usuma yetabaiya

KAI KOMINI JITAIYAKINO
Daje
amari
duiyano
YOFUEYENA UIEKODO JIBUIYAKINUAI
BIBIRI, NAIRAI MAIJIANO
Murui Nairai, Uyokue Iemo Uifidimani
USUMA YETABAIYA
Kai komini uaido uruiai yofuerabiai
Daje amari duiyano
Uzuma yetabaiya
Nagaamaga duiyano
Nairaina iyakino
Dabekuro duiyano
Eimie jafaiki anamo itikai
Uzuma yetabaiya
Komini iyakino fueuano naiemo komini gairiya, mai kai taineye kai uruiai, danomo kai iyena.
Abina uiñoikana kai uiyena, raize gino monaitajano uiyena kai jaijiakaiyitinona.
Daje izoi riama ikino kai uiíñoyena, íemo nana kai nairai uiñoyena.
Komini kanua diga, eimieni diga, yofuerani diga uiñoitikai iya enue.
Raize kakaraide kai bakaki, eimo uiñoitikai ninomona kai uzutiai ari bite. Biruimona ikaremona
kai juziñarainina nana jaitikai.
Da izoí kai zedaitino jenoitikai, ie izoi iyaikominina jaitikai, kaijonega kome uaina iinoitikai, raize.
Kai iyena ie kai motodo itikiniai finokano uitikai.
Kai komini jitaiyakino
Yofueyena uiekodo jibuiyakinuai
Bibiri, nairai maijiano
Murui nairai, uyokue iemo uifidimani
Uzuma yetabaiya
Daje amari duiyano
ISBN
Naie kuetino
Kai nairai moniyamani abi imaki yofuetino
Maijia, dajena ieze:
Iyaima iemo eimiiai
Moniyamani jereimo dajena ite Murui nairai
Iyaikomini iemo rakuya mamenoga nairai
Kai nairai uiekomo itino
Nairai motiai iemo eitiai fetokano
Nairai yofuetino, jofoitino, iemo oni yofuetino diga
Moniyamani yofuekino yiide
Kai iyikino naizo finode
Kai komini jitaiyakino, nagafebekuiro iemo daje yofuerabiaimo finua
Bikinuai joreñuai
Kai nairai einamaki, uiekomo itino iemo yofuetinuai diga, ieye uyokue iemo uifidimani
Uieko ibe joreño iemo nanorabe: yofueraima Fernándo Hichamón.
Kai komini izaiai fo irano iemo oni yofuerako
Fo irano yiidimie iemo komini yofuerakino yiidimie: P. Juan de Jesús Monsalve.
Rakuiya yofuerakino moniyamani jereimo yiide
Rakuiya yofuerakino yiide: moo uai yotimie: Monseñor Jose de Jesús Quintero
Kakuiya yofuerakino yiidimie abimo mamenomie: Orlando Pérez
Kai komini jaitaiyakino kanodiñaino iemo jibuidinaiño: Felisa Ramírez
Kai iyikino naizo finode: Adán Martínez
Uyokue iemo uifidiimani diga yofuia izoi bibirimo joreño kanode: Alvaro Rodríguez
Nanora rabeniko fakaja
Maijidino
Diógenes Magallanes Ordoñez
Alex Morales Vargas
Gonzalo Guerra
Feliciano Rentería R.
Feliciano Vargas P.
Miguel Mora Inuma.
Diego Edison Guaman Jota.
Davis Roy Manrrique
Elsa Torres Guetty
Narel Hernández
Javier Sanda
Pedro Guamán T.
Pedro Guamán T.
Royer B. Guamán
Boxander Cote
Fernándo Hichaman
Nubia Chiago
Luis Antonio Payeu
Máximo Guetty
Elvira Cabrera
Alba J. Agga
Beatríz López
Cesar A. Eracaise
Julio Bombaire
Alfredo Macanilla
Nuncio Achanga
Francísco J. García
Nora Luz Riecoche Matias
Camila Garcia T.
Blanca I. Guzmán Nieves Guzmán
Pastor Gebuy
Gregorio Roman
Arnaldo Guerra M.
Freddy Candre Román
Clever Román García
Marly Román García
Eulalia Guety
Miguel Pérez
Bernardino Gaike
Juan Felix Hichamón
Angel Ortiz
Arsecio Umbre
Harvis Robinson Romero
Flor Alba Attama K.
Eulalia Nekarema
Julian Diyirima
Raulison Rimabake
Francísco Acipadi Gómez
Jennelli Nepayanuba Teteye
Noel Santo Giduyama
Helmer Cote Guamán
Antonia Guamán
Tarsicio Jaito Fiama
Baldemar Díaz
Carlos Andrés
Humberto Cote M.
Octavio Davalos S.
Abel Marquez B.
Hna. Nancy Mendoza S.
Felix García Guerra
Rafael Altamar
Rosa Marvel Muñoz Agga
Rawson Yaci
Daniel Ortíz
Nelson Hichamón
Narciso Yací
Tito Hichamón
Luz Nereida Narvaez
Felipe Rios
Martha Erisa Payeu L.
Jacob Gaike D.
Carmen Cote
Jorge Antonio Valencia
Rita Calderón
Jesús Gustavo Sánda S.
Elvira Lourder Conchique
Alcibar Sanda S.
Abelardo Achanga
Manuel A. Guamán
Nidia M. Narvaez
L. Gilma Tejada
Ramón Dario López
Pedro Tames Hichamón
Carlos Sapuyes
Edgar Garcés Mendoza
Juan Bastos
Marleny López
Querubín Zambiato
Jorge Jairo Pere
Alirio Pérez Atama
Rosa Dahua Guerra
Naber Hichamán
Mircey Hichamón F.
Melida Biquidima K.
Melecio Torres E.
Hailer Romero ...
Wilder Miguel
Alber Pérez
Elsa Nonokudo Rupi
Lindalba Pérez Pinedo
Elaine Rupi
Gonzalo A. Maldonado P.
Miguel C. Sanchez T.
María Fabiola Vera Moncada
Luz Amanda León Rubio
Fabio Linares N.
Olga Lucia Teteye Silva
Floralba Marquez R.
Henry Gitoma Romero
Dolores Yaci
Marceliano Castillo
Abel Marquez T.
Lucila Candre Román
Nora Rosalba Anibal
Nelson Kumimarima
Noe Estela Gedua
Clementina Botyai
Luis Agga G.
Mireya Riecocho Matías
Alexis Agga G.
Florentino Yaci Charri
Neftali Biguidima
Ivan Monsalve Granda
Dolores Elba Ortiz Yaci
Alirio Estela Gedua
Washington M. Agga G.
Camilo Suarez Torres
Celestino Calderón
David Farekaide M.
Angel Fernándo
Rusbel Hernández Tejado
Nilver Alvaro Hichamón
Isidoro Hernández
Ananias Guetty
Valde Tereira
Lamberto Jaitofiama
Felisandro Dutcha
Luisa Mendoza G.
Adolfo Sanda
Trinidad Guamán
Benilda Yukoteka
Gloria Janeth Riecoche
Glindis Cabezas Guzmán
Otoniel Rojas
Ider Kuiru
Arelis Erazo Menitofe
Edgar Ricardo Sanda
Baltazar Magallanes
Sonia Aydé Riecoché
Cruzdelino Tejada
Silverio Olaya G.
Gladys Romero
Gregorio Gaike
Bagner Sanda
Aidé Bacca
BraulioErazo
Juan Carlos Hichamón
Lilia Miryam Zumaeta
Angel Kombamillama
Alexis Agga E.
Felisa Ramirez
Alvaro Rodríguez Rueda
Oracio Sanda A.
Isidro Greffa A.
Armando Criollo S.
Nestor Hichamón
Luis Zueroque
Tito Hichamón
Tiberio Olaya Grefa
Milder Pinedo R.
Paulina Mainihuari B.
Diana Marcela Manihuari
Elaine Ruppi U.
Isaac Salazar D.
José Salazar D.
Amorosa Riecoche K.
7
Benilda Kuyoteka C.
Romulo Riecoche N.
Fernándo Torres
Valerio Grefa
Celso Piccocha
Miquelina Flores Cuellar
Fernándo Quintero
Samuel Ruiz Gere
Margarita Ortiz
Walter Agga Arteaya
Evangelina Ayama O.
Alirio Pérez Atama
Ramses Riecoche M.
Cecilia Jurafo Chepes
Darcy Gaike
Gregorio Román
Felipe Tangoa
Ana Elvia Cabrera
Julian Diyirima
Rosa Dahua
Nieves Guzmán
Camila Garcia
Horacio Bautísta G.
María Gasilda Manaidego
Marly Román García
Carlos Andrés Sanda G.
Aide Baca Guzmán
Fidelina Naci
Francisco Chuña
Luis Alberto Menitofe Muñoz
María Ofelia Torres S.
8
9
El área de territorio y comunidad busca que los estudiantes piensen y comprendan que pasa
en su vida personal y comunitaria y desarrollen habilidades que les permitan fortalecer su identidad,
defender su territorio y participar activamente en el gobierno propio y en el mantenimiento de la
armonía social de su comunidad y de su pueblo indígena.
PLAN DE ESTUDIOS
TERCER GRADO
PROCESO UNIDAD
Página
1. Unidad familiar y comunitaria
Marena iyakino11 - 14
2. Rescate de la historia propia
Nairai ari biya rafue15 - 20
y de la identidad.
3. Respeto del Gobierno propio Kai iyaikomini21 - 26
y participación.
4. Defensa del territorio y la autonomía
Kai iyeniai 27 - 32
5. Unidad familiar y comunitaria Kue iziruiga komini33 - 38
6. Rescate de la historia propia Zinanamaki
39 - 46
y de la identidad.
7. Respeto del gobierno propio Kai iyakino dobaikana biya
47 - 52
y participación.
8. Defensa del territorio y la autonomía. Kai iniadie moo kaimo iga uai
zedaka uiyena53
- 59
11
Marena iyakino
Komeki fakaja gikanoye
- ¿Konima iziruiyakino?
- ¿Bue iya konima iziruiya baifene?
- ¿Bue ñeyena jikanoga?
- ¿Eimie uiñoñegadena nieze iya?
- ¿O iyaima nieze ite omoi iyanomo?
Jikano uiñoyeza
- ¿Nie fakai eimie jakiruiga?
- ¿Nie izoi o eimiena o jakiruitio?
- ¿Nie izoi jakiruiga eimie jofo jerei?
- ¿O jae komuiya rana nieze uiñotio?
- ¿Uiñuakino o uaido iemo jiaima uaido?
Maijikana jaiyakino
- Escribo el título de la unidad en el cuaderno.
- Realizar un listado de los diferentes nombres de las
comunidades.
- Hacer un listado de ancianos tradicionales que hay en las comunidades.
- Visitar en grupo un anciano y definir que se
preguntará.
- Con la ayuda del profesor hago un resumen en el cuaderno.
- En grupos encontrar en la sopa de letras las siguientes palabras:
ComunidadRespeto Comportamiento
MalocaFamiliaAnciano
Consejo
VidaParentesco
Dialecto
Nie izoi jaie
13
- Eo yofuerakino ite.
- Daje izoi nimairama kioñenano dibei ite.
- Jakiruiga uai ite ananekomo.
- Nimairama naga raa finoakino ite.
- Kuerakino iñede iemo yofuerakino kakaja.
- Naga eimie jakiruite yetarakinona ie yetarakinona ie yetarakino inoñeniadi uaido yoga.
- Aima diga uia fakano Juziñamui uaido yoga.
Nie izoi birui
- Yofuerakino ite iadi jino oñega.
- Ite komini yofuerakino.
- Jakiruiyano ite iadi raize oñega.
- Uiñotino nairai mamekido jifuerite.
- Birui jai ite kuega komini uaido, iemo riama uaido.
Birui nikidado maijidikai.
- Eimatia ite iadi naikino fafiyena uruiaima yoñede
kominimo jai yoñede eimo eimie uiñonega.
- Jai iñede.
de
Bue maraiñedikino ati-
- Nairai iyanomo kai uai duere zefuide dajena eimiemo ite jino yoñega komonomo.
- Yetarafue raize jaiñede jofo motomo, jitokominiai eimiena kakuñede.
- Eimie janomaki.
- Motiai iemo eitiai jai uruiaimo yetarafuena yoñede, nana imaki uzutiai jaie yogakino.
- Birui yetarafue iñede da riama rafue bai zonodikai, kai ie feiokaide.
Kaimo nie marekino fie-
de
- Riaiatiai eimie yoga uai inote, jai rakañega jaie izoi kai kominina.
- Uruiai kai yogakino abido inoga yofuerako jerei.
- Kai nairai uruiai ñue itimaki.
- Jofo ite iemo jiainomo iñede yofuerakino kioide.
Marañedikino fiede
- Kai rafue fiebikana jaide.
- Uruiai uzutiaina kakañeiadedi maraiñedikino
zuite.
- Komomaki uzutiaimo gikanoñede, kai rafue fei-
te.
Nieze kaimo fiebide
- Birui kai yetarafue jai kai oñega.
- Birui urue iemo eimie diga nana jai yofuega.
- Nairai, uruiai iemo eikominiai PEC finodimaki.
- Kai iyikino birui komue jofo finotaga.
- Uzutiai abi inotimaki.
Yetarafue
- Uruiai uzutiaimo rafue jikanoiakade raize komeki fakajano
jikanoite.
- Urue fekuize uzutiaimo urite.
- Uzuma yoga uai kiotaga.
- Urue iemo eikome maijirede raize iyena.
Maijidino
Miguel Constancio Sánchez (docente), Narciso Hernández (promotor), Nubia Chiago (docente), A. Fernando Giduyama (docente),
Silverio Olaya (gobernador), Ángel Santos Giduyama (docente), Elsa Torres, Miguel Sánchez Torres (traductor).
14
Nairai ari biya
rafue
Komeki fakaja gikanoye
15
- ¿Cuáles son los grupos étnicos que conoces?
- ¿A qué grupo étnico perteneces?
- ¿Cómo se llama el pez de nuestro origen?
- ¿Cómo exclamaron al imitar el pez Muruima y Buinaima?
- ¿Recuerdas por qué se dice Nogoma?
Jikano uiñoyeza
- ¿Te sientes orgulloso o apenado de pertenecer a tu grupo étnico?
- Piensa y cuenta, ¿por qué tu etnia se llama así? Ejemplo (Naimeni).
- ¿En donde se originaron los grupos étnicos de nuestra región?
- ¿Cómo se originaron nuestras lenguas étnicas?
- ¿Qué diferencia hay entre Nogoma, Jidorueni y Ereiai?
- Piensa y di cuatro dialectos más comunes que existen en nuestras regiones.
- Explica dos causas por las cuales se han perdido nuestros dialectos.
Maijikana jaiyakino
- Escribo el título de la unidad en el cuaderno.
- Con la ayuda de un anciano de la comunidad buscar los símbolos de los clanes y sus nombres tradicionales.
- Hacer un juego de lotería en lengua y español con los nombres y símbolos de los clanes.
- Con la ayuda de sus padres escribir en el cuaderno:
16
a. A que clan pertenecen
b. Su sitio de origen
c. Su símbolo tradicional
d. Lugares donde actualmente viven
Jaiagi agaro Buinaima
Nano nagaimie ribeimo ite, Muruima, Muinama diga.
Nano Muruima komuiya iemei Muinama. Naie mei nagaimiae nimairae mo rainadate.
Naieme naijimo abi noidote naie iaimie.
Dinomo naie mutio tikoride ieze agaro nuionajaide.
Noiyano ari naidadate uianide. Dinomona abido nimaraemo rainadate ieze naidaide mo
kiode naieraimie: ribejimo agaro aa biya kiode miide Muruina reite: - bue, akiemona buedimaki.
Iemo Muinama reite: - minika, akiemona minikatimaki.
Akidinomona Muruima bigi diga iemo jokome diga naidadate.
Muinama toirai: -nomarofe diga. Ieze agaro nogomo rokoka ieze ritimaki naie nogo nogoma ite akiemona nogonia bite. Naimaki uai iñede.
Naie mei tainomo ride gidoruai. Naibe jamai metimaki.
Naie iife kuegoma
maiga raize uai jino
biñede ie jirari jamai
reede.
Akie izo naga nairai uai bofuetaide. Naga nairai uairede.
Muruima - Muinama diga bokidaite bokirai idu mo. Akiemona naie mamekina jitaka.
Naimaki naie idumo rainadate. Dinomona
diga naira aa bite.
Nieze
bie faize itikai
17
Birui nairai, jiainomo ite, jai naimaki komuiyanomo iñedimaki.
Jai biruido jiainomo jiazie
diga jebuide. Ba benomo
iya izo, Muruima, Muinama,
Bora, nohuiai, ingano, Okaina, riama iemo jiaiziui. Jiaziena komena jiruireia, jiazuruna
fiebide, kue komena gebuide
- iemo jiainomo uñoñenano
daziemo jiruirede: oma
diga, izo diga, biyama
diga, ama emodomo ama
diga.
Jiaie izuru mameki nia imaki uiuikaiga.
Ieta naimaki komuiya jiyaki uiñonega.
Ieta jitokome yofuerakino riama dibeimo eo nabede, ñia jiaziemo ite naimaki jakakino (rafue)
Biruido iraziyakino jai finodoñega ieta feiokaide.
Dajerie ra biruido nia ite (firizatii, nuikiarai, gidorue)
Maijirakino
- Kuerabemo kuetikue nanorakino.
- Ei kome diga uruiai jekirano jenode imaki mameki diga.
- Riama uai diga iemo kai uai diga jifanuakino finua, jekirano diga.
- Imaki mótiai diga bie ra kuetimaki.
a. Nie nairaimo duidio.
b. Ninoma ari bitio.
c. Imaki jekirano.
d. Ninomo birui itio.
Rafuetaiyakino
18
- Urakinoma raize konimana uñotañede.
-
-
Jakaie rafue jaikuidaiya.
Naga nairai jai judaizite.
Kai iyakino jaka daje izoi iñede.
Kai iyakino feiokaide.
Marekino ari riya
Marekino finua kai komini iena.
Juzinamui rafue nairaimo iya.
- Nairai jaikuiziyakino.
- Jiafo imaki iyakino.
Rafuetayakinomona
zuidikino
- Kai uai naiñena.
- Jiaie nairai kueya.
- Imaki jofonia jiaifona.
- Jiaifo imaki iyakino.
- Mena uai ñaiakino.
- Einamaki yogakino inoñede.
- Imaki nairaina feitate.
Yetarakino
19
- Dazie imaki abina uiñote.
- Jibibirimo jayakino yofuegakino inote.
- Uruiai moo diga dajemo maijide.
- Eimakina iemo zedadino inote.
Maijidino
Luisa Mendoza, Dolores Yaci, Elba Dolores Ortiz Yaci, Gregorio
Gaike, Lorenza Rupi, Cruzdelino Tejada (dibujante), Alvaro
Hichamón, Otoniel, Rosa Marbel Muñoz, Fabio Linares, Glindis
Cabezas, Abel Márquez,
Felisa Ramírez, Fabiola Vera.
20
Kai iyaikomini
Jikanoye uibikayena
21
- ¿Nikino finode aiñiai?
- ¿Nikino finode etamana?
- ¿Nikino finode ikorirainie?
- ¿Nikino finode iyaima?
- ¿Nimie jae zedaka Murui nairai?
- ¿Nieze izoioimaki ninomo izoidimaki are iniemo?
- ¿Ninomo nairai gairizoide?
- ¿Riñoniai nairai okuereide?
Komeki fakaja
- ¿Bue iyaimana?
- ¿Bue nimairama?
- ¿Bue ikoriraima?
- ¿Nie izoide daibirama?
- ¿Bue etamana?
- ¿Niuaido nairaina uiikiyena?
- ¿Nieze iyaimana joneuidimaki, naimienirai
yuiya fakai?
- ¿Nieze jodauide naire zedajakino?
Maijirakino
- Kuerabemo kuetikue nanorakino.
22
- Dakañoire komini uiyana uiñotimie dine makajaye rafue
uiñoyena.
23
- Komeki fakajano yofueraimano ra jikanoye.
- Dajena dakino jonetikai.
- Jofomo roitikai kai jueogaraiai.
- Yofueraima kanuana dakino kuerabemo
kuetikue.
Kai iyaima
Jaie nie izoide.
Jaiedi dani naimaki iyaikomini yogakino iñote, yofuerakino, yetarafuekino. Iedo naimaki ite
jaijaikaide naikinodo jibibirimo yoga. Inoyena iziruiyano.
- Kai iyakomini.
- Iyaima
- Etama.
- Aima
- Ikoriraima.
- Daibirama.
Aimaki danomo
Gairideyano konimamo, naimaki abi ikino jikanote. Nigakino maraiñedikino ite fuemo yoitiomoki. Birui nai mameki. Konini abi ikino finode.
Aima: Nairai mairiki yaroka iedo nairai riidoga.
Daibirama: Aima okuya izoi jaizite
makade fuiriyena.
Etama: iyaima imie (yera jeirade)
Ikoriraima: Komini irarina ikode, faiga
komie riidote. Duiko yinoraima jenuizai nikairama.
Riñoiima: izoi yofueñede irai fuemo
yofuete iima yerabimo yofuete.
Mare
iyaikomini
- Marena jaijaikaide komue
- Yogakino inotimie
- Marena itimie.
- Taimona yoñede.
- Yofiera kinodo makade, yofuekano uite marekino.
- Naga kome dueruite iziruite giaima.
- Abi uñote kome, jiaima rana jetañede.
- Nairaimo uakino yote, taino yoñede.
- Riñomo erodayede kome.
- Yogakino iñote kome yetarafue.
Iyaima jiaiyaimana jonia
24
Iyaima baia mei jito meidoga íñenia naizie iena meidoga.
25
Jito ama kaizie eimie jikanote ni omoi uikaiyimie naimie jae baiyamei. Gairabirimo rainadate
komie. Komeki ikino uñoyena joriai.
Biruido nie izoide
Jiaizie imie iyaimana jonega imie uiuikaigakai capitán y comisario jaiyameifo buruido jai cabildona meidoga.
Jiai riama birui como iyai komini jiaimiena meidoga naira yogakino kai
enie abido meidoyena.
Naimaki iyano ite eimie yetaraimie
Jae baibaiuido jonega yetaruaido maijidikai rakuya janekaigakino.
Naga nairai jonega, naie mameki COIDAM iemona bai jaidikai, kai eni
dani oyena ie fakai kai COIDAM mo duidikai, ie mei jai dani oni kubaidaitikai.
Jai nana kaimo riama bairuano ite
Moto de Virgilio Barco 23 de abril de 1.988 fataize nofiko kaimo iga.
Bie fiemona bie COIDAM iñede kai enierue riamamona kai jaziki iemona mairiki iñede.
Nigakino atide kai iyakino
- Jai kai bokoiziya jiaiziena.
- Jai feide komini ikino.
- Kai enie riidoyena.
- Rakuya ikino atiamona kai komini ikino
feide.
- Kai uai jai fiebide.
Biezoi finoka
- Nai yokakinona iñode (transferencia) iemo nai akatajaide nainomo.
- Ukube faifitatimui enakaine abido jakajaiñede imaki.
- Iyaima joneyena mare kome jenuana jonezide komini.
Yofuerakino
- Uruiai kai uaina gaide.
- Uruiai rakuya uaina jiai uiñoite.
- Kai iyakomini uai feitaiñeye nairaimo kai einamaki ñaiye.
- Einamaki ra oni faineye.
- Eimie yogakino ino yeza.
Maijidino
Humberto Cote, Noe Estella, David Roy Manrique, Henry Gitoma, Aurelio Erazo, Ananias Guety (Anciano).
26
Kai iyeniai
- ¿Nie iye o iyanodo jaiya?
Jikano komeki fakayena
27
- ¿Nie jorai o iyanomo iya?
- ¿Nigayena ozikimo uñotio?
- ¿O iyanomo ite iyetue nieze o mameka kai uaidio?
- ¿Nieze o mameka aiyoye o iyanodo jaidiye?
- ¿Nie ra efoidogaziki omoiiyanomo iya?
- ¿O nairai ananedumo ite o ibaemo ite?
- ¿O iyedo jaiyana gaidio?
Jikano komeki fakayena
- ¿Nie idu omoi iyanomo ite?
- ¿Niga nofiko ite abido kaimo iga eniemo?
- ¿Nie eo koiriodiye abido kaimo iga eniemo iya?
- ¿Nie iyekuera uifirede imanimo eraire?
- ¿Nie iye kai eniemo koyuma?
- ¿Nie idu kai eniemo eo aanedu iya?
- ¿Kai uaido idu mameki uñotio?
- ¿Bue Putumayo mameki kai uaido?
Maijirakino
- Kuerabemo kuetikue nanorakino.
- Rakuyabemo ite joreño fiino.
28
- Kaigueyi finoduano rakuyabemo ite bai akata.
29
- Jibuitikai jiaie yofueraima diga jiakino.
- Rabemo kuetikue jiganogakino.
Jaie nieze jinode
- Kuerabemo kuetikue nanorakino.
Kai enirue jaie jai jaidino raize zedaka, mare jafaiki
diga zedaka.
Ie fakai iye mare nana, jaziki mare nana ie muidona diga yikiai ite. Jaziki marena ite. Komini iyekuera abimo fibide, jitiramo noya marena baijikena,
uaikitañeyena, ubi mairiyena, irakotayenena, raiko doferayena.
Kai uzutia raize jazikino onode iyeniai, iye muiduena, nai erainiai, jorainiai, naizuai jaziki motodo
joide jiainomo, riiyena.
Jaka kai enirue janore meidofide. Kai iya
mona fiemona, uaikii aka daje fakaimo
ite, aki dinomo komini
naimaki maijia kino raize
imaki jonega, naimaki
Iyaima yua izoi, airifaiyena, tiefaiyena, jobaizi
yairiyena, akiemona nana
ua raize ritimaki, kai jaziki
kueñeyena.
Birui
nie izoide
Nairai jebuyanomona dobaibide, nana joyaniai, jaziki diga kueoikaide.
Bie fakaimo kai mona dobaibide, mareñeno kai uadoga, ie mona jai jazikiai, joyaniai dabei ana
bite.
Kominiai iyano iye fuemo, naimaki tiinano, jaikorikana jaíde iemo jinui ayuena ofide.
Iemona komini oni jaide iyedo jiaiano ari bite.
Kai enie, jiaie enie izoiñede, eo ayuena ite jinuí, kai zedayena.
Kai uzutiai komekino ite iye mamekiai kai uaido, nana komuya uaiyai
Rafuetayakino
-Jukurede raa ebena joñenega.
- Ebena jetaka yoiji jainara.
- Jinui jearede raa jai kuibiya.
- Jai kueidi amenaiai.
- Kai iya eniruemo jai fekaziga.
- Komoie duiko zuiyakino.
- Naimaki motomo otabiyakino riide.
- Jaie kai raa efoidoga baiyano onaiziano riama fekaka: nogo, bigi, zida.
- Kai rafue biya izoi eo raifide.
30
31
A jaidikaidikai
- Komini riama diga fekariya.
- Yogakino oyano yote: akirie iyedo riide
radio, teléfono ua baiba diga ie.
- Akirue maijiano kai ite iemo kai jebuitate.
- Binie komini kai eniemo eruaide.
Iba kotaya kinuai
- Kai komekimona jinobitikino, ua komeno duidikino enie, nairai iyaziki, kai yiidiuai diga.
- Jaie kai iyakino ie rafue eo ayue, dinomona komuide, kai iyafue ieze kaizikimo kaimare iyena.
- Kai nairai yiidikino dibeido dane iziena itikai, jaie kai dani ari izoiya izoi.
- Kai enirui eo raifide monafuedo a ke uai kai eni yarokate.
Yetarafue
- Iye feia riama iruiaina joneñega.
- Iye janoyeno jairaiyai jutañega.
- Iye fue tieñega naie anomo yikiai ite.
- Iyemo nemoiñeiyeza naie jeaiza.
- Iyeniai yaiñeyeza jiaikaño feide dinomona
yikia rifaiya.
- Jitiramo jae noyeza kai eínamaki noroiya
izoi.
Maijidino
Sonia Ayde Riecoche, Francisco Javier García, Miguelina Flórez Cuellar, Freddy Candre, Nora Luz Riecoche, Alexis Agga Gimaido,
Maura Castillo, Máximo Güetty, Alba Judith Agga Botyay, Tito Hichamón, Rauson Yaci Castillo (Traductor), Mireya Riecoche Matias
32
Kue iziruiga
komini
Jakanoga uibitayena
- ¿Kue uruiai mameki yia?
- ¿Kue ei kue moo diga jofomo marena maijide?
33
- ¿Buruena kue jofomo maijidikue?
- ¿Nana kue nabai biko jeraimo itino moorede eirede?
- ¿Nueze iziruyakino moo ei iaimaii ie?
- ¿Niga kue ama, miriño diga kue nairaimoite?
- ¿Bu yofuega uruiai?
- ¿Ninomo o nairai izoide?
- ¿Bue o nairaii iyino rite?
Jikanoga iemo komki fakayena
- ¿Buena kanodikue moo eina jofo geraina?
- ¿Niga kue kome ite nairaimo?
- ¿Nieze akataitikue iziruiyana gatakina kue moo, kue eimo?
- ¿Niziemo kue nairai duide?
- ¿Nie izoi izoide nairai geraimo oimatiaidiga?
- ¿Niga miiai ie kome foo iemo?
- ¿Nieze itio ó nairai diga?
Maijikana jaiyakino
- Mare uieko kue moo iaimaiaimo ari kue akatayena.
- Kaizie joreño gemiano, bai akataikue, ieze
koma imaki yofuegamo iye.
34
35
- Kue baitiai joreño gemeitikue.
- Kaiziemona damie joreño gemeitikue, ieze jayiano kue yunuye, uruaii niroyena.
Jae nieizoide
Jaie nieze izoiya kai kome diga, iziruyakino.
Kaiamare izoyakino, nieze jitayama ote, ra zedajaikino konima kanoa, mairi mozioiyakino, nairai
yiikaiyakino.
Naga nairai imaki jifokotiaimo iniakino: jikofo, fayegeni, yaiyani, okainaiai, nogoni, jitomagoro,
pintura (jidorubeni), jaiuai, naimeni, royiegara.
Nagazie gekirañorede iemo naie zedayajakino iziruyakino komini iziruyakino.
Nana mootiai ñaiyakino iruede. Moo komeki jitaiya izoi riño jikade ie jito oyena, ie gira jiaizieño
rino ote.
Jae yetarafue riire yoga uiñoyede,
yofuega yoga jai nibaika, jae uairi
jaigabi jerorainiga.
Enenorie iya iñede daje jifokotiai
anamo iyeza.
Kai komini Jiai
Perú din uiga
Nana kai komini Murui imaki
Perú dine uiga, jae imaki
fuiriya fakaize.
Bimaki:
- Jaiofo
- Nuizai
- Jibeni
- Kaiduai
- Jidorue
- Royiekaro
- Gitobeizai
- Ereiai
- Merizeiai
- Naimeniai
- Yauyaniai
- Noikuenai
- Jimuizugaiia
- Nogoniai
- Enuai
- Ereiai
- Nonuiai
- Jairuiai
- Nekanizai
- Juyekuai.
Bie komini benomo fieuitimaki:
El estrecho, Puerto Limón, Flor de
Agosto, Puerto Arturo, Campulla,
Napo.
Birui komini benomo inaizite: Santa Cleotilde,
Nanai, Pifaya, Amacayaco.
Bie komini birui kaina uiñoñedimaki
Nieze birui iya
Kai iyakino jai feioikaide, rakuya, riiyamona
naimaki iyakinomo, jai feiraitikai.
Birui nairai danirie joforede, dani ie uruiai diga.
36
Birui jai dakomo iniñena. Birui jai dani guñena jenodimaki.
Birui, yofuia, yetaja da uaido dajena maijiyikino.
Birui ite mamaki jai feiokaide.
Kai kome uiño akino jai kaina feioikaide jiaizie uado kai ñaiamona jai kaina feiokaide.
Bainidino finorakino
- Jai kai danomo iyokino feide.
- Danirie onido inaizite.
- Ka eimie uaina jiai zie uaina meidoga.
- Danomo iyakino jai kuede.
- Nairai iemona kaimo iga ukube marayeno yiikaiya.
- Moo ei fainonokaiya.
- Uruai iziruyakino kaino faifiokaide, ie muidona, konirueni imaki
ai fainonokaide.
Nimairafiyakino
- Uruiai rakino
- Dagamie
37
natairede.
- Nairai moziekayakino.
- Daziena iniakino.
- Dani ukube yiiyena.
- Nana da izoi iziruyena.
- Rakuya dibejimo nimairafidino ari bairezite birui.
- Uri danomo daafomo iyakino.
- Jaka ie nia kome uiñiakino kai uiuikaiga.
- Jiaizie eniemo itikai ia.
Kai uieko dibegi
-­ Rua fueaueno kue amatiai kooyiruana yofutikue.
- Jibibiri jaitikai eimie diga jikaniatikue.
- Uruiai dukaiteza kai uaina.
- Eimiemo dukai ieze nabaimo yoitikue.
- Fueano kue nabainiamo yoitikue.
- Kue moona uinotikue, kue biyani, ie kue uzuma.
- kue nabaiñiaimo yoitikue, nieze imiedikue.
- Moo niai yofueiteza, eimiiai uiñoyeza.
Maijidino
Lilia Miriam Sumaeta, Luz Amanda León, Floralba Attama, Gonzalo Guerra, Florencio Yaci, Gregorio Gaike, Angel Ortiz
Traductores: Angel Ortiz (cacique San Rafael), Daniel Ortiz (docente), Rusbel Hernández (cacique Puerto Tejada), Florencio Yaci
(docente, escritor).
38
Zinanamaki
39
Uibiñoyega Jikano
­- ¿Niga nairai uñotio?
- ¿Nimaki nairaimo duido?
- ¿Nieze raite Muruima - Muinama diga yikiaina agaro
kiuano?
- ¿Uibiyanona yono nieze reite nogoma?
- ¿Nano nieze yinoga naie yikiai mameki?
- ¿Uibayonona nieze kai komini reite
agaro iyagi?
- ¿Bakakimona yono nimaki uamakina?
Komeki
fakajano jikano
- ¿O abi iedoto niedi meiruitio o nairaimo duiyano?
- ¿Komeki fakajana yono bueri o nairai mameki ie?
- ¿Ninomo kai nairai komuide?
- ¿Ninomona kai uai komuide?
- ¿Nogoma jidorueni iemo ereiai ninomona jiaie nairaina mameide?
- ¿Komeki fakajano yono naga amaga nairai uai?
- ¿Yono menakino ninomona kai uai feide?
Uruiai yofuenanomo maijikino
Uzuma diga yarokamena iyakíno fodo yono o rabenigimo.
40
- Bue yetarafue fiede.
- Bue faidide Yarokamena.
- Nieze Yarokamena iba ote.
- Yogakinomo itinomo joreño kueno.
Zinamaki jaie nie izoide
Jae nano meni Buinaima nano ifomona aa biya. Naimie nana ari atika guyirue maika, igai.
Biniemo komini iñede idi fareka buinaño meni buinaña ai, enie ei (nano ite riño).
Naiñaño zuagai jokode. Naimie yofuega kaimatayafue (zaiya), jofo finua, juarai, yadiko otatate.
Ie ai jaibiki buinaño eo uruiairede naimiemona diga
izie bite.
Naizie bokiyena menizai finode. Jaigabi finode kineki ie Muruima monaya fakai.
Jiazie mameki:
- Fayageni naimaki jekirano faido.
- Royiegaro naimaki gekiraño royirogoda, monanizai jekirano moná.
- Ereiai jekirano (oso hor-
41
miguero) ereño kitobeizai jekiraño kito.
- Yauyani jekiraño yauda.
- Neifuizai jekiraño neie.
- Aimeni jekirano nin.
- Jidorani jekiraño jidoro.
- Kineniai jekirano kinena.
- Naimeniai jekirano
naimecharaki.
- Jifikoni jekirano jifikogi.
- Benoma izoide jiaizie.
Datofena majidimaki,
datofena rafue ziadotimaki ñaitimaki, datofena
rafue yotimaki, daje jafaikida nidimaki. Ie izoi ari
komuikana bite.
Biruido naie jenodikai
ari marena jebuiyena.
Ie rafue yokana atidikai.
Komo komuide uai yofuekana jaie.
Kai koni nairaidikai, jae dedi naga nairai naimaki rabiraimo raide, naimaki yetarafue atide ie diga
uai riya anamona mairikirede. Ie jirari naga eimie naimiemo itikino jonete.
Nagazie zinamaki finodote naimaki riidoyena, moziokaiyena, nairai ari nuikinoyena.
Kitoberoki naie jito finodote yaroka uaina Gitoma miñona. Iadedi fimaibiñede. Naie koni juzinaiko jereimona dobaira riño, akara rino, dobañokaiga, aa juzinaiko jereimo rifide. Ie meino aa
na faiga, akie koni Yarokamenana naidadate. Jamaino yaroka aigiro jutadade. Akiemona konima
uaiotaide naira fuitade.
Dijoma: nuizi finode ie yukua iekoni jiza fodine jiza gutade.
Gitoma: Jitirue uruki nibaibide.
Moniyamena ari monaya juramamo monaide. Jiaie zinamaki: meni Buinaima: mare rafue ari atide:
- Kominino.
- Nairai Gebuitate.
42
- Ibigai Buinaima: yofuerakino ari atide.
- Bodiga, okie finode.
- Akiemona iraiziya rafue bite.
- Jiferenabiki uiki ditatate.
- Boragi Buinaima, yetarafue yofuerakino diga atide.
Bie fakaize nie iziode
Birui iyai komini eo janomaki jizie kofia muidona aizidimaki,
jiaino gaikuika, gaitajano Perumo uiga. Colombia nairai
Perú ie diga uaiotaya meifokoni jaienizai fiebidino
abido bite ieze naimaki nairai iya enuruemo
rainadajai bite. Jiaino abido naimaki enie riñede jiano narai eniemo izaibite: uyokue
fue mo rainadatimaki, dubaye abimo,
kofuemo, kudamuni mo.
Birui einama jaie ridino bie nairai eniemo:
ereiai: gaikidima ie abimo ridino:
- Nofirema.
- Rare (Felipe Nonuiai).
- Jakaiya nairai.
- Jukugima.
- Yuanuigiema.
- Zazinuigi, (Gregorio).
- Kuegaima (Félix Juegajima).
- Buinairitoma (Benedicto Ortiz).
- Jeikuruma (Julio Reikiruma).
- Firidina (Linares).
- Raziya Buinaima (Romero) Mogo foi (fari) (papá de doña Sofía, mamá de los Romero).
- Agaro Faido (Ambrosio Agga).
- Yiogaño (los Muñoz).
- Beyakuema.
- Yuanuigiema.
Río Aki izo San Rafael mo itikai.
Izikifo nairai eniemo ride:
- Diino Buinaima (Los Florez).
43
- Jiainuai Naitikiama (Netekama).
- Akama (Luis Vargas).
- Iemo Luis Beltrán Tolima imie.
Akie emodomo ridimaki juziña uruki (Gidonia imie) Francisco Muñoz monanizai imie.
Aki izo ari bite erai jebuiya.
Iemo San José mojare ikato iyano, zazinugi komini iraika:
- Ba jijidamugo.
- Daniama.
- Bigidima.
- Yaci.
- Meinitofe (Menitofe).
- Janajiga.
- Jiruirani.
- Francisco, Victor Inonia (inoniaie).
Akiemona zazinuigi baide ie meino yinote jijidamugo.
Bie eniruemo birui itino:
- San José mo: Monaidiko Tito Hichamon,
jenoka Buinaima naie ai jenoka buinaino,
(Julian Castillo y Señora iemo Jacinto Biguidima.
- Tejada mo: Rigoberto Hernandez.
- San Rafael mo: Angel Ortiz, Gregorio Gaike.
- Tercera India: Lucas Agga (Ereiai ie).
- Erai (Encanto): Antonio Florez, Eucebio
Netekama.
- Puerto Colombia: Nazario Rupi, Rafael Atama.
- Belén: Yire (Miguel Jere).
44
- Cartagena: Boraroki (Abel Marquez).
- Santa María: Nonodamui (Antonio Perez Ogado).
- Faraón: Guegabirai (Pastor Gebui).
- Arica: Efa jiaifa boraimie (Luis Payeu), Bobarai (Fidencio Bombaire y hermano).
- Ñeke: David Gaike.
- Tarqui: Noinui Buinaima (Ananías Gueti).
- Inmaculada: Pedro Torres.
Urakinomona nairai bokidaiya
- Kai komini judaiziyakino ite.
- Kai iyakino uri iñede.
- Kai iyakino faifeya.
- Yetarakino iñena.
- Riama iyakino kaimo biya.
- Naga nairai daje izoñede.
- Riikinodo ibariya.
Marekino ari riya
- Jiae nairai iyakinodo itikai.
- Moo yogakino.
45
- Menifue genode motiai.
- Nairai uaiduakino.
- Oni jayifuai.
- Nagazie kai iyakino.
- Birui jofo jíaiforiede.
- Daziena dajemo kai nijiyena.
- Daje izo kai iya.
- Jaikuiyakino.
- Mena uai.
- Fekariyakino.
Marekino ari
biya
- Nia kai jakakino
kade.
- Kai uai yotinona
biruido nia inotikai.
- Jae yogakinona inotika.
- Yofuiamona kai iyakino abido uñoga.
- Jiaimaki eniena unotikai.
- Kai uzutiai yofuete jibibirimo.
Yetarafue
- Jaie kai ibirai na uñotikai.
- Jibe duranomo jitokomo, uruiai nana jaidefueuaide.
- Aie kai iyakinona yotino finokakino nia inotikai.
- Yogakino fimaika marañedikino kaimo riñeyena.
Kai iyakino
46
dobaikana biya
Abido uibiñoyena
- ¿Jaie kai nairai Murui bu yiika?
47
- ¿Iyaima nimairama diga ninomo izoide?
- ¿Ninomo uzuma izoide?
- ¿Ninomo naimaki gairifiredimaki iyikinona ñaiyena?
- ¿Riñoniai nairaina zedare?
Komeki fakayena
- ¿Nie izoidimie kai nairaina bai uirena?
- ¿Jaie kai komini nieze iyaimana
jonete?
- ¿Nie dinori iyaima, iyaimana irede?
- ¿Iyaima nieze etamaiaina nieze jonete?
- ¿Kai dani iyakino nimairama burue nete?
Kai finoye ra
- Ni kai jibuizai imaki yoga jofo OIMA ie, naiko gereimo
ite iyaima diga naitikue kai iyikinona.
- Jaie, nano bu kai iyaimana.
- Jikanoitikue bu nano iyaimana iya naie geraimo (cabildos).
- Bu nano iyaimana iya iomamo.
- Iyaima jibuizaitikue, OIMA ie, iemo jikanoitikue nigazie
itikai naimiemo duidikai.
- Kai iyaimamo, naimaki funoyikino jikanuaitikai.
48
- OIMA ie enirue joreño finoitikue iemo naga nairai jo-
neitikai.
Kai iyakino dobaikana biya
Jaie kai nairai dani izoia iyaima zedauiga. Naimiemo duide naga ra, maijiyirue iemo jiarue. Iemo
jiaimie jaka naga ite, komini riire yoitimie naimie mameki nimairama, bimiemo duide kai Moo
Buinaima atika mare rafue yoitena. Naimiemo duide kai komini raize komuiyena yetarafue uaido.
Iyaima naze fo jaira nabekomo izoide dinomo jiai gairiya nairai rafue yoyena.
Nimairama di enefeko jarifebekomo izoide, nainomo konirue, eimiiai, iinoniai yetaka.
Iyaima baia meino naimie jito nanoramiemo oni jodate, iemo jito iñenia nai ama feñoga, iemo
amaninia naizie imaki feñoga.
Jaie kai nairaimo riñoniaidi iyaiñona iemo nimairañona inide, jamai iyaima ai iemo nimairama
uiñoga.
Kai iyakino raize
jonia
Jaie kai iyaikominiai bie izoi jonega:
- Iyaima: kome kai nairai zedadimie.
- Nimairama: kome, iyaima iemo kai
nairai yofuei iimie, iemo Moo Bui-
49
naima mare rafue yotimie.
- Etamaiai: Iyaima iemo nimairama kanoitino.
- Aima: Komini manoraima, duikona baitimie ukue
jiruano.
- Komini: Ua nana nairai: Maijidino, Kirizeko nitino,
uruiai funodino, iemo jiaino.
Nieze kai
nairai yaikaiyikino jodaite
Muruima jae nairai abi uñuano
eo riire inoga nana iyaima yiikaiya nana yetarakino, yofuerakino
nimairafiyena eki imaki kanora
etamaiai diga, a kie fakai naikino
diga inizite.
Jiziena maijia riya fakai ie fakai uñoga Arana jofoniai, ie fakai iyaikomini fiodaimade yiikaizide.
Jai jobaime jáyeiya fakai kai nairai uiga Perú eniemo.
Akie eima koni ziítaiya fakai uigamo abido damierie abido aizide Perú eniemona, naimie enie
abidomo riyena. Akíe ridino abido dane rainadazide.
Encanto dinomo birui San José iya nanorae iyaina Gregorio Zazinuigido ie meinomo corregidor Amalle Jonega nairai mameki.
Ie meino moo uai yotino riya fakai jae mo jiaziemo yoga uairiyamona kaie dobairioikaiya
(feioikaide) ua ie ia nia jaka kai uiuikaiga.
50
51
Marekino kai
dani iyakinomona fiebide
- Bio monado rakuiyaiai
iyaikomini jai kai iyana uinote.
- Kai jai fueoikabidikai rakuiyaiai iyaimaniai kanua jikajana ONG imaki diga.
- Rakiyaiai ukube jai kaimo riride naie dani kai feñoga marefuedo.
- Kai enirue jai fekuize kaieoikaide iemo jai dani kai okuiye.
- Bie monado kai iyakino jai rabemo kai kuekuekaiga.
Mareiñedikino kaimo
iyakinomona fiebi dirue
- Kai kominimo geare zefuiyakino, iemo iyaima faia, iemo jaka baidimaki ia naimaki rafue birui
kai uzutiaimo fuebide.
- Jaie kai komini iyaimana eo izoide, bie fakai damie yinoga (cacique) ieri
nagaziaimiai maijiite jiaie iyaima diga (gobernador).
- Kai komini ukube yinoiakade, OIMA iyaimana ieri eo jarikitaide, iemo kai
nairai rafuena uiñoñede ia.
- Jaie kai iya rafue, birui bie monado dakinorie kaimo fiebide.
Kai ramo jiriya meino
- Kai komini naga dibejido kai yofueye marena kai jaijaikaiyena.
- Bírui ite konirue raize yofueye kai komini dibejido.
- Kai mairiki riadoyena naiedo kai yetayena.
Maijidino
Lamberto Jaitofiama, Melecio Torres, Washinton Agga, Francisco Chuna, Rafael Attama, Feliciano Rentería, Aristides Morales,
Juan Carlos Hichamón.
Kai iniadie moo
52
kaimo iga
uai zedaka uiyena
Komeki fakayena
- ¿Nie kai iniadie yiiye moo kaimo ga uai zedakana uiyena itio?
53
- ¿Nieze mameka o iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyano?
- ¿Nie naie nairaimo ó rainadajano o kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyano?
- ¿Niga iemo jiaimaki iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uyena uiñotio?
- ¿Ninomo ite kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena daatofe ite?
- ¿Nie dinomo ite kai iniaidie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena omona ebire euraide?
- ¿Nigarue nataiai ite ó kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena?
- ¿Niga uiñotio naga ráa iyano zedajánoma ó kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena?
- ¿Niga yofuerauai uiñotio kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena?
- ¿0ó di kaimare itio kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena?
Komeki fakayena jikanua
- ¿Nie naie kai iniadie?
- ¿Nie naie uzutiai iniadiena?
- ¿Bueri kai iniadie yiiye moo
kaimo iga uai zedakana uiyena
kai komini ie?
54
- ¿Nie méi naie kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena?
- ¿Nieze oga kai genokano kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena?
- ¿Ninomona kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai zedakana uiyena kofeko diga?
- ¿Nána naizuai dáatofe íe nie di kaie?
- ¿Nieze iyi finouiga dáatofe diga íemo nágazaiai?
- ¿Niga úruiai dánomo fóo úano iemo niga yofuerakuai ite kai iniadie yiiye moo kaimo iga uai
zedakana uiyena?
- ¿Nieze jaiedi janaide naga ráa iyano zedakano iemo kofeko diga?
Fakajakinuai fino
- Kai iyanomo dukai.
- Kai enie joreño jide, ieze kai nairai iyano jone.
- Iya joreño finuano nataina jonega.
- Kai enirue joreñomo kai naizuai akata.
- O nairai iyano uidano, kai enirue iya jeraimo.
- Kai enie joreño fino, iemo kai iya eo jitairediye jone.
- Kai enie, iyeniai mameki.
- Enie ie jemiano, naíemo kai iya enie joreño
fino ie iyeniai diga.
- Jikano omoi eimiemo, iye komuya ie rafue.
- Amenaiai riiyirue yoitikai, iemo iruiri rabemo
kuiano nikoitikai.
Nieze izoide jae
55
Jaé uzutiai iyano eo ráize jáide, ie jírari ráize joide kai kome. Ia jíra eo jáiai yiika íe jáfaiki kóme
binie káaja ua máiriki izoiya féirikaiyano kónima yiikaiyakinona, ua naga ráa. Naga máki náirai
abaiki íemo ráize náiraino máijia éniemo ieze náie iinozite ráize nága ráa biniemo ítirue.
Ua bíe jáfaiki marena izoide.
Meí rákuya bíiyanona ua jiaikinuai diga íemo jízie óyena kai kómini ónoyiaido.
Átide kaimo méiniakino ízikakatajakinuai íemo jiai áiziakinuai.
Aiyokinuai íemo eo fáifiede ímaki ízoiyakino íemo eo ráfuena uiñotinuai, ua náimaki ábaiki
ízoideirue ua eo náikino áare jóikaide.
Komini báiainá kiuano, ua náímaki íyaikomini ízoidino mótodo. Rákuya éinamaki ibade kai
iniadie énefebei nairaimo, úa ráize komeki fákaja raíze jónia. Ieze náie zedadinomo yóga bíe kai
iniadie, úa áre íe fákai uiuikaidimaki úa 1.982 ákinonamo.
Úa dane ári béne énie zedadino úa fekaka Incora.
Ua kai iniadie ákieze ráize jóoniano nikidokano úitimaki úa da énie kai báitoyikinodó ja kaie.
Üa íemo 23 de Abril úa 1.988 úa rákuya Éimie Virgilio
Barco Vargas riide úa dáje kai iyaikomini kómini
diga íyano nófikomono, íeze íte káimo naga kai
éimaki íya úiekomo kai uzutiai eifoki, úa kai
máijiyena, úa ráize kai íyena úá jáe kai uzutiai
náiraina inia úaido.
Nie izoide birui
56
Üa bírui kai iya kai iniadie nieze raize jóide
úaa nana komini nairai, iemo naga nairai
bójuano, íemo naga náiraiai bójuanuai.
Úaa marena zedaka kai inidei.
Úa jázikimo úaa jáe eo naga ráa ite, diga
írue bírui kiua jái kúeioikaide kai iyano
(Amenaiai dánomo iyano íemo jiai kai
bínie ite okainaiai).
Ió jáikoriya kiua naga iye fúemo.
Bírui kai iniadie moo kaimo iga uai zedakana uiyena íeze ráize jóide, nairai nano íe
meino nairai ífodimie manera kai iyena.
Rafuetayakino
- Kai iyakino faifiya.
- Jiaima iyakino fueotikai.
- Jaíe kai okuyakino jaie feide.
- Maraiñedikino.
- Jaie uñoakino jaie feide.
- Kai abi mameakino jaie feide.
- Jaie kai jira jai jitainide.
- Konimana uñoakino jai faifide.
57
- Marañeno iyakino.
- Uñonide zedayena.
Ogakino
- Enie eo ayue.
- Mare jafaiki.
- Enie abido kaimo iga.
- Joyaniai, amenaiai, buinai uruki eo ite.
- Naga ra guitikai.
- Naga kino danomo atika.
- Jarikino kai jebuyena.
Marekinoaimo
komeki fakaja
- Oiakagakino finua. Nairai finorite.
- Kai eniemo jebuitikai biyui ite komue nairai.
- Kai koniruai finoidoitika Iyaima finodote.
- Kai iyakino yarokaitikai.
- Konirue yarokauaina jooneitikai.
- Ayozie yarokauaimo jayano kakareitikai.
Yetarafue
58
59
- Abido riiga.
- Jaziki ebena, gerie tieñega jiai jobaiñega.
- Kai iyi naga fiemo finokaga.
- Kaimo iga enie dofodo zedaitikai.
- Kai riaraiai aido riitikai.