Brochure attività 2012-2013 - BeeP

cattedra unesco
Unesco
Pianificazione e Tutela Architettonica nelle Citta’ Patrimonio Mondiale dell’ Umanita’
Architectural Preservation and Planning in World Heritage Cities
Polo Territoriale di Mantova, Politecnico di Milano
Mantova Campus, Politecnico di Milano
Chairholder Federico Bucci
Report attivita’ Anno Accademico 2012-2013
Report activities Academic Year 2012-2013
chair
heritage
didattica
A UNESCO Chair is a long-term program, set up in accordance with a resolution adopted by
the General Conference of UNESCO in 1992, for educational and research activities at the
international level.
The aim of the UNESCO “Architectural Preservation and Planning in World Heritage Cities”
Chair is to combine differing disciplines and technologies to efficiently tackle complex and
multi-scale problems related to architectural and environmental planning and preservation
in contemporary cities. To achieve this, the curricula proposed for the UNESCO Chair will be
transversal to several themes:
a. Architectural design in contemporary cities in relation to the value and identity of the
historical built environment;
b.
Restoration and history of architecture and of landscape;
c. Analysis and management of territorial preservation policies.
ricerca
preservation
Cattedra UNESCO è un programma pluriennale di attività didattiche e di ricerca, promosso
dall’UNESCO, su uno specifico tema che si basa su un partenariato locale ed internazionale
in particolare con le regioni del sud del mondo.
Mantova Cattedra UNESCO in PIANIFICAZIONE E TUTELA ARCHITETTONICA NELLE CITTA’
PATRIMONIO MONDIALE DELL’UMANITA’ ha l’obiettivo di collegare discipline e tecnologie
diverse tra loro al fine di gestire problematiche complesse e multiscala di tutela architettonica
e ambientale nelle città contemporanee. In questo ambito, i programmi proposti saranno
trasversali a diverse tematiche:
a. Progettazione architettonica nelle città contemporanee in relazione al valore e all’identità
del costruito storico
b. Restauro e storia dell’architettura e del paesaggio
c. Analisi e gestione delle politiche di tutela territoriale
Mantova Cattedra UNESCO trova dunque una naturale espressione negli ambiti di DIDATTICA,
di RICERCA e di DIFFUSIONE principalmente in materia di tutela del patrimonio culturale.
inglese
scholarship
Master of Science
Beginning with the 2012-2013 Academic Year a new Master Of Science study curriculum has
been introduced at the Mantova Campus taught exclusively in English and named
“Architecture and Preservation”.
This is an international course that aims to foster solid skills based on theory, techniques and
practices required to develop a multi-scale approach to architectural design and preservation of
the historical heritage in contemporary cities.
The study plan and the subjects offered favor a marked integration of subjects within the
specific areas of architectural design, theory, restoration techniques, diagnostics, preservation techniques and technologies, history of architecture and landscape, urban design and
planning, studies on urban culture and related to the economic and legislative implications of
preservation of the historical heritage.
Gold Scholarships are offered to 10 graduate students. At the moment, 30 students from
many different countries like Egypt, Cyprus, Argentina, Iran, Turkey, China, Colombia, Russia,
Pakistan and South Africa are attending the Master in Architecture and Preservation.
EDUCATION
•Master of Science • Training • Workshop •
borse di studio
master
Corso di laurea magistrale
E’ attivo presso il Polo Territoriale di Mantova un nuovo curriculum di studio della Laurea
Magistrale, interamente in lingua inglese, in “Architecture and Preservation”.
Il Master promuove competenze impostate sulla teoria, sulle tecniche, sulle pratiche
necessarie a sviluppare un approccio multi-scalare al progetto architettonico e alla
conservazione del patrimonio storico nella città contemporanea. Il ricco patrimonio storico,
artistico, architettonico di Mantova e del suo territorio e le sperimentazioni di ricerca condotte
nel campus, sono condizioni ideali per ospitare questo percorso di studi: attraverso di esso gli
studenti sono incoraggiati a sviluppare attitudine critica nella pratica del progetto e
competenze integrate e innovative relative all’intervento sull’ambiente costruito.
Per favorire il flusso all’interno di studenti internazionali sono stanziate 10 borse di studio
biennali. Nel 2012-2013, gli studenti immatricolati al Master provengono dall’Egitto, da Cipro,
dall’Argentina, dall’Iran, dalla Turchia, dalla Cina, dalla Colombia, dalla Russia, dal Pakistan e dal
Sud Africa.
didattica
•corso di laurea magistrale • Tirocinio • Workshop •
•
training
Architectural International Stages is a call (announcement for participation in the
international internship program) for Master’s students for educational programs at prestigious
architectural studio of Eisenman Architects in New York, Dominique Perrault in Paris and
Renzo Piano in Paris.
EDUCATION
•Master of Science • Training • Workshop •
tirocinio
Architectural International Stages è il bando di assegnazione di borse di studio per l’attivazione di tirocini internazionali presso i prestigiosi studi di architettura di Eisenman a New York, di
Dominique Perrault a Parigi e di Renzo Piano a Parigi.
didattica
•corso di laurea magistrale • Tirocinio • Workshop •
portogallo
education
Workshop
The “Mantova Unesco Chair” has launched a workshop for Master students who can attend it
at the School of Architecture of the University of Porto in Portugal.
The workshop, the Architectural design studio in international contexts is about the
methodological knowledge and procedural competence for complex interventions in
international contexts, in order to develop attitudes of cross-cultural collaboration, inspiring
students to move at the international level and experiencing international competition.
International architectural itinerary is the second workshop for bachelor and master students, launched in 2012/2013 academic year, structured as a study tour in Sweden and in Denmark. It’s a theory and practical activity, with the construction of a cultural trip across Europe
and extra Europe in order to learn Architecture directly from its Masters. The research and the
teaching level are structured with this travel itinerary arranged by students themselves.
EDUCATION
•Master of Science • Training • Workshop •
international
design
Workshop
Due sono i workshop internazionali promossi quest’anno per gli studenti.
Il primo è espressione dell’importante rapporto di scambio culturale che esiste tra la Prima
Facoltà di Architettura di Porto (FAUP) e il Polo di Mantova. Il workshop Architectural design
studio in international contexts, offre agli studenti del I° e del II° anno della Laurea Magistrale
in Architettura un’esperienza intensiva di progettazione presso la Facoltà di Porto.
Il secondo, International architectural itinerary è un workshop attivato sia per gli studenti
della Laurea che per gli studenti del Master.
E’ un workshop strutturato con la formula di viaggio-studio attraverso la Svezia e la Danimarca,
con la finalità di apprendere l’Architettura direttamente dai suoi Maestri.
didattica
•corso di laurea magistrale • Tirocinio • Workshop •
world heritage
conservazione
research
The research program, related to the “Mantua UNESCO Chair”, will innovate the theories and
practices in the field of architecture and planning for heritage cities through a North-SouthSouth research network including universities, research centers as well as institutions and
private and nonprofit actors involved in preservation, with specific reference to UNESCO World
Heritage.
It will impact the international heritage preservation debate with outstanding research,
experimentation and a set of innovative case studies and best practices. The Mantua Campus of
Politecnico intends to become a laboratory and support for the circulation of innovative ideas
and best practices among Professors, Researchers, MSc and PhD students.
The “Mantua UNESCO Chair” will develop a bridge between universities and research centers
dedicated to architectural, and for actors both in the public and the private sectors involved in
UNESCO World Heritage.
The international research and educational activities are conceived in order to include
fieldwork and direct experiences of researchers, MSc and PhD students and practitioners
involved, transferring innovative approaches directly to current and future preservation
practitioners and researchers.
promozione
innovative ideas
ricerca
Il progetto Mantova Cattedra UNESCO porta un’innovazione nelle teorie e nelle pratiche del
settore e pianificazione delle città patrimonio tramite la creazione di una rete di ricerca
Nord-Sud-Sud che collega direttamente università, centri di ricerca, istituzioni e soggetti privati
impegnati nel settore della tutela, con particolare riferimento ai Patrimoni dell’Umanità
UNESCO.
Il Polo di Mantova si propone di diventare un laboratorio e di promuovere la diffusione di idee
innovative tra professori, ricercatori, studenti e dottorandi.
doctoral research
assegno di ricerca
research
“Mantua UNESCO Chair” has launched two Research Grants:
•“The Gonzaga residences in the first half of the sixteenth century, architecture, functions and
ceremonial”
•“Planning and management for the preservation of Unesco site”.
And two grants for Doctoral Research:
•in Architecture, Construction Engineering, “Architecture and Historical contexts”
•in Preservation of Architectural Heritage, “History and Preservation of 20th-century Architecture”
dottorato
research grants
ricerca
In quest’ottica, la Cattedra ha assegnato due Assegni di Ricerca:
•“Le residenze gonzaghesche nella prima metà del Cinquecento, architettura, funzioni e
cerimoniale”
• “Pianificazione e gestione per la valorizzazione dei siti Unesco”
e due borse di Dottorato di Ricerca:
•in Architettura, Ingegneria delle Costruzioni e Ambiente Costruito, col tema in “Architecture
and Historical contexts”
•in Conservazione dei Beni Architettonici col tema in “History and Preservation of 20th-century
Architecture”
Summer School
conferences
research
The International PhD Summer School in “Architectural Preservation, Design and Planning in
World Heritage Cities and Landscapes” is scheduled to begin in September and is organized in a
design workshop which includes a series of thematic conferences in which different disciplinary
contributions will be considered and useful for the development of research methodologies, with
lecturers, designers and scholars of international relevance.
Design experiment, developed in Mantua urban context, will be conducted by design groups
supervised by Tutors and Guest professors.
workshop progettuale
tutors
ricerca
Nel mese di settembre il Polo di Mantova ospita l’International PhD Summer School in
“Conservazione architettonica, Progettazione e Pianificazione nelle Città e Paesaggi Patrimonio
Mondiale”.
La Summer School si articola in un workshop progettuale e in un ciclo di conferenze tematiche
in cui sarà valorizzato l’apporto di contributi disciplinari diversificati e concorrenti alla messa a
punto delle metodologie di ricerca, con relatori, progettisti e studiosi di rilevanza internazionale.
Lo sviluppo della ricerca progettuale sul contesto urbano di Mantova verrà condotta da gruppi
di progettazione seguiti da Tutors e Docenti Invitati.
sense of History
paesaggio
open lectures
Mantova UNESCO Chair Open Lectures are a means for dialogue between specialists and
big names in contemporary architecture and students and citizens concerning the complex
dynamics that exist between design of new buildings and the historical built environment, as
well as on the subject of conservation and preservation.
The first events have been held in the setting of the Tempio di San Sebastiano thus underlining
the close relationship between the University and the Mantova UNESCO site.
Grafton Architects, “The sense of History”
Peter Eisenman, “The sense of History”
Antoin Picon, “The Aesthetics of engineering”
Gill Clément, “From the garden moving to the third landscape”
Tadao Andao, “Tadao Ando at San Sebastiano
Francesco Dal Co, “Le Corbusier and…”
Juan Navarro Baldeweg, “The Hertziana library and other projects for the city”
Aurelio Galfetti, “The space’s project”
Sean Godsell, “Architecture and landscape”
Eduardo Souto de Moura, “Recent Projects”
DISSEMINATION
•open lectures • kick off event • ideas competition • Workshop • web site •
architettura
projects
open lectures
DIffusione
Mantova Cattedra UNESCO Open Lectures, è uno strumento di dialogo tra specialisti e grandi nomi dell’architettura contemporanea e studenti e cittadini in merito alle complesse dinamiche che intercorrono tra progettazione del nuovo e costruito storico, oltre che sulle tematiche
della conservazione e della tutela. I primi eventi si sono tenuti nella cornice del Tempio di San
Sebastiano a voler sancire una stretta relazione tra Università e Mantova Città Unesco.
Ad oggi sono intervenuti:
Grafton Architects, “Il senso della storia”
Peter Eisenman, “Il senso della storia”
Antoin Picon, “The Aesthetics of engineering”
Gill Clément, “Dal giardino in movimento al terzo paesaggio”
Tadao Andao, “Tadao Ando a San Sebastiano”
Francesco Dal Co, “Le Corbusier e…”
Juan Navarro Baldeweg, “La biblioteca Hertziana e altri Progetti per la città”
Aurelio Galfetti, “Il progetto dello spazio”
Sean Godsell, “Architettura e paesaggio”
Eduardo Souto de Moura, “Recent Projects”
•open lectures • evento inaugurale • concorso di idee • giornate di studio • sito web •
DISSEMINATION
•open lectures • kick off event • ideas competition • Workshop • web site •
open lectures
DIffusione
•open lectures • evento inaugurale • concorso di idee • giornate di studio • sito web •
DISSEMINATION
•open lectures • kick off event • ideas competition • Workshop • web site •
open lectures
DIffusione
•open lectures • evento inaugurale • concorso di idee • giornate di studio • sito web •
sense of History
dialogo
Kick off event UNESCO Chair
Last April, UNESCO Chair Mantova launched its Kick off event.
The international conference is been the confirm of the mission of UNESCO World Heritage
and its potential of innovation in heritage research.
This important discussion between different UNESCO Chairs of the world has moved the
attention from the traditional concept of architectural heritage to a concept of vastest cultural
heritage.
Guests of this dialogue are been Institutional authorities of the city, of the Politecnico, and:
Koenraad Van Balen, Catholic University of Leuven
Michael Turner of Bezalez, Academy of Arts and Design Jerusalem
Gianfranco Franz, Università di Ferrara
Emanuela Colombo, Politecnico di Milano
Guido Zolezzi, Università di Trento
Nasso Chrysochou, Frederick University Cyprus
Ana Pereira Roders, Eindhoven University of Technology
Jyoti Hosagrahar, Columbia University in New York
DISSEMINATION
•open lectures • kick off event • ideas competition • Workshop • web site •
conference
estetica
Evento Inaugurale di
Cattedra UNESCO
Lo scorso Aprile, la Cattedra è stata ufficialmente presentata con una conferenza nella
splendida cornice di Palazzo Te a Mantova. A supporto del progetto, sono intervenute
le massime autorità cittadine e del territorio, esponenti e rappresentanti di Ateneo.
Inoltre, hanno partecipato importanti ospiti del mondo accademico che hanno sancito
il rapporto con la Cattedra, aprendo un dialogo dal respiro internazionale:
Koenraad Van Balen, Catholic University of Leuven
Michael Turner of Bezalez, Academy of Arts and Design Jerusalem
Gianfranco Franz, Università di Ferrara
Emanuela Colombo, Politecnico di Milano
Guido Zolezzi, Università di Trento
Nasso Chrysochou, Frederick University Cyprus
Ana Pereira Roders, Eindhoven University of Technology
Jyoti Hosagrahar, Columbia University in New York
DIffusione
•open lectures • evento inaugurale • concorso di idee • giornate di studio • sito web •
concorso
musst
sabbioneta
Ideas competition
Within the student services department in the common seats of the University, promoted and
supported by the Department of Youth - Presidency of the Council of Ministers and by the Anci
- National Association of Italian Municipalities, MUSST (Mantova City University Student-sized)
has sponsored a contest of ideas for the Mantova students. Architectural students participated
with the idea of the Development of renaissance walls of the town of Sabbioneta. The results
of the competition were put on with an exhibition at the Casa del Mantegna from 13 April to
May 5, 2013 and published in a catalog. This publication shows how students and Institutions
have worked together to create a place, both physical and virtual, which promotes all the
services and initiatives of the Mantua academic world and also the life’s quality of the
students of the university system of Mantua. Mantua UNESCO Chair fills up this virtual and
physical place.
DISSEMINATION
•open lectures • kick off event • ideas competition • Workshop • web site •
architettura
mura
competition
Concorso di idee
Nell’ambito dei Servizi agli studenti nei Comuni sedi di Università, promossi e sostenuti dal
Dipartimento della Gioventù - Presidenza del Consiglio dei Ministri e dall’Anci - Associazione Nazionale Comuni Italiani, MUSST (Mantova Città Universitaria a Misura di Studente) ha promosso
un concorso di idee per gli studenti universitari di Mantova. Gli studenti di Architettura hanno
partecipato con lo sviluppo del tema Valorizzazione delle mura rinascimentali del Comune di
Sabbioneta. I risultati del concorso sono stati messi in mostra alla Casa del Mantegna dal 13
aprile al 5 maggio 2013 e pubblicati in un catalogo.
Questa pubblicazione vuole testimoniare quanto realizzato nei 18 mesi di vita del progetto e
raccontare come città, studenti ed istituzioni hanno collaborato per creare un luogo, fisico e
virtuale, dove raccogliere e promuove tutti i servizi e le iniziative che riguardano il mondo accademico mantovano e la vita degli studenti del sistema universitario di Mantova. Nella mostra e
nel catalogo, Mantova Cattedra UNESCO riempie una parte di questo luogo fisico e virtuale.
DIffusione
•open lectures • evento inaugurale • concorso di idee • giornate di studio • sito web •
evento inaugurale
kick off event
DISSEMINATION
concorso di idee
ideas competition
•open lectures • kick off event • ideas competition • Workshop • web site •
CONCORSO DI IDEE PER LA VALORIZZAZIONE DELLE MURA
RINASCIMENTALI DEL COMUNE DI SABBIONETA
WORKSHOP PER LA PRESENTAZIONE DEL CONCORSO “MUSST”:
“Idee per la valorizzazione delle mura rinascimentali del Comune di Sabbioneta”
PROGRAMMA
Il tema
Il concorso si propone di promuovere lo studio e la sperimentazione progettuale per indagare,
approfondire e valorizzare la relazione tra il sistema di fortificazione e l’assetto urbano di
Sabbioneta.
Il concorso è destinato agli studenti del Politecnico di Milano iscritti al Polo territoriale di Mantova,
regolarmente in corso, in possesso di tutti i requisiti di cui al bando (compresi i laureandi) e agli studenti
iscritti a corsi di Laurea Magistrale presso altre sedi del Politecnico di Milano che abbiano
conseguito la Laurea triennale presso il Polo di Mantova.
Possono partecipare al concorso anche gruppi misti di studenti iscritti ad altre università del
Polo di Mantova a condizione che nel gruppo almeno i 2/3 dei componenti appartengano al Polo
territoriale di Mantova. del Politecnico di Milano.
(per maggiori dettagli vedi bando su http://www.polo-mantova.polimi.it/)
Per partecipare al concorso è necessaria la partecipazione al Workshop di presentazione del
concorso che si terrà il 24-25-26 settembre (segue programma dettagliato).
Calendario
-24-25-26 settembre 2012: fase istruttoria, Workshop
-26 settembre 2012: termine iscrizione al concorso
-20 dicembre 2012: consegna elaborati del concorso
-20 gennaio 2013: pubblicazione esiti del concorso
-marzo 2013: presentazione pubblica alla città esiti del concorso
-aprile 2013: archiviazione dei materiali di concorso in www.musst.it
Premi
1° classificato: € 2.500,00
2° classificato: € 1.500,00
3° premio: € 600,00
+ 2 menzioni al merito da € 200,00 ciascuna.
Il workshop organizzato come
fase istruttoria del concorso si
svolgerà a seconda dell’attività
in programma a Sabbioneta o
Mantova, nella sede del Politecnico
di Milano. E’ prevista la possibilità
di pernottamento a Sabbioneta per
tutta la durata del workshop. Alla
fine del workshop verrà rilasciato
un attestato che consentirà la
partecipazione al concorso.
lunedì 24 settembre 2012
- ore 10.00, Palazzo Forti, Sabbioneta
Introduzione al concorso: comunicazioni generali, linee guida
e sopralluogo collettivo a Sabbioneta, visita alla città, individuazione
aree di progetto e predisposizione materiale di concorso
sito web
web site
- ore 15.00, , Palazzo Forti, Sabbioneta
lezione Piccole città murate
martedì 25 settembre 2012
- ore 10.00, Palazzo Forti , Sabbioneta
L’immagine di Sabbioneta
Rilievo fotografico della città e delle aree di progetto con
Marco Introini, docente di Fotografia al Politecnico di Milano
- ore 18.30, Tempio di San Sebastiano, Mantova
Partecipazione all’evento: 1st Mantova Unesco Chair Lecture:
The sense of History, Grafton Architects
mercoledì 26 settembre 2012
- ore 10.00
Progettare nella città storica
Massimo Ferrari, Politecnico di Milano
- ore 15.00, Aula Magna Fondazione Università di Mantova
conferenza conclusiva del Workshop
introduce
Federico Bucci, prorettore Polo Territoriale Mantova
intervengono
Caratteri dell’architettura mantovana
Alberto Ferlenga, direttore Scuola di dottorato IUAV, Venezia
Progetti contemporanei nella città storica, Merida
José María Sánchez García., TU-Universidad Politécnica de Madrid
Progetti contemporanei nella città storica, Siracusa
Vincenzo Latina, Università degli studi di Catania
modera
Massimo Ferrari, Politecnico di Milano
Per maggiori informazioni e iscrizioni: polo.mantova@polimi.it
Comune
di Sabbioneta
DIffusione
•open lectures • evento inaugurale • concorso di idee • giornate di studio • sito web •
Mantova Unesco Chair
Politecnico di Milano, Polo territoriale di Mantova
+39 0376 317043
unescochair.mantova@ceda.polimi.it
www.unescochair.mantova.polimi.it
cattedra unesco
Unesco
Con il patrocinio di:
Patrons:
Con il contributo di:
Supporters:
Grafica - designed by : Laura Taffurelli
Immagini fotografiche Mantova - photos: Marco Introini
Testi - texts: Paola Talò
chair