Celebrating our Faith

Transcription

Celebrating
our Faith:
A Worship Guide
Célébrer notre foi:
Un Guide de culte
Celebramos nuestra fe:
Una guía Culto
Contents
Introduction.....................................................................................................5
Preface ...........................................................................................................7
Young Women’s Forum: Celebrating our Faith Worship...........................17
Friday, October 9, 2015...........................................................................19
Saturday, October 10, 2015.....................................................................26
World Council 2015: Daily Morning Worship Outline................................33
Monday, October 12, 2015......................................................................35
Tuesday, October 13, 2015......................................................................48
Wednesday, October 14, 2015................................................................58
Thursday, October 15, 2015....................................................................68
Friday, October 16, 2015.........................................................................78
Appendix I: Reflecting Faith........................................................................91
Appendix II: Hymns......................................................................................97
1. Bambelela............................................................................................98
2. Cantai ao senhor..................................................................................99
3. Don’t be afraid, my love is stronger...................................................101
4. E toru nga mea...................................................................................102
5. Gloria a Dios......................................................................................104
6. Healing...............................................................................................105
7. Oi Jumalan (Lamb of God).................................................................106
8. Laudate Omnes Gentes.....................................................................107
9. O Healing River..................................................................................108
10. Oh, Sautez sautez ...........................................................................110
11. O-so-so............................................................................................111
12. Released by love..............................................................................112
13. Santo Santo.....................................................................................114
14. Shalom, sawi-di, a paz.....................................................................115
15. Siph’ Amandla Nkosi.......................................................................116
16. This little light of mine......................................................................117
17. We shall not give up the fight...........................................................118
18. We shall overcome...........................................................................119
19. Women together from everywhere ..................................................120
Acknowledgments......................................................................................123
1
Sommaire
Introduction.....................................................................................................9
Préface .........................................................................................................11
Forum des Jeunes Femmes: Célébrons notre culte de la foi...................17
Véndredi, 9 octobre, 2015.......................................................................21
Samedi, 10 octobre, 2015.......................................................................28
Conseil Mondial 2015 : Programme pour le culte matinal........................33
Lundi, 12 octobre, 2015...........................................................................39
Mardi, 13 octobre, 2015...........................................................................51
Mecredi, 14 octobre, 2015.......................................................................61
Jeudi, 15 octobre, 2015...........................................................................71
Véndredi, 16 octobre, 2015.....................................................................81
Annexe I : Penser la foi................................................................................93
Annexe II: Hymnes .......................................................................................97
1. Bambelela............................................................................................98
2. Cantai ao senhor..................................................................................99
4. E toru nga mea...................................................................................102
5. Gloria a Dios......................................................................................104
6. Healing...............................................................................................105
9. O Healing River..................................................................................108
10. Oh, Sautez sautez ...........................................................................110
11. O-so-so............................................................................................111
12. Released by love..............................................................................112
13. Santo Santo.....................................................................................114
Remerciements..........................................................................................124
2
Celebrating our Faith: / Célébrer notre foi: / Celebramos nuestra fe:
Indice
Introducción..................................................................................................13
Prefacio ........................................................................................................15
Foro de Mujeres Jóvenes: Celebra su Culto de Adoración......................17
Viernes, octubre 9, 2015..........................................................................23
Sábado, octubre 10 2015........................................................................30
Consejo Mundial 2015: Resumen del Culto Matutino Diario...................33
Lunes, octubre 12, 2015..........................................................................43
Martes, octubre 13, 2015.........................................................................54
Miércoles, octubre 14, 2015 ...................................................................64
Jueves, octubre 15, 2015........................................................................74
Viernes, octubre 16, 2015........................................................................84
Anexo I: Reflexiones sobre la Fe.................................................................95
Anexo II: Hymnios ........................................................................................97
1. Bambelela............................................................................................98
2. Cantai ao senhor..................................................................................99
4. E toru nga mea...................................................................................102
5. Gloria a Dios......................................................................................104
6. Healing...............................................................................................105
9. O Healing River..................................................................................108
10. Oh, Sautez sautez ...........................................................................110
11. O-so-so............................................................................................111
12. Released by love..............................................................................112
13. Santo Santo.....................................................................................114
Reconocimientos.......................................................................................125
3
A Worship Guide / Un Guide de culte / Una guía Culto
4
Introduction
As the worship team prepared for World Council 2015, we reflected on the World Council
theme, “Women’s Bold and Transformative Leadership.” We are very happy to share with
you the fruits of our work together in this “Celebrating our Faiths” worship guide.
Our inspiration was found in Mark 5:33 – 34 NIV Be Whole, Be Healed:
“Then the woman, knowing what had happened to
her, came and fell at Jesus’ feet and, trembling with
fear, told Jesus the whole truth. Jesus said to her,
Daughter, your faith has healed you. Go in peace
and be freed from your suffering.”
Be Whole, Be Healed:
The selected text from Mark 5: 33-34 is a very appropriate text in which to explore the World
Council theme of “Bold and Transformative Leadership” as in declaring to the woman with
the issue of blood that her, bold and daring act of touching Jesus the messiah, as a desperate
plea for healing, wholeness and potential transformation, is a powerful image from which
to biblically explore the theme. The gift which Jesus gives to her and to all persons is the
freedom to be – to be whole, to be healed, the freedom to do, to enjoy healing, to attain and
exercise power.
This encounter, which offered healing and wholeness, is however also a challenge to change,
to grow, to move towards newness, and wholeness. Indeed Jesus is seemingly daring her
and us in the YWCA to become an agent of transformation in our current, new and everevolving realities around the world.
Faith-based organisations such as the YWCA exist to reflect the wholeness of humanity, to
repair the brokenness of humanity and to strive for justice for all humanity. We share these
hopes with all movements, inspired by the values of the world’s major religions.
We create a bridge that helps communities to connect with their deepest identities while
advancing human well-being and human rights together. Faith communities around the
5
world bring their experiences as community mobilisers and service providers, reaching out to
billions of people with education, health, water, sanitation, counselling, and social programs of
many kinds.
Faith communities around the world can be a voice in the wilderness, a beacon of light,
bringing a message of hope to those in despair. We are among the most important and
significant networks connecting people, values and works around the globe. We invite you to
join and celebrate our daily worships, and to reflect and connect with each other during the
28th World Council meeting.
As we come together to celebrate our faiths, we hope that we find the inspiration and
strength to adopt a bold and transformative goal -- both for the collective impact we hope to
achieve in the future and the kind of organisation we wish to become. We need to continually
challenge ourselves to grow and become agents for change, while still responding to the
realities we face as we deliver our programmes and services.
And finally, the World YWCA wishes to acknowledge the generous and tireless contributions
of the YWCA of Finland, YMCA/YWCA of Switzerland, YWCA of US Virgin Islands and the many
members of the YWCA of Thailand Worship Committee and staff. Our ecumenical partners
include the World Council of Churches, Norwegian Church Aid, World Day of Prayer German
Committee, ICCO Christian Aid and several local churches in Thailand.
6
Preface
As a women’s faith based organization, we are called upon to celebrate our faith in all
our diversity. Woven throughout World YWCA Council will be time for conversations and
discussions on what it means to be a faith based organization and how this guides and
transforms our work. At this moment in the history of our movement we celebrate our beliefs
and the spirituality of our work in the YWCA, that have influenced our approach in advancing
the rights of women through the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination
of All Forms of Discrimination Against Women and other global commitments.
Celebrating faith
Religion is a way of answering basic questions of life, such as “Why are we here? What is
the purpose of life?” As long as there have been human beings, religion has been around to
assist us to figure out how life functions. To have faith is to have great trust in something or
someone. Religious faith can be confidence in God, in the Creator or in one view of reality.
For some, belief might be a basis for religious life. For others it is important to practice
religion, to live a certain way of life. Any action associated with religion (festivals, ceremonies,
prayer, avoiding certain foods) may be called ritual and practice of religion. Religious
experience may feel like internal guiding voice or it may be like a vision or revelation. A ritual
turns person’s thoughts and beliefs into actions. Often actions speak louder than words.
Faith has many expressions. No expression is superior to another. Faith has always taken
root in all kinds of cultural soil. Time and space affect the expressions of faith. As we try to
understand other expressions of faith, our own faith may deepen and mature. Religion, faith or
philosophy can provide some of us with a sense of comfort and community, while for others it
does nothing at all.
To do is to learn, to embrace something new. Communal learning to use new expressions of
faith, for example through new symbols, requires safe surroundings and space. Indigenous
people have an instinctive, underlying spirituality as part of everyday life and rituals of respect
and honor are common. In many traditions offering of gifts is an important sign of love and
respect.
We can acknowledge and affirm that our way of praying or worshipping is not the only one
way that our worship is incomplete without others.
Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam, Judaism and Sikhism are all world religions, in
alphabetical order. In East Asia, Confucianism and Taoism are also practiced as well as Shinto
in Japan. Many people and indigenous communities have their special expressions of their
7
spirituality. Special festivals, expressions for god(s), special places of worship, initiation rites
and ethical codes of conduct are included in all these religions. Many Asian faiths teach the
principle of yin (dark) and yang (light) qualities and ultimate goal of keeping those in balance.
There are hundreds, if not thousands of different religions in the world. When you read or
hear about different religions, you see and hear everything in the context of your own way of
life. How much do you know about the religions and world views in your corner of the world?
How could you be inspired to find out more?
8
Introduction
Pendant que l’équipe du culte se préparait au Conseil Mondial, nous nous sommes penchées
sur le thème de cette année, le leadership audacieux et transformateur des femmes. Nous
avons donc le plaisir de partager avec vous les fruits de notre travail collectif dans le présent
guide du culte, « Célébrer nos fois ».
Nous avons trouvé notre inspiration dans l’Evangile
selon Marc 5:33-34 (TOB) :
Sois dans la plénitude, sois guérie
« Alors la femme, craintive et tremblante, sachant
ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui
dit toute la vérité. Mais il lui dit : Ma fille, ta foi t’a
sauvée ; va en paix et sois guérie de ton mal. »
Sois dans la plénitude, sois guérie
L’extrait choisi dans l’Evangile de Marc 5:33-34 correspond très bien au thème du leadership
audacieux et transformateur ; cet acte audacieux et désespéré de la femme touchant le
Messie dans l’espoir d’une guérison, de la santé et d’un changement potentiel, est une image
forte qui nous permet d’explorer le thème du Conseil à travers l’enseignement de la Bible. Le
don du Christ, à elle comme à toutes les autres personnes, est la liberté d’être, d’être dans la
plénitude, d’être guérie et d’agir, de profiter de la guérison, d’atteindre et d’exercer le pouvoir
qui réside en soi.
Cette rencontre qui apporte guérison et paix est pourtant aussi un défi, celui de changer, de
se développer, d’avancer vers la nouveauté, la plénitude. En effet, Jésus semble inciter cette
femme, et donc nous toutes au sein de la YWCA, à agir pour le changement dans une réalité
actuelle, nouvelle et en constante évolution à travers le monde.
Les organisations de foi telles que la YWCA sont là pour refléter l’intégrité de l’humanité,
réparer ses failles, et lutter en faveur de la justice pour tous et toutes. Nous partageons cet
espoir avec tous les mouvements, puisant notre inspiration dans les valeurs des grandes
religions du monde.
9
Nous formons une passerelle qui aide les communautés à trouver leur identité profonde
tout en faisant avancer ensemble le bien-être et les droits humains. Les communautés de
foi autour du globe mettent leurs expériences à profit en matière de sensibilisation et de
prestation de services, œuvrant auprès de milliards de personnes dans les domaines de
l’éducation, de la santé, de l’approvisionnement en eau potable, de l’hygiène publique, de
l’assistance psychologique et des programmes sociaux de toutes sortes.
Elles peuvent être une voix dans le désert, une lumière dans les ténèbres, délivrant un
message d’espoir à ceux qui sont en détresse. Nous comptons parmi les plus grands et les
plus importants réseaux créant un lien entre des gens, des valeurs et des actions à travers le
monde. Nous vous invitons à vous joindre à nous pour les cultes quotidiens, dans la réflexion
et la cohésion, tout au long du 28e Conseil Mondial.
Au moment où nous nous rassemblons pour célébrer nos fois, nous espérons trouver
l’inspiration et la force d’adopter un objectif audacieux et transformateur – pour l’impact
collectif que nous souhaitons avoir à l’avenir mais aussi pour le type d’organisation que nous
voulons devenir. Nous devons continuellement nous mettre au défi d’évoluer et de devenir des
actrices du changement, tout en faisant face aux réalités rencontrées dans nos programmes
et services.
Enfin, la YWCA Mondiale souhaite remercier la YWCA de Finlande, la YWCA et l’UCJG de
Suisse, la YWCA des Îles Vierges américaines et les nombreuses membres du Comité du
culte et du personnel de la YWCA de Thaïlande pour leur infatigable participation et précieuse
contribution. Nos partenaires œcuméniques sont notamment le Conseil Œcuménique des
Eglises, Norwegian Church Aid, le comité allemand de la Journée Mondiale de Prière, ICCO
Christian Aid, et les nombreuses églises locales en Thaïlande.
10
Préface
En tant qu’organisation féminine fondée sur la foi, nous sommes appelées à célébrer cette
fois dans toute notre diversité. Des moments de conversation à ce sujet jalonneront le Conseil
Mondial : les membres discuteront de la manière dont ces fondements religieux guident et
transforment notre travail. A ce moment de l’histoire de notre mouvement, nous célébrons nos
croyances et la spiritualité qui étaye notre travail au sein de la YWCA ; nos fois ont influencé
notre approche de la promotion des droits des femmes dans le cadre du Programme d’action
de Beijing, de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard
des femmes et d’autres engagements internationaux.
Célébrer la foi
La religion est une manière de répondre aux questions élémentaires de la vie, telles que «
Pourquoi sommes-nous sur terre ? Quel est le but de l’existence ? » Depuis que les humains
existent, la religion est là pour les aider à comprendre la vie. Avoir foi, c’est avoir une grande
confiance en quelque chose ou quelqu’un. La foi religieuse peut être une confiance en Dieu,
en le Créateur ou dans une vision de la réalité. Pour certains, la croyance est la base de la vie
religieuse. Pour d’autres, il importe de pratiquer la religion, de vivre d’une certaine manière.
Toute action associée à la religion (fêtes, cérémonies, prière, régime alimentaire) peut être
considérée comme un rituel ou une pratique de celle-ci. L’expérience religieuse peut aussi
être ressentie comme une voix intérieure qui nous guide, voire prendre la forme d’une vision
ou d’une révélation. Un rituel transforme les pensées et croyances d’une personne en une
action. Souvent, les actions sont plus fortes que les paroles.
La foi s’exprime de multiples façons, et nulle expression n’est supérieure à une autre.
Depuis toujours, la foi s’enracine dans toutes sortes de terreaux culturels. Le temps et
l’espace modifient les manières de manifester la foi. Lorsque nous cherchons à comprendre
les autres expressions de la foi, notre propre foi s’approfondit et évolue. La religion, la foi
ou la philosophie peuvent apporter à certains d’entre nous un sentiment de confort et de
communauté, alors que d’autres y sont tout à fait insensibles.
Agir, c’est apprendre, accepter quelque chose de nouveau. Pour apprendre collectivement à
utiliser les nouvelles expressions de la foi, par exemple à travers de nouveaux symboles, un
environnement et un espace sûrs sont nécessaires. Par exemple, les peuples autochtones ont
une spiritualité instinctive et profonde qui fait partie de leur vie de tous les jours : chez eux,
les rituels de respect et d’honneur sont courants. Dans bien des traditions, offrir un cadeau
est un signe important d’amour et de respect.
Nous reconnaissons que notre manière de prier ou de rendre un culte n’est pas la seule, et
que notre célébration est incomplète sans les autres.
11
Le bouddhisme, le christianisme, l’hindouisme, l’islam, le judaïsme et le sikhisme sont toutes
des religions internationales, dans l’ordre alphabétique. A l’est de l’Asie, le confucianisme
et le taoïsme sont très pratiquées, tout comme le shintoïsme au Japon. Bien des personnes
et des communautés autochtones expriment leur spiritualité de manière particulière. Toutes
ces religions ont leur propres fêtes, termes pour désigner Dieu/les dieux, lieux de culte, rites
initiatiques, éthique et code de conduite. Bien des religions d’Asie comportent les notions de
yin (ombre) et yang (lumière), l’objectif ultime étant de toujours équilibrer les deux.
Il existe des centaines, si ce n’est des milliers, de religions dans le monde. Lorsque vous
entendez parler de diverses fois, vous ne les appréhendez qu’à travers le filtre de votre propre
mode de vie. Dans quelle mesure connaissez-vous les religions et perspectives du monde
dans votre région du globe? Qu’est-ce qui pourrait vous inciter à vous y intéresser un peu
plus ?
12
Introducción
Mientras nuestro equipo de culto se preparaba para el Consejo Mundial 2015, reflexionamos
sobre el tema del Consejo Mundial: Liderazgo Audaz y Transformador de las Mujeres.
Estamos felices de poder compartir con ustedes los frutos de nuestro trabajo conjunto en
esta Guía Celebramos Nuestra Fe.
Nuestra inspiración provino de Marcos 5:33-34:
Ve en paz, has sido sanada
“Entonces la mujer, viendo lo que le había sucedido, se
acercó atemorizada y temblorosa, se postró ante él y le
contó toda la verdad. El le dijo “Hija, tu fe te ha sanado.
Ve en paz, quedas curada de tu enfermedad”
Ve en paz, has sido sanda
El texto elegido de Marcos 5: 33 y 34 es muy apropiado para explorar el tema del Consejo
Mundial “Liderazgo Audaz y Transformador” pues lo que se le dice a la mujer, su gesto audaz
de tocar a Jesús el Mesias como un desesperado pedido de sanación, plenitud y potencial
transformación, es una imagen poderosa desde la cual examinar el tema. El don que Jesús le
otorga a ella y a todas las personas es la libertad de ser sana, plena, con libertad de actuar,
de gozar curando, de ejercer su poder.
Este encuentro,que ofreció sanación y plenitud, sin embargo es también un desafío a cambiar,
a crecer, a avanzar hacia lo nuevo, hacia la plenitud. Por cierto, Jesús está claramente
impulsándola e impulsándonos a nosotros en la YWCA a ser agentes de transformación en
nuestras realidades nuevas y cambiantes en todo el mundo.
Las organizaciones de base religiosa como la YWCA tienen un rol multidimensional. Nuestra
fe los impulsa a promover una agenda basada en valores éticos
y una justicia que forma
la base de todas las principales religiones.
Nosotras creamos un puente que ayuda a las comunidades a permanecer firmes dentro de
sus identidades, al tiempo que propenden al bienestar humano y a los derechos humanos
13
colectivamente. Las comunidades de fe de todo el mundo aportan sus experiencias como
respaldo de la comunidad y proveedores de servicios, llegando a billones de personas con
educación, salud, agua potable, sanidad, asesoría, programas sociales
Las comunidades de fe en todo el mundo pueden ser la voz en el desierto, una luz que
trae un mensaje de esperanza a los desesperados. Nosotras estamos entre las redes más
importantes y significativas que conectan a las personas y los valores y que trabajan en el
mundo. Las invitamos a unirse y celebrar nuestros cultos diarios, y acercarse y relacionarse
entre ustedes durante este 28º Consejo Mundial.
Ahora que nos reunimos para celebrar nuestra fe, esperamos encontrar la inspiración y la
fuerza para adoptar una meta audaz y transformadora tanto por el impacto colectivo que
esperamos lograr en el futuro como por el tipo de organización que deseamos llegar a ser.
Necesitamos desafiarnos a nosotras mismas para crecer y tornarnos agentes de cambio, sin
olvidar las realidades que enfrentamos al ofrecer programas y servicios.
La YWCA Mundial desea agradecer las generosas e incansables contribuciones de la YWCA
de Finlandia, YMCA/YWCA Suiza, YWCA de las Islas Vírgenes (US)y a los numerosos miembros
del comité de Culto de la YWCA de Tailandia y su personal. Nuestros asociados ecuménicos,
comprenden el Consejo Mundial de Iglesias, la Norwegian Church Aid el Comité alemán para
el Día Mundial de Oración, ICCO, Christian Aid ylas Iglesias locales de Tailandia.
14
Prefacio
Como organización basada en la fe de las mujeres, estamos llamadas a celebrar nuestra fe
en toda su diversidad. A lo largo del Consejo Mundial de la YWCA, habrá tiempo para tejer
conversaciones y discusiones sobre lo que significa ser una organización basada en la fe y de
qué manera este hecho guía y transforma nuestro trabajo. En este momento de la historia de
nuestro movimiento, celebramos nuestras creencias y la espiritualidad de nuestro trabajo en
la YWCA, todo lo que influye sobre nuestro enfoque: promover los derechos de las mujeres a
través de la Plataforma de Acción de Beijing.
Celebramos la fe
La religión es un modo de responder a interrogantes básicos de la vida, como”¿Por qué
estamos aquí?” , “¿Cuál es el propósito de la vida? Durante toda la historia del ser humano,
la religión ha estado cerca, para ayudarlos a entender cómo funciona la vida. Tener fe es
tener una gran confianza en algo o alguien. La fe religiosa puede ser confianza en Dios
Creador o en una interpretación de la realidad. Para algunos la creencia ‘puede ser la base
dela vida religiosa. Parra otro, es importante practicar la religión, vivir la vida de una cierta
manera. Toda acción ligada a la religión (festivales, ceremonias, oración, o una cierta dieta)
puede ser llamada ritual y práctica de la religión. La experiencia religiosa puede ser como
una voz interna que nos guía o ser como una visión o revelación. Un ritual transforma los
pensamientos y las creencias de una persona en acciones. A menudo las acciones hablan
más fuerte que las palabras.
La fe tiene diversas expresiones. Ninguna es superior a las otras. La fe siempre ha hundido
sus raíces en diferentes tipos de suelo.. El tiempo y el espacio modifican las expresiones de la
fe. Si tratamos de comprender otras expresiones de fe, nuestra propia fe puede profundizarse
y madurar. La religión, la fe o la filosofía pueden dar a algunos una sensación de bienestar y
comunidad mientras que para otros no tiene efecto alguno.
Hacer es aprender, incorporar algo Nuevo. Aprender juntos el uso de nuevas expresiones de
fe, por ej. símbolos, requiere ambientes y espacio seguros Los pueblos indígenas tienen una
espiritualidad instintiva, subyacente como parte de la vida cotidiana, y los rituales de respeto
y honor son habituales. En muchas tradiciones, la presentación de regales es un importante
signo de amor y respeto.
Reconocemos y afirmamos que nuestra manera de orar o adorar no es la única . Nuestro
culto es incompleto sin los demás.
Budismo, cristianismo, hinduismo, islam, judaísmo y sijismo son otras tantas religiones
15
mundiales, en orden alfabético. En el este de Asia, también se practican el confucionismo y el
taoísmo lo mismo que el sintoísmo en Japón.
Numerosos pueblos y comunidades indígenas poseen sus expresiones especiales de su
espiritualidad. Festivales especiales, alabanzas a dios/es, lugares especiales de culto, ritos de
iniciación y códigos éticos de conducta figuran en todas estas religiones. Muchas religiones
asiáticas profesan el principio del yin y el yang (principios de la obscuridad y de la luz) y la
meta definitiva de mantenerlos en equilibrio.
Existen cientos, tal vez miles de religiones en el mundo. Cuando uno lee o escucha hablar de
las diferentes religiones, lo ves y lo oyes en el contexto de tu propia manera de vida. ¿Cuánto
sabemos acerca de las religiones y las concepciones del mundo en nuestro rincón del
mundo? ¿Cómo podría cada uno sentirse inspirado a saber más?
16
Young Women’s Forum:
Celebrating our Faith Worship
Forum des Jeunes Femmes:
Célébrons notre culte de la foi
Foro de Mujeres Jóvenes:
Celebra su Culto de Adoración
17
18
Friday, October 9, 2015
Theme – Young Women’s Leadership and Human Rights
Biblical story – The Bleeding Woman Mark 5, 24b -34
Traditional Thai color of the day – Rainbow Colors
Regional Contributors – Young Women from all regions
Call to Worship and Action
As representatives of the YWCA worldwide movement gathered at the Young Women’s Forum
of the 28th World YWCA Council 2015 here in Bangkok Thailand, we joyfully join in this
worship, celebrating our faith for a more inclusive and just world. In this celebrating we affirm
Prayer as the heartbeat of most religions and of our faith. We welcome all young women
to join us daily in meditation, sharing and prayer. In this sacred space of worship, we are
confident that all actions taken by the hands, heads and hearts of those participating and that
all will be blessed.
Expression through music
In prayer together
God of mercy, light of light
It is hard to change ourselves. Give us we pray:
A new focus
Invitation to share a prayer or silence
A new hope
A new meaning
A new direction
A new purpose
And a new radiance
So that the world might know you and be free
19
Reading and reflection on Biblical text – the Bleeding
Woman
A large crowd followed and pressed around him. And a woman was there who had been
subject to bleeding for twelve years.
She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet
instead of getting better she grew worse. When she heard about Jesus, she came up behind
him in the crowd and touched his cloak, because she thought, “If I just touch his clothes, I will
be healed.”
Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her
suffering.
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and
asked, “Who touched my clothes?”
“You see the people crowding against you,” his disciples answered, “and yet you can ask,
‘Who touched me?’ “But Jesus kept looking around to see who had done it. Then the woman,
knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told
him the whole truth. He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be
freed from your suffering.”
Reflection: Young Women’s Leadership and Human
Rights – in your rainbow color
In Prayer together
God, we thank you for this day we have spent together.
We have been given responsibility to be leaders and decision makers.
We are fueled to go out and be agents of hope, renewal and justice for the whole world.
Guide our decisions, for you are Wisdom, you are Hope; you are Truth, now and forever.
The Lord’s Prayer in your own language
Daily Blessing
Be Whole, Be Healed. Amen
20
Véndredi, 9 octobre, 2015
Thème – Leadership des jeunes femmes et droits humains
Histoire biblique – La femme qui souffrait d’hémorragies, Marc
5:24b-34
Couleur thaï traditionnelle du jour – Couleurs de l’arc-en-ciel
Contributions régionales – Jeunes femmes de toutes les régions
Invitation à la prière et appel à l’action
En tant que représentantes du mouvement mondial YWCA, rassemblées au Forum des Jeunes
Femmes à l’occasion du 28e Conseil Mondial 2015 ici à Bangkok, nous participons à ce culte
dans la joie, célébrant notre foi pour un monde plus ouvert et plus juste. Ce faisant, nous
plaçons la prière au cœur de la plupart des religions et de notre foi. Nous invitons toutes
les jeunes femmes à se joindre à nous quotidiennement pour un moment de méditation, de
partage et de prière. Dans ce lieu de culte sacré, nous avons confiance que toutes les actions
issues des mains, de l’esprit et du cœur de toutes les participantes seront bénies.
Expression par la musique
Ensemble dans la prière
Dieu de miséricorde, lumière de la lumière
Nous avons du mal à changer. Nous te prions, Seigneur. Donne-nous :
Une nouvelle orientation
Invitation à partager une prière ou le silence
Un nouvel espoir
Un nouveau sens
Une nouvelle direction
Un nouveau but
Et un nouveau rayonnement
Pour que le monde te connaisse, Seigneur, et retrouve la liberté.
21
Lecture et réflexion sur la Bible – La femme qui souffrait
d’hémorragies
Jésus s’en alla [...] ; une foule nombreuse le suivait et l’écrasait. Une femme, qui souffrait
d’hémorragies depuis douze ans – elle avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins
et avait dépensé tout ce qu’elle possédait sans aucune amélioration ; au contraire, son état
avait plutôt empiré –, cette femme, donc, avait appris ce qu’on disait de Jésus. Elle vint parderrière dans la foule et toucha son vêtement. Elle se disait : « Si j’arrive à toucher au moins
ses vêtements, je serai sauvée. »
A l’instant, sa perte de sang s’arrêta et elle ressentit en son corps qu’elle était guérie de son
mal.
Aussitôt Jésus s’aperçut qu’une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et
il disait : « Qui a touché mes vêtements ? »
Ses disciples lui disaient : « Tu vois la foule qui te presse et tu demandes : “Qui m’a touché
?” » Mais il regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. Alors la femme, craintive
et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
Mais il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix et sois guérie de ton mal. »
Réflexion : Leadership des jeunes femmes et droits
humains – dans votre couleur de l’arc-en-ciel
Seigneur, nous te remercions pour cette journée passée ensemble.
Nous avons reçu la charge d’être des leaders et des décideuses.
Nous avons fait le plein d’énergie pour aller de l’avant et être des actrices du changement, du
renouvellement et de la justice pour le monde entier.
Seigneur, guide nos décisions, car tu es la Sagesse, l’Espoir et la Vérité, maintenant et pour
toujours.
Notre Père dans votre propre langue
Bénédiction quotidienne
Soyez dans la plénitude, soyez guéries. Amen
22
Viernes, octubre 9, 2015
Tema – Liderazgo y Derechos Humanos de las Jóvenes
Historia Bíblica – La Mujer que sangraba / - Marcos 5, 24 -34
Color Tai Tradicional del Día – Colores del Arcoiris
Contribuyentes Regionales – Mujeres Jóvenes de todas las Regiones
Llamado al Culto y la Acción
Como representantes del movimiento mundial de la YWCA reunidas en el Foro de las
Mujeres Jóvenes del Consejo Mundial de la YWCA 2015, en Bangkok, Tailandia, con gozo
nos unimos a este culto, en celebración de nuestra fe por un mundo más inclusivo y justo.
Afirmamos en esta celebración que la oración es el motor de la mayoría de las religiones y
de nuestra fe. Damos la bienvenida a todas las jóvenes en nuestras meditaciones diarias, en
los intercambios y en nuestras oraciones. En este sagrado espacio de culto, confiamos en
que serán bendecidas todas las acciones cumplidas por las que participan, con sus manos,
cabezas y corazones.
Expresión por la música
Oramos juntas
Dios de misericordia, luz de la luz
Es difícil cambiarnos a nosotros mismos. Danos, te pedimos:
Un Nuevo foco
Invitación a compartir una oración o silencio
Una nueva esperanza
Un nuevo significado
Una nueva dirección
Un Nuevo propósito
Y un nuevo resplandor
Para que el mundo pueda conocerte y ser libre
23
Lectura de texto bíblico y meditación – la mujer que
sangraba
Le seguía un gran gentío que le oprimía…y había mujer que padecía flujo de sangre desde
hacía doce años….
Y había sufrido mucho con muchos médicos y había gastado todos sus bienes sin provecho
alguno antes bien yendo peor, habiendo oído lo que se decía de Jesús se acercó por detrás
entre la gente y tocó su manto. Pues decía:”Si logro tocar aunque sea sus vestidos quedaré
curada”
Inmediatamente se le secó ..la sangre y sintió en su cuerpo que estaba curada del mal.
Al instante, Jesús dándose cuenta de la fuerza que había salido de él se volvió entre la gente
y preguntó:”¿Quién ha tocado mis vestidos?”
Sus discípulos le contestaron “Estás viendo que la gente te oprime y preguntas ¿quién me
ha tocado? Pero él miraba a su alrededor para descubrir a la que lo había hecho. Entonces la
mujer viendo lo que le había sucedido, se acercó atemorizada....y se postró ante él y le contó
toda la verdad. El le dijo: “Hija, Tu fe te ha sanado; vete en paz, curada de tu enfermedad.
Reflexión ; Liderazgo y Derechos Humanos de las
Mujeres Jóvenes
Color Tai Tradicional del Día – tus colores de arcoíris
Oramos juntas
Dios, te agradecemos por este día que hemos pasado juntas.
Nos han confiado la responsabilidad de ser líderes y decisoras
Nos sentimos llenas de energía para salir de aquí como agentes de esperanza, renovación y
justicia para todo el mundo.
Guía nuestras decisiones, porque tú eres Sabiduría, eres Esperanza, eres Verdad, ahora y para
siempre.
El Padrenuestro, cada uno en su propio idioma
Bendición del Día
Plenitud y Sanación. Amen.
24
Reflections / Reflexions / Reflexiones
25
Saturday, October 10, 2015
Biblical story – Jairus’ Daughter Mark 5, 35-43
Traditional Thai color of the day – Rainbow Colors
Regional Contributors – Young Women from all regions
Call to Worship and Action
As representatives of the YWCA worldwide movement gathered at the Young Women’s Forum
of the 28th World YWCA Council 2015 here in Bangkok Thailand, we joyfully join in this
worship, celebrating our faith for a more inclusive and just world. In this celebrating we affirm
Prayer as the heartbeat of most religions and of our faith. We welcome all young women
to join us daily in meditation, sharing and prayer. In this sacred space of worship, we are
confident that all actions taken by the hands, heads and hearts of those participating and that
all will be blessed.
In prayer together
God, hear our prayer with those who are unhappy
God, hear our prayer with those who are lonely and neglected
God, hear our prayer with those who are of broken heart
God, hear our prayer with those whose life has been darkened by fear, pain or sorrow.
Give us the faith to look beyond all difficulties.
You are a friend who never fails
Let us find a new direction in life,
So we can walk this path with a new courage
With renewed hope through Jesus Christ.
Amen
26
Reading and reflection on Biblical text – Jairus’ daughter
While Jesus was still speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue
ruler. “Your daughter is dead,” they said. “Why bother the teacher any more?”
Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler, “Don’t be afraid; just believe.” He did
not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
When they came to the home of the synagogue ruler, Jesus saw a commotion, with people
crying and wailing loudly.
He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but
asleep.”
But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and
the disciples who were with him, and went in where the child was. He took her by the hand
and said to her, “”Talitha koum!”” (which means, “Little girl, I say to you, get up!”).
Immediately the girl stood up and walked around (she was twelve years old). At this they were
completely astonished. He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them
to give her something to eat.
Reflection: Young Women’s Leadership and Human
Rights – Action in colors
Daily Blessing
In Prayer together
I dream of a community
Where justice is practiced
And leaders are not dictators
Where human rights are observed
Where tribalism does not exist
Where leaders are honest and able
Where politicians listen in silence.
I dream a lot more
And I still believe God will provide
Sweet God, I praise you!
Blessed are you
When difference becomes richness,
When disagreement produces dialogue,
When the storm breaks.
Blessed are you, for such moments
announce a rainbow of hope
And in my life, reconciliation.
27
Samedi, 10 octobre, 2015
Histoire biblique – La femme de Jaïros, Marc 5:35-43
Couleur thaï traditionnelle du jour – Couleurs de l’arc-en-ciel
Contributions régionales – Jeunes femmes de toutes les régions
En tant que représentantes du mouvement mondial YWCA rassemblées au Forum des Jeunes
Femmes à l’occasion du 28e Conseil Mondial 2015 ici à Bangkok, nous participons à ce culte
dans la joie, célébrant notre foi pour un monde plus ouvert et plus juste. Ce faisant, nous
plaçons la prière au cœur de la plupart des religions et de notre foi. Nous invitons toutes
les jeunes femmes à se joindre à nous quotidiennement pour un moment de méditation, de
partage et de prière. Dans ce lieu de culte sacré, nous avons confiance que toutes les actions
issues des mains, de l’esprit et du cœur de toutes les participantes seront bénies.
Seigneur, entends nos prières avec ceux qui ne sont pas heureux
Seigneur, entends nos prières avec ceux qui sont seuls et ignorés
Seigneur, entends nos prières avec ceux qui ont le cœur brisé
Seigneur, entends nos prières avec ceux qui vivent dans l’ombre de la peur, de la douleur et
de la peine
Donne-nous la foi de voir au-delà des difficultés.
Tu es un ami fidèle et fiable
Aide-nous à trouver une nouvelle direction dans la vie,
Afin que nous puissions emprunter ce chemin avec un nouveau courage
Voyant notre espoir renouvelé dans Jésus Christ.
Amen
28
Lecture et réflexion sur la Bible – la femme de Jaïros
Il parlait encore quand arrivent, de chez le chef de la synagogue, des gens qui disent : « Ta
fille est morte ; pourquoi ennuyer encore le Maître ? »
Mais, sans tenir compte de ces paroles, Jésus dit au chef de la synagogue : « Sois sans
crainte, crois seulement. » Et il ne laissa personne l’accompagner, sauf Pierre, Jacques et
Jean, le frère de Jacques.
Ils arrivent à la maison du chef de la synagogue. Jésus voit de l’agitation, des gens qui
pleurent et poussent de grands cris.
Il entre et leur dit : « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle dort. »
Et ils se moquaient de lui. Mais il met tout le monde dehors et prend avec lui le père et la mère
de l’enfant et ceux qui l’avaient accompagné. Il entre là où se trouvait l’enfant, il prend la main
de l’enfant et lui dit : « Talitha qoum », ce qui veut dire : « Jeune fille, je te le dis, réveille-toi ! »
Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher – car elle avait douze ans. Sur le coup, ils
furent tout bouleversés. Et Jésus leur fit de vives recommandations pour que personne ne le
sache, et il leur dit de donner à manger à la jeune fille.
Réflexion : Leadership des jeunes femmes et droits
humains – Action en couleur
Dieu de douceur, nous te glorifions !
Nous te rendons grâce
Quand la différence devient une richesse
Quand le désaccord engendre le dialogue,
Quand la tempête arrive.
Nous te rendons grâce, car tous ces
moments annoncent un arc-en-ciel
d’espoir
Et dans ma vie, la réconciliation.
Je rêve d’une communauté
Où règne la justice
Où dirigeant ne rime pas avec tyran
Où les droits humains soient respectés
Où l’esprit de clan n’existe pas
Où les dirigeants soient honnêtes et compétents
Où les politiciens écoutent en silence
Je rêve de bien des choses encore
Et je crois en le Seigneur,
je sais qu’il réalisera tout cela.
29
Sábado, octubre 10, 2015
Historia bíblica — La hija de Jairo, Marcos 5, 35-43
Color Tai Tradicional del Día — Colores del Arcoíris
Contribuyentes Regionales — Mujeres Jóvenes de todas las Regiones
nos unimos a este culto, en celebración de nuestra fe por un mundo más inclusive y justo.
Oramos juntas
Dios, escucha nuestra oración con los que están tristes
Dios, escucha nuestra oración con los que están solos e ignorados
Dios, escucha nuestra oración con los que tienen el corazón roto
Dios, escucha nuestra oración con aquellos cuyas vidas han sido oscurecidas por el miedo,
el dolor o la tristeza
Danos la fe necesaria para ver más allá de las dificultades
Tú eres un amigo que nunca nos falla
Que podamos encontrar una nueva dirección en la vida
Para que podamos caminar nuestro camino con valor
Con renovada esperanza mediante Cristo Jesús.
Amen
30
Lectura y reflexión sobre un texto bíblico – la hija de
Jairo
35 Jesús estaba todavía hablando cuando de casa del jefe de la sinagoga llegan unos diciendo:
“Tu hija ha muerto. ¿A qué molestar ya al Maestro?”
36 Jesús que oyó lo que habían dicho, dice al jefe de la sinagoga: “No temas; solamente ten fe“
37 Y no permitió que nadie fuera con él, a no ser Pedro, Santiago y Juan el hermano de
Santiago.
38 Llegan a la casa del jefe de la sinagoga y observa el alboroto; unos que lloraban y otros que
daban grandes alaridos.
39 Entra y les dice: “¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no ha muerto. Está dormida.”
40 Y se burlaban de él. Pero él, después de echar fuera a todos, toma consigo al padre de la
niña, a la madre y a los suyos y entra donde estaba la niña.
41 Y tomando la mano de la niña le dice: “Talita kum “ que quiere decir “Muchacha, a ti te digo,
Levántate.
42 La muchacha se levantó al instante y se puso a andar pues tenía doce años. Quedaron fuera
de sí, llenos de estupor..
43 Y les insistió mucho en que nadie lo supiera; y les dijo que le dieran a ella de comer.
Reflexión: Liderazgo y Derechos Humanos de las
Mujeres Jóvenes – Acto en colores
Oramos juntas
Bendición del Día
Sueño con una comunidad
Donde se practica la justicia
Y los líderes no son dictadores
Donde se respetan los derechos humanos
Donde el tribalismo no existe
Donde los líderes son honestos y eficientes
Donde los políticos escuchan en silencio.
Sueño con mucho más
Y sigo creyendo que Dios proveerá.
Buen Dios ¡a ti sea todo honor!
Bendito eres
Cuando la diferencia se torna riqueza
Cuando el desacuerdo produce diálogo
Cuando cesa la tormenta
Bendito eres porque esos momentos anuncian
un arcoíris de esperanza.
Y en mi vida, reconciliación.
Contribuyentes Regionales
31
32
World Council 2015:
Daily Morning Worship Outline
Conseil Mondial 2015 :
Programme pour le culte matinal
Consejo Mundial 2015:
Resumen del Culto Matutino Diario
33
34
Monday, October 12, 2015
Theme – Ending Violence against Women
Continuing the story of Abigail – 1 Samuel 25; 1-44
Traditional Thai color for the day – yellow
Local host – The Seventh Day Adventist
Regional contributors – Middle East and North America
Call to Worship and Action:
As representatives of the YWCA worldwide movement gathered at the 28th World YWCA
Council 2015 here in Bangkok Thailand, we joyfully join in this worship, celebrating our faith
for a more inclusive and just world. In this celebrating we affirm Prayer as the heartbeat
of most religions and of our faith. We welcome all delegates and visitors to join us daily in
meditation, sharing and in prayer. In this sacred space of worship, we are confident that
all actions taken by the hands, heads and hearts of those participating and that all will be
blessed.
In prayer together
All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: How very good and pleasant it is
to see the creation when we together care for it
How very good and pleasant it is
to feel that we can work together for a just world
when people can meet and hug as sisters and brothers, irrespective of race,
creed, color or nationality
when our neighbor’s joys are our joys and our neighbor’s sorrows are our sorrows
when weapons become ploughshares
when we learn to join hands and allow the colors of God’s grace to touch our lives
and change them into harmony.
How very good and pleasant, How very good and pleasant it is!
35
Reflection on the biblical text of Abigail: 1 Samuel 25
Elder: There was a very rich man named Nabal. His wife, Abigail was both
gracious and intelligent, but Nabal was a mean and bad tempered man.
He was a shearing sheep with shepherds from David and his young men.
After they had finished shearing all the sheep, David’s men asked for their
servants to be taken care of but Naban ignored their request.
Young woman: Why? Naban was safe from the criminals because he was protected by
David’s men. He should pay them.
Elder: So that why? When David knew, he ordered his men to harm Naban.
Young woman: And then.
Elder: One of Naban’s servants told all stories happened to Naban’s wife, Abigail
and also added that Naban’s business was steadfast because of David’s
men’s protection. They protected us day and night the whole time.
Young woman: How did Abigail solve this problem?
Elder: As I told you. She was beautiful in both body and mind. She quickly
gathered food and gifts and asked her servants to go on ahead of her,
then she will follow them to David.
Young woman: Wow! …. (be excited)….and then?…
Elder: She quickly went to David and pleaded with him not to harm Naban, his
people or his business. Even if Naban was foolish as his name indicates.
If David took revenge and wanted to harm Naban because of what he had
done, this would be understandable. Was the Lord pleased with what he
had done?
Elder: Abigail asked David to forgive Naban for any wrong he had done. The
Lord will bless David and his descendants also and keep him safe. Do not
repay wickedness with violence. The Lord has done all the good things
that He has promised. He has kept David from committing more harm and
violence and even the crime of murder.
Young woman: Oh... Abigail….. She was a wise woman in thought and action.
36
Elder: Right!! God used Abigail’s lips for His words as well as a tool for peace.
She was a creator of peace. David was warned by Abigail’s word. He
praised the Lord for sending Abigail to him as well as for keeping him
from crime and taking his own revenge.
Young woman: How did it come to end?
Elder: Please remember! Violence can happen anywhere if we lose our sense of
justice. If we fail to show careful consideration to others and do not listen
to God. Today God requires us to be a peace maker, Every kind of violence,
begins with ourselves, our households, our communities and then spreads
globally.
Young woman: I will remember the story of Abigail and learn from her life. She is a model
for Justice and Peace building.
Messages from YWCA members
Reflection: Violence against Women
“Violence against women is a lived reality that many of us or our loved ones have
experienced. It is hurting and scratching our hearts and our being. Violence against women
is an obstacle to achieving equality, development and peace. It robs us of our freedom; it
violates and impairs our human rights.”
We have the right to education, but how can we go to school if we are beaten for being a
girl? We have the right to decent employment, but how can we go to work if we are sexually
harassed? We have the right to bodily integrity, but how can we enjoy our bodies if we are
living in fear? We have the right to health, but how can we enjoy well-being if our bodies
and minds are abused? We have the right to live in peace, but how can we be safe when
war rages around us? We have the right to freedom of movement, but how can we leave our
home if we are only allowed to walk the streets with a male companion? We have the right to
housing, but how can we find a safe place to stay if our homes are violent? We have the right
to equality, but how can we believe it when we are told we are worth less than a man? We
have the right to life.
The Convention on the Elimination of All Forms of Violence Against Women links peace,
security, disarmament, justice and an end to foreign occupation to the attainment of women’s
rights, recognizing that all are necessary to achieve social progress and development.
37
Closing question
What has changed for Abigail since her life in the Old Testament to
today? Can we make the changes required when we believe in our
abilities and our actions?
Daily Blessing
May we go into this day with a smile on our faces, with our heads held high,
floating slightly above ground, because each of us knows “I am loved”.
May this knowledge empower us to turn the world around
and share the love we were given.
May God who looks upon us with love and tenderness bless us all. Amen
38
Lundi, 12 octobre, 2015
Thème – Mettre fin à la violence à l’égard des femmes
Continuer l’histoire d’Abigaïl – 1 Samuel 25:1-44
Couleur thaï traditionnelle du jour – jaune
Hôte local – Église adventiste du septième jour
Contribution régionale – Moyen-Orient et Amérique du Nord
Invitation à la prière et appel à l’action :
En tant que représentantes du mouvement mondial YWCA rassemblées au 28e Conseil
Mondial 2015 ici à Bangkok, nous participons à ce culte dans la joie, célébrant notre foi pour
un monde plus ouvert et plus juste. Ce faisant, nous plaçons la prière au cœur de la plupart
des religions et de notre foi. Nous invitons tous les visiteurs et les déléguées à se joindre à
nous quotidiennement pour un moment de méditation, de partage et de prière. Dans ce lieu
de culte sacré, nous avons confiance que toutes les actions issues des mains, de l’esprit et
du cœur de toutes les participantes seront bénies.
Tous ensemble : Comme c’est agréable et bon
Leader : de voir la création quand nous en prenons soin ensemble
Tous : Comme c’est agréable et bon
Leader : de sentir que nous pouvons œuvrer ensemble pour un monde plus juste
Leader : quand les gens peuvent se rencontrer et se donner l’accolade en tant que
sœurs et frères, sans distinction de race, de croyance, de couleur de peau, ni de
nationalité
Leader : de partager les joies et les peines de notre prochain
Leader : quand les armes deviennent des socs de charrue
Leader : quand nous apprenons à nous tenir la main et laissons la grâce du Seigneur
colorer notre vie
Tous : et l’imprégner d’harmonie.
Leader : Comme c’est agréable et bon, comme c’est agréable et bon !
39
Réflexion sur l’histoire d’Abigaïl, 1 Samuel 25
Sage : Nabal était un homme fort riche. Sa femme, Abigaïl, était aussi intelligente
que jolie, mais lui était dur et méchant. Il tondait les moutons avec les
bergers et les garçons de David. Une fois la tonte finie, les hommes de
David prièrent Nabal d’être bienveillant envers leurs serviteurs mais Nabal
ignora cette demande.
Jeune femme : Pourquoi ? Nabal bénéficiait de la protection assurée par les hommes de
David contre les bandits. Il aurait dû les rétribuer.
Sage : Alors, quand David apprit la réaction de Nabal, il ordonna à ses hommes
de faire s’abattre le malheur sur celui-ci.
Jeune femme : Et alors, que se passa-t-il ?
Sage : L’un des serviteurs de Nabal raconta à Abigaïl tout ce qui s’était passé
et ajouta que les affaires de Nabal étaient protégées par les hommes de
David. « Jour et nuit, ils ont été comme une muraille protectrice autour de
nous. »
Jeune femme :
Comment Abigaïl parvint-elle à résoudre le conflit ?
Sage : Comme je te l’ai dit, elle était aussi belle de l’intérieur que de l’extérieur.
Elle rassembla rapidement de la nourriture et des présents, demandant à
ses serviteurs de la précéder et de les apporter à David.
Jeune femme : Ouah ! …. (avec enthousiasme)... et que s’est-il passé après ?
Sage : Elle arriva vite chez David et le supplia de ne faire de mal ni à Nabal ni à son
peuple, et d’épargner ses affaires, même si Nabal s’était montré fou comme
le signifie son nom. Elle trouvait compréhensible que David veuille se venger
et nuire à Nabal. Le Seigneur était-il content de ce qu’il avait fait ?
Sage : Abigaïl demanda à David de pardonner Nabal pour son attitude ingrate,
lui assurant que le Seigneur le bénirait et le protégerait, ainsi que sa
descendance. Il ne faut jamais répondre à la méchanceté par la violence.
Le Seigneur a accompli toutes les bonnes choses promises. Il a évité à
David de faire du mal, d’infliger la violence, et même de commettre un
crime.
40
Jeune femme : Oh... Abigaïl...C’était une femme sage, dans la pensée comme dans
l’action.
Sage : Absolument ! La parole de Dieu est sortie de ses lèvres, elle était
l’instrument de paix du Seigneur. Elle était créatrice de paix. David a été
éclairé par les mots d’Abigaïl. Il a rendu grâce à Dieu, le remerciant de lui
avoir envoyé Abigaïl et de l’avoir ainsi empêché de commettre un crime et
de se venger lui-même.
Jeune femme : Comment cela a-t-il pu se produire ?
Sage : Souviens-toi ! La violence peut se produire partout si nous perdons notre
sens de la justice, si nous oublions de prendre les autres en considération
et si nous n’écoutons pas le Seigneur. Aujourd’hui, Dieu veut que nous
soyons des ouvriers et ouvrières de la paix ; toute forme de violence
commence auprès de nous, dans nos foyers, dans nos communautés,
pour ensuite se propager à travers le monde.
Jeune femme : Je me souviendrai toujours de l’histoire d’Abigaïl et je m’inspirerai de sa
vie. Elle est un modèle de justice et de paix.
Message des membres YWCA
Réflexion : violence envers les femmes
La violence à l’égard des femmes est une réalité qui touche nombre d’entre nous et de
nos proches. C’est un phénomène qui nous blesse, qui déchire notre cœur et notre être. La
violence envers les femmes est un obstacle à l’égalité, au développement et à la paix. Elle
nous vole notre liberté, et bafoue nos droits humains.
Nous avons droit à l’éducation, mais comment aller à l’école si nous sommes battues pour
l’unique raison que nous sommes des filles ? Nous avons droit à un emploi décent, mais
comment aller au travail si l’on nous harcèle sexuellement ? Nous avons droit à l’intégrité
physique, mais comment être bien dans notre corps quand nous vivons dans la peur ? Nous
avons droit à la santé, mais comment nous sentir bien si notre corps et notre esprit sont
maltraités ? Nous avons droit à la paix, mais comment être en sécurité quand la guerre fait
rage tout autour de nous ? Nous avons droit à la liberté de mouvement, mais comment quitter
notre maison si nous n’avons pas le droit de sortir dans la rue sans être accompagnées par
un homme ? Nous avons droit au logement, mais comment trouver un endroit sûr où habiter
41
si nos foyers sont des lieux de violence ? Nous avons droit à l’égalité, mais comment y croire
quand on nous ressasse que nous valons moins que les hommes ? Nous avons le droit à la vie.
La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
établit un lien de causalité entre la paix, la sécurité, le désarmement, la justice, mais aussi la
fin de l’occupation étrangère, et la réalisation des droits des femmes, mettant en évidence
l’aspect primordial de tous ces éléments pour le progrès et le développement social.
Question de conclusion
Qu’est-ce qui a changé pour les femmes comme Abigaïl depuis
l’époque de l’Ancien Testament ? Pouvons-nous initier les changements
nécessaires lorsque nous croyons en nos capacités et nos actions ?
Commençons cette journée le visage souriant, la tête haute, avec une légèreté qui nous
permet presque de flotter, car chacun et chacune d’entre nous sait que nous sommes aimés.
Que cette conscience de l’Amour du Seigneur nous donne le pouvoir de transformer le monde
et de partager l’Amour qu’on reçoit.
Que le Seigneur, qui pose sur nous son regard d’amour et de tendresse, nous bénisse tous et
toutes. Amen
42
Lunes, octubre 12, 2015
Tema – Poner fin a la Violencia contra las Mujeres
Continúa la historia de Abigail – 1ª Samuel 25; 1-44
Color Tai Tradicional del Día – amarillo
Anfitrión local – Adventistas del Séptimo Día
Contribuyentes Regionales – Medio Oriente y América del Norte
Oramos juntas
Todas:
Líder: Todas: Líder: Todas: Líder: Todas: Líder: Todas: Líder: Todas: Líder: Todas: Líder ¡Cuán bueno y agradable
es ver la Creación cuando juntos cuidamos de ella!
¡Cuán bueno y agradable...
es sentir que podemos trabajar juntas por un mundo justo
¡Cuán bueno y agradable.
es que la gente pueda encontrarse y abrazarse como hermanas y hermanos, sin
diferencias de raza, credo, color o nacionalidad
¡Cuán bueno y agradable
es que las alegrías de nuestros vecinos sean nuestras alegrías y sus tristezas las
nuestras
es que las armas se conviertan en arados
es saber unir las manos y permitir que los colores de la gracia de Dios toquen
nuestras vidas
y las transformen en armonía.
¡Cuán bueno y agradable, ¡Cuán bueno y agradable es!
43
Reflexión sobre el texto bíblico de Abigaíl: 1 Samuel 25
Anciano:
Hubo una vez un hombre muy rico llamado Nabal. Su esposa Abigail era
a la vez graciosa e inteligente, pero Nabal era un hombre vulgar y de mal
genio. Era esquilador y esquilaba las ovejas de David y su gente. Luego de
haber terminado la esquila, los hombres de David pidieron a sus siervos
que les pagaran pero Nabal ignoró su pedido.
Muchacha:
¿Por qué? Nabal estaba a salvo de los criminales porque estaba protegido
por los hombres de David. Debería haberles pagado.
Anciano: ¿Y qué pasó? Cuando David supo lo sucedido ordenó a sus hombres que
atacaran a Nabal.
Muchacha: ¿Y luego?
Anciano: Uno de los siervos de Nabal contó a Abigail todo lo que había sucedido y
agregó que los negocios de Nabal eran seguros porque contaba con la
protección de los hombres de David. “Ellos nos protegieron día y noche
todo el tiempo”.
Muchacha: ¿Cómo resolvió Abigail este problema?
Anciano: Como te dije. Ella era hermosa en cuerpo y alma. Rápidamente reunió
comida y regalos y pidió a sus siervos que la precedieran y los siguió
hasta donde estaba David.
Muchacha: Oh!! (emocionada) …¿y luego?
Anciano: Rápidamente llegó hasta David y le rogó que no atacara a Nabal, su gente
y su negocio. Incluso si Nabal era imprudente como su nombre lo indica:
Sería comprensible que David se vengara y deseara herir a Nabal por
lo que éste había hecho. ¿Acaso el Señor estaba complacido con esa
actitud?
Anciano: Abigail pidió a David que perdonara a Nabal el mal que había hecho. “El
Señor bendecirá a David y sus descendientes y los guardarán del mal”
No paguemos la violencia con maldad. El Señor ha hecho todas las
cosas que prometió. El evitó que David cometiera más violencia y daño o
incluso el crimen de asesinato.
44
Muchacha: Oh... Abigail…..¡Ella era sabia en pensamiento y en acción!.
Anciano: ¡Exacto! Dios usó los labios de Abigail para hablar y como un instrumento
de paz. Ella fue una creadora de paz. David fue advertido por las palabras
de Abigail. Y alabó al Señor por haber enviado a Abigail y por evitar que él
cometiera un crimen para vengarse.
Muchacha: ¿Cómo terminó esto?
Anciano: ¡Recuerda! En cualquier lado puede surgir la violencia si perdemos
nuestro sentido de justicia. Si somos incapaces de mostrar consideración
por los otros y no escuchamos a Dios. Hoy, Dios nos pide ser hacedores
de paz. Toda violencia comienza en nosotros mismos, en nuestras
familias, nuestras comunidades y luego se extiende a todo el mundo.
Muchacha: Recordaré la historia de Abigail para aprender de su vida. Ella fue un
modelo como hacedora de justicia y paz..
Mensajes de miembros de la YWCA
Reflexión: Violencia contra las Mujeres
“La violencia contra las mujeres es una realidad que muchas de nosotras y nuestros seres
queridos hemos vivido y conocido. Hiere y desgarra nuestros corazones y nuestro ser. La
violencia contra las mujeres es un obstáculo para el logro de la igualdad, el desarrollo y la
paz. Nos roba nuestra libertad; viola, debilita y aniquila el derecho de las mujeres a ejercer
sus derechos humanos”.
Tenemos derecho a la educación, pero ¿ cómo podremos ir a la escuela si nos han golpeado
por ser una niña? Tenemos derecho a un empleo decente pero ¿cómo ir a trabajar si nos
atacan sexualmente? Tenemos derecho a nuestra integridad corporal, pero¿cómo disfrutar de
nuestros cuerpos si vivimos en el temor? Tenemos derecho a la salud, pero ¿cómo disfrutar
del bienestar si nuestros cuerpos y mentes han sido violados? Tenemos derecho a vivir en
paz pero ¿como vivir seguras si la guerra ruge a nuestro alrededor? Tenemos derecho a la
libertad de movimiento pero ¿cómo dejar nuestra casa si solo se nos permite caminar por la
calle acompañadas de un hombre?Tenemos derecho a la vivienda pero ¿cómo encontrar un
lugar seguro si en nuestos hogares reina la violencia? tenemos derecho a la igualdad pero
¿cómo creerlo si nos dicen que valemos menos que un hobre. Tenemos derecho a la vida.
La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Violencia contra las Mujeres
vincula la paz, la seguridad, el desarme,la justicia y el fin de las ocupaciones extranjeras con
45
el logro de los derechos de las mujeres, reconociendo que todos son necesarios para lograr
progreso social y desarrollo.
Última pregunta
¿Qué ha cambiado para Abigail desde su vida en el Antiguo Testamento
hasta nuestros días? ¿Podemos hacer los cambios requeridos cuando
confiamos en nuestra capacidad y nuestras acciones?
Bendición cotidiana
Que podamos iniciar este día con una sonrisa en la boca y nuestras cabezas bien altas, como
flotando sobre el suelo porque sabemos que “Soy amada”
Que esta conciencia nos dé la fuerza necesaria para cambiar el mundo y compartir el amor
que se nos brinda.
Dios, que nos cuida con amor y ternura nos dé a todas su bendición. Amen
46
47
Tuesday, October 13, 2015
Theme – Health and Healing
Continuing the story of Tamar 2 Samuel 13
Traditional Thai color for the day – Pink
Local host – Catholic Women
Regional and partner contributors – Africa and World Council of
Churches
As representatives of the YWCA worldwide movement gathered at the 28th World YWCA
Council 2015 here in Bangkok Thailand, we joyfully join in this worship, celebrating our faith
for a more inclusive and just world. In this celebrating we affirm Prayer as the heartbeat
of most religions and of our faith. We welcome all delegates and visitors to join us daily
in meditation, sharing and prayer. In this sacred space of worship, we are confident that
all actions taken by the hands, heads and hearts of those participating and that all will be
blessed.
In prayer together
Psalm 90:14-17:
Leader: Satisfy us in the morning with your unveiling love
All: For great is your love
Leader: That we may sing for joy and be glad all our days
Leader: Make us glad for as many days as you have afflicted us
Leader: For as many years as we have seen trouble
All: For great is your love:
Leader: May your deeds be shown to your servants
Leader: Your splendor to their children
All: For great is your love.
48
Leader: All: Leader: All: All: May the favor of our God rest upon us
For great is your love.
Establish the work of our hands for us
Yes, establish the work of your hands
For great is your love
Reflection on the biblical text of Tamar 2 Samuel 13
Amnon: Tamar: Narrator: Tamar: Amnon: Narrator: Tamar: Narrator: “My sister, Tamar, I am obsessed with you. I am sick with my craving to
have you as my own. I will do anything to look at you and touch you.”
Amnon, you tricked me into looking after you by pretending to be sick,
your lust for me is wrong. If you force me to have sex, how could I avoid
being disgraced? If you must have me, ask our father; he would allow me
to be married to you. Amnon: Oh, sister Tamar, I will do with you whatever
I want.
Then Amnon used his strength to rape Tamar. After violating her, Amnon
hated Tamar and ordered his men to lock her out of the home.
Amnon, you would now banish me, after you have abused me, without
taking any responsibility for the wrong that you have done to me. You have
trampled on my dignity and robbed me of my rights.
What I wanted, I have taken. Now, you have no value anymore. Get out.
Tamar was chased away from the place of Amnon. She placed ashes on
her head and tore her garment and put her hands over her head, walking
and crying on her way.
Amnon you have abused your power over me. You have exploited my
kindness. You have ignored that I said “no.” Your actions have hurt and
dehumanised me. I have been taken advantage of because I am a woman.
Indeed what is the value of the women in my community? Do we women
only exist to be dominated and controlled by men?
Rise up, all women. We have to speak out against injustice and abuse
within the family, we have to end injustice and defend women’s rights.
Tamar is our sister too.
Message from World Council of Churches and YWCA
members
49
Reflection Health and Healing
The foundation of freedom, justice and peace in the world is the inherent dignity and equality
of all members of the human family. The Universal Declaration of Human Rights and the
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women affirm that all
human beings are born free and equal without distinction. Incest, domestic violence, child
marriage, forced prostitution and rape violate the freedom, dignity and equality of women and
girls.
Through CEDAW, the international community has committed to protect women’s rights, to
eliminate harmful customs, to suppress exploitation of women and to reject child marriage.
These commitments provide a basis for legal protection and redress when women’s rights
are violated. The recognition that women’s rights are human rights requires transformation of
power structures and the realization of true equality.
CEDAW acknowledges that changes to traditional roles for men and women in society and in
the family are necessary if we are to enjoy human rights equally. CEDAW exists to safeguard
the full development and advancement of all women through guaranteeing the exercise and
enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Together we as women and young women of the 28th World Council will strive to protect the
rights of women and girls, and we will labour to support each other’s voices as we seek a
better life for all women and their families. The World YWCA rejects the abuse of religion and
our faith to justify control of women’s bodies.
Closing question
Has the current situation changed for Tamar since her life in the Old
Testament? What actions are required by us to be the change that is
needed?
Daily Blessing
Blessed are those who bring hope. Transform the chains that imprison the world into a bond
of solidarity. Amen.
50
Mardi, 13 octobre, 2015
Thème – Santé et guérison
Continuer l’histoire de Tamar, 2 Samuel 13
Couleur thaï traditionnelle du jour – rose
Hôte local - Femmes catholiques
Contributions régionales et partenaires – Afrique et Conseil
Oecuménique des Eglises
En tant que représentantes du mouvement mondial YWCA rassemblées au 28e Conseil
Mondial 2015 ici à Bangkok, nous participons à ce culte dans la joie, célébrant notre foi pour
un monde plus ouvert et plus juste. Ce faisant, nous plaçons la prière au cœur de la plupart
des religions et de notre foi. Nous invitons tous les visiteurs et les déléguées à se joindre à
nous quotidiennement pour un moment de méditation, de partage et de prière. Dans ce lieu
de culte sacré, nous avons confiance que toutes les actions issues des mains, de l’esprit et
du cœur de toutes les participantes seront bénies.
Psaume 90:14-17
Leader : Tous ensemble : Leader : Tous ensemble : Leader : Tous ensemble : Leader :
Tous ensemble : Leader : Tous ensemble : Leader : Tous ensemble : Dès le matin, rassasie-nous de ta fidélité,
Si grand est ton Amour
et nous crierons de joie nos jours durant.
Rends-nous en joie tes jours de châtiment,
les années où nous avons vu le malheur.
Que ton action soit visible pour tes serviteurs,
et ta splendeur pour leurs fils !
51
Leader : Tous ensemble : Leader : Tous ensemble : Tous ensemble : Que la douceur du Seigneur notre Dieu soit sur nous !
Consolide pour nous l’œuvre de nos mains,
oui, consolide cette œuvre de nos mains.
Réflexion sur l’histoire de Tamar, 2 Samuel 13
Amnon : Tamar, ma sœur, tu m’obsèdes. L’envie de te posséder me rend malade, je ferai
tout pour pouvoir te regarder et te toucher.
Tamar : Amnon, tu m’as fait croire que tu étais malade pour que je m’occupe de toi. Ton
désir pour moi est mauvais. Si tu me forces à coucher avec toi, le déshonneur
s’abattra sur moi. Si tu me veux, demande ma main à notre père, il te permettrait
de m’épouser.
Amnon : Oh Tamar, ma soeur, je ferai ce que je veux avec toi.
Narrateur : Alors Amnon usa de sa force et viola Tamar. Après avoir commis ce crime, Amnon
se mit à haïr sa soeur et ordonna à ses hommes de la chasser de la maison.
Tamar : Amnon, maintenant tu me bannis après avoir abusé de moi, tu n’assumes aucune
responsabilité pour le mal que tu m’as fais. Tu as piétiné ma dignité et tu m’as
privée de mes droits.
Amnon : J’ai pris ce que je voulais. Maintenant tu n’as plus aucune valeur à mes yeux.
Sors d’ici.
Narrateur : Chassée de la maison d’Amnon, Tamar déchire sa belle robe et se couvre la tête
de cendre. Elle met la main sur son visage et s’en va en poussant des cris.
Tamar : Amnon, tu as abusé de ton pouvoir sur moi. Tu as profité de ma gentillesse. Tu
as ignoré mon refus quand j’ai dit « Non ». Tes actions m’ont blessée et humiliée.
Tu as abusé de moi car je suis une femme. En effet, quelle est la valeur d’une
femme dans ma communauté ? Nous les femmes, n’existons-nous que pour être
dominées et contrôlées par les hommes ?
Narrateur : Que toutes les femmes se lèvent. Nous devons prendre position contre l’injustice
et les abus au sein de la famille, nous devons mettre fin à l’oppression et
défendre les droits des femmes. Tamar est aussi notre sœur.
Message du Conseil œcuménique des Eglises et des
membres de la YWCA
52
Réflexion sur la santé et la guérison
Le fondement-même de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde réside dans la
dignité et l’égalité de tous les membres de cette grande famille qu’est l’humanité. La Déclaration universelle des droits de l’Homme et la Convention sur l’élimination de toutes les formes
de discrimination à l’égard des femmes établissent que tous les êtres humains naissent libres
et égaux en droits, sans aucune distinction. L’inceste, la violence domestique, le mariage
d’enfants, la prostitution forcée et le viol sont des violations de la liberté, de la dignité et de
l’égalité des femmes et des filles.
Par le biais de la CEDEF, la communauté internationale s’est engagée à protéger les droits
des femmes, à mettre fin aux coutumes néfastes, à éliminer l’exploitation des femmes, et à
lutter contre le mariage d’enfants. Ces engagements forment une base pour la protection et la
réparation juridique dans les cas de violations des droits des femmes. La reconnaissance des
droits des femmes en tant que droits humains nécessite une transformation des structures de
pouvoir et la concrétisation d’une réelle égalité.
La CEDEF confirme qu’un changement des rôles, traditionnellement attribués aux hommes
et aux femmes dans la société et dans la famille, s’avère indispensable pour une véritable
égalité de droits. La CEDEF protège et promeut le développement et l’avancée de toutes les
femmes en garantissant l’exercice et la jouissance des droits humains et des libertés fondamentales.
Toutes ensemble, en tant que femmes et jeunes femmes du 28e Conseil Mondial, nous ferons
tout notre possible pour protéger les droits des femmes et des filles, et nous nous entraiderons dans notre quête d’une vie meilleure pour toutes les femmes et leurs familles. La YWCA
Mondiale rejette catégoriquement l’abus de la religion et de notre foi utilisé pour justifier le
contrôle du corps des femmes.
La situation a-t-elle changé pour les femmes comme Tamar depuis
l’époque de l’Ancien Testament ? Que devons-nous faire pour réaliser le
changement nécessaire ?
Bénis soient ceux qui apportent l’espoir, qui transforment en liens de solidarité les chaînes qui
emprisonnent le monde. Amen.
53
Martes, octubre 13, 2015
Tema – Salud y Sanación
Continuamos la historia de Tamar 2 Samuel 13
Color Tai Tradicional del Día – rosa
Anfitrión local – Mujeres católicas
Contribuyentes y Socios Regionales – África y el Consejo Mundial
de Iglesias
Oramos juntas
Salmo 90:14-17:
Líder:
Alégranos en la mañana con la revelación de tu amor
Todas:
Pues tu amor es grande
Líder:
Que podamos cantar de alegría y estar felices todos los días
Todas:
Líder:
Alégranos tantos días como días nos has afligido
Todas:
Líder:
Por tantos años como años estuvimos confundidos
Todas:
Pues tu amor es grande:
Líder:
Que tus obras sean mostradas a tus siervos
Todas:
Líder:
Tu esplendor a sus hijos
Todas:
Pues tu amor es grande.
54
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Todas:
Que la gracia de nuestro Dios nos acompañe
Pues tu amor es grande.
Consagra el trabajo de nuestras manos para nosotros
Sí, consagra el trabajo de tus manos
Reflexión sobre el texto bíblico de Tamar 2 Samuel 13
Amnon:
Tamar: Narrador: Tamar: Amnon: Narrador: Tamar: Narrador: “Hermana mía , Tamar, estoy obsesionado contigo. Estoy enfermo de
deseo de tenerte como mía. Haría cualquier cosa por mirarte y tocarte.”
Amnon, me engañaste pretendiendo estar enfermo para que te cuidara. Tu
deseo es incorrecto. Si me fuerzas a tener sexo ¿cómo podría yo evitar ser
deshonrada? Si tú debes poseerme, pídeselo a nuestro padre; el podría
autorizarme a casarme contigo.. Amnon: Oh, hermana Tamar, haré contigo
todo lo que quiera.
Entonces Amnon usó su fuerza para violar a Tamar. Luego de violarla
Amnon la odió y ordenó a sus hombres que le prohibieran entrar a su
hogar.
Amnon, ahora me expulsas, luego de haber abusado de mí sin asumir
responsabilidad alguna por el mal que me has hecho. Has pisoteado mi
dignidad y me has despojado de mis derechos.
Lo que quería ya lo he tomado. Ahora ya no vales nada. Fuera.
Tamar fue expulsada de la casa de Amnon. Ella puso cenizas sobre
su cabeza y desgarró sus ropas y puso sus manos sobre su cabeza
caminando y llorando
Amnon, has abusado de mí. Has explotado mi bondad. Ignoraste que
yo dijera “NO”. Tus acciones me han herido y deshumanizado. Has
aprovechado que yo soy una mujer. Por cierto, ¿cuál es el valor de una
mujer en mi comunidad? ¿Es que solo existimos para ser dominadas y
controladas por los hombres?
Levántense, mujeres. Todas. Debemos denunciar la injusticia y el abuso
dentro de la familia. Debemos poner fin a la injusticia y defender los
derechos de las mujeres. Tamar es también nuestra hermana.
Mensaje de los miembros del Consejo Mundial de
Iglesias y de la YWCA.
55
Reflexión: Salud y Sanación
La base de la libertad, la justicia y la paz en el mundo es la dignidad inherente y la igualdad
de todos los miembros de la familia humana. La Declaración Universal de los Derechos
Humanos y la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra
las Mujeres afirman que todos los seres humanos nacen libres e iguales sin distinción El
incesto, la violencia doméstica, el matrimonio infantil, la prostitución forzada y el abuso,
violan la libertad, la dignidad y la igualdad de mujeres y niñas.
A través de CEDAW, la comunidad internacional se ha comprometido a proteger los derechos
de las mujeres, a eliminar las tradiciones peligrosas, a suprimir la explotación de las mujeres
y a rechazar el matrimonio infantil. Estos compromisos son la base de la protección legal y
restituyen los derechos violados. El reconocimiento de que los derechos de las mujeres son
derechos humanos requiere la transformación de las estructuras de poder y la realización de
la verdadera igualdad.
CEDAW reconoce que es necesario cambiar los roles tradicionales de hombres y mujeres en
la sociedad y en la familia si queremos gozar de los derechos humanos con igualdad. CEDAW
existe para salvaguardar el pleno desarrollo y el avance de todas las mujeres, garantizando el
ejercicio y el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Nosotras, juntas como mujeres jóvenes participantes en el 28º Consejo Mundial lucharemos
por protegerlos derechos de mujeres y niñas y bregaremos por apoyar las voces de las
demás mientras aspiramos a lograr una vida mejor para todas las mujeres y sus familias. La
YWCA Mundial rechaza el abuso de la religión y de nuestra fe para justificar el control de los
cuerpos de las mujeres.
Pregunta final
¿Ha cambiado la situación actual de Tamar respecto a su vida en el
Antiguo Testamento? ¿Qué acciones son necesarias para implementar el
cambio necesario?
Bendición cotidiana
Benditos sean los que traen esperanza. Transformemos las cadenas que aprisionan al mundo
en un vínculo de solidaridad. Amen
56
57
Wednesday, October 14, 2015
Theme – Economic and Social Justice
Continuing the story of Dorcas (named Tabitha in Aramaic) 1 Acts 9:36-43
Traditional Thai color for the day – green
Local host – Southern Baptist women
Regional contributor – Europe
As representatives of the global YWCA movement gathered at the 28th World YWCA Council
2015 in Bangkok Thailand, we joyfully join in celebrating our faith for a more inclusive and
just world. In celebrating our faith we affirm that Prayer is the heartbeat of religion and faith.
We welcome all delegates and visitors to join us daily to meditate, share and pray together. In
this common worship space we are confident that all actions taken by the hands, heads and
hearts of those participating and that all will be blessed.
In prayer together
Psalm 145: 13b -17
Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: God is faithful to all her promises and loving toward all she has made
In your unfailing love show me the way I should go.
God upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down.
In your unfailing love show me the way I should go.
The eyes of all look to you and you give them their food at the proper time.
In your unfailing love show me the way I should go
You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
In your unfailing love show me the way I should go. God is righteous and loving
toward all she has made.
Expression through music – including ‘come, take the
water of life’
58
Reflection Biblical text – Dorcas
Text from Acts Acts 9:36-43
Wednesday – Woman Dorcas
Narrative of Dorcas – Text from Acts 9:36-43
Reader: A: B: C: B: C: A: B: A: B: C: Reader: Reader: Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated in Greek,
means Dorcas. She was generous and full of good will.
In those days she became ill and died, and when they had washed her, they laid
her in an upper room. Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that
Peter was there, sent two men to him, urging him, “Please come to us without
delay.” So Peter rose and went with them. And when he arrived, they took him to
the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing tunics
and other garments that Dorcas made while she was with them.
Wait a minute; was she one of the disciples? Why were people crying when she
died? People die every day.
She was not a disciple. She was a needle woman; she sowed beautiful garments.
She helped people around her with the skill she had. If I was to think of her living
today, she would be any other ordinary woman, probably like me or you.
She must have been very talented and did many good things, for people to be so
upset when she died.
The say widows were crying. Those were women in need, vulnerable in the
society and needing protection and support.
Women who felt cared and supported by Tabitha.
It’s interesting how small acts of good will which we don’t think are important;
touch other people’s lives in a powerful way.
Yea. For Tabitha, it was her sewing skill which helped others. I wonder what
ordinary persons like me can do to help others and make a difference?
If you think of it, no one is clueless; there must be one thing that is within your
reach; Even if it’s pointing with your little finger or texting directions or offering
directions as to where someone in your community can find help.
Sharing what we have (B; covers C with a scarf,)
(Holding the scarf closer)
But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the
body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter
she sat up. And he gave her his hand and raised her up. Then calling the saints
and widows, he presented her alive. And it became known throughout all Joppa,
and many believed in the God.
Help us God to be instruments of care, love and change in our communities.
59
Message from World Council YWCA members
Reflection - Economic and Social Justice
More than 1 billion people in the world today, the great majority of whom are women, live
in unacceptable conditions of poverty. CEDAW recognizes that in situations of poverty,
women have the least access to food, health, education and work. The indignity of poverty
transgresses and impairs human rights. Poverty arises from injustices and unequal power
within the family and within the community, between nations and in the global economic
system. Poverty can be found in rich and poor countries. The International Covenant on
Economic, Social and Cultural Rights recognizes that freedom from fear and want can only
be achieved if conditions are created where everyone may enjoy her economic, social and
cultural rights, including the right of every person to an adequate standard of living, to be free
from hunger and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Presentation of Saeng Duern Handicraft project
Closing question
Has the current situation changed for Dorcas since her life in the New
Testament? What action is required for us to be the change that is
needed?
Daily Blessing
May God who dances in creation bless us and send us out with power to fill the world with
justice. Amen.
60
Mecredi, 14 octobre, 2015
Thème – Justice économique et sociale
Continuer l’histoire de Dorcas (appelée Tabitha en araméen) Actes 9:36-43
Couleur thaï traditionnelle du jour – vert
Hôte local – Femmes baptistes du Sud
Contribution régionale – Europe
En tant que représentantes du mouvement international de la YWCA rassemblées au 28e
Conseil Mondial 2015 ici à Bangkok, nous célébrons notre foi dans la joie, pour un monde
plus ouvert et plus juste. Ce faisant, nous plaçons la prière au cœur de la religions et la foi.
Nous invitons tous les visiteurs et les déléguées à se joindre à nous quotidiennement pour
un moment de méditation, de partage et de prière. Dans ce lieu de culte ouvert à toutes et
tous, nous avons confiance que toutes les actions issues des mains, de l’esprit et du cœur de
toutes les participantes seront bénies.
Psaume 145:13b-17
Leader : Dieu est véridique, fidèle en tous ses actes.
Tous : Dans ton Amour inconditionnel, Seigneur montre-moi le chemin à prendre
Leader : Le Seigneur est l’appui de tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui
fléchissent.
Leader : Les yeux sur toi, ils espèrent tous, et tu leur donnes la nourriture en temps voulu ;
Leader : tu ouvres ta main et tu rassasies tous les vivants que tu aimes.
Tous : Dans ton Amour inconditionnel, Seigneur montre-moi le chemin à prendre. Le
Seigneur est juste dans toutes ses voies, fidèle en tous ses actes.
Expression par la musique – dont « Come, take the
water of life »
61
Réflexion sur la Bible – Histoire de Dorcas
Actes des apôtres 9:36-43
Mercredi – La femme appelée Dorcas
Histoire de Dorcas – Actes 9:36-43
Lecteur : Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha — ou, selon la
traduction, Dorcas. Elle faisait beaucoup d’œuvres bonnes et d’actes de
compassion.
En ces jours-là, elle tomba malade et mourut. On la lava et on la mit dans une
chambre à l’étage. Les disciples ayant appris que Pierre se trouvait à Lydda,
qui est près de Joppé, ils envoyèrent deux hommes le supplier : « Ne tarde pas
à passer chez nous ». Pierre se leva et partit avec eux. Quand il fut arrivé, on le
fit monter dans la chambre haute, et toutes les veuves se tenaient devant lui en
pleurs, lui montrant les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas quand elle
était en leur compagnie.
A:
Attends, elle faisait partie des disciples ? Pourquoi les gens pleuraient-ils à sa
mort ? Tous les jours, des personnes meurent.
B:
Elle ne faisait pas partie des disciples. Elle était couturière, elle faisait de
très beaux vêtements. Elle aidait les personnes de son entourage avec les
compétences qu’elle avait. Si elle vivait aujourd’hui, elle pourrait être n’importe
quelle femme, comme toi et moi.
C: Elle devait avoir beaucoup de talent et accomplir nombre de bonnes actions, pour
que les gens soient si peinés par son décès.
B:
Dans le passage, on lit que les veuves pleuraient. Ces femmes étaient dans le
besoin, vulnérables dans la société, en quête de protection et de soutien.
C: Des femmes qui se sentaient estimées et aidées par Tabitha.
A: C’est intéressant de constater combien les petites actions de bonté sans
importance peuvent toucher les gens de manière très significative.
B:
Oui. Dans le cas de Tabitha, c’était ses talents de couturière qui lui permettaient
d’aider les autres. Je me demande ce que les personnes ordinaires, comme moi,
peuvent faire pour aider les autres et faire une différence dans leur vie.
A: Si l’on réfléchit bien, tout le monde peut aider son prochain d’une manière
ou d’une autre. Il y a forcément quelque chose que tu peux faire, ne serait-ce
qu’indiquer à quelqu’un où trouver de l’aide dans ta communauté.
B:
Partager ce que l’on a (B. couvre C. d’une écharpe ou d’un foulard)
C: (tenant l’écharpe contre elle)
Lecteur : Pierre fit sortir tout le monde et, se mettant à genoux, il pria ; puis, se tournant
vers le corps, il dit : « Tabitha, lève-toi. » Elle ouvrit les yeux, et, à la vue de Pierre,
elle se redressa et s’assit. Il lui donna la main, la fit lever et, rappelant les saints
62
et les veuves, il la leur présenta vivante. Tout Joppé fut au courant, et beaucoup
crurent au Seigneur.
Lecteur : Seigneur, aide-nous à faire preuve d’attention, d’amour, et à agir pour le
changement dans nos communautés.
Message des membres du Conseil Mondial de la
YWCA
Réflexion – Justice sociale et économique
Aujourd’hui, à travers le monde, plus d’un milliard de personnes – dont une majorité de
femmes – vivent dans des conditions inacceptables de grand dénuement. La CEDEF relève
que dans les situations de pauvreté, les femmes sont celles qui ont le moins accès à
l’alimentation, à la santé, à l’éducation et au travail. L’humiliation que cela engendre va à
l’encontre des droits humains. Ce sont les injustices et l’inégalité de pouvoir au sein de la
famille et de la société, entre les nations mais aussi dans le système économique mondial
qui créent cette pauvreté, présente dans les pays pauvres comme dans les pays riches. Le
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît que l’idéal
de l’être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si l’on crée
des conditions permettant à chacun et chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux
et culturels, aussi bien que de ses droits à un niveau de vie adéquat, à manger à sa faim, et à
jouir du meilleur niveau possible de santé physique et mentale.
Présentation du projet d’artisanat Saeng Duern
La situation a-t-elle changé pour les femmes comme Dorcas depuis
l’époque du Nouveau Testament ? Quelles sont les actions que nous
devons entreprendre pour apporter le changement nécessaire ?
Que le Seigneur qui danse dans la création nous bénisse et nous donne le pouvoir d’emplir le
monde de justice. Amen.
63
Miércoles, octubre 14, 2015
Tema – Justicia Económica y Social
Continua la historia de Dorcas (Tabitha en arameo) 1 Hechos 9:36-43
Color Tai Tradicional del día – verde
Anfitrión local – Mujeres bautistas del sur
Contribuyente regional – Europa
Llamado al Culto y la Acción:
Oramos juntas
Salmo 145: 13b -17
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Dios es fiel a sus promesas y amoroso con todos los que ha creado
¡En tu constante amor, muéstrame el camino que debo seguir!
Dios sostiene a todos los que tropiezan y levanta a todos los que caen.
En tu constante amor, muéstrame el camino que debo seguir!
Los ojos de todos te miran y tú los alimentas en el momento indicado.
En tu constante amor, muéstrame el camino que debo seguir!
Tú abres tu mano y satisfaces los deseos de toda cosa viviente..
En tu constante amor, muéstrame el camino que debo seguir!. Dios es justo y
amante con todos los que ha creado.
Expresión por la música –‘come, take the water of life’
64
Reflexión sobre texto bíblico – Dorcas
Texto de Los Hechos 9:36-43
Miércoles – Mujer Dorcas
Relato de Dorcas – Texto de Hechos 9:36-43
Lector: A: B: C: B: C: A: B: A: B: C: Lector: Hubo en Jopa una discípula llamada Tabitha, que en griego significa Dorcas. Ella
era generosa y llena de buena voluntad..
En aquellos días ella enfermó y murió y luego de lavarla la acostaron en una
habitación de arriba. Dado que Lyda está cerca de Jopa, los discípulos, sabiendo
que Pedro estaba allá, mandaron a dos hombres a buscarlo con urgencia
diciendo “Por favor, ven inmediatamente” Así que Pedro se levantó y fue a ellos.
Y cuando llegó, ellos lo condujeron a la habitación de arriba. Todas las viudas
estaban a su lado llorando y le mostraban túnicas y otras prendas que Dorcas
había hecho cuando vivía.
Un momento.¿ Ella era uno de los discípulos? ¿Por qué la gente lloraba cuando
murió? Muere gente todos los días!
Ella no era una de los discípulos. Era una costurera y bordaba hermosas prendas.
Con sus aptitudes ayudaba a la gente que la rodeaba. Si quiero imaginármela
viviendo hoy, creo que sería una mujer más, como tú o yo.
Debe haber sido muy habilidosa pues hacía muchas cosas buenas; por eso
estaban tan conmovidos cuando ella murió.
Las viudas lloraban. Eran mujeres necesitadas, vulnerables en la sociedad y
necesitaban protección y apoyo.
Mujeres que se sentían cuidadas y apoyadas por TabithaEs interesante ver cómo pequeños actos de buena voluntad que consideramos
sin importancia, afectan la vida de otras personas con tanta fuerza.
Si. En el caso de Tabitha era su habilidad cosiendo lo que ayudaba a otros. Me
pregunto qué pueden hacer personas comunes como yo para ayudar y hacer la
diferencia.
Pensándolo bien, nadie es inútil. Debe haber algo que puedes hacer. Incluso
si son cosas pequeñas, como transmitir un mensaje o ayudar a alguien de tu
comunidad a encontrar ayuda.
Compartir lo que tenemos (B arregla la chalina//el pañuelo// el manto// de C ,)
(Se ajusta la chalina)
Pero Pedro las mandó salir, a todas y se arrodilló y oró y volviéndose hacia el
cuerpo dijo. “Tabitha levántate” Ella abrió los ojos y cuando vio a Pedro se sentó y
él le dio la mano y la levantó. Y llamó a todos los santos y las viudas y la presento
viva. Esto se supo en todo Jopa y muchos creyeron en Dios
65
Lector: Que Dios nos ayude a ser instrumentos de amor, cuidado y cambio en nuestras
comunidades.
Mensaje del Consejo Mundial de miembros de la
YWCA
Reflexión – Justicia Económica y Social
Más de mil millones de personas en el mundo, la gran mayoría de las cuales son mujeres,
viven en condiciones inaceptables de pobreza. La CEDAW reconoce que en situaciones
de pobreza, son las mujeres quienes tienen menos acceso a alimento, salud, educación y
trabajo. La indignidad de la pobreza transgrede y atenta contra los derechos humanos. La
pobreza surge de las injusticias y hace diferencias de poder dentro de la familia y dentro de
la comunidad; entre naciones y en el sistema económico global. La pobreza puede existir
en países ricos y pobres. La Convención Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales
y Culturales, reconoce que solo es posible vivir sin temor y tener las necesidades básicas
satisfechas si se crean las condiciones para que cada persona pueda gozar de sus derechos
económicos, sociales y culturales, incluso el derecho de toda persona a un adecuado nivel de
vida, a vivir sin hambre y a gozar del nivel más alto posible de salud física y mental.
Presentación del Proyecto Artesanal Saeng Duern
Pregunta final
¿ La situación actual de Dorcas ha cambiado desde su vida en el Nuevo
Testamento? ¿Qué acción debemos cumplir para ser el cambio que se
necesita?
Bendición
Que el Dios que baila en la Creación, nos bendiga y nos envíe con la fuerza necesaria para
llenar el mundo de justicia. Amén.
66
67
Thursday, October 15, 2015
Theme – Women and girls claiming their human rights
Continuing the story of the Daughters of Zelophehad: 27:1-11, 36:1-12
Traditional Thai color for the day – Orange
Local host – Lutheran Bible School
Regional contributor – Latin America
In prayer together
Psalm 98: 4-8
Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: Shout for joy to our God, all the earth, burst into jubilant song with music,
Let us be joyful and bring hope
Let the sea resound and everything in it, the world and all who live in it.
Let the rivers clap their hands; let the mountains sing together for joy
God will judge the world in righteousness and the people with equity.
68
Reflection on the biblical text of Daughters of
Zelophehad: 27:1-11, 36:1-12
Interviewer: You are the daughter of Zelophehad, why didn’t you have your right to own the
property of your father since your father didn’t have a son and as a daughter,
according to the law you have no right to own the property and the property has
to be given to someone else.
Daughter: What you asked me was right. We have been observing this tradition in our
culture. I had no right to own that piece of land and I thought it was not fair to me.
Why did the property of my own father have to be given to someone else when I
am his daughter? Was that only because I am a woman and had no right to own
the property?
Interviewer: What did you do then?
Daughter: I went to see Moses and explained the fact. I explained to Moses with respect and
with good reasons. I asked for the right I should have. I did not do so violently, not
more than I should have asked. Man and woman should have equal right because
we both are created by God in his image. We have dignity, have honor, and have
the right as human beings. What has been done in the past, if it was not right,
not honorable, not just, not given the opportunity to women to have equal rights
with men.
Interviewer: Are women able and qualified to do as men do?
Daughter: As for the body and energy, women may be weaker than men but as for wisdom,
ability, patience, long suffering, responsibility, diligence and in many other areas,
women could do not lesser than men. If only women were given the opportunity
to study, to learn, to develop and given chances to lead as leaders.
Interviewer: Congratulations for asking demanding your right to get your property back. May
you develop this piece of land to be a very productive and bring the prosperous
life to you, yourself, your family, your community and your country.
Daughter: Definitely I am not going to disappoint those who put their trust in me.
Reflection
69
Women and girls claiming their human rights
Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their
protection and promotion is the first responsibility of governments. The Beijing Platform for
Action reaffirms that all human rights - civil, political, economic, social and cultural, including
the right to development are universal, indivisible, interdependent and interrelated. This
means that we are all endowed with these rights, we cannot enjoy one right without another
and we cannot enjoy rights fully if others do not.
Closing question
How have women human rights changed for the Daughters of
Zelophehad since the Old Testament? What actions are required by each
of us to be the change that is needed?
Daily Blessing
Through the Spirit we are remade. The Spirit challenges us to live as forgiven, joyful people of
God. Go forward in transforming power. Amen
70
Jeudi, 15 octobre, 2015
Thème – Les femmes et les filles revendiquent leurs droits
Continuer l’histoire des filles de Celofehad, Nombres 27:1-11, 36:1-12
Couleur thaï traditionnelle du jour – orange
Hôte local – Ecole biblique luthérienne
Contribution régionale – Amérique Latine
plus ouvert et plus juste. Ce faisant, nous plaçons la prière au cœur de la religions et la foi.
Psaume 98:4-8
Leader : Tous : Leader : Tous : Leader : Tous : Leader : Tous : Acclamez le Seigneur, terre entière ; faites éclater vos chants de joie et vos
musiques,
Soyons joyeux et apportons l’espoir
Que grondent la mer et ses richesses, le monde et ses habitants !
Que les fleuves battent des mains, qu’avec eux les montagnes crient de joie
Dieu gouvernera le monde avec justice et les peuples avec droiture.
71
Réflexion sur l’histoire biblique des filles de Celofehad,
Nombres 27:1-11, 36:1-12
Interviewer : Tu es la fille de Celofehad, pourquoi n’as-tu pas le droit d’hériter de la propriété
de ton père puisque celui-ci n’a pas eu de fils ? Est-ce car la loi t’interdit, en tant
que fille, de posséder un terrain, lequel doit donc être cédé à quelqu’un d’autre ?
Fille : Tu as raison. Dans notre culture, nous respectons cette tradition. Je n’ai pas le
droit de posséder ce terrain, mais j’estime que c’est injuste. Pourquoi la propriété
de mon père doit-elle être transmise à quelqu’un d’autre alors que je suis sa
fille ? Est-ce seulement parce que je suis une femme et que je n’ai pas droit à la
propriété ?
Interviewer : Alors qu’as-tu fait ?
Fille : Je suis allée voir Moïse et je lui ai exposé la situation. Je lui ai expliqué mes bons
motifs avec respect. Et j’ai réclamé le droit dont je devrais bénéficier. Je n’ai pas
manifesté de violence dans ma demande. L’homme et la femme devraient être
égaux en droits car tous deux ont été créés par Dieu, à son image. Nous avons
notre dignité, notre honneur, et nous avons ce droit en tant qu’humains. Ce qui
a été fait par le passé n’était ni juste, ni honorable, car l’occasion n’était pas
donnée aux femmes de bénéficier des mêmes droits que les hommes.
Interviewer : Les femmes ont-elles les capacités et les compétences de faire comme les
hommes ?
Fille : Certes, les femmes peuvent être physiquement moins fortes que les hommes,
mais en matière de sagesse, d’aptitude, de patience, de résistance aux épreuves,
de responsabilité, de diligence et à bien d’autres égards, les femmes ne sont pas
inférieures aux hommes. Si seulement les femmes pouvaient avoir l’occasion de
faire des études, d’apprendre, de se développer et d’agir en tant que leaders...
Interviewer : Bravo d’avoir revendiqué ton droit à hériter de la propriété de ton père. Je te
souhaite de faire prospérer ce terrain qui t’assurera, à toi ainsi qu’à ta famille, à
ta communauté et à ton pays, une vie florissante.
Fille : Il est certain que ceux qui m’ont fait confiance ne seront pas déçus
YWCA
72
Réflexion
Les femmes et les filles revendiquent leurs droits
Les droits humains et les libertés fondamentales sont des droits inaliénables de tous les
êtres humains. La protection et la promotion de ces droits constituent la première des
responsabilités incombant aux gouvernements. Le Programme d’action de Beijing réaffirme
que tous les droits humains – civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris
le droit au développement – sont universaux, interdépendants et interconnectés. Cela signifie
que nous sommes tous et toutes dotés de ces droits, et que nous ne pouvons pas jouir de
l’un sans l’autre, mais aussi que nous ne pouvons pas pleinement en bénéficier si d’autres
personnes en sont privées.
Dans quelle mesure les droits des femmes ont-ils évolué pour les filles
comme celles de Celofehad depuis l’Ancien Testament ? Quelles sont les
actions nécessaires de la part de chacun et chacune d’entre nous pour
changer les choses ?
Par l’Esprit Saint nous sommes recréés. L’Esprit nous pousse à vivre en tant que peuple Dieu,
pardonné et joyeux. Allez avec le pouvoir de changer les choses. Amen
73
Jueves, octubre 15, 2015
Theme – Mujeres y niñas reclaman sus derechos humanos
Continúa la historia de las hijas de Selofjad: Números 27:1-11, 36:1-12
Color Tai Tradicional del día – anaranjado
Anfitrión local – Escuela Bíblica Luterana
Contribuyente Regional – América Latina
Oramos juntas
Salmo 98: 4-8Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Grite de gozo a nuestro Dios toda la tierra; estalle en jubiloso canto con música,
Alegrémonos y llevemos esperanza
Brame el mar y cuanto encierra; el mundo y lo que en él habita.
Que los ríos aplaudan y las montañas canten de gozo
Dios juzgará al orbe con justicia y a los pueblos con equidad.
74
Reflexión sobre el texto bíblico de Las Hijas de
Selofjad: 27:1-11, 36:1-12
Entrevistador: Eres la hija de Selofjad, ¿por qué no tienes derecho a la propiedad de tu padre?
tu padre no tiene hijos varones y según la ley tú no tienes derecho a poseer la
propiedad y la propiedad debe ser entregada a otra persona
Hija: Lo que me preguntas es correcto. En nuestra cultura se respeta esta tradición.
Yo no tenía derecho a esta tierra y pensé que esto no era justo. ¿Por qué la
propiedad de mi padre debía ser entregada a otra persona si yo soy su hija?
¿Solo porque yo soy mujer y no tengo derecho a poseer esta propiedad?
Entrevistador: Entonces ¿qué hiciste?
Hija: Fui a ver a Moisés y le expliqué el caso. Se lo expliqué respetuosamente
y con buenas razones. Le pregunté qué derecho podría tener. No lo hice
violentamente; solo como debía preguntarle. Hombre y mujer deberíamos
tener iguales derechos porque ambos fuimos creados por Dios a su imagen.
Tenemos dignidad, honor y tenemos derechos como seres humanos. Lo que se
hizo en el pasado no estaba bien, no era honorable, no era justo, no daba a las
mujeres la oportunidad de tener iguales derechos que los hombres.
Entrevistador: ¿Las mujeres son tan capaces y competentes como los hombres?
Hija: Las mujeres pueden ser más débiles que los hombres en cuanto a su cuerpo
y su energía, pero en cuanto a sabiduría, capacidad, paciencia, Resistencia,
responsabilidad, diligencia y muchas otras aéreas, las mujeres no son menos
que los hombres,. Si se les da la oportunidad de estudiar, de aprender, de
desarrollarse como líderes.
Entrevistador: Felicitaciones por defender tu derecho a tu propiedad. Ojalá logres que esta
tierra sea muy productiva y asegure una vida próspera para ti, tu familia, tu
comunidad y tu país.
Hija: Definitivamente, no defraudaré a los que creyeron en mí.
Mensaje de los miembros del Consejo Mundial de la
YWCA
75
Reflexión
Mujeres y niñas reclaman sus derechos humanos
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son derechos inherentes a todos los
seres humanos; su protección y promoción es la primera responsabilidad de los gobiernos.
La Plataforma de Beijing para la Acción reafirma que todos los derechos humanos- civiles,
políticos, económicos, sociales y culturales incluso el derecho al desarrollo- son universales,
indivisibles, interdependientes e interrelacionados. Esto significa que todos gozamos de
esos derechos; no podemos gozar de un derecho y no de los otros, y que no podemos gozar
plenamente de tales derechos si los demás no los tienen.
Pregunta final
¿Cuánto han cambiado los derechos humanos de las hijas de Selofjad
desde la época del Antiguo Testamento? ¿Cuáles son las acciones
que cada una de nosotras debe cumplir para representar el cambio
necesario?
El Padrenuestro: cada cual en su propio idioma
Bendición del día
Por el Espíritu somos reafirmados. El Espíritu nos insta a vivir como pueblo de Dios,
perdonado y feliz. Avancemos con su poder transformador. Amén.
76
77
Friday, October 16, 2015
Theme – Bold and Transformative Leadership
Continuing the story of Deborah Judges 4:4-5:31
Traditional Thai color for the day – Blue
Local host – The Secret Light Church
Regional contributors – Caribbean and Pacific
In prayer together
Psalm 150
Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: All: Leader: Praise God in the sanctuary, in her mighty heavens
I will sing praise to my God as long as I live.
Praise God for her acts of power, praise her for her surpassing greatness
I will sing praise to my God as long as I live
Praise God with the sounding of the trumpet; praise her with the harp and lyre
Praise God with tambourine and dancing, with strings and flute,
Praise God with the clash of cymbals and with resounding cymbals.
Let everything that has breath praise God.
78
Reflection on the biblical text of Deborah Judges 4:4-5:31
Deborah is Lappidoth’s wife, living between Ramah and Bethel in the hill side of Ephraim.
A. Deborah told Barak “Jehowah, God of the Hebrews commanded you to gather the
people to fight with Sirera. God has already given you the victory.”
B. Barak answered “If you go with me, I will go, but if you don’t go with me, I won’t
go either.”
C. Deborah said “I will surely go with you. But God didn’t give victory and dignity to
you but to a woman named Yael.”
A. Deborah, you are like a mother of the nation, to help, to advice, to care for and to
stand at the side of the Hebrews.
B. Deborah, you are a woman who has the beauty of the body, beauty of the mind,
the beauty of faith and the beauty of wisdom.
C. Deborah, you are a brave woman in giving the prophecy, brave to teach, brave to
tell people what they have done wrong, brave to face the problem, brave to share
the opinion and brave to do big things.
A. Deborah, you are a woman who dares to think, to speak, to lead, to do and to
change.
B. Deborah, you are a woman who gives honor to the one who should be honored.
You are a humble woman.
C. Deborah, You are an example of a woman leader to women in the past, at present
and the future.
Together: My heart rejoiced in the Lord. He is our strong shelter. I rejoice in my salvation.
Praise the Lord who has allowed us, women, to have a part in doing the ministry
with you, to give us opportunity, wisdom and success to be your servants.
May everyone who loves God’s will have a shining life like the sun rising in the
morning with authority and power, Amen.
Reflection: Bold and Transformative Leadership
The Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to take part in
public life. The Beijing Platform for Action recognizes that the empowerment and autonomy of
women and improvements in women’s social, economic and political status are essential for
the good government and for sustainable development. For human rights to be realized for all
people, bold and transformative leadership from women will be required.
79
Closing question
What has changed for women since the New and Old Testament? Can
we make the change when we believe in our abilities and our actions?
Closing Blessing
May they who love you be like the sun when it rises in its strength. Amen.
Thank you for the week of morning worship celebrating our faith
together. We would like to share a symbolic gesture to take on your
journeys home.
80
Véndredi, 16 octobre, 2015
Thème - Un leadership audacieux et transformateur
Continuer l’histoire de Débora, Juges 4:4-5:31
Couleur thaï traditionnelle du jour – bleu
Hôte local - The Secret Light Church
Contribution régionale - Caraïbes et Pacifique
plus ouvert et plus juste. Ce faisant, nous plaçons la prière au cœur de la religion et la foi.
Psaume 150
Leader : Tous : Leader : Tous : Leader : Tous : Leader : Tous : Leader : Tous : Leader : Louez Dieu dans son sanctuaire ; louez-le dans la forteresse de son firmament.
Je chanterai les louanges du Seigneur tant que je vivrai.
Louez-le pour ses prouesses ; louez-le pour tant de grandeur.
Louez-le avec sonneries de cor ; louez-le avec harpe et lyre ;
Louez-le avec tambour et danse ; louez-le avec cordes et flûtes ;
Louez-le avec des cymbales sonores ; louez-le avec les cymbales de l’ovation.
Que tout ce qui respire loue le Seigneur !
81
Réflexion sur l’histoire de Débora, Juges 4:4-5:31
Débora est la femme de Lappidoth, et vit entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Ephraïm.
A. Débora dit à Baraq : « L’Eternel, Dieu d’Israël, t’a donné un ordre. Va, rassemble
tes hommes et combats Sisera. Dieu t’assure déjà la victoire. »
B. Baraq répondit : « Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je
n’irai pas. »
C. Débora lui répondit : « Je marcherai donc avec toi ; toutefois sur le chemin où tu
marches, la gloire ne sera pas pour toi, car c’est à une femme que le Seigneur
vendra Sisera. »
A. Débora, tu es comme un mère pour la nation, tu aides, tu conseilles, tu prends
soin et tu te tiens aux côtés des Hébreux.
B. Débora, tu es une femme qui a toutes les beautés : celle du corps, celle de
l’esprit, celle de la foi et celle de la sagesse.
C. Débora, tu es une femme qui a le courage de délivrer la prophétie, d’apprendre,
de dire aux hommes ce qu’ils ont mal fait, de confronter le problème, de faire part
de ton opinion, et d’accomplir de grandes actions.
A. Débora, tu es une femme qui ose penser, parler, diriger, agir et changer les
choses.
B. Débora, tu es une femme qui accorde l’honneur à la personne qui le mérite. Tu es
humble.
C. Débora, tu incarnes l’exemple-même d’une femme leader dans le passé, dans le
présent et dans l’avenir.
Ensemble : Mon cœur se réjouit dans le Seigneur. Il est notre abri solide. Je me réjouis de
mon salut. Glorifions le Seigneur qui nous a permis à nous, les femmes, de
contribuer à son ministère et qui nous a donné l’occasion, la sagesse et le succès
d’être ses servantes. Que tous ceux et celles qui aiment la volonté de Dieu vivent
une vie brillante comme le soleil levant, avec autorité et pouvoir, Amen.
YWCA
Réflexion : un leadership audacieux et transformateur
La Déclaration Universelle des Droits de l’Homme établit que tout le monde a le droit de
participer à la vie publique. Le Programme d’Action de Beijing, de son côté, reconnaît que
l’émancipation et l’autonomie des femmes ainsi que l’amélioration de leur condition sociale,
82
économique et politique sont essentielles à un bon gouvernement et à un développement
durable. Le leadership audacieux et transformateur des femmes est nécessaire si l’on veut
que les droits humains deviennent une réalité pour tous et toutes à travers le monde.
Qu’est-ce qui a changé pour les femmes depuis l’époque de l’Ancien
Testament ? Pouvons-nous changer les choses lorsque nous croyons en
nos capacités et nos actions ?
Bénédiction de clôture
Que ceux qui t’aiment, Seigneur, soient comme le soleil qui se lève dans toute sa force. Amen.
Merci pour cette semaine passée ensemble à célébrer nos fois tous les
matins pendant le culte. Nous aimerions partager un geste symbolique
que vous pourrez emporter avec vous.
83
Viernes, octubre 16, 2015
Theme – Liderazgo Audaz y Transformador
Continúa la historia de Débora, Jueces 4:4-5:31
Color Tai Tradicional del día - azul
Anfitrión local – Iglesia de la Luz Secreta
Contribuyentes regionales- Caribe y el Pacífico
Llamado al Culto y la Acción:
Oramos juntas
Salmo 150
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Líder: Todas:
Líder:
Todas:
Líder:
Todas:
Líder:
Alabad a Dios en su santuario, alabadle en el firmamento de su fuerza
Cantaré alabanzas a mi Dios mientras viva
Alabad a Dios por sus grandes hazañas, alabadle por su inmensa grandeza
Alabad a Dios con el sonido de la trompeta; alabadle con el arpa y la cítara
Alabad a Dios con tamboril y danza, con cuerdas y flautas,
Alabad a Dios con retumbantes címbalos, con címbalos de aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe a Dios!.
84
Reflexión sobre el texto bíblico de Débora. Jueces 4: 4,
5:31
Débora era la esposa de Lappidot y vivía entre Ramá y Bethel en la montaña de Efraim.
A: B: C: A:
B:
C:
A:
B:
C:
Juntas: Débora dijo a Barak: “Jehová, Dios de los Hebreos, te manda que reclutes tus
hombres para luchar contra Sisara. Dios ya te ha dado la victoria”
Barak respondió “Si vienes conmigo, voy, pero si no vienes conmigo no voy.”
Débora dijo “Iré contigo. Pero entonces Dios no te dará la victoria y la dignidad
sino que la entregará a una mujer de nombre Yael.”
Débora, tú eres como la madre de la nación, que ayuda, aconseja, cuida y
permanece al lado de los hebreos ,
Débora, tú eres una mujer que posee la belleza del cuerpo, de la mente, de la fe y
de la sabiduría..
Débora, tú eres una mujer valiente cuando profetizas,, cuando enseñas, cuando
dices al pueblo lo que ha hecho mal, valiente frente al problema, valiente
compartiendo la opinión y haciendo grandes cosas.
Débora, tú eres una mujer que tiene el valor de pensar, de hablar, de guiar, de
hacer y de cambiar..
Débora, tú eres una mujer que honra a quien debe ser honrado. Eres una mujer
humilde..
Débora, eres el ejemplo de una mujer. Líder de las mujeres en el pasado, el
presente y el futuro.
Mi corazón se alegra en el Señor. El es nuestro fuerte refugio. Yo me regocijo
en mi salvación. Alabad al Señor que nos ha permitido ser parte en la obra del
ministerio, que nos ha dado la oportunidad, la sabiduría y el éxito de ser tus
siervas. Que todos los que aman a Dios tengan una vida brillante como el sol que
se levanta en la mañana con autoridad y poder. Amén.
Mensaje de los miembros del Consejo Mundial de la
YWCA
Reflexión: Liderazgo Audaz y Transformador
La Declaración Universal de los Derechos Humanos declara que toda persona tiene derecho
a participar en la vida pública. La Plataforma de Acción de Beijing establece que la potestad
y autonomía de las mujeres así como el mejoramiento de su condición social, económica y
política son esenciales para un buen gobierno y para un desarrollo sostenible. Para que los
85
derechos humanos de todas las personas se hagan realidad, será necesario que las mujeres
ejerzan un liderazgo audaz y transformador.
Pregunta final
¿Qué ha cambiado para las mujeres desde el Nuevo y el Antiguo
Testamento? ¿Podremos generar el cambio si creemos en nuestra
capacidad y nuestras acciones?
Oramos juntas
Que los que te aman sean como el sol cuando se eleva con todo su esplendor. Amén.
Gracias por esta semana de cultos matutinos en los que celebramos
juntas nuestra fe. Quisiéramos compartir un gesto simbólico para que
ustedes lo lleven consigo en su viaje de vuelta a casa.
86
87
88
Appendix
Appendix I: Reflecting Faith
Appendix II: Hymns
Annexe
Annexe I : Penser la foi
Annexe II: Hymnes
Anexo
Anexo I: Reflexiones sobre la Fe
Anexo II: Hymnios
89
90
Appendix I: Reflecting Faith
For further discussions on reflecting faith, here are some quotations from the Bible for debate
and discussion.
Hebrews 11:1 - Now faith is the substance of things hoped for, the
evidence of things not seen.
*Everything we do related to our walk with God is based on hope. Hope: to expect with
confidence. To desire with the expectation of obtainment. Our walk of faith is built upon hope.
It helps us keep going each day. Hold on to hope!
Psalm 139:13 - For you formed my inward parts, you covered me in my
mother’s womb.
*God loves every bit of us. Being corrected is never fun, but as we grow in our walk with God,
we will learn that we are disciplined because we are loved.
Romans 5:1 - Having been justified by faith we have peace with God.
*As we learn to trust God, we don’t rely on the things of this world to give us peace. We rely
on our Creator, creator of all we see. There we find peace that surpasses all understanding.
So, look beyond your circumstances today.
Romans 5:2 -…we have access by faith into this grace in which we stand
and rejoice in hope of the glory of God.
*We may learn to trust God with everything in our lives. If we walk by faith, we will see things
through new eyes, in a spiritual realm. Have you experienced a miracle?
Matthew 5:7 - Blessed are the merciful for they shall obtain mercy.
*If I forget that I need mercy myself, I may forget that I need to extend mercy to others. God’s
love for us is unconditional. We pray for wisdom to sow mercy wherever we go. We will learn
more about faithfulness while we are walking with mercy. Are there limits for mercy?
Hebrews 13:16 - Do not forget to be doing good and sharing, for with
such sacrifices God is well pleased.
*Are there things that make God happy? In a world with many faiths? Sacrifices in everyday
life that make our Creator smile? Simply the good things we do for others?
91
Isaiah 61:1-2 - I bind up the brokenhearted and I will comfort all who
mourn.
*Holy Spirit, the Comforter, is present today and affirms the good news for the poor, freedom
for the captives, healing from the brokenhearted. Our hands are invited for touching and
blessing; those are God’s hands in this world.
Jesus read in the temple this verse that affirmed his calling. How was God’s only son
proclaiming the good news for all people?
92
Annexe I : Penser la foi
Pour approfondir les discussions sur la foi, voici quelques citations tirées de la Bible qui
pourront étayer les débats et dialogues.
Hébreux 11:1 - La foi est une manière de posséder déjà ce que l’on
espère, un moyen de connaître des réalités que l’on ne voit pas.
*Tout ce que l’on fait alors que l’on avance avec Dieu est basé sur l’espérance. Avoir espoir,
c’est attendre avec confiance, vouloir dans l’attente de la réalisation. Notre chemin de foi est
pavé d’espoir. C’est cela qui nous aide à avancer un peu plus chaque jour. Gardez espoir !
Psaume 139:13 - C’est toi qui as produit les profondeurs de mon être, qui
m’as tenu caché dans le ventre de ma mère.
*Dieu aime chaque partie de nous. Être réprimandé n’est jamais plaisant, mais dans notre
évolution en compagnie de Dieu, nous apprendrons qu’il nous discipline car il nous aime.
Romains 5:1 - Ainsi donc, justifiés par la foi, nous sommes en paix avec
Dieu par notre Seigneur Jésus Christ.
*Lorsque nous apprenons à faire confiance au Seigneur, nous ne comptons pas sur les choses
de ce monde pour trouver la paix. Nous nous fions à notre Créateur, au Créateur de toutes
choses. En le Seigneur, nous trouvons une paix qui surpasse l’entendement. Alors, désormais,
regardez au delà de vos circonstances.
Romains 5:2 - ...par lui nous avons accès, par la foi, à cette grâce
en laquelle nous sommes établis et nous mettons notre fierté dans
l’espérance de la gloire de Dieu.
*Nous apprenons à tout confier à Dieu dans notre vie. Si nous avançons avec foi, nous verrons
les choses sous un nouveau jour, d’un point de vue spirituel. Avez-vous déjà été témoin d’un
miracle ?
Matthieu 5:7 - Heureux les miséricordieux : il leur sera fait miséricorde.
*Si j’oublie que j’ai moi-même besoin de la pitié du Seigneur, je risque d’omettre que je dois
manifester cette miséricorde envers les autres également. L’Amour du Seigneur pour nous
est inconditionnel. Nous prions qu’il nous accorde la sagesse de semer la compassion partout
où nous allons. Nous comprendrons de mieux en mieux la notion de fidélité au fil de notre
progression dans la miséricorde. La compassion a-t-elle des limites ?
93
Hébreux 13:16 - N’oubliez pas la bienfaisance et la solidarité, car ce sont
de tels sacrifices qui plaisent à Dieu.
*Y a-t-il des choses qui rendent le Seigneur heureux ? Dans un monde aux nombreuses fois
? Des sacrifices, dans le quotidien, qui plaisent au Créateur ? Simplement les bonnes actions
que nous faisons pour notre prochain ?
Esaïe 61:1-2 - Le Seigneur m’a [...] envoyé [...] panser ceux qui ont le
cœur brisé, [...] consoler tous ceux qui sont dans le deuil.
*Le Saint Esprit, source de réconfort, est présent aujourd’hui et annonce la bonne nouvelle
aux pauvres, la liberté aux captifs, et la consolation à ceux qui ont le cœur brisé. Nos mains
sont invitées à toucher et à bénir ; ce sont les mains de Dieu dans le monde.
Dans le temple, Jésus a lu ce passage annonçant sa vocation. Comment le fils unique de Dieu
proclamait-il la bonne nouvelle à tous les peuples ?
94
Anexo I: Reflexiones sobre la Fe
Agregamos algunas citas bíblicas para continuar discutiendo y reflexionando sobre la fe.
Hebreos 11:1 – La fe es garantía de lo que se espera; la prueba de las
realidades que no se ven
*Todo lo que hacemos en nuestro caminar con Dios se basa en la esperanza. Esperanza:
esperar con confianza. Desear con la perspectiva de obtenerlo. Nuestro camino de fe se basa
en la esperanza. Nos ayuda a seguir adelante cada día. ¡Afírmémonos en la esperanza!
Salmo 139:13 – Porque tú me has tejido en el vientre de mi madre.
*Dios ama cada partícula de nosotros. Ser corregidos nunca es grato, pero a medida que
crecemos en nuestro viaje con Dios, aprendemos que se nos corrige porque se nos ama.
Romanos 5:1 – Habiendo recibido de la fe nuestra justificación, estamos
en paz con Dios.
*A medida que aprendemos a confiar en Dios ya no confiamos en las cosas de este mundo
para obtener la paz. Nos apoyamos en nuestro Creador, creador de todo lo que vemos.
Entonces encontramos la paz que sobrepuja todo entendimiento. Por tanto, mira más allá de
tu realidad de hoy.
Romanos 5:2 -…hemos obtenido también, mediante la fe, el acceso a
esta gracia en la cual nos hallamos y nos gloriamos en la esperanza de
la gloria de Dios
*Podemos aprender a confiar en Dios en cada cosa de nuestra vida. Si caminamos por fe,
veremos las cosas con ojos nuevos en un ámbito espiritual. ¿Has experimentado un milagro?
Mateo 5:7 –Bienaventurados los misericordiosos porque ellos alcanzarán
misericordia.
*Si yo olvido que necesito misericordia, puedo olvidar que debo ser misericordioso con otros.
El amor de Dios por nosotros es incondicional. Pedimos sabiduría para sembrar misericordia
dondequiera que vayamos. Aprederemos más acerca de la fidelidad si caminamos con
misericordia. ¿Existen límites a la misericordia?
Hebreos 13:16 – No olvidéis de hacer el bien y de ayudaros mutuamente;
esos son los sacrificios que agradan a Dios.
95
*¿Hay cosas que hacen feliz a Dios? ¿En un mundo con muchas clases de fe? Los sacrificios
de la vida diaria hacen sonreír a nuestro Creador? ¿Simplemente las cosas buenas que
hacemos por otros?
Isaias 61:1-2 ….a vendar los corazones rotos …para consolar a todos los
que lloran…
*El Espíritu Santo, el Consolador, está presente hoy y afirma las buenas nuevas a los pobres,
libertad a los cautivos, curación a los abatidos. Nuestras manos están invitadas a tocar y
sanar; son manos de Dios en el mundo.
Jesús leyó en el templo este versículo que afirma su llamado. ¿Cómo proclamaba el hijo
único de Dios las buenas noticias a todas las gentes?
96
Appendix II / Annexe II / Anexo II:
Hymns / Hymnes / Hymnios
1. Bambelela
2. Cantai ao senhor
3. Don’t be afraid, my love is stronger
4. E toru nga mea
5. Gloria a Dios
6. Healing
7. Oi Jumalan (Lamb of God)
8. Laudate Omnes Gentes
9. O Healing River
10. Oh, Sautez sautez
11. O-so-so
12. Released by love
13. Santos Santos
14. Shalom, sawi-di, a paz
15. Siph’ Amandla Nkosi
16. This little light of mine
17. We shall not give up the fight
18. We shall overcome
19. Women together from everywhere
97
1. Bambelela
98
2. Cantai ao senhor
99
100
3. Don’t be afraid, my love is stronger
101
4. E toru nga mea
102
103
5. Gloria a Dios
104
6. Healing
105
7. Oi Jumalan (Lamb of God)
106
8. Laudate Omnes Gentes
107
9. O Healing River
108
109
10. Oh, Sautez sautez
110
11. O-so-so
111
12. Released by love
112
113
13. Santo Santo
114
14. Shalom, sawi-di, a paz
115
15. Siph’ Amandla Nkosi
116
16. This little light of mine
117
17. We shall not give up the fight
118
18. We shall overcome
119
19. Women together from everywhere
120
121
122
Acknowledgments
1. Bambelela – Author unknown © copyright control. Copyright © Bambelela, WGRG,
Iona community, Glasgow, G2 3DH, Scotland, wgrg@iona.org.uk, www.wgrg.co.uk,
reproduced with permission.
2. Cantai ao senhor – Thuma Mina, published by Strube Verlag. English & Spanish ©
Gerhard Cartford, administered by Augsburg Fortress, Minneapolis, USA. Français ©
1997 Daniel Forget, l’Eglise Presbytérienne de St. Andres, Melbourne, QC, Canada. Ok for
harmonization.
3. Don’t be afraid – Copyright © Don’t be afraid (1995), WGRG, Iona community, Glasgow,
G2 3DH, Scotland, wgrg@iona.org.uk, www.wgrg.co.uk, reproduced with permission.
4. E toru nga mea – Attributed to Maori.
5. Gloria a Dios – No rights needed.
6. Healing – Dr.Inchai and Dr.Ruth Srisuwan.
7. Oi Jumalan (Lamb of God) – Original language words are Oi Jumalan, from the Thomas
Mass of Finland.
8. Laudate Omnes Gentes – J. Berthier © Ateliers et Presses de Taizé, 71250, France.
9. O Healing River – Music, Fred Hellerman. English, Fran Minkoff © 1964 (renewed),
Appleseed Music Inc. Français © 1998 Marc Chambron, Les Mouilles, 74160 Neydens,
France. Español, Martin Junge © Lutheran World Federation.
10. Oh, Sautez Sautez – `I would like to confirm that no objection for you to use my song
for the purpose mentions in your e-mail; please go ahead. Best regards, Francisco K.
Ngongo’.
11. O-so-so – ‘I grant you permission to include my song, O-so-so, in your worship guide
for the 28th World Council event of YWCA in Bangkok, next month. It is free as far as the
copies are non-commercial.’ Lee Geonyong
12. Released by love – Dr.Inchai and Dr.Ruth Srisuwan.
13. Santo Santo – Music and Spanish © Guillermo J. Cuellar, Residencial El Cortijo Senda
B#2, Ave. Monte Urales, Colonia Montebello, San Salvador, El Salvador. English, Linda
McCrae. Français, Joelle Gouel © 1990 WCC.
14. Shalom, sawi-di, a paz – “Missa da Terra Sem Males”
15. Siph’ Amandla Nkosi – Siph’ amandla Nkosi Words & Music: South African trad. English
Lyrics: Anders Nyberg, Jonas Jonson. (c) Peace of Music Publishing AB, 1984. www.
peaceofmusic.com .
16. This little light of mine – No rights needed.
17. We shall not give up the fight – We shall not give up the fight. Music: South African trad
/ Anders Nyberg. Lyrics: Anders Nyberg, Jonas Jonson. (c) Peace of Music Publishing AB,
1984. www.peaceofmusic.com.
18. We shall overcome – No need to worry about copyright.
19. Women together from everywhere – Spanish, Gerardo Oberman. `You can use it with
my permission.’
123
Remerciements
1. Bambelela – Auteur inconnu © control droit d’auteur. Droit d’auteur © Bambelela,
WGRG, communauté Iona, Glasgow, G2 3DH, Écosse, wgrg@iona.org.uk, www.wgrg.
co.uk, reproduit avec la permission.
2. Cantai ao senhor – Thuma Mina, publié par Strube Verlag. Anglais et espagnol ©
Gerhard Cartford, administré par Augsburg Fortress, Minneapolis, USA. Français © 1997
Daniel Forget, l’Eglise Presbytérienne de St. Andres, Melbourne, QC, Canada. Ok pour
l’harmonisation. O-so-so - `Je vous accorde la permission d’inclure ma chanson.
3. Don’t be afraid – Droit d’auteur © Don’t be afraid (1995), WGRG, communauté Iona,
Glasgow, G2 3DH, Écosse, wgrg@iona.org.uk, www.wgrg.co.uk, reproduit avec la
permission.
4. E toru nga mea – Attribué aux Maoris.
5. Gloria a Dios – Pas de droits nécessaires.
6. Healing - Dr.Inchai et Dr.Ruth Srisuwan.
7. Oi Jumalan (Agneau de Dieu) - Mots de la langue d’origine sont Oi Jumalan, de la
Thomas messe de la Finlande.
8. Laudate Omnes Gentes – J. Berthier © Ateliers et Presses de Taizé, 71250, France.
9. O Healing River – Musique, Fred Hellerman. Anglais, Fran Minkoff © 1964 (renouvelé),
Appleseed Music Inc. Français © 1998 Marc Chambron, Les Mouilles, 74160 Neydens,
France. Espagnol, Martin Junge © Fédération Luthérienne Mondiale.
10. Oh, Sautez Sautez –`Je tiens à confirmer que je n’ai pas d’objection pour vous d’utiliser
ma chanson dans le but mentionner dans votre e -mail; s’il vous plaît aller de l’avant.
Cordialement, Francisco K. Ngongo.’
11. O-so-so – dans votre guide de culte pour la 28e Réunion du Conseil Mondial de la
YWCA à Bangkok, le mois prochain. Il est libre dans la mesure où les copies sont noncommerciale.’ Lee Geonyong
12. Released by love – Dr.Inchai et Dr.Ruth Srisuwan.
13. Santo Santo – Musique et Espagnol © Guillermo J. Cuellar, Residencial El Cortijo Senda
B#2, Ave. Monte Urales, Colonia Montebello, San Salvador, El Salvador. Anglais, Linda
McCrae. Français, Joelle Gouel © 1990 WCC.
14. Shalom, sai-di, a paz – “Missa da Terra Sem Males”
15. Siph’ Amandla Nkosi – Siph’ amandla Nkosi Paroles & Musique: Trad. Afrique du Sud.
Paroles en Anglais: Anders Nyberg, Jonas Jonson, © Peace of Music Publishing AB,
16. This little light of mine – Pas de droits nécessaires.
17. We shall not give up the fight – We shall not give up the fight. Musique: Trad. Afrique
du Sud / Anders Nyberg. Paroles: Anders Nyberg, Jonas Jonson. © Peace of Music
Publishing AB, 1984. www.peaceofmusic.com.
18. We shall overcome – Pas besoin de vous soucier des droits d’auteur.
19. Women together from everywhere – Espagnol, Gerardo Oberman. `Vous pouvez
l’utiliser avec ma permission.’
124
Reconocimientos
1. Bambelela – Autor desconocido © control de derechos de autor. Copyright ©
Bambelela, WGRG, comunidad de Iona, Glasgow, G2 3DH, Escocia, wgrg@iona.org.uk,
www.wgrg.co.uk, Reproducido con permiso.
2. Cantaia o Senhor – Thuma Mina, publicado por la StrubeVerlag.Inglés & Español ©
Gerhard Cartford, administrada por Augsburg Fortress, Minneapolis, USA. Francés 997
Daniel Forget, Iglesia Presbiteriana de San Andres, Melbourne, QC, Canadá. Permiso de
armonización.
3. Don’t be afraid – Copyright © Don’t be afraid (1995), WGRG, Comunidad de Iona,
Glasgow, G2 3DH, Escocia, wgrg@iona.org.uk, www.wgrg.co.uk, reproducido con
permiso.
4. E toru nga mea – Atribuido a los Maoríes.
5. Gloria a Dios – No se necesita permiso.
6. Healing – Dr.Inchai y Dra.Ruth Srisuwan.
7. Oi Jumalan (Cordero de Dios) – Las palabras en idioma original son Oi Jumalan, de
Thomas Mass de Finlandia.
8. Laudate Omnes Gentes – J. Berthier © Ateliers et Presses de Taizé, 71250, Francia.
9. O Healing River – Música Fred Hellerman. Inglés, Fran Minkoff © 1964 (renovado),
Appleseed Music Inc. Françés © 1998 Marc Chambron, Les Mouilles, 74160 Neydens,
Francia. .Español, Martin Junge © Federación Luterana Mundial.
10. Oh, Sautez Sautez – `Quisiera confirmar que no tengo objeción para que usted use
mi canción para el propósito que menciona en su email. Por favor, continúe. Saludos,
Francisco K. Ngongo’.
11. O-so-so – `Le doy mi permiso para incluir mi canción, O-so-so, en su guía para el culto
en el 28º Consejo Mundial de la YWCA en Bangkok,el mes próximo. Es gratuito mientras
las copias no sean comerciales.’ Lee Geonyong
12. Sin restricciones, por amor – Dr.Inchai y Dra.Ruth Srisuwan.
13. Santo Santo – Música y letra español © Guillermo J. Cuellar, Residencial El CortijoSenda
B#2, Ave. Monte Urales, Colonia Montebello, San Salvador, El Salvador. Inglés, Linda
McCrae. Francés, Joelle Gouel © 1990 CMI.
14. Shalom, sai-di, a paz – “Missa da Terra Sem Males”
15. Siph’ Amandla Nkosi – Siph’ amandla Nkosi. Letra y Música: Sudáfrica. Trad. letra en
inglés: Anders Nyberg, Jonas Jonson.(c) Peace of Music Publishing AB, 1984. www.
peaceofmusic.com.
16. This little light of mine – No se necesita permiso
17. We shall not give up the fight – No abandonaremos la lucha Música: Sudáfrica trad.
Anders Nyberg. Letra: Anders Nyberg, Jonas Jonson. (c) Peace of Music Publishing AB,
18. We shall overcome – No es necesario el permiso de reproducción.
19. Women together from everywhere – Español: Gerardo Oberman. `Puede usarla con mi
permiso’.
125

Celebrating our Faith

Transcription

Similar documents

Oriental Rug Shampoo

Prospekt

Catálogo Baño de Vapor

Catálogo

hitchbiker 400 manual-tri

paris-baléares

French survival kit Guía de supervivencia en francés

two handle deck-mounted roman tub faucets llaves de agua

10` x 20` Assembly Instructions

how to install cómo instalar comment installer

cata GB