Katalog PositionLine E

Transcription

03 | 2013
1
PositionLine | Position Indicators
Mechanical digital position indicators
Electronic digital position indicators
Control knobs
Mechanical analog position indicators and handwheels
SIKO | Precision in Motion
Success is the result of a commitment to precision, innovation and customer benefit
“Precision is SIKO’s top priority and
standard!” True to this philosophy, SIKO
has been developing and producing innovative solutions in distance and angle
measurement technology for about 50
years now. Based in Buchenbach in the
foothills of the Black Forest, the company produces its own measurement
technologies, which are a global success
in all areas of mechanical engineering.
Even today, SIKO’s core concept is still
manifest in its innovative power, product
development and company spirit. Since
taking over the business in 1990, industrial engineer Horst Wandres, son of its
founder, has continued to develop this
philosophy with impressive results.
Intelligent solutions
Attentive ears will always find the right
solution. Automation and process optimization are the cornerstones of SIKO’s
ambitious new technologies and goaloriented measurement solutions. The
company pursues a clear, consistent line
of development, ranging from digital
position indicators and handwheels
through incremental encoders, absolute
encoders and measurement displays to
future-oriented technologies with electronically programmable or magnetic
measurement systems (MagLine).
SIKO again follows the road to success
with its compact, ultra-resilient actuators (DriveLine), which enable automated adjustment of machine axles.
5 distinctive product lines
PositionLine Mechanical and electronic position
indicators, handwheels with
analog indicators, control knobs
RotoLine
Magnetic and optical encoders,
geared potentiometers
LinearLine Wire-actuated encoders
DriveLine
Actuators
MagLine
Magnetic length and angle
measurement systems
Consistent teamwork
The secret of SIKO’s development prowess lies in the motivation and team spirit
of its workers. SIKO has a conscious
policy of integrating the experiences of
its 170 employees, which has a dynamic
effect on all areas of company life. Outstanding individual performances blend
together to enhance the efficiency of the
whole organization.
Not one for all but all together – this
motto typifies SIKO’s synergetic development process, delivering solutions which
dominate the market in all aspects of
“measurement technology in mechanical
engineering”.
This is SIKO today. Precision in motion,
dynamic and open for the future …
We speak the same language: At SIKO, a willingness to participate
in open dialog enhances
engineering performance. Our production
site advantages are not
interchangeable.
1 PositionLine
www.siko.de
PositionLine
Table of contents
3
1.0
1.0 |PositionLine
Product overview
1.1
4
1.1 |Mechanical digital position indicators
1.2 |Electronic digital position indicators
25
1.3 |Control knobs 47
1.3
1.4 |Mechanical analog position indicators
and handwheels
67
1.4
7
1.5 |Accessories
101
1.6 |Product index, Contact information
113
1.2
1.5
1.6
1 PositionLine | 1.0 Product overview
www.siko.de
4
PositionLine
Product Overview
Mechanical or electronic:
Absolute tracking of path and
angle positions
1.0
1.1
1.2
1.3
PositionLine is a track-proven range of
products which has grown in line with
customers‘ needs. The latest generation
of SIKO programmable electronic indicators is a consistent further development
of the versatile mechanical digital position indicators and handwheels and also
ensures outstanding performance in buscontrolled applications.
The mechanical control knobs are a
special feature, combining miniaturized
handwheel technology with the gear unit
assisted, mechanical digital indicators
in orange.
1.4
1.5
1.6
1.7
Position values on shafts and spindles
can be simply and clearly controlled
with the original SIKO counters. High
mechanical precision and fully developed
details combined with easy readability
and a long service life have put these
orange counters at the forefront of this
technology market. Extremely simple
installation and retrofitting is one of
the decisive advantages of the SIKO
position indicators. The displayed value
can be adapted to the required spindle
pitch with an integrated gear unit.
Mechanical displays
Hollow shaft diameters ranging from 6–35 mm
Maximum digit height 7 mm
Mechanical detent/lock
Selectable design (reading position)
Plastic or metal housing
Electronic position indicators have additional advantages over mechanical
indicators for automation applications.
With this functional principle, the axis
motion is tracked either magnetically
or capacitively and then evaluated. The
spindle pitch, direction of rotation and
decimal point can be freely programmed.
As they are battery-powered, they can
also be used as absolute indicators.
Depending on the version, the position
values are communicated to a computer
or controller through an interface for
further processing.
Electronic displays
LCD displays
Absolute, battery-buffered
Programmable parameters
Resolutions up to 0.001 mm
RS 485 bus interface
www.siko.de
5
Control knobs
This sophisticated new SIKO development combines precise functionality with
modern industrial design. An innovative gear unit permits integration of the
mechanical digital display directly in the
control knob. The mechanical control
knobs stand for economy, a wide application range, easy handling and outstanding design.
Control knobs with display
Hollow shaft diameters of 6–20 mm
Display integrated in adjustment element
Analog and digital displays
Selectable design (reading position)
Rotary knob made of metal or plastic
Mechanical analog position
indicators and handwheels
If machine spindles are not only
adjusted manually but the position is
to be displayed at the same time, then
handwheels with an integrated position indicator are the right choice.
Handwheels with display
Handwheel diameters of 56 –200 mm
Analog display with scale
Digital via integrated display
Corrosion and vibration-resistant, oil-filled
Handwheel made of metal or plastic
This reliable combination can also
be simply mounted on horizontal or
vertical spindles under demanding
conditions. Exact manual positioning is
therefore possible without additional
adjustment elements. Everything is
in full view: Individual scale division
or even integrated digital indicators guarantee reliable readability.
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
www.siko.de
1.1
Table of contents
7
1.0 |PositionLine Table of contents
3
1.0
General information and areas of application
Technical details
Function and application12
Product matrix
Products
1.1
8
10
1.2
13
1.3
DA0214
DA0416
DA09S 18
DA10 20
Other versions
22
1.4
1.5
and handwheels
1.6
67
1.7
25
1.5 |Accessories
101
113
1 PositionLine | 1.1 Mechanical digital position indicators
www.siko.de
8
Measurement and indication
directly on the shaft – always
clearly readable and versatile.
With its mechanical digital position indicators, SIKO offers customers an original
and mature product line. The highly
adaptable, functional concept is worldfamous and the interaction of variable
gear ratios and modular roll indicators is
unique.
1.0
Digital indicators are a further development of the handwheel with analog
displays. However, their “nonius”, a type
of vernier on handwheel indicators, can
only display the values of one spindle
rotation. But what happens if you have to
log several rotations?
1.1
1.2
1.3
Seeing what’s important: Indication
precision even after
the decimal point – you
won’t miss anything
with the effective SIKO
magnifying lens.
This requires technology which
is functional and robust and
has two outstanding features:
■■
■■
A multi-digit display including a digital point and fine
reader for optimum reading
precision
A gear unit that can be customized
to suit individual requirements which
“converts” a shaft rotation into an
easily understandable unit of measurement.
Position values can be monitored reliably
and directly on the shaft or spindle with
the original SIKO counters. Simply slip
onto the shaft, secure in place – ready!
With their mature technology, the small
“orange indicators” are in untiring use
in millions of applications all over the
world.
Benefits:
■■
■■
■■
■■
■■
Long service life due to consistent
further development
Clear and precisely controllable,
readable digital values
Modifiable displays due to individual
ratios
Simple and cost-effective retrofitting
Easy slip-on hollow shaft mounting
1.4
1.5
1.6
Clever solution:
Window with
magnifying lens
permits an even
more compact
design.
1.7
The digital indicator gear units
can be adapted
flexibly to specified ratios.
Simple and practical:
Variable gear unit versions, functional overall
design with a simple slipon and locking method
make the digital indicators a true classic.
www.siko.de
9
Applications
SIKO position indicators are used in a wide
range of sectors and for all production
environments, as almost all machines and
systems feature guide elements, material
stops or tools which require precise and
reliable positioning or alignment.
SIKO counters are ideal adjustment aids
in the metal, plastic and wood processing industries.
The digital position indicators are ideal
for monitoring roller adjustment on sheet
metal bending machines. The solid cast
design of the counters withstands the
extreme mechanical influences under
tough conditions such as those on round
sheet polishing machines, ensuring exact
manufacturing. They are also suitable for
a wide range of wood-processing applications. Several work steps are often performed on a single machine, panels cut
and milled and edges glued and polished.
1.0
1.1
Photographs provided by the companies according to the sequence of numbers: Ott, Hymnen, Hebrock, Dreistern
1
2
4
3
[1] Surface processing in the furniture industry: Tools which are perfectly coordinated with digital indicators ensure a perfect finish. [2] Edge jointing and forming
– in manual operation number settings must be accessible quickly and reliably. [3]
Both as original equipment or retrofitted components, digital position indicators
mounted on a shaft can be effectively integrated into all machine configurations.
[4] Within the metal forming process chain, digital indicators are responsible for
the workpiece alignment.
www.siko.de
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
10
Technical details
Determining decimal points
Ordering code
for decimal place
0
1
2
3
4
The following table shows the digital point principle of the
digital indicators. For example, to obtain the reading “10.0”,
the indicator must count “100” with the decimal place 1 after
the first rotation. During series production, the decimal point
is marked by a colored intermediate ring. SIKO deals with the
relationship between the spindle pitch and decimal point as follows: The spindle pitch serves as a reference. If this is 4 mm, the
gear unit is designed so that 4.0 appears on the display after
the first rotation.
Sense of rotation
1.0
1.1
1.2
1.7
00000
0000|0
000|00
00|000
0|0000
The sense of rotation of the axis influences the gear unit installed in the digital indicator. Digital position indicators are
available in two directions of rotation in relation to the machine
axis:
“i” stands for clockwise
“e” stands for counter-clockwise
Ascending values are shown on the display in accordance with
the “i” and “e” ordering code.
“+” shows the direction of rotation of the respective machine shaft.
The ordering codes “e” and “i” specify in which direction of rotation
the increasing values appear on the display.
1.4
1.6
Display
Sense of rotation
1.3
1.5
Indication
e.g., 5-digit
00000
0000.0
000.00
00.000
0.0000
Mounting position
Two factors determine this ordering code:
a) The orientation of the machine shaft
b) The line of vision to the window (decades)
The number and orientation of the digital indicator window
and the visible decades are determined with a numeric code
(e.g., 02, 04, etc.).
02
04
Orientation aid for the counting direction
The “direction arrow” can be printed on the DA04 and DA09S
models as an option. Combined with “+” and “-”, this shows
clearly in which direction of rotation of the shaft/spindle the
decades are increased or decreased [Fig. 1]. Printing is not
available on black housings.
Axial seal
When axial seals are used [Fig 2], the set screw should not protrude over the shaft surface. Please screw in until it is flush; if
necessary provide a recess in the shaft.
1
2
www.siko.de
11
Mounting torque support
The radius of the shaft is added to the space measurement between the hollow shaft and torque shaft. This measurement is
marked on the mounting surface with a slide gauge and scriber
[1], then center-punched [2] and drilled (for the drilling diameter and depth refer to the technical drawings). After correct
pre-drilling, stress-free mounting of the position indicator
must be possible [3, 4].
1
2
3
4
Locking on the shaft
The set screw is screwed in and tightened for reliable locking on
the shaft. If axial seals are used, the set screw must be screwed
in until it is flush (if necessary provide a recess in the shaft).
1.0
Torque support (2 versions)
You have the choice between the pin [A] or umbrella [B] versions on almost all position indicators. The umbrella type
torque pin is the optimum solution for compensating for installation tolerances.
[A]
1.1
[B]
1.2
1.3
Changing the counting direction
1.4
The counting direction can be subsequently changed on the
position indicators DA05/1 and DA08. To this purpose carefully
open the housing. Slacken the clamping screws of the bevel
gears on the shaft, so that they can be moved. These must be
subsequently firmly re-tightened. When moving the gears, ensure correct meshing and smooth running.
1.5
1.6
1
If the left gear wheel is engaged [1], the counting direction
is positive in a clockwise direction; if the right gear wheel is
engaged [2], the counting direction is positive in an anti-clockwise direction. The diagram shows a view from the rear.
1.7
2
Inch display: Advantages of the analog principle
While digital principles depend on the resolution, axial rotation has an infinite resolution. Theoretically the smallest of
rotation dimensions can be divided into any required number of
intermediate steps. This means that loss-free display of metric
pitches is also possible in inches. The gear unit makes the conversions.
Example:
4 mm in inches; display value is 4/25.4 = 0.15 (748). Although
the last 3 digits “748” are not shown, they are “carried along”
in the gear unit due to the analog measuring principle.
mm < > inch
www.siko.de
Function and application
12
Ambient conditions
Examples of use
Benefits
■■
■■
■■
■■
■■
Direct display after x,y adjustment
Easy mounting
Precise positioning
Flexible indication of values
mm or inch
E.g., compound tables, planing or dowel drilling machines …
1.0
Direct rotation:
Direct action via axle or
spindle. The principle of
action corresponds to that
of a compound table or of
linear guides.
1.1
1.2
E.g., tooling in the lumber and metal industries
1.3
1.4
E.g., rewind cutting machines in the paper/foil industries
1.5
1.6
■■
■■
1.7
■■
Indirect rotation:
Indirect action (offset)
on racks via cogwheel or
worm gear.
Exact angle indication
Variable diameters
Variable mounting positions
E.g., angle adjustment units on saws, rotary and milling tables
E.g., end stop systems
www.siko.de
Product matrix
13
DA02
DA04
DA05/1
DA08
DA09S
DA10
DA10R/1
Page
14
16
22
22
18
20
23
Housing
Plastic
Zinc die-cast
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Displays
3 decades*
4 decades*
5 decades*
•
•
Digit height
in mm,approximately
4
6
7
4,5
7
7
7
Hollow shaft
Diameter (mm)
10
14
20
20
20
30
30
33x47x31
56x82x70
57x107x59
48x67.5x38.5
56x75x52
56x84x70
Dimensions
WxHxD (mm), approx.
22x33x26
* Decade = digit ring with 10-division
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Subject to technical alterations 01/2011
1.7
www.siko.de
Mechanical digital position indicator DA02
Very small design
14
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Ultra-small design
Hollow shaft with max. Ø of 10 mm
Minimum axle base of 19 mm
Counter can be designed for “mm” or “inch”
With stainless-steel driving shaft as an option
1.0
22
°
fo rm A
2.5
torque pin
9
fo rm B (optional)
+0.8
0
1.1
5
6
70
ø10
12.7
16
H7
10
sealing plate
9.3
13.8
33
1.2
18
grub screw M3
1.3
5
2
3.4
21
1.4
1.5
1.6
Mechanical data
Feature
Counter
Digit height
Housing
Weight
Ambient temperature
1.7
■■
Technical data
3 decades
approx. 4 mm
plastic, reinforced
0.02 kg
max. +80 °C
Additional information
Max. speed
Indication after 1st revolution
010
015
020
025
030
040
050
060
080
100
176/08
Max. speed (rpm)
(1500)
500
500
(1000)
500
(750)
500
(600)
500
375
300
250
180
150
Formula for max. speed =
15 000 Indication after 1st revolution
Speeds >500 rpm
must only be run
for short periods.
17 .06.2008
Ar tikel-Nr .
203648
www.siko.de
Very small design
15
Order
■■
Design
Display
Mounting position
Counting direction
123
e
02
04
06
i
07
Note: Characters highlighted in orange are order features
■■
Order table
Feature
Design/mounting position
Order data
…
Specification
02, 04, 06, 07
see the icons illustrating the mounting position
…
B
7/5, 10, 12/5, 15, 17/5, 20, 25, 30, 40, 50, 60,
80, 100
others on request
/5 = arithmetical value not displayed
Decimal place
0
1
2
C
0 = 000
1 = 00.0
2 = 0.00
Counting direction =
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
Hollow shaft/diameter (mm)
10
…
…
E
Ø 10 mm
VA10
RH6, RH7, RH8
0
S
F
orange RAL 2004
black
Housing color
■■
A
1.1
1.2
1.3
stainless steel
reducing bush
1.4
1.5
Order code
DA02
1.0
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
A
1.6
F
1.7
Scope of delivery: DA02
Accessories:
Reducing bushes
Additional information:
Page 110
Page 8 cont.
www.siko.de
Basic device with 4 decades
16
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Hollow shaft, max. Ø 14 mm
Counter with 4 decades and fine reading
Detent as an option
Magnifying function for good readability
Stainless-steel driving shaft as an option
Axial seal, dustproof and hose-proof
Clamping plate (see accessories)
1.0
torque pin
form A
9
housing seal
+0.8
0
sealing plate
30
28
H7
14
19.7
49
22
47
axial seal AD
16.5
1.3
31
ca. 16
24
1.4
unlocked
locked
1.5
1.6
intermediate plate ZP
10
2.8
grub
screw M4
1.2
form B (optional)
0
1.1
5
70
°
6 -0.05
33
14
2
6.5
10
15
detent AR
Mechanical data
Feature
Counter
Digit height
Housing
Window
Weight
Ambient temperature
1.7
■■
Technical data
4 decades, fine reading
approx. 6 mm
plastic, reinforced
plastic
0.05 kg
max. +80 °C
optional mineral glass
Max. speed
0010
0015
0020
0025
0030
0040
0050
0060
0080
0100
439/08
30.03.2009
Max. speed (rpm)
500
(1500)
500
(1000)
500
(750)
500
(600)
500
375
300
250
180
150
Speeds >500 rpm
must only be run
for short periods.
Ar tikel-Nr .
203649
www.siko.de
17
Order
■■
Design
Display
Mounting position
Counting direction
e
1234
02
Fine reading
04
06
i
07
Note: Characters highlighted in orange color are order features
■■
Order table
Feature
Order data
…
Technical data
02, 04, 06, 07
see the icons illustrating the mounting positions
…
B
10, 12/5, 15, 17/5, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60,
80, 100
others on request
Decimal place
0
1
2
3
C
0 = 0000
1 = 000.0
2 = 00.00
3 = 0.000
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
…
…
…
E
14, 12.7, 15, 16
VA5, VA10, VA14, VA15
RH4, RH6, RH8, RH10, RH12
O
S
GR
FR
F
orange RAL 2004
black RAL 9005
gray RAL 7035
blazing red
Seal
OAD
AD
GD
G
without additional seal
with axial seal
with axial and housing seal
Detent/hollow shaft
OAR
AR
H
without detent
with detent
anti-vibration protection M ~ 20 Ncm
OZP
ZP
I
without intermediate plate
with intermediate plate
not with seal „GD“
Housing color
Intermediate plate
■■
1.0
1.1
1.2
1.3
stainless steel
reducing bush
1.4
1.5
1.6
1.7
Order code
DA04
–
–
A
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
A
–
K
–
–
G
–
H
–
BP
–
ORP
I
Accessories:
Reducing bushes
Clamping plate KP04
Page 110
Page 104
Page 8 cont.
www.siko.de
Mechanical digital position indicator DA09S
18
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Most-used size in slim design
Display can be designed for “mm” or “inch”
Magnifying function for perfect readability
With stainless-steel driving shaft as an option
Clamping plate (see accessories)
1.0
form A
°
form B (optional)
10
intermediate plate ZP
sealing plate
housing seal
0
1.1
6
6 -0.05
70
48
torque pin
3.5
H9
69.5
10 0
40
40
20
27
25.5
1.3
H7
67.5
30
1.2
+0.8
grub
screw M5
1.4
2
axial seal AD
11.9
2
6.5
30
10
38.5
1.5
1.6
Mechanical data
Feature
Counter
Digit height
Housing
1.7
Window
Weight
Ambient temperature
■■
Technical data
approx. 7 mm
plastic, reinforced
zinc diecasting with housing MCM
plastic
0.1 kg
max. +80 °C
Max. speed
00010
00015
00020
00025
00030
00040
00050
00060
438/08
30.03.2009
00080
00100
Max. speed (rpm)
500
(1500)
500
(1000)
(750)
500
500
(600)
500
375
300
250
180
150
Speeds >500 rpm
must only be run
for short periods.
Ar tikel-Nr .
203740
www.siko.de
Mechanical digital position indicator DA09S
19
Order
■■
Design
Display
Mounting position
Counting direction
e
12345
Fine reading
02
04
06
i
07
■■
■■
Order table
Feature
Order text
…
Specification
02, 04, 06, 07
see the icons illustrating the mounting positions
…
B
10, 12/5, 15, 15/75, 17/5, 20, 25, 30, 39/375,
40, 50, 60, 78/75, 80, 100
others on request
Decimal place
0
1
2
3
4
C
0 = 00000
1 = 0000.0
2 = 000.00
3 = 00.000
4 = 0.0000
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
20
…
…
E
Ø 20 mm
VA8, VA10, VA14, VA20
RH8, RH10, RH12, RH14, RH18
Housing
O
S
GR
FR
MCM
F
orange RAL 2004, plastic
black RAL 9005, plastic
gray RAL 7035, plastic
blazing red, plastic
chromatized matt, metal
Seal
OAD
AD
GD
G
without additional seal
with axial seal
with axial and housing seal
Intermediate plate
OZP
ZP
H
without intermediate plate
with intermediate plate
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
stainless steel
reducing bush
1.5
1.6
1.7
not with seal „GD“
Order code
DA09S
–
–
A
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
A
–
K
–
–
G
–
BP
–
ORP
H
Scope of delivery: DA09S
Accessories:
Reducing bushes
Clamping plate KP09
Page 110
Page 104
Page 8 cont.
www.siko.de
For large shaft diameters
20
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Designed for large diameters
Magnifying function for perfect readability
1.0
torque pin
6
form B (optional)
9
sealing plate
10 0
H7
47
37
H7
27
1.3
°
grub screw M5
25
37
75
40
30
1.2
5
4
knurled screw
I
44
+0.8
II
70
30
1.1
hollow shaft form
WL
WK
6 h9
torque pin/position
form A
1.4
56
20
8
9
10
2
Axial seal AD
grub screw countersunk
1.5
1.6
Mechanical data
Feature
Counter
Digit height
Housing
Window
Weight
Ambient temperature
1.7
■■
Technical data
approx. 7 mm
plastic, reinforced
plastic
0.1 kg
max. +80 °C
Max. speed
00010
00015
00020
00025
00030
00040
00050
00060
00080
00100
176/08
Max. speed (rpm)
500
(1500)
500
(1000)
500
(750)
500
(600)
500
375
300
250
180
150
Speeds >500 rpm
must only be run
for short periods.
17.06.2008
203742
www.siko.de
21
Order
■■
Design
Display
Mounting position
Counting direction
e
12345
12
Fine reading
14
16
i
17
■■
■■
Order table
Feature
Order text
…
Specification
12, 14, 16, 17
see icons illustrating the mounting position
…
B
6/5, 10, 15, 17/5, 20, 25, 30, 39/4, 40, 50,
60, 80, 100
others on request
Decimal place
0
1
2
3
4
C
0 = 00000
1 = 0000.0
2 = 000.00
3 = 00.000
4 = 0.0000
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
…
VA30
…
E
25, 30
Ø 30 mm
RH10, RH12, RH14, RH16, RH20, RH25
Hollow shaft/form
WK
WL
F
short hollow shaft
long hollow shaft
Torque support/position
I
II
G
position I
position II
Housing color
O
S
H
orange RAL 2004
black RAL 9005
Axial seal
OAD
AD
I
without axial seal
with axial seal
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
stainless steel
reducing bush
1.5
1.6
1.7
see technical details
Order code
DA10
–
–
A
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
A
–
–
G
–
H
K
–
–
BP
I
Accessories:
Reducing bushes
Page 110
Page 8 cont.
www.siko.de
Mechanical digital position indicator
Other versions
22
Profile DA05/1
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Robust design in a metal housing
Attenuated counter system
Fine setting for correction of dimensions
Reversible counting direction
1.0
1.1
Accessories:
Reducing bushes
1.2
Data sheet
1.3
Page 110
Page 8 cont.
www.siko.de
1.4
1.5
1.6
1.7
Profile DA08
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Extremely sturdy design in a metal housing
Counter with 4 or 5 decades
Zeroing function
Clamp lever integrated in the design
Reversible counting direction
Accessories:
Reducing bushes
Data sheet
Page 110
Page 8 cont.
www.siko.de
www.siko.de
Other versions
23
Profile DA10R/1
■■
■■
■■
■■
Version with two counters (4 or 5 decades) and fine
reading
Predestined for use with wood milling machines
1.0
1.1
Accessories:
Reducing bushes
Data sheet
Page 110
1.2
Page 8 cont.
www.siko.de
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
www.siko.de
1.2
Table of contents
25
3
7
1.0
26
Technical details
28
Product matrix
1.1
1.2
31
DE0432
DE1035
AP04 38
AP04S40
1.3
1.5
and handwheels
67
1.6
Products
1.5 |Accessories
101
113
1 PositionLine | 1.2 Electronic digital position indicators
1.4
www.siko.de
26
High-resolution measuring
technology – flexibly programmed, robust and precise
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
Mechanical position indicators are already used successfully on shafts and
spindles for displaying position values.
are, formally speaking, a logical further
development of their mechanical counterparts. Thanks to comparable outer
dimensions and the track-proven slip-on
principle on the shaft, reconfiguration
from mechanical to electronic-programmable indicator technology is a matter of
minutes.
Automated manual work
The standalone indicators of the DE
range are particularly effective as an
alternative to mechanical counters if no
suitable gearing is available for these.
Their free programmability also permits
positive and negative display values or
operation in angled mode.
Teamwork in bus operation
The ProTool DE software solution is
mainly of interest for mechanical engineering applications, because it can be
used to program DEs directly before they
are mounted on adjustment spindles.
Therefore only one basic device type has
to be kept on stock, which is set up in accordance with the respective application
requirements.
As an extension to the electronic standalone units of the DE range, the AP
models also feature a bus interface.
During bus-controlled operation,can be
communicated setpoint and actual values
between the individual absolute position
indicators and a higher-level controller.
This semi-automated spindle adjustment
offers a much higher level of process reliability and shortens set-up times during
format changes considerably. Due to
the display of the set value directly on
the shaft and feedback of the manually
correctly set actual value, incorrectly
set stops and tool positions are a thing
of the past. The overall system is only
enabled when all spindle positions have
been correctly signaled, so that off-spec
material or damaged tools caused by
incorrectly set adjusting shafts are no
longer possible.
Benefits
The electronic SIKO position indicators
feature a series of software assisted functions:
■■
■■
■■
■■
The spindle pitch, direction of rotation and decimal point can be freely
programmed
Length or angle indication: Two modes
are possible
Incremental measurement function,
offset input: Flexible adaptation to
user specifications is possible
Zero setting of the shaft is performed
at the touch of a button
1.5
1.6
Truly SIKO – the AP04
has a functional industrial design in a highlyintegrated electromechanical construction.
Its 2-line LCD display
provides maximum reading accuracy directly on
the shaft.
1.7
The ultimate
achievement:
Maximum dimensioned hollow
shaft opening
in relation to its
size.
The magnetic
measuring technology coupled
with bus-compatible electronics
means efficient
setpoint-actual
value comparison.
www.siko.de
27
In an industrial environment, our customers really appreciate the precise and
reliable measurement of the electronic
position indicators. The shaft motion
is no longer tracked by a gear unit but
with non-contacting magnetic or capacitive methods. The magnetic measuring
method is particularly robust and insensitive to soiling and vibration, and
covers applications in particularly rough
environmental conditions. The large LCD
display also permits reliable reading of
the respective position values. A typical
application: Stop adjustment on miter
saws requires very precise display values.
Additional flexibility is ensured by the
implemented chain dimension function
and offset input.
With the AP range it is also possible to
perform easily controllable, semi-automated adjustment processes in complex
machine environments. Communication
“in the team” is standardized, and faulty
adjustment is immediately visible during
bus operation.
1.0
1.1
Witels Albert GmbH
IEF Werner GmbH
Applications
1.2
1.3
1
1.4
2
1.5
1.6
1.7
4
[1] Highest flexibility: The same basic device with programming
adjusted to the application. [2] Easy optical upgrading via compatible mounting dimensions of mechanical and electronic position
indicators. [3] Multiple format settings with AP04: Folding box
production requires a number of adjustments. [4] Automated
handiwork: bus-compatible position indicator AP04 for controlled
spindle postioning.
3
www.siko.de
28
Technical details
Mounting position
Fitting position
Two factors determine this feature:
b) Display viewing direction
The number and orientation of the LCD display and the reading
direction in the display are determined with a numeric code
(e.g., 02, 04, etc.).
02
Sense of rotation
1.0
1.1
1.2
04
Sense of rotation
The sense of rotation of the axis influences the parameters
programmed in the devices. Digital position indicators are
available in two directions of rotation in relation to the machine
axis:
“i“ stands for clockwise
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Mounting the torque support
The radius of the shaft is added to the space measurement between the hollow shaft and torque shaft. This measurement is
marked on the mounting surface with a slide gauge and scriber,
then center-punched and drilled (for the drilling diameter
and depth, refer to the technical drawings). With correct predrilling, stress-free mounting of the position indicator must be
possible.
1
2
3
4
Locking on the shaft
Only the set screw is screwed in and tightened to achieve a positive connection with the shaft.
Torque support (2 versions)
On all electronic position indicators you have the choice between two different designs: [1] Either the pin belonging to the
housing or [2] an additional umbrella. The umbrella is an optimum solution for compensating for mounting tolerances.
[1]
[2]
www.siko.de
29
Programming software
ProToolDE is a convenient software solution for programming
the electronic DE04 and DE10 digital indicators. This tool
permits programming of a specific display value after one rotation, depending on the respective use of the device. The use of
ProToolDE is particularly advantageous when several unprogrammed DE devices are to be kept in stock. Each digital indicator can be freely programmed with this software in accordance
with the respective different demands.
ProTool DE offers:
■■ Free programming of all parameters
■■ Switchover mode between angle and linear measurement
■■ USB connection cable included
1.0
Gateway modules
1.1
The IF09 gateway module serves to connect the electronic indicators type AP with standardized field bus systems. Three bus
connections are available. SIKO offers a specific converter for
each of the listed connections. Connection of up to 31 stations
is possible via the RS485 interface to Profibus or CAN-bus, and
up to 8 stations to InterBus-S.
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
www.siko.de
30
Ambient conditions
Examples of use
Benefits
■■
■■
■■
■■
1.0
Direct rotation:
linear guides.
1.1
1.2
■■
■■
■■
Direct display after
x,y adjustment
Easy mounting
Precise positioning
Function keys for reset and
incremental measurement
Freely programmable
display values
Special AP04 features
Bus operation
Indication of actual value
on the spindle
E.g., tooling in the lumber and metal industries …
1.3
1.4
■■
1.5
■■
1.6
1.7
■■
■■
Indirect rotation:
Indirect action (offset)
on racks via cogwheel or
worm gear.
Linear or angular modes
Freely programmable
display values
Easy battery change
Reset and incremental
measurement
E.g., angle adjustment units on saws, rotary and milling tables
E.g., end stop systems …
www.siko.de
Product matrix
31
Page
Display
5-digit LCD
6-digit LCD
Special characters
DE04
DE10
DE10P
AP04
AP04S
AP24
32
35
www.siko.de
38
40
www.siko.de
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Interface
RS485
CANopen (option)
Key functions
Incremental measurement
Offset input
Calibration
Confirmation
Programming
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ProTool DE
ProTool DE
•
•
•
•
•
Digit height
mm,approximately
8
12
11
7
7
7
Hollow shaft
Diameter (mm)
14
30
30
20
33x52x34
48x71x39
54x76x39
35x52x35
Dimensions
WxHxD (mm),approximately
1.0
1.1
1.2
1.3
37x54x42
1.4
35x52x31
1.5
1.6
1.7
www.siko.de
Digital position indicator DE04
Freely programmable
32
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Freely programmable electronic digital display
for length or angular measurement
LCD display with 5 digits and special characters
Digit height approx. 8 mm
Reset, incremental measurement, offset via keyboard
Long battery life
Easy battery change without dismantling of the device
1.0
torque pin
33
1.1
18.3
3.5
form A
fit length
7.5
form B (optional)
+0.8
45°
1.2
H7
21.5
14
22
52
22
6
grub screw M4
57
1.3
10 0
3
1.4
sealing plate
battery B2
battery B8
2
1.5
26.9
1.5
32.4
33.6
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Weight
Hollow shaft
Rotational speed
Protection category
Operating temperature
Storage temperature
Housing
Shock resistance
Vibration resistance
102/09
Technical data
approx. 0.05 kg
Ø 14H7, plain bearing, browned steel
max. 600 rpm (100 % operation time)
IP51
-10 ... +60 °C
-30 ... +80 °C
plastic
30 g /15 ms
10 g /(5 ... 150 Hz)
20 g /(100 ... 2.000 Hz)
(max. Ø 16H7)
according to DIN EN 60068-2-27
31.03.2009
Ar tikel-Nr .
203594
www.siko.de
Freely programmable
33
Electrical data
Feature
Display
Display range
Battery
Technical data
LCD display, 5-digit, 8 mm digit height
-19999 ... 99999
lithium coin cell, 3 V, CR2032 type
DIN EN 61000-4-2
DIN EN 61000-4-4
EMC
~2 years of service life
Order
■■
Order note
Mounting position
Key pad operation
Counting direction
e
02
04
D/V
K
i
1.1
OF
Display
displayed value
not displayed
display divisor
Display divisor
The indication of the measured value on the
display can be influenced by means of the divisor
(divider). The divisor shifts figures of the measured
value into the invisible sector of the display unit.
Although the figures are not displayed, they are
also calculated by the lectronics unit and mathematically rounded.
1.0
1.2
Calculation of value displayed (example: order text):
Measured value per revolution 25324
Display divisor
1000
Feature
1st revolution
2nd revolution
3rd revolution
Value displayed
25
51
76
Measured value
25324
50648
75972
measured value per revolution
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
www.siko.de
Freely programmable
34
■■
1.0
Order table
Feature
Design/mounting position*
Order text
02
04
Specification
horizontal spindle
vertical spindle
Measured value per revolution*
…
W3600
Z3600
B
2 … 90 000
angular mode 0 … 360°, resolution 0.1°
angular mode -180 … +180°, resolution 0.1°
see calculation of value displayed
only for decimal point „1“
Decimal place*
0
1
2
3
C
0 = 00000
1 = 0000.0
2 = 000.00
3 = 00.000
Display divisor*
…
D
1, 10, 100, 1000
Counting direction* =
ascending values
i
e
E
clockwise
counter-clockwise
Key pad operation
D
V
K
OF
F
zero setting, directly*
zero setting, delayed by 5 s*
only incremental measurement key
without function keys
…
…
G
14, 16
RH6, RH8, RH10, RH12
others on request
O
R
S
H
orange RAL 2004
red RAL 3000
black RAL 9005
1.1
1.2
Color
1.3
A
1.4
1.6
reducing bushes
I
B2
B8
* programmable by means of ProTool DE programming software
Battery
1.5
■■
pay attention to the technical drawing
Order code
DE04
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
–
H
A
–
I
1.7
Scope of delivery: DE04, User information
Accessories:
Programming software ProTool DE
Reducing bushes
Clamping plate KPE04
Page 109
Page 110
www.siko.de
Page 26 cont.
www.siko.de
35
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Freely programmable electronic digital display
for length or angular measurement
LCD display with 5 digits and special characters
Digit height approx. 12 mm
Long battery life
Easy battery change without dismantling of the device
1.0
torque pin
48
22.5
4.5
form A
8.5
form B (optional)
1.1
fit length
+0.8
45°
10 0
3
1.2
1.3
30
37
H7
71
76
30
6
grub screw M4
29
1.4
sealing plate
battery B2
battery B8
1.5
1.5
2
31.9
1.6
37.4
38.8
1.7
Mechanical data
Feature
Weight
Hollow shaft
Rotational speed
Protection category
Storage temperature
Housing
Shock resistance
Vibration resistance
102/09
Technical data
approx. 0.1 kg
Ø 30H7, plain bearing, browned steel
max. 600 rpm (100 % operation time)
IP51
-10 ... +60 °C
-30 ... +80 °C
plastic
30 g /15 ms
10 g /(5 ... 150 Hz)
20 g /(100 ... 2.000 Hz)
31.03.2009
Ar tikel-Nr .
203806
www.siko.de
36
Electrical data
Feature
Display
Display range
Battery
Technical data
LCD display, 5-digit, 11.5 mm digit height
-19999 ... 99999
DIN EN 61000-4-2
DIN EN 61000-4-4
EMC
Order
■■
Order note
Mounting position
Key pad operation
Counting direction
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
e
02
04
D/V
K
i
OF
Display
displayed value
not displayed
display divisor
Display divisor
The indication of the measured value on the
display can be influenced by means of the divisor
(divider). The divisor shifts figures of the measured
value into the invisible sector of the display unit.
Although the figures are not displayed, they are
also calculated by the lectronics unit and mathematically rounded.
Calculation of value displayed (example: order text):
Measured value per revolution 25324
Display divisor
1000
Feature
1st revolution
2nd revolution
3rd revolution
Value displayed
25
51
76
Measured value
25324
50648
75972
measured value per revolution
1.6
1.7
www.siko.de
■■
37
Order table
Feature
Design/mounting position*
Order text
02
04
Specification
horizontal spindle
vertical spindle
Measured value per revolution*
…
W3600
Z3600
B
2 … 90 000
angular mode 0 … 360°, resolution 0.1°
angular mode -180 … +180°, resolution 0.1°
Decimal place*
0
1
2
3
C
0 = 00000
1 = 0000.0
2 = 000.00
3 = 00.000
Display divisor*
…
D
1, 10, 100, 1000
Counting direction* =
ascending values
i
e
E
clockwise
counter-clockwise
Key pad operation
D
V
K
OF
F
zero setting, directly*
zero setting, delayed by 5 s*
only incremental measurement key
without function keys
30
20
…
G
Ø 30 mm
Ø 20 mm
RH16, RH24, RH25, RH26
others on request
O
R
S
H
orange RAL 2004
red RAL 3000
black RAL 9005
Color
A
1.0
1.1
1.3
I
B2
B8
* programmable by means of ProTool DE programming software
Battery
■■
1.2
reducing bushes
pay attention to the technical drawing
1.5
Order code
DE10
1.4
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
–
H
A
–
1.6
I
1.7
Scope of delivery: DE10, User information
Accessories:
Reducing bushes
Page 109
Page 110
Page 26 cont.
www.siko.de
Digital position indicator AP04
With bus interface
38
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
1.0
Electronic position indicator with bus interface
Compact design
Easily readable, two-line LCD for target and actual values
Integrated RS485 interface, CAN bus as an option
Robust sensor technology unit thanks to magnetic scanning
User guidance via bicolor LED
min. space required for battery
change without disassembly
35.2
1
6
1.1
29
form A
5
+0.8
6
22
H7
20
26
22
sealing plate
1.4
PE-connection for
blade terminal 6.3
ca. 19
ca. 14
1.3
11.3
3
20
52
form B (optional)
9
45°
3
grub screw
M3 (2x120°)
1.2
protection category IP65
torque pin
50
10 0
■■
2
3.5
15
10.5
1.5
intermediate plate ZP04
intermediate plate ZP09
25.5
40
67.5
30
53.5
20.8
1.7
30
1.6
36.5
15
48
13
Mechanical data
Feature
Technical data
Max. speed
≤500 rpm
Operating temperature range
0 ... 60 °C
Storage temperature range
-20 ... +80 °C
Protection category
IP53
21.12.2010 Kreutzmann
Housing456/10
plastic reinforced
Hollow shaft
stainless steel
Housing color
black, RAL 9005
in the mounted state, standard version
metal connector thread
AP04
Artikel-Nr.
203478
www.siko.de
Digital position indicator AP04
With bus interface
39
Electrical data
Feature
Operating voltage
Current consumption
Battery life
Type of connection
Bus connection
Display
Special characters
Technical data
24 V DC ±20 %
approx. 20 mA
approx. 5 years
2x M8 connector
CAN bus or RS485
LCD display
left arrow, right arrow, increm. measurem.
replace battery
approx. 7 mm digit height
bicolor LED (red/green)
incremental measurement function,
parameterization , reset
magnetic
720 increments/revolution
freely parameterizable between
1 and 65535 increments/revolution
max. 7281
Display size
Signal indicator
Keys
Scanning
Resolution
Display resolution
Coded number of revolutions
4-pin, 1x bush, 1x connector, additionally screen connection via flat-cable plug 6.3 mm
no galvanic isolation
7-segment + decimal points; 2 lines of 5 digits each, special characters
1.0
Pin assignment
■■
1.1
Interfaces
RS485
TxRx-/DÜB
TxRx+/DÜA
+24 V DC
GND
CAN bus
CANL
CANH
+24 V DC
GND
PIN
1
2
3
4
1.2
1.3
Order
■■
■■
1.4
Order table
Feature
Interface/protocol
Order text
S3/00
S3/09
CAN
Specification
RS485/SIKONETZ3, 4
RS485/SIKONETZ5
CANopen
A
20
…
B
Ø 20 mm
RH10, RH12, RH14, RH16
others on request
Intermediate plate
OZP
ZP04
ZP09
C
without
intermediate plate
adapter plate
Protection category
IP53
IP65
D
IP53
IP65
1.5
1.6
reducing bushes
1.7
only with protection category IP53
only with intermediate plate ZP04 or ZP09
Order code
AP04
–
–
A
–
A
–
B
–
S
–
C
D
Scope of delivery: AP04, User information
Accessories:
Reducing bushes
Mating connectors
Cable extension
Battery unit
Clamping plate KPE04
Page 110
Page 106
Page 107
Page 108
www.siko.de
Page 26 cont.
www.siko.de
Digital position indicator AP04S
With bus interface, for positioning by means of an external sensor
40
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
ca.1,5
20 ±0.1
PE connection
Bus-IN
M8 connector
15.4
for blade terminal 6.3
LEDs
1.3
52
54
1.2
2x M5,
7 deep
ca. 13
sensor
ca. 18
1.4
36.6
42
14
35
45 °
1.1
min. space required for battery
change without disassembly
50
15
ca.9
1.0
Electronic position indicator with plug connection for
magnetic sensor
Requires magnetic sensor MS500H and magnetic band MB500
Easily readable, two-line LCD for target and actual values
Integrated RS485 interface, CAN bus as an option
Display accuracy up to 0.01 mm
Absolute function via internal backup
User guidance via bicolor LED
contact plate
6.6
Bus-OUT
M8 connector
16.6
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Operating temperature range
Storage temperature range
Protection category
Housing
Mounting plate
Housing color
043/10
Technical data
0 ... 60 °C
-20 ... +80 °C
IP54
plastic reinforced
steel browned
black, RAL 9005
Ge ze ichnet
optional IP65
16 .02.201 0
Kr eu tzma nn
Ar tikel-Nr .
209565
www.siko.de
Digital position indicator AP04S
With bus interface, for positioning by means of an external sensor
41
Electrical data
Feature
Operating voltage
Current consumption
Battery life
Type of connection
Sensor connection
Bus connection
Display
Special characters
Display size
Signal indicator
Keys
Scanning
System accuracy
Measuring length
Resolution
Encoded number of revolutions
Technical data
24 V DC ±20 %
approx. 20 mA
approx. 5 years
2x M8 connector
M8 connector
CAN bus or RS485
LCD display
left arrow, right arrow, increm.
measurem., replace battery
approx. 7 mm digit height
bicolor LED (red/green)
incremental measurement function,
parameterization , reset
external sensor
±35 µm
±655 m
720 increments/revolution
≤7281
4-pin, 1x bush, 1x connector, additionally screen connection via flat-cable plug 6.3 mm
no galvanic isolation
7-segment + decimal points; 2 lines of 5 digits each, special characters
for use with MS500H
for use with MS500H
for use with GS04
for use with GS04
1.0
Pin assignment
■■
1.1
Interfaces
RS485
TxRx-/DÜB
TxRx+/DÜA
+24 V DC
GND
CAN-Bus
CANL
CANH
+24 V DC
GND
PIN
1
2
3
4
1.2
1.3
Order
1.4
Order Note
The following system components are required (optionally):
■■
Magnetic sensor MS500H, Magnetic band MB500Page 42, 44
Hollow shaft sensor GS04www.siko.de
■■
Order table
■■
1.6
Feature
Interface/protocol
Order text
S3/00
S3/09
CAN
A
Protection category
IP54
IP65
B
Specification
RS485/SIKONETZ3
RS485/SIKONETZ5
CANopen
1.7
Order code
AP04S
–
–
A
1.5
S
B
–
B
Scope of delivery: AP04S, User information
Accessories:
Mating connectors
Cable extension
Battery unit
Page 106
Page 107
Page 108
Page 26 cont.
www.siko.de
Magnetic Sensor MS500H
System component for AP04S
42
Profile
■■
■■
■■
■■
Compact design of sensor and connector
To be connected to AP04S
Works with magnetic band MB500, MR500, MBR500
Max. sensor/band reading distance 2 mm
1.0
sinus before cosinus
cable length L
L = max. 2.0m
26.7
6.5
M8
1.3
active measurement area
magnetic band
1.2
7.8
1.4
ca. 39
11
1.2
15
5.2
17
10
1.1
1.5
3.1
5.7
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Scale embodiment
System accuracy
Repeat accuracy
Sensor/band reading distance
Travel speed
Housing
Sensor cable
Bending radius
Storage temperature
Humidity
Protection category
043/10
Technical data
MB500, MR500, MBR500
depends on downstream electronics unit
0.1 … 2 mm
aluminum, varnished red
PUR
52 mm
0 … +60 °C
-20 … +70 °C
100 % rh
IP67
02.03.2010K re utzm an n
Datu m
Name
dynamic
condensation permitted
Ka talogzeichnung
MS500H
Ar tikel-Nr .
209629
www.siko.de
Magnetic Sensor MS500H
43
Electrical data
Feature
Operating voltage
Technical data
feed via Position Indicator/
downstream electronics unit
depends on Position Indicator/
downstream electronics unit
M8 connector
Current consumption
Type of connection
Resolution
Measuring range
6-pin, 1x connector
Mounting instruction
Sensor/band reading distance A
Lateral offset B
Sensor/band reading distance (symbolic sensor representation)
Abstand Sensor/Band (inkremental)
max. 2 mm
max. ±2 mm
D
A
The connection must not be
changed(e.g., different
cable, cable length …)
E
1.0
B
C
1.1
Order
■■
1.2
Order table
Feature
Cable length L
■■
Order data
...
A
Specifications
0.5 … 2.0 m, in steps of 0.5 m
1.3
1.4
Order code
MS500H –
L
–
E15
–
A
1.5
1.6
1.7
Scope of delivery: MS500H, User information, Allen fastening screws
M3 x 14 mm ISO 4762, lock washers M3 DIN 7980,
strain relief for sensor cable
www.siko.de
Magnetic Band MB500
44
Profile
■■
■■
■■
Easy adhesive mounting, self-assembly possible
Pole length 5 mm
System accuracy up to 50 µm
1.0
1.1
10
cover strip A =
magnetic band M =
carrier strip T =
adhesive strip K =
max. thickness =
0.176 mm
1.0 mm
0.3 mm
0.1 mm
1.576 mm
P = position reference point periodic
5
lengthL
1.2
X
E = position reference point nonrecurring
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Pole length
Measuring length
Band width
Thickness
Accuracy class
Temperature coefficient
Storage temperature
Humidity
Mounting type
Cover strip material
Technical data
5 mm
infinite
10 mm
5 mm
1.4 mm
50 µm or 100 µm
(11 ±1) x 10-6/K
(16 ±1) x 10-6/K
-20 … +70 °C
-40 … +70 °C
100 % rh
glued joint
stainless steel
xxx/08
without cover strip
spring steel
stainless steel
condensation permitted
pre-assembled double-sided adhesive strip
www.siko.de
Magnetic Band MB500
45
Order
Determination of band length (symbolic sensor representation)
The necessary band length is calculated as follows:
Measured path + sensor length “S“ + (2 x lead-in and lead-out
“B“). Sensor length “S“ refer to the drawing of the employed
sensor, lead-in and lead-out “B“ = 10 mm.
■■
necessary band length = measurement path + S + 2xB
B
measurement path
S
B
min.
min.
Order table
Feature
Carrier strip
■■
regulation of band length
Order data
St
VA
A
Specifications
steel
stainless steel
only with width 10 mm
Order information, see “Determination of band length“
stainless steel
Length
…
B
0.1 … 90 m, in steps of 0.1 m
Cover strip
AM
AO
C
with
without
1.0
1.1
1.2
Order code
MB500
–
10
–
0.1
–
–
A
–
TM
–
B
–
10
–
O
1.3
C
1.4
1.5
1.6
1.7
Scope of delivery: MB500, User information
Accessories:
Profile rail PS
Protective strip SB
Cover rail PS1
MagLine catalogue
MagLine catalogue
MagLine catalogue
www.siko.de
1.3
Control knobs
Table of contents
47
3
7
25
1.0
1.3 | Control knobs
48
Technical details
50
Product matrix
Products
1.2
53
1.3
DK0154
DK0256
DK03 58
DK04 60
DK05 62
DKA02 64
and handwheels
1 PositionLine | 1.3 Control knobs
1.1
1.4
1.5
1.6
67
1.5 |Accessories
101
113
www.siko.de
48
Control knobs
Less is more – elegant
double function in a flash
Since their introduction a few years
ago, the SIKO mechanical control knobs
(referred to as DK) with their integrated
measurement system have successfully
conquered many new fields of application. This is literally due to their “sensitive touch”, as the control knobs are
filigree, industrial standard adjusting
knobs comprising a clever combination
of miniature handwheel and mechanical
digital position indicator.
1.0
1.1
With the control knobs, applications
are possible in which multiple shaft
or spindle rotations must be shown
under restricted space conditions. The
easy-to-handle control knobs already
demonstrate their direct effect on the
1.2
1.3
installed mechanical indicators with the
most minimal movement, because all
DKs have a full reduction gear in spite of
their small dimensions. Only this gear
technology enables the extremely fineresolution tracking and precise absolute
depiction of adjustment values directly at
the measuring point.
Mounting is also extremely simple: Slip
on, lock in place - ready.
Only a small drilled hole on the machine
is necessary to accommodate the torque
pin. The track-proven SIKO gear technology enables installation in any position.
The mechanical control knobs stand for
economy, a wide application range and
user-oriented product design.
Benefits
■■
■■
■■
■■
■■
■■
The innovative concept of the DK range
inspires mechanical engineering companies to create very compact, ergonomic
and particularly inexpensive solutions.
Users profit from the development experience in both areas of competence combined in this product group – handwheel
technology and mechanical indicators.
■■
■■
Long service life due to consistent further development of technology and
user-oriented choice of materials
Excellent cost-benefit ratio
Clear and precisely readable digital
and analog value
Modifiable displays owing to individual
ratios
Can be mounted in any position
Cost-efficient retrofitting
Easy slip-on hollow shaft mounting
Special scales with analog knobs
1.4
1.5
1.6
1.7
Setting values firmly
under control – the DK01
is an example of a new
ergonomic design for
manual adjustment of
adjustment shafts under
particularly restricted
space conditions. Value
display meets the highest precision demands.
DA counters
provide absolute
values with
freely selectable
decimal point.
Ideal transmission of rotation
by means of the
knurled knob
Torque support
enables any
installation position.
www.siko.de
49
Applications
Vögtlin Instruments AG
Their suitability for industrial environments is demonstrated, for example, in
process engineering applications, because these require a high level of precision during valve adjustment for numerous dosing applications. Many available
actuators prove to be unsuitable as the
necessary accuracy and reproducibility
requirements cannot be met. The SIKO
control knobs meet both criteria with
ease and even visualize non-linear adjustment sequences.
Felder KG
SIKO control knobs are versatile seriesmanufactured products which provide a
number of additional displayed values in
addition to the standard values.
1.0
2
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.6
1.6
4
1.7
3
[1] Correct posioting with one grip: DK03 for tool postioning on an edge banding
machine. [2] Fine adjustment: Control knob for adjustment and monitoring opening of needle valves. [3] Use on dosing valves: DK01 with integrated position indicator enables reproducible valve settings without additional measuring devices.
[4] The compact design of the SIKO control knobs: Ideal for cramped mounting
areas. [5] DK03 with analog display for positioning print cylinders. Owing to the
device‘s design with torque support, zero-point calibration of the display is maintained even when opened „headfirst“.
5
Gallus Druckmaschinen GmbH
www.siko.de
50
Control knobs
Technical details
Determining decimal points
The table opposite shows the decimal point principle of the
digital indicators. For example, to obtain the reading “10.0”,
the indicator must count “100” with the decimal place 1 after
the first rotation. The decimal point is marked by a colored intermediate ring during series production.
Order figure
for decimal place
0
1
2
3
Indication
e.g., 4-digit
0000
000.0
00.00
0.000
Display
0000
000|0
00|00
0|000
Background information
SIKO deals with the relationship between the spindle pitch and
decimal point as follows: The spindle pitch serves as a reference. If this is 4 mm, the gear unit is designed so that 4.0 appears on the display after the first rotation.
1.0
1.1
1.2
1.3
Sense of rotation
Sense of rotation
The sense of rotation of the shaft influences the gear unit
installed in the DK. Digital control knobs are available in two
directions of rotations in relation to the corresponding machine
shaft:
“i” stands for clockwise
1.4
1.5
1.6
1.7
Mounting position
Mounting position
Two factors determine the ordering codes of DK02*, DK05:
b) The line of vision to the window (decades)
The position and orientation of the DK window and the visible
decades are determined with a numeric code (e.g., 08, 09, etc.).
1 2 34
1 2 34
08
09
* Mounting example, DK02
Torque support
Several control knobs offer a choice of torque support positioning. These control knobs can therefore be mounted in a range of
positions to suit the customer’s equipment.
90°
180
°
Stan270°
dard
0°
www.siko.de
51
Scales for control knobs with analog display
DK03-normal scale
Each scale must meet different requirements depending on the
wide range of applications of analog control knobs. The basis
for the displayed values is always the gear ratio. This defines
the path which must be traversed after a specific number of
rotations of the pointer (DK03) itself or the scale under the stationary pointer (DKA02).
This why standard scales cannot do justice to all requirements.
For these cases, SIKO supplies special scales which can be designed to suit customer requirements, for example for tracking
adjustment in both directions, starting at zero and requiring a
scale with ascending and descending values.
Non-linear scales are also possible, for example to display the
opening degree of a valve.
DK03 special scales
(linear/non-linear, with
one or more colors)
1.0
Precise information in the form of diagrams or technical drawings are necessary for manufacturing such scales. Special requirements such as graduation, digits, company logos and color
wishes can also be met.
1.1
1.2
1.3
Free angle
In some cases it can be necessary to provide a free angle,i.e. a
zone on the scale which is not used for display purposes. This
depends on your application and the ratios supplied by SIKO.
Free angles for the display of adjustment with a lower ratio
are particularly used for the DKA02 control knob, which is
only available with a fixed ratio of 26:1. Refer to the section on
handwheels (page 70) for more information on this topic.
1.4
1.5
Normal scale (DKA02)
and special customized
scales: A sketch is normally sufficient in most
cases. Refer to drawing
aids (handwheels, accessories).
2.6
1.6
1.7
In some cases it can be necessary to provide a free
angle,i.e., a zone on the scale which is not used for
display purposes. This depends on your application
and the ratios supplied by SIKO.
www.siko.de
Control knobs
52
Ambient conditions
Examples of use
Benefits
■■
■■
■■
■■
■■
Direct display after
x,y adjustment
Easy mounting
Precise positioning
Flexible indication of values
mm or inch
1.0
Spindle settings
linear guides.
1.1
E.g., tooling in the lumber and metal industries …
1.2
1.3
■■
■■
1.4
■■
1.5
1.6
■■
Variable mounting positions
Visual representation of valve
settings
Exact reproducibility of set
values (e.g. flow quantities)
Non-linear special scales
E.g., flow controllers for gases, liquids and granule, dosing pumps …
Process engineering
Visualization of valve settings, flow control …
1.7
E.g., gas mixer taps …
Drive technology
Speed setting …
■■
■■
Ultra-fine speed setting
Non-linear special scales
E.g.,. miniature motors
www.siko.de
Control knobs
Product matrix
53
Control knobs
Page
Display type
Analog
Mechanical digital
Electronic digital
Displays
2 decades*
3 decades*
4 decades*
5-digit LCD
Analog
Hollow shaft
Diameter (mm)
DK01
DK02
DK03
DK04
DK05
DKA02
DKE01
54
56
58
60
62
64
www.siko.de
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.0
•
1.1
14
14
14
8
10
10
20
Control knob dimensions
External diameter (mm)
36
* Decade = digit ring with 10-division
36
36
23.5
40
40
80
1.2
1.3
1.4
1.5
2.6
1.6
1.7
www.siko.de
Mechanical control knob DK01
Front view
54
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Control knob with integrated position indicator
Shaft accommodation max. Ø 14 mm
Various display values
Star wheel as an option
1.0
handwheel form RA
torque pin/position
3
cover ring in
the accessories pack
grub screw M5
90
1.1
1.3
25
15
1.2
180
0
270
4
14
42.5
5
36
H7
20 deep
50
handwheel form ST
1.4
(illustration downsized)
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Counter
Digit height
Ambient temperature
Weight
Housing
Window
226/08
Technical data
approx. 6 mm
max. 80 °C
0.06 kg
plastic
plastic
23.06.2008
Ar tikel-Nr .
203757
www.siko.de
Front view
55
Order
■■
■■
Order table
Feature
Order text
...
Decimal place
A
12/5, 15, 17/5, 20, 25, 30, 40, 50, 100
others on request
0
1
2
3
B
0 = 0000
1 = 000.0
2 = 00.00
3 = 0.000
ascending values
i
e
C
clockwise
counter-clockwise
14
…
D
Ø 14 mm
RH8, RH10, RH12
others on request
270
0
90
180
E
see the drawing
see the drawing
see the drawing
see the drawing
1.0
Handwheel design
RA
ST
F
knurled handle
star wheel
1.1
Handwheel color
FR
S
G
blazing red RAL 3000
black RAL 9005
Sealing ring
O
M
H
without sealing ring
sealing ring provided with the accessories pack
Reducing bushes
1.2
1.3
Order code
DK01
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
K
1.4
–
H
1.5
2.6
1.6
1.7
Scope of delivery: DK01
Accessories:
Reducing bushes
Page 110
Page 48 cont.
www.siko.de
Side view
56
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Shaft accommodation: max. Ø 14 mm
Various display values
1.0
1.3
cover ring in
15
25
180
0
270
4
14
1.4
3
grub screw M5
90
1.1
1.2
handwheel form RA
torque pin/position
58.2
5
36
H7
50
handwheel form ST
20 deep
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Ausführung 08
Counter
Digit height
Ambient temperature
Weight
Housing
Window
226/08
Technical data
Ausführung 09
approx. 6 mm
max. 80 °C
0.06 kg
plastic
plastic
23.06.2008
Ar tikel-Nr .
203763
www.siko.de
Side view
57
Order
■■
Design
Mounting position
1 2 34
1 2 34
08
09
■■
Order table
Feature
Design
Order text
…
A
...
B
12/5, 15, 17/5, 20, 25, 30, 40, 50, 100
others on request
Decimal place
0
1
2
3
C
0 = 0000
1 = 000.0
2 = 00.00
3 = 0.000
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
14
…
E
Ø 14 mm
RH8, RH10, RH12
others on request
270
0
90
180
F
see the drawing
see the drawing
see the drawing
see the drawing
Handwheel design
RA
ST
G
knurled handle
star wheel
Sealing ring
O
M
H
■■
–
–
A
–
B
–
C
1.2
1.3
reducing bush
1.4
1.5
2.6
1.6
1.7
–
D
–
E
–
F
–
G
FR
–
K
–
H
Accessories:
Reducing bushes
1.0
1.1
Order code
DK02
08, 09
Page 110
Page 48 cont.
www.siko.de
With analog scale
58
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Front analog display
Various gear ratios
Special scales, also for non-linear settings
1.0
handwheel form RA
torque pin/position
3
cover ring in
grub screw M5
90
1.1
1.3
25
15
1.2
180
0
270
4
14
45.4
5
36
H7
20 deep
50
handwheel form ST
1.4
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Ambient temperature
Weight
Housing
226/08
Technical data
max. 80 °C
0.07 kg
plastic
23.06.2008
Ar tikel-Nr .
203785
www.siko.de
With analog scale
59
Order
■■
■■
Order table
Feature
Gear ratio
Order text
...
Sense of rotation =
ascending values
others on request
A
2, 3, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 24, 30, 36, 48
i
e
B
clockwise
counter-clockwise
Pointer
1
2
C
red gear ratio
red gear ratio + black 1:1
Scale
N..
VK..
D
normal scale
special scale
Scale multi-colored
C1
C2
C3
E
1-color
2-color
3-color
14
…
F
Ø 14 mm
RH8, RH10, RH12
others on request
270
0
90
180
G
see the drawing
see the drawing
see the drawing
see the drawing
Handwheel design
RA
ST
H
knurled handle
star wheel
Handwheel color
FR
S
I
blazing red RAL 3000
black RAL 9005
Sealing ring
O
M
K
related to gear ratio
custom-designed
1.0
reducing bush
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Order code
DK03
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
–
H
–
I
K
2.6
1.6
1.7
Accessories:
Reducing bushes
Page 110
Page 48 cont.
www.siko.de
For fine adjustment
60
Profile
■■
■■
■■
■■
Miniature rotary knob with digital display
All mounting situations
Shaft accomomodation max. Ø 6.35 mm
Measuring range of max. 100 revolutions
1.0
44.4
8.5 fit length
H7
3
M3
6.35
1.1
23.5
3
12
1.3
14.6
1.2
1.4
5.8
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Measuring range
Ambient temperature
Weight
Housing
Hollow shaft
298/10
Technical data
up to 100 revolutions
max. 80 °C
approx. 20 g
plastic
stainless steel
06.09.2010K re utzm an n
DK04
209691
www.siko.de
For fine adjustment
61
Order
■■
Design
Display
1
2
90
0
Mounting position
1
2
3
10
01F
Counting direction
e
010
02
i
04
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order text
…
A
02, 04
see the icons illustration the mounting position
01F
010
B
with fine scaling 0 ... 100
without fine scaling
binary digital
three-digit digital
Decimal place
0
1
2
C
000
00.0
0.00
Sense of rotation =
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
Hollow shaft/diameter
6.35
E
Ø 6.35 mm
others on request
1.1
1.2
1.3
1.4
Order code
DK04
–
–
A
–
B
–
C
1.5
–
D
1.0
E
2.6
1.6
1.7
Page 48 cont.
www.siko.de
Miniaturized design with digital display
62
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Miniature control knob
Front display
Counter with 3 decades
Housing color: orange or black
1.0
22
21
12.7
1.1
70
°
torque pin
5
form A
10
6
16
H7
10
22
33
18
sealing plate
9.3
1.3
+0.8
0
grub screw M3
12.5
1.2
form B (optional)
9
3.4
1.4
2
26 fit length
36
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Counter
Digit height
Ambient temperature
Weight
Control knob shaft
Housing
226/08
Technical data
3 decades
approx. 4 mm
max. 80 °C
approx. 0.02 kg
Ø 10H7, plain bearing, anodized aluminum
plastic, reinforced
23.06.2008
Ar tikel-Nr .
203786
www.siko.de
Miniaturized design with digital display
63
Order
■■
Design
Display
Mounting position
Counting direction
123
e
02
04
06
i
07
■■
Order table
Feature
Design
Order text
…
Display after 1st revolution
A
...
B
7/5, 10, 12/5, 15, 17/5, 20, 25, 30, 40,
50, 60, 80, 100
others on request
Decimal place
0
1
2
C
0 = 000
1 = 00.0
2 = 0.00
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
10
RH8
RH6
E
Ø 10 mm
reducing bush Ø 8 mm
reducing bush Ø 6 mm
others on request
O
S
F
Color
■■
02, 04, 06, 07
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
orange
black
1.5
Order code
DK05
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
2.6
1.6
A
F
1.7
Accessories:
Reducing bushes
Page 110
Page 48 cont.
www.siko.de
Mechanical control knob DKA02
Miniaturized design with analog display
64
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Miniature control knob with analog display
Use of normal scales or custom-designed displays
Fine scaling as an option
Free choice of mounting situation
1.0
0
5
°
torque pin
16
19.8
H8
15
1.2
55
4 -0.05
18.5
grub screw
M3
10
1.1
33
40.1
1.3
1.4
12.2
30
max. shaft length
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Gear ratio
Ambient temperature
Weight
Housing
226/08
Technical data
i = 26
max. 80 °C
approx. 16 g
plastic
23.06.2008
Ar tikel-Nr .
203807
www.siko.de
Mechanical control knob DKA02
Miniaturized design with analog display
65
Order
■■
■■
Order table
Feature
Bore/diameter
Order text
10
Sense of rotation =
ascending values
A
Ø 10 mm
others on request
i
e
B
clockwise
counter-clockwise
Scale
N26
VK
C
normal scale 1...26
special scale
Scale multi-colored
C1
C2
C3
D
1-color
2-color
3-color
Fine scaling
F100
OF
E
imprint 0...100
not imprinted
1.0
Order code
DKA02
–
–
A
–
B
–
C
–
D
1.1
E
1.2
1.3
1.4
1.5
2.6
1.6
1.7
Scope of delivery: DKA02
Page 48 cont.
www.siko.de
1.4
Table of contents
67
3
25
7
1.0
1.4 | Mechanical analog positionindicators
and handwheels
1.1
Technical details
Product matrix
Products
68
1.2
70
1.3
73
S50/174
S70/176
S80/1 78
S120/1 80
SZ80/182
KHB… 84
HK …/HKL… 86
HS…/HSL … 89
HST… 92
HG … 94
HR … 96
HR5 98
1.5 |Accessories
101
113
1 PositionLine | 1.4 Mechanical analog position indicators and handwheels
1.4
1.5
1.6
www.siko.de
68
Also stay in full
control with multiple
turns - digital absolute indicators embedded in the analog
pointer scale.
Track-proven precision display
and adjustment equipment for
robust manual operation
1.0
1.1
1.2
While the handwheel is mainly used for
manual adjustment of axial rotation, an
integrated display permits reproducibility in addition to indication of rotation
positions.
The range of possible applications is very
wide – even in our electronic age. This is
particularly true as the analog displays
also work in the event of a power failure.
1.3
1.4
Rugged outside, fine inside
The “clocks” (indicators) are highprecision mechanical measuring devices,
which are coupled to a motion work for
direct, analog display of the adjustment values. The combination of analog
pointer indication and digital counter
alternatively ensures a high reading reliability for multiple rotations.
Versions with non-corrosive, watertight
or oil-filled display dials are also available for heavy-duty operation. The particularly robust analog SIKO measuring
concept “handwheel plus indicator” is
also very efficient in everyday, long-term
use.
Individual solutions
Benefits
A wide range of scales is available for
actually reading off the value. Cutomization is possible depending on the respective ratio or to suit individual customer
requirements. As for the spindle pitch,
almost any standard ratio can be accommodated at the works.
■■
■■
■■
■■
In addition to integrated position indication, handwheels are basically designed
for mounting on horizontal spindles. A
combination of the standard display with
a planetary gear and a torque pin also
enables mounting on spindles with any
spatial orientation. Only the correct mechanical connection between the handwheel and the shaft must be ensured.
■■
Precise display of measured value
owing to a pointer shaft with double
bearings
Very good readability owing to large
scales
Robust handwheels made of metal or
fiber-glass reinforced plastic
Rugged measuring system with favorable mounting and operation features
Ideal adaptation to customer requirements owing to various ratios and provision of customized special scales
1.5
1.6
1.7
Robust handwheels for
precise spindle
adjustment
Precision is based on
the interaction of many
sophisticated details.
SIKO handwheels – mechanically high-tech
solutions for long-term
service.
Counterweight
for steady
gravimetric
alignment of
the indicator
on horizontal
shafts
www.siko.de
69
Applications
There are many reasons why handwheels
are undergoing a renaissance. The most
important aspect is probably the human
factor, as we have a well-developed,
pronounced “analog eye”. For example
with his trained vision, an offset printer
can see from a distance whether a setting is correct or if it deviates from the
standard.
With their tangible ergonomics they also
prove their robustness in tough production and trade environments. The solid
functional design upgrades a number
of standard applications, especially the
equipment used in the metal, plastic
and wood processing industries. In the
chemical industry they are used for direct
flow control.
1
SIKO handwheels with position indicators
are already standard in a wide range of
different industrial environments. With
their precise, highly reliable function
they are used on printing machines for
regulating the contact pressure of rotary
cylinders or in chemical or food cylinders
– as here for example in a brewery – for
controlling mixing ratios.
1.0
1.1
2
1.2
1.3
1.4
1.5
3
[1] Fine height adjustment of the saw blade of a circular
saw. [2] Laminate coating system: Space monitoring
during the coating process. [3] Tasty beer requires
constantly controlled conditions: Control of mixing
ratios in a brewery. [4] Control of roller pressure and
ink mixing on small printing machines is still manual
work. [5] A robust handwheel design is an important
advantage in the metal processing industry.
1.6
1.7
4
5
www.siko.de
70
Technical details
Function
Configuration of analog
(A) and digital (B) position indicators. Small
weights in this example
ensure the vertical orientation of the indicator.
The functional principle of the SIKO position indicators is based
on the physical force of gravity. The suspension design in the
housings allows a double-mounted pointer shaft, which serves
as a suspension shaft for a free-hanging weight.
The orientation of the scale, the gear unit with the required
gear ratio and the pointer sleeve is based on the weight alignment. If the handwheel is turned, a gear wheel fixed in position
on the pointer shaft ensures that the rotation is transmitted
to the oscillating gear unit with a ratio of 1 : x. This direct connection between the handwheel and the bearing-mounted gear
unit permits a display accuracy of 100 %.
1.0
1.1
(A)
Zero setting function
(B)
Referencing (zero setting) is performed simply with a screwdriver from
the front of the housing. Various covers are available for the use of SIKO
handwheels without an indicator (e.g.
as a simple crank). Ordering options
are described under accessories.
When handwheels are used on horizontal spindles, this maintenance-free and reliable configuration permits simple referencing of the measured value.
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Versions
SIKO supplies versions with non-corrosive, watertight or oilfilled dials for industrial applications (refer to table). An oilfilled version, for example, prevents misting of the glass caused
by penetrating moisture, so that important data is always visible. Paraffin oil is also advantageous for all applications subject
to strong vibration.
N
• Dust-tight version, standard
P
• Filled with paraffin oil, absorbs
vibration and impact
• Non-misting dial
W
• Watertight, without filling
The properties of the dials can also be changed by using different glass types. Plastic glasses are light and break-resistant.
The dials are equipped with Plexiglas as a standard; polyamide
glasses ensure acetone resistance and hard mineral glass is a
solution which is resistant to cleaning agents, solvents and corrosion.
www.siko.de
71
Background information
Due to the very different handwheel specifications, each scale or
position indicator graduation must meet various requirements.
The selected gear ratio is always used as a basis for the display
values. This defines the distance which must be covered after a
specific number of rotations.
Normal scales for
position indicators
Normal scales
The type S position indicator can be equipped with two pointers,
whereby one pointer is always moved with a gear ratio. With
only one pointer and an assumed gear ratio of 20, a pointer
moves across a scale range of 360° over 20 handwheel rotations, i.e., the entire adjustment path must be within only one
rotation of this pointer. If a second pointer is selected, this runs
1:1 with the actual handweel motion.
Special customized
scales: A sketch is normally sufficient in most
cases.
1.0
The position indicator type SZ is designed for larger measurement lengths. In this indicator the pointer of the display type S
is replaced with a digital counter. Absolute display of more than
one rotation of the pointer with a gear ratio is therefore possible. This combination has proven to be particularly advantageous in applications in which a large number of rotations and
precise position information is required.
Special versions
Standard scales can naturally not do justice to all requirements.
For this reason SIKO supplies special scales which can be designed to suit customer requirements, for example for tracking
adjustment in both directions, starting at zero and requiring a
scale with ascending and descending values. Precise information in the form of diagrams or technical drawings are necessary
for manufacturing such scales. Special requirements such as
graduation, digits, company logos and color wishes can also be
met.
In several cases, it can be necessary to include a
so-called free angle on the scale. This depends on
your application and the ratios supplied by SIKO.
1.1
1.2
1.3
1.4
Calculation example* for type S:
Machine shaft, pitch p = 2
Measuring range 150 mm
Solution method:
Number of rotations “U” over the
entire measuring range
1.5
150 mm
= 75 U
2
If the ratio i = 75 is not available,
select the next possible ratio (refer to the
product pages “mechanical analog position
indicators” from page 74, ordering table “ratios”). Assuming that the available standard
ratio is 84 with a free angle, the calculation is
this free angle: 84 rotations = 360°
Pointer motion:
Free angle:
360°– 321,43° = 38,57°
1.6
1.7
75 U x 360°
= 321,43°
84 U
* Example not valid for SZ80/1
www.siko.de
72
Ambient conditions
Examples of use
Drive equipment
Setting and monitoring of speeds on variable speed
gear units and disks. Setting of hydraulic units …
Benefits
■■
■■
■■
■■
Easy mounting
Precise speed setting
Indication of speed rpm
Normal and special scales,
perfectly suited to the application
E.g., motor control
Process engineering
Valve settings, pump capacity, stroke length adjustment
on dosing pumps, setting of tablet presses …
1.0
1.1
■■
■■
■■
■■
E.g., flow setting
1.2
Printing and paper processing
Adjustment of ink application (inking rollers), setting
of register and buckle plates, positioning of punching
tools, stop adjustment …
1.3
1.4
1.5
■■
■■
■■
Easy mounting
Exact reproducibility of
process settings
Mapping of non-linear
adjustments
Easy mounting
Precise positioning and
exact repositionability
E.g., rewind cutting machines
(paper/foil industries)
1.6
Roller positioning
For direct or angled rotational motion, for example on
textile machines, laminating or coating systems …
1.7
■■
■■
■■
E.g., coating systems
Stop setting
Setting of stop depth, cutting width, angle or drill
head for wood or sheet metal processing, tooling
machines …
■■
■■
■■
■■
E.g., wood cutting
Versions for horizontal
mounting
HKF design for all mounting
positions (torque support,
epicyclic gear)
Precise positioning
Exact angle indication
Robust metal handwheels for
rough environmental conditions
Oil-filled versions for compensation of vibrations
www.siko.de
Product matrix
73
S50/1
S70/1
S80/1
S120/1
SZ80/1
Page
74
76
78
80
82
Display
analog
analog-digital
•
•
•
•
Handwheel type, combinable with …
Ø in mm
Form
Page
Aluminum, integrated position indicator
HR5
56
98
•
1.0
1.1
Aluminum, separate position indicator
HR
65 -108
1.2
96
•
•
•
1.3
HST
75 -110
92
•
•
•
HK/HKL
80 -200
86
•
•
•
•
HS/HSL
80 -200
89
•
•
•
•
1.4
1.5
1.6
1.7
Plastic, separate position indicator
HG
63 -98
94
•
•
•
KHB
84
•
•
•
87-200
www.siko.de
Mechanical analog position indicator S50/1
For small SIKO handwheels
74
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Analog position indicator
Data logging based on the gravity principle
High stability thanks to doubly supported pointer shaft
Very robust, glass-fiber enforced plastic housing
Wide range of gear ratios
Special scales, also for small numbers of pieces
Dustproof, oil-filled or waterproof versions
1.0
1.1
24.0
7
12.3
29.2
≈4.2
+0.1
14.7
11.5
1.4
1.5
ø51.7
ø50.2
ø52.0 +0.2
ø13
1.3
ø50.5 +0.1
1.2
M6
6.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Housing
Weight versions N and W
Weight version P
Technical data
plastic, reinforced
0.1 kg
0.1 kg
www.siko.de
For small SIKO handwheels
75
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order data
N
P
W
Technical data
dustproof
oil-filled
waterproof
Gear ratio
…
B
1, 2, 3, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 24, 30, 36,
48, 50, 60, 72, 84, 96, 100
others on request
Sense of rotation =
ascending values
i
e
C
clockwise
counter-clockwise
Pointer
1
2
D
pointer with gear ratio
one pointer with gear ratio
Cover glass
S
A
E
plastic
plastic, acetone-resistant
Scale
N
VK
F
normal scale
special scale
Scale imprint
C1
C2
C3
G
one-color
two-color
three-color
A
standard
and one pointer running 1:1
custom-designed, no VK with first article
1.1
1.2
Order code
S50/1
1.0
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
1.3
G
1.4
1.5
1.6
1.7
Scope of delivery: S50/1
Accessories:
Drawing aid for scales
Page 111
Page 68 cont.
www.siko.de
Individually usable for third-party handwheels
76
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Very robust, glass-fiber enforced plastic housing
1.0
1.1
24.0
7
28.5
≈5.0
14.0±0.1
16.2
11.3
1.4
1.5
ø66.8
ø65.0
ø67.2+0.2
ø13
1.3
ø65.4+0.1
1.2
M6
6.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Housing
Weight of versions N and W
Weight of version P
Technical data
plastic, reinforced
0.1 kg
0.2 kg
www.siko.de
Individually useable for third-party handwheels
77
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order data
N
P
W
Technical data
dustproof
oil-filled
waterproof
Gear ratio
…
B
1, 2, 3, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 24, 30, 36,
48, 50, 60, 72, 84, 96, 100
others on request
Sense of rotation =
ascending values
i
e
C
clockwise
counter-clockwise
Pointer
1
2
D
Scale
N
VK
E
normal scale
special scale
Scale imprint
C1
C2
C3
F
one-color
two-color
three-color
A
standard
1.0
1.1
Order code
S70/1
–
–
A
–
B
–
C
–
D
1.2
–
E
F
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Accessories:
Page 111
Page 68 cont.
www.siko.de
Compatible with many common handwheels
78
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Very robust, glass-fiber reinforced plastic housing
1.0
1.1
26.5
7
29.8
≈5.0
14.5±0.1
15.6
12.7
1.4
1.5
ø86.8
ø84.8
ø87 +0.2
ø13
1.3
ø85.2 +0.1
1.2
M6
6.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Housing
Weight of version P
Technical data
plastic, reinforced
0.1 kg
0.2 kg
www.siko.de
Compatible with many common handwheels
79
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order data
N
P
W
Technical data
dustproof
oil-filled
waterproof
Gear ratio
…
B
1, 2, 3, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 24, 30, 36,
48, 50, 60, 72, 84, 96, 100
others on request
Sense of rotation = ascending values
i
e
C
clockwise
counter-clockwise
Pointer
1
2
D
Cover glass
S
A
M
E
plastic
mineral glass
Zero setting
ON
MN
F
without zero setting
with zero setting
Scale
N
VK
G
normal scale
special scale
Scale imprint
C1
C2
C3
H
one-color
two-color
three-color
A
standard
1.0
1.2
1.3
Order code
S80/1
1.1
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
1.4
H
1.5
1.6
1.7
Accessories:
Page 111
Page 68 cont.
www.siko.de
For particularly good readability
80
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
1.0
1.1
26.5
7
29.8
≈5.5
14.5±0.1
15.6
12.7
1.4
1.5
ø124.2
ø122.6
ø124.6 +0.2
ø13
1.3
ø123.0+0.3
1.2
M6
6.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Housing
Weight of version P
Technical data
plastic, reinforced
0.2 kg
0.4 kg
www.siko.de
For particularly good readability
81
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order data
N
P
W
Technical data
dustproof
oil-filled
waterproof
Gear ratio
…
B
1, 2, 3, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 24, 30, 36,
48, 50, 60, 72, 84, 96, 100, 120, 150, 200,
250, 300, 360, 500
others on request
Sense of rotation =
ascending values
i
e
C
clockwise
counter-clockwise
Pointer
1
2
D
one pointer with gear ratio and one pointer running 1:1
Zero setting
ON
MN
E
without zero setting
with zero setting
Scale
N
VK
F
normal scale
special scale
Scale imprint
C1
C2
C3
G
one-color
two-color
three-color
A
standard
1.0
1.1
1.2
Order code
S120/1
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
1.3
–
F
G
1.4
1.5
1.6
1.7
Accessories:
Page 111
Page 68 cont.
www.siko.de
Mechanical analog position indicator SZ80/1
With additional digital counter
82
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Combined analog-digital position indicator
Counter with 5 decades
Dustproof or oil-filled versions
1.0
1.1
26.5
7
29.8
≈5.0
14.5±0.1
15.6
12.7
1.4
1.5
ø86.8
ø84.8
ø87 +0.2
ø13
1.3
ø85.2 +0.1
1.2
M6
6.5
1.6
1.7
Mechanical data
Feature
Housing
Weight of version N
Weight of version P
Technical data
plastic, reinforced
0.2 kg
0.3 kg
www.siko.de
Mechanical analog position indicator SZ80/1
With additional digital counter
83
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order data
N
P
A
Technical data
dustproof
oil-filled
standard
…
B
2, 2/5, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15
others on request
e.g. 00010
Decimal places
0
1
2
3
4
C
0 = 00000
1 = 0000.0
2 = 000.00
3 = 00.000
4 = 0.0000
Sense of rotation =
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
Pointer
1
OZ
E
pointer running 1:1
without pointer
Cover glass
S
A
F
plastic
Scale
N
VK
G
normal scale
special scale
Scale imprint
C1
C2
C3
H
one-color
two-color
three-color
1.0
related to indication after 1st revolution
1.2
1.3
Order code
SZ80/1
1.1
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
1.4
H
1.5
1.6
1.7
Scope of delivery: SZ80/1
Accessories:
Page 111
Page 68 cont.
www.siko.de
Handwheel KHB…
Made of fiber-glass reinforced plastic
84
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Robust and economic plastic handwheel
Various sizes
Hub made of zinc-coated steel for high stability
and easy shaft mounting
Various hub versions
With thread for mounting a turning handle
(see accessories)
1.0
a
c
1.1
pinhole
b
hub thread
f
f
ØdH7
Øl
e max.
n
ØdH7
hub thread with keyway
f
n
M
1.4
øD
removable cap
for handhold
ød
ød2
1.3
ød1
1.2
ØdH7
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
■■
Dimensions
type
ØD
Ødv Ødx Ød1 Ød2 a
b
c
KHB 9
87
5.8
16
32
63
54
17
21
KHB 13 130 6.8
26
42
98.2 66
24
28.5
KHB 15 150 6.8
26
42
101 70
27
30.5
KHB 20 200 6.8
30
46
136 72
32
25
dv = d predrilled; dx = d max.; with keyway; GfG = thread for handle
■■
e
20
24
28
23
GfG
M6
M8
M10
M10
suitable for
S50/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
S120/1
weight
0.16 kg
0.35 kg
0.43 kg
0.81 kg
material
plastic, hub: zinc-coated steel
Special versions
Handwheel type
Bore dH7
Groove width for keyway JS9
Pinhole
Hub thread
no keyway JS9
with keyway JS9
KHB 9
6…8
3.8/8
M4/8
9, 10
3
3.8/8
M4/8
M3/8
11, 12
4
3.8/8
M4/8
M3/8
13, 14
4.8/8
M6/8
15, 16
KHB 13 / KHB 15
7, 8
9, 10
3
3.8/12 3.8/12
M4/12 M4/12
M3/12
11, 12
4
3.8/12
M4/12
M3/12
13 … 17
5
4.8/12
M6/12
M4/12
18 … 20 21 … 24 25, 26
6
4.8/12 4.8/12
M6/12 M6/12
M5/12
www.siko.de
Handwheel KHB…
Made of fiber-glass reinforced plastic
Handwheel type
KHB 20
Bore dH7
7, 8
9, 10
3
Pinhole
3.8/10 3.8/10
Hub thread
without keyway JS9
M4/10 M4/10
with keyway JS9
M3/10
11, 12
4
3.8/10
M4/10
M3/10
85
13 … 17
5
4.8/10
M6/10
M4/10
18 … 22
6
4.8/10
M6/10
M5/10
23 … 25 26 … 30
8
4.8/10
M6/10
Order
■■
Order table
Feature
Handwheel
Order data
KHB…
Bore Ød
d vorg.
…
Keyway
Pinhole (only without keyway)
Technical data
9, 13, 15, 20
see “Dimensions”
B
predrilled, see table above, value Ødv
6 … 30 d max. in mm steps (H7)
OP
JS9
C
without keyway
light seat
according to DIN 6885 T1
OS
…
D
without pinhole
diameter „Øl“/measure “f” (e.g. 3.8/12)
A
1.0
see table “Special versions”, depending on handwheel type, only with hub thread “ONG”
others on request
E
ONG
…
Hub thread
without hub thread
thread “n”/measure “f” (e.g. M4/12)
1.2
see table “Special versions“, depending on
handwheel type, only with pinhole “OS“
others on request
Position indicator mounted (*)
PM
PS
F
Hub turned down
OAN
G
position indicator mounted
separate position indicator
without turned-down hub
turned-down hub on request
* separate ordering of position indicator required! (see pages 74-82)
■■
–
–
B
–
C
–
D
–
E
only KHB9
1.5
1.6
–
F
G
1.7
Scope of delivery: KHB…
Accessories:
HandlesPage 102
Page 103
End plate
1.3
1.4
Order code
KHB…
A
1.1
Page 68 cont.
www.siko.de
Handwheel HK…/HKL…
Aluminum handwheel in popular design
86
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Classical handwheel made of aluminum casting
Various sizes
Plastic-coated or bright-finished surface
Turning handle as an option (see accessories)
1.0
a
e max.
1.1
pinhole
b
hub thread
f
c
f
Øl
ØdH7
n
ØdH7
øD
ød
5°
1.3
ød1
ød2
1.2
1.4
f
n
ØdH7
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
■■
Dimensions
type
ØD
b
HK 8
80
5.8
16
26
60
52
14
HK 12
120 6.8
25
40
95
64
15
HK 14
140 6.8
25
40
95
70
17
HK 16
160 7.8
25
40
95
70
20
HK 20
200 7.8
30
45
95
75
22
HKL 20 200 7.8
30
45
132 75
22
dv = d predrilled; dx = d max.; GfG = thread for handle
c
20
23
23
23
25
25
e
21
30
30
28
32
30
GfG
M6
M6
M8
M8
M10
M10
suitable for
S50/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
S120/1
weight
0.2 kg
0.5 kg
0.6 kg
0.7 kg
0.8 kg
0.9 kg
material
aluminum
aluminum
aluminum
aluminum
aluminum
aluminum
www.siko.de
■■
87
Special versions
Handwheel type
Bore dH7
Pinhole
Hub thread
without keyway JS9
with keyway JS9
Handwheel type
Bore dH7
Pinhole
Hub thread
without keyway JS9
witth keyway JS9
*) Bore Ø7H7 only for HK 12 / HK 14
HK 8
6…8
3.8/12
M4/12
9, 10
3
3.8/12
M4/12
M3/12
11, 12
4
3.8/12
M4/12
M3/12
HK 12 / HK 14 / HK 16
7*), 8 9, 10
11, 12
3
4
3.8/12 3.8/12 3.8/12
M4/12 M4/12 M4/12
M3/12 M3/12
13 … 16
5
4.8/12
M6/12
13 … 17
5
4.8/12
M6/12
M4/12
18 … 21
6
4.8/12
M6/12
M5/12
22
6
4.8/12
M6/12
23 … 25
8
4.8/12
M6/12
Handwheel type
HK 20 / HKL 20
Bore dH7
8
9, 10
11, 12 13 … 17 18 … 22 23 … 25 26
27 … 30
3
4
5
6
8
8
8**)
Pinhole
3.8/12 3.8/12 3.8/12 4.8/12 4.8/12 4.8/12 5.8/12 5.8/12
Hub thread
without keyway JS9
M4/12 M4/12 M4/12 M6/12 M6/12 M6/12 M8/12 M8/12
with keyway JS9
M3/12 M3/12 M4/12 M5/12
**) not for HKL 20, additional special versions available on request. Note: Characters highlighted in orange are order features.
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
www.siko.de
88
Order
■■
Order table
Feature
Handwheel type
Order data
HK…
HKL20
A
Surface
B
C
B
unvarnished
plastic-coated, hammer finish paint, light-gray
others on request
Handle bore
OG
…
C
without handle bore
M6, M8, M10 with handle bore or handle thread
see “Dimensions”, value GfG
d vorg.
…
D
predrilled, see table above, value Ødv
OP
JS9
P9
E
without keyway
light seat
tight seat
OS
…
F
without pinhole
diameter “Øl“/measure “f” (e.g. 3.8/12)
Bore Ød
Keyway
1.0
Technical data
8, 12, 14, 16, 20
1.1
G
ONG
…
1.2
without hub thread
thread “n”/measure “f” (e.g. M4/12)
see table “Special versions”, depending on
handwheel type, only if pinhole “OS”
others on request
H
OAN
Hub turned down
1.3
others on request
I
PM
PS
* separate order of a position indicator required! (see pages 74-82)
1.4
1.6
handwheel type, only if hub thread “ONG”
others on request
Hub thread
1.5
■■
Order code
HK…
A
–
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
–
H
I
1.7
Scope of delivery: HK…/HKL…
Accessories:
HandlesPage 102
End plate
Page 103
Page 68 cont.
www.siko.de
Handwheel HS…/HSL…
Premium aluminum handwheel
89
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Robust handwheel made of aluminum casting
Rounded design with dirt corners minimized
Various sizes
Turning handle as an option (see accessories)
a
e max.
pinhole
b
f
c
1.0
hub thread
f
Øl
ØdH7
n
ØdH7
1.1
øD
ød
ød1
1.3
5°
ød2
1.2
f
n
ØdH7
1.4
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
■■
Dimensions
type
ØD
b
HS 8
80
5.8
16
26
60
55
15
HS 12
125 6.8
25
40
95
70
16.5
HS 14
140 6.8
20
32
95
70
18
HS 16
160 7.8
30
45
95
70
20
HS 18
180 7.8
30
45
95
75
22
HSL 20 200 7.8
35
55
134 75
22
dv = d predrilled; dx = d max.; GfG = thread for handle
c
18
23
23
23
28
28
e
20
30
29
30
34
34
GfG
M6
M6
M8
M8
M10
M10
suitable for
S50/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
S120/1
weight
0.2 kg
0.5 kg
0.6 kg
0.7 kg
0.8 kg
0.9 kg
material
aluminum
aluminum
aluminum
aluminum
aluminum
aluminum
www.siko.de
90
■■
Special versions
Handwheel type
Bore dH7
Pinhole
Hub thread
without keyway JS9
with keyway JS9
*) not for HS 8
1.0
1.1
1.2
1.3
HS 8
6…8
9, 10
3
3.8/12
M4/12
M3/12
11, 12
4
3.8/12
M4/12
M3/12
13, 14
5
4.8/12
M6/12
15
16
4.8/12
M6/12
4.8/12
M6/12
Handwheel type
Bore dH7
Pinhole
Hub thread
without keyway JS9
with keyway JS9
**) not for HS14
HS 12 / HS 14
7, 8
9, 10
3
3.8/12 3.8/12
M4/12 M4/12
M3/12
11, 12
4
3.8/12
M4/12
M3/12
13 … 17
5
4.8/12
M6/12
M4/12
18 … 20
6**)
4.8/12
M6/12
M5/12**)
Handwheel type
Bore dH7
Pinhole
Hub thread
without keyway JS9
with keyway JS9
HS 16 / HS 18
8
9, 10
3
3.8/12 3.8/12
M4/12 M4/12
M3/12
11, 12
4
3.8/12
M4/12
M3/12
13 … 17
5
4.8/12
M6/12
M4/12
18 … 22
6
4.8/12
M6/12
M5/12
23 … 25
8
4.8/12
M6/12
26, 27
8
5.8/12
M8/12
5.8/12
M8/12
Handwheel type
Bore dH7
Pinhole
Hub thread
without keyway JS9
with keyway JS9
HSL 20
8
11, 12
4
3.8/12
M4/12
M3/12
13 … 17
5
4.8/12
M6/12
M4/12
18 … 22
6
4.8/12
M6/12
M5/12
23 … 25
8
4.8/12
M6/12
M6/12
26, 27
8
5.8/12
M8/12
M6/12
28 … 30
8
5.8/12
M8/12
M6/12
3.8/12
M4/12
3.8/12
M4/12
9, 10
3
3.8/12
M4/12
M3/12
21**)
6**)
4.8/12**)
M6/12**)
M5/12**)
22**)
6**)
4.8/12**)
M6/12**)
23 … 25**)
4.8/12**)
M6/12**)
28 … 30
31 … 35
10
5.8/12
M8/12
1.4
1.5
1.6
1.7
www.siko.de
91
Order
■■
Order table
Feature
Handwheel type
Order data
HS…
HSL…
A
Surface
B
C
B
unvarnished
plastic-coated, hammer finish paint light-gray
others on request
Handle bore
OG
…
C
without handle bore
M6 … M10 with handle bore or handle thread
see “Dimensions“, value GfG
Bore Ød
d vorg.
…
D
predrilled
see “Dimensions“, value Ødv
see “Dimensions“
Keyway
OP
JS9
P9
E
without keyway
light seat
tight seat
OS
…
F
without pinhole
diameter “Øl”/measure “f” (e.g., 3.8/12)
Technical data
8, 12, 14, 16, 18
20
1.0
others on request
G
ONG
…
Hub thread
without hub thread
thread “n”/measure “f” (e.g., M4/12)
others on request
H
OAN
Hub turned down
others on request
■■
I
1.4
1.5
Order code
HS…
A
–
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
1.2
1.3
PM
PS
* separate order of a position indicator required (see pages 74-82)
1.1
–
H
OK
–
I
1.6
1.7
Scope of delivery: HS…/HSL…
Accessories:
HandlesPage 102
Page 103
End plate
Page 68 cont.
www.siko.de
Handwheel HST…
Star wheel made of aluminum
92
Profile
■■
■■
■■
Various sizes
HST8
HST11
1.0
e max.
c
1.1
a
HST7
pinhole
b
hub thread
f
f
ØdH7
Øl
n
ØdH7
1.2
øD
ød
ød1
ød2
1.3
1.4
f
5°
n
ØdH7
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
■■
Dimensions
type
ØD
Ødv Ødx
HST 7
78
5.8
20
HST 8
75
5.8
12
HST 11 110 6.8
16
dv = d predrilled; dx = d max.
■■
Ød1
32
20
30
Ød2
60
60
95
a
50
43
56
b
20
10
14
c
15
10
17
e
20
13
22
suitable for
S50/1
S50/1
S80/1; SZ80/1
Weight
0.2 kg
0.2 kg
0.5 kg
material
aluminum
aluminum
aluminum
Special versions
Handwheel type
HST 7
Bore dH7
6…8
Pinhole
3.8/10
Hub thread
without keyway JS9
M4/10
with keyway JS9
Additional special versions available on request.
9, 10
3
3.8/10
M4/10
M3/10
11, 12
4
3.8/10
M4/10
M3/10
13 … 16 17 … 20
5
4.8/10 4.8/10
M6/10 M6/10
M4/10
HST 11
7, 8
3.8/12
M4/12
9, 10
3
3.8/12
M4/12
M3/12
11, 12
4
3.8/12
M4/12
M3/12
13 … 15
5
4.8/12
M6/12
M4/12
16
5
4.8/12
M6/12
www.siko.de
Handwheel HST…
Star wheel made of aluminum
93
Handwheel type
HST 8
Bore dH7
6…8
9, 10
11, 12
3
Pinhole
3.8/6
3.8/6
3.8/6
Hub thread without keyway JS9
M4/6
M4/6
M4/6
Note: Characters highlighted in orange are order features.
Order
■■
Order table
Feature
Handwheel type
Order data
HST…
Surface
B
CS
Bore Ød
Keyway
Technical data
7, 8, 11
B
unvarnished
plastic-coated, black RAL9005 half-matt
others on request
not with HST 7
d vorg.
…
C
predrilled
see “Dimensions“ (smallest bore corresp. with predr.)
OP
JS9
P9
D
without keyway
light seat
tight seat
OS
…
E
without pinhole
A
1.1
handwheel type, only if hub thread “ONG“
others on request
F
ONG
…
Hub thread
without hub thread
G
OAN
others on request
■■
H
1.6
Order code
HST…
A
–
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
1.7
–
G
H
Scope of delivery: HST…
Accessories:
End plate
1.4
1.5
PM
PS
1.2
1.3
others on request
Hub turned down
1.0
Page 103
Page 68 cont.
www.siko.de
Handwheel HG…
Turning handle made of plastic
94
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Low-cost and compact turning handle made of glass-fiber
reinforced plastic
Various sizes
Surface with rounded edges avoids accumulation of dirt
Hub made of plastic or metal
1.0
b
h
pinhole
hub thread
f
1.1
f
Øl
ød1
ØdH7
n
ØdH7
øD-1
ød
ød3
1.2
ød2
c
1.3
f
1.4
e max.
f
a
n
ØdH7
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
■■
Dimensions
type
HG 5
Hub
plastic
metal
HG 10
plastic
metal
dv = d predrilled
■■
ØD
63
63
98
98
Ødv
5.8
5.8
Ødx
6 … 12H9
6 … 16H7
6 … 16H9
6 … 16H7
Ød1
13
18
16
25.5
Ød2
21
26
30
35
Ød3
58
58
93
93
a
49
52
56
59
b
28.9
28.9
31.5
31.5
c
14.3
13.3
18.7
18.2
e
19.2
22.2
22.8
25.8
f
17.3
14.3
20.7
18
h
14.3
17.3
18.7
21.7
suitable for
S50/1
S50/1
S80/1; SZ80/1
S80/1; SZ80/1
weight
0.1 kg
0.1 kg
0.2 kg
0.2 kg
material
plastic
plastic
plastic
plastic
Special versions
Handwheel type
HG 5
HG 10
Plastic hub
•
•
•
•
•
•
•
Metal hub
•
•
•
•
•
•
•
•
Bore dH7
6, 8
9, 10
12
14*)
6…8
9, 10
11, 12 13 … 16
3
4
5
3
4
5
Pinhole
3.8/10 3.8/10 3.8/10 4.8/10*) 3.8/10 3.8/10 3.8/10 4.8/10
Hub thread
without keyway JS9
M4/10 M4/10 M4/10*) M6/10*)
M4/10 M4/10 M4/10 M6/10
with keyway JS9
M3/10 M3/10 M3/10
M3/10 M3/10 M4/10
*) not possible with plastic hub, special versions available on request. Note: Characters highlighted in orange are order features.
www.siko.de
Handwheel HG…
Turning handle made of plastic
95
Order
■■
Order table
Feature
Handwheel type
Order data
HG…
Hub material
A
K
VA
B
aluminum
plastic reinforced
Nirosta
Bore Ød
d vorg.
…
C
predrilled
Keyway
OP
JS9
P9
D
without keyway
light seat
tight seat
according to DIN 6885 T1, only with hub material VA + A
according to DIN 6885 T1, only with hub material VA + A
OS
…
E
without pinhole
Technical data
5, 10
A
others on request
F
ONG
…
Hub thread
without hub thread
see table “Special versions”, depending on handwheel
type, only if pinhole “OS”, only with hub material VA + A
others on request
G
OAN
Hub turned down
■■
1.3
H
1.4
Order code
HG…
A
–
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
1.5
–
G
1.1
1.2
others on request
PM
PS
1.0
H
1.6
1.7
Scope of delivery: HG…
Accessories:
End plate
Page 103
Page 68 cont.
www.siko.de
Handwheel HR…
Premium knurled aluminum handwheel
96
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Compact design
Various sizes
Surface plastic-coated, anodized or bright-finished
1.0
a
c
1.1
pinhole
b
hub thread
f
f
Øl
ØdH7
n
ØdH7
øD
5°
1.3
ød
ød1
1.2
1.4
f
e max.
n
ØdH7
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
■■
Dimensions
type
ØD
Ødv Ødx
HR 6
65
5.8
20
HR 11
108 6.8
20
dv = d predrilled; dx = d max.
■■
Ød1
30
36
a
50
62
b
35
40
c
15
15
e
20
22
suitable for
S50/1
S80/1; SZ80/1
weight
0.3 kg
0.5 kg
material
aluminum
aluminum
Special versions
Handwheel type
HR 6
HR 11
Bore dH7
6…8
9, 10
11, 12 13 … 16 17 … 20 7, 8
9, 10
3
4
5
3
Pinhole
3.8/10 3.8/10 3.8/10 4.8/10
3.8/10 3.8/10
Hub thread
without keyway JS9
M4/10 M4/10 M4/10 M6/10
M4/10 M4/10
with keyway JS9
M3/10 M3/10 M4/10
M3/10
Additional special versions available on request. Note: Characters highlighted in orange are order features.
11, 12
4
3.8/10
M4/10
M3/10
13 … 17
5
4.8/10
M6/10
M4/10
18 … 20
6
4.8/10
M6/10
www.siko.de
Handwheel HR…
97
Order
■■
Order table
Feature
Handwheel type
Order data
HR…
Surface
B
ES
EF
B
unvarnished
black anodized
natural anodized
others on request
Bore Ød
d vorg.
…
C
predrilled
Keyway
OP
JS9
P9
D
without keyway
light seat
tight seat
OS
…
E
without pinhole
Technical data
6, 11
A
1.0
others on request
F
ONG
…
Hub thread
without hub thread
others on request
G
OAN
Hub turned down
1.2
others on request
1.3
H
PM
PS
■■
1.4
Order code
HR…
A
–
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
1.5
–
G
1.1
H
1.6
1.7
Scope of delivery: HR…
Accessories:
End plate
Page 103
Page 68 cont.
www.siko.de
Handwheel HR5
Aluminum turning handle with integrated display
98
Profile
■■
■■
■■
■■
■■
Compact turning handle made of aluminum casting
Integrated position indicator
Analog display with various gear ratios
and special scales
Surface anodized or bright-finished
1.0
47.2
14 max.
1.1
pinhole
hub thread
f
28.6
f
ØdH7
n
ØdH7
ød
ø25
1.2
ø56
5°
Øl
1.3
a
1.4
f
f
n
ØdH7
1.5
1.6
1.7
Mechanical data
■■
Dimensions
type
ØD
HR 5
8
dx = d max.
Ødx
12
Weight
0.1 kg
material
aluminum
www.siko.de
Handwheel HR5
Aluminum turning handle with integrated display
99
Order
■■
Order table
Feature
Bore Ød
Order data
d
…
Surface
B
ES
EF
B
unvarnished
black anodized
natural anodized
Gear ratio
…
C
1, 2, 3, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 24, 30,
36, 48, 50, 60, 72, 84, 96, 100
Sense of rotation =
ascending values
i
e
D
clockwise
counter-clockwise
Pointer
1
2
E
1 pointer with gear ratio and 1 pointer running 1:1
Pinhole
OS
2.5/7
F
without pinhole
diameter “Øl”/measure “f”
others on request
only if hub thread “ONG”
1.0
ONG
M6/8
G
without hub thread
thread “n” /measure “f”
others on request
only if pinhole “OS”
1.1
Scale
N
VK
H
normal scale
special scale
related to gear pitch
Scale imprint
C1
C2
C3
I
one-color
two-color
three-color
Hub thread
■■
Technical data
value Ød - Ødx
A
1.3
1.4
Order code
HR5
1.2
–
–
A
–
B
–
C
–
D
–
E
–
F
–
G
–
H
1.5
I
1.6
1.7
Scope of delivery: HR5
Page 68 cont.
www.siko.de
1.5
Accessories
Table of contents
101
3
25
and handwheels
67
7
1.0
1.5 |Accessories
Products
Handles 102
End plate
103
Clamping plate
KP…
104
Mating connectors
106
Cable extension
KV04S1
107
Battery unit
108
ProTool DE
109
Reducing bushes RH…
110
111
1.1
1.5
113
1.2
1.3
1.4
1.6
1 PositionLine | 1.5 Accessories
www.siko.de
Handles
Accessories for handwheels
102
Profile
■■
■■
Customized handling
Easy to mount
Fold-away handle
■■ Space-saving handle
1.0
Ball handle
Fold-away handle
l1
1.2
c
l
ød
d1
ø d2
ød
d1
ød2
1.1
l1
l
Cylindric handle
1.3
d1
ød2
1.4
ød
l1
1.5
l
1.6
■■
Order table for ball handles
Type
fixed
fixed
fixed
rotatable
rotatable
rotatable
■■
Order text
BGF
BGF
BGF
BGD
BGD
BGD
A
M6
M8
M10
M6
M8
M10
B
■■
d
16
20
25
16
20
25
d1
M6
M8
M10
M6
M8
M10
d2
10
13
16
14
18
21
l
61
77
94
66
80
97
l1
11
13
14
11
13
14
Order table for cylindric handles
Type
rotatable
rotatable
rotatable
■■
A
d
18
23
26
d1
M6
M8
M10
d2
10
13
13
l
55
82
99
l1
12
14
16
Order code for cylindric handles
ZGD
Order code for ball handles
Order text
M6
M8
M10
–
A
–
A
B
■■
Order table for fold-away handles
Type
rotatable
rotatable
■■
Order text
M8
M10
A
d
25
26
d1
M8
M10
d2
19
26
l
69
82
l1
10
17
c
6
7.5
Order code for fold-away handles
UG
–
A
Scope of delivery: Handle
www.siko.de
1.7
Order
End plate
Accessories for handwheels
103
Profile
■■
■■
Easy to mount Imprint on request
1.0
End plate
H
h
1.2
d
D
d3
1.1
1.3
h1
1.4
Order
■■
Type
Order text
D50*
83641
D80*
83642
*imprint on request
■■
1.5
Order table
D
51.8
86.8
d
34
55
d3
10
16
H
8
10
h
2
2
h1
6
6
1.6
1.7
Order code
Scope of delivery: End plate
www.siko.de
Clamping plate KP…
Accessories for DA04, DA09S
104
Profile
■■
■■
1.0
KP04 for shaft diameters 8–15 mm
KP09 for shaft diameters 8–20 mm
Selectable clamp lever position
Easy mounting and retrofitting
Clamping plate KP04
33
1.1
~31
21 ±0.1
=
15 ±0.3
=
4.6
torque pin
fo rm B
(without bushing)
1.4
+0.1
0
M4
16.5
11
6.2
23.5 ±0.1
22 ±0.1
47
10
+0. 0 5
.
D +0
1.3
8
1.2
11
fo rm A
10.1
■■
4.5
■■
7.5
clamp lever position I
40
1.5
clamp lever position III
1.6
Clamping plate KP09
48
~31
torque pin
34 ±0.1
form B
=
form A
+0.1
0
(without bushing)
10
+
+0 0.1
.0 0
5
5.5
17 ±0.1
30 ±0.1
D
17
6.2
10.1
=
67.5
17
clamp lever position I
233/99
40
25.5
5.5
M5
1.7
10
clamp lever position III
20 ±0.3
01.07.2008
Ar tikel-Nr .
202072
www.siko.de
Clamping plate KP…
Accessories for DA04, DA09S
105
Mechanical data
Feature
Housing
Clamp lever
Technical data
aluminum, anodized
plastic, engaging
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order text
04
09
Specification
A
Bore Ø
…
…
B
8, 10, 12, 14, 15
8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 20
only with KP04
only with KP09
Clamp lever/position
I
III
C
mounting position I
mounting position III
Torque support/form
A
B
D
Clamp lever
with
without
E
1.0
1.1
1.2
Order code
KP
–
–
A
–
B
–
C
–
D
1.3
E
1.4
1.5
1.6
1.7
Scope of delivery: KP…
www.siko.de
Mating connectors, bus terminator GE
Accessories for AP04
106
Profile
■■
■■
Mating connectors, straight
Bus terminator, straight
When screwed, the distance
to the device will increase
by approx. 3 mm.
1.0
~ 50
1
2
12
1.1
12
~ 43
Item no. 84210
Item no. 84209
1.2
45
12
M8x1
1.3
3
1.4
BAS-0005
1.5
Order
■■
Order table
Fig.
1.7
PIN
M8 bush
1
4
M8 connector
2
4
M8 connector
3
■■
Cable Ø
Order data
3.5 … 5
3.5 … 5
84209
84210
4
BAS-0005
Order code
1.6
Scope of delivery: Connector as per order (see above)
www.siko.de
Cable extension KV04S1
107
Profile
■■
Ready-to-use cable connection
Cable lengths up to 10 m
type of connection
GE/GE
Type of connection
GE/GE
1.0
of connection
Type of type
connection
GEGE
~40
~34
10
10
~36
1.1
10
■■
cable length L
cable length L
1.2
1.3
Mechanical data
Feature
Cable sheath
Temperature range
Technical data
PUR
-25 … +80 °C
1.4
1.5
Pin assignment
■■
KV04S1
Cable color
brown
white
blue
black
1.6
PIN
1
2
3
4
1.7
Order
■■
■■
Order table
Feature
Type of connection
Order text
GE
GE/GE
Cable length
…
A
B
Specification
M8 bushing, flying leeds
M8 bushing, M8 connector
only cable length 3.0, 5.0, 10.0 m
0.5, 1.0, 3.0, 5.0, 10.0 m
others on request
Order code
KV04S1
–
–
A
B
Scope of delivery: KV04S1, User information
441/10
08.12.2010
Kreutzmann
KV04S1
201262
www.siko.de
Battery unit
108
Profile
■■
■■
Unit of battery and holder with contacts
For easy und reliable replacement of the backup battery
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.7
Order
■■
Order code
84208
1.6
Scope of delivery: Battery unit
www.siko.de
Accessories for DE04/DE10
109
Profile
■■
■■
■■
Parameters can be freely programmed
Toggle mode between angle and
linear measurement
With USB connection cable
DE04
1.0
DE10
1.1
USB port
USB port
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Order
■■
1.7
Order code
ProTool DE
231/08
Scope of delivery:
30.06.2008
Software on CD, USB programming cable, User information on CD
Ar tikel-Nr .
203478
www.siko.de
Reducing bush RH…
Accessories
110
Profile
■■
■■
Easy and fast mounting
Steel browned or stainless steel
1.0
A
d2
1.2
B
1.3
MaßType
"A" Maß "B"
f7" Maß "ød1
H7" MaßØd1H7
"ød2"
A* Maß "øDB*
ØDf7*
4.5
20 3.75
20 20
max.2018
5.5 18
RH01
max.
4
30 4.0
30 30
max.3028
5.5 28
RH02
max.
4.5
30 4.5
25 30
max.2522
5.5 22
RH03
max.
3.5
17 2.8
14 17
max.1412
4.2 12
RH04
max.
2.5
14 2.5
10 14
max.
3.2 8
RH07
108
max.
4.5
20 3.0
20 20
max.1418
5.5 12
RH08
max.
RH09
3.0
20
20
max. 18
*Details in mm
Ød2*
5.5
5.5
5.5
4.2
3.2
5.2
2x3.6 (120°)
Mechanical data
Type
Suitable for use with display
RH01
RH02
RH03
RH04
RH07
DA10**
DA04
DA02
DA05/1, DA08,
DA10*
DA10R/1**
DE04
DK05
DA09S, DE10*** DA10R/1*
DE10****
4, 5, 6, 8, 10, 12 6, 8
Ød1H7 steel browned
8, 10, 12, 14,
10, 12, 14, 16, 18, 20, 22
15, 16, 18
18, 20, 22, 24,
25, 26, 28
VA8, VA9.525,
VA8
VA12.7, VA20,
Ød1H7 stainless steel
VA8, VA9.525,
VA10, VA12
VA24, VA25,
VA10, VA12,
VA25.4
VA12.7, VA14,
VA15, VA15.875,
VA16
*) only with hollow shaft WK, **) only with hollow shaft WL, ***) only with hollow shaft 20, ****) only with hollow shaft 30
Note: Characters highlighted in orange are order features.
1.5
1.6
1.7
RH08
DK01
DK02
DK03
6, 8, 10, 12
RH09
AP04
VA8, VA9.525,
VA10, VA12,
VA12.7, VA14,
VA15, VA15.875,
VA16
Order
■■
■■
Order table
Feature
Version
Order text
…
Internal diameter d1H7
…
233/08
Order code
RH…
A
A
B
Specification
RH01, RH02, RH03, RH04, RH07, RH08, RH09
see table above
1.4
RH01
RH02
RH03
RH04
RH07
RH09
D
d1
1.1
01.07.2008
–
B
Ar tikel-Nr .
Scope of delivery: Reducing bush, headless screw
201 351
www.siko.de
Accessories
111
pointer
short long
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
short
pointer
long
www.siko.de
1.6
Product index
Table of contents
113
3
25
and handwheels
67
7
1.5 |Accessories
101
114
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1 PositionLine | 1.6 Product index, Contact information
www.siko.de
PositionLine
Product index
114
Position indicators,
control knobs, handwheels
DA05/1
Device
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
A
AP04
AP04S
Type
Page
Electronic digital position indicator
38
40
BAS
BGF
BGD
Battery unit
Bus terminator
Ball handle
Ball handle
108
106
102
102
D
DA02
DA04
DA05/1
DA08
DA09S
DA10
DA10R/1
DE04
DE10
DK01
DK02
DK03
DK04
DK05
DKA02
Mechanical control knob
14
16
22
22
18
20
23
32
35
54
56
58
60
62
64
B
E
H
HG…
HK…/HKL…
HR…
HR5
HS…/HSL…
HST…
End plate
103
Plastic turning handle
Aluminium handwheel
Aluminium handwheel
Aluminium turning handle with position indicator
Aluminium handwheel
Aluminium handwheel
94
86
96
98
89
92
AP04
HG…
Device
K
KHB…
KP…
KV04S1
Type
Page
Plastic handwheel
Clamping plate
Cable extension
84
104
107
MB500
MS500H
Mating connectors
Banda magnetica
Sensore magnetico
106
44
42
P
ProTool DE
109
R
RH…
Reducing bush
110
S
S50/1
S70/1
S80/1
S120/1
SZ80/1
Mechanical analog position indicator
74
76
78
80
82
U
UG
Fold-out handle
102
Z
ZGD
Cylindrical handle
102
M
S80/1
www.siko.de
PositionLine
Contact information
Germany
A dealer near you? Our website will help you.
Just enter your postal code at www.siko.de/en/contact/germany
and you will find the current contact data of the representative in
your area. Or give us a call and we will be pleased to pass on the
contact data.
International
SIKO is represented by our subsidiaries and trade partners all
over the world: www.siko.de/en/contact/international
Africa
Republic of South Africa
Asia
China
India
Indonesia
Israel
Japan
Malaysia
South Korea
Singapore
Taiwan
Thailand
Vietnam
Australia
Australia
New Zealand
Europe
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Greece
Hungary
Italy
Lithuania
Luxembourg
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russian Federation
Serbia and Montenegro
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
Ukraine
United Kingdom
America
Brazil
Canada
Mexico
United States
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
www.siko.de
Telephon
+49 7661 394-0
Telefax
+49 7661 394-388
E-Mail
info@siko.de
Internet
www.siko.de
Subsidiaries:
SIKO Products Inc
www.sikoproducts.com
SIKO Italia S.r.l.
www.siko-italia.com
SIKO Magline AG
www.siko.ch
SIKO International Trading (Shanghai) CO., Ltd.
www.siko.cn
SIKO Products Asia Pte. Ltd.
ww.siko.com.sg
Subject to technical alterations 03/2013 – Nr. 84807
Headquarters:
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
D-79256 Buchenbach

Katalog PositionLine E

Transcription

Similar documents

DeMarker Strategy

A4 B-V sfondo:Layout 1

Light Options – There are 3 dual LED strips in the

TC-143 Service Manual - Fabco Automotive Corporation

BatFink indicator

Differential Air Shaft

DeMarker - ActFX Algorithmic Trading

Torre de Collserola

SIKO product overview

LONGFIELD™ 30 SPLINE Super Set

Benchmark Indicators for Integrated and Sustainable Waste