discovered anew - DUISBURG nonstop

RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:31 Uhr
Seite 1
DUISBURG
... discovered anew
l
11
13.12.2010
14:31 Uhr
Seite 2
CITY ON THE WATER
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
Duisburg – the city on
the water
One of the cities of Germany with the
most water. With numerous lakes and
canals. Situated directly on the River
Rhine and River Ruhr. With some 650
bridges to boast in the municipal area –
more bridges than in Venice or
St. Petersburg. And duisport –
the largest inland port in the world.
1
Quality of life, recuperation, sport
The city so characterised by the water extends its invitation:
To take a saunter along the banks of the restructured Inner
Harbour, the popular destination for an outing, with its
restaurants, cafes, cocktail bars and beer gardens. To recuperate and relax on the idyllic Sechs-Seen-Platte, the largest
suburban recreation park in the Duisburg area. For water
sports: From sailing, water skiing and canoeing at the Sportpark Duisburg – the venue for many international championships – to diving in the gasometer at the Landschaftspark Duisburg-Nord, with a spectacular underwater world.
2
3
i www.duisburgnonstop.de
2
1 H2-Office with catering at the Inner Harbour
2 Sechs-Seen-Platte in the south of Duisburg
3 Marina at the Inner Harbour
3
13.12.2010
14:31 Uhr
Seite 4
THE LIFESTYLE CITY
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
3
4
1
6
2
Duisburg – the lifestyle city
Recuperate, look,
marvel
A green city with around 2,500 hectares
of forested area. With the only zoo in
Germany which houses koalas. Here, it's
the high season all year round: With the
unique wine festival, which regularly
welcomes more than 40 German wine
growers to Duisburg, with the world's
largest dragon boat regatta and numerous
other city and port festivals.
Duisburg extends its invitation to you
to discover the large suburban recreation areas with their lakes and forests,
either on foot or on one of the numerous cycle routes around the city area.
To a trip to the Duisburg zoo, with its
first class dolphin show and the
chance to see rare river dolphins
and koalas "live". To experience traditional festivals in the city, e.g.: the
pickled herring festival, wine festival, the handicrafts fair and many
more. Or to saunter through the rambling pedestrian zones with their street
cafes and the mile of fountains, which
together with the Lifesaver fountain,
has become the city's landmark.
i www.duisburgnonstop.de
1 Christmas market in the city centre 4 The Chinese Garden at Duisburg zoo
2 Lifesaver fountain/Niki de Saint Phalle 5 Duisburg wine festival
3 The pickled herring festival in Duisburg 6 Koalas at Duisburg zoo
4
5
5
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:32 Uhr
Seite 6
THE LIFESTYLE CITY
Duisburg – the lifestyle city
A city with the most modern casino
in Germany. Located in the CityPalais
with its concept which is currently
unique in Germany in that it houses
a combination of shopping, catering,
casino and the Mercatorhalle
conference and events centre and
the RUHR.VISITORCENTER with its
all-round service for tourists.
1
2
5
Play, party, relax
3
4
Duisburg extends its invitation to you to experience the
“great game” of American roulette or blackjack in an easygoing, yet exclusive atmosphere, party at one of the hottest events in the city at the Delta Musik Park, take a trip
back to the times of knights or to a special musical event
with a visit to the Pulp-Event-Schloss. Or even to a wellness trip to take a sauna and relax at the renowned
“Niederrhein-Therme“.
i www.duisburgnonstop.de
1
2
3
4
5
6
Dancing at the Delta Musik Park
Enjoying a concert at the Kulturnacht
Partying at the PULP-Event-Schloss
Winning at Duisburg casino
Stopping at the Seehaus an der Wedau
Active in the Rhine meadows
6
6
7
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:32 Uhr
Seite 8
Concerts, congresses, culinary delights
THE LIFESTYLE CITY
Duisburg extends its invitation to you to visit the newly
created city centre. The new shops and the shopping centre. To the sophisticated Mercatorhalle Duisburg in the
CityPalais, which hosts congresses and conferences by
day, and shows and concerts by night. To Casino Duisburg
in the CityPalais, to play and relax in an exclusive atmosphere. To one of the different restaurants in the CityPalais
offering international cuisine. An ideal enrichment for the
choice of catering already on offer in Duisburg.
3
i www.duisburgnonstop.de
1
2
3
4
Catering at the casino; "inside" extends its invitation
Forum Duisburg shopping centre
Philharmonie Mercatorhalle, Mercatorhalle, Large Hall
CityPalais Duisburg | König-Heinrich-Platz | city centre
3
1
4
Duisburg – the lifestyle city
A city with a high entertainment factor – right in the centre.
When out shopping in the Königstraße pedestrian precinct
with its many small shops and the Forum; one of the largest
city-centre shopping centres in Germany and the new
Königsgalerie from the end of 2011. On a visit to the
multifunctional CityPalais which beats like the young heart of
the city: With the Mercatorhalle events venue, the casino and
international restaurants.
2
8
9
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:32 Uhr
Seite 10
Duisburg – the city of culture
A city with an electric cultural scene.
With old industrial culture for you to experience live. With modern cultural festivals,
some of which are staged on the backdrop of
former industrial sites. With a varied museum
landscape. And with the internationally
renowned Duisburg Philharmonic Orchestra.
1
THE CITY OF CULTURE
2
Experience, entertainment,
music pleasure
Duisburg has a diverse range of cultural experiences on
offer and extends its invitation to you. To a visit to the
"Traumzeit Festival" with prestigious artists: From Buena
Vista Social Club to Van Morrison, performing in the old
industrial buildings of the Landschaftspark DuisburgNord, the "Duisburger Akzente" culture festival; a festival
which has been established for 30 years and involves
all the city's cultural institutions and, the "Duisburger
Tanztage" (dance event) and the "KinderKulturFestival"
(children's culture festival) events are staged for children
and young people each year with great success.
i www.duisburgnonstop.de
1 Open-air concert at the Landschaftspark
Duisburg-Nord
2 33rd Duisburger Akzente, La Fura dels Baus
3 KinderKulturFestival in the city
4 RuhrTriennale “Wolf” in the Kraftzentrale at the
Landschaftspark Duisburg-Nord
4
3
10
11
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:32 Uhr
Seite 12
THE CITY OF CULTURE
6
i www.duisburgnonstop.de
1 Duisburg Philharmonic Orchestra open-air
2 MKM Museum Küppersmühle of Modern
Art
1
2
Duisburg – the city of culture
The city in which the first modern map of Europe and the first
atlas were developed by Gerhard Mercator. With museums for
today's modern art. With a centre of international sculpture
and object art. And with something legendary for children: The
new Legoland Discovery Centre at the pulsating Inner Harbour.
3
4
5
See, feel, hear
The city invites you to rediscover culture. To
visit the most varied range of exhibitions: e.g.
the top-class collection of modern art at the
Küppersmühle museum – from Baselitz to
Trockel; DKM Museum, displaying old and
modern art with the focus being on Asian
object art; the Wilhelm Lehmbruck Collection,
the top address when it comes to international
sculpture and object art; das Museum der
Deutschen Binnenschifffahrt (museum of
German Inland Shipping), das Kultur- und
Stadthistorische Museum (Museum of Culture and City History) which is showcasing
Gerhard Mercator, who worked on the basis of
modern navigation. To an opportunity to rediscover classical music with the Duisburg Philharmonic Orchestra which is among Germany's elite
and also delight with its young concept "Klasse! Klassik".
7
12
3
4
5
6
Legoland Discovery Centre
Museum DKM
Kultur- und Stadthistorisches Museum
Deutsche Oper am Rhein at the
Theater Duisburg
7 „Die Kniende", LehmbruckMuseum
8 Museum der Deutschen Binnenschifffahrt
8
13
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:32 Uhr
Seite 14
Duisburg – the city of sport
A city with exceptional leisure and
professional sport opportunities. With
the Regattabahn Wedau in Sportpark
Duisburg as a venue for international
championships. With a highwire
climbing course between industrial
towers. With a diving gasometer. And
the opportunity to go urban golfing.
1
THE CITY OF SPORT
3
Experience, adventure, fun
The city invites you to exceptional sporting activities.
To visit the water sports facilities at the Sportpark
Duisburg which has diverse opportunities on offer: from
water skiing to dragon boat sailing. To an active excursion
to the Landschaftspark Duisburg-Nord, whose backdrop of former industrial buildings encourages you to
go climbing or diving for underwater wrecks, to a tour
of the SCHAUINSLAND-REISEN-ARENA or to organised
sport and leisure trips with all manner of different orientation, which can be booked over the RUHR.VISITORCENTER Duisburg.
i www.duisburgnonstop.de
1
2
3
4
2
14
Golfing in the Duisburg golfing area
SCHAUINSLAND-REISEN-ARENA on the Bertasee
Water action playground at the Wasserwelt Wedau
Climbing at the Landschaftspark Duisburg-Nord
4
15
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:32 Uhr
Seite 16
Duisburg – the city of sport
Sportspeople from allover the world are always fired with
enthusiasm when they see the sports venues in Duisburg,
the professional organization of large events, but also
the enthusiastic Duisburg crowds that are always in
the know. No matter whether at the Canoeing World Championships on the Regattabahn Wedau or when running
a marathon – the cheering spectators motivate the
participants into giving their all.
3
Sport, culture, movement
THE CITY OF SPORT
With the sports complexes of the Sportpark Duisburg, the
city invites you to the widest range of sporting events. As the
venue for international competitions on the water and in the
sports complexes, such as the canoeing world championships or the World Games. As the host to the Italian national
team for example during the 2006 FIFA World Cup which was
also celebrated in Duisburg within the scope of a large
public viewing festival. And as a city with loyal fans, who
accompany Duisburg’s club steeped in tradition, MSV Duisburg and the women’s football club, FCR Duisburg, through
all the highs and lows, always providing a stirring atmosphere. Sport, culture and entertainment form one unit in Duisburg. That way, the major sporting events are celebrated with
a comprehensive cultural programme and offers made by
international catering companies – a city which knows how
to party and even enthuses sportspeople and the spectators.
1
2
i www.duisburgnonstop.de
1
2
3
4
5
Success at the Canoeing World Championships 2007
Duisburg has two water skiing facilities
Cycling at the Inner Harbour
27th Rhine-Ruhr marathon in Duisburg
Atmosphere zebra style for MSV
4
16
5
17
g
TAXI Taxi rank
str.
A
12
ot
arl
Ch
tr.
ers
t
Un
r.
sst
iu
Jul
Am
h
str.
Burgpl.
Ob
Kuhstr.
tr.
str.
König
Gutenbergstr.
Salvatorkirche
r.
erst
Nied
gw
all
rin
Sp
p
Sta
LifesaverBrunnen
enstr
.
Köhn
Junkernst
r.
or
elt
Stre
sem
Erftst
r.
Fuld
Lahn
i
Lan
TAXI
Papendelle
.-K
str. G
r.
gst
TAXI
tr.
Musfeld
ns
lze
Wa
Bleichstr.
rstr
.
me
Kre
Realsc
hulstr.
ll-
De
str.
ktstr.
Dellpl. Neue Mar
rstr.
inge
Bön
helm-S
Realsch
ulstr.
ImmanuelKant-Park
Stiftung WilhelmLehmbruck-Museum
Museum DKM
erstr.
Günth
indstr.
Wittek
nkam
Galle
Köln
tr.
er S
tr.
1
2
7
1
2
3
4
5
6
7
3
D �
NL �
GB
City map �
D
City history �
D
Sechs-Seen-Platte �
D
Guided tours etc. �
D
Duisburg holiday catalogue �
D
Programme preview �
D
History tour for children �
4
SERM
UNGELSHEIM
HÜTTENHEIM
WANHEIM
14
DÜSSELDORF
RAHM
GROSSENBAUM
BUCHHOLZ
WEDAU
13
10
DUISSERN
NEUDORF
WANHEIMERORT
11
HOCHFELD
ALTSTADT
NEUMÜHL
MEIDERICH
HAMBORN
RATINGEN
MÜLHEIM
OBERHAUSEN
L
NA
KA
NE-HER
EIN
RH
DÜSSELDORF
AIRPORT
EMMERICH/
ARNHEIM
HR
RU
Duisburg / Wasserwelt Wedau / Schauinsland-Reisen-Arena 14 Sechs-Seen-Platte
versity of Duisburg-Essen 11 Rheinpark 12 Dorf Friemersheim 13 Sportpark
Ruhrort 7 Schifferbörse 8 Rheinorange 9 Duisport 10 Duisburg Zoo/Uni-
DU-Nord 5 Museum der Deutschen Binnenschifffahrt 6 The port suburb
B
n
O
r.
tst
r
nst
Hamm
str.
te
Ket
Os
KÖLN/FRANKFURT
ESSEN/BOCHUM
MÜLHEIM
MÜLHEIM/
ESSEN/BOCHUM
OBERHAUSEN/
DORTMUND
DORTMUND/
HANNOVER
tge
Win
Mülheim
sch
Ler
H.-
1 Rheinaue Walsum 2 Windmills in Baerl 3 Hamborn 4 Landschaftspark
NEUSS/KÖLN
N
MÜNDELHEIM
RHEI
12
FRIEMERSHEIM
RHEINHAUSEN
ESSENBERG
6
8 7
RUHRORT
9
5
LAAR
BEECK
MARXLOH
WALSUM
EIN
UERDINGEN
FAHRN
RH
EHINGEN
RUMELN-KALDENHAUSEN
IN
RHE
1
BEECKERWERTH
HOMBERG
BAERL
RE
FÄH
DINSLAKEN
str.
Tulpe
n
rstr
.
me
Kam
Klöcknerstr.
f
dol
KREFELD/
MÖNCHENGLADBACH
MOERS
RHEINBERG
OVERBRUCH
WESEL
TAXI
Busbahnhof
Hauptbahnhof
TAXI
r.
Str.
v-A
VENLO/
EINDHOVEN
11
AS DU-Zentrum
Schinkelpl.
10 Kardinal-Galen-Str.
TAXI
AS DU-Duissern
str.
str.
sta
AIRPORT WEEZE
GOCH/KLEVE
NIJMEGEN
TAXI
Portsmo
uthplatz
er-
reib
Sch
str.
nsa
Ha
nst
Rübe
K
KAMPLINTFORT
pstr.
TAXI
tr.
einr dferm
ic
ann
Plathz
s
ig-H
-
str.
Lippestr.
Theater Duisburg | Opernplatz
Kön
t
Erf
.
str
Fuldastr.
.
astr
Kardinal-Galen-Str.
Schillerpl.
st
ann
r.
weg
ophen
Philos
Innenhafen | Museum Küppersmühle
Legoland Discovery Centre
�
all
.
| Mercatorhalle
Kas
rstr enw
KönigCityPalaisCasino
e
u
ino
n
atorweg
a
Einkaufszentrum Forum str.
str.
on sse Salv
rm
Bö
S
e
t
n
rse
a
Fr.- U
le G
TAXI nstr
TAXI
.
Wilhelm- hma
c
Am B
TAXI
S
Pl.
uchen
e nenwall
baum
s
F
s
r
ie
n
TAXI
a
d
r
o
ic
h-Wil
G S
TAXI
r.
tsst
tr.
Am
Wieberpl.
en
Alt
Garten der
Erinnerung
Innenhafen | Marina | Five Boats
Kultur- & Stadthistorisches
Museum
erstr.
Am Rathaus
nzs
Mü
sitä
-
en
Rathaus
ver
Uni
str
.
nz
TAXI
Mü
hif
Sc
r.
st
fer
Karmelpl.
Brüderstr.
wa
n
Sch
che
str.
ins
Ste
Theater am Marientor
Marientor
TAXI
k
Bee
r.
str.
rst
ste
Klo
str.
Tib
i
fen
Ha
Steiger Schwanentor
Hafenrundfahrt
ic
Ulr
Zirkelstr.
r.
rtst
nge
Bu
r.
st
ten
TAXI
Sc
.
str
r
iffe
h
Pedestrian precinct
FederalSch
motorway
arnhorststr.
Weidenweg
Underground parking
Car park
Multi-storey car park
low
Bü tr.
s
Supervised Cycle station
AS DU-Häfen/Zentrum
hstr.
tr.
S
er
Cycle station
Tannstr.
blenzstr.
Un
s- .
tr
nd s
str
.
ter
l
rsta
Main railway stationrea
k
RUHR.VISITORCENTER Duisburg
at the CityPalais
rgstr.
Symbols
Be
A
lee
rB
Pet
e
Werrastr.
Str.
Claube
Stupperic
r
Kuh
len-
Moselstr.
Baukamp
Str
.
tr.
wall
Am
öhe
str.
Ton
Auf der H
Goldstr.
Grün
K
use
eks
ack
er
Burg
-
Siegstr.
Necka
rstr.
Lennestr.
r.
m
nd
e
n-S
ge
önz
ru
m
We
rth
a
r.
r.
halle
nstr.
Mainstr.
r St
Hagelstr.
rstr.
Poststr.
Wal
lst
St
er
er.
Str
ac
h
us-
orfer Str
.
i
Jul
b
We
sin
Düsseld
Werftstr.
s
Ple
Cecilienst
r.
to
r.
en
llenst
M
ari
s
feld
Tonh
a
r.
rst
Str.
Rh
Mu
Hohe
te
.
str
ein
ann .
zm str
Len
rca
Falkstr.
Me
Al
Danziger
Gu
str.
Heuse
sstr.
ericht
rga
ng
Landg
rkt
weg
Str.
ver
Hohe
r.
Wallenstein
st
r.
Hedwigst
Ludgeri-
tors
tr.
r.
Hansast
erbahnhof
ma
rst
ns
chs
Nahestr.
Sa
a
me
Fla
r.
Kle
.
str
Nahestr.
r.
Ludgerist
Otto-Keller-Str.
Hansastr.
Neudorfer St
tr.
Lü
Fruchtstr.
Ru
tr.
ter
ens
amp
hurk
Am C
Ora
ni
r
hro
.
Str
h
We
Pul
Winkelstr.
tzowstr.
B
Philosophenweg
str.
tr.
Am Innenhafen
Angerstr.
hem
ns
Hansegracht
Bec
lum
e
erSpeichht
grac
Ke
r.
Falkstr.
str.
enst
18
r-
Roß
Blum
tte
14:32 Uhr
str.
Bu
13.12.2010
Str
.
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
Seite 18
City centre map of Duisburg
Map of the surrounding area of Duisburg
Brochure material available from the RUHR.VISITORCENTER Duisburg at the CityPalais
5
6
W.-Tell
facebook.com/duisburgmarketing
twitter.com/Visit_Duisburg
www.duisburgnonstop.de - Leisure, Culture and Tourism Portal. www.dunonstop.mobi - The mobile DuisburgNonstop. www.duisburgticket.de - 24 h subculture to advanced culture. www.visit-duisburg.de - The most attractive parts of Duisburg in a film portrait.
i Masthead | Publisher
Duisburg Marketing GmbH | Kommunikation | Landfermannstr. 6 | 47051 Duisburg | T 0203.3052511 | www.duisburg-marketing.de
Picture credits: Duisburg Marketing GmbH, Ortwin Schneider (Pulp), WAZ FotoPool/ Stephan Eickershoff (La Fura dels Baus)
U. Kaufmann (RuhrTriennale), Deutscher Kanu-Verband e.V. | Number of copies: 5,000 | valid 01/2011
19
RZ_DU_neuentdecken_GB_dez10.qxd
13.12.2010
14:32 Uhr
Seite 20
Welcome to
the RUHR.VISITORCENTER Duisburg
Experience the RUHR metropolis at an interactive table. Enjoy the views over the urban area
and as far as the RUHR Culture Harbour area by peering through the interactive telescope.
Use the original touch screens to obtain information on events and highlights in the region.
At the RUHR.VISITORCENTER Duisburg you can expect to receive the professional
service of a tourist information centre and much more in a new atmosphere – obviously
handicapped accessible.
π Ticket sales
π Duisburg souvenirs, Metropole RUHR souvenirs
π Hotel bookings
π Guided tours
π Day programmes, package deals
π Customized cultural arrangements
π Sport services
RUHR.VISITORCENTER Duisburg | At the CityPalais | Königstraße 39 | D - 47051 Duisburg | T +49 (0)203. 285. 44. 0
F +49 (0)203. 285. 44. 44 | service@duisburg-marketing.de | Opening hours: Monday - Saturday 10.00 a.m. - 7.30 p.m., Sundays and
bank holidays (Apr. - Oct.) 10.00 a.m. - 2.00 p.m. | www.duisburg-marketing.de | www.duisburgnonstop.de | www.visit-duisburg.de