NIGIN_HRI 10 - Verband deutscher Hopfenpflanzer e.V.

t
Ç
à|
|á
Ü
{
V
|Ç
|z
Ç
≠
^
Three Cheers for the Queen!
HOPFENRUNDSCHAU INTERNATIONAL 2010/2011
25
Vorgestellt: das Dreigestirn
The Triad for
2010/11
Zu ihrer Hopfenkönigin
2010/11 wählten die HallerThis year, Hallertau
tauer dieses Jahr Christina
elected
Christina
Thalmaier aus Eckersberg
Thalmaier from Eck(Siegelbezirk Pfaffenhofen).
ersberg (Pfaffenhofen
Über 1100 Hopfenpflanzer
seal district) as its hop
waren ins Wolnzacher Festqueen for 2010/2011.
zelt gekommen, um von
More than 1,100 hop
ihrem Wahlrecht Gebrauch
growers came to the
zu machen. Hinzu kamen
Wolnzach pavilion to
zahlreiche Ehrengäste aus
cast their votes. There
Politik, Hopfen- und Brauwere also numerous
wirtschaft.
special guests from
Josef Wittmann, Präsident der Hallertauer Hopfenpflanzer, gratulierte dem frisch gekrönDie 21-jährige Pflanzertoch- ten Dreigestirn zur Wahl und bedankte sich bei den Hoheiten des Vorjahres für ihr Engathe field of politics
ter arbeitet als Patentan- gement als Repräsentantinnen des Hallertauer Hopfens. Josef Wittmann, President of the
and from the hop and
waltsgehilfin in Ingolstadt Hallertau hop growers, congratulated the newly crowned triad and thanked their majesties of the
brewing industries
prior year for their commitment as representatives of Hallertau hops.
und Pfaffenhofen. In ihrer
The
21-year-old
Freizeit werden neben der Mitarbeit in den elterlichen Hop- grower's daughter works as an assistant to a patent attorney in
fengärten sportliche Aktivitäten großgeschrieben, insbeson- Ingolstadt and Pfaffenhofen. Apart from helping out in her pardere die Kampfsportart Taekwondo. Inwieweit die junge ent's hop gardens, she spends her free time doing sports, especially
Frau hierfür in den 12 Monaten ihrer Regentschaft Zeit the martial art, Taekwondo. It is doubtful, though, that the young
haben wird, ist fraglich. Die Repräsentationsaufgaben der lady will have much time for this in the 12 months of her reign.
Hallertauer Hopfenkönigin sind umfangreich: an die 150 After all, the Hallertau hop queen has many representation duties:
offizielle Termine wird die auserkorene Pflanzertochter für the elected grower's daughter will attend almost 150 official events
ihre Hallertauer Heimat ehrenamtlich absolvieren.
for Hallertau in her honorary function.
Hallertauer Vize-Königin 2010/11 ist die 19-Jährige BankMichaela Scholz, a 19-year-old banker from Rainertshausen
kauffrau Michaela Scholz aus Rainertshausen (Siegelbezirk (Pfeffenhausen-Mainburg seal district), was elected as deputy
Pfeffenhausen-Mainburg) und Hopfenprinzessin ist Eva queen for 2010/2011, and Eva Leppmaier is hop princess. The 19Leppmaier. Die 19-jährige Kauffrau für Bürokommunikation year-old is an office communication assistant from Jebertshausen
ist in Jebertshausen daheim (Siegelbezirk Wolnzach).
(Wolnzach seal district). by Maite Herzog, photographs: Rainer
Maité Herzog, Fotos: Rainer Lehmann
Lehmann
26
HOPFENRUNDSCHAU INTERNATIONAL 2010/2011
Wahlmodus und Chronik
Nach dem aktuellen Wahlmodus sind 100 Tische in der
Festhalle für Mitglieder des Verbands deutscher Hopfenpflanzer reserviert. Pflanzerfamilien können beim Verband bis zu 5 Sitzplätze (= Stimmen) reservieren. Jeder
Kandidatin werden für ihre „Fans“ 10 Tische zugesprochen. Darüber hinaus sind Plätze für Ehrengäste aus Politik und Brauwirtschaft reserviert. Auf diese Weise ist
gesichert, dass alle Bewerberinnen unter gleichen Bedingungen antreten und dass die Königin von denen
gewählt wird, die sie vertritt: den Hopfenpflanzern.
Die Tradition reicht weit zurück. Früher wählten die Siegelgemeinden in der Hallertau ihre eigenen Königinnen.
Eine Repräsentantin für die gesamte Hallertau wurde
erstmals 1952 gewählt. Es dauerte jedoch einige Jahre, bis
alle Siegelgemeinden unter einer Krone und einem Zepter vereint werden konnten. Seit 1961 sind die Hallertauer
Hopfenpflanzer einer Königin treu.
Voting Procedure and History
According to the current voting procedure, 100 tables in the
festival hall are reserved for members of the Association of
German Hop Growers. Grower families can reserve up to five
seats (= votes) with the Association. Every candidate is
assigned 10 tables for her fans. Additionally, seats are reserved
for special guests from the field of politics and the brewing
industry. This ensures that all candidates compete under
equal conditions and that the queen is elected by those whom
she represents: the hop growers.
The tradition reaches far back. In the past, the Hallertau seal
communities used to elect their own queens. The first representative for the entire Hallertau region was elected in 1952.
However, a number of years passed until all seal communities
were unified under one crown and sceptre. Since 1961, the
Hallertau hop growers have been loyal to one queen.
• 1952/1953 Magdalena Meier, Brunnhof, Siegelbezirk Pfaffenhofen an der Ilm • 1953/1954 Resi Singer, Wolnzach,
Siegelbezirk Wolnzach • 1954/1955 Thea Euringer, Schillwitzried, Siegelbezirk Geisenfeld • From 1955 to 1960, the Hallertau seal communities were unable to agree on a joint election • von 1955 bis 1960 konnten sich die Siegelgemeinden der Hallertau nicht auf eine gemeinsame Wahl einigen
• 1961/1962 Imelda Niedermeier, Königsfeld, Siegelbezirk Wolnzach • 1962/1963 Margarete Breitner, Niederlauterbach, Siegelbezirk Wolnzach • 1963/1964 Christa Eibel, Gosseltshausen, Siegelbezirk Wolnzach • 1964/1965 Hannelore
Siebler, Rohregg, Siegelbezirk Au in der Hallertau • 1965/1966 Sophie Glas, Geisenfeld, Siegelbezirk Geisenfeld
• 1966/1967 Maria Huber, Mainburg, Siegelbezirk Mainburg • 1967/1968 Brigitte Hofmeier, Gosseltshausen, Siegelbezirk Wolnzach • 1968/1969 Christa Schwärzer, Wolnzach, Siegelbezirk Wolnzach • 1969/1970 Erna Stanglmeier,
Reichertshausen, Siegelbezirk Au in der Hallertau
• 1970/1971 Mariele Beer, Rudertshausen, Siegelbezirk Au in der Hallertau • 1971/1972 Kathi Penger, Mösbuch,
Siegelbezirk Au in der Hallertau • 1972/1973 Marlene Sedlmeier, Niederhinzing, Siegelbezirk Au in der Hallertau
• 1973/1974 Hermine Loibl, Eschelbach, Siegelbezirk Wolnzach • 1974/1975 Hildegard Steibel, Niederummelsdorf,
Siegelbezirk Siegenburg • 1975/1976 Marlene Siegmund, Wolnzach, Siegelbezirk Wolnzach • 1976/1977 Irene Zwerger,
Biburg (Niederbayern), Siegelbezirk Siegenburg • 1977/1978 Marianne Kappelmeier, Niederlauterbach, Siegelbezirk
Wolnzach • 1978/1979 Elfriede Haage, Kemnathen, Siegelbezirk Wolnzach • 1979/1980 Anneliese Kellerer, Wolnzach,
Siegelbezirk Wolnzach
• 1980/1981 Brigitte Schulmeyr, Wolnzach, Siegelbezirk Wolnzach • 1981/1982 Agnes Zeitler, Ossenzhausen, Siegelbezirk Wolnzach • 1982/1983 Brigitte Lang, Starzhausen, Siegelbezirk Wolnzach • 1983/1984 Elfriede Putz, Ossenzhausen, Siegelbezirk Wolnzach • 1984/1985 Marianne Huber, Holzhof, Siegelbezirk Au in der Hallertau • 1985/1986
Angela Meier, Niederlauterbach, Siegelbezirk Wolnzach • 1986/1987 Gerlinde Schichtl, Gosseltshausen, Siegelbezirk
Wolnzach • 1987/1988 Karin Gschlößl, Burgstall, Siegelbezirk Wolnzach • 1988/1989 Eva Gabelsberger, Appersdorf,
Siegelbezirk Mainburg • 1989/1990 Christa Schneider, Zell (Geisenfeld), Siegelbezirk Geisenfeld
• 1990/1991 Manuela Kellerer, Aiglsbach, Siegelbezirk Mainburg • 1991/1992 Rita Wolfram, Au am Aign, Siegelbezirk
Wolnzach • 1992/1993 Martina Daniel, Waal, Siegelbezirk Wolnzach • 1993/1994 Alexandra Meisinger, Ronnweg,
Siegelbezirk Wolnzach • 1994/1995 Sandra Stock, Volkenschwand, Siegelbezirk Mainburg • 1995/1996 Petra Hartl,
Wolnzach, Siegelbezirk Wolnzach • 1996/1997 Rita Neumeier, Steinbach, Siegelbezirk Mainburg • 1997/1998 Christine
Schlicht, Geroldshausen, Siegelbezirk Wolnzach • 1998/1999 Anita Putz, Seeb, Siegelbezirk Mainburg • 1999/2000
Monika Kappelmeier, Geisenfeld, Siegelbezirk Geisenfeld
• 2000/2001 Andrea Wernthaler, Kranzberg, Siegelbezirk Au in der Hallertau • 2001/2002 Daniela Pichlmaier, Gütersberg, Siegelbezirk Nandlstadt/Au in der Hallertau • 2002/2003 Veronika Huber, Hofen, Siegelbezirk Au in der
Hallertau • 2003/2004 Sandra Finkenzeller and Anita Penger (both received the same number of votes in the election) • 2003/2004
Sandra Finkenzeller, Parleiten, Siegelbezirk Geisenfeld und Anita Penger aus Mösbuch, Siegelbezirk Au in der Hallertau (beide hatten bei der Wahl, die gleiche Anzahl an Stimmen erhalten) • 2004/2005 Monika Berger, Ebrantshausen,
Siegelbezirk Mainburg • 2005/2006 Verena Kuffer, Engelbrechtsmünster, Siegelbezirk Geisenfeld • 2006/2007 Johanna Seidl, Eschelbach, Siegelbezirk Wolnzach • 2007/2008 Eva Maria Hagl, Untermettenbach, Siegelbezirk
Geisenfeld • 2008/2009 Nicole Frankl, Volkenschwand, Siegelbezirk Mainburg • 2009/2010 Mona Euringer,
Dünzing, Siegelbezirk Altmannstein • 2010/11 Christina Thalmeier, Eckersberg, Siegelbezirk Pfaffenhofen
HOPFENRUNDSCHAU INTERNATIONAL 2010/2011
27