Municipal bulletin - Ville de Deux

Transcription

ExpressENG_Fev2014-final_Layout 1 14-01-22 08:54 Page 1
L’EXPRESS
DEUX-MONTAGNES
M U N I C I PA L B U L L E T I N O F T H E C I T Y O F D E U X - M O N TA G N E S • F e b r u a r y / M a r c h 2 0 1 4
It's winter,
going out
to play!
munIcIPaL nEwS
woRd fRom thE mayoR
Dear fellow citizens,
have created a total shortfall of about $930,000 for
Deux-Montagnes. Without the $500,000 in savings
mentioned above, the average increase in the tax rate
would have been 4.5%.
Denis Martin
Maire
BESt wIShES foR 2014!
Manon Robitaille
On behalf of City Council and myself, I wish you
happiness, health, and serenity in 2014! May the road
ahead be filled with laughter, compassion and happy
moments with your loved ones.
Nonetheless, thanks to the determination and rigour
of elected officials and City employees, I am pleased
to announce that the increase in the tax rate for DeuxMontagnes residents will be below 2%.
District # 1 / Grand-Moulin
Good EconomIc GovERnancE of thE
cIty and thE 2014 BudGEt
Karine Gauthier
District #2 / du Lac
Micheline Groulx Stabile
District #3 / de l’Olympia
Frédéric Berthiaume
District #4 / de la Gare
City Council members and myself have been in office
for several weeks only and yet we already share a
common vision for the next five years on how to get
the city’s financial house in order. After extensive
reviews and analysis we managed to reduce the
City’s operating expenses by almost $500,000
without compromising the quality of services
provided to citizens. This represents a reduction of
1.7% in comparison with the 2013 budget.
However, core expenditures have gone up. For
example, we have to pay $40,000 in financing costs
and an additional amount of $80,000 to the Régie de
traitement des eaux usées de Deux-Montagnes.
Moreover, let’s not forget that the Quebec
government in 2013 decided to change the way it
calculates its sales tax rebate for municipalities. The
new method creates a shortfall of approximately
$450,000 for the 2014 budget. These intangible costs
With respect to debt, note that the capital payment
will increase to $3.6 million in 2014 while capital
acquisitions will be approximately $2.4 million. In
other words, we will be paying back more money
than we will be spending. Our plan is to reduce debt
by $10 million over the next five years without
compromising the necessary investments to our
infrastructure.
With the assistance and support of City employees,
we will provide better customer service and we will
continue to help community organizations because
of the vital role they play in our city.
Elected officials and City employees have worked
very hard to present a balanced budget that respects
citizens and reflects sound economic governance.
Details appear further below in this bulletin.
As usual, your feedback is always welcome. After all,
we’re here because of you and for you!
Denis Martin, Mayor
Michel Mendes
District #5 / du Coteau
SOMMAIRE
Robert Montplaisir
District # 6 / du Golf
The next edition of the Express will take place April 2014.
Actualités municipales ................................................................................................................................................................... 2
Sécurité et règlementation............................................................................................................................................................. 5
Travaux publics ................................................................................................................................................................................ 6
Faites le plan d'évacuation de votre maison ............................................................................................................................... 8
Loisirs et vie communautaire......................................................................................................................................................... 9
La page verte .................................................................................................................................................................................. 12
La bibliopage................................................................................................................................................................................... 13
M U N I C I PA L B U L L E T I N O F T H E C I T Y O F D E U X - M O N TA G N E S
2
F E B R U A R Y / M A R C H
2 0 1 4
munIcIPaL nEwS
BudGEt
2014 BUDGET
2013
19,630,000
492,200
10,722,300
295,900
31,140,400
19,150,400
483,000
10,374,500
1,101,900
31,109,800
3,893,200
11,240,200
3,121,900
3,338,800
25,100
4,100,400
10,784,900
3,195,900
3,408,300
216,200
806,000
2,598,400
2,231,000
27,254,600
888,700
2,900,000
2,236,000
27,730,400
3,557,700
3,155,600
SURPLUS FROM FINANCIAL ACTIVITIES
BEFORE ALLOCATIONS
328,100
223,800
aLLocatIonS
Non-allocated accumulated surplus
Financial Reserves and Reserved Funds
Amount to be funded in the future
TOTAL - ALLOCATIONS
0
284,000
44,100
328,100
0
175,500
48,300
223,800
PRoPERty taX (per $100 assessment)
2014
2013
$ 0.8666
$ 0.8764
$ 2.7082
$ 0.845
$ 0.854
$ 2.640
2014
2013
$169
$163
$150
$75
$115
$ 25
$ 35
$ 169
$ 163
$ 150
$ 65
$ 113
$ 25
$ 35
2014
2013
$ 0.0182
$ 0.0224
$-
$ 0.0178
$ 0.0222
$ 0.0052
REvEnuES
TAXES
PAYMENTS IN LIEU OF TAXES
OTHER REVENUES FROM LOCAL SOURCES
TRANSFERS
TOTAL REVENUES
The 2014 budget is balanced and respectful of citizens’ ability
to pay. Thanks to the efforts and dedication of elected officials
and City employees, the average increase in the tax rate for City
of Deux-Montagnes taxpayers is below 2 %, as a result of a
savings of $500,000 in operating expenses. The impact on the
average tax bill has resulted in a 1.92% increase for an average
homeowner.
oPERatInG EXPEnSES
GENERAL ADMINISTRATION
PUBLIC SAFETY
TRANSPORTATION
ENVIRONMENTAL HEALTH
HEALTH AND WELL-BEING
LAND USE, URBAN PLANNING
AND DEVELOPMENT
RECREATION AND CULTURE
FINANCING COSTS
TOTAL OPERATING EXPENSES
With respect to servicing the debt, note that repayment of the
capital will increase to $3.6 million in 2014, while capital
acquisitions will be around $2.4 million. The plan is to cut $10
million of the total debt over the next 5 years without
compromising the investments required for the renewal of our
infrastructure.
how IS thE monEy fRom youR
taXES dIStRIButEd?
Long-term debt reimbursement
Excluding intermunicipal agreements
Financing and allocations costs
$0.26
Urban planning
$0.03
Public transit
$0.04
Residential
6 housing units and more
Non-residential buildings
Waste material
$0.05
Recreation, culture,
health and well-being
$0.11
fLat PRIcInG foR SERvIcES
Public security
$0.19
Drinking Water
Wastewater
Waste
Public transit
Snow removal
Pool Above-ground
Pool In-ground
General
administration
$0.14
Public works
$0.09
RatE (per $100 assessment)
Drinking water
and wastewater
$0.09
By-law 1122 – Asphalt paving 2003
By-law 1324 – Water plant
Special - Environment
TOTAL: $1.00
2014
3
2 0 1 4
munIcIPaL nEwS
City Council
Meetigns
Meetings are held on the second Thursday of
each month at 7:30 p.m. at City Hall. Upcoming
meetings are scheduled for February 13th and
March 13th.
Let's cheer on
Mikaël Kingsbury!
Mikaël Kingsbury is a Deux-Montagnes citizen and
a young world-class athlete. He was crowned world
champion in moguls in March 2013 and was the
recipient for the second straight year of two Crystal
Globes – one for moguls, and the coveted Big
Crystal Globe for all freestyle disciplines.
The very talented Mikaël Kingsbury
will represent Canada at the
upcoming Winter Olympics
to be held in Sochi, Russia,
in 2014. City council
members
and
all
employees express their
support, pride and admiration for everything he has
accomplished so far. He
proudly represents his
country, his region and
his hometown. Best
wishes to Mikaël!
new on the local
business scene!
New location for Paravie
to fEEL In Good handS!
Concerned about your fitness level? Tired of being out of shape, exhausted
and stressed out? There’s no better remedy than physical activity under
the supervision of Glenda Esguerra, an experienced coach who offers a
personalized approach.
If you want to regain some balance in your life, lead a more active lifestyle
or tone your body, visit the PARAVIE fitness centre, now located at 1806
Oka Road in Deux-Montagnes, near 18th Avenue.
Glenda can arrange personalized or group training sessions to help you
achieve your goals.
Paravie
1806, d'Oka Road, Deux-Montagnes, (Quebec) J7R 1N3
Tel.: 514 512-5600 by appointment
glenda@paravie.ca
www.paravie.ca
hEathER BRown
and davE ByERS
Wedding
Anniversary
Congratulations to Heather Brown and Dave Byers
for their wedding celebrated on January 11th!
4
2 0 1 4
munIcIPaL nEwS
Pharmacie
Des Fleurs pour le Dire
Jean Coutu Santé
Do you know the Des Fleurs pour le Dire florist at 220-A 7th Avenue in
Deux-Montagnes? The business is now both a floristry and a gift shop since Nathalie
Martel became the new owner in October 2013.
November 18 saw the official reopening of
Pharmacie Jean Coutu Santé, now located at
509 Oka Road. The store has the same formula
as before – a prescription counter along with
over-the-counter medicines. Free delivery is
now available seven days a week. Customers
will definitely appreciate the 8 a.m. opening
time.
The completely renovated store with its huge
parking lot also boasts two medical
examination rooms for nurses, who will be
available by appointment. Large, airy and
modern, you will find everything you want at
your Pharmacie Jean Coutu Santé…maybe
even a friend!
Jean Coutu
509 d’Oka Road
Deux-Montagnes, (Quebec) J7R 1L4
Tel.: 450-473-4541
This new shop open 7/7 offers fresh-cut flower arrangements, silk flower montages,
potted flowers, greenery, a wide range of flower-pot holders, decorative items, small
items of jewelry (beads and shiny pendants) along with everything you need to
decorate your flower arrangements.
An attentive staff will tend to your needs and provide some great suggestions on
making bouquets and floral arrangements for all of life’s occasions.
Be sure to drop by!
Des Fleurs pour le dire
220-A, 7th Avenue
Deux-Montagnes, (Quebec) J7R 3H6
Tel.: 450 598-2022
www.desfleurspourledire2013.com
Hours:
Sunday and Monday: 11 a.m. to 5 p.m.
Tuesday, Wednesday
and Saturday: 10 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday: 10 a.m. to 6:30 p.m.
Hours:
Monday to Friday: 8 a.m. to 8 p.m.
Saturday and Sunday: 9 a.m. to 4 p.m.
5
2 0 1 4
SafEty and REGuLatIonS
IcE SafEty
Every winter, tragic events occur on bodies of water during ice activities. Your Police Department is calling for vigilance on the ice. The
thickness of the ice must be measured before venturing onto it. These measurements should be taken at different places to ensure
that the ice can support your weight, your fishing gear and your means of transport.
According to the Lifesaving Society, ice should be at least 10 cm (4 inches) thick for a person to walk on, go fishing or go cross-country
skiing. Before heading out on a body of water, make sure it is sufficiently frozen. The Lynx Deux-Montagnes Snowmobile Club reports
that almost a quarter of snowmobile deaths each season are caused by drowning.
It is important to note that according to the Regulation respecting offhighway vehicles, no person may operate an off-highway vehicle on a
trail between the hours of 10:00 p.m. and 6:00 a.m. Police
operations will take place during the winter season to ensure
compliance with this new provision.
Ice is generally classified according to its colour. Clear
blue ice is the strongest. That is why we ask that onice activities be conducted in designated areas where
ice thickness is checked by qualified people.
Before venturing out, take a moment to check trail
conditions on the websites of the following local
organizations:
www.clubquadbasseslaurentides.com
www.clublynx.qc.ca
Christopher Harding
Socio-Community Officer
Media Relations
charding@ville.deux-montagnes.qc.ca
REmIndER:
On-street parking is
prohibited from
November 1st
to April 15th.
mInImum REcommEndEd IcE thIknESS
There is always a risk with ice. Make sure you drill evaluation at various locations of the holes.
10 cm (4 po)
Pedestrian
12 cm (5 po)
Light vehicule
20-30 cm (8-12 po)
Vehicule
6
30-38 cm (12-15 po)
Truck
2 0 1 4
SafEty and REGuLatIonS
REGuLatIonS
In Deux-Montagnes
and elsewhere, I turn
off my engine!
In 2009 the City of Deux-Montagnes passed an
anti-idling bylaw. Motorists in town must comply
with the bylaw that prohibits vehicles from idling
unnecessarily for more than three minutes.
Specific examples of idling include warming up the
car in winter, leaving the engine on to keep the
air conditioner running, or waiting to pick up a
passenger with the engine running.
Registry of buildings housing
people with disabilities or
mobility issues
To help us provide services in a safe and responsive manner, it is
important that we be made aware of any people living in your home
who have mobility issues or other impairments (deafness, intellectual
disability, etc.). The information collected will be used to update our
records so we can respond appropriately in the event your home needs
to be evacuated.
Please contact us if your home is among them so we can coordinate
the collection of information regarding your situation. Rest assured that
the information will remain confidential and will only be used by
Security Services.
For further information, feel free to contact us at 450-473-2730.
It’s all part of the vast Green Revolution Campaign
undertaken by the City, and it’s also in line with the
Quebec government's goal of reducing greenhouse
gas emissions.
Idling produces more than 5 million kg of
greenhouse gas emissions every day in Canada and
wastes 2.2 million litres of fuel.
Idling causes unnecessary wear and tear on the
spark plugs, engine and exhaust system while also
contaminating the vehicle’s oil.
The City is proud to participate in this collective
effort and join the few municipalities already
involved in the project. Let’s all turn off our engines
in Deux-Montagnes starting today!
Equality in Employment policy
Ville de Deux-Montagnes is committed to equality in employment
for persons covered by the Act – namely women, Aboriginal peoples,
ethnic minorities and people with disabilities.
People with disabilities seeking information on employment
opportunities with the City should contact Human Resources
at 450-473-2796.
7
2 0 1 4
PuBLIc woRkS and uRBan PLannInG
Deux-Montagnes
Technical Services in action!
Since 2011, repairs made to Deux-Montagnes’ municipal infrastructures have reflected the collective will to ensure the
sustainability of our networks and the various subsidies we have received. Government-funded programs have played a key
role in rebuilding our infrastructures, such as the Gas Tax Fund Transfer Payment Program to municipalities and a contribution
from the Government of Quebec (TECQ) as well as the Programme d’infrastructures Québec-Municipalité (PIQM).
The year 2013 was no exception. Various work projects have been undertaken throughout the town of Deux-Montagnes, not
only to extend the useful life of our infrastructures, but also to comply with current standards, secure existing structures and
increase the level of service of our facilities.
dRInkInG watER SyStEm
REhaBILItatIon By
StRuctuRaL LInInG
The rehabilitation of the drinking water
system by structural lining has helped
extend the useful life of our networks over
a distance of five kilometres. In addition to
eliminating leaks in our drinking water
system and lowering production costs, the
work carried out has improved the quality of
water supplied to homes on Sunny-Side,
Henri Dunant and Gagnon streets as well as
on 3rd Avenue, 5th Avenue, 7th Avenue,
9th Avenue, 10th Avenue, 11th Avenue and
12th Avenue.
REhaBILItatIon of thE Boat
RamP on 26th avEnuE
To improve access to the Lac-des-DeuxMontagnes from the boat ramp behind the
filtration plant on 26th Avenue, dredging
operations to lower the lake bed were
conducted in accordance with the
requirements set by the Ministère
du Développement Durable, de
l'Environnement, de la Faune
et des Parcs du Québec (MDDEFP).
cEntRaL PaRk’S
BaSEBaLL fIELd
uPGRadEd
Baseball and softball field
upgrades were conducted in the
fall at Central Park to comply with
standards set by various sports
bodies.
The town’s sports facilities
also underwent a makeover.
The work will facilitate boat launching
during low-flow periods when water levels
are at their lowest.
8
2 0 1 4
PuBLIc woRkS and uRBan PLannInG
Work planned for 2014
As part of the continuing efforts to ensure the sustainability of our infrastructures, the City of
Deux-Montagnes will continue to invest in its networks in 2014 to extend their useful life,
supported by grants such as the Quebec Municipal Infrastructure Program (PIQM).
Water and sewage mains will be upgraded. Improperly connected sumps will also
be taken out of service in an effort to reduce the inflow of water into the sanitary sewer
system and to achieve the ultimate goal of eliminating overflows
into Lac-des-Deux-Montagnes.
Upgrades to the filtration plant should also be completed later this year.
Street right-of-ways
must be kept clear
Animal
Control:
Did you know that City by-laws prohibit home owners from placing trees, shrubs, walls and
fences within their street’s right-of-way? This is to ensure the safety of pedestrians and
cyclists traveling through our city by providing adequate visibility for all road users at
intersections and adjacent private driveways.
Please note that henceforth, if
you find a lost pet, or a stray or
abandoned animal, you should
contact the Public Works
Department at 450-473-4688.
If it is an emergency and the
municipal offices are closed,
contact the Police Department at
450-473-4686.
Note also that in the event an intervention is necessary, including repairs to your sanitary
sewer or water inlet, the City will not replace any unauthorized elements located within the
street right-of-way.
This space belongs to the City and it must remain clear and accessible
at all times.
If it is a native animal (squirrel,
skunk, raccoon, groundhog, etc.),
with a $20 deposit, we can lend
you a capture cage trap. Please
note, however, that you will have
to dispose of the animal yourself.
Advice for getting rid of skunks
or raccoons: playing music in the
shed can apparently chase them
away!
9
2 0 1 4
REcREatIon and communIty LIfE
This section lists cultural and recreational activities offered by the
City and the many organizations within its territory.
aSSocIatIon cuLtuRELLE hERItaGE SocIaL cLuB
Every second Friday of the month:
dE dEuX-montaGnES
Activities for February and March 2014:
• February 9th: free Valentine’s Day workshop for children
from 4 to 11 years old (max. 50 children)
• February 21st: Annual General Meeting of the
Association
• March 15th: Gourd workshop (dried gourds) for children
from 9 to 14 years old
Information:
450-491-6735 ou acdm@videotron.ca
www.lapetiteecolejaune.com
oPtImISt cLuB
of dEuX-montaGnES
dancInG foR aGES 9 to 14
DJ, Top-40 music, prize draws
At Veterans Hall located at 141 Grand Moulin Road in
Deux-Montagnes. Friday, February 28th and Friday, March
28th, 7 p.m. to 10 p.m.
Entry fee: $5 / child
SoIRéE oPtIfILmS
Screening of recent films, for children ages 5 to 9
Room Annette Savoie, 200 Henri Dunant,
Deux-Montagnes (adjacent to the Deux-Montagnes library)
Friday, February 21st and Friday, March 21st, from 7 p.m. to
9 p.m.
Entry fee: $ 3 per child
(includes 1 bag of chips and 1 juice per child)
SPaGhEttI dInnER/dancE foR aduLtS
DJ, prizes and drawings
at Veterans Hall, 141 Grand Moulin Road,
Deux-Montagnes
Saturday, March 15th, from 6 p.m. to midnight
Entry fee: $15 per adult
Notice to parents:
You are welcome to join our lively group of adults and
parents. Engage in rewarding and inspiring experiences
with and for the young people of Deux-Montagnes, all in a
pleasant and somewhat zany setting! We’re spreading the
happiness bug! Come and make a difference!
Information:
Perry Mandanici, 514 779-0879 ou info@pmandanici.com
REGRouPEmEnt En
toXIcomanIE PRISmE
Training for parents: Tools to overcome addiction (3 hours)
Monday to Thursday, based on enrolments. (Minimum 10
people). Cost: $20 per person. Brief overview of the
training:
• the basics of addiction
• effects and consequences of some psychotropics
• notion of pleasure and recovery, consumption curve,
experiential management
• the cycle of addiction
• addiction resources and organizations
Registration:
450-491-3670 or organisme.prisme@hotmail.com
Karaoke night, 8 p.m., free
• Feb 2nd: Super Bowl, 6 p.m., free
• Feb 8th: Cribbage tournament, 1 p.m., $6
• Feb. 15th: Supper followed by a Valentine's Day dance,
7 p.m., music by Maddy, prices and details to be
announced soon.
foRaInS aBySSauX
School of Circus Arts, present in the region for 14 years
cIRcuS PERfoRmancE
At Mountainview School, 2001 Guy Street. May 10th, 2014
Ages 4-to-6 group: 9:30 a.m.
Ages 7-to-12 group: 11 a.m.
Intermediate-level group: 1 p.m.
Cost: $5 children (over 5 years old)
$7 adult
cELEBRatES 10 yEaRS
of EXIStEncE
To mark its 10th anniversary, Le Théâtre de la Petite
Comédie will be presenting its entire year-end
performances from June 1st to June 4th at room Desjardins
of the Petite Église Art Centre. Come and share our joy!
Anyone interested in registering for September 2014 may
do so after June 4th by calling 514-571-7164. Courses for
ages 3 to 77, qualified teachers, affordable prices and
guaranteed fun. Our schedule and prices will be posted on
the website of the Deux-Montagnes Cultural
Association at www.lapetiteecolejaune.com
Informations :
Hélèna Courteau at 450-623-3271 or 514-892-3271 or
cirqueforains@videotron.ca
http://ecoleforains.wix.com/forainsabyssaux
SocIété d'hoRtIcuLtuRE
Et d'écoLoGIE dE dEuX- aSSocIatIon Panda
Annual membership cards available for purchase at the front
montaGnES
door: $5 per person or $7 per family.
confEREncES at thE
PEtItE éGLISE aRt cEntRE, 7:15 P.m.
Free for members / $5 for non-members
• February 5th - Les fines herbes, des plantes de bon goût
by Lorraine Nadon, producer of mini-vegetables.
• March 5th - Le bocage urbain : une haie, une forêt by
Roger Latour, urban biodiversity expert.
conféREncES En fRançaIS
À l’École Emmanuel-Chénard
600, 28e Avenue
(face aux Promenades Deux-Montagnes)
cLuB
InfoRmatIquE
64 noRd
• 4 février : Réponses à vos questions, par Anne-Marie
Delisle, psychoéducatrice et Caroline Gagné,
psychologue
• 11 mars : Comprendre l’adolescent TDAH et l’aider à
développer des stratégies, par Anne-Marie Delisle,
psychoéducatrice
• 25 mars : On a misé sur moi ! par Martin Lajeunesse,
formateur
Cartes de membres annuelles en vente à l’entrée: 5 $ individuelle
ou 7 $ familiale
Workshops take place from 7:30 p.m. to 10 p.m. every second
and fourth Wednesday of the month at room Annette Savoie,
200 Henri Dunant. Free for members / $5 for non-members
Informations :
Danielle Rousseau,
514 258-2912 ou drousseau@pandablso.ca
Upcoming workshops:
• February 12th: social networks
• February 26th: website
• March 12th: installing a SSD hard drive
• March 26th: security & backups
confEREncES In EnGLISh
Information:
Jean Arsenault, 514-571-2233
Information:
Jean Arsenault, 514-571-2233.
dEuX-montaGnES / ShamRockS
SoccER
Registration for summer 2014: online from December
21st to February 28th at www.soccerdxm.org
Informations :
communications@soccerdxm.org
10
4 Korners Family Resource Center
1906, Oka Road, Deux-Montagnes
• February 13: Support and exchange evening by Lisa
Agombar, Social Counsellor
• February 27: Physical Activity & ADHD by Dr.William
Harvey, Ph.D.
• March 13: Support and exchange evening by Lisa
Agombar, Social Counsellor
• March 27: Medication by Dr.Normandin, MD
Informations :
Lisa Agombar, 514-713-5353
or lagombar@pandablso.ca
2 0 1 4
LoISIRS Et vIE communautaIRE
danIèLE SauvaGEau
SkatInG RInk (oLymPIa)
2013-2014 Season: August 12th, 2013 to May 31st, 2014
mRcS of
dEuX-montaGnES
and mIRaBEL South
fREE SkatInG - aduLtS onLy
fREE SkatInG – foR aLL
Special invitation to caregivers:
Two conferences:
(ends March 26th)
Monday: ...............9:30 to 11 a.m.
Tuesday: ..................10 to 11 a.m.
Wednesday: ........9:30 to 11 a.m.
(ends March 29th)
Thursday: ...............3:30 to 5 p.m.
Friday: ....................3:30 to 5 p.m.
Saturday: ..............Noon to 1 p.m.
• La Communication par l’approche
prothétique
• Le Yoga du rire
Wednesday, March 12th, from 1:30 p.m.
to 4:30 p.m. at the Jean-Laurin Cultural
Centre, 8475 St-Jacques, Saint Augustin.
A home babysitting service will be available
under certain conditions and on request.
SPEcIaL SkatInG
NOTE: Regular skating cancelled (School Break). Monday March 3rd to Friday,
March 7th, 2014. 9:30 to 11 a.m. and 1 to 2:30 p.m.
Wednesday, April 16th, from 9 a.m. to
noon at the Pavillon de la Jeunesse, 3014
Oka Road, Sainte-Marthe-sur-le-Lac
Ice rental: time slots available in April and May. Reduced prices.
Contact Anne-Marie Robitaille at 450-473-1005 ext. 21 or olympia@ville.deuxmontagnes.qc.ca
Registration required before the day of the
conference: 450-491-1233, ext. 8559 or
email: prochesaidantsdmsm@hotmail.com
caRREfouR
PéRI-naISSancE
Et famILIaL
509 Grande-Côte Road, Saint-Eustache
Perinatal and early-childhood services –
Continuous registration
Babies welcome at all our activities
Information and cost:
450-472-2555 or
www.carrefourperinaissance.org
dRoP-In daycaRE
(0 to 6 yEaRS oLd)
Places available!
Prices range from $4 to $6 per hour
Open Monday to Friday, half-day(s) or full
day(s)
PREnataL and InfantS
danSE En coEuR
LEt'S dancE toGEthER
foR a hEaLthIER futuRE!
Our lessons began on January 15th but
places are still available.
• Upcoming evening dances
February 15th and March 15th, 2014,
at the Sainte-Marthe-sur-le-Lac
community centre. Tickets available
on-site.
• End-of-session supper
On April 26th at the Sainte-Marthe-surle-Lac community centre. The citizen
card is not required, but you still need
to reserve your ticket as seating is
limited.
All lessons and evening dances are led by
Lyne Lefebvre and her team. Join us for
some memorable moments!
Informations :
Francine Turcotte, 450-623-0786
or Colette Lecompte, 450-491-5774
danseencoeur@videotron.ca
11
French or English:
• Prenatal meetings
French only:
• Ateliers de cuisine (pour bébé,
collectives, allergies alimentaires)
• Ateliers de danse pré et postnatal
• Bébé s’éveille
• Familles en action (poussette)
• Je bouge avec bébé
• Mamans tricoteuses
• Massage pour bébé
• RCR/1ers soins poupons
chILdREn
• Atelier préscolaire «Les Petits
Apprend-Tout» (3-5 ans)
• Explo-danse (3-5 ans)
PaREnt/chILd
• Bébélitout (12-36 mois)
• Les petits-explorateurs (18-36 mois)
• Éveil aux sons et à la musique
(2-4 ans)
• Je bouge avec papa (2-12 ans)
• Les petits-cuistots (3-6 ans)
2 0 1 4
thE GREEn PaGE
Downy
Mildew
whitish mold on the underside of the leaves.
leaves and flowers will then wither prematurely
and fall of
Downy Mildew (Plasmodora obdecens in Latin) is a disease that has become increasingly prevalent in recent years due to wet springs.
Developing on plants produced both from seeds and greenhouse cuttings, the first symptoms of the disease are yellowing leaves, leaf
edges that curl inward and the appearance of whitish mold on the underside of the leaves.
The leaves and flowers will then wither prematurely and fall off. The oospores responsible for the survival of this fungal pathogen can
survive in the soil for years, so it is important not to replant impatiens in infested areas for a period of about 5 to 10 years. All cultivars
of impatiens walleriana and balsamina with single or double flowers are affected.
Here are some suggestions of plants that can replace impatiens walleriana in your shaded flower beds until a cultivar resistant to this
disease is developed:
vIoLa
BEGonIa SEmPERfLoREnS
Summer 2014 will be a great time to discover new varieties of annual flowers that we know you’ll love as much as impatiens walleriana!
12
2 0 1 4
thE BIBLIoPaGE
this entire section covers the activities
of the deux-montagnes public library.
REGuLaR LIBRaRy houRS
most of the following activities are only offered in french.
Monday to Friday: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 p.m. to 8 p.m.
Saturday and Sunday: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 p.m. to 4:30 p.m.
(from September 3rd, 2013 to May 31st, 2014)
Some activities are free, while non-members pay a fee. A pass is required
for all activities. Registration is mandatory and can only be done on-site.
actIvItIES foR chILdREn
Information: 450 473-2702
http://bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca
J’aPPREndS À
confEctIonnER un cŒuR
En PoIntE foLLE
(courtepointe)
with Pauline Cloutier and Nicole Ménard
Do you know quilting? Come and have fun creating a rag
quilt coaster. Make a heart, put it on your coaster, and who
knows ... it might just make a fine Valentine's Day gift!
For 8 to 12 year olds.
Max. 10 children per group. Duration: 90 minutes
Sunday, February 2nd Group 1: 1 to 2:30 p.m. – Group 2: 2:30 to 4 p.m.
mInI-cLuB dE LEctuRE
EnRoL youR chILd In thE mInI Book cLuB to takE
PaRt In thE actIvItIES!
The 45-minute activities are led by Isabelle Larouche and are for Club
members only. We accept up to 20 children per activity.
JE t’aImE, tu m’aImES, on S’aImE !
Like flowers need sun, all of Biboche’s friends need love. During this heartthemed story hour, we’ll open books that speak only of love. Loving mom,
dad or a brother is easy ... but loving an annoying little cousin... or King
Salami…can be more difficult. Come join us on this mellow occasion. Hugs
and love guaranteed!
LES P’tItS Racont’aRtS
with Nancy L. Daigneault
Workshops where books take centre stage, offering magic
and endless discoveries, and always ending with craft
activities. For 6 to 9 year olds. Maximum 30 children per
activity – Duration: 60 minutes
Upcoming activities:
JE cRaquE PouR toI mon PEtIt
cŒuR !
Valentiners take note...tonight will be all about love, with a very
special craft activity. Goosebumps guaranteed!
Friday, February 14th at 6:30 p.m.
Registration begins January 19th
Friday, February 7th at 6:30 p.m.
JouonS avEc LES LIvRES !
À tIRE d’aILES
We have lots of fun at the Heure de Conte with Biboche. It's a bit because
Biboche also likes to choose books to play with! So why not drop by and visit
the friends of our little library rat to laugh, read, have fun, count and learn lots
of crazy stuff! But beware, you might meet a giraffe in a swimsuit, end up
with a butterfly under your hat or have to deal with a real funny Martian! After
all, that’s also what books are for!
There are those who migrate and those who stay behind
throughout the winter. Are you sure you know these little
winged critters? They also serve as inspiration for my lovely
craft.
Friday, March 14th at 6:30 p.m.
Registration begins February 16th
Friday, March 7th at 6:30 p.m.
À L’Eau !
Take the plunge! We’ll explore our planet’s different bodies of
water and wrap up with a most original creative activity.
Friday, May 30th at 6:30 p.m.
13
2 0 1 4
thE BIBLIoPaGE
actIvItIES foR aduLtS
café-LEctuRE :
conference
Moderator: Mireille Brodeur
LES tEndRES JEudIS
A book club where adults can share favourite books and
explore selected topics over a nice cup of coffee! Reading
is a joy that's meant to be shared!
unE dIScIPLInE
En doucEuR...
Every last Thursday of the month.
Maximum 20 participants
Thursday February 27th and March 27th, from 10 a.m. to
11:30 a.m.
comment éduquer sans crier et
sans marchander.
With Brigitte Langevin
Author, Speaker and Certified Trainer
écRIRE PouR dIRE
In general, it’s not easy saying no. For example, when a child is denied a
whim, our decision can lead to a lot of anger and disappointment, loud
screams and a river of tears. Faced with a child turned into a raging monster,
how do we remain calm and above all committed to the discipline we
impose on them – and perhaps a bit on ourselves too. The interventions,
strategies and examples provided will shed light on some inappropriate
parental reactions and on the different ways to make our children obey us.
In short, a very insightful conference that will get you energized in no time!
Moderator: Mireille Brodeur
A writing club for fun, for sharing ideas and for finding the
right words. Come share your passion at these gettogethers held every two months.
Free for members / $5 for non-members.
Tuesday, March 11th, from 10 a.m. to 11:30 a.m.
Monday, February 10th, 7 p.m. to 9 p.m. – Conference for adults
EXHIBITIONS
mIEuX comPREndRE
LES comPoRtEmEntS
dE Son chat
With Anne Lise Paul TSA,
Dog and Cat Behaviourist
You love cats, but you don’t always
understand what they’re up to. They
sometimes surprise you with weird or
disruptive behaviour. Do they try to bite
you when you pet them? Do they meow
constantly while staring at you? Learn how to better understand your cat
and make it understand you through concrete examples and insights into
feline psychology.
Monday, March 24th, from 7 p.m. to 8:30 p.m. – For the general public
L’Express Deux-Montagnes
City of Deux-Montagnes
803 Oka Road, Deux-Montagnes (Québec) J7R 1L8
Telephone : 450 473-2796 www.ville.deux-montagnes.qc.ca
Issues of L’Express are now emailed to citizens who signed up on the City’s
Internet site mailing list or can be downloaded from the home page. Five
hundred copies are now available in municipal buildings and some businesses.
The five annual issues are produced by the City’s Communications Department.
aRtS Et couLEuRS
Paintings from l’atelier de michel
Exhibition runs from February 3rd to March 30th
L'Atelier de Michel invites you to discover home-grown
and regional talent during the months of February and
March. Nearly 20 artists and friends enrolled in the
workshop and who meet every Monday at the Maison des
Citoyens invite you to view their work. More than
40 paintings will be on display. Welcome to all!
Coordination, research and writing:
Collaboration:
Translation:
Graphic Design:
Print:
Copyright Desport:
Valérie Sauvé
Maryse Lahaie, Johanne Chaput, Mélissa Brault, Martin Pelletier,
Fabienne Côté et Christopher Harding
Traduction Alain Gélinas Inc.
Robert Devost Graphiste Inc.
Services graphiques Deux-Montagnes
Bibliothèque nationale du Québec
L’Express Deux-Montagnes is entirely printed using vegetable inks on Forest Stewardship Council certified, postconsumer recycled paper. (Forest Stewardship Council) www.fsc.org.
14
2 0 1 4

Municipal bulletin - Ville de Deux

Transcription

Similar documents

JagerBomb flyer-web - Smoothiecompany.com

Subway Directions to Medgar Evers College Mathematics Department

Iluminate Your Style

Haddon Hall - Plymouth Housing Group

product guide 2015

COOLVIEW - PyroGraphics

view weekly specials at:realcanadianliquorstore.ca

Go ice skating at the Palouse Ice RInk

TO BENEFIT 89.7 WTMD

Great to give, easy to use! Baileys Irish cream Smirnoff vodka Crown

Bébé 9 develops its retail outlet network with GEOCONCEPT