Miele@home

Miele@home
Kommunikationsfähige Miele Hausgeräte
Miele@home
Willkommen Zuhause
Inhaltsverzeichnis
Miele@home
04 Miele@home
Komfortable Funktionen
06 InfoControl Plus
07 InfoService
08 SuperVision
10 Con@ctivity
12 SG-Ready
Intelligent vernetzt
14 Kommunikationsmodule
15 Powerline-Technologie
16 Gateway
17 Hausvernetzung
Geräte & Zubehör
18 Module und Komponenten
2
3
Miele@home
Mehr Komfort, mehr Flexibilität, mehr Sicherheit
Das System Miele@home bietet Ihnen
mehrere komfortable Anwendungen:
InfoControl Plus –
Dezentrale Überwachung und
Steuerung von Miele Hausgeräten
• Mobile Steuerung
über hauseigenes WLAN
• Sichere Kontrolle der Hausgeräte
• Bequeme und schnelle Statusabfrage
der Geräteinformationen
InfoService –
Geräteinformationen und
Bedienhinweise per E-Mail
• Ausführliche Statusmeldungen und
Bedienhinweise zu den Geräten
• Volle Kontrolle über die Hausgeräte,
auch von unterwegs
• Spezielle Hinweise per E-Mail zur
schnellen Problembehebung
SuperVision –
Zentrale Kontrolle der Miele Hausgeräte
in der Küche
• Zentraler Kontrollpunkt für alle Hausgeräte
• Komfortable Übersicht
z. B. im Backofen-Display
• Keine sonstige Hardware wie Smartphone
oder Laptop nötig
Con@ctivity –
Kommunikation zwischen
Dunstabzugshaube und Kochfeld
• Vollautomatische Regelung der HaubenLeistungsstufen
• Manuelles An- und Ausschalten der
Dunstabzugshaube enfällt
• Optimales Zusammenspiel der Geräte für
angenehmes Raumklima
Zu Hause wohlfühlen und entspannen
Es ist der Ort, der Ihnen Ruhe und Geborgenheit gibt: Ihr Zuhause. Für Wohnkomfort
und Lebensgenuss daheim sorgen eine ganze Reihe von Elektrogeräten: Sie erleichtern
Ihnen die Hausarbeit, halten Lebensmittel
frisch, reinigen Wäsche und Geschirr, machen Kochen und Backen zum Vergnügen.
4
Ganz entspannt die freie Zeit genießen und
dabei wissen, wie der Lieblingspulli gerade
gep⇑egt wird, ob die Wäsche schon trocken
ist oder die Kühlschranktür richtig geschlossen wurde?
Miele hat ein innovatives System entwickelt,
das die anfallenden Informationen bündelt
und übersichtlich darstellt. Dadurch können
alle wichtigen Informationen auf einen Blick
erfasst und komfortabel überwacht werden.
So gibt Ihnen Miele@home mehr Sicherheit
und gleichzeitig Flexibilität und Freiraum für
Dinge, die Ihnen wichtig sind.
SG-Ready –
Automatische Wahl günstiger
Stromtarife
• Effektive Reduzierung der Stromkosten
• Automatische Nutzung günstiger
Stromtarife
• Unterstützung regenerativer Energien
• Optimale Kostenkontrolle
5
6
InfoControl Plus
InfoService
Dezentrale Überwachung und Steuerung von Miele Hausgeräten
Geräteinformationen und Bedienhinweise per E-Mail
Mobile Kontrolle
Nutzen Sie Ihr iPhone, um
schnell und bequem Funktionen
Ihrer Hausgeräte anzusteuern
und aktuelle Statutsinformationen abzufragen. Denn InfoControl Plus bietet Ihnen die
Möglichkeit, Ihr hauseigenes WLAN dafür
zu nutzen. Damit haben Sie die volle Kontrolle – egal wo Sie sich in Ihrem Haushalt
gerade be⇒nden.
Schnell und hilfreich
Mit InfoService bekommen Sie
Statusmeldungen, Bedienhinweise oder Fehlermeldungen
mit zusätzlichen Informationen zur Behebung direkt per E-Mail. Sollte doch einmal
ein Kundendiensteinsatz notwendig sein,
enthält die E-Mail detaillierte Informationen
zu Ihrem Gerät und der Störung. Durch
Weiterleiten dieser E-Mail an den Kundendienst Ihrer Wahl kann dieser besonders
schnell und effizient reagieren. Seien Sie
jederzeit über den Status Ihrer Geräte informiert, per E-Mail auch unterwegs auf dem
Smartphone.
Die Vernetzung der kommunikationsfähigen
Miele Hausgeräte erfolgt dank intelligenter
Powerline-Technologie über das normale
Stromnetz. Das Miele@home Gateway
verbindet die Miele Geräte mit dem hauseigenen Router. Via WLAN lassen sich dann
innerhalb Ihres Hauses Statusinformationen
zu Ihren Hausgeräten abrufen und verschiedene Funktionen steuern.
Mit der Miele App für iPhone,
iPod touch sowie iPad haben
Sie alle Hausgeräte im Blick.
Diese können Sie sich kostenlos im App Store SM herunterladen.
Die intelligente Technik macht es möglich:
Liegt eine Störung bei einem der vernetzten
Miele Hausgeräte vor, wird auf Wunsch per
Internet eine Nachricht an den zentralen
Miele@home-Server geschickt. Von diesem
wird eine E-Mail an Ihr internetfähiges
Handy oder Ihren PC gesendet. Sie können
dann selbst nach dem Gerät schauen oder
jemanden beauftragen, die Fehlerquelle zu
beheben.
7
SuperVision
Zentrale Kontrolle der Miele Hausgeräte in der Küche
Stationärer Kontrollpunkt
Alle interaktiven Geräteinformationen werden auf dem großzügigen Navitronic-Display der
Geräte angezeigt. So können Sie z.B. auf
dem Backofen-Display den aktuellen Status
von anderen vernetzen Miele Hausgeräten
ablesen.
Mit einem Blick haben Sie alle vernetzten
Geräte Ihres Haushalts unter Kontrolle. Das
ist nicht nur sicher und bequem, das spart
auch viel Zeit.
Miele@home ist übrigens die einzige Technologie, bei der Sie das Backofen-Display
als zentralen Kontrollpunkt für alle vernetzten Hausgeräte nutzen können.
Bequem und zeitsparend
Miele@home erspart Ihnen manchen Gang
in den Keller oder Hauswirtschaftsraum.
Denn die innovative Technik informiert Sie
stets zentral über den aktuellen Programmstand des Waschvollautomaten und
Wäschetrockners. Das Ende eines Programmablaufs wird Ihnen visuell und
akustisch gemeldet.
Sicher und komfortabel
Das leckere Eis in der Kühl-Gefrier-Kombination ist für Kinder immer ein Anziehungspunkt. Mit Miele@home haben Sie das
Gerät immer im Blick und können sicher
sein, dass Ihr Vorrat keinen Schaden nimmt
– weder durch eine offene Tür noch durch
einen eventuellen Stromausfall.
Effizient und praktisch
Ein vollintegrierter Geschirrspüler ist in
der Küche praktisch "unsichtbar".
Dass Sie trotzdem immer bestens über den
Programmablauf informiert sind, liegt an
SuperVision: Ein Blick auf das BackofenDisplay genügt und Sie wissen, wann das
Geschirr fertig gespült ist.
8
9
Con@ctivity
Kommunikation zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld
Intelligente Kommunikation
Jederzeit optimales Absaugen
von Dampf und Gerüchen – bei
gleichzeitiger Energieersparnis:
Das schafft eine Miele Dunstabzugshaube ganz automatisch,
wenn sie mit der Automatikfunktion
Con@ctivity ausgestattet ist. Denn dank
Miele Con@ctivity kann Ihre Dunstabzugshaube mit dem Kochfeld kommunizieren.
Con@ctivity erfasst die Kochfeldinformationen und übermittelt sie an die Steuerung
der Dunstabzugshaube. Ihre Miele Haube wählt dann automatisch die richtige
Betriebsstufe und sorgt so jederzeit für ein
optimales Raumklima. So können Sie sich
ganz auf den Kochprozess konzentrieren.
Noch nicht einmal an das Ausschalten
müssen Sie denken. Nach einer automatischen Nachlaufzeit schaltet die Haube
automatisch ab und vermeidet so unnötigen
Energieverbrauch.
Natürlich können Sie die automatische
Steuerung jederzeit beein⇑ussen oder Ihre
Dunstabzugshaube vollständig manuell
bedienen.
Con@ctivity ist nicht nur für neue Dunstabzughauben erhältlich; es kann in vielen
vorhandenen Miele Hauben nachgerüstet werden. Dafür werden lediglich zwei
Kommunikationsmodule benötigt, die den
Informationsaustausch zwischen Kochfeld
und Haube ermöglichen. Die Informationen
werden über das normale Stromnetz ausgetauscht – ohne zusätzliche Kabel.
Das Nachrüsten von Con@ctivity in Ihrer
vorhandenen Miele Dunstabzugshaube
können Sie bequem über den Kundendienst
veranlassen. Die Adaption des Kommunikationsmoduls für das Kochfeld darf nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
Mit Hilfe von Con@ctivity kann Ihre Miele
Dunstabzugshaube folgende Funktionen für
Sie übernehmen:
• Einschalten der Dunstabzugshaubenbeleuchtung
• Automatische Anpassung der Gebläsestufe an die Einstellungen am Kochfeld
• Automatischer Gebläsenachlauf in Stufen
• Automatisches Ausschalten der Dunstabzugshaube und der Kochfeldbeleuchtung
10
11
SG-Ready
Automatische Wahl günstiger Stromtarife
Energiekosten sparen
Im Rahmen des intelligenten Stromnetzes,
dem Smart Grid, bieten die deutschen
Stromversorger Strompreise an, die im
Tagesverlauf variieren.
Dank der Miele Hausgeräte
pro⇒tieren Sie jetzt ganz einfach
davon. Denn Smart Grid-fähige
Hausgeräte können mit Hilfe
des digitalen Stromzählers (Smart Meter)
Ihres Energieversorgers automatisch zu
einer Zeit gestartet werden, wenn der Strom
zu günstigen Preisen im Netz verfügbar ist.
Durch die Nutzung von regenerativen Energien wird auch die Umwelt geschont. Miele
Hausgeräte unterstützen Sie auch dabei,
den ökologischen Strom Ihrer Photovoltaikanlage optimal zu nutzen. So sind Sie
immer ⇑exibel und halten gleichzeitig Ihre
Energiekosten im Griff.
Die Funktionsweise ist einfach und schnell
erklärt: Die kommunikationsfähigen Miele
Hausgeräte mit SmartStart-Funktion sind
mittels Powerline-Technologie mit dem Miele
Gateway verbunden. Durch die Verbindung
des Gateways mit einem handelsüblichen
Router, der in vielen Haushalten vorhanden
ist, besteht die Möglichkeit die Tari⇒nformationen von Ihrem Stromanbieter direkt
zu übertragen oder sie auf dem Gateway
abzuspeichern. Das Miele Gateway startet
die Hausgeräte dann automatisch, sobald
der günstige Tarif beginnt. Bei Nutzung
einer Photovoltaikanlage mit Energiemanager tauscht dieser die Informationen mit
dem Gateway aus. Sobald ausreichend
Strom zur Verfügung steht, wird das Gerät
gestartet.
Smart Grid-fähige Miele
Hausgeräte verfügen über die
SmartStart-Funktion.
12
13
Intelligent vernetzt
Kommunikationsmodule und Powerline-Technologie
Entdecken Sie die Welt des intelligenten
Wohnens – entdecken Sie Miele@home
für Ihr Zuhause. Wie bei allen Innovationen
setzt Miele auch bei der Gerätevernetzung
nicht auf kurzfristige Insellösungen, sondern
auf ein zukunftssicheres Gesamtkonzept.
Mit Miele kommen Sie dem komfortabel
vernetzten Haus schrittweise näher... bis
schließlich alle elektronisch gesteuerten
Geräte im Haus verbunden sind. Unkompliziert und sicher.
Powerline Technologie Datenübertragung via Stromleitung
Alle kommunikationsfähigen Miele Geräte
sind mit der Powerline-Technologie ausgerüstet. So können die relevanten Gerätedaten einfach über das vorhandene Stromnetz
übertragen werden.
Der unschätzbare Vorteil: Es sind keine
zusätzlichen Installationen oder baulichen
Veränderungen erforderlich. Daher eignet
sich diese Technologie auch perfekt für die
Nachrüstung in bestehenden Haushalten.
Kommunikationsmodule
Um Miele Hausgeräte miteinander zu
vernetzen, werden sie mit entsprechenden
Kommunikationsmodulen ausgestattet. Mit
einem zusätzlichen Gateway lassen sich
diese Miele Geräte auch in ein bestehendes
Hausbussystem integrieren.
Für die Kontrolle und Steuerung der Geräte
können Sie einen im Haus be⇒ndlichen PC
oder das Bedienpanel eines Hausbussystems nutzen.
Eine Übersicht aller kommunikationsfähigen
Miele Hausgeräte ⇒nden Sie unter:
www.mieleathome.de
Kommunikationsmodul XKM 2000 SV
14
15
Intelligent vernetzt
Gateway und Hausvernetzung
Intelligente Hausgeräte – mit Miele@home Powerline-Technologie
vernetzt – lassen sich besonders komfortabel bedienen und überwachen. Mit dem Gateway XGW 2000 können Sie die Miele@home
fähigen Hausgeräte jetzt auch in andere Hausbussysteme einbinden.
16
Gateway - Infos auf Knopfdruck
Wie lange braucht der Au⇑auf noch im
Backofen? Welche Temperatur ist am Weinlagerschrank eingestellt?
Diese und viele andere Informationen können Sie per Knopfdruck zentral kontrollieren – mit dem Miele@home Gateway. Über
einen Systemintegrator lassen sich die
vernetzten Hausgeräte in andere Hausbussysteme einbinden. Somit können Sie ganz
komfortabel Ihre gesamte Haustechnik
wie z. B. Heizung, Klimaanlage oder Licht in
allen Räumen steuern und verwalten.
Die vernetzte Gebäudeinstallation
Dank der Systemlösung Miele@home
können alle Miele Geräte miteinander
kommunizieren und laufend Informationen
austauschen.
Während Ihre Hausgeräte arbeiten, können
Sie sich entspannt zurücklegen. Denn durch
Smartphone, Laptop oder Backofen-Display
haben Sie immer alle Geräte im Blick – egal
wo Sie sich be⇒nden. Durch die Nutzung
des regenerativ erzeugten Stroms schonen
Sie ganz nebenbei auch noch die Umwelt
und Ihren Geldbeutel.
17
Zubehör
Module und Komponenten
Diese Geräte
sind kommunikationsfähig:
Einbau-Herde/-Backöfen
• H 5681 B
• H 5681 BL/BR
• H 5681 BP
• H 5681 BPL/BPR
• H 5080 BM
• H 5081 B/BP
• H 5981 BP
• H 5581 BP
Autarke Kochfelder
Eine Vielzahl von autarken Kochfeldern
ist kommunikationsfähig.
Einbau-Combi-Dampfgarer
• DGC 5080 XL
• DGC 5085 XL
Einbau-Dampfgarer
• DG 5080
Integrierte Geschirrspüler
• G 5930 SCi
• G 5935 SCi XXL
Kommunikationsmodul XKM 2000 SV
Kommunikationsmodul XKM 2000 CVA
Kommunikationsmodul XKM 2000 DA
Kommunikationsmodul XKM 2100 KM
Con@ctivity Set (ohne Abb.)
FUNKTION
FUNKTION
FUNKTION
FUNKTION
Stellt die Con@ctivity-Funktion und Miele@home bei
Kochmulden zur Verfügung.
Set bestehend aus:
Kommunikationsmodul XKM 2000 DA
Kommunikationsmodul XKM 2100 KM
Hinweis: Für DA 289-4/489-4, DA 6000 W und
DA 70x0 W/D bitte den entsprechenden Steuerleitungssatz XKM mitbestellen.
Sie können die DA als Sonderanfertigung komplett
ausgerüstet mit der Con@ctivity-Funktion bestellen.
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
7.735.900
9.092.070
Komponente zur Übertragung der Gerätedaten auf
die Stromleitung.
Wird in kommunikationsfähige Hausgeräte integriert:
Einbau-Herde/-Backöfen, Dampfgarer, Geschirrspüler, Waschvollautomaten und integrierbare Wäschetrockner ohne Wärmepumpe (WP).
Stellt die SuperVision-Funktion bei dafür vorgesehenen Geräten zur Verfügung.
6.787.850
79,–*
Komponente zur Übertragung der Gerätedaten auf
die Stromleitung.
Für die Integration in kommunikationsfähige Kaffeevollautomaten zu deren Vernetzung.
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
7.578.770
99,–*
Stellt die Con@ctivity-Funktion bei Dunstabzugshauben zur Verfügung.
99,-*
189,-*
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
7.209.000
99,–*
Vollintegrierbare Geschirrspüler
• G 5980 SCVi
• G 5985 SCVi XXL
Dunstabzugshauben
Eine Vielzahl von Dunstabzugshauben
ist kommunikationsfähig.
Einbau-Kühl-Gefrierkombinationen
• KFN 9758 iD-3 • KF 9757 iD-4
Einbau-Kühlautomaten
• K 9758 iDF-4
• K 9457 iD-4
• K 9757 iD-3
• K 9252 i-1
• K 9558 iDF-4
• K 9557 iD-4
• K 9454 iF
Kaffeevollautomaten
• CVA 5060
• CVA 5065
Waschvollautomaten
• W 5965 WPS
• W 5967 WPS AutoDos
• W 5000 WPS Supertronic
• W 2859 i ed WPM
Wäschetrockner
• T 8967 WP EcoComfort (bis ca. 10/2011)
• T 8000 WP Supertronic (bis ca. 10/2011)
• T 8969 WP EcoComfort (ab ca. 11/2011)
• T 8001 Supertronic (ab ca. 11/2011)
• T 4859 Ci ed
Kommunikationsmodul XKM 2000 KF-1
Gateway XGW 2000
Steuerleitungssatz Con@ctivity XKM
für DA 289-4/489-4 (ohne Abb.)
Steuerleitungssatz Con@ctivity XKM
für DA 70x0 W/D (ohne Abb.)
Miele@home Set für Waschvollautomat
und Wäschetrockner (ohne Abb.)
FUNKTION
FUNKTION
Notwendig für die Con@ctivity-Funktion bei
DA 289-4/489-4
Notwendig für die Con@ctivity-Funktion
bei DA 70x0 W/D
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
Set bestehend aus:
Kommunikationsmodul XKM 2000 SV
Kommunikationsmodul XKM 2000 TR
Gateway XGW 2000
7.344.000
7.944.580
Komponente zur Übertragung der Gerätedaten auf
die Stromleitung.
Für die Integration in vorgerüstete kommunikationsfähige Kühl- und Gefriergeräte zu deren Vernetzung.
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
7.762.460
Komponente zur Integration der kommunikationsfähigen Miele Hausgeräte in bestehende Hausbussysteme.
7.233.550
349,–*
59,-*
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
9.092.100
499,-*
99,–*
Kommunikationsmodul XKM 2000 TR
(ohne Abb.)
FUNKTION
Komponente zur Übertragung der Gerätedaten auf
die Stromleitung.
Für die Integration in kommunikationsfähige
Wäschetrockner mit Wärmepumpe (WP) zu deren
Vernetzung.
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
7.865.210
99,–*
Steuerleitungssatz Con@ctivity XKM
für DA 6000 W (ohne Abb.)
Montagesatz Miele@home (ohne Abb.)
Miele@home Set (ohne Abb.)
Notwendig für die Con@ctivity-Funktion bei
DA 6000 W
FUNKTION
Komponente zur Integration eines XKM 2000 SV in
einen H 5981 BP zu dessen Vernetzung.
Set bestehend aus:
Kommunikationsmodul XKM 2000 SV
Gateway XGW 2000
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
7.450.490
9.092.090
DER EINBAU DARF NUR DURCH EINE ELEKTROFACH−
KRAFT ERFOLGEN.
7.707.980
18
59,–*
59,–*
59,–*
Hinweis
Alle kommunikationsfähigen Hausgeräte
benötigen für das System Miele@home ein
Kommunikationsmodul.
* Unverbindliche Preisempfehlung in EURO inkl. MwSt.
399,-*
19
Miele & Cie. KG
Vertriebsgesellschaft Deutschland
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh
Postfach, 33325 Gütersloh
Telefon +49 5241 89-0
Telefax +49 5241 89-2090
E-Mail: info@miele.de
Miele Beratung und Ausstellungen
in Deutschland
AuslandsVertriebsgesellschaften
Berlin
Miele Gallery
Unter den Linden 26, 10117 Berlin
Telefon +49 30 8871151-0
(A)
(AUS)
(B)
(CDN)
(CH)
(CL)
(CN)
Bochum (Wattenscheid)
Burgstraße 15–19, 44867 Bochum
Postfach 60 04 51, 44844 Bochum
Telefon +49 2327 942-0, Telefax -209
Frankfurt
Mielestraße 2, 61169 Friedberg
(Industriegebiet Süd)
Telefon +49 6031 935-0, Telefax -209
Gütersloh
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh
Telefon +49 5241 89-0, Telefax -2090
Hamburg
Melkerstieg 20
21217 Seevetal (OT Meckelfeld)
Postfach 22 55, 21203 Seevetal
Telefon +49 40 76869-0, Telefax -209
Karlsruhe
Hertzstraße 36, 76275 Ettlingen
Postfach 5 64, 76259 Ettlingen
Telefon +49 7243 334-0, Telefax -209
Die Genusswelt: www.zu-tisch.de
Technisch bedingte Änderungen, die dem Fortschritt dienen,
geringe Maß- und Farbabweichungen sowie herstellungsbedingte Abweichungen beim Edelstahl-Schliff sowie bei der
Farbe des Aluminiums, Druckfehler, Irrtümer, Innovationen
und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Abweichungen der farblichen Wiedergabe in den Abbildungen von der
Original-Geräte-Farbe sind drucktechnisch bedingt.
Aktiver Umweltschutz:
Das Papier dieses Prospekts ist 100 % chlorfrei gebleicht.
Leipzig
Torgauer Straße 338, 04347 Leipzig
Telefon +49 341 94032-0, Telefax -29
München (Euro-Industriepark)
Lotte-Branz-Straße 10, 80939 München
Postfach 46 05 29, 80913 München
Telefon +49 89 31811-0, Telefax -209
(CZ)
(DK)
(E)
(EST)
(F)
(FIN)
(GB)
(GR)
(H)
(HK)
(HR)
(I)
(IND)
(IRL)
(J)
(KZ)
(L)
(LT)
(LV)
(MAL)
(MEX)
(N)
(NL)
(NZ)
(P)
(PL)
(RO)
(ROK)
(RU)
(S)
(SGP)
(SK)
(SLO)
(SRB)
(TR)
(UA)
(UAE)
(USA)
(ZA)
Miele Ges.m.b.H., Wals/Salzburg
Miele Australia Pty. Ltd., Melbourne
N.V. Miele S.A., Mollem
Miele Limited, Vaughan/Ontario
Miele AG, Spreitenbach
Miele Ltda., Santiago de Chile
Miele Shanghai Trading Ltd.,
Shanghai
Miele spol.s.r.o., Brünn
Miele A/S, Glostrup/Kopenhagen
Miele S.A.U., Alcobendas/Madrid
Miele OÜ, Tallinn
Miele S.A.S., Le Blanc-Mesnil/Paris
Miele Oy, Vantaa/Helsinki
Miele Company Ltd., Abingdon
Miele Hellas E.P.E., Psychiko-Athen
Miele Kft., Budapest
Miele Hong Kong Ltd., Hongkong
Miele d.o.o., Zagreb
Miele Italia G.m.b.H., Eppan
Miele India Pvt. Ltd., Neu-Delhi
Miele Ireland Ltd., Dublin
Miele Japan Corp., Shibuya-ku/Tokio
Miele LLP, Almaty
Miele s.à.r.l., Luxemburg
Miele Appliances UAB, Vilnius
Miele SIA, Riga
Miele Sdn Bhd, Malaysia
Miele S.A. de C.V., Mexiko-Stadt
Miele AS, Rud/Oslo
Miele Nederland B.V., Vianen
Miele New Zealand Ltd., Auckland
Miele Portuguesa Lda.,
Carnaxide/Lissabon
Miele Sp. z o. o., Warschau
Miele Appliances SRL, Otopeni
Miele Korea Ltd., Seoul
OOO Miele CIS, Moskau
Miele AB, Solna/Stockholm
Miele Pte. Ltd., Singapur
Miele s.r.o., Bratislava
Miele d.o.o., Ljubljana
Miele d.o.o., Belgrad
Miele Elektrikli Ltd. Sti.,
Levent/Istanbul
Miele LLC, Kiew
Miele Appliances Ltd., Dubai
Miele, Inc., Princeton/New Jersey
Miele (Pty) Ltd., Bryanston/Johannesburg
© Miele & Cie. KG, Gütersloh/M.-Nr. 9 219 370/Änderungen vorbehalten(55)/09/11