Br/Nr 9 - Croatia Airlines

Br/Nr 9
www.croatiaairlines.com
Dragi mali putnici!
Siguran sam da se polako pripremate za zimske praznike, za koje se toplo nadam da Êe biti puni
snijega. Ako se vi kao i ja veselite zimskim radostima i uæivate u snijegu, grudanju i ostalim snjeænim
igrama koje nam donosi zima, onda Êe vam se sviati moja priËa. Na zadnjoj stranici moæete nacrtati
zrakoplov ili opisati svoje pustolovine sa zimovanja i sudjelovati u nagradnoj igri.
Vaπ prijatelj Supi
Dear little passengers!
You have certainly already started preparing for winter holidays and I hope you will have lots of
snow. If you are also looking forward to winter joys and you enjoy snow and snowball fights, you will
like my story. On the last page you can draw a plane or write about your winter adventures and
participate in our prize game.
Your friend Supi
NE∆EMO SE SADA IGRATI. IDEMO
U ©UMU POTRAÆITI BOÆI∆NO DRVCE.
WE WON’T PLAY NOW! WE ARE GOING
TO THE WOODS TO LOOK FOR A
CHRISTMAS TREE.
VAU!
ARF!
HE, HE... VE∆ JE PRAVI
PAS TRAGA».
SUPI ∆E SE IZNENADITI
KOLIKO JE NARASTAO.
HA, HA, HE IS ALREADY A REAL
TRACKING DOG!
SUPI WILL BE SURPRISED TO
SEE HOW MUCH
HE HAS GROWN.
VAU!
ARF!
©NJOF, ©NJOF
SNIFF, SNIFF
BRAVO! OVO JE IDEALNO.
GREAT! THIS ONE IS IDEAL!
JO© SAMO DA PADNE
I SNIJEG.
I ONLY WISH IT WOULD
SNOW!
VAU! VAU!
ARF! ARF!
TETAK PATAK KAÆE
DA JE VE∆ VELIKI PAS. NADAM
SE DA NIJE PRERASTAO LOPTICU.
UNCLE DUCK SAYS HE IS ALREADY A
BIG DOG. I HOPE HE STILL WANTS
TO PLAY WITH A BALL.
ISTI TVOJ
DJED U MLA–IM DANIMA.
BRUUUM... JA
SAM SPREMAN, A VI?
MA, VIDI GA SAMO.
LOOK AT HIM!
BRUUUM... I AM READY…
AND YOU?
HAJDE, POÆURITE SE!!!
COME ON, HURRY!
HE IS JUST LIKE YOUR
GRANDFATHER WHEN HE WAS
YOUNG.
NE BRINI SE, UZ OVAKVO
VRIJEME STIÆEMO ZA TRI DANA!
DON’T WORRY. WITH THIS KIND OF WEATHER
WE’LL BE THERE IN THREE DAYS.
...NO, LIJEPA TRI DANA
...BUT, NICE THREE DAYS
MAMA, A JE LI PRADJED
MOGAO VISOKO KAO AVION?
MUM, COULD OUR GREAT
GRANDFATHER FLY AS HIGH
AS A PLANE?
ZAMALO!
ALMOST!
S MNOGO SUSRETA...
WITH MANY ENCOUNTERS…
... ZAIGRANIH...
... WITH LOTS OF FUN
QUACK
QUACK
QUACK
QUACK
QUACK
HA HA HA
HA HA HA
QUACK
SUPI! POÆURI SE!
SUPI! HURRY UP!
QUACK
NEOBI»NIH...
I JO© NEOBI»NIJIH...
UNUSUAL...
AND EVEN MORE UNUSUAL...
... TE PREDAHE NA OBLACIMA...
... TAKING A BREAK ON THE CLOUDS...
MAMA, IMA© MRKVU ZA NOS?!
MUM, HAVE YOU GOT A CARROT
FOR THE NOSE?!
IGRU LOPTOM PAS NE MOÆE
PRERASTI...
A DOG CAN NEVER BE TOO OLD
FOR PLAYING WITH A BALL...
SVE DO ZAGRLJAJA NAJDRAÆIH.
AND THEN HUGGING THE DEAREST ONES.
TATA I TETAK NASTAVILI SU UÆIVO SVOJU
INTERNETSKU PARTIJU ©AHA.
DAD AND UNCLE CONTINUED THEIR ONLINE
GAME OF CHESS LIVE.
A MAMA I TETA OTKRIVALE SI SLATKE
TAJNE.
AND MUM AND AUNT SHARED SWEET
SECRETS.
KROZ IGRU, BIO JE PRETRAÆEN SVAKI KUTAK OBLIÆNJE ©UME...
WHILE PLAYING THEY SEARCHED EVERY CORNER OF THE
NEARBY WOODS...
NO, KOLIKO GOD PRAZNICI BILI LIJEPI, SUPIJU JE NEDOSTAJAO SNIJEG.
NO MATTER HOW GREAT THE HOLIDAYS WERE, SUPI STILL MISSED THE SNOW.
©TETA ©TO NEMA
SNIJEGA.
IT’S SUCH A PITY IT’S NOT
SNOWING.
OSTANITE
JO© KOJI DAN.
STAY A FEW DAYS
MORE.
RADO, ALI SUPIJU ZA
TJEDAN DANA PO»INJE ©KOLA...
WE’D LOVE THAT, BUT SUPI HAS TO
GO TO SCHOOL IN A WEEK...
...DA NE ZAKASNI,
MORAMO ZA SVAKI
SLU»AJ KRENUTI
RANIJE...
...WE SHOULD SET OFF
EARLIER, JUST
IN CASE...
...PROMIJENI LI SE VRIJEME,
MOÆE NAM USPORITI PUTOVANJE.
...IF THE WEATHER CHANGES, WE
WILL BE SLOWED DOWN.
IMA© PRAVO. NE
TREBA RISKIRATI.
YOU’RE RIGHT. WE
SHOULD TAKE NO
CHANCES.
A ONDA...
AND THEN...
SNIJEG, SNIJEG!!!
SNOW, SNOW!!!
PADA, PADA!!!
FALLING, FALLING!!!
ARF
ARF
ARF
NEMAM SRCA RE∆I
MU DA SUTRA PUTUJEMO.
I DON’T KNOW HOW TO TELL
HIM THAT WE ARE LEAVING
TOMORROW.
NI JA, ©MRC.
ME NEITHER!
©TO SADA U»INITI? HMM...
WHAT SHOULD WE DO NOW?
HMM...
ZNAM, MOÆEMO SE
VRATITI AVIONOM.
I KNOW, WE CAN GO BACK
BY PLANE.
HMM...
HMM...
TETAK, IDI NA INTERNET I
OTVORI WWW.CROATIAAIRLINES.COM.
UNCLE, FIND THE WEBSITE
WWW.CROATIAAIRLINES.COM
ON THE INTERNET.
ISTO MISLIMO. VE∆ JESAM. PREKO
INTERNETA MOÆETE KUPITI ZRAKOPLOVNE KARTE.
YOU’RE READING MY MIND, I HAVE ALREADY
DONE THAT. YOU CAN BUY YOUR
FLIGHT TICKETS ONLINE.
...JO© SAMO
DA DOBIJEM
MJESTO KRAJ PROZORA.
...IF ONLY I COULD
GET A WINDOW
SEAT.
EVO I TO JE MOGU∆E SA WEB CHECK-INOM! PRIJAVIT
∆EMO VAS ZA LET I NEMA »EKANJA U REDU U ZRA»NOJ LUCI.
WEB CHECK-IN MAKES THAT POSSIBLE TOO. YOU WILL BE
CHECKED IN ONLINE SO THAT YOU DON’T HAVE
TO QUEUE AT THE AIRPORT.
PA TO JE FANTASTI»NO!
PO TOJ HLADNO∆I LJEP©E
JE LETJETI U TOPLOM AVIONU.
THAT’S GREAT. IT IS MUCH BETTER
TO FLY IN A WARM PLANE
WHEN IT’ SO COLD.
ZNA»I,
PUTUJEMO IDU∆I TJEDAN!
SO, WE’RE TRAVELLING NEXT
WEEK.
DIVNO!
WONDERFUL!
ÆELJENI SU PRAZNICI ZA SUPIJA TEK TADA PO»ELI...
THE HOLIDAYS SUPI HAD WISHED FOR COULD BEGIN…
...A SNJEÆNE RADOSTI ZAHVATILE SU I ODRASLE.
...AND THE GROWN UPS STARTED PLAYING IN THE SNOW
AS WELL.
JO© MRKVA ZA KLJUN
I ETO TETKA!
MRKVA ∆E BITI
PREMALA.
THE CARROT WILL BE
TOO SMALL.
WE JUST NEED A CARROT
AND THERE’S UNCLE.
HA, HA, HA, HA...
MAMA, TATA,
BILO JE SUPEEER!!!
MUM, DAD, IT WAS GREAT!!!
DO VI–ENJA, DOGODINE!
BYE, SEE YOU NEXT YEAR!
Pronai siguran put kroz oblake! / Find a safe way through the clouds! Pronai koju je kocku Supi zaboravio! / Find the Lego block that Supi forgot!
Pronai 7 razlika! / Find 7 differences!
Pronai pahuljice blizanke! / Find twin flakes!
rjeπenje: 21, 34 / solution: 21, 34
rjeπenje A: 8, 2, 5, 4, 6, 1, 7, 3 / solution B: 6, 4, 3, 5, 7, 2, 1, 8
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Studeni / November 2008.
Oboji!
Colour!!
Na kraju naπeg druæenja doπli smo i do nagradne igre u kojoj trebate nacrtati zrakoplov Croatia
Airlinesa ili napisati priËu s vaπeg putovanja. Unaprijed se veselim radovima koje Êete mi poslati.
Teta stjuardesa s veseljem Êe uzeti vaπ crteæ ili priËu i dati ih meni. Ako æelite, moæete mi ih poslati
poπtom na adresu:
Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Savska cesta 41, 10 000 Zagreb, Hrvatska. Supi
In the end, I have prepared a prize game for you. Your task it to draw a Croatia Airlines plane or
write a story about your travel. I am looking forward to receiving your drawings and stories. The
stewardesses on your flight will be happy to take them and forward them to me. If you wish, you can
send them by post to:
Croatia Airlines, Promotion Department, Savska cesta 41, Zagreb, Croatia.
Supi
Ime i prezime / Name and surname ____________________________________________________
Dob / Age __________________________________________________________________________
Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)
______________________________________________________________________________________________
Vlasnik je pobjedniËkog crteæa Alice Lovell iz Velike Britanije. Takoer bih izdvojio crteæe Petra
JuriÊa i Franka Guberine iz Zagreba kao i pohvalio sve ostale.
The author of the best drawing this time is Alice Lovell from the UK. Very nice drawings were sent
by Petar JuriÊ and Franko Guberina from Zagreb and I would like to commend all of you.