Guide for city transport in Zilina 12/2015 - DPMŽ

Basic information
Dopravný podnik mesta Žiliny s.r.o. (DPMŽ - transport operator) provides transport 24 hours a day, 7days a week on
the city transport lines in Žilina. There are 19 day routes (divided between 8 trolleybus routes and 10 bus routes) and
1 night route.
This guide provides you with all important information on travelling by Zilina public transportation.
Planning your journey
For planning your journey, please check the website www.dpmz.sk, where you can find travel timetables, a journey
planner as well as up-to-date information on changes in public transportion.
Tickets
For travelling by city transport routes, the tariffs are based on zones. Tickets for one zone are valid for a journey of up
to 5 consecutive stops by one connection (excluding the stop when you get on the bus). Travel tickets for two zones
are valid for an unlimited length of journey by one connection.
If you rarely travel, single (either non-transfer or transfer) tickets are most suitable for you. Conditions for the
transfer tickets: only one transfer/change is allowed, being executed within 30 minutes from the first ticket validation,
and both journeys have to be validated on the ticket. If you travel with hand luggage, you can save money by using
combined tickets.
If you travel often, you can save money by using prepaid tickets. For travelling at night (11:00 P. M. - 5:00 A. M.),
there is a night tariff. During this period, no fare reductions of paper tickets are valid. Prepaid tickets can be used for
night travelling. Tickets are sold at a number of locations (ticket machines at bus stops, contracted vendors and
DPMŽ ticket offices). If you do not buy a ticket prior to getting on the bus, you can buy a two-zone non-transfer ticket
from the driver for an extra charge.
Žilina City Transport
Guide
including changes effective December 1, 2015
English
Getting on and off the bus
Operating Hours (5:00 A.M. - 11:00 P.M.), getting on and off the bus is allowed by all doors. If you have a children
pram or a wheelchair, you can get on by the door marked by the respective sign (usually the second or third door). To
get off with the pram or wheelchair, notify the driver by pushing the button located next to the door twice.
At night (11:00 P.M. - 5:00 A.M.), getting on the bus is allowed by the front door only.
Ticket Validation
After entering the bus, do not forget to immediately validate your ticket using the validator next to the door.
Passengers with prepaid travel tickets are also required to validate their tickets. Upon entry, tourist tickets shall be
validated. Next to each bus door, there are one or two validators. Most of them can be used for validating both single
journey and prepaid tickets, however, some validators may only be used for validating single journey tickets.
To validate the single journey paper ticket, please insert the ticket into the slot in the direction of the arrow and hold
it there for a few seconds. On the validator display, you will see red lights and the ticket will be validated with relevant
data. Prepaid tickets can be validated by placing the chip card next to the validator at the designated place. After the
chip card has been validated, red lights appear there and the validator beeps. If you hold the chip card for a longer
period of time, you can check the number of remaining journeys and the validity of your card. The validator will beep
three times if the card was not validated successfully.
According to Slovak Act on the protection of
non-smokers (No. 87/2009) it is forbidden to
smoke in all busses and in the area of bus stops
and shelters as well as in the distance of up to
four meters from the designated platform.
+
Paper
Ticket
validation
Contact & Information
In the front part of each bus, there are several
seats reserved for disabled people.
Ticket & Information Office
Námestie Andreja Hlinku (A.Hlinka Square)
Tel. +421 41 5 643 008, Monday - Friday: 7 A.M. - 6 P.M.
Mestský úrad v Žiline (Municipal Office)
Tel. +421 41 7 632 654, Monday - Friday: 7 A.M. - 5 P.M.
Client Centre, Žilina Municipal Office
Námestie obetí komunizmu 1, 011 31 Žilina
Monday - Friday: 8 A.M. - 5 P.M., Tel.: +421 41 70 63 111
e-mail: klientskecentrum@zilina.sk, www.zilina.sk
Chip
Card
validation
Please leave those seats available for them
to have an enjoyable ride.
Zone
Travel Ticket
Full Fare Ticket
Reduced Fare Ticket
Combined Ticket
Tourist Ticket
Transfer Ticket
Prepaid Ticket
Luggage
Night Tariff
City Chip Card
Validator
Ticket Office
Ticket Machine
Stop
Request Stop
Railway Station
Train
Bus
Trolleybus
Dopravný podnik mesta Žiliny s.r.o.
Kvačalova 2, 010 01 Žilina
Tel.: +421 41 56 60 111, Fax: +421 41 56 43 743
e-mail: dpmz@dpmz.sk, www.dpmz.sk
Card
TU
PRILOŽ
KARTU
i
Created by © Michal Koháni, November 2015, issued by Dopravný podnik mesta Žiliny s. r. o.
TOURIST INFORMATION OFFICE
Námestie A. Hlinku 9, 010 01 Žilina
Tel./Fax: +421 41 723 31 86, GSM: +421 907 845 567
e-mail: info@tikzilina.eu, www.tikzilina.eu
pásmo
cestovný lístok
základný lístok
zľavnený lístok
kombinovaný lístok
turistický lístok
prestupný lístok
predplatený lístok
batožina
nočná tarífa
mestská čipová karta
označovač
predajné miesto
automat na lístky
zastávka
zastávka na znamenie
železničná stanica
vlak
autobus
trolejbus
Ticket Prices
Travel tickets (except complementary purchase) are sold at DPMŽ ticket and information offices, kiosks and ticket machines at bus stops.
Effective October 1, 2014
Single Tickets
---
---
t
ke
ic
c t ys
ni ne
tro ur
ec 0 jo
El
1 journey 60 min.
er
0,55 €
iv
r
1 zone
dr
in
fe
ns
1 ride
by
ith
tra
Number of
zones
4
d
ite
lim ys
un ne
ur
jo
ys
ne
ur
jo
0
18
ys
ne
ur
jo
0
12
d
ite
lim ys
un ne
ur
jo
ys
ne
ur
jo
60
ys
ne
ur
jo
40
ys
ne
ur
jo
20
e
ar
tf
gh
Ni
t
ke
ic
t t er
is nsf
ur tra
To
e
as
ew
n5 A.M.-11 P.M. 11 P.M.- 5 A.M.
h
t
rc
ke
pu
tic
S
SM
r
fe
ns in.
tra 30 m
ng
no
ha
ec
on
Validity of ticket
Prepaid Tickets for more than one journey
1 ride
24 hrs
1 ride
---
---
---
30 days
2 zones 0,65 € 0,80 € 1,00 € 1,20 € 2,00 € 1,20 €
Reduced Fare
2 zones 0,45 € 0,55 €
Reduced Fare
0,35 €
Child aged 6-14 years
0-5
Student aged 15-25 years
S
+
DJP
ZJP
---
---
---
---
6,00 €
---
---
---
8,00 € 11,00 €
Child up to 5 years
Guide of disabled
and handicapped
+ Wheelchair
30 days
--20,00 €
9,00 € 12,00 €
---
--14,00 €
Luggage & Animals
(oversize)
(without child)
2 zones, non-transfer
Disabled and handicapped
(ŤZP, ŤZP-S holder)
Adult with
a pram with a child
Person & Luggage
Blood donor
(ZJP, DJP holder)
Baby carrier with a child
0,80 €
0,50
€
---
19,00 €
53,00 €
22,00 €
35,00 € 48,00 €
43,00 €
---
---
---
38,00 €
---
23,00 € 31,00 €
29,00 €
---
180 days
Oversize Luggage:
- bigger than 30 x 40 x 60 cm
- cylinder shape - over 150 cm long,
average over 20 cm
- shaped plates over 5 x 80 x 100 cm
Non-transfer ticket is valid after the validation in the bus as soon as
you get on the bus.
Tourist ticket is valid 24 hours after the validation in the bus. Validate the ticket
when first getting on the bus.
Transfer tickets are valid for two two-zone rides, both rides must be validated. The
change must be executed within 30 min. from the first validation. It is not possible
to change to a connection on the same route.
SMS ticket is valid immediately after receiving of the confirmation. SMS ticket is
valid for 60 minutes.
90 days
If you are not able to show a valid
ticket during the ticket inspection,
you risk a penalty fee of 65,65 €. If
you are not able to show a valid
ticket for your luggage or animal,
you risk a penalty fee of 6,50 €.
2 zones, non-transfer
2 zones, non-transfer
90 days
It is necessary to have the valid
ticket during the travel and also at
the time of getting off the vehicle!
0,35 €
Pram
90 days
Ticket Inspection
Luggage
Dog or other animal 0,65 €
Documentation must be
shown upon request.
(the license under the tariff).
Single Tickets
---
Guide dog
Pensioner
ŤZP
ŤZP-S
11,00 € 16,00 €
---
Free Transportation
6-14
15-25
---
30 days
9,00 € 14,00 € 18,00 €
Basic Fare
1 zone
30 days
Prepaid and Electronic Ticket
Karta
Prepaid tickets and electronic tickets are only available using
chip cards. You can use the City chip card or cards of contracted partners
Every journey has to be validated using the validator on the vehicle. This
condition applies also to unlimited prepaid tickets. When changing within 30
minutes, only a half journey is deducted.
You can buy the City Chip Card at the DPMŽ ticket and information offices. The
card is valid only with the form of identification that was presented at the time of
purchase. Loading of journeys on the chip card is performed by the DPMŽ ticket
and information offices.
It is necessary to have the valid ticket during the travel and also at the time of getting off the vehicle!
The penalty fee can be decreased
depending on time of paying the
penalty.
SMS Ticket
SMS ticket you purchase by sending an SMS to the number 1155.
The ticket is valid 60 minutes after receiving the confirmatory SMS. It is
possible to get on the vehicle after receiving the confirmatory SMS. This
service is accessible from the phone numbers of Slovak mobile operators only.
Tariff Zones
Entry
1 zone (max. 5 stops)
1.
2.
3.
4.
5.
2 zones
6.
7.
8.
Trolleybus & Bus Lines
STRÁŽOV
Trolleybus Line (1-16)
Stop
22
Bus Line (20-67)
Terminus
Limited Service
One-way stop
Without service
Request stop
20
Ticket machine
22
Bytčica
Limbová
BYTČICA
m
ed
št
ov
á
ne any
m olo
oc va
ni ,
ca
Po
Sp
tn
os
dn
Ob
c
ho
jo
Po
d
há
HLINY
All stops only on request!
ns
tra
Fa
Ja
m
Li
re
k
Sm
NightBus 50
ov
á
bo
vá
se
ňo
vá
Po
ľn
á
Hl
in
sk
á
m
M
tn
á
á
Ži
ck
Hô
re
á
vo
Zá
la
eja
ZÁVODIE
TE
ká
á Sv
SC Ko
M
.C
O ši
at
y
ice
ril
hy ck
aa
pe á,
slo
rm
M
ve
et
ar
ns
o
ke
d
ke
t
a
j
Po
ds
ne
ké
čn
ho
én
ám
Pr
ia
50
líc
lko
Há
es
od
tie
ol
va
ov
a
es
ts
ká
Ž
st elez
an n
ic ičn
a
á
CENTRUM
St
á
ts
k
m
es
Vo
dn
é
ik
dn
ke
po
tie
ný
m
es
ač
an
ná
bn
Ry
Ši
be
é
ni
ce
,S
M
ot
TK
el
Ši
be
ni
HY
ce
ZA
ló
z
elu
ic
Pr
«1 4» 7 «14 67
VEĽKÝ DIEL
As
N
V
eX odn
tre é d
m iel
e p o,
ar
k
TE a H
SC or
O ev
hy až
pe í,
rm
ar
ke
t
di
el
o
ed
Pr
hy Ko
pe ši
rm ck
ar á,
ke
t
O
á
Cintorínska
4 5 14
Ovocinárska
Rosinská,
plem.podnik
TRNOVÉ
Horná Trnovská
Rosinská, VÚVT
24
Magočovská
Trolleybus Lines
11 P.M.-5 A.M.
Sl
SOLINKY
Potoky
Zvolenská
Fatranská
26
Kultúrny dom
Railway Station
ROSINKY
Dolná Trnovská
4 6
14
Bus Station
NightBus 50
Be
Ru
Na stanicu
Effective April 1, 2014
M
at
so
Po
št
ov
rn
Be
3
5
Rakové
30
univerzita
MOJŠOVÁ
LÚČKA
Bagarova
Matice
slovenskej
26
6
Obchodná
Žilinská
Jaseňová
Pažite
PRIUS
0
»
26
21
Univerzitná
Pod hájom
Rosinky
VLČINCE
«3
Centrálna
Smreková
mliekareň
Kamenná,
6
Internátna
31
Sv. Cyrila
a Metoda
31
20
Rajecká,
Kovošrot
K cintorínu
ko
an
Sp
Vy
a
Kamenná,
Nám. sv. Jána Bosca
3
1» 3 «4 5
7 14» 67
Elektrovod
7
Carrefour
BÔRIK
Poľná
Rajecká,
dom.potreby
ol
ák
ov
20 22
Kamenná,
T
T
dn ulip ajov
ay áno sk
é
ov
a vá ho
á
ck
re
la
Be
Hô
BÁNOVÁ
HLINY
Stavomontáže
SC
yo
lo
v
a,n
21
«1
3»
22 6 1
30 6»
1
67 6
7
6
ho
ké
ds
vo
Zá
tie
ám
es
én
čn
Sl
ne
M
at
eja
Rajecká,
67
VN Žilina
24
Jedľová
Hlinská
31
Kamenná,
Bánová, Colnica
«20
Žitná
Oslobodenia
1» 5 6
20
20»
Mostná
Saleziánska
26
Komenského
24
Bánovská
cesta
«4 14» 24 26
»
14
Veľká
okružná,
Aupark
Hálkova
Obchodné
centrum
HÁJIK
Na
CENTRUM
CITY CENTRE | STADTZENTRUM
«4
HÁJIK
6 7 16 67
50
Na
laš
Sa
Pr
Štefánikovo
námestie
27 31
TE
21 26 29
Hurbanova
pl šk
em
av o
oc
ár lák
ni
eň o
ca
v,
Zá
«27
vo
ds
ká
1 29
DP
a,
al
ov
Kv
Veľká
okružná
Polícia
Stodolova
67
Hv
iez
do
sla
vo
va
Rá
Železničná stanica
ZÁVODIE
21
ch
jn
á
íp
o
tín
sk
ol a
ná
Úd
bn
á
da
re
Bu
va
so
zu
á
eln
«27 31
Pr
iem
ys
1
ač
27
Pod vinicou
6 7
16 27
1 3 4 6 7
14 16 27
ká
á
vs
žn
ičo
iel
o
Hr
Pr
Cestárska
31
Pietna,
krematórium
ŽILINSKÁ
LEHOTA
1» «3 «4 6 14» «16 22 24 26 30 31
Hollého
Kragujevská
Polícia
1 6 7 16 21
22 26 27 29 67
31
29
Hálkova
29 30
24
Kortinská
Žilinská Lehota
Fa
Br
at
isl
av
sk
á
Rá
zc
es
tie
Hr
Pr
ičo
ieh
v
ra
da
Po
d
Ko
zin
om
Pod záhradkou
< Váh
Kysucká
Hurbanova
1 3 4 6 14 16
1 3 4 6 14 16
22 24 26 29 30 31 21 24 26 27 29 31
ZÁSTRANIE
Dolná
Námestie hrdinov
24
Železničná stanica
27
29
BUDATÍN
VN Hričov
29
ZÁDUBNIE
Le
Na
Jastrabia
21
Ch
lm
ec
ká
By
tč
ia
ns
By
ka
tč
ian
s
Pr
ka
ie
,S
hr
TS
ad
ná
Fu
rd
ek
ov Pri
a
Ky
Oc
su
eli
ci
ar
sk
a
21
Brodno
Brodňanská
Zábrežná
Koliba
ny
POV.CHLMEC
BRODNO
22
30
Labutia
Lá
Vranie
VRANIE
tn
á
5 A.M. - 11 P.M.
ot
ár
i
St
ra
ní
Z k
St ástr
ar an
á ie
de ,
di
na
Effective December 1, 2015
VLČINCE
1
3
4
5
6
7
14
16
Kvačalova - Polícia - Žel.stanica - Nemocnica - Vlčince - Solinky - Hliny - Polícia - Kvačalova,DPMŽ
Solinky - Bôrik - Nemocnica - Žel.stanica - Polícia - Veľ.okružná,Aupark - Nemocnica - Bôrik - Solinky
Vlčince, Fatranská - Košická - Žel.stanica - Polícia - Hliny - Solinky -Veľký Diel - Vlčince, Matice slovenskej
Vlčince, Fatranská - Nemocnica - Veľ.okružná,Aupark - Hliny - Solinky, Jaseňová and return
Hájik, Stodolova - Závodie - Polícia - Žel.stanica - Nemocnica - Carrefour/(Vlčince, Matice slovenskej) and return
Hájik, Stodolova - Závodie - Polícia - Hliny - Solinky - Veľký Diel - Vlčince, Sv.Cyrila a Metoda and return
Vlčince, Matice slovenskej - Veľký Diel - Solinky - Hliny - Polícia - Žel.stanica - Košická - Vlčince, Fatranská
Hájik, Stodolova - Závodie - Polícia - Veľ.okružná,Aupark - Žel.stanica - Polícia - Závodie - Hájik, Stodolova
i
Bus Lines
20 Bytčica - Hlinská - Spanyolova,nemocnica - Vlčince - Rosinská - Vlčince - Bernolákova - Rajecká - Bytčica
21 Bánová - Závodie - Veľká okružná - Hurbanova - Budatín - Považský Chlmec and return
22 Brodno - Budatín - Kysucká - Žel.stanica - Veľ.okružná,Aupark - Rajecká - Bytčica and return
24 Strážov - Bratislavská - Žel.stanica - Košická - Celulózka - Rosinky - Trnové and return
26 Kamenná - Závodie - Veľká okružná - Žel.stanica - Košická - Celulózka - Rosinská, VÚVT and return
27 (Hájik, Stodolova - Kvačalova, DPMŽ - Kragujevská -) Hurbanova - Budatín - Zádubnie - Zástranie and return
29 Žilinská Lehota - Strážov - Priemyselná - Veľká okružná - Hurbanova - Žel.stanica / Dolná and return
30 Vranie - Budatín - Žel.stanica - Spanyolova,nemocnica - Univerzitná and return
31 (Pietna, krematórium - Kragujevská) - Žel.stanica - Celulózka - Rybné námestie - (Asanačný podnik) and return
67 Hájik, Stodolova - Závodie - Polícia - Hliny - Solinky - Veľký Diel - Vlčince - Vodné dielo and return
Night Bus Line
SOLINKY
50 Hájik - Závodie - Hliny - Solinky - Vlčince - Spanyolova,nemocnica / Košická - Železničná stanica and return
Where to get off
Transport
Tax Office Žilina I.
Daňový úrad Žilina I., J. Kráľa 2
Predmestská - 4,14,24,26
Cultural Attractions
ŽILINA railway station
Tax Office Žilina II.
City Theatre
Železničná stanica Žilina, P.O.Hviezdoslava
Daňový úrad Žilina II., Dolné Rudiny 1
Mestské divadlo, Horný Val 3
Žel.stanica - 1,3,4,6,14,16,22,24,26,29,30,31
Závodská - 1,6,7,16,21,26,29
Hurbanova - 1,3,4,6,14,16,21,24,26,27,29,31
ŽILINA-Záriečie railway station
Žilina Selfgoverning Region Office
Železničná stanica Žilina-Záriečie, Závodská cesta 3
Úrad Žilinského samosprávneho kraja, J.A.Komenského 48 Bábkové divadlo Žilina, K.Kuzmányho 1
Hálkova - 1,6,7,16,21,22,26,27,29,67
ŽILINA-Solinky railway station
Železničná stanica Žilina-Solinky
Smreková- 1,3,4,5,7,14,67 Rajecká,mliek.-20,22
Komenského - 4,5,7
Health Care
Puppet Theatre
Hurbanova - 1,3,4,6,14,16,21,24,26,27,29,31
Regional Cultural Centre
Krajské kultúrne stredisko v Žiline, Horný Val 20
Polícia - 1,3,4,6,7,14,16,27
Higher Education
Sport & Leisure
Ice Hockey Stadium
Zimný štadión Žilina, Športová 5
Kysucká - 21,22,27,29,30
University of Žilina - Veľký Diel area
Football Stadium
Žilinská univerzita, Univerzitná 1
Futbalový štadión MŠK Žilina, Športová 9
Žilinská univerzita- 1,4,7,14,67 Univerzitná- 30
Kysucká - 21,22,27,29,30
House of Unions
Faculty of Special Engineering
Rosinská cesta Sport Hall
Dom odborov Žilina, Námestie Ľ.Štúra 1
Fakulta špeciálneho inžinierstva ŽU, Ul. 1.mája 32
Športová hala Rosinská cesta, Rosinská cesta 4
Veľká okružná,AUPARK - 3,5,16,22
Štefánikovo nám. - 1,3,4,6,14,16,22,24,26,30
Zvolenská - 20,26
ŽILINA bus station
University Hospital and Clinic
Museum of Art
Institute of Continuing Education
Town Swimming Pool
Autobusová stanica Žilina, J. Milca 23
Fakultná nemocnica s poliklinikou, V.Spalyola 43
Považská galéria umenia v Žiline, M. R. Štefánika 2
Ústav celoživotného vzdelávania ŽU, Ul. 1.mája 32
Mestská krytá plaváreň, Vysokoškolákov 8
Žel.stanica - 1,3,4,6,14,16,22,24,26,29,30,31
Public Authorities
Spanyolova,nemocnica - 1,3,5,6,20,30
Štefánikovo nám. - 1,3,4,6,14,16,22,24,26,30
Štefánikovo nám. - 1,3,4,6,14,16,22,24,26,30
Vysokoškolákov, plaváreň - 1,5,6,20,30
Health Centre ŽILPO
House of Art Fatra
Veľký Diel - Halls of Residence
Chrasť Forest Park
Žilinská poliklinika ŽILPO, Vysokoškolákov 31
Dom umenia Fatra, Dolný Val 47
VŠ internáty Veľký Diel, Vysokoškolákov 20
Lesopark, Veľký Diel
Obchodná - 1,4,5,6,7,14,20 / Internátna - 30
Polícia - 1,3,4,6,7,14,16,27
Obchodná - 1,4,5,6,7,14,20 / Internátna - 30
Žilinská univerzita - 1,4,7,14
Municipal Office - Town Hall
Health Centre Krankas
Budatín Castle
Hliny - Halls of Residence
Observatory
Mestský úrad v Žiline, Nám.obetí komunizmu 1
Poliklinika Krankas, Bratislavská 1
Považské múzeum v Žiline, Topoľová 1
VŠ internáty - Hliny V., Hlinská
Pozorovateľňa Malý diel Žilina, Hvezdáreň, Malý Diel 20
Veľká okružná,AUPARK - 3,5,16,22
Hollého - 24
Námestie hrdinov - 21,22,27,29,30
Hlinská - 1,4,5,7,14,20,67
Žilinská univerzita- 1,4,7,14,67 Univerzitná- 30
Regional Office
Health Centre Medcentrum
Stanica Žilina-Záriečie Cultural Centre
School of Music - Conservatory
Vodné dielo Žilina
Obvodný úrad Žilina, Predmestská 1631
Poliklinika Medcentrum, J.Milca 33
Stanica Žilina-Záriečie, Závodská cesta 3
Konzervatórium, Hurbanova 12
Žilina Water Dam
i Pri celulózke
Predmestská - 4,14,24,26
Štefánikovo nám. - 1,3,4,6,14,16,22,24,26,30
Hálkova - 1,6,7,16,21,22,26,27,29,67
Hurbanova - 1,3,4,6,14,16,21,24,26,27,29,31
Thank you for using Zilina City Transport and saving our environment!
- 24,26,31 / Vodné dielo - 67