lo a, mahse pahnihna tal
ni turin a tawp thlengin
kan bei dawn. Tun
season chu Fernando
Alonso hi qualifying
round lamah che \ha
tawk lo mahse pahnihna
a ni leh mai \hin a, hei
hian kan inkar pawh a
tizau viau. Sebastian hi
a fal tawh khawp mai
a, umpha pawh a harsa
tawh ang. Mahse season
tawp thleng hmasawn
tumin kan bei zel dawn
a ni," a ti.
Cricket hmasawnna atan leh BCCI
hmasawnna atan kawng hrang hrangah
thawh hlawk viau mahse fel tawk lohna lai
a nei niin BCCI chuan a hria a, suspend a
nih hnuah September 6, 2013 khan BCCI
disciplinary committee chuan, thiam
lohna hrang hrang pariat awrh tirin ni
25-a Special General Meeting neih huna a
chungchang ngaihtuah turin an rel.
Nilaini khan he hun hi a thleng ta a,
Chennai khawpuiah Modi-a chungchang
hi ngaihtuah a ni a, rei pawh ngaihtuah
loin SGM-a kalkhawm member-te hian thu
tlukna an siam nghal a, member 30 awmna
he meeting-ah hian 29-0 vote hmangin
thiam loh a chang (J&K aiawh palai an
kal loh avangin member 30 awm mahse
29 chiahin vote an thlak a ni).
Hetianga thu tlukna a chhuah hnu
hian Modi chuan, "BCCI dik tawk lohna
A chung berah Roma; Milan an pangngai thei lo!
Nilaini zana Italian Serie A
match khelh a ni a, AS Roma
chuan Sampdoria 2-0 a hnehin
table chung berah an inhlangkai
a, hetihlai hian tun hnaia talbuai
AC Milan chuan 1-3 a Bologna
an um zet hnuah insiam\ha hretin
3-3 in an draw hram.
Roma-in record thar an siam
Roma chuan an club chanchina a
vawikhatna atan season tira an game
hmasa pangaa an khingpuite an hneh
vek a, hetiang em ema season bul \an
\hat hi an la nei ngai lo. Sampdoria
khelmualah hian zin chhuakin point
thum an sual chhuak a ni ber a, an
goal hmahruai minute 65-naa Mehdi
Benatia thun a ropui a, Arsenal a\
anga an lei thar Gervinho chuan an
goal hnihna a thun bawk.
Morocco defender Benatia
hian Roma tana goal thun tur
hian Sampdoria defender pathum
a bum tlang a, hemi hnu hian leia
tluk pahin an hmahruaina goal hi
a hnawl lut thei hram a ni.
Van Ginkel-a season a tawp
Chelsea rawlthar Marco van
Ginkel chu na takin a inhliam a, he a
hliam vang hian tun season-ah a hmel
kan hmu thei tawh dawn lo a, nakkum
World Cup-ah pawh a inlan theih a
rinawm loh a, season tharah a inkhel
leh thei chauh mai thei.
Nilaini zan khan Van Ginkel hian
Chelsea tana a game hmasaber chu
Swindon nen League Cup-a an khelh
\umin a khel a, minute 10 vel chiah
khelmual chhungah a awm hman tihin
Swindon player Mark Pritchard nena
ball chan tuma an zuanna lamah a
tla sual a, a khup dinglamah na takin
hliam a tuar.
Hemi hnu hian Dutch rawlthar Van
Ginkel hian inkhelh chhunzawm a tum
lui a, mahse a khup hi na a tih avangin
thlak a ngai. Chelsea hotute chuan a
hliam hi a tira an hlauhthawn ang ngei
a nih thu sawi in, ni hnih chhunga zai
hi tam tak sawi tur ka hria a, a chhunga
lo chenchilh tawh tu ka nih avangin mi
hriat loh thil tam tak ka hria. Heivang
hian tun hi ka tawpna tur a ni lo a, tunah
chuan pawnlam mi ka nih tawh avangin
ka chungah engmah an ti thei tawh lo a,
heivang hian silai mu pui hmangin na tak
takin a khat tawkin ka kah chhunzawm zel
dawn a ni," a ti.
Hetihlai hian amah kawmtu chanchinbu
mite'n beih a tum thu a sawi laia engmah thu
mum a la neih hleitheih loh chungchanga
an zawhna chhang in, "Lo nghak ula, in la
hmuin in la hre mai ang," a ti.
BCCI hian Pathianni khian Annual
General Meeting (AGM) pawh an nei
dawn a, he hunah hian Cricket Association
of Mizoram (CAM)-in associate member
nih an dilna pawh an pawm a an nemnghet
ngei tura ngaih a ni.
nghal a nih tur thu an sawi tel bawk.
Van Ginkel hi Vitesse Arnhem a\
angin Chelsea hian pound maktaduai
riatin an lalut a, a tlem berah thla kua
vel tal chawlh a mamawh dawn a,
heivang hian Brazil World Cup-ah
pawh a inlan theih a rinawm loh. A
inhliam ang deuh hian a teammate
Michael Essien pawh tun hmain a
inhliam tawh a, Essien chuan a tawrh
hi a hriatthiam pui thu sawi in, dam
thuai tura a duh thu a sawi.
Essien chuan, "Marco huaisen
takin awm zel rawh. Kan thlawp tlat
che a, a hma aia ropui zawkin i rawn
kir theih kan ring tlat. Dam thuai ang
che ka \hian," tiin a sawi a ni.
Van Ginkel bakah hian Inrinni
zana Tottenham tlawha Chelsea an zin
chhuah hunah Jose Mourinho chuan,
Brazilian Ramires pawh a chhawr thei
dawn lo a ni.
Inkhelh zawhah Benatia chuan,
"Engkim hi a vawikhatna a awm
loh chuan a in\an thei ngai lo.
Vawiinah hian huaisen taka kan
beih rah kan seng a, team \ha kan
ni tih kan pholang chiang hlein ka
hria. Kan goal hmahruai ka thunna
kawngah khan vanneihna nasa tak
ka neiin ka hria a, ka goal thun ai
mahin point thum hlawh chhuaka
table chung bera kan awm hi ka
lawmna tizualtu chu a ni," a ti.
Milan an buai zui zel
Roma chak zanah hian
Massimiliano naute Milan team
chu an talbuai chhunzawm zel
a, kar khat chhunga an chak loh
vawi hnihna an thleng teuh hle.
Milan hian minute 12naah Andrea Poli hmangin an
hmahruaina goal an thun zet a,
mahse Bologna tan Diego Laxalt
chuan goal hnih a thun a, Lazaros
Christodoupoulos chuan goal
khat thawh vein Bologna-in 3-1
in hma an hruai hman. Hun tawp
hma lawkin Milan hian Robinho
leh Ignazio Abate-te goal thun
hmangin an siphurh an sut hlauh
a, chak lo ngei tura ngaih an
nih hnuah point khat an hlawh
chhuak ve hram.
Inkhelh zawhah Milan boss
Allegri chuan, "Kan khelh dan
a lungawi thlak loh ngei mai,
a chhan chu 3-3 a kan umphak
hram hnuah pawh khan ho deuh
deuha ball hloh kan ching a,
vanduai phei ila chu 4-3 a chak lo
thei kan ni. Hetiang thil a thleng
hi pawm ngaihna a awm lo.
"Kan khel chhia ka ti phal
hauh lo, a chhan chu chance eng
emaw zah kan insiam a, mahse
defence lamah kan chesual nasa a
ni. Napoli nena kan inkhelh \uma
kan khelh \hat ang tho khan kan
khel a, mahse chance kan hmuh
zawng zawng zinga 30% pawh
kan chhawr \angkai thei lo erawh
a pawi. Inzira insiam\hatna lai tur
kan la ngah ngei mai," a ti.
thuneitute chuan intlansiak
huaihawttute chu car
25,000 tal dah theihna tura
ruahmanna siam turin an ti
a, hei bakah hian October
15 hma ngeiin Yamuna
Expressway-ah 'entry ramp'
kilometre 15 tal ruahman
turin thuchhuah an siam.
Buddh International
circuit, Greater Noida-ah
hian October 30, 2011 a\
ang khan Formula One
intlansiak hi neih \an a ni
a, mahse F1 chuan season
thar 2014 calendar thar
ber an tih chhuahah Indian
Grand Prix hi an titel lo
a, heivang hian kumin
intlansiak hi he hmuna
intlansiak neih hnuhnun
ber pawh a ni thut mai thei.
Khawmpui Lian
A ROPUI
Volleyball inelna lian,
Thutak Nunpuitu Team
(TNT) headquarters,
Muanna Venga neih mek
chu a hmawr bawkin a awm
dawn hnai ta. Vawiin hian
semifinal khelh a ni dawn
a, naktuk khian engkim
chinfelin a awm ang.
Joseph Zosangliana
leh Nl. Lalthlamuani-te
hriatrengna tura buatsaih
khawmpui lianah hian mipa
team 28 leh hmeichhe
team 12-te an inel a, tunah
chuan heng team-te hi
inthlifim tawhin champion
tur a hriat teuh tawh hle.
Nimin khan he tournament
hi khelh chhunzawm a ni a,
semifinal lut team-te pawh
an hriat kim tawh.
Nimin khan match
paruk khelh a ni a, inkhel
hmasaber mipa inelnaah
3rd Bn. MAP chuan Young
Star United (ITI) chu 2521,25-16,25-15 in an
hneh. Inkhel pahnihnaah
Chanmari West Sporting
Club chuan TNT Senior
Team chu 25-17, 25-16,
25-19 in an hneh a, 2nd
IR Bn. pawhin Zuangtui
GSA chu 25-13,25-14, 2510 a hnehin semifinal an
lut. Mipa inkhel hnuhnung
berah TNT Junior Team
chuan Ramhlun SC chu 2515, 25-17, 25-16 in an hneh.
Hmeichhe inelna
lamah chuan Mahruaitea
VC chuan Govt. HSS chu
25-9, 25-10 in an hneh
a, Armed Veng South-in
Mamit District VA 25-11,
25-12 a hnehin semifinal
an lut ve bawk.
Vawiin hian semifinal
khelh a ni dawn a, zing
dar 10:00 a\angin inkhel
a awm \an ang. Mipa
semifinal hmasa zawkah
3rd Bn. MAP leh Chanmari
West SC-te an inkhel ang
a, TNT Junior team leh
2nd IR Bn.-te'n semifinal
hnuhnung zawk an khel
thung ang.
Hmeichhe semifinal
lamah chuan Armed
Veng South leh Kanan
Br. YMA-te'n semifinal
hmasa zawk an khel ang
a, Champhai Dist. VA
leh Mahruaitea VC-te'n
semifinal hnuhnung zawk
an khel thung ang.
Game sariha goal sarih thun tawh Falcao
French Ligue 1 hmahruai
mektu AS Monaco chuan,
Nilai zan khan an khingpui
Bastia chu 3-0 a hnehin tun
season-a league-a an dinhmun
duhawm tak an sawh ngheh
chhunzawm zel a, he inkhelah
hian Monaco tana league game
sariha a goal sarihna an striker
Radamel Falcao-a'n a thun.
Colombian striker
Falcao hian Atletico Madrid
chhuahsanin Monaco hi pound
maktaduai 50-in a zawm a, tun
season-ah goal sarih a thun leh
der tawh. Tunah hian French
Ligue 1-ah top scorer a ni mek a,
pahnihna chu Bastia an hnehna
inkhela an goal hmahruai thun tu
a teammate Emmanuel Riviere
a ni a, Riviere hian goal ruk a
thun tawh.
Riviere hian minute 39-naah
Monaco hmahruaina goal hi a
thun a, hemi hnu lawk hian minute
41-naah Joao Moutinho hnen
a\anga a ball hmuh chu Falcao
chuan an goal hnihna ni turin a
thun a, hun tawp hma lawk minute
khat emaw chauh a la awm tihin
an goal thumna a thun. Heti hian
game sarih khelhah Monaco hian
point 17 an hlawh chhuak tawh.
Hetihlai hian champion lai
PSG chuan tlar hmaa an player
pahnih Zlatan Ibrahimovic leh
Edinson Cavani-te inkawp an
chhawr \angkai ve teh mial a,
Valenciennes chu 1-0 a hnehin
Monaco nen hian point hnihin
an inthlauh chhunzawm zel.
League hmahruai mektu
Monaco hnuai chiahah hian
Marseille an awm a, tun hmaa
team hlawhtlin pui tak tak tura
rin tlak tawk loha mi tam takin an
ngaih \hin Monaco boss Claudio
Ranieri hian hlawhtlinna hmel
a hmu ve tawh dawn tihna a ni
thei ang em?
Inkhelh zawhah Ranieri
chuan, "Kan khelh danah ka
lungawi khawp mai. A tir lam
minute 25 kha chu kan khel buai
khawp mai a, mahse Paris-a kan
inkhelh zawh hnu lawka point
thum harsa lutuk loa kan hlawh
chhuak thei hi thil pawimawh
tak a niin ka hria.
"Season bul kan \an \ha
khawp mai a, tun hnaia kan
result hian inrintawkna leh
thlamuanna min pe a, ngaih
ngam takin inkhelh hmabak kan
neih hi kan hmachhawn chho
zel thei dawn a ni. Team dangte
tan kan hlauhawm zia kan
pholang tihna lam a ni lo a, tun
hi champion sawina atan chuan
a la hma deuhin ka hria," a ti.
CMYK
11
AIZAWL
HMARCHHAK
PLASTIC TUIZEM
Gogoi-a'n Congress MLA-te
Work report pe turin a ngen
Assam chief
minister, Tarun Gogoi
chuan an party MLA
a laka lungawilote'n
an bial chhunga
hmasawnna awm lo nia
an sawi \hin finfiahna
turin Congress MLAte chu an mahni bial
\heuha hmasawnna
hna thawh mek report
thehluh turin a ngen.
Pawngsual
thubuai vangin Meghalaya
police ban
M e g h a l a y a
sorkar chuan Nilaini
khan hmeichhe kum
tlinglo unau pahnih
pawngsualtu nia rinhlelh
police pakhat chu a hna
a\angin a chawlhtir. Tun
\uma police an ban hi
August thla hnu lama
pawngsual thubuai
avanga police an ban
vawi hnihna a ni.
South West Garo
Hills SP, Ramachandran
Muthu chuan SubInspector Nurul Islam-a
chu pawngsual thubuaia
rinhlelh a nih hnua a
tlanbo avangin a hna
a\anga ban a nih thu a
sawi. Thla hmasa khan
sub-inspector S.N.
Roy-a pawh school
naupang kum 13 mi
March 13, 2011-a
pawngsual rawn a nih
\uma inhnamhnawih
nia ringhlelin police
a\anga ban a nih thu a
sawi bawk.
Ampati Police
Station in charge SubInspector, Islam-a hi
Tura police quarter
a\angin June 2 khan
a tlanbo a, March 13
khan hmeichhe kum
14 mi police station-a
pawngsual nia rinhlelh
a nih bakah a pawngsual
tawh unau nu kum 17 mi
silaia vauin a pawngsual
leh a ni tih police-te
chuan an sawi. Islam-a
hian hmeichhe unau a
pawngsualte hian an
sawichhuak a nih chuan
thahah a vau zui a ni.
Islam-a hi tun
thlengin zawn hmuh
a la ni lo a. A tlanbo
avang hian DSP leh
sub-inspector tiamin
police panga suspend
tawh an ni.
Tarun Gogoi-a
hian Congress MLAte hnenah a hran
\heuhin lehkha 78 a
thawnchhuak tih
Congress Legislature
Party (CLP) party mi
leh sa pakhat chuan
a sawi a. Assam-a
Congress MLA 32-te
chu Gogoi-a lakah hian
helin, Gogoi-a chu CLP
meeting ko turin an lo
ngen tawh a ni.
Gogoi-a chuan
MLA 32-te ngenna
anga CLP meeting koh
chu a pawmpuilo lo tih
a sawi a, amaherawh
chu CLP meeting
hi thil pawimawh
tawpkhawkah lo chuan
koh zen zen a ni lo a,
meeting-a an ngaihtuah
tur chu CLP meeting
kohna tham niin a ngai lo
tih a sawi. CLP meeting
ko tur hian member tam
zawkin an pawmpui a
ngai a ni.
CM chuan MLA
lungawilohna neite
chu englai pawhin
inbiakna a neihpui
thei reng tih a sawi a,
ministry siksawi ngai
nia sawi chungchangah,
minister-te chu an hna
an thawk \ha tawk
nia a hriat thu leh,
hmasawnna tur erawh
an neih thu a sawi.
Hmarchhaka museum
lian ber hawn a ni ta
India vice president,
Hamid Ansari chuan
India hmarchhaka
museum lian ber, Tripura ami chu Nilaini
khan a hawng. Museum
hi Tripura lal hlui
chenna, Ujjayanta
Palace-ah hawn a ni a,
a hmun hian ram acre
800 a zau a awh a ni.
Museum-ah hian
Tripura hnam nun zia,
an kutchhuak leh thil
hlui an vawn \hat chi
hrang hrang pholan
a ni dawn tih higher
education department
secretary, Kishore
Ambuly chuan a sawi.
Museum gallery 22ah hmanlaia pathian an
biaknaa an thil hman
\hin te, lung ker mawi,
mi lim, pawisa thir, dar
a\anga siam milem,
tribal-te incheina thil
hlu, rimawi tum chi,
kuta tah chi thil hrang
hrang bakah lem ziak
chi hrang hrang pholan
a ni dawn a. Milim an
pholan turte hi kum zabi
9-na leh 13-na inkara
mite a ni tih Ambuly
chuan a sawi
Hamid Ansari hi
Chief Minister, Manik
Sarkar leh Higher
Education Minister
Bhanulal Saha-te'n an
\awiawm. Ansari chuan
museum a thil hlu leh
hlui tam tak hmuh tur a
la awm chu lawmawm a
tih thu a sawi a ni.
Nagaland-ah observation
home 5 hawn tum a ni
Nagaland-a Social
Welfare secretary,
T Kiheto Sema chuan
Child Care Institution
enkawl dan ni hnih awh
zir hona, Zonal Council
Hall-a neihah naupang
kum tlinglo dan hnuaia
thubuai neite enkawlna tur
observation home panga
hawn a nih tur thu a sawi.
Secretary Sema chuan
Nagaland-ah naupang
thubuai chu child
trafficking bak a ni ngailo
tih a sawiin, tun hma
chuan naupang thubuai
neite chu jail-ah dah an ni
\hin a ti a. Naupang kum
tlinglote chungthu chu
Juvenile Justice Boards
(JJB) leh Child Welfare
Committee (CWC) te
ngaihtuah tur a ni a,
sorkarin naupang kum
tlinglo tan tir hi a duhlo
a ni, a ti.
Guwahati-a National
Institute of Public
Cooperation & Child
Development (NIPCCD)
Assistant Director, Dr.
Sanghamitra Barik
chuan zirhona an neih
chhan sawiin, juvenile
justice system zirchian
a nih loh chuan naupang
kum tlinglo dan hnuaia
thubuai neite enkawl chu
thil theihloh a ni a ti a,
state sorkar chu hetiang
thil zirhona nei uar turin
a sawm nghal a ni.
Dr. Barik-a chuan
dan hnuaia naupang
thubuai neite chu an
nungchangah leh rilru
lama harsatna neite an
ni tih sawiin, chutiang
naupangte enkawl chu
Observation Home-te
tihtur a ni, a ti.
Hmeichhe police 5-in hliam tuar
Meghalaya-a Inner line Permit system
hman duhna state sorkarin a pawmpui
loh avangin NGO hrangin hrangin
lungawilohna an lantir chhunzawm zel
a, Nilaini khan hmeichhe pawl pahnih,
Khasi Women Welfare and Development
Association (KWWDA) leh Civil Society
Women’s Organization (CSWO)-te
chuan Jaiaw, Shillong-ah nawrh an
huaihawt.
He nawrhnaah hian hmeichhe pawlte
leh police-te innawr buaiin, hmeichhe
pawl lam hian police-te lungin an tawng
a, hmeichhe police panga bakah 6th
MLP Battalion-a 2nd in-command GK
Langrai-te'n hliam an tuar.
Hmeichhe pawlte hian an nawrhna
hmun Students’ Field, Jaiaw a\ang
an ruala an kalchhuah hnuah mi
\henkhatin police-te hi lung an vawm
niin East Khasi Hills SP, M Kharkrang
chuan a sawi a, nawrh huaihawttute
chu hmeichhia an nih avangin police-te
hian tiang hmanga hnawh darh emaw
indanna hrim hrim pawh an hmang lo
a ni, a ti.
Hmeichhe pawl hnihte hian a hmain
Additional Secretariat parking-ah sit-in
protest huaihawt an tum a police-ten lo
dangin district thneitute chuan nawrh
huaihawt ven nan CrPC Section 144
dan an lekkawh nghal a, hei vang hian
Jaiaw hmunah nawrh an huaihawt ta
zawk a ni.
CSWO President Agnes Kharshiing
chuan district thuneitute chu nawrh
huaihawt an khap avanga demin,
muanawm taka nawrh huaihawt an tum
thu a sawi a. Sorkarin a ruahmanna a
thlak thut avangin thil duhawmlo a thleng
ta a ni tiin, sorkar chu tharum thawhna
chawk chhuaktu a ni, a ti.
Plastic tuizem chhia plastic item
chi hrang hrang kan repair thei e
(6-2)
(ZoPlast)
Ph : 9612378348, 9862376507
DINA THIRLEN
Huan/compound hungna, lung funna
(box) a hman chi kan nei. Duh ang size
in a order theih e. Pal ban tur angle iron
kan nei bawk e. Aizawl area FREE HOME
DELIVERY. (22-4)
Ph : 9862356111, 9402156298
KHAWL DUH TAN
Air compressor, welding machine
leh Drilling machine lian chi pawisa
mamawhna vangin ka hralh phal e.
A pathumin Rs 35000/- in ka phal e.
(2-1)
Ph : 8974590525
HRALH PHAL &
ALUMINIUM MISTIRI
Thingrem siamna hmanraw thar – Dice
Machine, Chowfal (Iron Bar) handle etc.
hralh phal a ni. Tin, Aluminium Mistiri,
dawr tawmpui tur duh nghal a ni e. (2-1)
Ph : 9856657436, 9402590402
COOK MAMAWH
Hostel Cook tur mipa fel tak ruihtheih
thila fihlim rang taka mamawh a ni.
Interview : Sep 30 (Mon) Dar 1:00 PM
(2-1)
Ph : 0389-2347230,
9436152084
STONE CRUSHTER LEI DUH
Stone Crusher (India) thar tha
tak hralh tur nei chuan min rawn
be teh u.
(6-4)
Ph : 9862856550
DAWR DUH TAN
Motor parts dawr tlawm takin
khar ka phal e.
(4-3)
Ph : 9862501578
TUIZEM QUALITY
Rangva tha leh tlo hmangin tuizem
thar siam leh mawngthlak kan pan
zel thei. Size hrang hrang siam sa a
hmunah kan dahsak thei. Kan rate a
tlawm.
(10-9)
Ph : 9612568254, 8257037168
TUIZEM SIAM
Rangva tha tak hmangin Tuizem a
thar siam, repair, a mawng thlak kan
ti thei e. A hmunah koh theih reng kan
ni e. Kan rate a tlawm bawk e.
(10-6)
Ph : 9862373084, 9612328808
KAN NU DUH TAK
MIN HMANGAIH EM EM TU
L.H.LIANTHANGI (NUMAMI)
Vawiin ni 27 Sept 2013
hian he khawvel
i chhuahsanna champha
a lo thlen hian kan ngaih
che a va zual tak em.
Van khawpui mawiah
min lo hmuak ang che aw.
Nangmah ngai em em tu
I fate
: Lalrinthanga h/o Lalenkawli
Lalrintluangi w/o Lalrothanga
Lalrinsanga
Laldingliani
Newman Lalrinawma h/o Lalrinsangi
Leh i tu te zawng zawng.
MIN HMANGAIHTU
KAN NGAIH EM EM HUAPLIANI, CHANMARI
(10th Jan, 1933 – 27th Sept, 2009)
Vawiin
chatuan ram
min pansanna
champha a lo thlen
hian kan lung
a lengin
kan va ngai
tak che em.
Kan thinlungah
i cham reng e.
Nangmah ngai em em tute,
I tu leh fate
GOVERNMENT OF MIZORAM
OFFICE OF THE DIVISIONAL FOREST OFFICER : KAWRTHAH FOREST DIVISION
KAWRTHAH : MIZORAM
SEALED TENDER NOTICE
Sealed Tender is hereby invited for sale/disposal of Cyclone damaged Teak trees under Kanhmun Forest Range
under Kawrthah Forest Division.
Last Date for submission of the Tender is 15th October,
2013 upto 1300 hours and Tender will be opened on the same
day after closing of the Tender boxes.
Terms and conditions for sale of cyclone damaged Teak
trees and details of the timbers can be obtained from the office of the undersigned during office hours on working days.
(3-3)
Sd/- Lalnunsanga Khawlhring
Divisional Forest Officer
Kawrthar Forest Division
Kawrthah : Mizoram
KAN NGAIH EM EM
KAN PA DUH TAK C.PACHHUNGA
(25.6.1961 – 27.9.2011)
Vawiin
i thih cham
vawi hnih na
a lo thlen hian,
kan lung a leng zual.
I tel lo va
hun hman hi
kan va ning
tawh em.
I nupui
: Lalthachhingi
Leh i tu leh fa leh
I unaute zawng zawng.
Tuikual ‘N’, Aizawl
LALMUANAWMI (Bawihteii)
(10th May, 2012 – 27th September, 2012)
I hlimthla te mai hi
kan chak tawk,
i anka biak leh
mi chhang si lo;
Ka thlir ang che awmkhawhar
min hnema’n.
Ka ngai che,
Bawihte,
ka ngai em che.
Min hnem an awm lo ve
nang lo chu.
I nu leh pa
:
I pi leh pu
:
MIN HMANGAIHTU KAN PA DUHTAK
KHUANGKHUMA (1948 – 2011)
Vawiin dt 27.9.2013,
he khawvel natna leh
lungngaihna tuar tawh lo
tura min kalsanna champha
vawihnihna (2) a lo thlen
hian kan lung a lengin
kan ngaih che
a va zual tak em!
Kan tana i inpekna leh
min hmangaihnate engtikah
mah kan theihnghilh
tawh lovang. Min lo hmuak
ang che aw. Van kawtthler
mawiah chuan.
I nupui
I fate
:
:
ADVERTISEMENT
The Government of Mizoram has decided to
have its own State Emblem which reflects the
cultural heritage of Mizoram, Interested Persons
are invited to submit design for the State Emblem
to General Administration Department in soft and
hard copies. Last date for submission of the design
is 30.10.2013.
The winner will be rewarded with a cash prize
of Rs 20,000/-. Consolation prize for Top 10 designers @ Rs 1000/- will also be given.
(3-1)
Sd/- M.Sathiyavathi
IPR No-228
Additional Chief Secretary
to the Govt. of Mizoram.
Lalmuanpuia
Lalruatkimi
Ngurkhama
Lalramliana
Khatla, Aizawl
Lalsangluaii
Laldinpuia
Lalrosanga H/o Zothansangi
Lallawmzuali
Lallianpuii w/o Lalthanpuia
LALBIAKHLUNA
(1958-2012)
Vawin Dt 27/9/2013
he khawvel i chhuahsanna
Champha vawikhatna
a lo thlen hian kan lung
a lengin kan va ngai
tak che em...
Van khawpuiah
min lo hmuak ang che.
I nupui
I fate
:
:
Lalthazuali
Lalmawizuala (L) h/o Zothantluangi
PC. Zoramchhana h/o Zonunsiami
PC. Zoremsanga
PC. Lalruatfela h/o Lalmuanpuii
Lalhruaitluangi
KAN THEIH NGHILH THEIH LOH
Tv. LALRINCHHANA
(ACHHANA)(1986-2010)
He khawvel hrehawm, natna leh lungngaihna
tuar toh lo tura chatuan ram min pansanna
champha vawi thumna
a lo thlen hian kan rilru
a tharin kan va ngai
tehlul che em!!
“Chatuan lawmna
eng zam velah
chuan, ropuiin kan
intawk ang Beramno
Lalthutphah hmaah,
he leia i then
takte hi min lo hmuak ang che aw kawngkhar
mawiah”
I Pi leh Pu te
I U leh naute
I Nu leh nu te-i te
I thiante zawng zawng
DOCUMENT LOST
I have lost may Original Registration Certificate bearing Reg. NO 841
of 1994-95 to the B.A. Part-III Examination 1998 under Assam University. On
the way between Chaltlang Lily Veng and Dawrpui, Aizawl finder are request
to handover the same to the undersigned.
Sd/- Lalramhluna Puruolte
Chaltlang Lily Veng
Ph : 9436354515
12
CMYK
INFIAMNA
AIZAWL
Chelsea tum turin
Arsenal an tlang
Arsene Wenger chuan a tih
dan pangngaiin League Cup-ah
rawlthar rual a luhtir a, he Arsenal
team hian Nilai zan khan West
Brom chu penalty shoot out-ah
an hneh hram - fourth round-ah
Chelsea an tum ang.
League Cup third roundah season hmasa champion
Swansea an tla a, thla sarih kal taa
champion nomawi chawitu Michael
Laudrup-a naute'n Birmingham
City an hneh lo. Newcastle Unitedin Leeds United 2-0 in an hneh a,
Stoke City-in Tranmere Rovers 2-0
in an hneh.
Arsenal an chak zel
Premier League leh Champions
League lama khel \ha Arsenal-in
an player \ha an chawlhtir deuh
vek a, West Brom khelmual an
pan. First half-ah inkhel a hmuhnawm lem lo a, Arsenal goalkeeper
Lukasz Fabianski-a'n freekick \ha
zet mai a lo dang tih loh chu sawi
zui tur a vang hle.
Second half erawh a hmuhnawm a, Arsenal striker khel khat
em em mai Nicklas Bendtner-a
ball pek chu Thomas Eisfeld
chuan minute 61-naah a thun.
Hei hi minute 10 hnu lekah Saido
Berahino chuan a sût a, 1-1 a
ni. Extra time-ah West Brom-in
chakna goal an thun teuh hle a;
nimahsela an teuh ral ta a, penalty
hmanga \humvawr a ngai ta.
West Brom tan Craig Dawson
leh Morgan Amalfitano-te'n an
\helh hnuah Nacho Monreal chuan
Arsenal chakna goal a pet lut ta a
ni. Nilai zan hian fourth round-a
inkhel tur an pawt fel a, Arsenal
hian Chelsea an hmachhawn
dawn a ni.
Arsenal manager Arsene
Wenger chuan, "Ka naute ka
chhuang kher mai. Footballer
\ha tak an ni tih an lantir a ni mai
lo a, 'fighter' an ni tih kan hmu
tel. Penalty pet dawn pawh khan
player naupang zawk ka thlang a,
a chhan chu a boruak an ngam
zawk mah \hin. Penalty hi chu
\humvawr ang lek ni mah se kan
rawlthar rualte'n \ha takin an khel
thei tih an lantir a, a lawmawm
takzet a ni," a ti.
Champion an tla e
Swansea boss Michael
Laudrup hian season hmasaa an
champion kha a duhtawk tawh a
ni ngei ang, player \ha chawlhtirin
kartawpa inkhela inlan player
10 ngawt a chawlhtir. Hei hi tun
hnai ni ruk chhunga game thum
an khelhna a nih vang a ni a;
nimahsela Birmingham khelmualah 1-3 in an chak ta lo a ni.
Swansea hi Europa Leagueah an khel \ha a, Valencia
khelmualah result \ha tak an nei
a, Premier League-ah an chak
zui bawk. League Cup-a an khelh
hnuhnung ber chu season hmasa
final kha niin 5-0 ngawtin an chak
a; amaherawhchu tun \um chu an
match hmasa berah an tla nghal.
Laudrup chuan, "Intihsiakna
zawng zawngah thlen san ka
duh a, tun \um chu kan thei ta
lo. Player ka siksawi hi ka inchhir
lo," a ti.
L EAGUE C UP 4 TH R OUND
Sunderland
Leicester City
Birmingham
Man United
Burnley
Arsenal
Tottenham
Newcastle
v
v
v
v
v
v
v
v
Southampton
Fulham
Stoke City
Norwich City
West Ham
Chelsea
Hull City
Man. City
(October chawlhkar tawp bera khelh tur)
Suarez aiah Chicharito
Luis Suarez chuan Liverpool kawr
chu a ha ta ngei a; nimahsela a tawpa
langsar zawk chu Javier Hernandez a ni. He
Mexican striker hian second half \an chiahah
Manchester United tan goal pawimawh a thun
a, Liverpool 1-0 in an hneh.
Nilai zan khan Old Trafford-ah League
Cup third round an khel a, United hian
Premier League-a an hneh loh Liverpool an
hneh a, Manchester City laka an mualpho
hnuah an insiam \ha ta. He inkhel hi Suarez-a
lo kirna inkhel a nih vangin ngaihven a hlawh
a, Suarez pawh a khel chhe lo a, goal erawh
a thun lo.
Inkhel tur chanchin
Branislav Ivanovic 'sehtu' Suarez-a'n
April hnua Liverpool tana a khelh lehna
hmasa ber tur a ni a, mipuiin an hmu châk.
he Uruguyan striker che vel hi an hmu châk
a, chumi piah lamah Anfield chhuahsan a
tum hnua a insiam \hat lehna hun hmasa a ni
bawk a, ngaihven a hlawh zual.
United pawh Robin van Persie tel loa an
inkhelh a \ul leh dawn a, City khelmuala
mualpho David Moyes-a fiahna hun tur a ni.
An chak lo a nih ngat chuan Moyes sawiselna
thawm hi a ring hle ang.
Moyes hi rin aiin a huaisen a, player
a chawlhtir nual a, a defender tawnhriat
ngah zawng a chawlhtir vek a, Patrice Evra,
Namanja Vidic leh Rio Ferdinand-te tel loin
an khel a, player pariat ngawt a chawlhtir a,
khel khât tak takte a luhtir.
Ball an pet ta e
United-in City lama an bul \an chhiat
theihnghilh an duh a, a tir a\angin an nawr
ve thung - Nani leh Hernandez-te'n an thun
nghal teuh hle a, minute 10-naah Suarez-a'n
a thiam lantirin goal hlauhawm a siam. First
half-ah Liverpool an hlauhawm a, Suarez,
Daniel Sturridge leh Victor Moses-te inkawp
an hlauhawm thei hle.
Second half \an a ni a, captain Wayne
Rooney corner pet chu Hernandez-a'n hnai set
sawtah a lo khawih zauh a, a goal - Moyes a
hlim ngei mai! United-in thun belh tum \hin
mah se Liverpool defender thar Mamadou
Sakho a ding khawng tlat. Liverpool tan
Suarez-a'n freekick-ah hlauhawm takin a pet
a, Victor Moses-a tauh luh tur chu David De
Gea chuan a dang a, United tan khel khât tak
Shinji Kagawa chuan goal bar a tihper bawk.
Moyes a lawm
United manager David Moyes chuan,
"Anfield-ah kan chak lo a, Pathianniah
Etihad-ah kan chak lo leh a, insiam \hat kan
tum a, ka thaw huai mai. Ka tan chauh ni lo
club pumpui tan inkhel pawimawh tak a ni a,
Etihad Stadium-a kan chak loh kha a nâ kan
ti a; nimahsel ka siam \ha ang a, kan insiam
\ha ngei ang tih ka chiang a ni," a ti a, a
\awng huai hle.
Chelsea a draw a, Liverpool leh City a
hneh lo bawk si a, mi tam takin Moyes hi an
sawisel. Tunah Liverpool an hneh ta a, Moyes
hi a lo \ha ve tak tak angah an ngai thei tawh
em, tiin zawhna an zawt a, "Kan inkhelh
dawn apiangin ka chanchin hi an sawi reng a,
ka \hat leh \hat loh hi an teh reng mai," a ti.
Liverpool thu leh hla
Liverpool boss Brendan Rodgers chuan,
"Suarez kha a fakawm a, hun rei tak chhung a
chawlh vangin a tawp lamah kha chuan a chau
ve deuh a; nimahsela a hlauhawm thei hle a
ni. Ani hi chu 'fighter' a ni a, \ha taka khelh
a duh a, kartawpah \ha takin a khelh theih ka
beisei," tiin Sunderland an hmachhawn hunah
luhtir ngei a tum.
Suarez chuan, "Kan result \ha lo mah se
kan khel \ha hle a ni. Chance pawh kan insiam
a, kan hlah hnem deuh a ni... ka tan inkhelh a
harsa tih ka hria a, chuti chung chuan nuam
ti takin ka khel thei a, a pawimawh ber chu
ka inkhel leh thei ta hi a ni a, ka team-te ka
pui leh thei ta a, khelmual pawn a\ang chuan
ka pui thei lo," tiin a hremna an hlip ta chu
a hlim hle.
Li Na leh tennis khawvela a laizawnte... Palermo-in Gattuso an bân ZANINAH
MPL kickoff
2011 French Open-ah
Chinese nula Li Na a champion. Inrinni khan Zhang
Shuai chu Guangzhou Openah a champion leh ta a, ani
hi Chinese player WTA-a
champion thei pangana a ni
ta - an pung zel ang.
Hmeichhe tennis khawvel
awptu, WTA hotunu Stacey
Allaster chuan Li Na chu
China-a tennis chawi lartu
pawimawh tak a nih thu a
sawi chhuak a, "Hmeichhe
tennis chawi lar theitu chu
hmeichhe tennis player bawk
hi an ni. Tennis tihmasawn
turin ruahmanna tam tak siam
theih a ni a; nimahsela 'star'
neih in mamawh a, chutiang mi
chu Li Na hi a ni. 'Li pawhin
a theih chuan...' tih rilru in
pu tawh a, inrintawkna hian
hlawhtlinna a thlen a ni," a ti.
Tunah hian hmeichhe tennis
ranking-ah Top 51-ah Chinese
player pathum an awm a,
Top 300-ah 10 an awm tawh
bawk. Champion thar Zhang
Shuai hi ranking-ah No. 112-na
a\angin No. 74-ah a kaisang a,
hmasawn zel a tum.
China sorkar hian trainingna a hranpain a nei a, an
ram chhungah tennis zirna
changtlung tak an siam a;
nimahsela Li Na hian hei hi
duhtawk loin ram pawnah
tennis zirna a chhunzawm a,
a hlawhtlinpui. Tunah hian
Peng Shuai, Zheng Jie leh Yan
Zi-te pawhin Li Na hnungzuiin
ram dangah tennis hi an zir
chhunzawm a, a hlawhtlinna
an hmu mek.
Tun hnaiah China-ah tennis
a lar thar hle mai a, hei hi Li
Na thawhrah anga ngaih a ni.
He Chinese hmeichhia hian
an ramah tennis a chawisang
a, tun hmaa thlen theih loha
ngaih a thlen tak fo avangin
Chinese hmeichhe naupang
tennis zir thar an tam phah hle
niin an sawi.
Minute 96-naah Real an chak!
Khawvela club hausa ber
Real Madrid chu La Liga-a
kaisang thar Elche khelmualah
an zin chhuak a, minute 90+6ah penalty an hmu a, hei hi
Cristiano Ronaldo chuan pet
goal-in 2-1 in an chak hram.
Nilai zan La Liga inkhelah
hian Real hian minute 51-naah
goal an thun a, goal thuntu chu
Ronaldo bawk a ni a, freekick
a\angin mawi zetin a thun.
Minute 90+1 a ni a, Elche
lamin goal an thun ve ta a,
Diego Lopez chuan point an
hmuhna ni ngei tura beisei goal
a thun a, 1-1 a ni.
Hun a tawp dawn tawh a,
minute 90+6 a ni tawh. Realin penalty area-ah ball an lalut
a, Pepe leh Elche midfielder
Carlos Sanchez chuan ball an
inchuh a, an inpawt tawn ve ve
a, an tlu ve ve bawk. Referee
chuan Real chu penalty a pe ta
mai a, Elche players an thinur
a, referee an hual tuau tuau a,
fans pawh an thinrim hle.
He penalty pet tur hian
Ronaldo a lo pen chhuak a, a
pet goal a, 2-1 in an chak ta.
Ronaldo hian tun season-ah
Real tan game ruk a khel tawh
a, goal ruk a thun leh der tawh.
Elche hi an khel \ha takzet
a, first half-ah goal thunna
remchang \um hnih vel an nei
a, uiawm takin an hlah. Real an
khel chhia a, an passing a fuh
loh piah lamah goal hlauhawm
pawh an nei tam lo hle. He
team, Elche hi team rethei an
ni a, an team pumpui hi Gareth
Bale-a man chanve pawh tling
loa lei theih vek niin an sawi a,
season hmasaa an club budget
pumpui chu euro maktaduai
ruk pawh a tling lo.
Elche captain Jose Albacar
a thinur a, "He inkhel entu
zawng zawng hian Madrid
chak chhan chu an hre vek ang,
a chiang hle a ni. Dik tak chuan
he inkhelah hian a rawkin min
rawk ni berin kan hria a, indraw tur kan ni a, kan chak ta
si lo a ni," tiin referee vanga
chak loah a inngai.
Penalty chungchanga a
ngaihdan an zawt a, Real coach
Carlo Ancelotti chuan, "Ka
\hutna a\angin a hla lutuk a, ka
sawi chiang thei lo. Pepe kha
ka zawt a, ani chuan penalty
tur a nih ngei thu min hrilh,"
a ti. Real boss hi a naute khelh
danah a lawm lo takzet a, "Kan
inkhel in en chuan lungawi
loh chhan tur tam tak a awm.
Inkhel kan thunun lo a, kha
aia \haa kan khelh a ngai a,
khatianga kan khelh kha chuan
kan champion lo ang," a ti.
Inkhelh hma boruak
Nilainia an inkhelh hmain
Ancelotti hian Mesut Ozil
a chhuah tak avangin goal
thunah harsatna an tawh loh tur
thu a lo sawi tawh a; nimahsela
harsatna chu an tawk ta ngei
niin a lang.
Kum 24 mi Germany
international player hi Real-a
goal siamsaktu \angkai tak a ni
a, ani awm loh hnu lawk hian
Real-in goal thun an harsat lem
lo a, Nilai zan erawh a dang ta
deuh a ni. Elche khelmual an
pan hmain Real boss chuan,
"Ozil hian goal nawr a thiam
em em a; nimahsela kan
inkhel hnuhnung pahnihah
Galatasaray leh Getafe lakah
khan goal thun lamah harsatna
kan nei lo. Goal 10 kan thun a,
goal 15 vel thun thei kan ni.
Ozil-a awm loh hnuah pawh
kan goal bawh hi a la na em
em a ni," a ti.
An inkhel ta a, an beisei
angin an khel thei ta lo a, "Tun
anga kan khelh chuan derbyah pawh kan chak zo lo ang,
insiam \hat kan ngai a ni,"
tiin kartawpa Atletico nen an
inkhel tur a thlir ta a ni.
Tunlai chu Italian pa
thinchhe hmingthang an
che chhe thei riau mai Paolo Di Canio an bân
hnu lawkah Gennaro
Gattuso pawh a hna
a\angin an bân.
Palermo chuan
an coach Gattuso
chu an chawlhtir a,
Thawhlehnia Bari
an hneh loh hnuah
an chawlhtir ta a ni.
Palermo hi Serie A
a\angin Serie B lamah
an tla thla a, Serie A-a
kaisanpuitu ni turin
Gattuso hi June-ah khan
an ruai a; nimahsela
Serie B lamah pawh 12na an ni phak chauh a ni.
Palermo president
Maurizio Zamparini
chuan, "Gennaro
Gattuso a hna a\anga
kan chawlhtir tur thu ka
ziah a \ul ta hi a pawi
ka tiin a hrehawm ka
ti a; Palermo hi chu a
\antute hian an beisei
san em avangin manager
thar tan chuan a hna a
hautak lutuk a ni tih hi
kan lo hre lo a, kan lo
ruai ta kha kan tihsual a
ni e," a ti.
Palermo president
Zamparini hian a team
an chet chhiat deuh
apiangin coach hi a ban
deuh zel a, 'coach eizotu'
an ti hial a, Palermo
president a nih hnuah an
coach 52 a ban tawh a
ni! Season hmasa pawh
khan coach chi hrang
pathum a hmang a, an
chet chhiat deuhin a
ban zel a, heng zinga
pahnihte hi \um hnih a
chhawr nawn!
Thil mak deuh mai
chu Palermo president
hian an coach Gian
Piero Gasperini a ban
zet a, a thlaktu atan
Alberto Malesani a
ruat. Malesani hian a
chet chhiatpui avangin
match thum hnuah a ban
a, Gasperini bawk a ruai
leh a, match hnih hnuah
ani pawh hi a ban leh
ta tho a ni. He mi hnu
hian Giuseppe Sannino
chu a ko kir leh a, ani hi
season tira a lo chhawr
tawh tho a ni!
Zanin dar 8:00 hian
I&PR Auditorium-ah
Mahindra Two Wheelers
Mizoram Premier League
season 2 khuhhawnna
neih a ni dawn a; MFA
president Lal Thanzara'n
a kickoff ang.
He hunah hian MPL
Handbook tlangzarh a ni
ang a, hetah hian MPL
atana thil pawimawh
hriat turte ziah lan a
ni a; season thara club
hrang hrangte jersey
tur tlangzarh a ni bawk
ang. Zaithiam tak takte
an inlan dawn bawk a,
Zonet cable TV chuan
live-in a pe chhuak
dawn a ni.
India 4-1 Lebanon: Kuwait-a Asian Under 16 Championships Qualifier khelh mekah Nilaini
khan India chuan 4-1 in Lebanon an hneh. Mizo rawlthar pahnih telna India team tan hian
Nuruddin, Jayananda Singh, Anirudh Thapa leh Bedashwor Singh-te'n goal an thun a, a
tir a\anga a tawp thlengin an khel \ha zawk a ni. He India team-ah hian Jerry Lalrinzuala,
Bethlehem Veng leh Edmund Lalrindika, Lunglei-te an tel a, Zonunmawia, Champhai erawh
inhliam vangin a tel ve ta lo. September 27-ah Bhutan nen an inkhel leh ang.
CMYK

advertisement

Transcription

Similar documents

THALAI KRISTIAN PAWL : CHAWNGTE PASTOR BIAL `KRISTA

Vol No. XIII Issue No. 09 Dt. 06.03.2011 Sunday TKP Chaltlang Unit

May 4.indd - Vanglaini

CYMA an thlāwp

July 26.indd

July 9.indd

July 13.indd

Nov-Dec 2014

Wassily Kandinsky

September 19.indd

Programm Mai - Aufbau Haus