collection villa borghese

org
C OLLECTION VILLA BORGHESE
With the design of the Collection Villa Borghese,
Selva‘s designers were clearly inspired by the
French style of Louis XVI and classicism in France
and Germany.
This stylistic period, which lasted from 1770
to 1806, was characterized by the reversion
to
La collezione Villa Borghese si ispira fortemente allo
stile francese Luigi XVI e al Neoclassicismo che fiorì
in Francia e in Germania negli anni tra il 1770 ed
il 1806.
the
asserted
simplicity
itself
once
of
antiquity.
again.
Some
Linearity
of
the
typical furniture ornaments of this period were the
braid and ­vertical fluting. The furniture once again
took on straight and strict, almost box-like forms,
and there was a return to the construction rules of
Lo stile Luigi XVI fu caratterizzato da un ritorno
antiquity.
alla semplicità e alla linearità dei classici ­­greco-
Die Designer von Selva wurden beim Entwurf der
romani. Tra gli ornamenti tipici di quest‘epoca
Collection Villa Borghese ­eindeutig vom französi-
­troviamo trecce e scanalature verticali su mobili
schen Stil des Louis Seize (XVI) und des Klassizismus
rigorosamente squadrati.
in Frankreich und Deutschland inspiriert.
Die von 1770 bis 1806 reichende Stil-Epoche war
Collection
VILLA BORGHESE
durch den Rückgriff auf die Einfachheit der Antike
geprägt. Die Geradlinigkeit setzte sich wieder durch.
Eines der typischen Möbel-Ornamente ­dieser Zeit
waren der Zopf und die ­senkrechten Kannelierungen.
Die Möbel erhielten wieder ­gerade und strenge, fast
kastenartige Formen und man kehrte zurück zu den
Konstruktionsgesetzen der Antike.
175
17 6
3858
7374M02
Stuhl, Bezug 2023 / Sedia, tessuto 2023 / Chair, fabric 2023
cm 50x60/97/48 in 19.7x23.6/38.2/18.9
Armlehnstuhl, Bezug 2023 / Sedia con braccioli, tessuto 2023 /
Armchair, fabric 2023
cm 61x66/96/48 in 24x26/37.8/18.9
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 180(300)x100/77 in 70.9(118.1)x39.4/30.3
Vitrine (Griff Directoire) / Vetrina (Maniglia Directoire) / China cabinet (Handle Directoire)
cm 122x48/215 in 48x18.9/84.6
Collection
VILLA BORGHESE
1370
1371
177
7370M02
17 8
Collection
VILLA BORGHESE
1370
Stuhl, Bezug 6074 / Sedia, tessuto 6074 / Chair, fabric 6074
cm 50x60/97/48 in 19.7x23.6/38.2/18.9
1371
Armlehnstuhl, Bezug 6074 / Sedia con braccioli, tessuto 6074 / Armchair, fabric 6074
cm 61x66/96/48 in 24x26/37.8/18.9
3374
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 130x90(180)/77 in 51.2x35.4(70.9)/30.3
7380M01 Anrichte (Griff Louis XVI) / Credenza (Maniglia Louis XVI) / Sideboard (Handle Louis XVI)
cm 116x48/92 in 45.7x18.9/36.2
Anrichte (Griff Directoire) / Credenza (Maniglia Directoire) / Sideboard (Handle Directoire)
cm 166x48/92 in 65.4x18.9/36.2
179
1370
3374
7371M01
7375M01
Stuhl, Bezug 6074 / Sedia, tessuto 6074 / Chair, fabric 6074
cm 50x60/97/48 in 19.7x23.6/38.2/18.9
Armlehnstuhl, Bezug 6074 / Sedia con braccioli, tessuto 6074 / Armchair, fabric 6074
cm 61x66/96/48 in 24x26/37.8/18.9
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 130x90(180)/77 in 51.2x35.4(70.9)/30.3
Collection
VILLA BORGHESE
1370
1371
3374
Stuhl, Bezug 6074 / Sedia, tessuto 6074 / Chair, fabric 6074
cm 50x60/97/48 in 19.7x23.6/38.2/18.9
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 130x90(180)/77 in 51.2x35.4(70.9)/30.3
Anrichte (Griff Louis XVI) / Credenza (Maniglia Louis XVI) / Sideboard (Handle Louis XVI)
cm 215x48/105 in 84.6x18.9/41.3
Vitrine (Griff Louis XVI) / Vetrina (Maniglia Louis XVI) / China cabinet (Handle Louis XVI)
cm 172x48/215 in 67.7x18.9/84.6
18 0
181
Collection
VILLA BORGHESE
1443
Sessel, Bezug 7016 / Poltrona, tessuto 7016 / Armchair, fabric 7016
cm 80x78/66/46 in 31.5x30.7/26/18.1
7372M01Sammlervitrine (Griff Louis XVI) / Vetrinetta (Maniglia Louis XVI) / Collector‘s china cabinet
(Handle Louis XVI)
cm 94x43/200 in 37x16.9/78.7
18 2
7375M01
Vitrine (Griff Louis XVI) / Vetrina (Maniglia Louis XVI)
/ China cabinet (Handle Louis XVI)
cm 172x48/215 in 67.7x18.9/84.6
183
ormeuse, Bezug 4072 / Dormeuse, tessuto 4072 /
D
Dormeuse, fabric 4072
cm 155(189)x66/100/46 in 61(74.4)x26/39.4/18.1
3370
Lampentisch / Tavolino portalampada / Lamp table
cm 60x60/55 in 23.6x23.6/21.7
7376M02 Bücherregal (Griff Directoire) / Libreria (Maniglia Directoire) /
Bookcase (Handle Directoire)
cm 172x48/215 in 67.7x18.9/84.6
18 4
1371
rmlehnstuhl, Bezug 6074 / Sedia con braccioli, tessuto 6074 /
A
Armchair, fabric 6074
cm 61x66/96/48 in 24x26/37.8/18.9
3374
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 130x90(180)/77 in 51.2x35.4(70.9)/30.3
7374M01 Vitrine (Griff Louis XVI) / Vetrina (Maniglia Louis XVI) /
China cabinet (Handle Louis XVI)
cm 122x48/215 in 48x18.9/84.6
185
Collection
VILLA BORGHESE
1655
Sessel, Bezug 4049 / Poltrona, tessuto 4049 / Armchair, fabric 4049
cm 69x75/91/43 in 27.2x29.5/35.8/16.9
Sofa 2-sitzig, Bezug 4049 / Divano a 2 posti, tessuto 4049 / 2-seta sofa, fabric 4049
cm 140x77/92/44 in 55.1x30.3/36.2/17.3
Salontisch / Tavolino da salotto / Sofa table
cm 121x70/55 in 47.6x27.6/21.7
Lampentisch / Tavolino portalampada / Lamp table
cm 60x60/55 in 23.6x23.6/21.7
Collection
VILLA BORGHESE
1374
1375
3372
3370
18 6
187
Sessel, Bezug 7012 / Poltrona, tessuto 7012 / Armchair, fabric 7012
cm 59x64/91/48 in 23.2x25.2/35.8/18.9
Schreibtisch / Scrivania / Desk
cm 131x70/77 in 51.6x27.6/30.3
Bücherregal / Libreria / Bookcase
cm 172x48/215 in 67.7x18.9/84.6
Collection
VILLA BORGHESE
1530
6371
7376
6374M01 Sekretär (Griff Louis XVI) / Buró (Maniglia Louis XVI) / Bureau (Handle Louis XVI)
cm 70x44/103/73 in 27.6x17.3/40.6/28.7
18 8
189
2371
5372M01
3800
Doppelbett / Letto matrimoniale / Double bed
cm 186x213/103/63 (180x200) in 73.2x83.9/40.6/24.8 (70.9x78.7)
Kommode (Griff Louis XVI) / Cassettiera (Maniglia Louis XVI) / Chest of drawers (Handle Louis XVI)
cm 66x42/105 in 26x16.5/41.3
Beistelltisch / Tavolino / End table
cm Ø 55/63 in Ø 21.7/24.8
6376M01Schreibtisch (Griff Louis XVI) / Scrivania (Maniglia Louis XVI) / Desk (Handle Louis XVI)
cm 105x55/77 in 41.3x21.7/30.3
9374
Aufsatz / Alzata / Upper section
cm 88x20/44 in 34.6x7.9/17.3
19 0
Sessel, Bezug 7012 / Poltrona, tessuto 7012 / Armchair, fabric 7012
cm 59x64/91/48 in 23.2x25.2/35.8/18.9
Schreibtisch (Griff Louis XVI) / Scrivania (Maniglia Louis XVI)
/ Desk (Handle Louis XVI)
cm 131x70/77 in 51.6x27.6/30.3
Bücherregal (Griff Louis XVI) / Libreria (Maniglia Louis XVI)
/ Bookcase (Handle Louis XVI)
cm 172x48/215 in 67.7x18.9/84.6
Collection
VILLA BORGHESE
1530
6371M01
7376M01
191
2371
5372M01
3800
Doppelbett / Letto matrimoniale / Double bed
cm 186x213/103/63 (180x200) in 73.2x83.9/40.6/24.8 (70.9x78.7)
Kommode (Griff Louis XVI) / Cassettiera (Maniglia Louis XVI) / Chest of drawers (Handle Louis XVI)
cm 66x42/105 in 26x16.5/41.3
Beistelltisch / Tavolino / End table
cm Ø 55/63 in Ø 21.7/24.8
Oberflächen / Finiture / Finishes
Jedes Modell der Collection Villa Borghese ist in folgenden Oberflächen erhältlich:
Tutti i modelli della collezione Villa Borghese sono disponibili a scelta nelle seguenti finiture:
Every model of the Collection Villa Borghese is available in the following finishes:
S
GS
S
= Nussbaumfarbig antik dunkel / Finitura tinta noce anticato scuro / Antique dark walnut-coloured
GS = Nussbaumfarbig dunkel / Finitura tinta noce scuro / Dark walnut coloured
D
D
K
= Nussbaumfarbig antik dunkel mit Gebrauchsspuren, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta noce anticato scuro con rovinìo, rifinito a cera / Antique dark walnut-coloured with distressed finish,
polished and waxed by hand
K
= Kirschbaumfarbig / Finitura tinta ciliegio / Cherry-coloured
C
= Cognacfarbig / Finitura tinta cognac / Cognac-coloured
M = Französisch kirschbaumfarbig mit Gebrauchsspuren, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta ciliegio francese con rovinìo, rifinito a cera / French cherry-coloured with distressed finish, polished and waxed by hand
MM= Französisch kirschbaumfarbig, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta ciliegio francese,
C
M
Z
rifinito a cera / French cherry-coloured, polished and waxed by hand
= Kirschbaumfarbig antik mit Gebrauchsspuren, handgewischt / Finitura tinta ciliegio anticato con rovinìo / Antique cherry-coloured with distressed finish, polished by hand
ZZ = Kirschbaumfarbig antik, handgewischt / Finitura tinta ciliegio anticato / Antique cherry-coloured, polished O
MM
Z
by hand
= Nussbaumfarbig antik mit Gebrauchsspuren auf Schellackbasis, handgewischt und handgewachst /
Finitura tinta noce anticato con rovinìo, a base di gommalacca, rifinito a cera / Antique walnut-coloured with distressed finish on shellac base, polished and waxed by hand
OO = Nussbaumfarbig antik auf Schellackbasis, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta noce anticato, a base di gommalacca, rifinito a cera / Antique walnut-coloured on shellac base, polished and waxed by hand
16 = Kirschbaumfarbig antikisiert hell mit Gebrauchsspuren, von Hand anpoliert und handgewachst / Finitura ZZ
O
antichizzata tinta ciliegio chiaro con rovinìo, rifinito a cera / Antique light cherry-coloured with distressed finish, polished and waxed by hand
17 = Kirschbaumfarbig antikisiert dunkel mit Gebrauchsspuren, von Hand anpoliert und handgewachst /
17
16
60
Finitura antichizzata tinta ciliegio scuro con rovinìo, rifinito a cera / Antique dark cherry-coloured with distressed finish, polished and waxed by hand
60 = Schwarz antikisiert mit Gebrauchsspuren, handpoliert und handgewachst. Die sichtbaren Vitrinenrück-
wände sowie die Rückwände der offenen Regale werden immer kirschbaumfarbig poliert / Finitura
antichizzata nera con rovinìo, rifinito a cera. Gli schienali a vista delle vetrine e degli scaffali vengono sempre lucidati in finitura ciliegio / Antique black-coloured with distressed finish, polished and waxed by hand. The visible backs of the china cabinets and bookcases will always be polished with a cherry-coloured finish
62 = Weiß gekalkt (décapé) antikisiert mit Gebrauchsspuren, Pinselspuren und handgewachst. Die sichtbaren Vitrinenrückwände sowie die Rückwände der offenen Regale werden immer kirschbaumfarbig poliert /
Finitura antichizzata bianco gessato (décapé) con rovinìo e pennellatura, rifinito a cera. Gli schienali a vista delle vetrine e degli scaffali vengono sempre lucidati in finitura ciliegio / Antique lime-treated white (décapé) with distressed finish and brushstrokes, waxed by hand. The visible backs of the china cabinets and bookcases will always be polished with a cherry-coloured finish
62
19 2
Oberflächenbeispiel / Esempio di
finitura / Example of finish: 62
193
Collection
VILLA BORGHESE
OO
M01
Griff Louis XVI
Maniglia Louis XVI
Handle Louis XVI
M02
Griff Directoire
Maniglia Directoire
Handle Directoire
Liebe zum Detail
Cura del dettaglio
Love of detail
Holz und Verarbeitung
Legni e lavorazione
Woods and Workmanship
Die Massivteile der Collection Villa Borghese (Kranz, Sockel, Rahmen und Profilleisten)
Le parti massicce della collezione Villa Borghese (corpo, cimasa, cornice, profili e
The solid sections of the Collection Villa Borghese (such as cornices, bases, frames, and
sind aus Linde gefertigt.
basamento) sono realizzate in Tiglio.
mouldings) are made from linden.
Für die furnierten Teile (Fronten, Seitenteile, sichtbare Rückwände und Platten) verwenden
Le parti impiallacciate (frontali, parti laterali, schienali a vista e piani) sono in ciliegio.
For the veneered sections (fronts, side sections, visible back walls, and panels), cherry
wir Kirschbaumholz.
Questa collezione si contraddistingue per le scanalature lungo le spalle e le gambe del
is used.
Besonders grazil wirken bei dieser Kollektion die Kannelierungen an den Lisenen und
mobile nonché per i tipici ornamenti a rombo.
The fluting of the pilasters and the legs has an especially delicate effect with this
Füßen; typisch sind auch die rhombenförmigen Ornamente.
collection. The rhombus-shaped ornaments are also typical.
Ferramenta ornamentale
Zierbeschläge
Per sottolineare il carattere proprio di ogni collezione, la scelta della giusta ferramenta
Decorative Fittings
Großen Wert legen wir auf die sorgfältige Abstimmung der Zierbeschläge, um den
ornamentale è determinante. Abbiamo impreziosito la collezione Villa Borghese con
We have always attached great importance to the careful coordination of the decorative
besonderen Stil dieser Kollektion zu unterstreichen. Für die Collection Villa Borghese
particolari in ottone, brunito ed anticato. Viene data la possibilità di scegliere tra due
fittings with the furniture, in order to underscore the unique style of each collection. For
verwenden wir wertvolle Zierbeschläge in Messing, antikisiert und brüniert. Es stehen
maniglie: M01 (maniglia Louis XVI) e M02 (maniglia Directoire).
the Collection Villa Borghese, we use high-quality, decorative fittings in brass that have
zwei verschiedene Griffe zur Auswahl: M01 (Griff Louis XVI) und M02 (Griff Directoire).
been antiqued and burnished. A choice may be made between two different handles:
Ripiani
M01 (Louis XVI handle) and M02 (Directoire handle).
Tutti i ripiani a vista, realizzati in legno e vetro, sono mobili o regolabili a diverse
Alle sichtbaren Einlegeböden aus Holz und Glas sind verstellbar bzw. abnehmbar.
altezze.
Shelving
Glaseinlegeböden haben eine Stärke von 8 mm, Holzeinlegeböden eine Stärke von 17
I ripiani vengono realizzati in 2 spessori: 17 mm per il legno, 8 mm per quelli in cristallo.
All visible shelves made from wood and glass are adjustable or removable. Glass shelves
mm.
I perni reggiripiani in ottone si possono inserire in più posizioni lungo i fianchi del
have a thickness of 8 mm (0.315 inch), wooden shelves have a thickness of 17 mm
Die Messingträger können in den vorgegebenen Positionen eingesetzt werden.
mobile.
(0.669 inch). The brass supports may be used in the positions provided.
Die Türverglasung ist mit Facettenschliff.
Le ante delle vetrine sono in cristallo molato.
The doors are glazed with faceted crystal glass.
Beleuchtung
Illuminazione
Lighting
Alle Vitrinen der Collection Villa Borghese haben Innenbeleuchtung mit dem Prüfzeichen
Tutte le vetrine della collezione Villa Borghese sono dotate di illuminazione interna
All china cabinets of the Collection Villa Borghese have interior lighting which carries the
VDE und entsprechen den EU-Normen für Transformatoren und Halogenstrahler. Bei
secondo le norme CEI e sono in linea con le norme UE per i trasformatori e i fari alogeni.
inspection mark VDE and complies with EU specifications for transformers and halogen
Überhitzung der Strahler schalten alle Lampen automatisch ab.
In caso di surriscaldamento le lampade si spengono automaticamente.
lamps. All lamps will switch off automatically in the event of overheating.
Collection
VILLA BORGHESE
Einlegeböden
19 4
195
1370
cm 50x60/97/48
in 19.7x23.6/38.2/18.9
1371
cm 61x66/96/48
in 24x26/37.8/18.9
3374
cm 130x90(180)/77
in 51.2x35.4(70.9)/30.3
3858
cm 180(300)x100/77
in 70.9(118.1)x39.4/30.3
9372
cm 55x11/170
in 21.7x4.3/66.9
6373
cm 102x45/205/72
in 40.2x17.7/80.7/28.3
1374
cm 69x75/91/43
in 27.2x29.5/35.8/16.9
3942
cm 180(280)x110/77
in 70.9(110.2)x43.3/30.3
6372
cm 93x45/102/72
in 36.6x17.7/40.2/28.3
1375
cm 140x77/92/44
in 55.1x30.3/36.2/17.3
5370
cm 74x38/90
in 29.1x15/35.4
6376
cm 105x55/77
in 41.3x21.7/30.3
3373
cm 66x40/56
in 26x15.7/22
5372
cm 66x42/105
in 26x16.5/41.3
9374
cm 88x20/44
in 34.6x7.9/17.3
3370
cm 60x60/55
in 23.6x23.6/21.7
5373
cm 116x48/92
in 45.7x18.9/36.2
6374
cm 70x44/103/73
in 27.6x17.3/40.6/28.7
3371
cm 90x90/55
in 35.4x35.4/21.7
7380
cm 116x48/92
in 45.7x18.9/36.2
4370
cm 101x36/78
in 39.8x14.2/30.7
3372
cm 121x70/55
in 47.6x27.6/21.7
7370
cm 166x48/92
in 65.4x18.9/36.2
6371
cm 131x70/77
in 51.6x27.6/30.3
5371
cm 56x40/70
in 22x15.7/27.6
5374
cm 56x40/56
in 22x15.7/22
7371
cm 215x48/105
in 84.6x18.9/41.3
2370
cm 106x213/103/63 (100x200)
in 41.7x83.9/40.6/24.8 (39.4x78.7)
3375
cm Ø 120(160)/77
in Ø 47.2(63)/30.3
5375
cm 104x48/76
in 40.9x18.9/29.9
2372
cm 166x213/103/63 (160x200)
in 65.4x83.9/40.6/24.8 (63x78.7)
2371
cm 186x213/103/63 (180x200)
in 73.2x83.9/40.6/24.8 (70.9x78.7)
2378
cm 206x213/103/63 (200x200)
in 81.1x83.9/40.6/24.8 (78.7x78.7)
Collection
VILLA BORGHESE
9371
cm 55x3/170
in 21.7x1.2/66.9
1530
cm 50x60/97/48
in 19.7x23.6/38.2/18.9
7384
cm 71x42/195<50
in 28x16.5/76.8<19.7
19 6
7372
cm 94x43/200
in 37x16.9/78.7
7373
cm 122x43/200
in 48x16.9/78.7
7374
cm 122x48/215
in 48x18.9/84.6
7375
cm 172x48/215
in 67.7x18.9/84.6
7385
cm 218x48/210
in 85.8x18.9/82.7
7376
cm 172x48/215
in 67.7x18.9/84.6
7377
cm 121x58(50)/200
in 47.6x22.8(19.7)/78.7
7379
cm 171x58(50)/200
in 67.3x22.8(19.7)/78.7
197