Europa Cantatxvii utrECht FEstival 17

Transcription

E u r o pa
C a n tat x v i i
U t r ec h t
F e s t i va l
1 7-2 6 j u ly
2009
ateliers
programme for singers and conductors
1
Vocal music for
everyone!
It is a great pleasure to invite you to europa cantat xvii in the
Dutch city of Utrecht in the summer of 2009.
We can already imagine the 3500 participants singing in the
attractive venues of this charming city - choirs, ensembles and
soloists rehearsing, performing and inspiring each other from
early morning till late at night.
You or your choir are welcome to take part in all this music
making, and we sincerely hope you will join us. You are hardly
likely to regret this wonderful opportunity to learn from others
and to sing for an enthusiastic audience.
The Europa Cantat artistic committee, including leading lights
in the European choral world has drawn up the programme of
ateliers: listed in this brochure are 35 ateliers of all types, lasting from 5 to 8 days, for you to choose from. You will find new
themes and rich musical traditions from various cultures, as
well as combinations with other arts, since the multicultural
and multidisciplinary approach is the theme of europa cantat
xvii. And if you only wish to take a small bite of our festival,
you are welcome to come for one or more days and to choose
from more than 30 discovery ateliers, introducing you to new
styles and techniques.
For conductors, the festival offers a challenging programme of
more than 20 different seminars!
This festival is for everyone who loves singing, whether you are
young or old, a beginner or an advanced singer, and whether
you are looking for adventure or the well-known. A team of
fascinating conductors is ready to coach you and inspire you to
give a wonderful atelier concert.
So what are you waiting for?
Apply now, because from 17 to 26 July 2009 Utrecht is the place to be!
Zingen voor
De la musique vocale pour
Met veel plezier nodigen wij met nadruk
C’est avec grand plaisir que nous vous
Wir freuen uns sehr, Sie zum Festival
u – Nederlandse amateurzanger - uit voor
invitons au festival europa cantat xvii qui
europa cantat xvii im Sommer 2009 nach
europa cantat xvii, dat in de zomer van
se déroulera à Utrecht, aux Pays-Bas, à l’été
Utrecht, in die Niederlande, einzuladen.
iedereen!
tout le monde!
alle!
2009 in Utrecht plaatsvindt. Het is voor het 2009.
Stellen Sie sich vor: 3.500 Sänger* in
eerst sinds 1961 dat dit omvangrijke festival Nous nous imaginons déjà les 3500 cho-
den attraktivsten Konzertorten in und um
naar Nederland komt.
ristes chantant dans les superbes lieux de
Utrecht. Chöre, Ensembles und Solisten
Wij zien het al voor ons: 3500 zingende
concerts d’Utrecht. Des chœurs, des ensem-
proben, treten auf und inspirieren einander
mensen op de vele prachtige locaties die
bles vocaux et des solistes en répétition, en
- von morgens bis spät abends. Sie oder
Utrecht rijk is. Talloze koren, ensembles en
concert, partageant leur passion du matin
Ihr Chor können als Teilnehmer dabei sein
solisten die repeteren, concerten geven en
jusque tard dans la nuit. Vous, ou votre cho-
und wir hoffen, Sie dann bei uns begrüßen
elkaar inspireren, van ’s morgens vroeg tot
rale, avez l’opportunité de participer à cet
zu dürfen. Es lohnt sich auf alle Fälle: Sie
’s avonds laat. Wij hopen van harte dat u of évènement, et nous espérons vous compter
haben die Chance, von anderen zu lernen
uw koor zal deelnemen. Grijp de kans om
parmi nous. Vous ne le regretterez sûrement und können gleichzeitig Ihre Musik einem
tijdens dit festival – deze keer bij u ‘om de
pas, et ce sera pour vous l’occasion de vous
interessierten Publikum präsentieren. hoek’ - met en van anderen te leren én op
enrichir au contact d’autres musiciens, et
Die Europa Cantat Musikkommission
te treden voor een belangstellend publiek!
de présenter votre musique à un public de
mit herausragenden Persönlichkeiten der
De Europa Cantat-muziekcommissie van
connaisseurs.
europäischen Chorwelt hat das Programm
toonaangevende personen in de Europese
La Europa Cantat commission musicale
erarbeitet, das Ihnen in dieser Broschüre
koorwereld stelde het programma samen.
de personnalités du monde choral européen
vorgestellt wird. Als Sänger haben Sie die
Multiculturaliteit en een multidisciplinaire
a établi le programme d’ateliers que vous
Möglichkeit, zwischen 35 Ateliers mit einer
aanpak zijn er als rode draden doorheen
pouvez découvrir dans cette brochure : un
Dauer von 5 bis 8 Tagen zu wählen. Sie
geweven.
mélange de 35 ateliers, d’une durée de 5 à
werden Ateliers mit neuen Themen oder
Bent u zanger, dan kunt u kiezen uit een
8 jours sont proposés aux choristes. Vous y
traditioneller Musik entdecken, mit Musik
omvangrijk aanbod van 35 ateliers die 5 tot
trouverez quelques nouveautés ainsi que
aus verschiedenen Kulturen der Welt und
8 dagen duren. Met aandacht voor nieuwe
des œuvres intéressantes du répertoire
Kombinationen mit anderen Kunstdiszipli-
thema’s en voor de rijke muzikale traditie
traditionnel, tirées de patrimoines culturels
nen, die Themen Festivals.
van vele culturen. Daarnaast is er volop
variés et associées à d’autres formes
Wollen Sie nur einen kurzen Eindruck von
samenwerking met andere kunsten.
d’expression artistique. Le festival europa
unserem Festival gewinnen? Dann kommen
Geen tijd voor het hele festival? Kom dan
cantat xvii se veut en effet pluriculturel et
Sie für einen oder einige Tage und wählen
voor één of een paar dagen naar Utrecht en multidisciplinaire. Vous ne souhaitez partici- Sie zwischen den über 30 'Discovery Atekies uit de meer dan 30 discovery ateliers.
per qu’à une partie de notre festival ?
liers', bei denen Sie neue Stile und Techniken
Daar kunt u nieuwe stijlen en technieken
Venez donc y passer un ou quelques jours
entdecken können.
ontdekken.
et choisissez parmi la trentaine des ‘disco-
Chorleiter haben ein interessantes
Bent u koordirigent, dan kunt u zich
very ateliers’ ce que vous voulez découvrir
Programm mit über 20 verschiedenen Se-
laven aan meer dan 20 boeiende seminars.
comme nouveaux genres et nouvelles
minaren zur Auswahl! Dieses Festival ist für
Dit festival is voor iedereen die graag
techniques. Nous proposons aux chefs de
alle gedacht, die Singen lieben. Sind Sie jung
zingt: jong of oud, beginner of gevorderde,
chœurs programme très intéressant, autour oder alt, Anfänger oder Fortgeschrittener,
Harold Lenselink
Artistic manager europa cantat xvii Utrecht 2009
op zoek naar het bekende of juist naar het
de plus de 20 séminaires différents.
auf der Such nach Altbekanntem oder nach
avontuur. Fascinerende dirigenten staan
Ce festival s’adresse à tous ceux qui
neuen Abenteuern? Sie werden faszinieren-
klaar om u naar een geweldig ateliercon-
aiment chanter, qu’ils soient jeunes ou
den Dirigenten begegnen, die Sie inspirieren
Fred Sjöberg
Chair International Music Commission Europa Cantat
cert te leiden.
vieux, débutants ou expérimentés, attirés
und Sie musikalisch zu einem beeindrucken-
Waar wacht u nog op? Schrijf u in, want van par des œuvres connues ou tentés par la
den Atelierkonzert führen.
17 t/m 26 juli 2009 moet u in Utrecht zijn!
découverte. Vous rencontrerez des chefs de
Worauf warten Sie? Melden Sie sich an, denn
chœurs fascinants, qui vous prépareront à
vom 17. bis 26. Juli 2009 muss man einfach in
donner un concert d’atelier inoubliable.
Utrecht sein!
Alors, qu’est-ce que vous attendez ?
2
Singen für
*Überall im Text, wo die männliche Form verwendet
Inscrivez-vous ! Du 17 au 26 juillet 2009, Utrecht wird, sind natürlich auch alle Sängerinnen, Dirigentinnen usw. gemeint.
est the place to be !
3
Index
05 Singing!
09 Festival schedule
10Utrecht
11 Ateliers
Singing!
24 Practical
4
5
For singers and
choral conductors
The europa cantat festivals are
renowned for their inspiring
atmosphere. They offer singers
the opportunity to spend ten days
studying vocal works with many
fellow singers without any competitive element. In a wide range
of ateliers, directed by specialised conductors from all over the
world, you can explore particular
compositions, genres or vocal
techniques.
If you are a conductor, you can
join the conductors’ programme
that runs parallel to the singers’ programme. Together with
many colleagues from Europe and
beyond, you can get to grips with
hot topics in the world of choral
conducting today.
If you are young and a talented
choral organiser, there is a special
training programme for you.
6
You can participate in europa
cantat xvii Utrecht if you are
•any type of choir (children’s,
youth, female, male, mixed, big
or small etc.)
•a vocal ensemble
•a part of a choir
•an individual (choir) singer
•a choir conductor
•a choral manager
Wie kunnen deelnemen aan europa
Vous pouvez participer au festival euro- Am Festival europa cantat xvii Utrecht
cantat xvii utrecht?
pa cantat xvii à Utrecht en tant que :
können Sie teilnehmen als:
• alle soorten koren (kinderen, jeugd,
• chœur (d’enfants, de jeunes, de femmes,
• Chor (Kinder- oder Jugendchor, Frauen-
Age
This festival is for singers of all
ages; there are special activities
for young singers.
Leeftijd
Ce festival est ouvert aux participants de
Alter
Dit festival is voor zangers van alle leeftij-
tous âges ; il y a des ateliers étant réservés
Dieses Festival ist für alle Altersgruppen; es
den; er zijn speciale activiteiten voor jonge
aux jeunes chanteurs.
gibt spezielle Angebote für junge Sänger.
Familles
Familien
Families
You can bring your (small) children. This festival offers activities for the whole family, from
musical kindergarten to ‘funworkshops’ and a music summer camp
for teenagers.
Gezinnen
Votre (jeunes) enfants peuvent venir avec
Sie können Ihre (kleinen) Kinder mitbrin-
U kunt uw (kleine) kinderen meenemen.
vous. Ce festival propose des activités à
gen. Das Festival bietet Aktivitäten für die
Het festival biedt activiteiten voor het hele
toute la famille, du jardin musical d’enfants ganze Familie: musikalischer Kindergarten,
gezin, van muzikale crèche tot ‘funwork-
aux ‘funworkshops’ pour enfants et au
‘Funworkshops’ und ein Musik-Sommer-
shops’ en een muziekzomerkamp voor
camp d’été musical pour les adolescents.
camp für Jugendliche.
vrouwen, mannen, gemengd, groot of
klein etc.)
d’hommes, mixte, petit ou grand…)
• ensemble vocal
oder Männerchor, gemischter Chor,
großer oder Kammerchor usw.)
• vocale ensembles
• groupe issu d’un choeur
• Vokalensemble
• delen van koren
• chanteur (choriste) individuel
• Teil eines Chores
• individuele (koor) zangers
• chef de chœur
• einzelner (Chor) Sänger
• koordirigenten
• manager d’un chœur
• Chordirigent
• koormanagers
• Chormanager
Age
zangers.
tieners.
Singing!
7
Onderstaande informatie vindt u in het
Nederlands op de festival website.
Sur le site internet du festival, vous pouvez
trouver une traduction française des informations ci-dessous.
Die folgenden Informationen finden Sie
auf deutsch auf unserer Festivalwebsite.
How can you
participate in
this festival?
Your main activity will be participation in a singing atelier or the
conductors’ programme. Furthermore, you will be offered many afternoon concerts and every night
a full-scale evening programme
with Open Singing, concerts and
dance parties. Naturally, your
choir will have the opportunity to
take part in a concert.
Ateliers
europa cantat xvii offers you 35
singing ateliers of 5, 6, 7 or 8 days,
each of which ends with a public
performance. Registration for an
atelier brings the commitment to
attend all rehearsals and the final
performance. Select your first,
second and third choice when
registering. Choirs can split up
into groups and attend different
ateliers.
Short discovery ateliers
There will be 30 discovery ateliers,
covering less usual genres and
techniques. They take only one
morning and have no public
performance. You can join these
mornings in the ‘empty’ days after
your entire atelier has ended. Oneday visitors can also sign up for a
discovery!
8
You can decide to join a discovery
atelier on the day itself. Details of
these ateliers will be published on
the website in January 2009.
Perform with your choir
Participating choirs can perform
in one of the afternoon concerts.
In order to draw up a balanced
concert schedule, the festival
needs a recording of your choir.
This is not meant as an audition.
We can offer interested choirs
additional performance opportunities in the region and on open
stages in the city centre. For
information on opportunities,
programme length,and submission of your recording, see the
festival website.
Deadline 1 November! 2008
Those wishing to participate in
the festival for 6 or more days
are required to register before 1
November 2008.
Music Expo
There will be a Music Expo with
booths of music publishers and
organisers of music events. For
more information, see the festival
website.
For info on registration, see page 28
Festival schedule in short
Date
Morning
Friday
17 July
Saturday
18 July
9 – 12.30 h atelier rehearsals,
conductors’ seminars & study
tour, discovery ateliers.
Afternoon
Evening
Arrival, check in, finding your
accommodation
17.30 h evening meal
19.15 h open singing
20.15 h – 21.45 h open-air
13 h lunch
15 h atelier rehearsals, conduc-
20.15 – 21.45 h grand opening
tors’ seminars & study tour
welcoming event in the
historical centre of Utrecht.
concert, europa cantat concert hall, the Jaarbeurs Utrecht.
Sunday
13 h lunch
15 h & 16.30 h concerts by
participating choirs
20.15 – 21.45 h evening concert
22.45 h late night dance
Monday
13 h lunch
22.45 h night concerts
19 July
20 July
Tuesday
13 h lunch
Wednesday
13 h lunch
15 h & 16.30 h final performan-
20.15 – 21.45 h final perfor-
13 h lunch
21 July
22 July
Thursday
23 July
Friday
24 July
Saturday
25 July
Sunday
26 July
ces of the 5-days ateliers
mances of the 5 days ateliers
mances of the 6-days ateliers
13 h lunch
13 h lunch
22.45 h farewell party
departure after breakfast
Singing!
9
Utrecht!
Utrecht is the fourth biggest city
of the Netherlands. It is at the
very heart of the country and lies
in the region with the same name.
Utrecht is an ancient town, a jumble of charming little streets and
atmospheric canals. The city has a
compact, historical centre which
boasts the 14th-century Dom
tower as orientation point. Participating choirs will also spread out
across the province of Utrecht to
sing to the public at the many fine
concert venues.
The Netherlands have an excellent
railway and motorway network.
Utrecht Central Station is an easily accessible mainline junction;
there is a direct 30-minute train
link from Schiphol Airport (Amsterdam), and Utrecht is easy to
get to by car or bus as well.
Parking in the city is expensive.
Ateliers
For children: A2, A10, B10, F1, F2
For teenagers: A1, A6, F3
Up to 25: A11, A12
Up to 30: A5, B12, D1, D2, D3
For boys and/or men only: B10, C1
For female singers only: A3, B5, B6
10
For SATB all ages: A4, A7, A8, A9, B1, B2, B3,
B4, B7, B8, B9, B11, C2,C3, C4, C5, C6
For vocal ensembles: C7, C8
For conductors: E
Discovery ateliers: G
For young talented choral organisers: H
Open singing: page 23
11
EC
U
Overview ateliers
Open to everybody
A1 Música Latino Americana 14
A2 Famous Musicals for Kids 14
A3 Women in Harmony 14
A4 Arabic-Hispanic Journey 14
A5 Pop Around the World 15
A6Show Choir 15
A7 South African Roots 15
A8 Karl Jenkins' Music 15
A9 Mendelssohn and Diepenbrock
– the Romantics 15
A10 Musical Journey around
the World 16
A11Alive and Kicking 16
A12 Choral Hiphop 16
For good sight readers
B1 European Folk Traditions 16
B2 World Music 17
B3 Nordic Lights 17
B4 Mediterranean Moods 17
B5 Rhythms of the Balkans 17
B6 Ladies Only 17
B7 Handel’s Utrecht Te Deum 18
B8 Songe à la Douceur 18
B9Icons of
Central-Eastern Europe 18
B10 English Cathedral Sounds 18
B11 Bernstein on Stage 19
B12 Gospel
– a Chicago Style Experience 19
Choirs & individual singers
C1 Great music for Great Men 19
C2 Caribbean Choral Music 19
C3 Dutch and Flemish
Polyphony 20
C4 Misatango
(Misa a Buenos Aires) 20
C5 Florence and Venice 20
C6 Composers Conducting 20
C7 Vocal jazz Master Class 21
C8 Coaching for Vocal Ensembles 21
Offers for conductors
Families/Kids
F1 Musical Kindergarten 22
F2 Kids’ Funworkshops 22
F3 Youth Summercamp 22
Discovery
Special projects
D1 Martin’s Messe pour
Double Choeur 21
D2 Honegger’s Le Roi David 21
D3 europa cantat Chamber
Choir 22
ateliers
of one morning
ffer for young
O
talented choral
organisers
23
The programme is subject to change.
12
22
Ateliers
13
23
W
W
20 W
0 .
9.
NL
EC
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
A5 Pop around the World
Sing pop songs in this exciting workshop with choral
arrangements from various countries.
Open to Everybody
length 6 days final performance Thursday 23 July
age up to 30 for SATB
A1 Música Latino-Americana
Experience a musical journey through Latin-America!
Sing music, composed and arranged for equal voice
youth choirs, using Latino rhythms. And dance!
length 5 days final performance Wednesday 22 July
age 14-20 years
for SSA(A)
Choral conductor Cristian Grases
(Venezuela/USA) has the Latinamerican rhythms in his blood.
He conducts many choirs and was
invited to festivals all over the world.
A6 Show Choir
Be ready to have the time of your life! You’ll present to
the world an energetic programme of pop and show
music, with outstanding singing, simple movement,
and contemporary dance. Experience is not needed.
length 7 days final performance Friday 24 July
age 12-20
A2 Famous Musicals for Kids
Songs both old and new from musicals and Disney
films come to life in this song and dance atelier.
age 8-12 years for SA, SSA, SSAA
Herma van Piekeren (the Nether-
lands) specialises in teaching
children to sing. She has worked as
a musical director at Joop van den
Ende Theatre Productions in The
Lion King, The Sound of Music and
other musicals. She is joined in this
atelier by the director and choreographer Simone van Gog.
A3 Women in Harmony
Sing close harmonies that will make the tiny hairs on
the back of your neck stand up. You will learn several
Barbershop songs, adding the interpretation, perfectperfecting the synchronization and tuning, and finally a
touch of simple choreography to liven the whole
package!
age all for female voices
Doug Harrington (USA/Sweden)
has been singing close harmony
and barbershop from his early
youth. He was founder of zero8, a
successful Swedish male a cappella
choir, and is renowned as one of
the finest vocal coaches in male
and female Barbershop music.
A4 Arabic-Hispanic Journey
Thanks to the Arabian presence in Spain, Spanish folk
music has a unique character. With folk instruments,
and a Flamenco ‘cantaor’ as soloist, you will discover
the wonderful melodies and rhythms in contemporary
choral arrangements.
age all for SATB
14
Xavier Puig Ortiz (Catalonia,
Spain) is a choral and orchestral
conductor. He was assistant
conductor of the Spanish National
Youth Orchestra and of the Barcelona Symphony Orchestra.
Nowadays he conducts the
Chamber Choir of Lleida.
for SATB
A7 South African Roots
Under the motto “life is hard and music is fun!”, there
will be a lot of singing, dancing and interaction. You
will learn music from different parts of South Africa in
different languages.
age all for SATB
Johan Rooze’s (the Netherlands)
most important teacher was Ward
Swingle, who taught him much
about leading choirs and arranging. At home as a conductor in
both light genres and classical
repertoire, Rooze is active as an
artistic adviser, clinician and guest
conductor.
After the success at the 2003 europa cantat festival in Barcelona,
Dwight Jordan (USA) is back.
He plays an important role in the
development of the show choir
genre and is considered to be one
of show choir’s most influential
choreographers.
If you would like to learn to sing
and experience African traditional
music, Sidumo Jacobs (South Africa) is the conductor you’re looking
for! In summer 2007 he conducted
the World Youth Choir.
A8 Karl Jenkins’ Music
Karl Jenkins (1944) is one of the most prolific choral
composers of this moment. In this atelier, you will
perform his recently composed Stabat Mater for choir
and orchestra.
age all for SATB
Pasi Hyökki (Finland) is founder
and artistic director of the succesful EMO Ensemble and Talla Vocal
Ensemble; in autumn 2008 he will
take up the post of director of the
Tapiola choir. As a sopranist, Pasi
specialises in contemporary music.
A9 Mendelssohn and Diepenbrock - the Romantics
If you enjoy singing Romantic choral works in a large
choir with orchestra, this is for you! Discover the AmAmbrosian Hymn for double choir by the Dutch composer
Diepenbrock as well as music by Mendelssohn (Psalm
98, op. 91).
Volker Hempfling (Germany) led
the church music department at
the Robert-Schumann-Hochschule
in Düsseldorf. He is the founder and
conductor of the Kölner Kantorei.
Florian Helgath (Germany) began
age all for SATB
his singing career as a chorister
at Regensburg Cathedral. As
conductor of the Via Nova Chor, he
specialises in new a cappella choral
music.
Ateliers
15
EC
A10
W
W
20 W
0 .
9.
NL
B2 World Music
Musical Journey around the World
Make an unforgettable journey around the world with
powerful songs from six continents that move your
body and soul! Nick Bîcat (GB) will write a new work,
especially for this atelier. Sanna will show you how
to express the music with your voice, face, body and
heart, and to sing, dance and shine like a star.
U
Sanna Valvanne (Finland) is an
innovative choral conductor. She
is recognised worldwide for her
creative choral method, which
combines vocal expression with
movement and drama.
Make an extraordinary global cross-over, with influinfluences of music from Lapland to the South American
salsa rhythms, flavoured by some Indian Raga. Feel all
those different cultures while singing – and get happy.
The world music band of Ale
Möller (Sweden) consists of a
diverse, colorful group of musicians
who have their roots in different
musical cultures.
age all for SATB
length 8 days final performance Saturday 25 July
age 10-14 for SA, SSA OR SSAA
A11
B3 Nordic Lights
Alive and Kicking
Bring newspaper stories from your country and use
them to make your own music theatre! Your singing
will be both beautiful and ugly - just like today’s news.
You will work with professional singers, percussionists
and a stage director.
VocaalLAB Nederland is an international ‘lab’ for singers and composers. Together they develop and
perform vocal and vocal-theatrical
music, with other art disciplines.
Discover the musical treasures from the starlit and
snowy landscapes of Scandinavia and the Baltic States.
This atmospheric programme will introduce you to
compositions from the 19th to the 21st century.
age all for SATB
age 15-25 for SATB
A12
directs the Norwegian Girls’ Choir
and has conducted the Norwegian National Youth Choir. She
received several awards and prizes.
In her work she concentrates on
intonation, timbre and ensemble
performance, and emphasises the
importance of emotional presence.
B4 Mediterranean Moods
Choral Hiphop
Choral meets hiphop! What happens if you bring clasclassical music and hiphop together? Habek has already
experimented and wants to involve you as well!
Anne Karin Sundal (Norway)
Habek, the Utrecht centre of
hiphop, is eager to meet other art
disciplines. Professional musicians
will take you into this world.
These choral arrangements of folk songs and folk-infolk-inspired music will transport you to the warm, southern
world of young Mediterranean composers.
age all for SATB
age 15-25 for SATB
Stojan Kuret (Slovenia/Italy)
has achieved great international
success as a choral conductor, winning prizes in Tolosa, Maribor and
Arezzo. He was conductor of the
RTV Chamber Choir Slovenia and
in 2007 became conductor of the
Italian Youth Choir.
B5 Rhythms of the Balkans
For good sight readers
B1 European Folk Traditions
“Folk music is an instinctive manifestation of the
people’s musical emotions” as Béla Bartók stated. We
are going to invoke the music of the nations in CentralEastern Europe – including Bulgaria, Croatia, Hungary,
Romania, Slovakia and Serbia, presenting them in
their authentic form with folk instruments and dance.
age all for SATB
16
Tamás Lakner (Hungary) won
many prizes at international choir
competitions and recorded the
complete male-choir oeuvre by
Zoltán Kodály. He enjoys fame in
his country as leader of the vocalinstrumental folk music group
Szélkiáltó.
These compositions and arrangements for female
singers will challenge you. The rhythms of the Balkan
States are energetic and exciting!
age all for SSAA
Theodora Pavlovitch (Bulgaria)
is a specialist in Bulgarian choral
music. She is the conductor of
Vassil Arnaoudov Chamber Choir
and conducted the World Youth
Choir in winter 2007/2008.
B6 Ladies Only
The music in this atelier is about, composed for, and
performed by women only, in various styles. Naomi
Faran says “I believe that we must assimilate the
culture of song within us so that we can be better and
more sensitive people and contribute more to our
environment.”
Naomi Faran (Israel) is the
founder, conductor and musical
director of the Moran choir.
age all for SSAA
Ateliers
17
EC
B7 Handel’s Utrecht Te Deum
Utrecht is known as the city of Early Music. Handel
wrote his Utrecht Te Deum on the occasion of the TreaTreaty of Utrecht in 1713. The contemporary Slovak comcomposer Vladimir Godar will write an Utrecht Jubilate; the
world premiere will be performed at the festival.
age all for SATB
B11
Florian Heyerick (Belgium) is
a versatile musician who has
specialised in early music. He
is active as an instrumentalist,
recording director, accompanist,
coach, teacher and conductor. He
is a regular guest conductor with
internationally recognised choirs
and (Baroque) orchestras, including the World Youth Choir.
B8 Songe à la Douceur
This programme is devoted to French music and will
immerse us in the voluptuousness, refinement and
elegance of Jean-Yves Daniel-Lesur (1908–2002), Jules
Massenet (1842-1912) and Charles Gounod (1818-1893).
age all for SATB
W
W
20 W
0 .
9.
NL
Bernstein on Stage
As you sing songs from Leonard Bernstein’s musicals,
you will learn a lot about ‘voice and physique’, which is
about focus, concentration and presentation. An enerenergetic approach and lots of fun are guaranteed!
age all for SATB
Panda van Proosdij (the Nether-
lands) is back in this festival, after
her successful atelier in EUROPA
CANTAT 2006. She is a choreographer who directs and teaches. In
this atelier she is joined by Hans
Cassa (the Netherlands), who
sings jazz and musical, teaches and
arranges.
B12
Valérie Fayet (France) is a wellknown choral conductor in and
outside France. She won five first
prizes in Arezzo 2007 with the
French National Youth Choir.
U
Gospel – a Chicago Style Experience
You will experience gospel music in a very authentic
way. Gospel music encourages freedom of expression
and inspiration which come from the African American
tradition, dating back to the times of slavery. Get your
feet dancing, hands clapping and your body moving
with this powerful music!
Walt Whitman Jr. (USA) has
trained singers of all cultures and
ethnicities around the world.
He has led the Soul Children of
Chicago for many years, building
cultural bridges nationally and
internationally.
age up to 30 for SATB
B9 Icons from Central-Eastern Europe
Discover the rich choral sounds of these Catholic and
Orthodox compositions from Central Eastern Europe:
Russia, the Ukraine, Serbia and Romenia.
age all for SATB
Zsuzsánna Mindszenty (Hungary), one of Hungary’s leading
choral conductors, has achieved
international success with her
choirs.
The young conductor Maria
Goundorina (Russia) has conduct-
ed, among others, the Moscow
University Choir. In 2004 she was
a finalist in the Competition for
Young Choir Conductors in Vienna.
Complete choirs & individual
singers,both auditioned
C1 Great Music for Great Men
This atelier focuses on works for large male choirs, mixmixing classical choral music by great western composers
such as Saint-Saens, R. Strauss and Vaughan Williams
with the Slavic temperament of the Czech composer
Křička (1882-1969), as well as pop music by Paul Simon
and a Finnish yoik.
As a male choir or male choir singer
you should not miss Robert Sund
(Sweden), who for many years
was the driving force behind the
famous Swedish male choir Orphei
Drängar.
B10
age all for TTBB
English Cathedral Sounds
This is an excellent opportunity for boys’ choirs and
young male singers to discover the many styles and
influences within the English Cathedral Music traditradition, including works by Tallis, Gibbons, Purcell,
Parry, Stanford and Britten, culminating in a Festival
Evensong.
age 8-20 for boys and men SATB
18
Daniel Hyde is director of music
at the chapel of Jesus College,
Cambridge, where he trains the
choristers and the undergraduate
mixed choir. He is co-director of
Cambridge University Chamber
Choir and a renowned international organist.
C2 Caribbean Choral Music
Find out how to integrate the full body experience into
performance. The language and rhythms of Caribbean
music from Haiti, Jamaica, Venezuela, Puerto Rico,
Dominican Republic and Cuba fully engage performers
and audiences alike.
age all for SATB
Alina Orraca (Cuba), founder of
Schola Cantorum Coralina, is one
of Cuba’s most eminent choral
conductors and experienced educators. She inspires choirs of all sizes
and ages, not in the least with her
humour and passion.
Ateliers
19
EC
C3 Dutch and Flemish Polyphony
The unsurpassed composer Sweelinck came from
Amsterdam, in the north of the Low Countries of the
16th century. His Franco-Flemish colleagues, including
Orlandus Lassus and Philippus De Monte, came from
the south, which is now Belgium. What they have in
common: fantastic polyphonic music for 6 to 8 voices.
Erik van Nevel (Belgium) is a specialist in 16th-century polyphony
and is the founder and conductor of Currende, one of Europe’s
most highly regarded early music
ensembles.
Come with your vocal jazz or pop ensemble and
improve your skills under the guidance of this great
group!
age all for small vocal jazz / pop ensembles
age all for SATB
C4 Misatango (Misa a Buenos Aires)
Martín Palmeri’s (Argentina)
experience as a choral conductor,
pianist and arranger of tango music gave rise to his Misatango
Existing ensembles of up to 8 singers of all styles of
music are welcome to bring their own repertoire. The
singers of the vocal group Rajaton will demonstrate
their vocal techniques in their own open rehearsals and
will work with each ensemble on familiar as well as
new repertoire.
age all for vocal ensembles of all styles
C5 Florence and Venice
age all for SATB
age all for SATB
The six-piece a cappella group
Rajaton (Finland) approaches
music ‘boundlessly’, which is the
translation of the Finnish word
rajaton. The group has performed
around the world at concert halls,
churches and jazz festivals, singing
everything from spiritual music to
pop hits.
Special projects
D1 Martin’s Messe pour Double Choeur
Ko Matsuhita (Japan) won
prizes with his Japanese choirs at
international choir competitions
in Europe. His compositions range
from sacred music to Japanese
works inspired by traditional music, which are performed by choirs
all over the world.
Josep Vila i Casañas (Catalonia, Spain) is conductor of the
Orfeó Català in Barcelona and the
Spanish Radio-television Choir in
Madrid. He has composed a wide
range of choral music, including
a cappella pieces and works with
piano, organ, chamber and large
orchestra.
20
for Thought (USA) bring infectious
grooves and stunning arrangements in their unique brand of jazz,
gospel, and R&B infused tunes.
They won the 2006 CARA award for
Best Jazz Song and presented the
2007 National ACDA Convention.
Adrian Rodriguez van der Spoel
(the Netherlands) was raised
in Argentina. He specialises in
early Spanish and Italian music,
conducts several choirs, and is
a regular guest conductor with
internationally recognised Baroque
choirs. As a composer he has written mainly for choir.
C6 Composers Conducting
Discover choral compositions by Ko Matsuhita and
Josep Vila in this unique opportunity to work with two
contemporary composers, from contrasting parts of the
world, who will conduct their own music.
The six men of vocal group Groove
C8 Coaching for Vocal Ensembles
age all for SATB
Italian music from the late 16th and early 17th centucenturies for period instruments and voices. This atelier fofocuses on intermedi by Emilio de’ Cavalieri (1550-1602),
Luca Marenzio (1553-1599) and others, and polychoral
works by Giovanni Gabrieli (1557-1612).
W
W
20 W
0 .
9.
NL
C7 Vocal Jazz Master Class
Composed in 1996 by Martín Palmeri, Misa a Buenos
Aires is a Latin Mass inspired by Argentinian tango.
The great variety of vigorous and expressive melodies
make this piece attractive and enjoyable to audiences
and performers alike. Maestro Palmeri in person will
conduct his Misa a Buenos Aires.
U
National and regional youth choirs and top-level uniuniversity and conservatory choirs have the opportunity to
sing this monumental Mass, written by Frank Martin.
age up to 30 for as mentioned in the text
Filippo Maria Bressan (Italy) is one
of Italy’s leading conductors, who
for several years directed the Italian
Youth Choir, and conducted the World
Youth Choir during one of its winter
sessions.
D2 Honegger’s Le Roi David
National and regional youth choirs and top-level uniuniversity and conservatory choirs will form a strong enensemble for Le Roi David by the Swiss composer Arthur
Honegger. They will be joined by a youth orchestra and
soloists.
age up to 30 for as mentioned in the text
Dan-Olof Stenlund (Sweden)
has had a long career in choral
conducting, directing many
chamber choirs and currently
leading the youth choir of Baden
Württemberg in Germany. As a
guest conductor he has worked
with the radio choirs of Stockholm
and Copenhagen.
Ateliers
21
EC
D3 europa cantat Chamber Choir
If you are an advanced choir singer between 18 and 30
years and wish to improve your choral singing skills,
you can take the chance to audition for this advanced
chamber choir. It will consist of young, outstanding
singers from all over Europe and beyond. You will
perform music of the 20th and 21st centuries, including
a commission from the Dutch composer Joost Kleppe.
Audition requirements can be found on the festival
website.
Age 18-30
For for auditioned individual singers
Kaspars Putnins (Latvia) is
conductor of the Latvian Radio
Choir, the Latvian Radio Chamber
Singers and the Estonian National
Male Choir. He regularly appears
as a guest conductor with leading
professional European choirs. “New
repertoire challenges and develops
the abilities of my singers and
takes their vocal sound to entirely
uncharted territories.”
Offers for conductors
For choral conductors this festival offers a
programme that runs parallel to the singing
ateliers. You can take part in the seminars
and in the study tour, whenever you like.
The seminars include lectures, reading sessessions and demonstrations. The study tour
visits ateliers.
Subjects of the seminars are
•on repertoire: interpreting early music,
jazz for choirs, worldwide choral reperrepertoire and many other topics
•on conducting: rehearsal techniques,
making exciting choral programmes,
reaching out to the audience, exploiting
new media and other topics
•on choral sound: warming up, singing in
tune and many other topics.
Families/Kids
The festival offers activities for children of
all ages.
F1 Musical kindergarten from 0 to 6 years.
Young children will be looked after by
professional carers and their playing will
include little musical activities. Children
can attend in the morning only or in the
morning and afternoon for the length of
stay of the parents.
F2 Kids’ Funworkshops for individual chilchildren from 6 to 12 years. They make music
and sing with other children of the same
age from many countries. Professional mumusic teachers and an educational team will
help them to prepare a final presentation.
22
The Kids’ Funworkshops commence on
Saturday 18 July. The minimum participaparticipation is until Wednesday 22 July and the
maximum until Saturday 25 July.
Children’s choirs can join ateliers intended
for their own age groups.
F3 Summer Camp for youth from 12 to
16 years. Led by the Dutch organisation
Buitenkunst. The youth will work on a
musical theatrical performance at a location
very near the city of Utrecht where they
will stay throughout the week. Visits to the
festival will be part of the programme, as
will their own public performance.
Arrival on Friday 17 July, departure on
Sunday morning 26 July.
Discovery ateliers
of one morning
The discovery ateliers will be published on
the festival website in January 2009.
A foretaste of the discoveries:
• World Labs with music and dance from India to Mexico
• cantatas by Bach
• body percussion
• beatboxing
• yodeling
• a healthy voice technique
• Russian folk songs
and many more!
Offer for young
talented organisers
Would you like to find out what it takes to
organise a festival for thousands of singers?
Do you want to pursue a career as a choral
manager or event organiser? For the first
time ever, the festival EUROPA CANTAT ofoffers a training programme with workshops
and presentations for smart and resourceful
young organisers. You can put your newly
acquired knowledge to the test without
delay by assisting the international festival
staff. Those who are interested, and capable
of taking on a position of responsibility in
the team, will find more information on
the website. The application deadline is 15
December 2008.
Open Singing
Singing with others is a special experiexperience, and singing with thousands is simply
unforgettable. During the festival there will
be daily Open Singing events for everyone to
join in. All the pieces to be sung will be
included in the Festival Songbook, compiled
especially for the occasion. The conductor
will be Michael Gohl (Switzerland), who is
well-known in Europa Cantat and a popular
leader of Open Singings.
Ateliers
23
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
Practical
26 Length of your stay
29 Deelnameduur
32 Durée du séjour
35 Aufenthaltsdauer
26 Accommodation
29 Overnachtingen
32 Hébergement
35 Unterkunft
26 Meals
29 Maaltijden
32 Restauration
35 Mahlzeiten
26Music scores
29 Bladmuziek
32Partitions
35Noten
27 Fees
30 Deelnamekosten
33 Frais de participation
36 Teilnahmegebühren
28 Registration
30 Inschrijving
34 Inscription
37 Anmeldung
28 Payment
31 Betaling
34 Règlement
37 Bezahlung
24
25
EC
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
You can choose
•the length of your stay
•whether you wish to use
accommodation provided by the festival
•whether you wish to have meals
provided by the festival.
Flexible participation
Length of your stay
•The festival begins for all
participants on Friday 17 July
with the check-in and the
opening event in the centre of
Utrecht. All ateliers start on
Saturday 18 July.
•Full participation is 9 days,
with arrival on Friday 17 July
and departure on Sunday morning 26 July.
•You can also register for a
shorter stay, with a minimum of 6 days’ participation,
arriving on Friday 17 July and
departing on Thursday morning
23 July.
•You can stay longer than the
duration of your atelier and
participate during your ‘empty’
days in the discovery ateliers,
which take place every morning.
•If you cannot stay for the entire
festival, please plan your departure for the morning after your
atelier presentation, that is the
morning after your last atelier
day.
One-day ticket
If you just want to get a taste of
the festival you can also come
for one or more days, attending
discovery ateliers or conductors’
seminars, participating in Open
Singing and listening to the fes-
26
tival concerts of the day. One-day
participants can buy a one-day
ticket on the morning of their
participation and must arrange
their own accommodation and
meals.
Accommodation
The festival offers the following
accommodation options:
•student apartment: single or
double rooms/shared shower/
breakfast included
•host families, breakfast included
•sport halls, breakfast included.
You will need accommodation
until at least the night after the
performance of your atelier.
Alternatively, you can organise
your own stay. Many hotels in
Utrecht will offer festival prices.
These hotels and the camping
sites in and around the city of
Utrecht will be published on the
festival website on 1 November
2008.
Meals
Evening meals will be provided
by the festival at the Jaarbeurs
Utrecht, next to the concert hall.
At midday you can choose between a cooked or packed lunch.
Evening meals and lunch must
be ordered at registration; your
choice is for the complete length
of your stay.
Alternatively, you can organise
your own meals.
The last breakfast is on the
day of your departure. The first
lunch is on Saturday, 18 July and
the last on the day before your
departure day. The first evening
meal is on Friday 17 July and the
last on the evening before your
departure.
Music scores
Music scores for the ateliers are
not included in the participation fees. The required editions
can be purchased through the
festival publisher; this will be
announced on the festival site by
1 January 2009.
Participation Fees
Basic price for full participation 17 – 26 July, 9 days:
Direct member of Europa Cantat 27 years or older: € 300 < 27: € 150
Indirect member of Europa Cantat 27 years or older: € 340 < 27: € 190
Non member 27 years or older: € 420 < 27: € 270 Small child < 6 years in musical kindergarten € 30 half a day
Child 6-12 years funworkshop € 150
Teenagers summercamp € 450
Onedayticket € 50
Basic fee
The basic fee includes participation in the atelier(s) and Open
Singing, free entrance to all festival concerts, the Open Singing
songbook and festival programmebook. If you participate for
less than 9 days,
€ 25, or € 12,50 if you are under 27
years, will be deduced from the
basic fee per day and person.
Discounts
•15 euros per person by applying
before 1 November 2008.
•Youth discount for those born
after 1 August 1982 (under 27).
•Direct member discount if you
or your choir is a direct member
of Europa Cantat.
•Indirect member discount if
you or your choir is a member
of a choral organisation in your
country which is a member of
Europa Cantat. See the festival
website.
•25% to 50% discount if your
country is in country group 2 or
3 (see below).
Children
•Children up to 6 who are looked
after in the musical kindergarten pay € 30 per half day instead
of the basic fee.
•Children from 6 to 12 taking
part in childrens’ fun workshops pay a basic fee of € 150,
irrespective of how many days
they participate.
•The fee for the summer camp
includes meals and accommodation.
Prices of meals per day and
person
•cooked lunch € 8,50
•packed lunch € 5
•evening meal € 10
Prices for full participation for people
in countrygroup 1, in euros, per person.
For calculation examples, see the
festival website.
Prices of accommodation, per
night and person
•sport hall € 10
•host family € 20
•student apartment double room
€ 20
•student apartment single room
(limited available) € 45
Country groups
People from different countries pay a different price for
the festival. Your country is in
countrygroup 1, 2 or 3. People
from country group 2 are entitled
to a 25% discount and those from
country group 3 to a 50% discount
on participation/meals/accommodation.
The countries are the usual codes
for internet domains.
Countrygroup 1: AT, AW, BE, CA,
CH, DE , DK, ES, FR, FI, HK, IL,
Practical
27
EC
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
U kunt zelf bepalen:
•de duur van uw deelname
•of u gebruik maakt van de overnachtingsmogelijkheden van het festival
•of u gebruik maakt van festivalmaaltijden.
Flexibele deelname
IE, IS, IT, JP, LU, NL, NO, NZ, SE,
SG, UK, US
Countrygroup 2: AR, CG, CN, CO,
CY, CZ, EE, GR, HU, MT, PE, PL,
PT, SI, SK, TW
Countrygroup 3: AL, AM, BA, BG,
BY, CS, GE, HR, KZ, LV, LT, MD,
MK, RO, RU, TR, UA, YU
Registration
For all participants applying before the deadline of 1 November
2008 we guarantee a place at the
festival and in one of the three
ateliers of their choice. Admission to ateliers is not based on
‘first come, first served’, but on
a combination of group factors
including voice, age and country
of origin. At the beginning of
March 2009, you will be notified
about your atelier.
Late applications may be successful, but the choice of ateliers will
be reduced and festival accommodation cannot be guaranteed.
Registration is best done via the
website, www.ecu2009.nl
You can register as a choir,
group or individual. If you have
difficulty reaching or using our
website please send an e-mail or
phone the festival office.
28
Payment
Your registration is only valid
after payment of € 110 per person
(€ 95 for registration before 1
November 2008). This fee is an
advance payment on the total
participation fee. All advance
payments are due before 1 April
2009, after which you will
receive an invoice confirming
the remaining amount to be
paid before 15 June 2009. If you
register via the website you will
be redirected to a safe site with
various possibilities for electronic payment, including bank
transfer and credit card. Payment by credit card costs 5% extra
banking fees. For more information on payment, see the festival
website.
Membership Europa Cantat
Europa Cantat, the Federation
of Young Choirs, with its office
in the German city of Bonn, is
dedicated to the encouragement
and development of greater
understanding and cooperation
among Europeans – especially
young people - by bringing them
together in the common activity
of singing. You can support this
ideal by becoming a member!
See the festival website for more
information.
Cancellation rules
If you cancel your registration before 30
March 2009, your advance payment will
not be refunded. If you cancel between
30 March 2009 and 15 June 2009, 50% of
your total fee, including food and accommodation costs, will be retained.
If you cancel after 15 June 2009, your
entire fee, including food and accommodation costs, will be retained.
These rules apply irrespective of the
reasons for cancellation. Please, arrange
a travel cancellation insurance.
Duur van uw verblijf
•Het festival begint voor alle
deelnemers op vrijdag 17 juli,
met het inchecken en de openingsmanifestatie. Alle ateliers
starten op zaterdag 18 juli.
•Een volledige deelname beslaat
9 dagen: aankomst vrijdag 17
juli, vertrek op zondagochtend
26 juli.
•Inschrijven voor een kortere
deelname is mogelijk, met een
minimum van 6 dagen: aankomst vrijdag 17 juli, vertrek
donderdagochtend 23 juli.
•Voor degenen die langer in het
festival blijven dan hun atelier
duurt: dit geeft u de gelegenheid om de resterende dagen
een of meer discovery ateliers te
doen.
•Als u niet het gehele festival
blijft, verzoeken wij u op zijn
vroegst te vertrekken op de ochtend na uw laatste atelierdag.
Voor maaltijden en eventueel
onderdak zorgt u dan zelf.
Accommodatie
Het festival biedt de volgende
overnachtingsmogelijkheden:
•in een studentenflat: één- of
meerpersoons kamer/ gezamenlijk douche/ inclusief ontbijt
•bij een gastgezin, inclusief
ontbijt
•in een sporthal, inclusief ontbijt.
U hebt in elk geval accommodatie
nodig tot en met de nacht na uw
atelierconcert.
Natuurlijk kunt u ook zelf uw
verblijf regelen. Veel hotels in
Utrecht bieden kamers tegen speciale festivalprijzen. Een lijst van
deze hotels en van de campings
in en om Utrecht vindt u vanaf
1 november 2008 op de festival
website.
Maaltijden
Het festival verzorgt het avondeten in de Jaarbeurs. Voor de
lunch kunt u kiezen uit een
warme lunch op een gezamenlijke plek of een lunchpakket. Bij
inschrijving maakt u uw keuze;
deze geldt voor de gehele lengte
van uw verblijf. U kunt ook zelf
uw lunches en/of diners regelen.
Het laatste ontbijt is op uw
dag van vertrek. De eerste lunch
is op zaterdag 18 juli, de laatste
op de dag vóór uw vertrek. Het
eerste diner is op vrijdag 17 juli,
het laatste op de avond vóór uw
vertrek.
Bladmuziek
Bladmuziek voor de ateliers is
niet begrepen in de basisprijs. De
voorgeschreven uitgaven kunt u
kopen via de festivaluitgever. Die
gegevens staan op 1 januari 2009
op de festival website.
Dagkaarten
Voor wie slechts van het festival
wil proeven, is een bezoek van
één of meer dagen mogelijk. U
doet dan een discovery atelier of
een seminar voor dirigenten; ’s
middags en ’s avonds bezoekt u
de concerten en de ‘Open Singing’. Een dagkaart koopt u op de
dag zelf, daarvoor hoeft u zich
niet van tevoren in te schrijven.
Practical
29
EC
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
Deelnamekosten
accommodatie. Personen uit landengroep 3 krijgen 50% korting
op deelname/maaltijden/accommodatie.
Basisprijs voor volledige deelname 17-26 juli, 9 dagen: Direct lid Europa Cantat 27 of ouder: € 300 < 27: € 150
Indirect lid Europa Cantat 27 of ouder: € 340 < 27: € 190 Geen lid 27 of ouder: € 420 < 27: € 270 Kind < 6 jaar muzikale crèche € 30 per dagdeel
Kind 6-12 jaar funworkshop € 150
Tiener zomerkamp € 450
Onedayticket € 50
Basisprijs
De basisprijs is inclusief deelname aan de ateliers en het ‘open
singing’, toegang tot alle festivalconcerten, het Open Singing
liedboek en het festivalprogrammaboek. Bij een deelname van
minder dan 9 dagen geldt per
dag een korting op de basisprijs
van € 25 per persoon; jonger dan
27 jaar: een korting van € 12,50
per dag.
Kortingen
•€ 15 bij inschrijven vóór 1 november 2008.
•Jeugdkorting voor deelnemers
geboren na 1 augustus 1982
(onder 27).
•Bent u of uw koor direct lid van
Europa Cantat? Dan krijgt u de
direct-lid-korting.
•Bent u of uw koor lid van een
koororganisatie die lid is van
Europa Cantat? Dan krijgt u
30
de indirect-lid-korting. Zie de
festival website.
•Als uw land in landengroep 2 of
3 valt, krijgt u een korting van
25 of 50 % (zie hierna).
Korting voor Nederlandse deelnemers!
Elke festivaldeelnemer die in
Nederland woont, is indirect lid
van Europa Cantat en krijgt de
indirect-lid-korting (uitgezonderd directe leden).
Kinderen
•Kinderen tot 6 jaar die deelnemen aan de muzikale crèche
betalen € 30 per halve dag, in
plaats van de basisprijs.
•Kinderen tussen 6 en 12 jaar die
deelnemen aan de funworkshops betalen € 150, ongeacht
het aantal dagen.
•De prijs voor het zomerkamp is
voor de hele kampduur,
Deelnamekosten bij volledige
deelname voor personen uit landengroep 1, in euros, per persoon.
Voor rekenvoorbeelden, zie de festival
website.
inclusief maaltijden en overnachtingen.
Kosten van maaltijden per dag
per persoon
•warme lunch € 8,50
•lunchpakket € 5
•avondeten € 10
Kosten van overnachtingen per
nacht per persoon
•sporthal € 10
•gastgezin € 20
•meerpersoonskamer in studentenflat € 20
•éénpersoonskamer in studentenflat (beperkt aantal) € 45
Landengroepen
Personen uit verschillende
landen betalen een verschillende
prijs voor het festival. Elk land is
in landengroep 1, 2 of 3. Personen
uit landengroep 2 krijgen 25 %
korting op deelname/maaltijden/
Landencodes zijn conform de
codes van internetdomeinen.
Landengroep 1:
AT, AW, BE, CA, CH, DE , DK, ES,
FR, FI, HK, IL, IE, IS, IT, JP, LU,
NL, NO, NZ, SE, SG, UK, US
Landengroep 2:
AR, CG, CN, CO, CY, CZ, EE, GR,
HU, MT, PE, PL, PT, SI, SK, TW
Landengroep 3:
AL, AM, BA, BG, BY, CS, GE, HR,
KZ, LV, LT, MD, MK, RO, RU, TR,
UA, YU
Inschrijving
Schrijft u zich vóór 1 november
2008 in, dan heeft u de garantie
dat u kunt meedoen aan een van
uw drie keuze-ateliers. Bij de
indeling van de ateliers wordt
gelet op een goede balans tussen
stemsoorten, nationaliteiten
en leeftijd. Hier geldt niet ‘wie
het eerst komt, het eerst maalt’.
Begin maart 2009 hoort u in welk
atelier u bent ingedeeld.
In principe is inschrijven na 1
november 2008 mogelijk. De
keuze aan ateliers zal dan echter
beperkt zijn, en accommodatie
kan niet worden gegarandeerd.
U kunt zich inschrijven via de
festival website. U schrijft zich in
als koor, als groep of als individu.
Kunt u deze website niet bereiken of gebruiken? Mail of bel dan
het festivalkantoor.
Annuleringsvoorwaarden
Betaling
Uw inschrijving is alleen geldig
na betaling van het voorschotbedrag van € 110 per persoon
(€ 95 vóór 1 november 2008). Dit
moet uiterlijk 1 april 2009 op de
rekening van het festival staan.
Daarna ontvangt u een rekening
voor het resterende bedrag, dat
uiterlijk 15 juni 2009 betaald
moet zijn. Bij uw inschrijving op
de website wordt u doorgelinkt
naar een beveiligd gedeelte, met
daarop verschillende mogelijkheden voor electronisch betalen
(o.a. bankoverschrijving en
creditcard). Betaling met een
creditcard kost 5 % extra aan
bankkosten. Meer informatie op
de festival website.
inclusief kosten voor maaltijden en ac-
Bij annulering van uw inschrijving voor
30 maart 2009 wordt uw vooruitbetaling ingehouden. Bij annulering tussen
30 maart 2009 en 15 juni 2009 ontvangt
u 50% van het inschrijfbedrag retour,
commodatie.
Bij annulering na 15 juni wordt 2009 uw
inschrijfbedrag ingehouden, inclusief de
betaling voor maaltijden en accommodatie. Deze regels gelden altijd, welke reden
tot annulering u ook heeft. Sluit alstublieft een annuleringsverzekering af.
Lidmaatschap Europa Cantat
Europa Cantat, de Federatie
van Jonge Koren, is gevestigd in
Bonn. Europa Cantat wil het begrip en de samenwerking be-vorderen tussen jonge Europeanen
door hen samen te laten zingen.
U kunt dit ideaal ondersteunen
door lid te worden.
Zie de festival website.
Practical
31
EC
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
Vous choisissez vous-même:
•la durée de votre séjour
•une formule avec ou sans hébergement
organisé par le festival
•une formule avec ou sans restauration
organisée par le festival
Participation ‘à la carte’
Durée du séjour
•Pour tous les participants aux
ateliers, le festival débute le
vendredi 17 juillet, avec l’accueil
et la cérémonie d’ouverture
dans le centre-ville d’Utrecht.
Tous les ateliers commencent le
samedi 18 juillet.
•Le festival dure au total 9 jours:
arrivée le vendredi 17 juillet,
départ le dimanche matin 26
juillet.
•Vous pouvez également vous
inscrire pour un séjour plus
court, pour 6 jours de participation minimum: arrivée le
vendredi 17 juillet, départ le
jeudi matin 23 juillet.
•De nombreux ateliers se terminent avant la fin du festival. Si
vous restez au festival après la
fin de votre atelier, vous avez la
possibilité de participer à des
‘discovery ateliers’ (d’une durée
d’une matinée chacun) au cours
des jours qui vous restent.
•Si vous ne pouvez pas rester
pour la totalité du festival,
merci de prévoir votre départ
le lendemain de votre concert
d’atelier.
Ticket journée
Si vous souhaitez goûter à
l’atmosphère du festival, vous
pouvez également venir y passer
un jour ou plus, en suivant un
32
‘discovery atelier’ ou un séminaire pour chefs de chœurs, en
participant au Chant Commun
et en assistant aux concerts du
festival programmé ce jour-là.
Les participants à la journée
achètent la ticket (journée) le
matin; ils doivent organiser euxmêmes leur hébergement et leur
restauration.
Hébergement
Pour l’hébergement, le festival
propose les options suivantes :
•en résidence universitaire :
chambre simple ou double,
sanitaires communs, petit-déjeuner inclus
•en famille d’accueil, petit-déjeuner inclus
•en gymnase, petit-déjeuner
inclus.
Vous avez besoin d’un hébergement au moins jusqu’à la nuit
suivant votre concert d’atelier.
Vous pouvez également choisir
d’organiser vous-même votre
séjour. De nombreux hôtels
d’Utrecht proposeront des tarifs
spéciaux pour le festival. La
liste de ces hôtels et campings
à Utrecht et sa périphérie sera
disponible sur le site du festival à
partir du 1er Novembre 2008.
Restauration
Les dîners sont organisés par le
festival à la Foire Expo d’Utrecht,
à proximité de la salle où se déroulent les concerts du soir. Pour
le midi, vous pouvez choisir entre
un repas chaud cuisiné servi dans
un lieu unique et un panier repas
à emporter. Vous devez réserver
vos repas à l’avance au moment
de votre inscription; vous choisissez une formule pour toute la
durée de votre séjour. Vous pouvez également choisir d’organiser
vous-mêmes vos repas.
Le dernier petit-déjeuner est
prévu le jour de votre départ. Le
premier déjeuner est celui du
samedi 18 juillet et le dernier déjeuner est celui du jour précédant
votre départ. Le premier dîner est
prévu le vendredi 17 juillet et le
dernier dîner est prévu la veille
de votre départ.
Partitions
Les partitions d’ateliers ne sont
pas incluses dans les frais d’inscription. Vous pourrez acheter
les partitions nécessaires, dans
l’édition souhaitée, auprès de
l’éditeur du festival, dont les
coordonnées seront communiquées sur le site du festival à
partir du 1er janvier 2009.
Frais de participation
Tarif de base pour une participation complète, du 17 au 26 juillet, 9 jours:
Membre direct d‘ Europa Cantat 27 ans et plus: € 300 < 27: € 150
Membre indirect d‘ Europa Cantat 27 ans et plus: € 340 < 27: € 190
Non membre 27 ans et plus: € 420 < 27: € 270 Enfant <6 ans à la garderie musicale € 30 demi jour
Enfant 6-12 ans ‘funworkshop’ € 150
Camp d’été € 450
Ticket journée € 50
Tarif de base
Le tarif de base comprend la
participation à un (ou plusieurs)
atelier(s) et au Chant Commun,
l’entrée gratuite à tous les
concerts du festival, le livret
de Chant Commun et le livret
programme.
Si vous participez au festival
moins de 9 jours, le tarif sera
réduit de 25 euros par jour et par
personne ou de 12,50 euros pour
les moins de 27 ans.
Réductions
•Une réduction de 15 euros par
personne pour une inscription
avant le 1er novembre 2008.
•Vous pouvez bénéficier de la réduction jeunes si vous êtes né(e)
après le 1er août 1982 (moins de
27 ans).
•Vous ou votre chœur êtes membre direct d’Europa Cantat ?
Vous bénéficiez dans ce cas de
la réduction membre direct.
•Si vous ou votre chorale faites
partie, dans votre pays, d’une
organisation affiliée à Europa
Cantat, vous bénéficiez de la
réduction membre indirect.
Voir le site du festival.
•Si votre pays fait partie des
groupes 2 ou 3, vous bénéficiez
d’une réduction de 25 ou 50%
(voir ci-dessous).
Enfants
•Les enfants de moins de 6 ans
participant à la garderie musicale ne paient pas le tarif de
base, mais 30 euros par demijournée.
•Les enfants de 6 à 12 ans participant aux ‘Funworkshops’ paient
un tarif de base de 150 euros,
quelle que soit la durée de leur
participation.
•Le tarif pour les enfants n’est
pas modifié pour les membres
Les prix indiqués pour la participation concernent les participants
des pays du groupe 1, en euros, par
personne.
Pour des exemples de calculs de
tarifs, voir le site du festival.
ou pour les différents groupes
de pays.
•Le tarif pour les adolescents
participant au camp d’été
comprend les repas et l’hébergement.
Prix des repas par jour et personne
•déjeuner 8,50 €
•panier repas 5 €
•dîner 10 €
Prix des hébergements par nuit
et personne
•gymnase 10 €
•famille d´acceuil 20 €
•chambre double en résidence
universitaire 20 €
•chambre simple en résidence
universitaire (limité) 45 €
Groupes de pays
Europa Cantat tient compte
des différences de pouvoir
Practical
33
EC
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
Wählen Sie selbst
•die Dauer Ihres Aufenthalts,
•ob und welche der vom Festival angebotenen Unterkunft Sie nutzen möchten
•ob Sie die vom Festival angebotenen Mahlzeiten buchen möchten.
Flexible Teilnahme
d’achat entre les participants.
Les participants originaires des
pays du groupe 2 bénéficient
d’une réduction de 25%, et ceux
originaires des pays du groupe
3 d’une réduction de 50% sur
l’inscription, l’hébergement et la
restauration.
Les codes d’internet des pays:
Pays du groupe 1 : AT, AW, BE,
CA, CH, DE, DK, ES, FR, FI, HK,
IL, IE, IS, IT, JP, LU, NL, NO, NZ,
SE, SG, UK, US
Pays du groupe 2 : AR, CG, CN,
CO, CY, CZ, EE, GR, HU, MT, PE,
PL, PT, SI, SK, TW
Pays du groupe 3 : AL, AM, BA,
BG, BY, CS, GE, HR, KZ, LV, LT,
MD, MK, RO, RU, TR, UA, YU
Inscription
Nous garantissons à tous les
participants qui s’inscriront au
festival avant la date limite du
1er novembre 2008 une place
dans l’un des trois ateliers
choisis. La répartition dans les
ateliers n’aura pas pour seul principe le « premier arrivé, premier
servi » ; la répartition prendra en
compte différents éléments pour
favoriser un bon équilibre des
pupitres, des origines géographiques, des tranches d’âge, etc.
Vous serez informé début mars
2009 de l’atelier dans lequel vous
34
êtes affecté.
Il est possible de s’inscrire audelà de la date limite, mais avec
un choix d’ateliers restreint et
sans garantie de pouvoir être
hébergé par le festival.
Il est très facile de s’inscrire sur
le site Internet du festival. Vous
pouvez vous inscrire en chorale,
en groupe ou en individuel. Vous
ne parvenez pas à vous inscrire
de cette manière ? Contactez par
mail ou par téléphone le bureau
du festival.
Règlement
Votre inscription ne sera validée
qu’après paiement de l’acompte
de 110 euros par personne (95
euros avant le 1er novembre
2008). Ce montant est un
acompte sur le total de vos frais
de participation. Le festival doit
avoir reçu cet acompte au plus
tard le 1er avril 2009. Ensuite,
vous recevrez une facture vous
spécifiant le solde de votre inscription, qui doit être réglé au
plus tard le 15 juin 2009.
Si vous vous inscrivez sur le site
Internet, vous serez redirigé(e)
vers un site sécurisé avec différentes possibilités de paiement
électronique, par virement
bancaire ou carte de crédit. Le
règlement par carte de crédit
coûte 5% de frais supplémentaires. Pour plus de détails sur les
modalités de paiement, voir le
site du festival.
Adhésion à Europa Cantat
Europa Cantat, la Federation
Europeenne des Jeunes Chorales,
dont les bureaux sont basés à
Bonn (Allemagne), a pour objectif de promouvoir et de développer les relations et la coopération
notamment entre les jeunes
Européens, en les rassemblant
autour d’une activité commune,
le chant choral. Vous pouvez vous
associer à cet idéal en adhérant
à la fédération !Pour plus de détails, voir le site du festival..
Annulation
En cas d’annulation avant le 30 mars
2009, votre acompte ne sera pas remboursé.
En cas d’annulation entre le 30 mars
2009 et le 15 juin 2009, 50% de vos frais
de participation (y compris les frais de
restauration et d’hébergement) seront
conservés.
En cas d’annulation après le 15 juin
2009, 100% de vos frais de participation
(y compris les frais de restauration et
d’hébergement) seront conservés.
Ces règles s’appliqueront à toutes les
annulations. Si vous le souhaitez, vous
pouvez souscrire une assurance annulation privée.
Aufenthaltsdauer
•Für alle Atelierteilnehmer ist
der Beginn des Festivals das
Registrieren am Freitag, 17.
Juli. Am Abend findet die Eröffnungsfeier statt. Alle Ateliers
starten am Samstag, 18. Juli.
•Die volle Teilnahme dauert 9
Tage: Ankunft am Freitag, 17.
Juli, Abreise am Sonntagmorgen, 26. Juli.
•Sie können sich auch für einen
kürzere Teilnahme anmelden.
Das Minimum sind 6 Tage:
Ankunft am Freitag, 17. Juli,
Abreise am Donnerstagmorgen,
23. Juli.
•Wenn Sie sich für eine Teilnahme am ganzen Festival
entscheiden, endet Ihr Atelier
in vielen Fällen früher als das
Festival. Dies bietet Ihnen die
Möglichkeit, sich an den restlichen Tagen für die kurzen Discovery Ateliers an zu melden,
die jeweils einen Vormittag
dauern.
•Falls Sie nicht während des
ganzen Festivals anwesend sein
können, planen Sie Ihre Abreise
bitte für den Morgen nach
Ihrem Atelierkonzert.
Tageskarte
Wenn Sie nur einen Teil des
Festivals besuchen wollen,
können Sie auch für einen, zwei
oder wenige Tage vorbei schauen
und die Discovery Ateliers oder
ein Chorleiterseminar, das
Offene Singen und die täglichen
Festivalkonzerte besuchen. Als
Tagesteilnehmer können Sie sich
am Morgen des jeweiligen Tages
einschreiben. Sie sind selbst für
Ihre Unterkunft und Mahlzeiten
verantwortlich.
Unterkunft
Als Unterkunft für das Festival
haben Sie die Wahl zwischen:
•Studentenappartement,
auch möglich als Einzel- oder
Doppelzimmer, mit geteilter
Dusche; Frühstück inklusive
•Gastfamilien; Frühstück inklusive
•Turnhalle; Frühstück inklusive.
Sie brauchen die Unterkunft
mindestens bis zum Tag nach
Ihrem Atelierkonzert (also
einschließlich der Nacht des
Atelierkonzertes). Sie können
Ihre Unterkunft auch selbst organisieren. Viele Hotels in Utrecht
bieten spezielle Festivalpreise.
Diese Hotels und Campingplätze
in und um Utrecht finden Sie ab
1. November 2008 auf der Festivalwebsite.
Abendessen gegen geringe
Kosten in der Jaarbeurs Utrecht
treffen. Mittags haben Sie die
Wahl zwischen einem gemeinsamen warmen Mittagessen oder
einem Lunchpaket. Sie bestellen
Mittag- und Abendessen für die
Dauer Ihres Aufenthalts bei Ihrer
Anmeldung. Natürlich haben Sie
als Alternative auch die Möglichkeit, Ihre Mahlzeiten selbst zu
organisieren.
Das letztes Frühstück ist am Tag
Ihrer Abreise. Das erste Mittagessen findet am Samstag, den 18.
Juli statt, das letzte Mittagessen
am Tag vor Ihrer Abreise. Das erste Abendessen findet am Freitag,
den 17. Juli statt, das letzte am
Abend vor Ihrer Abreise.
Noten
Der Preis für die in den Ateliers
verwendeten Noten ist nicht in
der Teilnahmegebühr enthalten.
Die vorgeschriebenen Noten
können über den Festivalverlag
erworben werden, den Sie ab
dem 1. Januar 2009 auf der Festivalwebsite finden können.
Mahlzeiten
Am Abend können Sie sich mit
Ihren Festivalfreunden beim
Practical
35
EC
U
W
W
20 W
0 .
9.
NL
Teilnahmegebühren
Grundgebühr für volle Teilnahme vom 17. bis 26. Juli, 9 Tage: Direktes Mitglied bei Europa Cantat 27 Jahre oder älter: € 300 < 27: € 150
Indirektes Mitglied bei Europa Cantat 27 Jahre oder älter: € 340 < 27: € 190
Kein Mitglied 27 Jahre oder älter: € 420 < 27: € 270
Kind unter 6 Jahren im Kindergarten € 30 pro halber Teilnahmetag
Kind 6-12 Jahre im Funworkshop € 150
Jugendliche im Sommercamp € 450
Tageskarte € 50
Grundgebühr
Durch die Zahlung der Grundgebühr erhalten Sie Zugang zu
dem/den Atelier(s) und zum
Offenen Singen, freien Eintritt
für alle Festivalkonzerte, das
Liederbuch fürs Offene Singen
und das Festival Programmheft.
Wenn Sie weniger als 9 Tage teilnehmen, werden € 25 oder € 12,50
für Personen unter 27 Jahren,
pro Tag und Person von dieser
Gebühr abgezogen.
Rabatte
•€ 15 pro Person bei Anmeldungen vor dem 1. November 2008.
•Nach dem 1. August 1982 Geborene erhalten Jugendrabatt
(unter 27 Jahre).
•Sind Sie oder Ihr Chor direktes
Mitglied bei Europa Cantat?
Dann erhalten Sie den Rabatt
für direkte Mitglieder.
•Sind Sie oder Ihr Chor Mitglied
36
einer Chororganisation Ihres
Landes, die ihrerseits Mitglied
bei Europa Cantat ist, erhalten
Sie Rabatt für indirekte Mitglieder. Siehe dazu die Festivalwebsite.
•Wenn Ihr Land der Ländergruppe 2 oder 3 angehört, erhalten
Sie 25 - 50% Rabatt (siehe unten).
Kinder
•Kinder unter 6 Jahren, die am
musikalischen Kindergarten
teilnehmen, bezahlen keine
Grundgebühr, sondern € 30 pro
halbem Teilnahmetag.
•Kinder zwischen 6 und 12 Jahren, die an einem Funworkshop
teilnehmen, bezahlen € 150,
unabhängig davon, wie viele
Tage sie teilnehmen.
•Der Preis für Jugendliche, die
am Sommercamp teilnehmen,
ist ein Komplettpreis inklusive
Diese Teilnahmegebühr gilt für
Teilnehmer der Ländergruppe
1. Preise in Euro, pro Person.
Einige Berechnungsbeispiele finden
Sie auf der Festivalwebsite.
der Mahlzeiten und Übernachtung.
Preis für Mahlzeiten pro Tag
und Person
•warmes Mittagessen € 8,50
•Lunchpaket € 5
•warmes Abendessen € 10
Preis für übernachtungen pro
Nacht und Person
•Turnhalle € 10
•Gastfamilie € 20
•Doppelzimmer im Studentenappartement € 20
•Einzelzimmer im Studentenappartement (begrenzte Anzahl)
€ 45
Ländergruppen
Europa Cantat berücksichtigt
die Kaufkraft der verschiedenen
Teilnehmer. Für Teilnehmer aus
Ländern der Ländergruppe 2 gilt
ein Rabatt von 25% für Teilnah-
me, Mahlzeiten und Unterkunft,
für Teilnehmer aus der Ländergruppe 3 ein Rabatt von 50%.
Internet Namen:
Ländergruppe 1: AT, AW, BE, CA,
CH, DE, DK, ES, FR, FI, HK, IL,
IE, IS, IT, JP, LU, NL, NO, NZ, SE,
SG, UK, US
Ländergruppe 2: AR, CG, CN, CO,
CY, CZ, EE, GR, HU, MT, PE, PL,
PT, SI, SK, TW
Ländergruppe 3: AL, AM, BA, BG,
BY, CS, GE, HR, KZ, LV, LT, MD,
MK, RO, RU, TR, UA, YU
Anmeldung
Jeder Teilnehmer, der sich bis
zum 1. November 2008 für das
Festival anmeldet, erhält garantiert einen Teilnahmeplatz in
einem der drei Wunschateliers.
Die Verteilung der Teilnehmer
auf Ateliers und Unterkünfte geschieht nicht nach dem
Motto „wer zuerst kommt, malt
zuerst“, sondern basiert auf
einer Kombination verschiedener Elemente, die eine ausgewogene Stimmverteilung, eine
geographische Verteilung und
Altersbalance erlaubt. Anfang
März 2009 werden wir Sie über
die Zuteilung zu den Ateliers
benachrichtigen.
Anmeldungen nach 1. November 2008 sind möglich, aber die
Wahlmöglichkeiten zwischen
den Ateliers werden kleiner und
eine Unterkunft kann nicht
mehr garantiert werden.
Anmeldungen erfolgen vorzugsweise über die Website: www.
ecu2009.nl. Sie können als Chor,
als Gruppe oder als Einzelsänger
teilnehmen. Wer unsere Website
nicht nutzen kann, kann via
E-Mail oder telefonisch unser
Festivalbüro kontaktieren.
Bezahlung
Ihre Anmeldung wird erst mit
der Anzahlung von € 110 pro
Person gültig. Bei einer Anmeldung bis 1. November 2008 ist die
Anzahlung € 95. Diese Gebühr ist
eine Anzahlung auf die gesamte
Teilnahmegebühr und muss bis
zum 1. April 2009 bei uns eingegangen sein. Danach erhalten Sie
ein Rechnung über den verbleibenden Betrag, der bis zum 15.
Juni 2009 bei uns eingegangen
sein muss.
Wenn Sie sich über die Website
anmelden, werden Sie auf eine
gesicherte Seite weitergeleitet,
über die Sie auf verschiedene Arten elektronisch zahlen können,
z.B. per Banküberweisung oder
Kreditkarte. Für Zahlungen mit
Kreditkarte werden zusätzliche
5% erhoben. Für weitere Einzelheiten zur Zahlung besuchen Sie
bitte die Festivalwebsite.
Mitglied bei Europa Cantat
werden
Europa Cantat, die Europäische
Föderation Junger Chore mit seiner Zentrale in Bonn (D) will ein
besseres Verständnis zwischen
– in erster Linie jungen – Europäern anregen und unterstützen,
indem er sie zum gemeinsamen
Singen zusammenbringt. Sie
können dieses Ideal mit unterstützen, indem Sie Mitglied
werden!
Weitere Informationen finden Sie
auf der Festivalwebsite.
Rücktrittsregelung
• Bei einem Rücktritt von Ihrer Teilnahme
vor dem 30. März 2009, erhalten Sie die
Anzahlung nicht zurück.
• Bei einem Rücktritt zwischen 30. März
und 15. Juni 2009, bringen wir 50% der
Teilnahmegebühr inklusive Unterkunftsund Verpflegungskosten in Rechnung.
• Bei einem Rücktritt nach dem 15. Juni
2009 bringen wir 100% der Teilnahmegebühr inklusive Unterkunfts- und Verpflegungskosten in Rechnung.
• Diese Regelung gilt für Rücktritte aus
allen Gründen. Denken Sie also über eine
private Reiserücktrittsversicherung nach!
Practical
37
Helping
Hands
Gastfamilies
Ruim 3000 deelnemers zullen
gedurende tien dagen ergens in
of buiten Utrecht moeten kunnen
slapen. Misschien bent u een van
de velen die één of meer deelnemers een gastvrij onthaal kunnen
bieden. Uw gasten hebben alleen
een bed nodig en een dagelijks
ontbijt. De overige maaltijden
krijgen zij op het festivalterrein.
Gastfamilies ontvangen een vergoeding van 10 euro per persoon
per nacht.
Vrijwilligers
Voorafgaand aan en tijdens het
festival zijn er veel vrijwilligers
nodig in de organisatie: gastheren
en gastvrouwen om de internationale koren te begeleiden, mensen
die een of meer van de vele Europese talen beheersen, administratieve kracht, organisatorische
kracht, mensen met twee rechterhanden, IT-types, journalistieke
kracht, chauffeurs, en nog veel
meer. Kijk op de festival website
voor een update van de gevraagde
kwaliteiten.
Vrijwilligers van alle leeftijden
zijn welkom. Laat wel weten wat
uw ervaring is.
38
Wilt u op een van deze manieren
bij dit aanstekelijke festival betrokken zijn, meld u dan aan met
een e-mail aan officemanager@
ecu2009.nl of bel het festivalkantoor 030 276 74 44.
Volunteers
Before and during the festival
we’ll need lots of volunteers to
ensure that this festival goes
smoothly. You could be one of
them. On the festival website we
will publish what kind of qualities
we need. Volunteers of all ages are
welcome. Interested? Send a mail
to officemanager@ecu2009.nl
utrecht
39
Festival europa cantat xvii thanks all the
supporting companies and organisations, the
many volunteers and all others who work so
passionately to make this festival a great event.
Stichting Fonds voor Cultuurparticipatie
Festival europa cantat xvii Utrecht is also supported
by Città della Musica, DocDataPayments, KCZB,
Kunst Centraal, Nederlands Vocaal Laboratorium,
Roots&Routes, Spoorwegmuseum Utrecht,
Stadsschouwburg Utrecht, Stichting Utrechtse Bach
Cantatediensten, Stichting Buitenkunst, University
Utrecht, Vereniging van Muziekhandelaren- en
Uitgevers in Nederland, Vredenburg Leidsche Rijn,
Vrede van Utrecht, YO!
Festival office
Bouwstraat 55, 3572 SP Utrecht
P.O. Box 14114, 3508 SE Utrecht
The Netherlands
T +31 (0)30 276 74 44
F +31 (0)30 273 17 85
E info@ecu2009.nl
I www.ecu2009.nl
edited by
stichting europa cantat utrecht
May, 2009
design
De Ruimte Ontwerpers & Maartje Kuiper, Utrecht,
www.de-ruimte-ontwerpers.nl
print
Libertas, Bunnik
photos
Kristina Schäfer, Willem Mes for Utrecht Tourism &
Recreation UTR, Ardito, Tiina Somerpuro and Xavier
Guerrero

Europa Cantatxvii utrECht FEstival 17

Transcription

Similar documents

open ateliers 1 open ateliers 2 kunst uit de klep

tarif sen yan 2005 FR - Camping Village Tropical SEN YAN

Docenten vergadering 12.12.2014

Will And The People - Over JVW Uitgeverij

File

Lageplan

Epson Stylus Photo PX650/TX650 Series

en SMS tegoed?

plattegrond - McArthurGlen Designer Outlets

Instructions