Wspinaczka - Wychowanie fizyczne

Transcription

6]NROHQLH ZVSLQDF]NRZH ± PHWRG\NDLWHFKQLND
2SUDFRZDQLHPJU:RMFLHFK.U]\*DQRZVNL
PDWHULDá\RSUDFRZDQRQDSRGVWDZLHSURJUDPXV]NROHQLRZHJR
OLGHUDSROVNLHMZVSLQDF]NLKDORZHMGU:DFáDZD6RQHOVNLHJR
$VHNXUDFMD
:SURZDG]HQLHGRWHFKQLNLDVHNXUDFMLFHOPHWRG\
6SU]
W
:
]á\LZL]DQLHVL
7HFKQLND]DFKRZDQLDVL
ZFLDQLH
=HVNRN
:\NRU]\VWDQLHPDWHUDFD
$V\VWD
$VHNXUDFMDOLQ ± Z
GND
7HFKQLNDUXFKX
3RGVWDZ\WHFKQLNLUXFKXVWDZDQLHFKZ\WDQLH
:VSLQDF]NDQDWXUDOQD
3R]\FMDIURQWDOQDLERF]QD
6WDELOL]DFMDFLDáD± HIHNW]DZLDVXSLRQLSU]HZLHV]HQLH
5R]SRU\
7HFKQLNDSFKQLM SRFLJQLM
7HFKQLNLZ\SRF]\ZDQLD
0DáSL]ZLV
7HFKQLNDZVSLQDQLD
:VSLQDF]NDQDWXUDOQDSá\WDFLDQD
=DFL
FLH
:VSLQDF]NDZOHNNLPSU]HZLHV]HQLX
3RNRQ\ZDQLHPDáHJRRNDSX
7HFKQLNLOLQRZH
=MD]GZSLRQLHLSU]HZLHV]HQLX]HVWDQRZLVNDVWRMFHJR
:LHG]DRZVSLQDQLX
,VWRWDZVSLQDQLDL]DVDG\XSUDZLDQLDZVSLQDF]NLMDNRVSRUWX
*Dá
]LHVSRUWXZVSLQDF]NRZHJR
7HUPLQRORJLD± U]H(EDVNDOQDVSU]
WWHFKQLNDZVSLQDF]NL
2FHQDWUXGQRFLWHFKQLF]Q\FK
=DVDG\EH]SLHF]QHJRZVSLQDQLD
.DPLHQLHPLORZHZKLVWRULLZVSLQDQLD
$6(.85$&-$
:352:$'=(1,('27(&+1,.$6(.85$&-,&(/0(72'<
5RG]DM
&HOHPDVHNXUDFML MHVW]DEH]SLHF]HQLHRVRE\ZVSLQDMFHMVL
SU]HGQLHEH]SLHF]Q\PLVNXWNDPLRGSDGQL
FLDRGFLDQ\SRGF]DVXSUDZLDQLDZVSLQDF]NL
3U]HMFLDGURJLPR*QDGRNRQDü
x EH]DVHNXUDFML
x ]DVHNXUDFM ELHUQ SRSU]H]SRGáR*HQLHJUXEHJRPDWHUDFDSRGFLDQ
x ]DVHNXUDFM F]\QQNWyUD]NROHLPR*HE\üUHDOL]RZDQD
x EH]X*\FLDOLQ\DV\VWD SU]\SRPRF\NROHJLNWyU\ZFKZLOLRGSDGQL
FLDFKZ\FLOHFFHJR]DELRGUDSRPDJDMFPXáDJRGQLH
Z\OGRZDü]HVNRNLHPQDSRGáR*XSRGFLDQ
x ]DSRPRF OLQ\DVHNXUDFMDJyUQD± ÄQDZ
GN
´RUD]DVHNXUDFMDGROQD
0HWRG\DVHNXUDFMLZ]DMHPQHM]X *\FLHPOLQ\ 1D]ZDPHWRG\
*Ï51$
:
GND
1DZ
GN
FLJQLHFLHQD
VWDQRZLVNR
3URZDG]HQLH
]RSXV]F]DQLHP
]SRZURWHP
'2/1$
6WDQRZLVNRZD
/RWQD
0LHMVFHZSL
FLD
SU]\U]GX
DVHNXUDF\MQHJR
&]\DVHNXUDQW
]DNáDGD
DXWRDVHNXUDFM
3XQNWVWDQRZLVNRZ\
VWDQRZLVNRGROQH
1LHNRQLHF]QH
8SU]*DVHNXUDQWD
8SU]*DVHNXUDQWD
3XQNWVWDQRZLVNRZ\
VWDQRZLVNRJyUQH
8SU]*DVHNXUDQWD
3XQNWVWDQRZLVNRZ\
VWDQRZLVNRGROQH
8SU]*DVHNXUDQWD
3XQNWVWDQRZLVNRZ\
VWDQRZLVNRGROQH
8SU]*DVHNXUDQWD
3XQNWVWDQRZLVNRZ\
SU]HORWRZ\
5]DGNR
=DZV]H
=DZV]H
7DNOXEQLH
=DOHFDQHF]DVHP
NRQLHF]QH
=DZV]H
=DZV]H
5]DGNR
%DUG]RU]DGNR
7\SRZH]DVWRVRZDQLD
%XOGHULQJ
:VSLQDF]NDVNDáNRZDLKDORZD
GURJLMHGQRZ\FLJRZH=DZRG\
ZVSLQDF]NRZHNRQNXUHQFMDÄQD
F]DV´
:VSLQDF]NDVNDáNRZDJyUVND
GURJLMHGQRL
ZLHORZ\FLJRZH
:VSLQDF]NDVNDáNRZDKDORZD
=DZRG\ZVSLQDF]NRZHGURJL
MHGQRZ\FLJRZH
:VSLQDF]NDVNDáNRZDJyUVND
ZLHONRFLDQRZDGURJLMHGQR
LZLHORZ\FLJRZH
:VSLQDF]NDJyUVND
ZLHONRFLDQRZDGURJL
ZLHORZ\FLJRZH
6RQHOVNL:6DV1RZRVLHOVNL.:VSLQDF]NDVSRUWRZD=DJDGQLHQLDZ\EUDQH.DWRZLFHV
ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO
635=7
E\:RMFLHFK.U]\*DQRZVNL
x %87<
1D SRF]WHN Z\VWDUF] NRUNHU\ F]\OL NRUNRWUDPSNL ] REFL
W\PL NRUNDPL QLHNWyU]\ REFLQDM W\ONR SU]HGQLH NRUNL :\SRVD*HQLH VL
Z
NRUNRWUDPSNLPDMHGHQZLHONLSOXV FHQ
LMHGHQZLHONLPLQXV WRQLHWRVDPRFREXWZVSLQDF]NRZ\EUDNRGSRZLHGQLHJRWDUFLDNUDZGHNNV]WDáWX
LWS3U]\]DNXSLHNRUNHUyZQDOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDWRE\E\á\RGSRZLHGQLRFLDVQH PXV] E\üMDNQDMEDUG]LHMGRSDVRZDQHGRVWRS\E\ZPLDU
VSHáQLDá\VZRM URO
ZVND]DQHXF]XFLHRJURPQHMXOJLSRFLJQL
FLX
:PLDU
UR]ZRMXXPLHM
WQRFLZVSLQDF]NRZ\FKPR*QDZ\SRVD*\üVL
ZEXW\ZVSLQDF]NRZH]SUDZG]LZHJR]GDU]HQLD:]DOH*QRFLRG]DVREQRFL
SRUWIHODMHVWGRZ\ERUXNLONDILUP)LYH7HQ/D6SRUWLYD%RUHDO5RFN3LODUV6DOWLF7ULRSLLQQH-HGQ\PL]WDV]\FKV 6DOWLFL EXW\URGHP]
&]HFK
3U]HG ]DNXSHP QDOH*\ VL
]DVWDQRZLü GR F]HJR WH EXW\ E
G Z\NRU]\VW\ZDQH VNDáD SDQHO G]LXUNL WDUFLH LWS Z ]DOH*QRFL RG SU]H]QDF]HQLD
Uy*QL VL
QLHFRNV]WDáWHPLJXP:DUWRWDN*H]ZUyFLüXZDJ
QDDV\PHWU\F]QRüEXWD WHQDMEDUG]LHMVNU
FRQHQDMOHSLHMSUDFXMDOHWDN*HVWRSD
QDMEDUG]LHMZQLFKEROL
= WHJR Z]JO
GX SROHFDQH V RVRERP ] SHZQ\P GRZLDGF]HQLHP 'OD SRF]WNXMF\FK QDMOHSV]H V EXW\ OHNNR DV\PHWU\F]QH
2VWDWQL NZHVWL LVWRWQ SU]\Z\ERU]HEXWDMHVWS\WDQLHEDOHWNDF]\ZL]DQ\"%DOHWNDWREXWEH]V]QXURZDGHáFR ZW\SLHWHQLVyZHN]JXPNW\OH
*HGRZVSLQDQLD6]\ENRVL
JRFLJDLV]\ENR]DNáDGD:\EyU]DOH*\ZJáyZQHMPLHU]HRGSUHIHUHQFML-H*HOLMHGQDNNWR PDQLHW\SRZ\NV]WDáW
VWRS\SROHFDVL
ZL]DQH± PR*QDMHOHSLHMGRSDVRZDüJRGRVWRS\
.ZHVWLDQDVW
SQD UR]PLDU7DNMDNSU]\NRUNHUDFK PXV] E\üRGSRZLHGQLRPDáHOHF]]XPLDUHPERSRWHPEROLLWREDUG]R:VNOHSLHZDUWR
VSUyERZDüVWDQüQDMDNLP Z\VW
SLHPXUXF]\F]\P SRGREQ\P-H*HOLEXWZPLDU
SHZQLHVWRLQDF]\P ZLHONRFLSD]QRNFLDLSU]\W\P
QLH Z\MHFLH]EyOXWR]QDF]\*HMHVWGREU]H
&HQDEXW\ZVSLQDF]NRZHPR*QD]DNXSLüZFHQLHRGGRQDZHW]á
3ROHFDQHEXW\WR*DUQHWILUP\6DOWLF
x 835=):63,1$&=.2:$
3U]\Z\ERU]HQDOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDZ\NRQDQLHDFR]DW\PLG]LHZ\JRG
MDNRüZ\NRQDQLDQLH]DOHFDVL
NXSRZDüXSU]
*\QLHZLDGRPHJR
SRFKRG]HQLD L VWDQ ÄWHFKQLF]Q\´ F]\ V]Z\ V Z SRU]GNX NODPUD QLH PD ODGyZ S
NQL
ü LWS : VNDá\ QDMOHSV]H V XSU]
*H ELRGURZH -H*HOL
XSU]* PD E\ü Z\NRU]\VWDQD W\ONR ODWHP OXE Z KDOL WR QLH SRWU]HEQD MHVW UHJXODFMD SDVyZ QD XGDFK MHOL MHGQDN SODQXMH VL
X*\ZDQLH XSU]
*\
ZJUXEV]\PXEUDQLXUHJXODFMDWDMHVWQLH]E
GQD
:DUWR ]ZUyFLü XZDJ
QD V]SHMDUNL XFKD SU]\ SDVLH ELRGURZ\P XSU]
*\ 0XV] E\ü RGSRZLHGQLR V]W\ZQH E\ áDWZR GDáR VL
ZSLü L Z\SLü
SRWU]HEQ\VSU]
W
:VNOHSLHXSU]*QDOH*\SU]\PLHU]\ü1LHPR*HE\ü]DGX*DDQL]DPDáD1DMOHSLHMJG\SR]DFLJQL
FLXSDVND]RVWDMHJRMHV]F]HVSRURZ]DSDVLH
'REUHLWDQLHXSU]
*HZ\NRQXMH/KRWVHMX* RG]áL0LORJUXSD6LQJLQJ5RFN'RF]RáRZ\FKSURGXFHQWyZQDOH* (GHOZHLVV0DPPXW3HW]OL
W\PSRGREQH1DOH*\NXSRHZDüW\ONRXSU]
*HDWHVWRZDQH
3ROHFDQDXSU]*WR(GHOHZLVV3DQWKHU
x/,1$
/LQD QDOH*\ QLHZWSOLZLH GR W\FK HOHPHQWyZ VSU]
WX ZVSLQDF]NRZHJR NWyUH NRMDU] VL
]H ZVSLQDQLHP QDZHW RVRERP QLH PDMF\P MHV]F]H QLF
ZVSyOQHJR]W\PVSRUWHP,VáXV]QLHSRQLHZD* WRZáDQLHOLQDPD]DSHZQLüZVSLQDF]RZLEH]SLHF]HVWZRZUD]LHRGSDGQL
FLDRGFLDQ\3R]DW\P
SR]DPRFRZDQHMOLQLHPR*QDSRGHMüGRJyU\OXE]MHFKDü]HFLDQ\6DPDOLQDQLHVWDQRZLMHV]F]HSHáQHJR]DEH]SLHF]HQLD ZSRáF]HQLX]LQQ\PL
HOHPHQWDPL VSU]
WX ZVSLQDF]NRZHJR WZRU]\ RQD V\VWHP DVHNXUDF\MQ\ ]ZDQ\ áDFXFKHP DVHNXUDF\MQ\P ']L
NL WHPX RGSDGQL
FLH ZVSLQDF]D RG
FLDQ\QLHMHVWMX* G]L UyZQR]QDF]QH]WUDJHGLDZZ\SDGNXZVSLQDF]NLVSRUWRZHMRGSDGQL
FLDV MHMQLHRGáF]Q\PVNáDGQLNLHP
1LHFRKLVWRULL
: SUDGDZQ\FK F]DVDFK OLQ\ Z\WZDU]DQR ] QDWXUDOQ\FK ZáyNLHQ VL]DOX OXE PDQLOL 0LDá\ RQH V]HUHJ ZDG D SU]HGH ZV]\VWNLP QLH]E\W GX*
Z\WU]\PDáRü ]ZáDV]F]D Z Z\SDGNX FL
*V]\FK RGSDGQL
ü 7DN ZL
F ZVSLQDF]H QLH EH] SRZRGX VWDUDOL VL
] ]DáR*HQLD Z\NOXF]\ü PR*OLZRü
RGSDGQL
FLD6\WXDFMD]PLHQLáDVL
SRZ\QDOH]LHQLXLZGUR*HQLXGRSURGXNFMLOLQQ\ORQRZ\FK]ZáyNLHQSROLDPLGRZ\FK0LDáRWRPLHMVFHZF]DVLH
,, ZRMQ\ ZLDWRZHM 1RZD WHFKQRORJLD SURGXNFML OLQ PLDáD ROEU]\PL ZSá\Z QD UR]ZyM ZVSLQDF]NL 0DUJLQHV EH]SLHF]HVWZD ]RVWDá ]GHF\GRZDQLH
SU]HVXQL
W\ /LQ\ Q\ORQRZH QLH W\ONR E\á\ EDUG]LHM Z\WU]\PDáH DOH UyZQLH* EDUG]R HODVW\F]QH G]L
NL F]HPX XSDGHN ZVSLQDF]D QLH E\á MX*
SRZVWU]\P\ZDQ\]JZDáWRZQ\PV]DUSQL
FLHPPRJF\PVSRZRGRZDüGRGDWNRZHREUD*HQLDOHF]OLQDUR]FLJDáDVL
SRFKáDQLDMFHQHUJL
SU]H]FR
VLá\G]LDáDMFHQDFLDáRZVSLQDF]DSRGF]DVZ\KDPRZ\ZDQLDXSDGNXE\á\PQLHMV]H$OHLWHOLQ\QLHE\á\ZROQHRGZDG E\á\VWRVXQNRZRV]W\ZQHL
MDN QD LURQL
Z QLHNWyU\FK ZVSLQDF]NRZ\FK V\WXDFMDFK ]E\W HODVW\F]QH /LQ\ WH SRGREQLH MDN ZF]HQLHMV]H OLQ\ ] ZáyNLHQ QDWXUDOQ\FK PLDá\
VWUXNWXU
NU
FRQW]QE\á\SURGXNRZDQH]ZLHOXFLHQNLFKZáyNLHQVNU
FRQ\FKUD]HP
:VSyáF]HVQHOLQ\
SRVLDGDM ]DOHW\ Q\ORQX L QLH PDM ZDG OLQ NU
FRQ\FK $ ZV]\VWNR WR G]L
NL NRQVWUXNFML UG]HQLRZHM /LQ\ UG]HQLRZH VNáDGDM VL
] UG]HQLD
Z\NRQDQHJR]HVSOHFLRQ\FK]HVRE ZáyNLHQSROLDPLGRZ\FKRWRF]RQ\FKSOHFLRQ NRV]XON Z\NRQDQ UyZQLH* ]WDNLFKZáyNLHQ:\áF]QLHWDNLHOLQ\
SRVLDGDM DWHVW8,$$0L
G]\QDURGRZHM8QLL2UJDQL]DFML$OSLQLVW\F]Q\FKNWyUDXVWDODVWDQGDUG\GODVSU]
WXZVSLQDF]NRZHJR
5RG]DMHOLQF]\OLMDN OLQ
NXSLü
/LQ\ZVSLQDF]NRZHUy*QL VL
SRGZ]JO
GHPUHGQLF\GáXJRFLRUD]SDUDPHWUyZ/LQDNWyU ]DPLHU]DV]]DNXSLüSRZLQQDE\üOLQ G\QDPLF]Q L
SRVLDGDü DWHVW 8,$$ RUD]Z\V]F]HJyOQLRQHSDUDPHWU\SU]HGHZV]\VWNLP UHGQLF
GáXJRüLORüRGSDGQL
üRUD]SURFHQWUR]FLJOLZRFL0RNUD
OLQD MHVW FL
*NDPQLHMSRU
F]QDDMHMZ\WU]\PDáRü]PQLHMV]DVL
RRN'ODWHJRQLHNWyUHPRGHOHOLQV LPSUHJQRZDQH1DWXUDOQLHV RQH
QLHFRGUR*V]HRGOLQQLHLPSUHJQRZDQ\FK,PSUHJQDFMDOLQ\QLHPDMHGQDNGX*HJR]QDF]HQLDSU]\]DNXSLHOLQ\QDW]ZSRF]WHN GRZVSLQDF]NLZ
VNDáNDFK RUD] QD V]WXF]QHM FLDQLH 1D V]WXF]QHM FLDQLH GHV]F] QLH SDGD D MHOL ]DF]\QD SDGDü Z VNDáNDFK WR L WDN ]D]Z\F]DM SU]HVWDMHP\ VL
ZVSLQDü 7ZRMD SLHUZV]D OLQD WR W]Z OLQD SRMHG\QF]D 1D GDOV]\FK HWDSDFK VZRMHM SU]\JRG\ ]H ZVSLQDQLHP PR*HV] SRWU]HERZDü W]Z OLQ\
SRGZyMQHM OXE EOL(QLDF]HM .D*G\ URG]DM OLQ\ SRVLDGD RVREQ\ V\PERO ]QDMGXMF\ VL
WDPLH NWyU RNOHMRQH V NRFyZNL OLQ\ 1D F]\P SROHJDM
Uy*QLFHSRPL
G]\OLQDPL"2W\PSRQL*HM
/LQ\ SRMHG\QF]H PDM UHGQLF
PP 6WDQGDUGRZD OLQD GR ZVSLQDF]NL Z VNDáNDFK PD UHGQLF
PP &RUD] F]
FLHM SURGXFHQFL
RIHUXM OLQ\RPQLHMV]HMUHGQLF\PPDFR]DW\PLG]LHO*HMV]H]DFKRZXMFSU]\W\PRGSRZLHGQLRZ\VRNLHSDUDPHWU\Z\WU]\PDáRFLRZH
'RQLHGDZQDVWDQGDUGRZ GáXJRFL E\áRP2EHFQLHZDUWRMHGQDN]DNXSLüOLQ
RGáXJRFLPSRQLHZD* VWDOHURQLHOLF]ED
GUyJQDNWyU\FKNRQLHF]QHMHVWX*\FLHOLQ\RWDNLHMGáXJRFL/LQDSRMHG\QF]DUR]FLJDVL
RN%DUG]RLVWRWQ\PSDUDPHWUHP
RNUHODMF\P Z\WU]\PDáRü OLQ\ MHVW LORü RGSDGQL
ü LORü UZD :DUWR NXSLü OLQ
GOD NWyUHM SURGXFHQW SRGDMH OLF]E
UZD
SRZ\*HM : WUDNFLH WHVWyZ V\PXORZDQH V RGSDGQL
FLDQDW\OHFL
*NLH*HZHZVSLQDF]NRZHMSUDNW\FH]GDU]DM VL
RQHUDF]HM
U]DGNR &DáH ]MDZLVNR MHVW ]E\W ]áR*RQH DE\ JR Z W\P PLHMVFX RSLVDü :\VWDUF]\ SRZLHG]LHü *H ND*GD OLQD SRVLDGDMFD DWHVW
8,$$ MHVW Z\VWDUF]DMFR EH]SLHF]QD D VLá\ ]U\ZDMFH WDN OLQ
V R ZLHOH ZL
NV]H QL* MDNLHNROZLHN VLá\ Z\VW
SXMFH SRGF]DV
RGSDGQL
FLD ,VWRWQ\P SDUDPHWUHP MHVW UyZQLH* W]Z VLáD JUDQLF]QD LP MHVW RQD PQLHMV]D W\P PQLHMV]H VLá\ E
G G]LDáDá\ QD
ZVSLQDF]DRUD]LQDFDá\XNáDGDVHNXUDF\MQ\SRGF]DVRGSDGQL
FLD=GUXJLHMVWURQ\OLQDE
G]LHVL
EDUG]LHMUR]FLJDáDDFR]DW\P
LG]LH]ZL
NV]DVL
PR*OLZRüXGHU]HQLDR]LHPL
OXERZ\VWDMFHVNDá\/LQ\SRMHG\QF]HR]QDF]DQHV MDNQDU\VXQNXSRSUDZHM
/LQ\SRáyZNRZHSRGZyMQH
0DM PQLHMV] UHGQLF
RN PP6WRVXMHVL
MHSU]HGHZV]\VWNLPGRZVSLQDF]NLZJyUDFKQDWRPLDVWZVNDáNDFK
EDUG]R U]DGNR -DN VDPD QD]ZD ZVND]XMH X*\ZD VL
LFK SDUDPL MDNR F]
ü V\VWHPX GZX*\áRZHJR GDMH WR PR*OLZRü
SURZDG]HQLD ND*GHM ] OLQ RVREQR 7DNL VSRVyE DVHNXUDFML ]DSHZQLD ZVSLQDF]RZL ZL
NV]H EH]SLHF]HVWZR QS
Z
NUXFK\PWHUHQLHRUD]ZPRPHQFLHRGSDGQL
FLDG]LDáDM PQLHMV]HVLá\ZáDFXFKXDVHNXUDF\MQ\P
8:$*$1LHX*\ZDVL
ZWHQVSRVyEOLQSRMHG\QF]\FK
/LQDSRáyZNRZDXPR*OLZLDUyZQLH* GáX*V]H]MD]G\FRQLHMHVWEH]]QDF]HQLDSU]\ZVSLQDQLXZJyUDFK/LQ\SRáyZNRZH
R]QDF]DQHV MDNQDU\VXQNXSROHZHM
/LQ\EOL(QLDF]H
6SRW\NDQH V FRUD] U]DG]LHM 3RGREQLH MDN OLQ\ SRáyZNRZH X*\ZD VL
LFK SDUDPL 3RGVWDZRZD Uy*QLFD Z VWRVXQNX GR OLQ
SRáyZNRZ\FKSROHJDQDW\P*HOLQW\FKQLHZROQRUR]G]LHODü3URZDG]LVL
MHUD]HP'HF\GXMFVL
QD]DNXSOLQ\GRG]LDáDOQRFLZ
JyUDFKOHSLHMMHVWQLHFRZL
FHM]DLQZHVWRZDüL]DPLDVWOLQ\EOL(QLDF]HMOHSLHMMHVW]DNXSLüOLQ
SRáyZNRZ/LQ\EOL(QLDF]HR]QDF]DQH
V MDNQDU\VXQNXSRSUDZHM
/LQ\VWDW\F]QH
8*\ZD VL
LFK PLQ Z VSHOHRORJLL RUD] UDWRZQLFWZLH /LQ\ WDNLH QLH UR]FLJDM VL
SRG REFL*HQLHP WDN MDN OLQ\ G\QDPLF]QH FR XáDWZLD QS
SRGFKRG]HQLHSRQLFK]]DVWRVRZDQLHPRGSRZLHGQLFKSU]\U]GyZ7DNLFKOLQQLHZROQRX*\ZDüGRZVSLQDF]NL]GROQ DVHNXUDFM&]
VWRVWRVXMH
VL
MHGRZVSLQDF]NLQDW]ZZ
GN
/LQ\WDNLHPR*QDUR]SR]QDüSRNRORU]HNRV]XONL]D]Z\F]DMMHVWRQDZMHGQROLW\PNRORU]HQDMF]
FLHMELDá\P
DF]NROZLHNQLHMHVWWRQRUPQDMáDWZLHMUR]SR]QDüOLQ
SRPHWFHGRVWDUF]RQHMZUD]]OLQ
3URGXFHQFL OLQ SU]HFLJDM VL
MHOL FKRG]L R RIHURZDQH SU]H] VLHELH OLQ\ 3U]\ ]DNXSLH QDOH*\ Z]Lü SRG XZDJ
SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSRPQLDQH
SRZ\*HMSDUDPHWU\:DUWRMHVWWH* ]DS\WDüRUDG
RVRE
]QDMF VL
QDU]HF]\QSOLFHQFMRQRZDQHJRLQVWUXNWRUDZVSLQDF]NRZHJR1LHZWSOLZLHGR
ZLRGF\FKLQDMEDUG]LHMUHQRPRZDQ\FKSURGXFHQWyZOLQRGZLHOXODWQDOH*PLQ%HDO(GHOULG0DPPXW5RFND2GSHZQHJRF]DVXZVSU]HGD*\
]QDMGXM VL
UyZQLH* SRVLDGDMFHDWHVW8,$$OLQ\ILUP\/DQH[NWyUHV QLHFRWDV]H1LHMHVWWRSHáQDOLVWDSURGXFHQWyZDMHG\QLHILUP\NWyU\FK
Z\URE\V ZQDV]\PNUDMXQDMEDUG]LHM]QDQHLGRVW
SQH
.RQVHUZDFMDLSU]HFKRZ\ZDQLHOLQ\
1LHZROQR
x GHSWDüSROLQLH]ZáDV]F]DMHOLOH*\RQDQDNDPLHQLVW\PSRGáR*X
x VXV]\üDQLSU]HFKRZ\ZDüOLQ\QDVáRFXDQLZSREOL*X(UyGHáFLHSáD
x GRSXFLüGRNRQWDNWXOLQ\]NZDVDPLFKHPLNDOLDPLOXEPRF]HP XV]NDG]DM RQHZáyNQDOLQ\QLHZLGRF]Q\VSRVyE
x RENOHMDüOLQ
SODVWUDPLQSZFHOX]D]QDF]HQLDURGNDOLQ\NOHMH]DZDUWHZSODVWUDFKPRJ XV]NDG]DüSROLDPLG
1DOH*\
x UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\OLQDQLH]RVWDáDXV]NRG]RQD
x GEDü R F]\VWRü OLQ\ EDUG]R SRPRFQD MHVW VSHFMDOQD SáDFKWD QD NWyUHM UR]NáDGD VL
OLQ
]DPLDVW EH]SRUHGQLR QD ]LHPL PD RQD UyZQLH* ZLHOH
LQQ\FK]DOHWQSXáDWZLDWUDQVSRUW]DSHZQLDW]ZF]\VW\VWDUW
x FRMDNL F]DVSUDüOLQ
ZOHWQLHM ZRG]LH]GHOLNDWQ\PP\GáHPXZDJDQD]DOHFHQLDSURGXFHQWDZZ\SDGNXOLQLPSUHJQRZDQ\FK0R*QDSUDüOLQ
U
F]QLHOXEZSUDOFHE
EQRZHM3RZ\SUDQLXOLQ
SáXF]HVL
NLONDNURWQLHZF]\VWHMZRG]LH
x VXV]\üOLQ
Z]DFLHQLRQ\PLSU]HZLHZQ\PPLHMVFX
x SU]HFKRZ\ZDüVXFK OLQ
]ZLQL
W EH]Z
]áyZZ]DFLHQLRQ\PLSU]HZLHZQ\PPLHMVFX
x SR RGSDGQL
FLX R ZVSyáF]\QQLNX SRZ\*HM QDOH*\ GDü OLQLH RGSRF]ü FR QDMPQLHM PLQXW ]DQLPZVSLQDF]NDE
G]LHNRQW\QXRZDQDW]Z
UHODNVDFMDZáyNLHQOLQ\
/LQ
QDOH*\Z\PLHQLü QDQRZ
-HOLOLQD]RVWDáDXGHU]RQDSU]H]VSDGDMF\NDPLHPR*HWRVSRZRGRZDüQLHZLGRF]QHXV]NRG]HQLHUG]HQLD
OLQ\ E
G]LH VL
RQD Z W\P PLHMVFX EDUG]LHM QL* ]Z\NOH ]DáDP\ZDü QD ]GM
FLX SR SUDZHM VWURQLH OLQD
SLHUZV]D
8V]NRG]HQLXPR*HXOHFUyZQLH* NRV]XONDOLQ\QSQDRVWUHMNUDZ
G]LVNDOQHMU\VXQHNOLQ\SROHZHMVWURQLH
:Z\*HMSU]HGVWDZLRQ\FKSU]\SDGNDFKSRVW
SXMHP\WDNVDPR
-H*HOLMHVWWRMHGHQ]NRFyZOLQ\PR*QDJRSRSURVWXRGFLüQLHFRVNUDFDMFGáXJRüOLQ\1DWRPLDVWMHOLOLQD]RVWDáDXV]NRG]RQDZ
URGNRZHMF]
FLWRQLHVWHW\QDOH*\Z\FRIDüM
]X*\WNX
3RGREQLHQDOH*\SRVWSLüMHOLOLQDZ\KDPRZDáDRGSDGQL
FLHRZVSyáF]\QQLNXSRZ\*HM
1LHáDWZRMHVWQDWRPLDVWRNUHOLüNLHG\QDOH*\Z\PLHQLüOLQ
QDQRZMHOLQLHPLDá PLHMVFD*DGHQ]SRZ\*V]\FKZ\SDGNyZ1DZHW
OLQD QLHX*\ZDQD ]PQLHMV]D VZ Z\WU]\PDáRü Z PLDU
XSá\ZX F]DV Q\ORQ VL
VWDU]HMH /LQD X*\ZDQD RND]\MQLH QDGDMH VL
GR
Z\PLDQ\QDMSy(QLHMSRXSá\ZLHODWOLQDX*\ZDQDZHHNHQGRZRZ\WU]\PXMHGRODWQDWRPLDVWOLQDX*\ZDQDEDUG]RLQWHQV\ZQLH
PR*HQDGDZDüVL
GRZ\PLDQ\MX* QDZHWSRNLONXPLHVLFDFKDQDMSy(QLHMSRURNX
1DOH*\]QDüKLVWRUL
ZáDVQHMOLQ\W]QGRNáDGQLHZLHG]LHüMDNLQWHQV\ZQLHE\áDX*\WNRZDQDLMDNLHRGSDGQL
FLD]RVWDá\SU]\MHMSRPRF\Z\áDSDQH
x 35=<5='<$6(.85$&<-1(
&]\QQLNDPLRNUHODMF\PLSU]\GDWQRüGDQHJRSU]\U]GXGRDVHNXUDFMLV
x ZáDFLZRFLIL]\F]QH WDNLHMDNPDVDJDEDU\W\LSRU
F]QRüDWHVWZ\WU]\PDáRFLRUD]FHUW\ILNDWEH]SLHF]HVWZD
x ZáDFLZRFL X*\WNRZH Sá\QQRü SU]HVXZX OLQ\ SRGDWQRü QDVNU
FDQLHOLQ\áDWZRüXWU]\P\ZDQLDSDUWQHUDQD]DEORNRZDQHMOLQLHPR*OLZRü
EH]SLHF]QHJR]DEORNRZDQLDOLQ\ZSU]\U]G]LHLOHVLá\WU]HEDX*\üGRPL
NNLHJRSRGDZDQLD KDPRZDQLDOLQ\SUDFDZWUXGQ\FKZDUXQNDFK PRNUD
OLQDOXE]DORG]RQD
.D*G\ ] SU]\U]GyZ SRVLDGD LQVWUXNFM
REVáXJL QLH VWRVRZDQLH VL
GR ]DOHFH SURGXFHQWD RUD] LJQRURZDQLH HOHPHQWDUQ\FK ]DVDG DVHNXUDFML
SRZRGXMHQDUD*DQLHVL
QDQLHSRWU]HEQHU\]\NR2JyOQHGRZLDGF]HQLD]GDM VL
ZVND]\ZDü*HQDNRPIRUWSUDF\]GDQ\PSU]\U]GHPQDMZL
NV]\
ZSá\ZPDMDNRüLJUXERüOLQ\NWyU X*\ZDP\
ÏVHPND
3U]H]QDF]RQDMHVWJáyZQLHGR]MD]GXMDNVL
MHGQDNRND]XMHZFDOHQLHPDQDMOHSV]\FKQRWRZDSRQLHZD* ZNRV]PDUQ\
VSRVyEVNU
FDOLQ\,VWQLHMHVSORWRNROLF]QRFLSRZRGXMF\PR*OLZRüREVXQL
FLDVL
OLQ\ZJyUQ\PXFKXFRNRF]\VL
]DEORNRZDQLHPSU]\U]GX6WRVRZDQLHMHMGR]MD]GXZPHWRG]LHW]ZZ\VRNLHJRSU]\U]GXSRSUDZLDWURFK
NRQWURO
QDG]MD]GHP0HWRG JRGQ SROHFHQLDMHVWVSRVyEZSLQDQLDLWUDQVSRUWXyVHPNL:SLQDP\M ]DGX*HXFKRGRNDUDELQND
WUDQVSRUWRZHJR=DNáDGDMF]MD]G± SU]HNáDGDVL
OLQ
SU]H]GX*HXFKRLZ\SLQDMFNDUDELQHN]GX*HJRXFKDZSLQDVL
RG UD]X Z XFKR PDáH 3U]\ ]DNRF]HQLX ]MD]GX Z\SLQD VL
NDUDELQHN ] PDáHJR XFKD L ZSLQD VL
UD]X GR GX*HJR L
SU]\U]G GDOHM MHVW SRG NRQWURO SR SURVWX WUXGQLHM JR ]JXELü 8ZDJD WD GRW\F]\ JáyZQLH ]DFKRZDQLD VL
Z WHUHQLH
JG]LHLVWQLHMHFLJ]MD]GyZ OXEZF]DVLHZ\FRI\ZDQLD]HFLDQ\
3R]\W\ZQ FHFK yVHPNLMHVWWR *HWRZRGUy*QLHQLXGRSá\WNL F]\NXENDZ]DGRZDODMF\VSRVyE]DFKRZXMHVL
QD]DORG]RQ\FKOLQDFK%DUG]LHM
PL
NNRLEH]]DFL
üPR*QDZQLHMVL
RSXV]F]Dü OLQDSU]HSá\ZDSU]H]SU]\U]GEH]PRFQ\FKSU]HáDPD LSRGRüGX*HMSáDV]F]\(QLHÏVHPNDMHVW
SU]\U]GHPXPR*OLZLDMF\PDVHNXUDFM
L]MD]G\SRVLDGDFHFK\XQLZHUVDOQHSUDFXMHQDUy*Q\FKOLQDFKSRáyZNRZ\FKLSRMHG\QF]\FK
:DUWR]ZUyFLüXZDJ
QDIDNWL* QDQLHNWyU\FKV]WXF]Q\FK FLDQNDFKZVSLQDF]NRZ\FKQS$:)Z.DWRZLFDFKQLHPR *QDDVHNXURZDü]
yVHPNL
3á\WND6WLFKWD
3á\WND Z\VW
SXMH ]H VSU
*\Q OXE EH] 6SU
*\QD SRZRGXMH *H OLQD QLH ]DNOHV]F]D Sá\WNL QD NDUDELQNX Z UD]LH
JZDáWRZQHJR XGDUX OXE V]DUSQL
FLD SRPDJD EDUG]LHM PL
NNR SURZDG]Lü OLQ
Z SU]\U]G]LH :DG Sá\WHN MHVW
JHQHUDOQLHGX*\NWSU]HJL
FLDOLQ\ZSU]\U]G]LHFRSRZRGXMH]QDF]QHQDSU
*HQLDNUDZ
G]LRZHZOLQLHDSU]\
GX*HM SU
GNRFL ]MD]GX SRZRGXMH RV\S\ZDQLH VL
QD NRODQD MDGFHJR PDWHULDáX ] NWyUHJR Z\NRQDQD MHVW OLQD
3URVWRWDREVáXJLSU]\U]GXVWDZLDZJURQLHIDZRU\WyZSRGZ]JO
GHPXQLZHUVDOQRFL
.XEHN
-HVWDPHU\NDVN RGPLDQ Sá\WNL-HJRSURVWRWDSRUD*DEDUG]LHMQL* QDPVL
Z\GDMH-HG\QLHILQH]MDNRORUyZ
L NV]WDáWX PR*H ]DG]LZLü .XEHN SRVLDGD GZLH QLHGRJRGQRFL x NáRSRW ] SU]HS\FKDQLHP PRNUHM OLQ\ SU]H]
ZQ
WU]HNXENDx WUXGQHGRXQLNQL
FLDV]DUSDQLHZF]DVLH]MD]GX3RF]WNXMF\PZVSLQDF]RPGRüWUXGQR
X]\VNDüSá\QQHSRGDZDQLHOLQ\ZF]DVLH]MD]GX7
XPLHM
WQRüWU]HEDSRSURVWXRSDQRZDü7URFK
áDJRG]LW
QLHGRJRGQRüNV]WDáWLJUXERüSU]HNURMXNDUDELQND,PZL
NV]\LJUXEV]\W\POHSV]\
5HDVXPXMFSá\WNDLNXEHNVSHáQLDM ZVSRVyE]DGRZDODMF\RF]HNLZDQLDRGVWURQ\X*\WNRZHM6 SURVWHZ
REVáXG]HQLHZ\PDJDM VSHFMDOQ\FKXPLHM
WQRFL:áDFLZHX*\WNRZDQLHZ\PXV]DVDPNV]WDáWSU]\U]GX
5DSWRU
1D Z\VSDFK EU\W\MVNLFK NUyOXMH LQG\ZLGXDOQRü 0R*H GODWHJR QDURG]Lá VL
WDP SU]\U]G ]ZDQ\ 5$3725(0
PRGDQD6SLHOEHUJD"=DOHW WHJRSU]\U]GXMHVWPL
NNLHSU]HSXV]F]DQLHOLQ\ SRGZDUXQNLHP*HXGDVL
QDPM
RG VWU]DáX ZHSFKQü 6 QLHMDNLH WUXGQRFL ] OLQDPL R JUXERFL SRZ\*HM PP %DUG]R GREU]H VSLVXMH VL
QD
OLQDFKSRMHG\QF]\FKLSRGZyMQ\FKQLH]DOH*QLHRGVWDQXOLQ\3RVLDGDSHZQ QLHGRJRGQRüSRQLHZD* NRV]WXMHRN
3á\WND<DWHV
D
3URVWV]\PSDWHQWHPSU]\SRPLQDMF\PGDZQ Sá\WN
ILUP\.21*MHVWSá\WND<DWHV
D7XRV]F]
GQRüIRUP\MHVW]DOHW3á\WNDSRVLDGDPDáHNW\
SU]HJL
FLDLEDUG]RGHOLNDWQLHWUDNWXMHOLQ
SU]\]MH(G]LH.RPELQDFMDNDUDELQNyZEORNXMF\FKSRZRGXMH*HPR*QDZ\NRQ\ZDü]MD]G]PLQLPDOQ\P
SU]\áR*HQLHP VLá\ KDPXMFHM <DWHV QLHZLHOH ZD*\ Z SRáF]HQLX ] NDUDELQNLHP W\SX +06 WZRU]\ DOWHUQDW\Z
QRV]HQLD GZyFK SU]\U]GyZ GR
]MD]GXLDVHNXUDFML3RGZDUXQNLHP*HZ
]Há]ZDQ\SyáZ\EOLQN MHVWQDV]\PXOXELRQ\PSU]\U]GHPGRDVHNXUDFML
3U]\U]GVDPREORNXMF\*ULJUL
3RVLDGDQLHSU]\U]GXVDPREORNXMFHJRMHVW SHZQ QRZRFLZV]DU]\(QLHZVSLQDF]NLFRG]LHQQHM8áDWZLDQDSHZQR
*\FLHZVSLQDF]D6WRSLH VNRPSOLNRZDQLDEXGRZ\X]DOH*QLRQ\MHVWRGSU]H]QDF]HQLD%DUG]RXQLZHUVDOQH*5,*5,
SRVLDGD RSUyF] VWX Uy*Q\FK ]DOHW ]DVDGQLF]H ZDG\ ZDJ
FHQ
L WR *H SUDFXMH W\ONR QD SRMHG\QF]HM OLQLH*5,*5,
GRFHQL ZVSLQDF]H FHQLF\ VRELH NRPIRUW L Z\JRG
Z DVHNXURZDQLX L]MH*G*DQLXRUD]SUDFXMF\QDURERWDFK
Z\VRNRFLRZ\FK
3U]\U]G VDPREORNXMF\ 65& 3DWHQW ILUP\ :,/' &28175< ]ZDQ\ 65& 6LQJOH 5RSH &RQWUROOHU MHVW SHZQ\P
NRPSURPLVHPSRPL
G]\NXENLHPD*5,*5,3U]\F]\PSRVLDGDQLHLX*\ZDQLHJRZLDGF]\RPRF\MHJRX*\WNRZQLND
3RGDZDQLHOLQ\MHVWSUDF SRUyZQ\ZDOQ ]SRPSRZDQLHPRSRQ\VDPRFKRGRZHMPDá SRPSN RGURZHUX8*\ZDüJR
PR*QDGR]MD]GXW\ONRQDSRMHG\QF]HMOLQLH
1DMZL
NV] ZDG MHVWPR*OLZRü]DáR*HQLDWHJRSU]\U]GXQDOLQ
ZQLHZáDFLZ\VSRVyE
3U]\U]GVDPREORNXMF\/RJLF
/2*,& ILUP\ &$66,1 &\WXMF F]DVRSLVPR &/,0%,1* LGHD GREUD SRP\Vá ZáDFLZ\ DOH EUDN ]DNRF]HQLD
3U]\U]G SURVW\ Z Z\JOG]LH GDMHQDG]LHM
QDWUDIQ\Z\EyUDOHSU]\VSDU]DVSRURSUREOHPyZ-HVWQLHSRU
F]Q\GOD
PDNXWyZ àDWZR Z QLP ]DEORNRZDü OLQ
FR JRUV]D QLH Z WHM FKZLOL R NWyU QDP FKRG]L L MDN WR ]Z\NOH E\ZD
WUXGQR]DEORNRZDüOLQ
JG\WHJRSRWU]HEXMHP\:LQ
]DWRSRQRVLQLHVWDELOQRüSU]\U]GX]ZSL
W GRQLHJROLQ
1DOH*\GRNáDGQLHXNáDGDüU
FHSURZDG]FDVHNXUDFM
1LHQDGDMHVL
GR]MD]GyZ3UDFXMHQDSRMHG\QF]HMOLQLH
3á\WNDSU]HZRGQLFNDOXE*, *,
3RG W\PL RNUHOHQLDPL NU\MH VL
GRü FLHNDZ\ SU]\U]G GR DVHNXURZDQLD QD JyUQ\P VWDQRZLVNX SRGFKRG]F\FK ] GRáX
8PR*OLZLDDVHNXUDFM
QDRGG]LHOQ\FK*\áDFKLSU]\RGURELQLHZSUDZ\XPR*OLZLDFLJDQLHGZyFKSDUWQHUyZMHGQRF]HQLH
QDZHWJG\SRUXV]DM VL
Uy*Q\PWHPSHPàDWZRü]DEORNRZDQLDOLQ\WRDWXWDOHLSUREOHPGODWHJRQDOH*\SU]HüZLF]\üSDWHQW
]NRQWURORZDQ\PRGEORNRZDQLHPOLQ\QDVXFKRFHOHPXQLNQL
FLDUR]F]DURZDQLDZJyUDFK*HFR QDPQLHLG]LH
x .$5$%,1.,262%,67(
3RWU]HEQHQDVWDQRZLVNDFKGRDVHNXUDFMLLMHV]F]HSDUXLQQ\FKF]\QQRFL
-HVWNLONDURG]DMyZNDUDELQNyZRVRELVW\FK5y*QL VL
NV]WDáWHPZLHONRFL LURG]DMHP]DPND
1DMLVWRWQLHMV]\MHVWURG]DM]DPND0R*QDZ\Uy*QLüNDUDELQNL]DNU
FDQH]]DPNLHPW\SXÄWZLVWORFN´]W]ZSDPL
FL QLHWU]HEDSDPL
WDüRLFK
]DNU
FHQLX SR ]ZROQLHQLX ]DPHN DXWRPDW\F]QLH VL
EORNXMH D WDN*H ] ÄSRGZyMQ SDPL
FL´ :\EyU ]DOH*\ RG LQG\ZLGXDOQ\FK SUHIHUHQFML
&HQ\V ]Uy*QLFRZDQH:DUWRNXSRZDüVSU]
WILUP0DPPXW3HW]O&DVVLQ(GHOZHLVV6WXEDL.RQJLWS.D*G\NDUDELQHNSRZLQLHQPLHüDWHVW
x (.635(6<
(NVSUHVWRGZDNDUDELQNLSRáF]RQHWDP:SU]HFLZLHVWZLHGRNDUDELQNyZRVRELVW\FKQLHPDM RQHEORNRZDQ\FK]DPNyZ$WR]HZ]JO
GXQDWR
E\áDWZLHME\áRMHZSLQDüZSU]HORW\LGRQLFKOLQ
0R*QDZ\Uy*QLüGZDW\S\NDUDELQNyZGRHNVSUHVyZ]JL
W\P LSURVW\P]DPNLHP7H]JL
W\PVWRVRZDQHV GRZSLQDQLDZH OLQ\DWR]HZ]JO
GX
QDáDWZRüZSL
FLDOLQ\7H]]DPNLHPSURVW\PVáX*GRZSLQDQLDGRSU]HORWX
7DP\ GR HNVSUHVyZ V Uy*QHM GáXJRFL 2GSRZLHGQLDGáXJRü ]DOH*\RGSU]H]QDF]HQLDQS]DáR*HQLH NUyWNLHJRHNVSUHVXWX* SRNUDZ
G]L RNDSX
SRSU]HMFLXSU]H]H VSRZRGXMHSU]HV]W\ZQLHQLHOLQ\DFR]DW\PLG]LHXWUXGQLZVSLQDF]N
1DZL
NV]RüGUyJZ3ROVFHZ\VWDUF]\NRPSOHW
HNVSUHVyZ
x 37/(,7$0<
1LH]E
GQHSU]\PRQWRZDQLXVWDQRZLVND3
WODWRNDZDáHNOLQ\SU]HZD*QLHFLHV]HMRGZVSLQDF]NRZHM]ZL]DQ\RGSRZLHGQLPZ
]áHP7DPD]D
WRSRSURVWXWDPDSRáF]RQDZ
]áHPWDPRZ\P=DZV]HQDOH*\PLHüSU]\VRELHNLONDWDPLS
WOL
x :25(&=(.,0$*1(=-$
0DJQH]MDRVXV]DSDOFH]SRWXPDWDN*HSHZLHQZSá\ZQDSV\FKLN
ZVSLQDF]D:DUWR]DXZD*\ü*HZHGáXJMHGQ\FKPDJQH]MD]ZL
NV]DWDUFLH]D
ZHGáXJGUXJLFK SU]HFLZQLH1RZ\ZRUHF]HNPDWHQGHQFM
GRÄSR*HUDQLD´SLHUZV]HMNRVWNLPDJQH]MLDWR]HZ]JO
GXQDWR*HSRODUNWyU\PMHVW
Z\FLHáDQ\ EDUG]R FKáRQLH WHQ ELDá\ S\á 1LHVWHW\ QLH ZV]
G]LH X*\ZDQLH PDJQH]ML MHVW GR]ZRORQH QS QD +HMV]RZLQLH -HGQDN Z Z\OL]JDQ\P
ZDSLHQLX-XU\.UDNRZVNR&]
VWRFKRZVNLHMPDJQH]MDQLHMHGQRNURWQLHEDUG]RVL
SU]\GDMH
x )5,(1'6725<
)ULHQG\V MHG\Q\PLXU]G]HQLDPLGRDVHNXUDFMLSUDFXMF\PLZU\VDFKRFLDQNDFK]UyZQROHJá\PSU]HELHJLHPF]\QDZHW
GHOLNDWQLH UR]ZDUW\PL .U]\ZNL IULHQGD RSLHUDM VL
R SRZLHU]FKQL
U\V\ Z SRGREQ\ VSRVyE MDN ZVSLQDF] SRNRQXMF\
JáDGNLNRPLQWHFKQLN UR]SRUX:VSLQDF]RSLHUDVZRMHU
FHLQRJLRFLDQ\NRPLQDDMHJRPDVDLNW]DZDUW\SRPL
G]\
NRF]\QDPL D FLDQDPL NRPLQD ]DZV]H PQLHMV]\ RG NWD SURVWHJR SRPDJD PX Z ]ZL
NV]HQLX VLá\ QDFLVNX QD FLDQ\
NRPLQD=DVDGDDNFMLLUHDNFMLSRPDJD]DUyZQRZVSLQDF]DPLMDNLIULHQGRZLZXWU]\PDQLXVL
ZUyZQROHJá\FKFLDQDFK
NRPLQD &]WHU\ OXE WU]\ QLH]DOH*QH NU]\ZNL VWDELOL]XM IULHQGD L SRZRGXM *H PR*H RQ SUDFRZDü Z
U\VDFKRQLHUHJXODUQ\PSU]HELHJX
3RGF]DV X*\ZDQLD SU]\U]GX ]DZV]H QDOH*\ XVWDZLü PRGXá QRQ\ ]JRGQLH ] NLHUXQNLHP RVDG]HQLD
IULHQGDLSU]HZLG\ZDQHJRXGDUX1LHQDOH*\RVDG]DüIULHQGyZZZWSOLZHMMDNRFLVNDOHVNáDGRZHVLá
Z\VW
SXMF\FKQDNU]\ZNDFKV GX*RZL
NV]HQL* SU]\X*\FLXNRVWHN:SR]LRPHMV]F]HOLQLHVWRVXMH
VL
IULHQG\]FL
JáHPHODVW\F]Q\P)ULHQG\]HV]W\ZQ\PPRGXáHPQRQ\PRVDG]DVL
W\ONRZU\VDFK
SLRQRZ\FK =DZV]H QDOH*\ X*\ZDü HNVSUHVX OXE WDP\ GR Ä]PL
NF]HQLD SRáF]HQLD ] XNáDGHP
DVHNXUDF\MQ\P DE\ XQLNQü Z\SDGQL
FLD IULHQGD 1LH QDOH*\ SR]ZROLü NU]\ZNRP QD SU]HNU
FHQLH
ZHZQWU]U\V\WDNRVDG]RQ\IULHQGQLHG]LDáD
8*\ZDMW\ONR$7(672:$1(*2VSU] WXZVSLQDF]NRZHJR2GQLHJRPR *H]DOH*Hü7ZRMH*\FLH
:=à<,:,=$1,(6,
:L*FVL
OLQ ]]DVWRVRZDQLHPXSU]
*\ELRGURZHMQDOH*\SU]HVWU]HJDüQDVW
SXMF\FK]DVDG
x =DZV]HSRGF]DVZL]DQLDQDOH*\áF]\üSDVJáyZQ\LáF]QLNXGRZ\XSU]
*\U\VSRQL*HM
x 1LJG\QLHáF]\VL
OLQ\ZVSLQDF]NRZHM]XSU]
*SU]\SRPRF\NDUDELQND
x 3XQNW]DF]HSLHQLDOLQ\SRZLQLHQ]QDMGRZDüVL
QDSR]LRPLHGROQHMNUDZ
G]LPRVWNDWURFK
SRZ\*HMGROQHMNUDZ
G]L*HEHU
x .D*G\Z
]HáSRZLQLHQE\ü]DZL]DQ\VWDUDQQLHDSRV]F]HJyOQHRGFLQNLOLQXáR*RQHUyZQROHJOHEH]VNU
FHDE\PR*QDE\áRMHGQ\PVSRMU]HQLHP
VNRQWURORZDüSRSUDZQRüMHJR]DZL]DQLD
x 3RGF]DVZL]DQLDVL
OLQ QDOH*\VNXSLüVL
W\ONRQDWHMF]\QQRFLLZ\NRQ\ZDüM RGSRF]WNXGRNRFD
x 1DOH*\VSUDZG]LüF]\Z\NRQDQHV ZV]\VWNLHRSORW\
x 1DOH*\]DZV]HVSUDZG]Dü]DZL]DQHZ
]á\
x 3RORFLHQDOH*\VL
SU]HZL]DüUR]ZL]DüZ
]HáGDüRGSRF]üOLQLHLGRSLHURSRW\P]ZL]DüVL
SRQRZQLH
32':Ï-1$Ï6(0.$
=DVWRVRZDQLH 1DMOHSV]\Z
]HáGRZL]DQLDOLQ\]XSU]
*ZVSLQDF]NRZ
x ']LDáDEH]GRGDWNRZHJR]DEH]SLHF]HQLDDOHZ\VWDMF\]Z
]áDNRQLHFOLQ\PXVLPLHU]\áFR
QDMPQLHMUHGQLF
x 1LHPDWHQGHQFMLGRVDPRLVWQHJRUR]VXZDQLDVL
EG( UR]OX(QLDQLDSR]DZL]DQLX
x 2IHUXMHNRU]\VWQ\UR]NáDGVLá
x =DOHFDQ\SU]H]3=$8,$$RUD]'$8
x 3R]DFLQL
FLXSRORFLHFL
*NRJRUR]ZL]Dü
W]Z
,QQHXZDJL1LHNWyUHSRGU
F]QLNLZVSLQDF]NLSRGDM]HQDOH*\]DEH]SLHF]DüJRSU]\SRPRF\
SyáV]W\ND VXSáD 1LH MHVW WR MHGQDN NRQLHF]QH L QLH SROHFD VL
WHJR VSRVREX SRQLHZD* Z
SHZQ\FK ZDUXQNDFK PR*H RQ VWZDU]Dü RND]M
GR SRSHáQLHQLD SRZD*QHJR L ]JXEQHJR Z
VNXWNDFK Eá
GX QS SU]\ ]DNáDGDQLX DXWRDVHNXUDFML QD VWDQRZLVNX OXE SRGF]DV
SU]HZL]\ZDQLDVL
SU]H]ULQJD]MD]GRZHJRSRSRSURZDG]HQLXGURJL
:DUWRSDPL
WDüDE\SR]DSOHFHQLXZ
]áDQLH]DFLVNDüJR]FDáHMVLá\SRQLHZD* ZUD]LHRGSDGQL
FLD]DFLVNDMF\VL
Z
]Há
GRGDWNRZR DPRUW\]XMH V]DUSQL
FLH QDVW
SXMFH Z FKZLOL Z\KDPRZDQLD ORWX 1LH R]QDF]D WR QDWXUDOQLH *H ]DSOHFLRQD
yVHPNDSRZLQQDE\ü]XSHáQLHOX(QD
6.5$-1<7$75=$6.,5$72:1,&=<
=DVWRVRZDQLH 6áX*\SRGREQLHMDNyVHPNDGR]ZL]DQLDVL
OLQ ]X*\FLHPXSU]
*\
x 0R*QDZL]DüJRMHGQ U
N V\WXDFMHWUXGQH
x àDWZLHMGDMHVL
UR]ZL]DüSR]DFLQL
FLXF]
VWHZL]DQLHLUR]ZL]\ZDQLHVL
SRGF]DVZVSLQDF]NLQDZ
GN
x 1DOH*\]DZV]HSDPL
WDüR]DEH]SLHF]HQLXJRQSVXSáHP
x 1LHZROQRJRREFL*DüZWU]HFKNLHUXQNDFKMHOLZ
]HáQLHMHVW]DEH]SLHF]RQ\QSZSLQDüDXWRDVHNXUDFMLZS
WO
XWZRU]RQ SR MHJR]DZL]DQLX
0R*HVL
RQZyZF]DVUR]VXQüSDWU]U\VSROHZHM
x *RU]HM]DFKRZXMHVL
QDQRZ\FKOLVNLFKOLQDFK
1DU\VXQNXSRZ\*HMZ
]Há]DEH]SLHF]DMF\]QDMGXMHVL
]E\WGDOHNRRGZ
]áDJáyZQHJR
3RSUDZHMSU]HGVWDZLDVL
SRV]F]HJyOQH HWDS\ZL]DQLDZ
]áDVNUDMQHJRWDWU]DVNLHJR
]]DEH]SLHF]HQLHP
3DPL
WDü QDOH*\ DE\ Z
]Há ]DEH]SLHF]DMF\ ]QDMGRZDá VL
EH]SRUHGQLR SU]\ Z
(OH
JáyZQ\P]GM
FLH
./8&=.$
=DVWRVRZDQLH x àF]HQLH OLQ GR ]MD]GX R WDNLHM VDPHM OXE EDUG]R ]EOL*RQHM
UHGQLF\
x àF]HQLHS
WOLRVRELVW\FKSU]\SRGFKRG]HQLXSROLQLHSUXVLNRZDQLX
x àF]HQLHS
WOLRVRELVW\FKSU]\DXWRDVHNXUDFMLSRGF]DV]MD]GX
x 3RGF]DVF]\QQRFLUDWRZQLF]\FK
x 3RGF]DVF]\QQRFLWUDQVSRUWRZ\FK
x 3
WOD MDN QD U\V SR OHZHM PR*H ]RVWDü X*\WD PLQ GR ZSL
FLD OLQ\ Z SXQNW
FHQWUDOQ\VWDQRZLVNDMDNRDXWRDVHNXUDFML
7U]\ SLHUZV]H ]DVWRVRZDQLD NOXF]NL ]GHF\GRZDQLH Z\SLHUDM Z
]Há SRGZyMQ\
]GHU]DNRZ\VWRVRZDQ\GRW\FKF]DVZWDNLFKV\WXDFMDFK
x 'DMHVL
]DZL]DüEDUG]RV]\ENRLáDWZRQDZHWMHGQ U
N
x 1LHPDWHQGHQFMLGRNOLQRZDQLDVL
ZF]DVLHFLJDQLDOLQ\SR]MH(G]LH
x àDWZLHMGDMHVL
UR]ZL]DüQL* Z
]HáSRGZyMQ\]GHU]DNRZ\SR]DFLQL
FLX
x 1LHPDWHQGHQFMLGRVDPRLVWQHJRUR]ZL]\ZDQLDVL
QDZHWQDQRZHMOLVNLHMOLQLH
x :SRUyZQDQLXGRZ\EOLQNLQLHGDMHVL
Z\UHJXORZDüEH]Z\SLQDQLDMHM]NDUDELQND
,QQH XZDJL 1DOH*\ SDPL
WDü R SR]RVWDZLHQLX RGSRZLHGQLR GáXJLFK NRFyZ OLQ Z\FKRG]F\FK ] Z
]áD SRQDG FP RUD] R MHJR VLOQ\P
]DFLQL
FLX
3RGF]DV ZVSLQDF]NL ]GDU]DM VL
V\WXDFMH *H ]DNáDGDMF WDN ZáDQLH
S
WO
RF]\ZLFLH RGSRZLHGQLFK
UR]PLDUyZ QD Z\VW
S VNDOQ\ V]F]\W
WXUQLF]\WH* RGSRZLHGQLFKUR]PLDUyZ
EORN VNDOQ\ PR*QD EDUG]R V]\ENR
]DáR*\üGREUHVWDQRZLVNR
1D U\VXQNDFK SR SUDZHM ZLGDü MDN
XNáDGDM VL
OLQ\FLJDQHSR]MH(G]LH
MHOL ]RVWDá\ SRáF]RQH SU]\ SRPRF\
NOXF]NL
:<%/,1.$
,QQHXZDJL
1DOH*\SDPL
WDüR]DFLVNDQLXZ
]áDSR]URELHQLXZ\EOLQNL
3Ïà:<%/,1.$Z ]Há%DXPJDUWQHUD
=DVWRVRZDQLH x =DNáDGDQLHDXWRDVHNXUDFMLQDVWDQRZLVNX
x =DNáDGDQLH S
WOL QD EORNDFK VNDOQ\FK SQLDFK GU]HZ RUD] WU]RQNDFK KDNyZ W]Z
VNUDFDQLHKDNyZ
x 0R*OLZRü UHJXODFML GáXJRFL S
WOL DXWRDVHNXUDF\MQHM GáXJRFL OLQ\ SRPL
G]\
ZVSLQDF]HP ]DNáDGDMF\P VWDQRZLVNR D VWDQRZLVNLHP EH] NRQLHF]QRFL
]GHMPRZDQLDZ
]áD]NDUDELQNDF]\EORNXVNDOQHJR
x 2VáDELD RQ OLQ
EDUG]LHM QL* LQQH Z
]á\ DOH L WDN Z\WU]\PDáRü OLQ\ OXE S
WOL SR
]DáR*HQLX Z\EOLQNL MHVW WDN GX*D *H MHVW RQD QDMF]
FLHM VWRVRZDQ\P Z
]áHP ZH
ZVSRPQLDQ\FKSRZ\*HMV\WXDFMDFK
x -HOL]DNáDGDVL
Z\EOLQN
QDNDUDELQNX]DNU
FDQ\PWRQDOH*\NRQLHF]QLHSDPL
WDü
R]DNU
FHQLX NDUDELQND
=DVWRVRZDQLH x $VHNXUDFMD QD OLQLH SURZDG]FHJR MDN L GUXJLHJR SU]\ ]DVWRVRZDQLX OLQ\
SRMHG\QF]HMRUD]SRGZyMQHM
x =MD]GZSRáF]HQLX]]DNU
FDQ\PNDUDELQNLHPMHOLVWUDFLOLP\SU]\U]G]MD]GRZ\
,QQHXZDJL
3RGF]DV ]MD]GX QDOH*\ XZD*Dü QD SUDZLGáRZH ZSL
FLH OLQ\ Z NDUDELQHN ERZLHP SU]HVXZDMFD VL
OLQD PR*H RGNU
FLü EORNDG
]DPND 1DOH*\
SDPL
WDüR]DNU
FHQLXNDUDELQND
32':Ï-1<='(5=$.2:<
=DVWRVRZDQLH
x àF]HQLH OLQ R Uy*Q\FK UHGQLFDFK x àF]HQLH OLQ GR ]MD]GX x àF]HQLH S
WOL RVRELVW\FKZSU]\SDGNXW\FKGZyFKRVWDWQLFK]DVWRVRZDOHSV]D
Z\GDMHVL
E\üNOXF]ND
x %DUG]RSHZQHSRáF]HQLHOLQRUy*Q\FKUHGQLFDFK
1LHMHVWRQ]DOHFDQ\GRáF]HQLDOLQGR]MD]GXLS
WOLRVRELVW\FKSRQLHZD*
WUXGQRMHVWJRUR]ZL]DüJG\VL
]DFLQLHF]DVDPLUR]ZL]DQLHVWDMHVL
ZU
F]QLHPR*OLZH
NOLQXMHVL
SRGF]DVFLJDQLDOLQPDVWRVXQNRZRGX*HUR]PLDU\L(OHXNáDGDQLDVL
QDVNDOH
7$02:<5Ï:12/(*à<
=DVWRVRZDQLH -HVWWRMHG\Q\Z
]Há]DOHFDQ\GRáF]HQLDWDP
x -HVWWREDUG]RSHZQ\Z
]Há
x 0RFQR]DFLVNDVL
SRGZSá\ZHPREFL*HQLDLSRMDZLDM VL
NáRSRW\]MHJRUR]ZL]DQLHP
x 3ROX]RZXMHVL
DQDZHWUR]VXZDSU]\QRZ\FKOLVNLFKWDPDFK
x ,VWQLHMHPR*OLZRüEá
GQHJR]DZL]DQLDSRGF]DVJG\Z
]HáQDSLHUZV]\U]XWRNDVSUDZLDZUD*HQLH]DZL]DQHJRSRSUDZQLH
,QQHXZDJL
1DOH*\ VSUDZG]Dü SRSUDZQRü ]DZL]DQLD Z
]áD L PRFQR JR ]DFLJDü RUD] SR]RVWDZLDü QLHFR GáX*V]H NRFyZNL .RFyZNL WDP\ Z\FKRG]FH ]
Z
]áDSRZLQQ\PLHüGáXJRüPLQLPXPV]HURNRFLWDP\NWyU ZL*HP\
:=à<6$02=$&,6 .2:(
=DVWRVRZDQLH x $VHNXUDFMDZF]DVLH]MD]GXx :\NRQ\ZDQLHF]\QQRFLUDWRZQLF]\FKLWUDQVSRUWRZ\FK
,QQHXZDJL
3UXVLNLEORNHUZL*HVL
SU]\SRPRF\OLQNLRUHGQLF\PQLHMV]HMRGOLQ\JáyZQHMW]QPP=ZRMHOLQNLQDOH*\GRNáDGQLHXNáDGDüLSRNROHLMH
GRFLJQü 3U]\ PRNUHM EG( ]DORG]RQHM OLQLH QDOH*\ GREU]H VSUDZG]Lü G]LDáDQLH ]DáR*RQHJR Z
]áD MHOL QLH G]LDáD GREU]H WR QDOH*\ ]ZL
NV]\ü
OLF]E
]ZRMyZOXE]ZL
NV]\üUy*QLF
UHGQLF± X*\ZDMFOLQNLQSPP3RGREFL*HQLHPQSV]DUSQL
FLHPZ
]á\WH]DFLVNDM VL
PRFQRQD
OLQLH3RRGFL*HQLXUR]OX(QLRQHGDM VL
SRQLHMSU]HVXZDü6WRVXMFZ
]HáVDPR]DFLVNRZ\GRDXWRDVHNXUDFMLSRGF]DV]MD]GXQDOH*\SU]HVXZDüWDNL
Z
]Há WU]\PDMF U
N
QD OLQLH SRQDG Z
]áHP D QLH QD QLP : UD]LH RGSDGQL
FLD Z Z\QLNX RGUXFKX QDWXUDOQHJR GáR ]DFLVND VL
QD Z
(OH NWyU\
ZyZF]DVQLHG]LDáD'RW\F]\WRSU]HGHZV]\VWNLP]MD]GXZW]ZQLVNLPSU]\U]G]LH:Z\SDGNXWDPQDOH*\VWRVRZDüWDP\UXURZH
3586,.
%/2.(5
=DVWRVRZDQLH x $XWRDVHNXUDFMDSRGF]DV]MD]GX
x 3RGFKRG]HQLHQDOLQLH]X*\FLHPS
WOLRVRELVW\FK
=DVWRVRZDQLH
x 3RGFKRG]HQLHQDOLQLH]X*\FLHPS
WOLRVRELVW\FK
x $XWRDVHNXUDFMDSRGF]DV]MD]GXx &]\QQRFLUDWRZQLF]HRUD]WUDQVSRUWRZH
x ']LDáDZRELHVWURQ\
x 1LHPDWH* WHQGHQFMLGRUR]VXZDQLDVL
x =DFLQL
W\LREFL*RQ\MHVWEDUG]RWUXGQ\GRRGEORNRZDQLD
x :\NRQ\ZDQLHF]\QQRFLUDWRZQLF]\FKRUD]WUDQVSRUWRZ\FK
x =DZV]HáDWZRPR*QDJRRGEORNRZDü
x 'DMHVL
JRSU]HVXZDüQDZHWSRGREFL*HQLHP
:=(à)5$1&86.,
=DVWRVRZDQLH x 3RGFKRG]HQLH QD OLQLH ] X*\FLHP S
WOL RVRELVW\FK x $XWRDVHNXUDFMD SRGF]DV ]MD]GX x
:\NRQ\ZDQLHF]\QQRFLUDWRZQLF]\FKRUD]WUDQVSRUWRZ\FK
x 'DMHVL
Z\JRGQLHSU]HVXZDüGRJyU\SRGF]DVSRGFKRG]HQLDSROLQLH
6723(57$02:<
=DVWRVRZDQLH x =DEH]SLHF]HQLHSU]\U]GXDVHNXUDF\MQHJROXE]MD]GRZHJRZFHOXXZROQLHQLDUN
x 3RGFKRG]HQLH QD OLQLH x $XWRDVHNXUDFMD SRGF]DV ]MD]GX x :\NRQ\ZDQLH F]\QQRFL UDWRZQLF]\FK L
WUDQVSRUWRZ\FK
x 7UXGQLHMSU]HVXZDVL
SROLQLH
x *RU]HMVL
EORNXMHQL* SRZ\*V]H
,QQHXZDJL
:DUWR]QDüWHQZ
]HáQDZ\SDGHNJG\E\]MDNLHJR SRZRGXQLHPLDáRVL
SU]\VRELHS
WOLRVRELVW\FKD
]DFKRG]LáDE\ SRWU]HED X*\FLD Z
]áD VDPR]DFLVNRZHJR 6WRSHU WDPRZ\ ]DSODWD VL
GRNáDGQLH WDN VDPR
MDNZ
]HáIUDQFXVNL
:=(à)/$*2:<
=DVWRVRZDQLH x %ORNRZDQLHOLQ\ZSU]\U]G]LH
DVHNXUDF\MQ\P OXE OLQ\ SU]HáR*RQHM SU]H]
NDUDELQHNLREFL*RQHMQDGUXJLPNRFX Z
FHOXXZROQLHQLDUN
LSU]HSURZDG]HQLD
SR SU]HQLHVLHQLX FL
*DUX SDUWQHUD QD
VWDQRZLVNR QS F]\QQRFL UDWRZQLF]\FK OXE
SRGF]DV DVHNXUDFML RVRE\ SURZDG]FHM
ZVSLQDMFHMVL
]GROQ DVHNXUDFM
x 6WRVXQNRZRáDWZ\Z]DZL]DQLX
x àDWZRGDMHVL
RGEORNRZDüSRGREFL*HQLHP
,QQHXZDJL
1DOH*\SDPL
WDüR]DEH]SLHF]HQLXJRQSSU]H]
ZSL
FLHGRGDWNRZHJRNDUDELQND SDWU]]GM
FLH
SRZ\*HM
1D ]GM
FLDFK SU]HGVWDZLRQ\ MHVW Z
]Há IODJRZ\ VáX*F\ GR ]DEORNRZDQLD OLQ\ SRGF]DV DVHNXUDFML GUXJLHJR QD OLQLH ]H VWDQRZLVND JyUQHJR OXE
SRUHGQLHJR
3RGF]DV EORNRZDQLD OLQ\ Z SU]\U]G]LH
DVHNXUDF\MQ\P Z
]Há IODJRZ\ ZL*H VL
QD
GáXJLPUDPLHQLXNDUDELQND
1,(ZROQRZL]DüZ
]áDQDUDPLHQLX]]DPNLHP
NDUDELQND
7(&+1,.$=$&+2:$1,$6, :&,$1,(
6RQHOVNL::VSLQDF]NDKDORZD:DGHPHNXP3=$:DUV]DZDV
=H Z]JO
GX QD NRQLHF]QRü SU]HVWU]HJDQLD ]DVDG EH]SLHF]HVWZD Z WUDNFLH SURZDG]HQLD ]DM
ü ZVSLQDF]NRZ\FK Z FLDQLH ZUD] ]
MHMEH]SRUHGQLPRWRF]HQLHPZ\G]LHORQRNLONDVWUHIEH]SLHF]HVWZD
6WUHID,
.RF]\ VL
QD Z\VRNRFL P SRQDG SRZLHU]FKQL ]HVNRNX SRGáR*D : WHM VWUHILH QDMF]
FLHM XSUDZLD VL
EXOGHULQJ XF]\ QRZ\FK HOHPHQWyZ
WHFKQLNLF]\DVHNXUDFMLDWDN*HSURZDG]LUR]JU]HZN
SU]HGZVSLQDF]N
-HVWWREXOGHULQJRZDF]
üFLDQ\
6WUHID,,
URGNRZDVWUHIDFLDQ\RGSR]LRPXP7XWUHQXMHVL
LUR]ZLMDWHFKQLN
UXFKXWXWDMWRF]\VL
FRG]LHQQHZVSLQDF]NRZH*\FLH:L
NV]RüFLDQZ
QDV]\PNUDMXNRF]\VL
ZáDQLHQDSR]LRPLHP'RWHMZ\VRNRFLGDVL
GRMüSL
FLRPDOXEV]HFLRPDSU]HFKZ\WDPLSU]\F]\PZVSLQDF]SU]H]
FDá\F]DVPR*H]DFKRZDüU]HF]\ZLVW\NRQWDNWJáRVRZ\LZ]URNRZ\]SDUWQHUHPDPLSRGFLDQ
6WUHID,,,
6WUHID ÄVDPRWQRFL ZVSLQDF]D´ ± GRPHQD Z\F]\QRZFyZ 1D W\FK SR]LRPDFK SUDNW\F]QLH ]U\ZD VL
SV\FKLF]Q\ NRQWDNW ] RVREDPL VSRG FLDQ\
:VSLQDF]ND]DF]\QDP
F]\üDSV\FKRIL]\F]QHREFL*HQLH]ND*G\PUXFKHPVWDMHVL
FRUD]EDUG]LHMGRMPXMFH-HVWWRVWUHIDZVSLQDQLDXSUDZLDQHJR
QD ]DZRGDFK D WDN*H SU]H] ZVSLQDF]\ R ZL
NV]\FK XPLHM
WQRFLDFK L DPELFMDFK : WHM VWUHILH PR*QD L ZDUWR SURZDG]Lü üZLF]HQLD RVZDMDMFH
]HNVSR]\FM RUD]QDXN
RGSDGDQLDLORWyZDWDN*HDXWRUDWRZQLFWZD
3U]\M
WR*HZVSLQDF]N
EH]DVHNXUDFMLPR*QDXSUDZLDüW\ONRGRZ\VRNR FLPQDGSR]LRPSRGáR*D/LPLWZ\VRNRFLRNUHODSRáR*HQLHGáRQL
ZVSLQDF]D
=(6.2.
=HVNRN MHVWWRSDVSRGáR*DEH]SRUHGQLRSU]\OHJDMF\GRGROQHMNUDZ
G]LFLDQ\QDFDáHMGáXJRFL]]DSDVHPSRREXVWURQDFK6]HURNRüVWUHI\
]HVNRNXQLHPR*HE\üPQLHMV]DQL* PHWU\OLF]FRGGROQHMNUDZ
G]LFLDQ\ZMHMF]
FLSRáRJLHMLSLRQRZHMOXERGOLQLLE
GFHMU]XWHPNUDZ
G]L
QDMEDUG]LHMZ\VXQL
WHJRRNDSXFLDQ\ZMHMF]
FLSU]HZLHV]RQHM
3RGáR*H]HVNRNXPR*HE\üWZDUGHOXEZ\áR*RQHPDWHUDFDPLPDWHUDFHMHGQDNSRZLQQ\E\üUyZQHMJUXERFLSRáR*RQHEH]V]F]HOLQLQDNáDGHN
:<.25=<67$1,(0$7(5$&$
=DVWRVRZDQLH=DEH]SLHF]HQLHRGSDGDMFHJRRGFLDQ\ZVSLQDF]DSRSU]H]]DSHZQLHQLHPXPL
NNLHJROGRZDQLD
1DF]\PSROHJD"
3RFLDQ NáDG]LHVL
JUXE\LHODVW\F]Q\PDWHUDFDOERPR*HWRE\üUyZQLH* ]ELRUQLN]ZRG QSEDVHQMH]LRUROXEPRU]H
$6<67$
=DVWRVRZDQLH3RGF]DVXSUDZLDQLDEXOGHULQJXF]\OLZVSLQDF]NLZKDOLOXEZSOHQHU]HQLVNRQDGSRGáR*HP
1DF]\PSROHJD"
-HGHQOXENLONXDV\VWXMF\FKFKZ\WD]DELRGUDRGSDGDMFHJRRGFLDQ\ZVSLQDF]DSRPDJDMFPXEH]SLHF]QLHZ\OGRZDüSRGFLDQ
$6(.85$&-$/,1 :8.à$'=,(:'.,
=DVWRVRZDQLH : SOHQHU]H OXE Z KDOL ZVSLQDF]NRZHM SRGF]DV WUHQLQJX L
ZVSLQDF]NLUHNUHDF\MQHM
=DSHZQLD FDáNRZLWH EH]SLHF]HVWZR ZVSLQDF]D ± SRG ZDUXQNLHP *H
DVHNXUDFMDMHVWSURZDG]RQDSUDZLGáRZR
'áXJRüSU]HFKRG]RQHMGURJLQLHPR*HE\üGáX*V]DRGSRáRZ\GáXJRFLOLQ\
ZVSLQDF]NRZHM
1DF]\PSROHJD"
*yUQ DVHNXUDFM
]DSHZQLD ZVSLQDF]RZL SDUWQHU VWRMF\ SRG FLDQ /LQ
SU]HNáDGD VL
SU]H] NDUDELQHN ]DLQVWDORZDQ\ QD V]F]\FLH FLDQ\ QDMOHSLHM
GRNáDGQLHSRQDGGURJNWyU SU]HFKRG]LZVSLQDF]
:SRZ\*V]HMV\WXDFMLSRRGSDGQL
FLXFL
*DU\FLDáRE\GZXSDUWQHUyZWRMHVW
ZVSLQDF]DNWyU\]DZLVáQDOLQLHRUD]DVHNXUDQWDZ]DMHPQLHVL
UyZQRZD*
7(&+1,.$58&+8:63,1$&=$
7HFKQLNDZVSLQDQLD MHVW]ELRUHPF]\QQRFLUXFKRZ\FKZ\NRQ\ZDQ\FKRNUHORQ\PVSRVREHPZFHOX
ZVSLQDF]NRZHM
LNRQLHF]Q\FKGRSU]HMFLDGURJL
3U]HFKZ\W± WRZ\QLNDMF\]DNWXDOQHMV\WXDFMLZVSLQDF]DZFLDQLH
FLJIXQNFMRQDOQLHSRZL]DQ\FKUXFKyZNWyU\SURZDG]LRGSR]\FML
Z\MFLRZHM SRSU]H] HZHQWXDOQ ]PLDQ
SRáR*HQLD VWRS\ VWyS
GRNRQ\ZDQ MHGQ\POXENLONRPDNURNDPLZFHOXXVWDZLHQLDFLDáD
Z SR]\FML QDMOHSV]HM GOD XZROQLHQLD U
NL VL
JDMFHMGRVL
JQL
FLDL
XFKZ\FHQLDFKZ\WXGRFHORZHJR
6RQHOVNL::VSLQDF]NDVSRUWRZD=DJDGQLHQLDZ\EUDQH.DWRZLFHV
32'67$:<7(&+1,.,58&+8&+:<7$1,(67$:$1,(
&KZ\W± PLHMVFHGRWNQL
FLDFLDQ\GáRQL U
N
&KZ\WVNDOQ\ ± MHVWW F]VWN SRZLHU]FKQLFLDQ\NWyUDVáX*\OXEPR*HVáX*\üMDNRSXQNWSRGSDUFLDGODU
NLZVSLQDF]D&KDUDNWHU\]XM JRF]WHU\
SDUDPHWU\
x NV]WDáWIRUPD
x ZLHONRü
x QDFK\OHQLHSRZLHU]FKQLSUDFXMFHMDNWXDOQLHZ\NRU]\VW\ZDQHMMDNRSXQNWSRGSDUFLD
x XVWDZLHQLHW]ZVSRVyESUDF\
:VSLQDF] QDMF]
FLHM áDSLH FKZ\W QDG JáRZ DE\ Z\NRQDü W]Z FLJQL
FLH &]DVHP MHGQDN Z\JRGQLHM E\ZD FKZ\W SFKQü XVWDZLDMF U
N
Z
SR]\FMLZ\SRUXOXEUR]SRUXZWHG\SUDFXM MHGQRF]HQLHRELHU
FH
8NáDG SDOFyZ L GáRQL QD FKZ\FLH RUD] NLHUXQHN XVWDZLHQLD SU]HGUDPLHQLD Z]JO
GHP SRZLHU]FKQL FLDQ\ SR]ZDODM Z\Uy*QLü F]WHU\ SRGVWDZRZH
URG]DMHVSRVREyZFKZ\WDQLD
x FKZ\WSURVW\
x FLVN
x NOLQRZDQLH
x FKZ\WSLRQRZ\
:WDEOLF\]HVWDZLRQRU\VXQNLLOXVWUXMFHW\SRZHXáR*HQLDGáRQLGODFKZ\WyZRUD]VSRVRE\LFKZ\NRU]\VWDQLDSRGF]DVZVSLQDF]NL
6SRVyEZ\NRU]\VWDQLDFKZ\WX]DOH*\RGMHJRSRáR*HQLDZ]JO
GHPFLDáDZVSLQDF]DRUD]NLHUXQNXXVWDZLHQLDLQDFK\OHQLDSRZLHU]FKQLFKZ\WXF]\OL
VWURQ\ZNWyU WHQ*HSUDFXMH
6WRSQLHLVWDZDQLH
6WRSLH ± WRPLHMVFHGRWNQL
FLDFLDQ\VWRS FKZ\WVWDMHVL
VWRSQLHPJG\SRVWDZLP\QDQLHJRQRJ
:VSLQDF]HQDGX*\FKSáDVNLFKVWRSQLDFKXVWDZLDM VWRS\ÄF]XENLHPGRFLDQ\ÓHNNRUR]FK\ORQHQD]HZQWU]
2JyOQLHSU]\MPXMHVL
L* SUDZLGáRZHZVSLQDQLHRGE\ZDVL
QDSDOFDFKVWyS
5\VXQHN SRZ\*HM SU]HGVWDZLD QDMF]
FLHM Z\NRU]\VW\ZDQH IUDJPHQW\ SRGHV]Z\ Z
NRQWDNWDFK]U]H(E FLDQ\
5\VXQNLSRSUDZHMSU]HGVWDZLDM VSRVyEVWDZLDQLDVWRS\QDZVNLFKVWRSQLDFK
1DSRFK\áHMJáDGNLHMSá\FLHPR*QDXWU]\PDüVL
W\ONRG]L
NLVLOHWDUFLDNWyUDSRZVWDMHZPLHMVFXVW\NXJXP\]HVNDá
5\VXQHNSROHZHMSU]HGVWDZLDGREU\RUD]]á\VSRVyEXVWDZLHQLDVWRS\QDSRFK\áHMFLDQLH
:VSLQDF]VWDMHQDVWRSQLXSRWRE\]DFKZLO
REFL*\üJRFL
*DUHPVZHJRFLDáDW]QSU]HQLHüLXPLHFLüSRQDGVWRSQLHPOXEZMHJRSREOL*XSXQNW
26& 7HUD] SU]\FKRG]L NROHM QD WUDQVSRUW FLDáD GR QRZHM SR]\FML Z\NRQ\ZDQ\ QDMF]
FLHM SRSU]H] SURVWRZDQLH ]JL
WHM QRJL 7HQ UXFK PR*QD
Z\NRQ\ZDüMDNRx Z\SFKQL
FLHSURVWXMFQRJ
ZNRODQLHx GRSFKQL
FLHF]\OLSFKQL
FLH]SU]\WU]\PDQLHPRSUyF]XQRV]HQLDFLDáDZVSLQDF]VWDUD
VL
SU]\FLJQüMHGRFLDQ\x KDNVWRSSL
Wá\GNx SFKQL
FLH]NOLQRZDQLHPGRáR*HQLHSU]\FLJQL
FLHRUD]VNU
WVWRS\
&KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK Z\SFKQL
FLDMHVWZ\SFKQL
FLHNRODQDSU]HGSXQNWSRGSDUFLDQRJL± SDOFHU\VSRQL*HM:SLRQRZHMFLDQLHQLH]DZV]HMHVW
WRPR*OLZHGODWHJRZVSLQDF]PXVLRGFK\OLüVWRS
LNRODQRQD]HZQWU]
-H*HOLSRZLHU]FKQLDVWRSQLDMHVWQLHNRU]\VWQLHQDFK\ORQDFRVSU]\MDREVXZDQLXVL
VWySNRQLHF]QLHWU]HEDVWZRU]\üGRGDWNRZ VNáDGRZ VLá\WDUFLD
NWyUDWHPX]DSRELHJQLHU\VXQHNSRQL*HM0R*QDWRXF]\QLüVWDMFQDSDOFDFK
:63,1$&=.$1$785$/1$
Ä:VSyáF]HVQD WHFKQLND ZVSLQDQLD URG]LáD VL
SyáWRUD
ZLHNX WHPX QD FLDQDFK SU]HZD*QLH QDFK\ORQ\FK SRG
NWHP VWRSQL 3UREOHP ZHMFLD Z JyU
SRVWURPHM
VNDOH yZF]HQL ZVSLQDF]H UR]ZL]\ZDOL VSRVREHP
SURVW\P L VNXWHF]Q\P ± QDODGXMF QD RJyá EH]ZLHGQLH
ZFKRG]HQLHSRZVSDUWHMRFLDQ
GUDELQLH
5\VXQNL SR OHZHM SU]HGVWDZLDM ZVSLQDF]N
Z SRáRJLHM
FLDQLH
7D QDWXUDOQD WHFKQLND UXFKX VWDáD VL
Sy(QLHM NDQRQHP L
*HOD]Q ]DVDG QDXF]DQLD ZVSLQDF]NL : NODV\F]Q\P
SRGU
F]QLNX DOSLQL]PX ] URNX PR*QD QS ]REDF]\ü
]GM
FLH IUDQFXVNLHJR PLVWU]D VNDá\ NWyU\ GHPRQVWUXMH SRSUDZQ\ VSRVyE SU]HMFLD VNDOQHM FLDQNL ZáDQLH QD GUDELQLH 5HEXIIDW &KRG]LáR
ZyZF]DVRWRDE\ZVSLQDF]SU]HPLHV]F]DáFLDáRZ\VLáNLHPPL
QLQyJSU]\PLQLPDOQ\PZNáDG]LHSUDF\NRF]\QJyUQ\FKLREU
F]\EDUNRZHM=D
QDMOHSV] SR]\FM
FLDáDZFLDQLHX]QDQRQRUPDOQ SRVWDZ
VWRMFDLGHDáHPWHFKQLNLE\áRÄFKRG]HQLH´SRVNDOHMDNSRFKRGQLNX´
: G]LVLHMV]\FK F]DVDFK ZVSLQDF]H SUHIHUXM FLDQ\ FR QDMPQLHM SLRQRZH $ ZVSLQDF]ND VWDáD VL
EDUG]LHM VLáRZD RUD] Z\PDJD ZL
NV]\FK
XPLHM
WQRFLDNUREDW\F]Q\FK:NODV\F]Q\PSU]HFKZ\FLHSU]HPLHV]F]DQLHNRMDU]\áRVL
JáyZQLH]H]PLDQ SRáR*HQLDVWySSU]HFKZ\WZVSyáF]HVQ\
MHVWRNUHORQ\SRSU]H]SU]HáR*HQLHUNDQRJLSHáQL ZQLPURO
X]XSHáQLDMF
6RQHOVNL::VSLQDF]NDVSRUWRZD=DJDGQLHQLDZ\EUDQH .DWRZLFHV
3U]HFKZ\W QDWXUDOQ\ ± WR QDMF]
FLHM Z\NRQ\ZDQ\ UXFK
ZVSLQDF]NRZ\SU]\GDWQ\]ZáDV]F]DZWUDNFLHSU]HFKRG]HQLD
SáDVNLHM W]Z RWZDUWHM FLDQ\ R QDFK\OHQLX EOLVNLP SLRQX 0D RQ
VWUXNWXU
W\SRZHJR SU]HFKZ\WX VWDW\F]QHJR D MHJR SUDNW\F]QD
UHDOL]DFMDSU]HELHJD]JRGQLH]PRGHOHPRSLVDQ\P
Z
GHILQLFMLU\VXQHNSRSUDZHM
3RGF]DVZVSLQDF]NLQDWXUDOQHMQDOH*\SU]HVWU]HJDüQDVW
SXMF\FK]DVDG
x Z\ELHUDP\WHFKZ\W\NWyUHOH*ZVWUHIDFKRSW\PDOQHJR]DVL
JX
x QLHUR]VWDZLDP\]E\WV]HURNRUDPLRQSRGF]DVFKZ\WDQLDFKZ\WyZ
'ROQ JUDQLF
VWUHI\ RSW\PDOQHJR VL
JDQLD Z\]QDF]D OLQLD GROQ\FK
*HEHUFLDáDZVSLQDF]DDJyUQ ± Z\VL
JU
NLOHNNR]JL
WHMZáRNFLX
x QLH QDOH*\ Z\ELHUDü VWRSQL XPLHV]F]RQ\FK ]QDF]QLH SRZ\*HM
SR]LRPXNRODQ
x QLHVWDZLDP\VWyS]E\WEOLVNRGáRQL
x ]DZV]HQDOH*\WU]\PDüELRGUDEOLVNRFLDQ\
x QDOH*\VWDZDüQDQRJDFKDQLH]DZLVDüQDU
NDFK
x QDOH*\ZVSLQDüVL
Sá\QQLHLU\WPLF]QLH
32=<&-$)5217$/1$,%2&=1$
3R]\FMDIURQWDOQD SU]RGHPGRFLDQ\MHVWW\SRZDGODZVSLQDF]NLZWHUHQLHSLRQRZ\POXESRáRJLP
3R]\FMD ERF]QD ± Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW QDMF]
FLHM SRGF]DV ZVSLQDF]NL Z SU]HZLHV]HQLX 3R]ZDOD RQD
XWU]\P\ZDüFLDáREOLVNRFLDQ\PQLHMV]\PZ\VLáNLHP]ZáDV]F]DZFKZLOLVL
JDQLDGRQDVW
SQHJRFKZ\WX
:SR]\FMLERF]QHMMHVWPR*OLZRüVL
JQL
FLDZ\*HM
&HFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHSR]\FMLERF]QHM
x ZVSLQDF]MHVW]ZUyFRQ\GRFLDQ\ELRGUHPRGVWURQ\U
NLVL
JDMFHM
x VWDELOQRüSR]\FML]DSHZQLDU
ND]HZQ
WU]QD± WU]\PDMFD
x VWRSDQRJLRGVWURQ\U
NLVL
JDMFHMZVSLHUDVL
QDVWRSQLX]HZQ
WU]Q NUDZ
G]L SRGHV]Z\
x QRJDRGVWURQ\U
NLWU]\PDMFHMMHVWQRJ Z\NURF]QDMHMVWRSDREFL*DVWRSLH NUDZ
G]L ZHZQ
WU]Q
2ELHRSLVDQHSR]\FMHPDM VZRMHVSHF\ILF]QHRGPLDQ\F]
VWRZ\NRU]\VW\ZDQHSRGF]DVZVSLQDF]NL
7DN RGPLDQ MHVWSU]HGVWDZLRQDSROHZHMSR]\FMD*DENL
67$%,/,=$&-$&,$à$± ()(.7=$:,$683,21,35=(:,(6=(1,(
(IHNW]DZLDVX MHVWWRG]LDáDQLHPRPHQWXVLá\QDFLDáRZVSLQDF]DNWyU\FKFHREUyFLüFLDáRZNLHUXQNXRGFLDQ\F]\OLÄQD]HZQWU]´ZF]DVLH
ZVSLQDF]NLZSU]HZLHV]HQLX
0HFKDQL]PSRZVWDZDQLDWHJRPRPHQWXSU]HGVWDZLDVL
QDU\VXQNDFKSRQL*HM
:FLDQLHSRáRJLHMHIHNW]DZLDVXSRMDZLDVL
U]DGNR
3RQL*HMSU]HGVWDZLDVL
WU]\VSRVRE\]DSRELHJDQLDVNXWNRPRGG]LDá\ZDQLDPRPHQWXVNU
WQHJR
x ]PLDQDZLHONRFLSRODSRGSDUFLDSLHUZV]HU\VSRQL*HM
x SRGSDUFLHVWRS U\V
x ]DKDF]HQLHSL
W\U\V
52=325<
:SU]HFKZ\FLHUR]SRURZ\PQLHVWRVXMHVL
QDFKZ\WX:VSLQDF]FKZ\WXQLHÄFLJQLH´W\ONRJRÄRGS\FKD´
$E\WRE\áRPR*OLZHSXQNW\SRGSDUFLDPXV] E\üUR]áR*RQHSDUDPLQDSU]HFLZNRVLHELHZWDNLHMRGOHJáRFLDE\ZVSLQDF]PyJáXVWDZLüLXWU]\PDü
FLDáR Z SR]\FML UR]SRUX : W\P FHOX MHJR U
FH L VWRS\ SRZLQQ\ RGS\FKDü FKZ\W\ L VWRSQLH QD W\OH HQHUJLF]QLH DE\ SRZVWDMFD Z SXQNFLH VW\NX
NRF]\Q\]HFLDQ VLáDWDUFLDQLHGRSXFLáDGRMHMREVXQL
FLDVL
5\VXQNLSRQL*HMSU]HGVWDZLDM SU]HFKZ\WUR]SRURZ\ZSR]\FMLIURQWDOQHM
D UR]SyUQDSáDVNLHMFLDQLH
E UR]NáDGREFL*H ZSR]\FMLUR]SRUX
F UR]SyUZNRPLQLH
DEF
1RJL ZVSLQDF]D VWRMFHJR Z SR]\FML UR]SRUX WZRU] OLQL
áXNX
1DSL
FLHPL
QLXV]W\ZQLDFLDáRG]L
NLF]HPXWDNDSR]\FMD]DSHZQLD
NRU]\VWQ\ UR]NáDG REFL*H PHFKDQLF]Q\FK SU]HQRV]RQ\FK ]D
SRUHGQLFWZHP NRF]\Q QD FLDQ\ NRPLQD -H*HOL V RQH NRU]\VWQLH
XU]H(ELRQH ZVSLQDF] PR*H XWU]\PDü FLDáR Z VWDELOQHM SR]\FML
QDZHW ZWHG\ JG\ Z\NRU]\VWXMH W\ONR MHGHQ]UR]SRUyZÄQR*Q\ÓXE
ÄU
F]Q\Ú\VXQNLSRSUDZHM
3XQNW\SRGSDUFLDQD
FLDQDFKNRPLQD
5R]SyU MHVW SU]HFKZ\WHP VWDW\F]Q\P :\NRQXMH VL
JR ]DUyZQR Z SR]\FML
IURQWDOQHM MDN L ERF]QHM 2E\GZD XVWDZLHQLD Z\NRU]\VWXMH VL
SRGF]DV
ZVSLQDF]NLZNRPLQLHU\VDSRSUDZHMRUD]Z]DFL
FLXU\VE
D
E
*G\ FLDQD NRPLQD OXE ]DFL
FLD QLH MHVW XU]H(ELRQD ZVSLQDF] PXVL QD QLFK RSLHUDü VWRS\ L GáRQLHPHWRG QDWDUFLH:
V]HURNRUR]VWDZLRQ\P]DFL
FLXPR*HVL
WRRND]DüEDUG]RWUXGQ\P]DGDQLHP:WHMSR]\FMLáDWZRRRGSDGQL
FLHD
XWU]\PDQLH FLDáD Z UyZQRZDG]H Z\PDJD ILQH]\MQHJR EDODQVRZDQLD MHJR URGNLHP FL
*NRFL :VSLQDF] SRZLQLHQ VL
XVWDZLü Z WDNL VSRVyE DE\ SXQNW 26& VWDOH ]QDMGRZDáD VL
SR ZHZQ
WU]QHM VWURQLH GZyFK OLQLL SURVW\FK áF]F\FK
DNWXDOQLHZ\NRU]\VW\ZDQHVWRSQLHLFKZ\W\U\VXQHNXJyU\SROHZHM
3U]HFKZ\WUR]SRURZ\MHVWEDUG]RHNRQRPLF]Q\± RV]F]
G]DPL
QLRPVSRURZ\VLáNXSRGZDUXQNLHP*HQLHZ\NRQXMHVL
JR Z ]E\W UR]FLJQL
W\P V]SDJDFLH -HJR VWRVRZDQLH Z]ERJDFD L XUR]PDLFD WHFKQLN
UXFKX RUD] VWZDU]D ]DVNDNXMFH
PR*OLZRFLNRU]\VWDQLD]RGSRF]\QNX± EH]± UN
7(&+1,.$3&+1,- ± 32&,*1,-H*HOLGQHP]DFL
FLDELHJQLHU\VDPR*QDMHSU]HMüVWRVXMFWHFKQLN
RGFLJX=DVDGDMHVWSURVWDU
FHFLJQ QRJLSFKDM
7\SRZHEá
G\WHFKQLNLRGFLJX
x ]E\WPRFQH]JLQDQLHUN
x VNXORQDSRVWDZD
x SU]HVDGQHSURVWRZDQLHUNLQyJ
x ]áDSR]\FMDFLDáD
x ]E\WGX*DRGOHJáRüGáRQLRGVWyS
x GáRQLH]E\WEOLVNRVWyS
:VSLQDMF VL
]DFL
FLHP ZDUWR áF]\ü WHFKQLN
RGFLJX ]
UR]SLHUDQLHPSU]\GDWQHMHVWWDN*HSRáF]HQLHFLJQL
FLD]Z\SRUHP
7DWHFKQLNDQRVLQD]Z
33SFKQLMSRFLJQLM
7(&+1,.,:<32&=<1.2:(
-HGQ ] IRUP Z\SRF]\QNX Z F]DVLH ZVSLQDF]NL MHVW SU]\M
FLH SR]\FML W]Z SU]\EORNX NWyU\ UHDOL]XMH VL
GRFLVNDMFSU]HGUDPL
GRUDPLHQLDU\VDHZHQWXDOQLHGRWXáRZLDU\VE
7DNLHGRFLQLHFLH]PQLHMV]DQLHNRU]\VWQLHG]LDáDMFHPRPHQW\VLáLVWDELOL]XMHSR]\FM
FLDáD
:\SRF]\QNRZLPL
QLVSU]\MDM WDN*HSR]\FMHZPDNV\PDOQ\P]JL
FLXNRF]\QSDWU]U\VDLESRSUDZHM
3RGF]DV ZVSLQDF]NL Z FLDQLH SRáRJLHM ]QDOH]LHQLH PLHMVF RGSRF]\QNRZ\FK QLH VWZDU]D ZL
NV]\FK WUXGQRFL :\VWDUF]\
SU]\Mü NODV\F]Q SR]\FM
Ä;´ ZVSLQDF] VWRL Z OHNNLP UR]NURNX ± GáRQLH QD FKZ\WDFK 7D SR]\FMD ]DZV]H SR]ZDOD QD
XZROQLHQLHSU]\QDMPQLHMMHGQHMU
NL
: FLDQLH SLRQRZHM XWU]\PDQLH UyZQRZDJL VWDW\F]QHM MHVW XWUXGQLRQH DOH RGSRF]ü PR*QD SRSU]H] QS SU]\M
FLH SR]\FML RGFLJRZHM U\V E SR
OHZHMOXEERF]QHMSRQL*HMU\VD
3RQL*V]HU\VXQNLSU]HGVWDZLDM SR]\FMHRGSRF]\QNRZHZWHFKQLFHQDWXUDOQHM
DEFG
3RGF]DVZVSLQDF]NLZSU]HZLHV]HQLXEDUG]RF]
VWRLFK
WQLHZ\NRU]\VW\ZDQDMHVWSR]\FMDPDáSLHJR]ZLVX
0$à3,=:,6
=DVWRVRZDQLH 3RGF]DVZVSLQDF]NLZSU]HZLHV]HQLXMDNRSR]\FMDRGSRF]\QNRZDSR]ZDODMFDZVSLQDF]RZLXZROQLüMHGQ U
N
ZFHOXUR]OX(QLHQLD
]P
F]RQ\FKPL
QLOXEVL
JQL
FLDGRZRUHF]ND]PDJQH]M
0DáSL]ZLVQDMOHSLHMVSUDZG]DVL
WU]\PDMFFKZ\WNRF]\Q Z\SURVWRZDQ
7(&+1,.$:63,1$1,$
:63,1$&=.$1$785$/1$3à<7$&,$1$
7HFKQLND ZVSLQDF]NL QDWXUDOQHM SROHJD QD Z\NRQ\ZDQLX QDWXUDOQ\FK SU]HFKZ\WyZ 1DMOHSLHM GRWHJRFHOXQDGDM VL
FLDQ\SRáRJDLSáDVNDW]Z
RWZDUWD QD NWyU\FK ]QDMGXMH VL
J
VWD VLHü FKZ\WyZ :VSLQDF]ND QD WDNLHM FLDQLH EDUG]R SU]\SRPLQD ZFKRG]HQLH SR GUDELQLH 'X*\ Z\EyU
GRJRGQLHUR]PLHV]F]RQ\FKFKZ\WyZLVWRSQLSR]ZDODXWU]\P\ZDüVWDá\U\WPLWHPSRZVSLQDF]NLNWyUDZW\FKZDUXQNDFKF]
VWRQDELHUDFKDUDNWHUX
F\NOLF]QHJR
7HFKQLND QDWXUDOQD PD QDMF]
FLHM FKDUDNWHU VWDW\F]Q\ 3RZVWDZDáD QD FLDQDFK NWyU\FK QDFK\OHQLH QLH VWZDU]DáR ZVSLQDF]RZL WUXGQRFL Z
XWU]\P\ZDQLXUyZQRZDJLVWDW\F]QHM
:VSLQDMFVL
WHFKQLN QDWXUDOQ RERZL]XMH]DVDGDWU]HFKSXQNWyZSRGSDUFLD ZVSLQDF]SRZLQLHQ]DZV]HGRW\NDüFLDQ\SU]\QDMPQLHMWU]HPD
NRF]\QDPL
1DU\VXQNXDZLG]LP\ZVSLQDF]DNWyU\QLH]DFKRZXMH]DVDG\WU]HFKSXQNWyZSRGSDUFLD
5\VXQHNESU]HGVWDZLDZVSLQDF]DNWyU\]DFKRZXMHSRZ\*V] ]DVDG
:V]\VWNLHSR]\FMHVSRF]\QNRZHMDNLSU]HPLHV]F]DQLHFLDáDZWHFKQLFHQDWXUDOQHMSRZLQQ\E\üWDNUHDOL]RZDQH
DE\]DFKRZDQDE\áDUyZQRZDJDVWDW\F]QD-HVWWRPR*OLZHJG\ZVSLQDF]SRUXV]DVL
W]ZUXFKHPMDV]F]XUNL
D
E
.ROHMQD]DVDGDZHZVSLQDF]FHQDWXUDOQHMPyZL*HRJyOQ\URGHNFL
*NRFLFLDáD26&]DZV]HPXVLE\üXWU]\P\ZDQ\
SRQDGSROHPSRGSDUFLD:VSLQDQLH]SU]HVWU]HJDQLHPWHM]DVDG\XPR*OLZLDPDNV\PDOQHRGFL*HQLHSUDF\PL
QLUDPLRQ
LZVSLQDF]N
SUDNW\F]QLH]X*\FLHPW\ONRNRF]\QGROQ\FK
5\VXQHNFSU]HGVWDZLDZVSLQDF]DQLH]DFKRZXMFHJR]DVDG\XWU]\P\ZDQLDSXQNWX26&SRQDGSROHPSRGSDUFLD
1DWRPLDVWQDU\VXQNXGZVSLQDF]SU]HVWU]HJDW ]DVDG
=$&,&,(
F
G
:VSLQDF]NDWHFKQLN UR]SRUXGRVNRQDOHVSUDZG]DVL
Z]DFL
FLXQDUR*QLNXWZRU]F\PZSU]\EOL*HQLXNWSURVW\*G\
IRUPDFMD PD UHJXODUQ\ NV]WDáW L MHGQROLFLH XU]H(ELRQH SRZLHU]FKQLH FLDQ Z\NRQ\ZDQLH SUDZLH LGHQW\F]Q\FK
SU]HFKZ\WyZZ]EOL*RQ\PWHPSLHQLHMHVWWUXGQH
3á\WNLH]DFL
FLDOHSLHMMHVWURELüZSR]\FMLIURQWDOQHMQDWRPLDVWJá
ERNLHZSR]\FMLERF]QHM
5\VXQHN SU]HGVWDZLD ZVSLQDF]D Z ]DFL
FLX Z SR]\FML RGSRF]\QNRZHM VWZRU]HQLH GRGDWNRZHJR SXQNWX SRGSDUFLD ± Z W\P Z\SDGNX
SRGSDUFLHNRODQHP
:63,1$&=.$:/(..,035=(:,(6=(1,8
:VSLQDF]NDZWHUHQLHSU]HZLHV]RQ\PSROHJDSU]HGHZV]\VWNLPQDFLJá\PZ\NRQ\ZDQLXVNU
WyZZU\WPLHÄUD]QD
OHZRUD]QDSUDZR´3U]HZLHV]HQLHSR]ZDODGRFHQLüZSHáQL]DOHW\SR]\FMLERF]QHMVNU
WX
: SU]HZLHV]RQH FLDQLH EDUG]R SU]\GDWQH RND]XM VL
ZV]HONLHJR URG]DMX KDNL SL
W VWRS F]DVHP á\GN
=QDF]QLHF]
FLHMX*\ZDVL
WDN*HWHFKQLNLFKZ\WDQLDZPDUWZ\PSXQNFLH
5\VXQHN SR OHZHM SU]HGVWDZLD ZVSLQDF]D ]QDMGXMFHJR VL
Z FLDQLH SU]HZLHV]RQHM :LGDü WX Z\UD(QLH *H Z GX*HM
PLHU]HREFL*RQHV NRF]\Q\JyUQHQRJLZVSLQDF]DSRGWU]\PXM W\ONRQLHZLHON F]
üFL
*DUXFLDáD
3U]\EOL*HQLH SXQNWX 26& GR FLDQ\ SR]ZDOD ZVSLQDF]RZL QD ]ZL
NV]HQLH XG]LDáX PL
QL QyJ Z MHJR
SRGWU]\P\ZDQLX
&KFFRJUDQLF]\üMDáRZ\Z\VLáHNPL
QLSRGF]DVZVSLQDF]NLZSU]HZLHV]HQLXZVSLQDF]SRZLQLHQXPLHü
SU]\MPRZDüZáDFLZHSR]\FMH
'REU SR]\FM MHVWSU]\EORN U\VDQDWRPLDVWQLHNRU]\VWQ SR]RVWDZDQLHZSR]\FMLSU]\NXUF]X U\VE
32.21<:$1,(0$à(*22.$38
3U]HMFLH RNDSX GDFKX PR*QD SRG]LHOLü QD WU]\
]DGDQLD
x ZHMFLHZRNDS
x ZVSLQDF]NDZRNDSLH
xSU]HZLQL
FLH SU]H] NUDZ
G( Z\MFLH QD FLDQ
RNDSHP
5\VXQHNSU]HGVWDZLDZHMFLHZRNDSZDKDGáHP
D
E
SRQDG
:VSLQDF]NDZRNDSLHZ\PXV]DPQLHMZL
FHMSR]LRPHXáR*HQLHFLDáDFRSU]\F]\QLDVL
GRGX*HJRREFL*HQLDZL
NV]RFLJUXS
PL
QLRZ\FK : FHOX ]PLQLPDOL]RZDQLD PRPHQWyZ VNU
WQ\FK ZVSLQDF] SRZLQLHQ XQLNDü SR]\FML Z NWyU\FK VWRSQLH V
EDUG]RRGGDORQHRGFKZ\WyZU\V
=QDF]QLH NRU]\VWQLHMV]\ XNáDG FLDáD ]DSHZQLD NRU]\VWDQLH ] FKZ\WyZ L VWRSQL
UR]PLHV]F]RQ\FKZQLHGX*HMRGOHJáRFLRGVLHELHU\V
: WUDNFLH ZVSLQDF]NL NRF]\Q\ QDOH*\ SU]HPLHV]F]Dü NUyWNLPL Sá\QQ\PL
1DOH*\ SU]H] FDá\ F]DV XWU]\P\ZDü Z QDSL
FLX PL
QLH WZRU]FH OLQL
VLá\
PR*QDXWU]\P\ZDüQDVNDOH]DSRPRF ZV]HONLHJRURG]DMXKDNyZU\V
UXFKDPL
6WRS\
7(&+1,.,/,12:(
=-$=':3,21,(, 35=(:,(6=(1,8=(67$12:,6.$672-&(*2
'R]MD]GXQDOH*\ZSLüOLQ
ZSU]\U]GDVHNXUDF\MQ\]JRGQLH]U\VXQNLHPRERNOXE]JRGQLH]LQVWUXNFM REVáXJL
SU]\U]GX'RXSU]
*\QDOH*\SU]\SLQDüVL
]DZV]H]DNU
FDQ\PNDUDELQNLHP
=MH*G*DQLHPR*HVSUDZLDüZLHOHSU]\MHPQRFLDOHSDPL
WDüQDOH*\*HQLNWQDVQLHXEH]SLHF]D
3U]\U]G]MD]GRZ\XPR*OLZLD]MD]GEH]WDUFLDOLQ RFLDáRLSR]ZDODUHJXORZDüSU
GNRü]MD]GX
=DOHFDVL
VWRVRZDQLHZF]DVLH]MD]GXDXWRDVHNXUDFMLZSRVWDFLQSSUXVLND
'OD]ZL
NV]HQLDNRPIRUWX]MD]GXDXWRDVHNXUDFM
]DNáDGDüPR*QDSRQL*HMSU]\U]GXMDNQDU\VXQNXSR
:F]DVLH]MD]GXRGFK\ODP\VL
RGFLDQ\SRGNWHP RGFLDQ\
6WRS\RSLHUDP\RFLDQ
SRQL*HMSDVDLQDF]HMPR*QD]URELüSU]HZUyW
3RGF]DV]MH*G*DQLDQLHQDOH*\VWDZLDüVWySQDVWRSQLDFKLVFKRG]Lü
6WRS\RSLHUDVL
SáDVNRRFLDQ
QRJLV ]D OHNNRXJL
WHZNRODQDFKLUR]VWDZLRQH
=MH*G*DMFZSRZ\*V]HMSR]\FMLQDOH*\RGELMDüVL
MHGQRF]HQLHRELHPDVWRSDPL
:F]DVLH]MD]GXQDOH*\SDWU]HüXZD*QLHQDVWRS\LFLDQ
SRGVRE
1LHQDOH*\]DFLVNDüGáRQLQDOLQLH]MD]GRZHMSRQLHZD* PR*HWRGRSURZDG]LüGRRSDU]HQLD
GDQHJR
SUDZHM
1LJG\QLHQDOH*\Z\SXV]F]DüOLQ\]GáRQLEORNXMFHM
-H*HOLFKFHP\]PQLHMV]\üSU
GNRü]MD]GXQDOH*\Z\NRQDüUXFKU
N WU]\PDMF OLQ
EORNXMFGRW\áXLZGyá
:,('=$2:63,1$1,8
,6727$:63,1$1,$,=$6$'<835$:,$1,$:63,1$&=.,-$.2632578
:VSLQDQLHRWZLHUDSU]HGF]áRZLHNLHPQRZ\ ZLDWZUD*HGRZLDGF]HSU]H*\üVL
JDMF\FKQDMJá
EV]\FKHPRFMLGHF\GXMF\FKRNLHUXQNXUR]ZRMX
SV\FKLF]QHJRXND]XMHZV]HFKVWURQQHNRU]\FLGOD]GURZLDLNRQG\FMLIL]\F]QHMIRUPDWUHQLQJXLUHNUHDFMLUXFKRZHM
:VSLQDQLH XND]XMH SHZQH VSRVRE\ NRQWDNWX ]H URGRZLVNLHP SU]\URGQLF]\P NV]WDáWXMH SR]\W\ZQH FHFK\ FKDUDNWHUX Z ]DNUHVLH RGSRUQRFL
SV\FKLF]QHM Z\WUZDáRFL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D VLHELH L SDUWQHUD XPLHM
WQRFL RUJDQL]DF\MQ\FK ]DUDGQRFL VNXWHF]QRFL G]LDáDQLD :VSLQDQLH
RGG]LDáXMH QD UR]ZyM LQWHOHNWXDOQ\ NVL*NL ILOP\ DOH WDN*H SRGUy*H ]HWNQL
FLH ] REF\PL NXOWXUDPL ZUHV]FLH ± PR*OLZRü XF]HQLD VL
M
]\NyZ
REF\FK
Ä.ODV\F]Q ZVSLQDF]N
XSUDZLDQ Z\F]\QRZRWRMHVWQDFLDQDFKRZ\VRNLPVWDQGDUG]LHWUXGQRFLL]]DFKRZDQLHPUHJXáVW\OXQD]ZDQRZVSLQDF]N
VSRUWRZ´
&HOHP VSRUWRZ\P ZH ZVSLQDF]FH MHVW SU]HMFLH GURJL ZVSLQDF]NRZHM Z PR*OLZLH MDN QDMOHSV]\P VW\OX :SURZDG]HQLH GR ZVSLQDF]NL F]\QQLND
]DZRGyZ VSRUWRZ\FK VSRZRGRZDáR SU]HZUyW Z WUDG\F\MQ\P DOSLQLVW\F]Q\P UR]XPLHQLX U\ZDOL]DFML VSRUWRZHM 2EHFQLH ]DZRG\ VSRUWRZH ZH
ZVSLQDQLXSURZDG]RQHV QDMF]
FLHMZJGZyFKIRUPXáÄQDWUXGQRü´LÄQDF]DV´
3LHUZV]D ] QLFK SROHJD QD W\P *H ]DZRGQLF\ VWDUDM VL
ZHMü MDN QDMZ\*HMSRFLDQLHPLHV]F]FVL
MHGQRF]HQLHZ]DáR*RQ\PQDZVW
SLHOLPLFLH
F]DVX:V]\VF\]DZRGQLF\ZVSLQDM VL
QDW\PVDP\PRGFLQNXFLDQ\.U\WHULXPRFHQ\VWDQRZL]PLHU]RQDZ\VRNRüQDNWyU GRVWDáDVL
ZVSLQDF]
QDMZ\*V]\]GRWNQL
W\FKSU]H]H FKZ\WyZ
:HZVSLQDF]FHÄQDF]DV´QDOH*\SRNRQDü]DGDQ\RGFLQHNFLDQ\ZMDNQDMNUyWV]\PF]DVLH
*$à=,(632578:63,1$&=.2:(*2
x :VSLQDF]NDZ\VRNRJyUVND
0R*QDM XSUDZLDüQDFLDQDFKJyUQLVNLFK7DWU\UHGQLFK$OS\OXEZ\VRNLFK+LPDODMH7HQURG]DMZVSLQDF]NL]DZV]HZL*HVL
]REHFQRFL
W]Z RELHNW\ZQ\FK ]DJUR*H NWyUH Z\QLNDM ]H VSHF\ILNL JyUVNLHJR NOLPDWX QDJáH ]DáDPDQLH SRJRG\ EXU]H VSDGNL WHPSHUDWXU EG( WH* WHUHQX
G]LDáDQLDODZLQ\NDPLHQQHLORGRZHXNU\WHV]F]HOLQ\ORGRZFDQLVNLHFLQLHQLHDWPRVIHU\F]QHLWS
x :VSLQDF]NDZLHORZ\FLJRZD
-HVW WR WDNLURG]DMZVSLQDF]NLJG]LHGURJLZVSLQDF]NRZHV ZLHORNURWQLHGáX*V]HRGOLQ\DVHNXUDF\MQHMNWyUDRGPLHU]DGáXJRüMHGQHJRÄRGFLQDND´
ZVSLQDF]NL ]ZDQHJR Z\FLJLHP 1D ZLHONLFK VNDOQ\FK FLDQDFK F]
VWRNURü QLH Z\VW
SXM W\SRZR JyUVNLH ]DJUR*HQLD D ZVSLQDF]H SRGF]DV DNFMLQD
RJyáQLHPXV] ZDOF]\üR*\FLHF]\ELRORJLF]QHSU]HWUZDQLH
x :VSLQDF]NDVNDáNRZD
-HVW WR ZVSLQDF]ND SR QLH]E\W Z\VRNLFK FLDQNDFK L RVWDFDFK VNDOQ\FK -XU\ .UDNRZVNR&]
VWRFKRZVNLHM :\VRNRü W\FK VNDá ]D ]Z\F]DM QLH
SU]HNUDF]DPHWUyZGODWHJRWH* F]DVSU]HMFLDGURJL]Z\NOHQLHMHVWGáX*V]\QL* MHGQDJRG]LQD'RVNRQDOHQDGDMHVL
GRQDXF]DQLDSRF]WNXMF\FK
x %XOGHULQJ
-HVWWRZVSLQDF]NDXSUDZLDQDQDQLVNLFKVNDáDFKOXEJáD]DFKDOERWX* SRQDG SRGVWDZ Z\VRNLHMFLDQ\:\VRNRüZVSLQDQLDQLHSU]HNUDF]DJUDQLF\
P1LHVWRVXMHVL
WXDVHNXUDFMLOLQJG\* ZVSLQDF]PR*HSRSURVWX]HVNRF]\üQDSRGáR*H%XOGHURZDQLHF]
VWRSROHJDQDZVSLQDQLXVL
Z]GáX* OLQLL
PQLHM ZL
FHM SR]LRPHM :VSLQDF]ND EXOGHURZD MHVW ]Z\NOH NUyWND DOH QD RJyá FKDUDNWHU\]XMH VL
Z\VRNLP L EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPHP WUXGQRFL
WHFKQLF]Q\FKQLHVSRW\NDQ\FKZLQQ\FKNRQNXUHQFMDFKZVSLQDF]NRZ\FK
x :VSLQDF]NDKDORZD
6 WR ZV]\VWNLH URG]DMH ZVSLQDQLD XSUDZLDQHJR QD V]WXF]Q\FK FLDQDFK ZVSLQDF]NRZ\FK NWyUH QDMF]
FLHM V LQVWDORZDQH Z KDODFK VSRUWRZ\FK
3RF]WNRZR V]WXF]QH FLDQ\ VáX*\á\ SU]HGH ZV]\VWNLP GR FRG]LHQQHJR WUHQLQJX ZVSLQDF]RP PLHV]NDMF\P ] GDOD RG UHMRQyZ VNDáNRZ\FK 2EHFQLH
FLDQ\ ZVSLQDF]NRZH Z\NRU]\VW\ZDQH V GR XSUDZLDQLD ZVSLQDF]NL UHNUHDF\MQHM SU]H] G]LHFL L PáRG]LH* Z V]NRáDFK RUD] RVRE\ GRURVáH RURGNL
VSRUWXLUHNUHDFMLDWDN*HZRUJDQL]DFML]DZRGyZLWUHQLQJXVSRUWRZHJR
7(50,12/2*,$± 5=('%$6.$/1$635=77(&+1,.$:63,1$&=.,
7HFKQLND ZVSLQDQLD MHVW ]ELRUHP F]\QQRFL UXFKRZ\FK Z\NRQ\ZDQ\FK RNUHORQ\P VSRVREHP Z FHOX L NRQLHF]Q\FK GR SU]HMFLD GURJL
ZVSLQDF]NRZHM
3U]HFKZ\W WR Z\QLNDMF\ ] DNWXDOQHM V\WXDFML ZVSLQDF]D Z FLDQLH FLJ IXQNFMRQDOQLH SRZL]DQ\FK UXFKyZ NWyU\ SURZDG]L RG SR]\FMLZ\MFLRZHM
SRSU]H] HZHQWXDOQ ]PLDQ
SRáR*HQLD VWRS\ VWyS GRNRQ\ZDQ MHGQ\P OXE NLONRPD NURNDPL Z FHOX XVWDZLHQLD FLDáD Z SR]\FML QDMOHSV]HM GR
XZROQLHQLDU
NLVL
JDMFHMGRVL
JQL
FLDLXFKZ\FHQLDFKZ\WXGRFHORZHJR
6RQHOVNL::VSLQDF]NDVSRUWRZD=DJDGQLHQLDZ\EUDQH.DWRZLFHV
&KZ\W MHVWWRPLHMVFHQDFLDQLHZVSLQDF]NRZHMNWyUHVáX*\OXEPR*HVáX*\üGRSRGSDUFLDU
NLZVSLQDF]D
&KZ\WDQDWRPLF]Q\ ± MHVWQD]Z VSHF\ILF]QHJRXáR*HQLDGáRQLJáyZQLHMHMSDOFyZNWyU ZVSLQDF]XMPXMHFKZ\WVNDOQ\.V]WDáWFKZ\WXSRZLQLHQ
E\üMDNQDMEDUG]LHM]EOL*RQ\GRSURILOXWHJRPLHMVFDZFLDQLHQDNWyU\PZVSLQDF]NáDG]LHU
N
'áR PXVLFLOHSU]\OHJDüGRVNDá\± LPGRNáDGQLHM
W\POHSLHM
6WRSLH MHVW WR PLHMVFH QD FLDQLH ZVSLQDF]NRZHM QD NWyUHM ZVSLQDF] VWDZLD VWRS
: F]DVLH ZVSLQDF]NL VWRSQLH VWDM VL
FKZ\WDPL L QD RGZUyW ±
]DOH*QLHRGWHJRNWyUDNRF]\QDMHVWVWDZLDQDZGDQHPLHMVFHQDFLDQLH
5]H(ED WHUHQX ± MHVW WR RJyá GUREQ\FK IRUP VIDáGRZD Z\EU]XV]H L ZNO
VáRFL ]DáDPD V]SDU L S
NQL
ü XUR]PDLFDMF\FK ]DVDGQLF]H ZLHONLH
XRJyOQLRQHIRUP\
)RUPDFMDVNDOQD ± MHVWWRVNDáDWZRU]FDIRUP
RZ\UD(QLH]D]QDF]RQ\FKSU]\SRPLQDMF\FKILJXU
JHRPHWU\F]Q NV]WDáWDFKLUR]PLDUDFKRGNLONXGR
NLONXW\VL
F\PHWUyZ&KDUDNWHU\VW\F]Q\PáDWZRUR]SR]QDZDOQ\PZ]URNLHPIRUPDFM QDGDQRQD]Z\G]L
NLF]HPXPR*QDMHLGHQW\ILNRZDüZ
WHUHQLH1DMF]
FLHMVSRW\NDQHURG]DMHIRUPDFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHNSRQL*HM
2&(1$758'12&, 7(&+1,&=1<&+
8,$$7DWU\
,
,,
,,,
,9
9
9
9
9,
9,
9,
.UDNRZVND
,
,,
,,,
,9
9
9
9
9,
9,
9,
)UDQFMD
D
D
9,,
9,,
9,,,
9,,,
9,
9,
9,
9,
E
F
F
D
9,,
9,,,
,;
,;
,;
;
;
;
;,
9,
9,
9,
9,
9,
9,
9,
9,
9,
E
D
E
F
D
D
E
E
F
<'6
D
E
F
G
D
E
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
:LHOND%U\WDQLD
HDV\
P
G
KYG
PV
D_V
E_YV
F_KYV
D_KYV
E_(
6DNVRQLD
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,D
9,,E
9,,F
9,,F
$XVWUDOLD
1RUZHJLD
F_(
D_(
D_(
E_(
9,,,E
9,,,F
,;D
,;E
F_(
E_(
E_(
F_(
D_(
D_(
D_(
E_(
E_(
9,,,D
,;F
;D
;E
;F
;F
;F
;F
;F
;,
9,
F
F
G
E_(
E_(
;,D
3RUyZQDQLHZSU]\EOL*HQLX
6NDODRERZL]XMFDQD)UDQNHQMXU]H
1DSRGVWDZLH3RGU
F]QLNWXU\VW\NLJyUVNLHM/DWR0DFLHM7HWHOLV
.D*GD VNDOD ZSURZDG]D SHZQ OLF]E
VWRSQL ]Z\NOH RSLVDQ\FK F\IUDPL Z QDUDVWDMFHM NROHMQRFL SRF]\QDMF RG QDMáDWZLHMV]\FK : WDWHUQLFWZLH
WUDG\F\MQLH X*\ZD VL
W]ZVNDOLWDWU]DVNLHMV]HFLRVWRSQLRZHMZ]RURZDQHMQDZSURZDG]RQHMSR,:RMQLH ZLDWRZHMVNDOLDOSHMVNLHM3RV]F]HJyOQH
VWRSQLHVNDOLWDWU]DVNLHMRNUHORQRSU]\PLRWQLNDPLLF\IUDPLU]\PVNLPL6 RQHQDVW
SXMFH
%H]WUXGQRFL
%DUG]RáDWZR
àDWZR
1LHFRWUXGQR
'RüWUXGQR
7UXGQR
%DUG]RWUXGQR
1DG]Z\F]DMWUXGQR
6NUDMQLHWUXGQR
7HUHQ ÄWXU\VW\F]Q\´
Z\PDJDMF\ZVSLQDQLD
QLH
,
,,
,,,
,9
9
9,
=$6$'<%(=3,(&=1(*2:63,1$1,$
5(*8/$0,16=78&=1(- &,$1.,:63,1$&=.2:( -
,=$6$'<38%/,&=1(*2. 25=<67$1,$=( &,$1<
n 6DPRG]LHOQLHPRJ VL
ZVSLQDüRVRE\NWyUHDXNRF]\á\URN*\FLDRUD]Z\SHáQLá\LSRGSLVDá\2:,$'&=(1,( ]DáF]QLN EXNRF]\á\
URN*\FLDDURG]LFHZ\UD]LOLQDWRSLVHPQ =*2' ]DáF]QLN
o ']LHFLLPáRG]LH* GRURNX*\FLDPRJ VL
ZVSLQDüW\ONRSRGQDG]RUHPLQVWUXNWRUDZVSLQDF]NL
p :VSLQDF]H SRF]WNXMF\ NWyU]\ QLH XNRF]\OL *DGQHJR NXUVX ZVSLQDF]NL D WDN*H FL NWyU]\ XEH]SLHF]DM LOXE ZVSLQDM VL
QLHEH]SLHF]QLH
RERZL]DQLV XNRF]\üSRGVWDZRZHV]NROHQLHSRGQDG]RUHPLQVWUXNWRUD
q 1DGEH]SLHF]HVWZHPX*\WNRZQLNyZFLDQ\RUD]SU]HVWU]HJDQLHPSRU]GNXF]XZDG\*XUXMF\QDXF]\FLHO
r 1DWHUHQLHFLDQ\PR*HSU]HE\ZDüMHGQRF]HQLHRVyEDZ\MWNRZRRW\PGHF\GXMHQDXF]\FLHO
s 1DXF]\FLHO PD RERZL]HN XG]LHOLü ZV]HONLFK LQIRUPDFML VáX*\ü SRPRF Z\SR*\F]Dü VSU]
W F]XZDü QDG NOXF]HP GR V]DWQL LWS -HVW RQ
RGSRZLHG]LDOQ\]DSRU]GHNL]DFKRZDQLH]DVDGEH]SLHF]HVWZDSRGF]DVZVSLQDF]NL
t 1DXF]\FLHOPDSUDZRXVXQü]HFLDQ\RVRE\]DFKRZXMFHVL
QLHZáDFLZLHVWZDU]DMFH]DJUR*HQLHOXEáDPLFHSU]HSLV\SRU]GNRZH1RWRU\F]QL
UR]UDELDF\ZDQGDOH]áRG]LHMHJDSRZLF]HE
G XVXZDQLUD]QD]DZV]H
u 1D]HVNRNXFLDQ\GRPRGMHMSRGVWDZ\ 1,(:2/12]RVWDZLDüDQLNáDü*DGQ\FKSU]HGPLRWyZLVSU]
WX]ZáDV]F]DSU]\U]GXDVHNXUDF\MQHJRL
NDUDELQNDWRUHEEXWHOHN]ZLQL
W\FKOLQLWS-HVWWR]DND]%(=:=*/'1<1LHGRSXV]F]DOQHMHVWWH* ]RVWDZLDQLHSU]\U]GyZZSL
W\FKZOLQ
v 1LH QDOH*\ SU]HFKRG]Lü DQL VL
]DWU]\P\ZDü 32' ZVSLQDMF\PL VL
Z\*HM RVREDPL UR]PDZLDü OXE UR]SUDV]Dü XZDJ
DVHNXUDQWyZ KDáDVRZDü
SU]HV]NDG]DüZVSLQDF]RP
w :V]\VF\ZVSLQDF]HQLH]DOH*QLHRGWUXGQRFLURELRQ\FKGUyJPDM QDWHUHQLHFLDQ\7(6$0(35$:$3DPL
WDMRLQQ\FKZVSLQDF]DFK
,,2%2:,=8-&(=$6$'<:63,1$1,$
n 1DFLDQLHPR*QDVL
ZVSLQDüD%(=$6(.85$&-, ± ZV]
G]LHDOHQLHZ\*HMQL* PHWU\QDGSRGáRJ VWRS\ E] $6(.85$&- *Ï51 Z
XNáDG]LHZ
GNL ± ZV]
G]LHJG]LHXPLHV]F]RQHV JyUQHSXQNW\DVHNXUDF\MQHW]ZVSLW\
o :VSLQDF]H V RERZL]DQL GR X*\ZDQLD Z\áF]QLH VSU]
WX GREUHM MDNRFL L ZáDFLZHJR SU]H]QDF]HQLD 'R DVHNXUDFML ZROQR X*\ZDü SU]\U]GyZ
EH]SLHF]Q\FKSRVLDGDMF\FKDWHVW8,$$&(',1WDNLFKMDNQSSá\WND6WLFKWDNXEHN/RZH¶D*ULJUL%XJ'00LWS
1DFLDQLHQLHZROQRDVHNXURZDü]DSRPRF yVHPHN]MD]GRZ\FK
p $VHNXURZDüQDOH*\EH]SLHF]QLHLVNXWHF]QLHZHGáXJQDMOHSV]\FK]DVDGRV]F]
G]DMFVSU]
WLZ\SRVD*HQLHFLDQ\:V]F]HJyOQRFL]DEUDQLDVL
]E\W
V]\ENLHJRRSXV]F]DQLDZVSLQDF]\]MH*G*DMF\FKSRGFLDQ
q /LQ
]XSU]
*áF]\üPR*QDMHG\QLHSU]\SRPRF\QDVW
SXMF\FKZ
]áyZ
D7$75=$6.,(*2 VNUDMQHJR]SRGZyMQ\P]DEH]SLHF]HQLHPEÏ6(0.2:(*2
1LHMHVWGR]ZRORQHáF]HQLHOLQ\]XSU]
*]DSRPRF NDUDELQND
r $VHNXUDQWSRGF]DVXEH]SLHF]DQLDSDUWQHUDÄQDZ
GFH´SRZLQLHQVWDüFRQDMPQLHM PHWU\ZVWHF]LQLHFRZERNRGSXQNWXSU]HáR*HQLDOLQ\1DOLQLH
DVHNXUDF\MQHM]DSU]\U]GHPQDOH*\OX(QR]DZL]DüZ
]Há]DEH]SLHF]DMF\VXSHá
s .D*G\ZVSLQDMF\VL
SRZLQLHQPLHüGRG\VSR]\FMLZROQ\SDVFLDQ\RV]HURNRFLRNPHWUD
t =DEUDQLDVL
ZVSLQDüZXNáDG]LHÄMHGHQSRGGUXJLP´
u :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]PDWHUDF\QDOH*\XNáDGDüMHZDUVWZ RMHGQDNRZHMJUXERFLEH]V]F]HOLQLÄQDNáDGHN´WDNE\SU]HZLG\ZDQHOGRZDQLHSR
RGSDGQL
FLXQDVWSLáRPQLHMZL
FHMZFHQWUXPPDWHUDFD
v &KFF]DEUDüOXE SU]HVXQüPDWHUDFQDOH*\QDMSLHUZVSUDZG]LüF]\NWR VL
QDGQLPDNXUDWQLHZVSLQD
,,,35=(3,6<325= '.2:(
n :VW
SGRVDOLZVSLQDF]NRZHMGR]ZRORQ\MHVWW\ONRZREXZLXWUHQLQJRZ\P]DEURQLRQHMHVWZFKRG]HQLHZREXZLXZ\MFLRZ\P
o :VSLQDF]HSRZLQQL]RVWDZLüRNU\FLHLXEUDQLDZV]DWQL3RGFLDQ
PR*QD]DEUDü]HVRE SRGU
F]Q WRUE
VSU]
WLWSGRW\F]\WRRVyENRU]\VWDMF\FK
]HFLDQ\SR]DREOLJDWRU\MQ\PL]DM
FLDPLZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJR
p '\UHNFMDSODFyZNLDQLQDXF]\FLHOSURZDG]F\QLHELRU RGSRZLHG]LDOQRFL]DU]HF]\ZDUWRFLRZHSR]RVWDZLRQHZV]DWQLOXEWRUELHSRGU
F]QHM
q 2VRE\ SU]HE\ZDMFH QD WHUHQLH FLDQ\ SRZLQQ\ ]DFKRZ\ZDü VL
PR*OLZLH G\VNUHWQLH =DEUDQLD VL
ZV]F]\QDQLD ]E
GQHJR KDáDVX ZU]DVNX
ELHJDQLQ\LWS
6RQHOVNL::VNDOH=DVDG\DOSLQL]PX%LEOLRWHND%XODU]DUV
r =DEURQLRQHMHVWGHZDVWRZDQLHXU]G]H VDOLLMHMZ\SRVD*HQLDQSPDWHUDF\SLVDQLHSRFLDQDFKEUXG]HQLDSRGáRJL=DSRF]\QLRQHV]NRG\FLJDQH
E
G RGV]NRGRZDQLDSLHQL
*QH
s 2EVáXJ
FLDQ\ ZVSLQDF]NRZHM ]DZLHV]DQLH OLQ PRQWD* LGHPRQWD* FKZ\WyZXNáDGDQLHGUyJZVSLQDF]NRZ\FK PR*HSURZDG]LüW\ONRLQVWUXNWRU
ZVSLQDF]NLRUD]SU]HV]NRORQ\ZW\P]DNUHVLHQDXF]\FLHOZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJR
0LáHJRZVSLQDQLD
2SUDFRZDá 'DWD
(NVSORDWDFM
FLDQ\LSU]HVWU]HJDQLH]DVDGEH]SLHF]HVWZDQDG]RUXMH
,QWHUSUHWDFMDSU]HSLVyZQDOH*\GRG\UHNFMLSODFyZNL
:63,1$&=8± 2675=(*$0<
:VSLQDQLHPR*HE\üQLHEH]SLHF]QH
:VSLQDF]ND ]ZáDV]F]D JG\ MHVW URELRQD QLHIDFKRZR ] OHNFHZD*HQLHP ]DVDG EH]SLHF]QHM DVHNXUDFML L RERZL]XMFHJR X*\WNRZQLNyZ
FLDQ\UHJXODPLQX02)(GRSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]QHJRZ\SDGNXDZNRQVHNZHQFML± XWUDW\]GURZLDDQDZHW*\FLDZVSLQDF]DOXERVyE
SRVWURQQ\FK
'\UHNFMD3ODFyZNLQLHELHU]HRGSRZLHG]LDOQRFL ]DNRQVHNZHQFMHZ\SDGNXNWyU\]GDU]\VL
RVRELHSRVW
SXMFHMZRSLVDQ\Z\*HMVSRVyEL
QLHXZ]JO
GQL*DGQ\FKURV]F]H RVyESRV]NRGRZDQ\FK
2VRE\ZVSLQDMFHVL
QDFLDQLHPXV] SU]HVWU]HJDüSU]HSLV\RERZL]XMFHJRUHJXODPLQX SU]HSLV\SRU]GNRZH]DVDG\ZVSLQDQLD D
WDN*H SRGSRU]GNRZDü VL
SROHFHQLRP G\*XUXMFHJR SHUVRQHOX'\*XUQ\PDSUDZRXVXQü]WHUHQXFLDQ\ZVSLQDF]DOXERVRE
NWyUDMHJR]GDQLHP
PR*HVSRZRGRZDüQLHV]F]
OLZ\Z\SDGHNOXEWH* áDPLH]DVDG\NXOWXUDOQHJR]DFKRZDQLDVL
ZSXEOLF]Q\PPLHMVFX
:63,1$-0<6, %(=3,(&=1,(
2:,$'&=(1,(
-D QL*HM SRGSLVDQ\ RZLDGF]DP *H ]DSR]QDáHP VL
]UHJXODPLQHP FLDQ\ZVSLQDF]NRZHM
RERZL]XMF\PLQDMHMWHUHQLH]DVDGDPLZVSLQDQLDLSU]HSLVDPLSRU]GNRZ\PLRUD]SU]\MáHPGRZLDGRPRFL2675=()(1,(
3RGF]DV SRE\WX QD WHUHQLH FLDQ\ ]RERZL]XM
VL
SU]HVWU]HJDüW\FK]DVDGLDNFHSWRZDüXZDJLREHFQHJRQD FLDQLHG\*XUQHJRGRW\F]FH
]DVDGEH]SLHF]QHJRLSU]\MHPQHJRZVSLQDQLD
QD]ZLVNRLLPL
± GUXNLHPGDWDSRGSLV
2675=()(1,(
:VSLQDF]ND XSUDZLDQD QLHSUDZLGáRZR EH] ]DFKRZDQLD ]DVDG EH]SLHF]QHM DVHNXUDFML L RERZL]XMF\FK Z PLHMVFX ZVSLQDQLD ]DVDG SRU]GNRZ\FK
02)(GRSURZDG]LüGRQLHV]F]
OLZHJRZ\SDGNXJUR(QHJRGOD]GURZLDDQDZHW*\FLDZVSLQDF]DLOXERVyEE
GF\FKZSREOL*X.D*G\NWRVL
ZVSLQD
PXVLXZ]JO
GQLüWRU\]\NRSRGHMPXMFMHQDZáDVQ RGSRZLHG]LDOQRü
,QIRUPDFMDGODURG]LFyZZVSLQDM F\FKVL
G]LHFL
: SROVNLP XVWDZRGDZVWZLH Z FKZLOL REHFQHM QLH LVWQLHM MHV]F]H Z\VWDUF]DMFR FLVáH L Z\F]HUSXMFH UHJXODFMH SUDZQH L SU]HSLV\ Z\NRQDZF]H
GRW\F]FHXSUDZLDQLDZVSLQDF]NLSU]H]G]LHFLLPáRG]LH* ]DUyZQRQDFLDQDFKV]WXF]Q\FKMDNLVNDáDFKQDWXUDOQ\FK
1DXN
ZVSLQDQLDRUD]LQQH]RUJDQL]RZDQHIRUP\XSUDZLDQLDZVSLQDF]NLUHNUHDF\MQHMLVSRUWRZHMZKDOLRELHNW\V]WXF]QHLZSOHQHU]HQDFLDQDFK
WUZDOH Z\SRVD*RQ\FK Z SXQNW\ DVHNXUDF\MQH PRJ SURZDG]Lü RVRE\ SRVLDGDMFH XSUDZQLHQLD LQVWUXNWRU VSRUWX R VSHFMDOQRFL ZVSLQDF]ND
VSRUWRZDKDORZD
:VSLQDF]NDQDVNDáDFKQDWXUDOQ\FKQLHZ\SRVD*RQ\FKZVWDáHSXQNW\DVHNXUDF\MQHQDOH*\GRVSRUWyZRZ\VRNLPSR]LRPLHU\]\NDMHVWSHZQ
RGPLDQ DOSLQL]PX:WHMG]LHG]LQLHVWRVRZQHXSUDZQLHQLD]DZRGRZHSRVLDGDM LQVWUXNWRU]\ZVSLQDF]NLVNDáNRZHM3ROVNLHJR=ZL]NX$OSLQL]PX
2:,$'&=(1,(
0\QL*HMSRGSLVDQLURG]LFHG]LHFL
SR ]DSR]QDQLX VL
] SRZ\*V] ,QIRUPDFM RUD] 2VWU]H*HQLHP Z\UD*DP\]JRG
QDLFK XF]HVWQLFWZRZ]DM
FLDFKZVSLQDF]NRZ\FKRUJDQL]RZDQ\FK
SU]H]
2ZLDGF]DP\L* DNFHSWXMHP\3DQD
,QVWUXNWRUD R VSHFMDOQRFL MDNR RVRE
RGSRZLHG]LDOQ ]D ZáDFLZ RUJDQL]DFM
L SURZDG]HQLH ]DM
ü
ZVSLQDF]NRZ\FK RUD] EH]SLHF]HVWZR XF]HVWQLF]F\FK Z QLFK QDV]\FK G]LHFL Z RNUHVLH QD WHUHQLH
ZWHUPLQDFK
,PL
LQD]ZLVNR
,PL LQD]ZLVNR
OLWHU\GUXNRZDQHOLWHU\GUXNRZDQH
'DWD
3RGSLV3RGSLV
67521<,17(51(72:(27(0$7<&(:63,1$&=.2:(KWWSZZZZVSLQDQLHSO
KWWSZZZUHGSRLQWSGLSO
KWWSZZZWXU\VW\NDJRUVNDSO
KWWSZZZZVSLQDF]NDFRPSO
KWWSZZZVWXGLRZVSLQFLPSO
KWWSZZZJDZUDDU[SO
KWWSZZZHJRU\SO
KWWSZZZDOSSURIHVVLRQDOFRP
KWWSZZZWXU\VWDFRPSO
KWWSZZZJLDDOSLQL]PSO
KWWSQ\NDKRPHSO
KWWSZZZDOSLQL]PFRP

Wspinaczka - Wychowanie fizyczne

Transcription

Similar documents

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben