The Pozos Art Project · El Proyecto de Arte en Pozos

The Pozos Art Project · El Proyecto de Arte en Pozos
THE POZOS ART PROJECT · EL PROYECTO DE ARTE EN POZOS
Art from the 2014 Summer Workshops · Arte de los Talleres de Verano 2014
Monoprint by · Monotipo por Celia Gomez Quevedo ^
2
< Digital Photograph by · Fotografía Digital por Omar Quevedo
THE POZOS ART PROJECT · EL PROYECTO DE ARTE EN POZOS
Art from the 2014 Summer Workshops · Arte de los Talleres Veranos 2014
Geoff Winningham
Photography Coordinator and Catalog Editor
Janice Freeman
Studio Art Coordinator
Teaching Assistants
Santiago Roca Madrid, Spain
Zoe Brown Houston, Texas
Participating Children from Mineral de Pozos
Fatima Josabeth Ruiz Estevez
Cristopher Marmoiejo García
Cameron Ruiz Sandoval
Gael Lino García
Baulio Teran Ordeña
Jaime Bercerra Ruiz
Angel Gabriel Covarrubias Zarate
Jimena Bercerra Ruiz
Andrea Covarrubias Zarate
Lidia Jimenez Ruiz
Emmanuel Cavarrubias Zarate
Omar Quevedo
Celia Gomez Quevedo
Sebastian Cortéz Florian
Cristian Jimenez Ruiz
Sabatina Cortéz Florian
Regina Teran Cantero
4
ACKNOWLEDGMENTS · AGRADECIMIENTOS
We express our deepest apprecication to those whose financial support
made possible our 2014 workshops:
Agradecemos infinitamente a todos aquellos cuyo aporte financiero posibilitó
realización de los talleres de verano 2014:
The Lillian H. and C. W. Duncan Foundation
Patti Jard
Harry H. and Cristina Lynch
Alisa O’Leary
Tesoros Trading Company
ISBN 978-1-4507-9612-5
Catalog copyright © 2014 Geoff Winningham
Individual photographs copyright © 2014 Geoff Winningham and identified artists
Individual art pieces copyright © 2014 Janice Freeman and identified artists
6
I
n early August of 2007, a crowd of kids gathered in our home
in Mineral de Pozos, Guanajuato. We had put the word out
around town that we were planning to start teaching workshops
in photography and studio art for the children of Pozos. We
were full of hope and excitement for our project that day, though
uncertain of exactly how we would proceed or how we would
be able to afford the opportunities that we hoped to give the
children.
Thanks to the support of our founding sponsors, our project took
off immediately. A year later, we published our first catalog of
art from our workshops, and alm ost immediately two museums
– one in Mexico and one in the United States – featured
exhibitions of our kids’ work.
In the summer of 2014, we offered workshops for the seventh
consecutive year. We publish this catalog, as we have each year,
to celebrate and to preserve the remarkable art that the children
of Pozos continue to produce.
We are grateful to all of those who have generously supported
our project. Their donations have provided art supplies, filmbased and digital cameras, traditional darkrooms, and a digital
laboratory.
The following pages present a selection of art in a wide variety
of media made by the participants, teaching assistants, and
instructors in our 2014 summer workshops. We continue to
celebrate the originality and quality of the art that our kids
create, and, even though our project is a relatively small one, we
embrace the good will that we foster between our two countries.
8
A photogram of Maggie, the dog
Una fotograma del Maggie, la perra
Geoff Winningham
A
principios de agosto de 2007, un grupo de niños reunidos
en nuestra casa en Mineral de Pozos, Guanajuato. Habíamos
puesto la palabra alrededor de la ciudad que estábamos
planeando comenzar talleres de enseñanza en el arte y la
fotografía para los hijos de los Pozos. Estábamos llenos de
esperanza y entusiasmo para nuestro proyecto de ese día,
aunque incierto exactamente cómo íbamos a proceder o cómo
íbamos a ser capaces de pagar las oportunidades que esperamos
dar a los niños.
Gracias al apoyo de nuestros patrocinadores fundadores, nuestro
proyecto despegó inmediatamente. Un año después, publicamos
nuestro primer catálogo de arte de nuestros talleres, y dos
museos - uno en México y otro en Estados Unidos - exposiciones
de trabajos presentados a nuestros niños.
En el verano de 2014, ofrecimos talleres para el séptimo año
consecutivo. Publicamos este catálogo, como lo hemos hecho
cada año, para celebrar y preservar el arte notable que los hijos
de Pozos seguir produciendo.
Estamos muy agradecidos a todos los que generosamente han
apoyado nuestro proyecto. Sus donaciones han proporcionado
materiales de arte, provenientes de película y cámaras digitales,
cuartos oscuros tradicionales, y un laboratorio digital.
En las páginas siguientes se presenta una selección de arte
en una amplia variedad de medios de comunicación de los
participantes, asistentes docentes e instructores en nuestros
talleres de verano 2014. Seguimos para celebrar la originalidad
y la calidad de la materia que nuestros hijos crean, y, a pesar de
que nuestro proyecto es pequeño, abrazamos la buena voluntad
que fomentamos entre nuestros dos países.
Janice Freeman
10
Janice and Zoe working with kids in the art studio
Janice y Zoe trabajando con los niños en el studio del arte
Monoprint by · Monoprint por Angel Gabriel Covarrubias Zarate
12
Monoprint by · Monoprint por Celia Gomez Quevado
14
Monoprint by · Monoprint por Angel Gabriel Covarrubias Zarate
16
Monoprint by · Monoprint por Braulio Teran Ordeña
18
<Monoprint by · Monotipo por Andrea Covarrubias Zarate
Monoprint by · Monotipo por Regina Teran Cantero >
20
<Monoprint by · Monotipo por Regina Teran Cantero
Monoprint by · Monotipo por Omar Quevedo >
^ Monoprint by · Monotipo por Jaime Becerra Ruiz
Monoprint by · Monotipo por Gael Lino García >
22
Monoprint by · Monotipo por Celia Gomez Quevedo ^
< Monoprint by · Monotipo por Gael Lino García
24
Monoprint by · Monotipo por Andrea Covarrubias Zarate
Monotype by · Monotipo por Andrea Cavarrubias Zarate
26
^ Monoprint by · Monotipo por Regina Teran Cantero
Monoprint by · Monotipo por Jimena Becerra Ruiz ∨
^ Monoprint by · Monotipo por Regina Teran Cantero
Monoprint by · Monotipo por Celia Gomez Quevedo ∨
^ Monoprint by · Monotipo por Sabatina Cortéz Florian
Kids making photograms in the black and white darkroom
Los niños haciendo fotogramas en el cuarto oscuro en blanco y negro
28
Making life-size black and white photograms
Los niños haciendo fotogramas en el cuarto oscuro en blanco y negro
30
32
Photograms by · Fotogramas por Fatima Josabeth Ruiz Estevez
Kids preparing to go photograph with Geoff and Zoe
Los niños preparando para fotografiar con Geoff y Zoe
34
36
38
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Carmen Ruiz Sandoval
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Braulio Teran Ordeña
40
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Celia Gomez Quevedo
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Cristian Jimenez Ruiz
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Omar Quevedo
42
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Omar Quevedo
44
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Regina Teran Cantero
46
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Omar Quevedo
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Lidia Jimenez Ruiz
48
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Celia Gomez Quevedo
Digital Photograph by · Fotografía Digital por Lidia Jimenez Ruiz
^ Digital Photograph by · Fotografía Digital por Celia Gomez Quevedo
< Digital Photograph by · Fotografía Digital por Gael Lino Garcia
50
^ Digital Photograph by · Fotografía Digital por Omar Quevedo
52
Digital Photographs by · Fotografías Digitales por Omar Quevedo
54
56
On a hike to the lost hacienda
En una caminata a la hacienda perdidos
Maestro Santiago working with the kids in the digital photo lab
Maestro Santiago trabajando con los niños en el laboratorio fotográfico digital
58
Digital Photographs by · Fotografías Digitales por Santiago Roca
60
Digital Photographs by · Fotografías Digitales por Geoff Winningham
62
Embossed monoprint with color pencil by Zoe Brown · Monotipo relieve con lápiz de color porZoe Brown
Collaged monoprint with beehive by Janice Freeman · Monotipo con colmenas en collage por Janice Freeman
64
Monoprint over cyanotype by Zoe Brown · Monotipo sobre cyanotipo porZoe Brown
Sculpture with rope and moss by Janice Freeman · Escultura con la cuerda y el musgo por Janice Freeman
66
Opening reception of the exhibition at Galeria 6, Mineral de Pozos: Art from the 2014 Workshops of the Pozos art Project
Inauguración de la exposición en la Galería 6, Mineral de Pozos: Arte del 2014 Talleres del Proyecto de Art en Pozos
For information on the Pozos Art Project, Inc. contact us by email, telephone, or mail:
Para mas información sobre el Proyecto de Arte en Pozos, S.A., communíquese con nosotros:
info@pozosartproject.com 001 (832) 721-6958
Pozos Art Project, Inc
Proyecto de Arte en Pozos, S.A.
2408A Park Street
Calle Mina 5, Col. Mineral de Pozos
Houston, Texas 77019
San Luis de la Paz, Guanajuato 37910
USAMéxico
Board of Directors of The Pozos Art Project, Inc.
68
Travis Broesche
Susan M. Edwards
Janice Freeman
Geoff Winningham
David Winslow