BUT-S

ඔࡻᬊࠚ࿎ํᣮ޴ৰᝩ౼
‫ڨ‬ǽ֖ǽం
ᴥࢲ਽ ±· ࢳّ࣊᪨ႇഈᝩ౼̬ํ์ᤗ̜ഈᴦ
ࢲ਽ ±¸ ࢳᴰఌ
ᇋ‫ي‬ศ̷ǽஓటᄠᬆႇഈᣵն͢
!"#$%&'()*+,
!"#$%-./0 ,
!"12345%6789 :
!"&'12;<=
,
>?@AB@CADEFG
@CADEF
G
HIJKL%M NE!"O
NPQ&'RS ,
TUVW,
X !"Y(),
Z !"[\]^_` !"
a,
b !"YcM
de
15
”” !"#
$"
%&'()*+,
-.15/0"1(23456789:;)<=1
(890>?@AB)CD"1(890EFGHI%)@J"KL89
HI%MN)OP"89QR)STU2"V;KLWXYZ/[>U
\[41(23]89HI%)^_`2abcde<)fgchi, j2#$234"KW(kl2mnop(>?qPrstu)v]4EUw(
W5xy2z{(|}~B€`‚"ƒ„…†‡)ˆ^`[Prc‰Š
}~"‹ŒŽ2‘c’4‡)“”TEUROShoE•–F—˜
™š›œ)
ž,
Ÿ.16/0"EU ‰¡\2¢£¤¥xy¦§2"¨‰[x
y©4ª«2¬­)®"¡89¯°±‡²³´µxy‚¶)@J"6
7·sª«xyc¸µ¹º»)¼i,g„½¾
Ƅ
c."¿ÀÁ(‰ÂÃÄÅ
C%Æ2ÇÈ"²³)ɧ234ª«892Ê4ÃÄ)ÇÈËÌ234
ÍÎ)ÏÐÑ`2ƒ„Ò)vÓ,KL.ª«23]ÔÕ[¸µÖ×G%±
ŽØÙW892ÚÛÜ2Ê4U<Ý)fgWÞ;,
."g\ßc<Ý)à2"xyáâãäch5 ‰©4B5á
âåæWq4B5çèéWê4B[ë)ì"
!xy)íî"¡gïxy
áâ2Ê4ËÌÃÄÅÆðñòÆ)9ó/ôÃÄ)£U2õ%×õxy
),#$234.G$ö÷)i,ø2ùúûüW¿ãý\4
%&)*+"KLWª«cxyáâTd”þOP)`"#
%̇)*+,
)À2i„½¾
234
óg."W(²
³~0.(|¶`<gch,WTO±FTAρ2?–
%[­)i²³~0nWß\,
17 ª«„½¾
© 1 !"#$
%&'()*+,-./0123"'45+6789:;<+,
-=>?#@A+BC7DEFG.HIJK'9LMN<GO
#PQDRAST'UVDWXY,Z[#\AD5F]^.#_N6
89:'#`ab%c[dNeXD<D5/#_^fEg5.Hhij#kl
7D*+mnop'8qrsG*-tuvDwxFGy%z{sG/
|t'=E=E}~€‚+mnop*+ƒ„'FGy%i‚
G/FG.
…†‡!"#//ˆ‰Š‹Œ:'@A+@7'Ž[5G.Hh‘
’#†‡!“%‹”“*+~8)sG*+†‡ !"=
•–—*+˜™'šN<Gy%›œsGEFG.
mnopžŸ
mnopŸT1¡
mnop¢£¤¥¦§
mnop¨ ©"ª«
mnop
…LINEAPELLE¬­®¯°)
†°op ±²³´o
µ†‡!"ij
†‡!"¶·
†‡ !"¸¹
0
1023
1021
!"# !"#
10:40
15:55
17:40
19:00
OS631
$%&
2
$%&
OS052
'()*+,
- !"# ./
3456789
:;<=>?@A
- !"# ./
B
1
C
102L
M
102S
T
!"#
!"# EFG#
H4
IJ
15:15
16:40
17:50
19:35
H4
EFG#
H4
2
H4
EFG#
UVW!
11:25
12:55
13:20
16:45
$%&
OS548
2
$%&
L
102X
Y
UVW!
S
102^
_
UVW!
X
102C
D
1030
$%&
OS624
6789>?@A
'()*+,
EFG#K
OS549
$%&
-H4./
$%&
NOPQR@A
-H4./
11:20
12:40
14:25
08:55
OS821
$%&
$%&
OS820
OS051
'()*+,
UVW!K
-UVW!./
ZZU[\]?@A
-UVW!./
'()*+,
K
-`./
abc
º !
€
© Ö"†#$%ÅÆ
&'X( Å©
67‡)0Å
*© +, -.
‰/·‡$%ÅÆ
X(
67‡)0Å
0 12 34
5
ø ©
67‡)0Å
0 16 78
9:Ù$%ÅÆ
;‡çs<=>©
67‡)0Å
0 ?@ AB
?@·‡$%ÅÆ
&'X( Æ©
C67;‡Dk
YˆEˆÅ
0 FG HI
(ÆJ67K;~0EˆÅ
0L-M©
@ Ý )P QI
b:‰@RS@M
T U
NO
»¼½¾'„¿sGmnop#ÀÁy<sXÂÃÄ_
NG.Åƍ#µÇ…ÈÉÉÊˋ”ƍÌ[ÍÎÇÊËÏuÐÑa
È҄ÓÔ#µÎÈÉÇӵɄ.*y*mnopÕÖ×#6noØ
o
Ù/<„¿Ì[Ñ<'ل'FG.ÚÛ'ÌG…Éɵ‰mnop
ÕÖ×#…º„ɉÜ'‚+º„E݄ÙÞ+5G.
ß7àáâ#}ãä'EåæÑG.mnopçèEéêDã
ä#5NXë
ì éêDíÙîïðñïÏòó+îôsG»¼½õí¾'„¿
ì öa÷'Æ*÷ø4Ì÷!"()àá
ì Á"Y!%àá'sGD
ì ö5
řÙÇÈÉÉɲ
ì D
!³"#$%&'(
ù)¬où¬"#Du
ì ©""'4WG*+
ì ,-Á5.5/0Óͅ12Y!‰3OÈÉ4ÙY!‰
3'FG.ӅÉ25a6,-%7W+5G.
!"#$%&'
mnop#8~9!:§;<*-IÒÎɉ=y<Òɉ='yW+
>fÞ- l?@ '4WG¬AFÞ-.BC%'@NG-A
D E
n#%mnop#FGHÞ+>A-. IJ[³´¼²KL#m
nop'45+èMN?%E-<*-./ɉ0»¼½€õÌ[
>OKyÞ-/Ñ<'#…Éɺ‰PQR>OS1TÎ25^Eè
°U>OSDu=/%VÞ+5G.
l?UW>X Yèõ7Z[¹ \]¹FG$5á¹^_%
E`D<Ea7bcDde¹ë/^*-ãä%fN-mnop'P”#õÂ
ÃDghi%ÛÞ+,-.ÒÒÉj…Éɵ‰0mnop'ghirÑ-”
kl#}¢£m¤¥ÒnuPilÌ[Eõ,DoF[ m¤
¥Én'irÑ-PghipBl'45+mnopqAGrç#µ
…4Ù'ssG.
PghiAtuv¼²Dr#mnopfsfswx'
+ç*+,+5G1yœ*'szD5./P'EP{|Ž}~*5õ
FG.¢£m¤¥Én$mnopèõŒr Œ:„%€
,-E=4y‚FG.
¢£¤¥%#-*-H‹mnopî#Ñ<'ƒ(*+„a/
F]^.¢£¤¥ÄW#Da¢£P€P{|Ž}¤EPQf
¢£¤¥FGmnopiOÑG”ENGE…G.
Ñ<'¾BC†‡%ˆ‰*+Šù­‹#%Œr*-/ÒÒɉ
=GmnopD Ž18‘%’5-Ì^'ª[¢£¤¥#€¸'
D Ž“”WDG/F]^.$L?^•–†‡—Û³'˜
#%¢£ÀÁ'™çњGž"ÄW#DaY(^to›nœõ5==*
+"2'4WGD Du-A'¢£žŸÀ ¡mnop'rsG`l
Ef-D %¢*9AGê£DG/F]^.mnop#=^*-¢£'
ÌG¤>èõ7¥—DGPQf+5G
( )*"#$%+,
mnop#»¼½õí:ê1yFG.…Éɺ‰1¦‹I
¢£%ž>sG…1n^`ƍÓ'45+mnop#Ȅ¢£kÓ
T12$kY!'§*+#¨„'„¿*+5G.
…Éɺ‰'¢£'¤¥*-8~€#mnop#©ª7'õ,D
FG.ƍ^ÓÄW#Da7()àáâEf-1«õ,5_NG.=
/#mnop$kY!¢£m¤¥ÉnkBº12%qA//
ɉ0'mnops>*->OS#¬8~#EÌ[õíólE­%®5
+5-5^ž¸'^yNG./¯0 mnopÕÖ×#‰°±ºT12K²
¤*-³´y<µ¢£Šo#¶y… Î2·o&¬#µT2
¸¹‡#…T2'ufÞ-.
-)*./012345678%9:;<=
-)*>?@A#BCDE@AFGHAIJ
µ‰0…Éɺë…ÉÉȉ'-Þ+ͅ1ɺ»žŸÀ 4ÌN¼
À ¢£m¤¥Én'[F+<G=™Ùmnop'î½Ñ
G¾¿Ñ+5G.
/`l³ÀÁrµ#ÂÃ%7WGÄ12ÅÆ%Å^5^ãä:
*+to›n(Ç*5Y^ÈY4Ì!"ÉÊYDuÁ},ق
Ë",-Ì͜õDuž"'ÎÍÑG.
E`]¢£À mnop'E-<sÏ?%ÐõÑcs‚,#D5.#
Gy'éêDÒr%?-s#À”7DžŸD ÓÔmnopÏSâÕ
Ö¹×FG.*y*(À /^*-D ¸ª'ØyšD5äFG/
'Ù5Ú#DaN?*+8~Y'45+èEAtuv¼²'()sGÛ
¹7D½†umnopDG/¯ÜÑ+5G.
-KLMNOHIJ56
mÝnop¢£¤¥'D[=-AiF*+Û¹*-/#
ÁP”r%ÞßsG/'yDG¾àÑ+5G.HIˆ‰Pghi
r#ÎÉëÒɺ»Á's*…Éɉá#…Éë1ɺ»
ÕÖ×µëµT12âã'f¤sG/¾àÑ+5G.
ª[mnop#1‰Ü#fÞ-aäDGFG.=#=0'å7
Dl?UW¸ª*æ::§Šù­‹#ŒrÑçèé()*
{|Ž}êëì'íîsGÌ^'DÞ-y<ÄW#D5.|t¯'
>OSïð7'Ùñ*=N?mnop#ÒÒɉ=ò]
F9µÉn'ÌÞ+ž>ÑGó¹(ôžõ¢öÖµ'¤¥,-y<ÄW
ED5.
/¯0'#mnopžŸ=Eõ,a@Þ-F[ª[#
¸÷7'}F9žŸôäDaDÞ+5G.
mnopèõ2#ÒÒ1j…Éɵ‰¯ÕÖ×'qAGrçºÈT
Ò2y<1¨T2'¤*-øù'"2FG.
|t¯'©"2#…¨TÈ2y<…Tµ28=*+" úû ü"™ý#È2
y<¶y…TÈ28þO*-./#s‚+F9'9*+P<GQF
Gøù'"ea—rçÑ#mnopFG.=ˆ#í*+
…12's*+4[©"™ýÌ͗ˆ%ÙhÞ+5G.
OHPQRS
mnop#ghiF*+,A+Û¹7FG5^€%aP3"
ˆ#NyyFG_+5G.mnop'ŠsGi%Û¹7DE'*+5GÑ
ffDê^`DyEèEéêDE#ë
»¼½5^‡7„¿õ,DÓµÎÉÉÇ
¢£¤¥FG/»
'q¤sGP*
Ó1,-Áayya7b5de¹
bC*-•éŸT
€yD ²ÀD •–ÒÎ҉'D >fÞ+
8~Y}5mnop#1²E ô%*+ 5D5=*+9)sGè
T>*- ?²bC*-ÚÛ"2
þSLÓ À!S#Ò2'f},O‚< þ5to›°Sþ"*yyFG#*:*Î$
K5>OP*
KLOHT"UV%WXY,Z[Q\]
mnop%Å$mÂi%>sGP3"#i'yyG&Å'
r&(Ÿ)&*+7,f,¿-.'êsG&ÍL/0w12ß0w1
3œÓ8Â45Duº™fl5¤%7W<G6•î½ .-Ä*/
5¤ #²n²›78Ê9:;ú›<=>89
Ao'²?@8AÊ
BC­û
?@DE8Fm†GHI#&…É2ú³ûú<8AJ898m‹uoKJ8#
12'},O‚<+5G.
/L5¤ %MN,G#mÂi%Û^3"5ayyãä%O-sP
êFG.
}ä¡Që
,-5¤ 1Ì͗RÓã[1É»f
çەS'TN<Gto›n(5¤ çèélTNG"EPiß'ŠsGéêDƒUV¿D[ G./
ç¾CÑ+5G#WC!12f-#ólXY.
^_`abb)c
ó'ºnFGmnopZ[#P3"'_Z\ÎDãä%]•*+
5G.3"/<Z['isG=['4WGƒ.'ÌÞ+
-
]¥#LÓ %XYÑGö^_f-#×^_.
õ3"çikl1É2fXàá²n²›#`PiklºÉ2
fX%7WG/,GÐ3"çiklèõÈ12fàá²
n²›#112.
Z['4WGX#iÂÃ'Š*+f-#m*5ÌÍa:'Š*+7
WG/,G.
5¤ bC'6*+#XYêä%ž>sGE*+
O&McÑGë
Å'r= (d (Ÿ&
e,,f&
f÷7&^Lg§hÂ:&èõ…12f
mÂÌÍa:'ŠsGXl%bCsG6'ÀÁDG#mÂÌ͗…‰™
kde&.
!"#$%&'()*+,-./
mnopL/#ëì*+$P:l%°6'i^/%j*+
5G.³ëì*+µ_^EPkÓ^3"mnopƒ.%>sG6'
#$iß'#lA<D5m¤7ãä%O-ÑDWXD<D5n'FGy
<FG.
Pž"—#ƒ.¸e¡Q`NX,osG0py=‡qyÂ
qy=<%,osGy=EmnopLCAG:l'q¤sGy
%rs/,G*kÓEmnopƒ.tuv8tusAX3
")'gh-¶ÑG/,G.
defgh
RèEwxD¡Q#-Vƒ.%yWG/FG.=^*-3"%,o
sG6'PêD#ƒ.tuv8tu=*+tu%MNsGPÓ:z'
45+mnopž"—'Š*+E|vƒ.{àÑ+5G/%œsG|}
]:FG.
~Ùuââ'§sGœ#æž0/%tusG6'EPêFG./ç
0/%ž>sGèþӈ#…€F[I|'ÌGÍ%‚N*-ك.%>sG.
ƒ59|)—DG—#=„ƒ.tuv'èz%ž"—*+t…sG.
†=}ç€0/ç0/\B0/‡ˆ0/FG‰Š‹.
PӞ"—Û^ƒ.E^Œy¡Q#Âq,oFG.Âq#F
<„Gƒ.%Û^/,GW#D5.*yE=ƒ.Ž#0/=Ì[
aDWX5WD5.Âq#0/tuv'tuIƒ.%>,G.0/€#
0/=%ëVÍ5DWXD<D5.3"L7€‘#mnopV'’Ñ
@@JE8>9K>A=mnopÂq½uÑGPêFG.Âq#ª0BÂì
'ìÞ+mnopV'ÌG“v%Zk'”>*DWXD<D5.
P3"#mnop%$'è<=‡q%,osG/E,G.=‡q,o
#PӞ"—=‡qt…v8t…%PêsG.Âqç|v'=‡q€#
0/=%ëVÍ5DWXD<D5.3"L7€‘#mnopV'’Ñ
HJ@AI89E=E>AI99K>A=mnop=‡q½uÑGPêFG.=‡qE
ª0BÂì'•Þ-mnopVvu%Z–ÛDWXD<D5.
ij
òaè5mnop?'éêD@—/Þ-.=˜7#?²â
%A¢£ÀÁ'™çњG/F[/%ô'ž"—'™š<GèEéêD
yf[ö^_š"Ñ-FG.
R LÓ ö^_#…Éɺ‰>A'…¨4y<Ò4'›"Ñ-.
/#` =S#™ŠœlÑg§hFG. #=€
[ l%™ŠœsG.
~“ øù'žŸ_ ½¤co.…Éɺ‰'45+“ øù'
@ ÑDWXD<DyÞ-:D‡#mnop¢£¤¥FG.ª[mn
op½¤coS#É2µ2¨2……2FG.
À”S#……2FG.
¨2S#12"ü“¡1“|¢m£2¤•Í“¥Í“D
u'™š<G.
µ4S#¦¤©6'™ÍÑG.
É4S#[WŒ:sD`“¢£P8Œ§ç=*+¢
£$“•–'™ÍÑG.
† “.¢£L'™çњGPêy<mnop“'E@—/Þ-.
¢£ÂCsGêä'ì[“™š<Gs‚+ü“#i¨ü“fi¨ü“'
™W<+5G.
“ŠœDGi¨ü“#OFGë
©oªo«1
¬­Í)t&'
®‡®1
‡ü“
“Šœfi¨ü“'#èßÍè.¯°±²³Du´fG.
(kl01mj
ªÛmnopdeL#…Éɺ‰'¢£ÀÁ'™çÑ-EFG.•"µD
[ G#OζٗFG.
Ì́Í#O¯w'y5+‚NÑ G.
ë g¯B
ë C¯
ë C"g·Û'PêD¯0
ÔW+µhC¯Í%‚NsG/#g¯BÍ‚N%¦¸sG.
āÍÜ'µy¦%¹ND5ºÍ¯0Í%Ns/,G.
Ì́Í#O¡»Í,Gë
T㞗|¦'ÌÞ+
T»Í¾¼¯0%45-Ù1ç㞗lA'ÌÞ+
»Í¾¼¯0D*1ç㞗lA'ÌÞ+
mnop'4WGde#½¾…‹‹Ît0de?F[½1‹°±det
0ºÉt0%¹N+#D<D5.
•"µ#O¯0¾¿%GÀÎ%\sGë
‰0…É‹0¾¿1Ìͯ0ɉ'O-D5ç
‰0…È‹0¾¿Ìͯ0ɉ%¹NGç
W¿‹ˆ%ÁAGÀÁDGÂd‰ˆ'#ÃÄ*-ÅÆL}'šV+[ʼnˆ
%¤bsG/E,G.
mnop3"#•"µÌÍè%ßy.de{à%ßy—FXPr%
ÌÍsG/E,G.Ç ÂC'4WG?BED5ÈÉ#E`]èþÇ OF
Þ+#D<D5.
mnopƒ.sG3"'ÌÍÑ-PÓ#de'ÌÞ+ -‹"ʘCP
%'rsGÀÎ%\sG.f-=%P8§ sG/E,G.PÚÛ'FG
=Pӕ"µÔË'Ì͗–TyŽâãl%ghÌ[QL/EàáFG.
-Ä*/Ì^Dç ÚÛ# §gÑGF<„GÂ45^Í%㞗fš+
5G/œ|%êlsG/,G.
0 !
“Ž}'45+mnopqAGrç#2'Es*D5=#/
7Z[¹'PçÞ-EFG#_ND5F]^.
mnop3ˆ+B'ÌG…Éɵ‰²mnopŒ:#1µÈºp'
s*܉'a*+µÉ2E¤*-.ŒrEu…7Á's*…Éɵ‰'#
ÈÎɺp%¹N+5G.
mnop:êD{|ây#¢£}…º¤¥FG.…Éɺ‰Ù¯
'4WGŒ:Ž}ÎÉ2ŒrŽ}¨É2#/<%ây'ÛD-.
=}‹”%´LF98Œ:rç#a7þ5Áµ2%¶y'¹
NGý²'ufÞ+5G.1ç()–Ù^»¼½è{|Îç¢Ï_Ÿ
Šo8Œ:éêâ#"Ð*ÔW+5G.I—ç=ë£#Šo
"Ð'lA<G.5^Eyy+¢Ï_ŸŠoÄÞ-)'†¬®'"¹
Bo4̛Conop#ÒÒɉ=X'¢£'¤¥*-y<FG.
ŒrÆ#¢£€()–ÙrçõsG1ç¢Ï_ŸŠo
}F9=*+ÑF΀Òr#"Ð*yyFG.
mnopèEéêD{|ây#pt;FG.Œ:µ…2Œr…º2
pt;Ž}FG.Ô5+=}¢£¤¥Ò³®"²ntum
nopõžD½†uDÞ+5G.Œr'45+ÓÔ'éê'DÞ+,-#
FG.‹”#Œr'45+#yD[لº„Œ:'45+#µÎ„'„¿*+
5G.
-01nopqr
-01nopqr"<=V%qs;tu
mnop#`a67Õ'Ö*f-{|óC'E¤¥*+5G/
/y<P{|Ž}Âì'ÐDy<¶åæ%TNGÌ^DC§g(YsG/
'DG.mnop89:1¡7ãä5^·×PXmnop
{|ô§Ø_õ~Î碣'¤¥*+5G/y<YVG§gèEéêF
G.Ø_õ'45+mnop#=aoãy<Õ7ƒ.'q¤*+,-P
{|™ýmnop},7W+,-§g#s‚+³mnop'Þ+O¯7
èƒFžÙ#¢£¤¥¸ªFGµÜ]'ÀÚ5+5-.mnop¢£'¤¥
*-ª[/<wx'4WG¢£o#=ffmnopoEFG.
*y*mnop89:'6*+Ñ<'`a?Í%™s/'DG
mnop¢£¤¥FG5^ž¸y<YVG.…Éɺ‰1¦‹¢£'¤¥*
-mnop•S#ŽÛ{| §Í%kZ'‚NsG/,DaDÞ-.
¢£#ĕS#Da¢£•S{|•–¸e'F-GF[=•–#
mnop%´LŠo…1y'9EFG.“Ž}øÜ'Ž}
ÝV¿Du/™ýެ߼±ÀB#õ@öàDŽ'-Þ+5G.
-01nop"FFv%wimj
R¢£¤¥I§.§SL}
mnop#¢£'¤¥sG/9§?²=œõásD`~9|
l+ç§_Ÿâ^ö%Œr*-._Ÿâ^ö#§SãÙ}'¢£PÔy
<Œr'ŠsG§%uÌ^'Ž[i^y'y5+ÂC%´L.=/#`ã7
Dä§F[ç`NX§lÙB§è/71tåæ^çAoèo
4Ìç5¤ =*+qéc_èþc_Ñ<'Œrêæ^Œr?BÂ?Du'y
5+_ëÑ+5G.mnop#…Éɺ‰1¦‹y<_Ÿâ^ö%Œr*/
'´fG§ÍV§S%ìÍ*+5G./<§S©ª7`ˆ#•Ümn
op™Í*+5-°†Ì[þ5EFG.=*+䧍ŽEõí'œõÑ
-.ª[ä#¢£'ÌÞ+TN<Gä|VEFG.
mnopŒ:sG‹”3"'Þ+éêD#mnopѧªÛ
¢£§aFG.‚+RG`aç§õí'þ"Ñ-/î
sGàáâFG.¢£'4WG§S¤é°±#TµÎ2FG…Éɺ‰1
¦‹fmnop§gÚW<+5-§S#…24ÙFÞ-._5yN
mnop89:#¶Þï|'DÞ-FG.
‹”{|Ž}'45+#}Ø_õ¤¥{|¢£èäÜU%TN
+5G€{|ç|v'óC§S™ÍÑG./<Ôy<©"
ü“Œrç§S¤é°±#ÈT…2y<…TÈ2'OÞ-.èEþaDÞ-
#ð“`NXè.¯µ12y<É2³“…2y<ÈT12ñ Ö
&n'©ò“tBDu'ŠsG§FG.
1çä§#¢£=Ì[\ÎDãä*Ì^sGây'™Í
Ñ=S#óC§SÌ[EþaDÞ+5G.ë=}Ø_õ¤¥Eèä
EDa䧊œD5'Š*+#è/7D§™ÍÑ+5G.
~§ó]åæ
§S%ôÉôÁ',CsG/õóåæf-#/f™ÍÑ+,-Ì[þ
5Á',CsG/./#~9|lÑö0s'ÌÞ+1C¯0ŒrÑG.
†§rã
/#CŒr“˜'Š*1Ccl ˆ÷f1¡§SÌ[þ5E%
™ÍsG/%¦¸sG.=ϐuç'#¯BøCÑG.§rã#:
*+!^¤©"-Aë1 2“is'™ÍÑ+5G.§rã¸e'
Þ5+#f¶ù¤¥Ä°UÔ5+ù°U›úÑ-I~9|lÑö0
ÁC'ÌÞ+ŒrÑG.
XYZ[â\¹
(>?[âý\]ãçs2Ê4."¡\)^_`|c89ýaÀ2."[â
\¹XfWbc[,g\¹d.ef~³gh³¡û)·s-M"i·s"
-Mj³¡û)s"klmkl[ë)[âTn2coý\,
!c."
NpqrsX)0·sZf0xytXf~sZWg£[â\¹Ñb)nT,
XuZ]vMwx
‹Œnop(>?[â."]vyz{c[\4,¡£(L
!)ZùúxyïšÞ)|}2Twx~."Mwq€"–Mw‘‚"
¡MwƒC„…Wh,ˁùú]vMwx."nop†‡ˆ‰'(Ì`2
Š")0·s"f~s)Š‹2‘‚ý\4,ùúŒ)ŽTS­>?‘2’
[]\“[?[4£[·s."gx>?”Fý\4,>g­2MU"
•–(yˆ.—®[4,
-(@xwiyKz{mjY,Qqr
ùú2ûüTU2"
!.ùúà7Mwx˜F2U"(|xyïáâ
)™xTÀ2ùúWš‚4¡~)›â,kœ2
!."(|
xyŽÀ2;Xid"Mw˜F~)žŸ,
¡ëyˆ"ùúà7Mwx˜F~."(|}~Ž)`TU
c"]¢[£234>‘‚ý\[4,¡12."¤Š¥®±¦† §
~"¦
¨©ª~[ëWh,
X«Z¤Š¥®
ùú2[âŠ`x¬"T[­¤Š¥®."-M®³"¯°"±²"‡"³´·
s[â2nµ‘‚ý\,g\."]ãçs2Êdh?>óÀãÀ?\Š2¬"
^_¶`|ï[â)\¹Tg)·¸T,
¤Š¥®¹^"T[­¡™º»ã"¡\¼\[â(2ŠT½¾"¤Š¥®Q
¿›œÀÁ2."ÂÃùúāÅM"T[­ª«Æ0ÅWh,ùúûü(Ç
È
¥."ª«Æ0Å2i¥®?\¤Šx¬2Ê4RS)fpc"[â\
¹){Tg2¬ãý\,
XÉZ¦¨©ª~X¨Ê~Z
`|}~)ŽTÀ2"ùúÇÈW›âT~ch,ˉ‰Ì2."F(>
?[âý\ˉÍçs2‘‚ý\4,ÃÄ2"F(}~WÎ(Çȱ3`
Y®¨©ª)v]"¡·sùúï[âW^_`|}~2ÏÐ)ÚgWÑb
yˆ2."¦¨©ªwX¨ÊwZW›âý\¹º»Wh,¡ÔÒÓÔ.Õc"Ö©U¹
ºch,
X×Z¦†
§ ~
ˉ‰ÌÕ9‡6˜Ø"
!Ù[â2UÚL]?\4ùú¦† § ~W‘‚ý\çsW¤Íh,·sW† §
Prc[âý\"¡Àjùú}~
WQn2ÏÐ)v]gWÄ2Ñbyˆ"g~WMw)i›âý\
¹º»Wh,9"¦† §
Mw.Õ)Ó¬2ãÀ?\4,
XYZ sàŽŒŽ2>>cz
Ž±
‚Wçs2WhžÀyˆ"}~Xß.[âZWp"
Lp)£Uch,4>\“"U.±[â.¡·s)xy289ýa
ÀÕ)£bcW[Œ[,
XuZ çs™rÙsŽÑ,ùD˜
(>?
!2[âý\çs."ùú
!çs™r2‘ˆ4
bcWh,hÍyˆXÅ")Å"‚s"‚s"[ëZ2."‘
ˆs.xy289ýagWcd[4,¡yˆ2.g£ÚL.[4W"ùú™r
2‘ˆ"ßsŽÑ)f4g."Q2"çs¸µ)|}2T,
ùúxy2[âý\çs2i"
£[
¥)j4."
ùD˜ch,g\."¡çsWC»"!""¯°ŽCS­>?ùúWoÀcz
)#4g)ŽÑTUch,ùD˜
‚yz2MTùú$%."Å
"&'(&m·s"9)Å´"*+´"[ëçs22Ê4Þý\4,
X,Z -³Ð./*@ÐÄ
g\."‚³±‚³0;~s[â2MT™xch,$ãý\ˆ>(°/*
@ÐÄc\,
X1Z [â2…
ƒC[[â2…~."dÀ3F`[yˆ2>X?\[4,~."]ã(W~
ÞT]ãçs2ŠQý\f,4[â2…."Cß.!"2Ð)Ú5
6»)^02Q¿ý\,
?´(7"7s"Ù@·s[â2noÀ?\]¢[czU"kl^0>?ã
À?\4,
123456
|}~€‚ƒ„…
!8}X923]:4."ùúw(Ø[4,‹"ʘC
×ûüWƒC2;<9=[" !.ùú3Jª«NpÌ`"Ûùù>Jw
("¡NpDÕmnÅ?Û@ùAJ Î028}Wcd£2[iÀ
ch,
ˁc.":W‰‰‰B–C®ªD)Eyˆ":.˪c£gWc
d"FGÜHIµc\[]\“[?[4,±´JÂ2:4."FHIµ
2".>2-K`c[4,
‰™º[8}X9yˆ"•ULM2Œ‚ý\:.NOP)‚›ch"NOP
ÂXz.QŒR2>‚4?\[4,
|†‡ˆ‰
ˉ‰ÌÕ9‡6˜S"(>?ùúïçs)[âTyˆ2¬i"TUÇVd
ÛW>A¢XY9¹^d°
ZWÚL]?\4,çswMZ[."TUÇVd
d%ÛW>Ad%Z ßTUÇVd-\ÛW>A-\Z2Vd%c\,
U£]ʑcd°."ùúò‡Ñbdch,g\[à7`2"^€w_‘‚"
DãpMw¥®`|c™ãý\w_‘‚"UŒ.>w„…)¹º2T[aœ
|FG.f-¢£Py<Œrç'#/|}#“ë!œ|Òr%
?-s.
§yÔ,'6*+#O|}%ý½sGë
M¼sG™c_%œsGtoþt'
M¼sG“§lœ|
Œ§'§sG|}œ÷Ùø§‘ø§
ŽÛy<ŒrÑ-12“%¢£%Y$ÑšGç#§t'Œr{à
|%]:*DWXD<D5.mnop#/#HJ9>EHJD9JŒr{à
œXde(ÛsG.
|(z{Š‹ŒsŽ
PŽ}F{|î%*Ì^sGmnopÓ©ª7`ˆÐDaEŒ
yPV%^/:G_+5G.èE1¡7D_V#
VF[ƒ5
Ý'pt;V›no'V³®VÌaÍ5<+5G.
‹”ü“#mnop5Ñc%7W+5G#5Nmnop0%
G'#
s
n˜Co
* ÃDuÆ*X*XyD[¹PêÑG.
=^*-ç'#mnopÓ½†u%‹”3"'Ü*-[©^ü“
%›ú*+RGcoFG.
mnop%¸6'Gžmnop'=‡qÂqFG5#žg%,osG
žE-Ì^DÏ?%TNGàáâFG.//#¦…ÁC'Gfa7t
0yyGmnopõy3"^•Sô§î%Û^6[WéêFG.
F<yVA*+4yeXD<D5#õ2™mnop3".”#
a7ÐlyyÚÛy<[r#aya-AÍ‚NIèÁIÂÃ#F
f[õ,aD<D55^/FG.*y*è'ÍrÑ-“'ÌÞ+mno
p'r—Î¥% <GD<XÁI#EÞõ,aDGF]^.f-mno
p]¥%قG-A'#kÓ7D½,ç5%é‘sG/#fê'\ÏF]
^.
|-‘’“Q”•
mnop'45+èEÏ?7Dö¼l#˜°ùFG.ϐuß'˜°ù
7ôF[§Eöa ë*+5G.*-Þ+$ö¼'qAGrç#
˜°ùö¼èõF[‘!St0"'§ÑG'm¼†ö¼#1JK'
ÙÞ+5GEfÞ-a$…ö#D5.
39§%}'mnop'#æ0§%&'(K>A8IEFG.ˆ¸ûo!
FG39nª)§P'ͅÉÉEç§%ƒ.*+5G'Eyy<¶n
ª)ö¼')[LW<GÂ:#˜°ùö¼'‚+<y'ÐlFG.
m£^*+ö¼EéêDÒr%?-sàáâFG™HDl%r,sG/#
ï|#D5yE*D5.óÂË-m£^½-m£?8JI8<D.=J8/&0 :Cþ¸û1r2m£34J=JHAH>EI8/ª¹¸m'm¬193?8JI8K898
/&0 En:u1L/m£3K>A5EJA/E' ù‹!'1ùª!'6.37
KREIDÊ8/m¬˜Cù•é3<HAI/›E'†Ýw8gr'3(9A9ÊK>AÊ8/­
ß'"C²mnopá3Du}'mnop#ˆ˜çm£(ÛÑ
+5G.=12#€'29*+â_%ßÞ+5G.
}'Emnop#`ˆ*+(ÛÑ+4[Dy'#^ùª!'wx%
:xsGEF[=`a
V|y+5G`NX<8A995AEAA:8>
^<8A89'E=.
mnopQW'“%*sGçL*+•y<Û+,-E'P
”^);08:“FG.ÒÒɉ=Gf#Ȧm‹uo6P”*y
DyÞ-=IP”ùª!'#Af*5()%Pš+H‹'5-Þ+5G.
||–—˜™
Í‚N'6*+#<=ÖYV-çuÌ^'»ÁsGy%ÂC*-ãÙ%
F<yVAÍ|'usG/#A¶<*aD5.=Ö»Á%>??î'@eG
#M5çLFG.&#yÑL?COG%Üyt0ABÑG.ú³ûú
'FGmnop©0ö½Ö>??î#P{|'4WG=Ö»Á-Aiå
ô§*+$RD<¶67'EaÑcÑ+5G.
CIIHDEE999TA8@8.EI8J9DTHREF8ETHCHT
78
mnopGˆ#‹"ʘC‹"ʘC#ÉÉ
³ß
FG.
mnopPHILè%˜7*+L/5auy@ Ñ-ª[‹"Ê
˜C×ûü#JWàáDFG.*y*=#PHI'fÞ-a?
BD55^¦¸#D5.
2.6.1
KLš›…
…ÉɅ‰É¦'(Û*-PHIL#mnop¢£4Ì~Y
¢¢Ÿûüw(Ô"ß !Û67)ZJNpDÕmnÅ?X@ùAZû
ü(Ôc:b7c‚Î0)QË,F(OPx¬`¹^.bc•q¬de2"
T[­eùú"ùù>"@ùA4\2Uý[4(X9f]2¬ãý
\ch,
Qngc<\“gg."ùú"ùù>"@ùAw(8}X9234Ýh
Cijc»p"# Þ#)ÞTgWcd£2[ig)·¸T,
ß"@ùAûük(1lF±(n`[FÔxy234"ÝhCi÷
W3
m(noý\¹º»UÞd,
ùú"ùù>"@ùAÛ67UZJw(pV±V."
!23]ÔPÑ
qxy2Î02áûTgWcd,ß"F2·9=c®Ürª–Üß.ãÓr
ªGÜ)mŒgUcd,
œHAe
K.'45+#s'P-Ì^'PHILPmnopL/`
NXPÓ'ÌG$.!'r'§sGL/Duy<1C?BYVGàáâFG.
=^*-Lç'#PHI{à%Ž sGPêFG.ßbó39MN6
]±ODuPQÑGRD5B[{à#O[GF]^.MNSOÑG
/#TFG.
PHI{àPêDG#klÉÉÉÉ»%¹NG$P^\
cœDuf-÷UV'yy<¶WRD*^G 4ÌEn¸u%m
nop$8ß`QÄ[mnopP8ß`:*-[§Þ-[sGçFG.
X'=s'mnop'ß`Qf+5-Eß`:*FGç'#/P
êãä%O-sPê#D5.
mnopƒ.%)sGP3"#$3"|6'iG.*-Þ+
P{|Ž}#‹"ʘCE}XWEÂ4,G.f-ÍÑNA
X]¥%èyyg?B'P'§ sG/E,G.
mnopÌÍÑ+5GPkÓE-5Ä Y%P'KUsGÀÎ%ßy
*y*/'FÄÞ+Ì͗Zî½sG͜|%ÚÛ']:*Da+
#D<D5.§ lÇ»âã%¹NGç'#= l%¸6'\*+5G
5^œ|]:Pê'DG.
œ(ž1:Ÿ
mnopâ?²#/1‰0ƒŽ'[\'DÞ+,-.ÒÒÉ
‰=>Af#WCHIâLFÞ-…ÉÉɉè]7'õóD@.â?8K
Û*-.ª[}XW'ŠsG‹"ʘCHI°†#fÞ-aV?BED
a^ꕖ'EÚ5+¡>Ñ+5G.
œ- ‹j¡
2ß-`1_*-P»'ÌXmnopÚÛ?²#8~óYE
èE(s*+4[-NfDa=*+JK'5=%·‚yyFG.=#`NXè
m,f^çLŒrÑ+5G/FG5#]•Ñ+5Gøù'fsfs
œõ*ÞyFG/'ª+5G./×y<PGž¸ÙmnopÚÛ?²#
ÚÛ?²'ŒW%<D5EFG_NG.
mnopÚÛ5=#/2æ)P”rDu'ÌÞ+àQ
'DÞ-. …Éɵ‰`t×mnopƒ.*+5GÍÈÉÚÛ^` \—E*a#†‡—FG#¨Û'sz¶=<!#óÚÛ2!ͅ
12%qA+5G'ÐzD5.|t¯mnopÚÛ"2k!¨É2aP
iß\O'FÞ-.
9:;<
2.7.1 ¢£+,"B%¤¥
‡7'»¼½'„¿*†÷'Æ*+5G/#Pi%b_
sGÙmnopEyÀ”7D×RÄ_NGF]^./#f-~õí/
Y'4WG6Œ§(s%c9sGéêDêEFG.sD`d»¼½
8»¼½õíe'FG'ùoªuù®€÷%E-D5fÒ¸¹‡
':gØ®Du%yDhèEéêDmnop$îô*+5G5
^ž¸FG.mnop#ª[E/^*-\ÎD„¿y<ÐDy<ijä%
+5
G<1¡‘ïkK‘ïkœl=*+K‘(,BC¸ª*-I'
#jä#Ñ<'õ,aDG#¶FG.
mnop#(s*-Œ§to›n%ßÞ+5G.µÇµÉÉÉÊË a%Å
'…ÇmnّÈmnEÊË%Ð*¹NG…1Çmnop‘ïÍÎÉ
qERÊË#[Ah<Ñ+5GÑ<'#ͺÉÉÉmnðÛàáD$íïÒ
ǵÉÉÉmnðñïEr[sG.
‘#‘ïóOÄW#Da‰0Œ§÷'45+E<y'ƒ„'
oÞ+5G.…Éɵ‰Œ§ól'45+è.¯'ÌGŒ§rç#12%¹N
…„#‘Œ§ÍµÈ2FÞ-.
=>?@ABCDE
ac¦§
‘ïk#a7(s*+5G/y<˜ˆ‰0'»ÁÑG‚,™x5aÞ
yFG.=1y#Ff['¦(sDK‘ï^Â_‘ïkF[“Þ˜#st‘ï
çQÃGFG.¾8Qy^ïtõFGª[‘ïk'=Þ+$%
uv'8wy<dw8e÷xy<fw81yG‘ïk(,ÑG¾
CFG.
ac ¨¦
mnop:êD‘ït#èEéêD©""÷z¾2%N5
G.=^`ˆ”#6‘*+â_%ßÞ+G.
a(c ©;
67D¦¸%ßymnopèõz#ë
Ao'²?@8AÊrz{#‰
0…1ÉÉ|.2#}
BC­û?@DE8rz{#‰0µÉÉÉ
|.2#1¡~³ß¸¹¸oGJJ=Erz{‰0ºÉÉÉ|.2
# ŀ17³›C"t³¸¹G9E‚A=Erz{#‰0ÈÉÉÉ|Ù.
2#ŀ1FG.‰0RWN÷#Í1ÉÉÉdžo.
a-cª«¬‹
mnop$íïk#)pnƒ„@…:C'úƒ<EA>8Yõ2™'4
Ìf-mnop†`a©""%Nd 8»¼½$íï'E
‡Þ+5G\ÎFG*y*Hf/LŒ§#$'õ,DÒ
r#?-*+5D5.
a|c ¬­®¯
mnop'#6ñzÎyFGë
Ao'²?@8AÊù†:C;¹78I9E=7
²›²›78Ê97m‹uoKJ8ª¹³ß›4JAJ9³ß¸¹¸oGJ=J=Eú
³ûú<8AJ898:;ú›<=>89.èõ#ú³ûúñz‰0͵ÉÉÇÓ
cˆˆí*+5G.
ðñŒ§'#7ÈÉ6ñï%´L¨ÉñïÎÍÑ+5G.mnopÑf
fDñz%ïoyïÛôÛF#µÉnÙÍ1Ɇ'ë5G.
ŸÈ:‰mnop&tAo'
FGHIJKL
° ±²³´‡
mnopú³ûú'45+׊â‡o˜Co
/
‹
y<±vu%7W-.׊â‡oø˜Co
/#mnop'Ӕ%Ey
Œ
0/:'¾ë8»¼½Y'4WGž")%›úsGP3"'‡oø
˜Co
øù'%¸e*+5G.
/'ÌG±vu
±vu'ã-[׊â‡oø˜Co
/'¾Aij%í*-$ï#O
×FG.
 mnop'y5+m-DqrÚÂÃ}
 mnopðŠù:D‡o¯˜C=E›C6
 mnopïŽÐ‹èEmèßnD‘ï
 mnop'4WG~’\€Þnop‘‹
 mnop'4WGð ð c_Q
 mnop7Wr<GtE›g¼³´oc_61¡ŸÈ
µþ…þ mnop'4WG¶«
µþ…þ mnop¶«
ól'y5+€“sGmnop'45+# "ól«%z
{sG•SŒô§ "”lDuD5-A"ól'§GG€DŸÈ%z{sG/
#,D5.5ayy§ÎBy<¢CsGO[FG.Oˆ
J'¨çâD5E#¢CrÞ+5G-AFG.
f¶=Y! ‘÷6#44Ì=O[FG.
 ‰0Y!÷# º•Ç–
 ‰0Œr÷ ҕǖ
 ‰0Œ:÷ …•Ç–
 $‰0‘÷# º•Ç–
ƒ'Y! ‘3"ˆ6#44Ì=O[FG.
 üŸ"ˆ /
 Ž"ˆ /
 Џqˆ q
=üŸ"—$ï%RGa7õy
ÂÃ
/"%¬p*+4[='
/aÔa.=<%Ya ЗŠDüŸ"—©ª7`ˆ%qA+5
G.Ž"ˆ# ˆ ë
/FG.=`a#ç'˜*-YZŽ"FG.
Џ"%RG¸¹oЏ" ЗŠDЏ"'…@*+4[I— Ð
—ŠÐ"ˆ#`5.
µþ…þ… mnopó
 mnopc_"#
E²n'FG.
 mnopÓ# ‰0 ™ –'rsG.
 ®½°E'"#®ª®€Duy<þc_“Œr
õwx'DÞ+5G.
 "ól«%z{sG•SŒô§ "”lDuD5-A"ól'
§GŸÈz{,¶=-A"ól%V+·7 ç‡7DŠš šRØW+5G.
µþµþ mnop'4WGY!Œ:Œr+B
O#‰ƒZ'R- mnopY!÷ Œ:÷ Œr÷¢KFG.
w„‰
ǖ ‰™#¢C
‰² Y! Œ: Œr $‘
 ɺ‰Y!÷#õ,a›`Q4[Œ: ŒrE"Ð*+5G./#
¤¥'œ^žåæÑÉ1‰'#hÉ*yyFGPQf
G.
 è5Ài*+Y!÷ •Ç–Œr÷ ҕǖŒ:÷ •Ç–=*
+Í º •Ç–+5G.
 '45+ mnopü#Í 2=*+ =
µþºþ mnop
#¨ üFG.
a
mnopó% }¢£€aRGƒ×F‚<
G.
 mnop#Óã-[ ‰0…ëµ–'rsG.}ç
#ºë1–'r
*t¬®#‰0ɖ'rsG.//#mnop# ”ºë1
–Dą뵖*yŸN+5D5RG/,G.
 mnopY!÷#»¼½'45+Ž1„FG.t¬®'¯
tom†&›no''Ôa.
 mnopӖ #}P¶*E1_*D5.`NX'¯to^t
¬®y<ŒrÑG#12¡&—'*yçD56.
µþ1þ mnopŒr«
mnopŒrF'y5+`5Ý'RGO[FG.
 mnop#õ÷%Œr*+5G.
 =$’%Z'RGO[FG.
¢ü 2
£#ü ¨ ü  f-ŒrFZ'RGü`a
 ŒrF^` †‡#
‰²kŒr
‰#'ƒ5Ž…„FÞ-
%qA+5G.
‰'#õ,
a"Ð*ل҄P'DÞ+5G.†‡ü“#“÷ÆwxYV-/
f-mnop¢£¤r ¢£¦¤r†‡#§Æ$Î'DÞ-/6
åæ*+5G.
µþÈþ mnopŒ:«
mnopŒ:F'y5+`5Ý'RGO[FG.
þ
þ
þ
þ
 mnopŒ:÷#õ*+5G.
 =$’%PGŒ:÷ 2%¨ üqA lÆ#
2's*+5
G.“÷ü“Œ:N+5G.
µþ¨þ
mnop"¤Øõ_™¥
¤Øõ_™¥'y5+
:'3"‹^ n˜Co
‹o¦'G™¥›°#
$2ê£×R
$2ê£aR
P2§wô0
P2§w¨©
ºyªy<ÑcsGyL/FG./
™¥˜7#=3" ÕEÞ+5Gùª!'ô0^P7¨©6³P2§w™¥µ‡® ‡oè
o'^Õl?6³$2꣙¥µy<è/„¿ÚW%kç7'î«sG/
'FG.ê… …ª †¬¼²'%”[¿CÑGùª!'¸ûo''
uÌ^'×R%(¬,Gy­'–%}ÞlGê£#Vy%C z{sG/
='ŠsGŠ®–%›úsG.
P2§w
ô0
$2ê£
×R
aR
@7RT
7e–
¨©
ôZ‹
2¯°
Omnopü“ª'y5+¤Øõ_™¥'Ì[ÑcsG.
…¤Øõ_™¥‰
×R
 mnopü“#'ƒµ×'45+Ñc5.
Y!l?†‡
Y!â
“÷
±²
 © Y!,f' è5ɉ0'º³ÙiDÑ+5G.
 Œ:'@7'Ž[5G.
 “÷r'#‡'†þc_“•–¹%EÞ+5G.
 ':ê3"#Aøt²Y!l?€o6<!"F[ç'y5+
€Dùª´o%ßÞ+Ž[5G.
µ¤Øõ_™¥‰
aR
 ¨÷ÌaD5r' ¨c_5.
 =N?Y!‡'†aDÞ+5G.
 }çЏ[¸¹o#×5c_},O‚êl%EÞ+5G.
 "ól¦>$bCD«'FG.Y!— Ž"—`szЏ"
'y5+E|vFG.
 `aY!—#c_"%قG/'´µ¶%EÞ+5G.:Dü“c_#
…1ëµÉ¢O/™ýÕÖ*+5G.}ç/c_"#B·
tu&Í );0&Í ö¼*&6%€sG/#¸*a†°opŠ
š#¸*5.=-Am¹B(Šš#º`D[ѹB%
ÓÔsG)DÞ+5G.=*+=<'ŠšsG¡&—E½¤
co5›g¼³´o5^Ì[ »¼Ñ%lAGQ×5.
 mnopY!—#ól*+RG<øQaaªÞßøQ
×5.=½¾%RGŸÈ^ ØUF‚<=-A <%M
NÛ.sGÀ!a5/F‚<G.
 ü“ď'4WGο$˜™FG.`NXmnop#
À
ÀЏ Ðý%/1Á*+Û^n'`5.=N?Y!øQ
D[`ďâ˜™'(¬Ñ'a5.
º¤Øõ_™¥‰
ô0
 ü““÷#ˆ¸'QÙ*+5G.
Ü#
2“'²°#ya«'FÞ-ª[# ü“'Ïò²°
#D5«'fQÙ*+5G.
 6P”8q¤N+5G.=/ Â%XÑcf[Œ:ô
0EõsG.
 5¤ ?²Ã¸*+,+5G.
` 6P”q¤&Í 2%5¤6
 ÕÖ¹×-A"ÄÅ>.,Eƒ(*+5G.
` 6P”89|:) 9|‘6
 ¢£q¤'Ì[öÞ+5G.
 mnop¡&—'rÀÁEc_y<“÷8³›†*yyFG.='
œ5"%ól*+RGfÄc_ÆQ×5ÓÔ'“÷øQ8³
›†*yyFG.' #“÷øQ×fÞ+5G.
 Î¥l÷'D53"Í 2E¡N+5am*5ª=73"­Et*
+,+5G.=<3"#†°op%é‘*ö¼*^Þnop€S6
@7D n˜Co
%)*+5G.
 Џ¸¹o%>A*+ vÔD3"Ny,m*5šRÚa['Ž[
5G.
1¤Øõ_™¥‰
wx×
 Џ¸¹oŽ}c_},O‚%×alA+5G.
 ='EDÞ+®ª®€y<þc_ü“Œr¤*+5G.
 c_“÷Ç
 ¡&—#!“Ì[PÞnop%ÑcsGQ×5.=-A!“
ÞnopCˆ#ȸFG.
 ^ê'Š*+•–˜™'Šš*H+5D5.
 ŸÈ$˜™Ç
µþÎþ mnopY!—
mnop'4WG:êDŠù#ƒEFG.
µþÒþ mnop'4WG
ó‰
 mnop'# ͅÇq2qFG.
 =<2q# Í
/Ž"y<“•–%7W+5G.
 2q#ˆ•Ð—ŠDßÉ)%´4[ЏžŸX<y,_
ô#õ,5.
 '§sG+B#D5.ól%z{sGô§ED5.
…¸û!ž>µ
 Ž"
 ·t½ n¼†·
 Џ¸¹o
 ޘC¼²
 =}qoЏ"
 to!¼†‘
µŽ"ó
 Ž"ϐu#YZŽ"FG.óŽ#D5.
 Ž"#Џ"|v' vÔDÂÃEFG.
 Ž"#&Íyy[szG-AÓÔ'ÐDaD[yyFG.
 Ž"# 2ý²PQfG.
º·t½ n¼†'4WGŽ[i5
 þc_“
 “÷Á#þ5
 ¨ Pü“`5
 ü
1ÞnopޘC¼²
 :'÷P\€Þnop
 c_"
 èm›g¼³´o†°op
 †Êo
 Û¹7Dq$$p ËÌ
 0øù'ÍÎ
 —Ï
È=}Џq
 oЏq ®²±ø¬=}®½°6%Ž[iÞ+5G.
 ®½°³´¼EEŽ[iÞ+5G.
 oЏq`a#ßÉ) 'CŠù'írš¶“÷°U
EÌaD5.
¨to!¼†‘
 ÎÍö[yyFG.
 ðÞnop“^'m;³ß‹
6
=<%þc_‘sG.
 to!¼†)²³´o
Î:êDЏ¸¹o
mnop:êЏ¸¹o*+ƒEF‚<G.
µþÉþ mnop'4WGP3"‘‹
:êD9:
mnop'#:'ƒÄÞnop9: )*+5G.
…P3"À”‹
ÙuP3"mnop'4WG)çˆ#ƒºy'™W<G.
 Â2%,o  Џq%)
 mnopŒr‘0/%ƒÍ
 Џ¸¹oghŒr
µ:êDPÞnop
mnop)Ñ+5G:êDP3"Þnop#ƒ[FG.
Ð µþþ mnop'4WGc_Q
Y!‡'†c_'y5+O×øÑÑ-.
 Y!—c_'Š*+Y!—ÒÎ¥
2O'DG =)>[
o-DaDG.
 Џc_#Y!—c_Ì[
ë
2aDG.Џ"#Óc_'Š
*+ 2„ÒÎ¥%PêsG.=-AY!—Џ"0'Ž"
rGЏ")>[o-DaDG.•Þ+Y!—# Ž"%Ñ
¶Ð"8g‘%*-[g)Џq'Ž[LQ×5.
 Џc_'#¡& 2yyG.
 mnop:êDY!—#0²n'c_"¡&QRЏc_
ë
ü“%yaÞ+5G.}çPÞnop#c_"
“%)*+5G.
…:êЏ¸¹oc_"
mnop:êЏ¸¹oc_"#ƒ[FG.
ë
ë
ë
ë
ë
ë
µPÞnopc_"
PÞnop#c_")%*+4[ƒ[FG.
ë
ë
ë
ë
ë
ë
µþ…þ mnop:êD"§Îô§
×^פ¨ !"
¨ %¹­¬o
*+5G.*y*:'ل
/%*-E
"ól%˜™'ù,+5D5.
…öû×õ!"¾Ô
“÷Ñcô§.f-›g¼³´o†°op1B·toùn6
çQ½WŽ[R%*+5G.
µ
Џ"%>AsG›g¼³´o'§ÎsG""”l.
¨ '§sGŸÈ+(Û6.
º=}
"+
¨ "+
µþµþ±vuN?y<;Õ
mnop
Ö mnopÂÃ#4Ì=º– •Ç–.
× mnopž>#O[FG.
 $Y! º•Ç–
 Œ: …•Ç–
 Œr ҕǖ
 $‘ º•Ç–
mnop$‘÷'qAG!“rç#þ5.
mnop¡&—#Œr“'ŠsG´µ¶%EÞ+4<¶‹”%´A-P
3"'Þ+·oBC#ÐÑ5.
Ø mnop#¢£Eþ5Á'FG.
`NX mnop¡&÷ …ëµ–Ù‰
¢£ ºë1–Ù‰
t¬® ɖى
//#mnop¢£*=Áf[yyFGm
nop HIõ,aœõ*+5aàáâ%;Õ*+5G.mno
p%´A-¢£%9*+<N-,mnop%Ú¼†
*=/'¢£%R‹sG-Aî×%€osG/éêâ#õ,5.
Û mnop'45+#ð“ÓÔ'œõ*yyFG.mn
op¡&—ÁQÙ%½¾'wDG÷5–-Ac_ÆQy<
“÷ B·to Þnop6%é‘*+“r,sG¡&—¤*+5G.
=#¡&— Á'ŠšsGc_ÆQ%ÀÁsG*+7DŸ5Û.
P^ ^ê%*+,-¡&—E^“%Ÿ5¤NG, Ì[“÷ B
·to Þnop6%ÀÁ*-“%r,sG5^()–Ù'\r
, ^ê'ŠšsG¡&Û.%ç#*+5G.
mnop¢£Á_ô%œ^QÙ#=^*-¡&%Æ%
EDÞ+4[HI mnop'4WGc_nto¡&8^ê#=
()°UÙ'JÜ'öÞ+5a.
Ý mnopЏ'45+#œõ*yyFGð“'45+
O…yЏ
EÞ7D)%ssA+5G.
 mnopلЏ¸¹o
 t¬® pt; '¯to6Þnop¸¹o
ß }碣'4WGmnop„¿'y5+€“EéêFG.
ÜàÌ^'mnop#¢£EI97„¿'FG.‹”3"m
nop'9:*1C„¿%€o,-*+E=#P¶*E¢£
R‹'# gh7'#NyyD55^/FG.‹”3"'Ì
Gmnop8R‹#OÌ^'„¿ÚWG‚,Ä]^.
 HIâ¯ÜÑGmnop=áâ2 82
'BC*-EFG.
 ãä'=åÑG»¼½8Šš5^Æmnop
8)#gh7'NyaE#DaQ­‹Qz
{îׄ¿'ufG.
kZ3"°U'45+#Eya‹”"*+mnop('Ž[
L'ã-Þ+#=^*-«O'45+ V%˜7sGy€D„¿ÚW
DÑDWXD<D5.
…mnop'4WG‹”3"mª³´­o
Ö ‹”!"mnop'4WG)Eno›ú'ã-Þ+#f¶
O…×€“éêFG.
 mnop%>AsG~ 8~'4WG#HI ãæ
Y¢£=()ð“õ,aç+5a
PQfG.
 }çmnop#¢£'45+EI97DFG.=è'
mnop'4WG)#5ayy}×%Eyd~8
)8;Õ#¯Ü,+E=gh7D)8#NyyD5Ä]
^.
Ù%Ü]'‹”!"# ³mnop'45+ uÌ^D
„%lAG‚,yµ=€“éêFG.
× mnop'4WG³‹”Þnopµ„¿
mnop¡&—'Þ+‹”3"ÞnoptŠª#@A+B<
-™ý'4WGEF
è.¯
é¤ôÌ
6
6
mnop ¡&—¦ê'45+Ùu è.¯ é¤ôÌP™ý'y
5+‹”Þnop#ϐur[*+5D5." mnop
'©o†¬sG'ã-Þ+#=^*-ª¸¢£ÞnopЏ¸¹o
:Œ%Ü]'uÌ^'mª³´o€o%;GyÀ”‹
€“ÍÎlA<G.
Ø mnop'9:%MNG3"#ã Ä/kZ‹%ß`=kl
'Ž[L/'DG.=çmnop89:3"#ƒ…yÕç
8ŠšôZ%lA<G/'DG.
 ªÐ[¸¹o
 ¢£Þnop
ܗ³ªÐ[¸¹oµ#5X³u³´uÞnopµ*+mn
opæ'7Wr<Cˆ*+5G.mnopæ`a¡&—Ó
Þ+5G5^³Ó€²µÐDy<i¡&—Þ+5G5^³b¶µ
%ëÌ*+5G.
}çI—³¢£Þnopµ`a#5X³E°'˜ªÞnopµF
G.ìw'à‚G`a¡&—ÓÞ+5G5^³Ó€²µÞno
p £ó7DB·to6%V+³³oþâµ%×i*yy'rí
\—%OhG“•–'ÌG³íÐâµF/¦ê%í*¸QÙ
co%îlsG/'Ì[%ïð*+,-חFG.
‹”3"mnop9:#=^*-³ªÐ[¸¹oµ³¢£Þn
opµ0ñ€D‡o±E†%€osG/%lA<+5G.
µÙãäO‹”"# mnop'uÌ^'Ž[L‚
,F]^y.
f¶#c_"y< ³c_" c_" þc_"µ65a yy'™W<G.=%›ú'ã-[³:êD:êDÆ5yµ5^
/™WGƒÌ^'<NG/:G.
 c_"“‰¢£Þnop
 c_"“‰ªÐ[¸¹o
 þc_"“‰o2q6
=^`³c_"“‰¢£Þnopµ'ghsyyÞ+5a
/#P¶*E7€D5…G.¢£Þnop' Ӏ² ³oþ
âòÆ'45+óGÙ³mÂqr‹”ü“µmª³´o€#ȸÄ
y<FG.
•Þ+‹”3"ô^mª³´o#³c_"µE*a#³c_"c
_"µ05^/'D]^.
ºƒ'=³Þnop ‡o±E†µ'y5+›ú*-5.
=:êDÕç#u³´uÞnopFG:êЏ¸¹oFG.
u³´uÞnopÀ”#Ӏ²b¶'EÚa“÷œ.
=è¡&—# œÑ-“÷E þc_%lAG.
ŠsG‹”3"#ÍÎ7'³“÷µ%îl*DWXD<D5.
³ªÐ¸¹oµ³u³´uÞnop*+“÷œÝ|V“÷D
<c_b5Eµ%lAGõ‡'Š*+­õ‡lA<+5G.
sD`mnop c_'45+`NXOŠšMN<
G.
 )c_",C
 ‡o±E†#³|Vc_"D<“÷M5Eµ
ìw'€“sG“÷îlÍÎFG.
´‡
¬!®¯°žg%'ÌGþ­û'+öÑ-Hh÷E8H>>P”#
[W~'ö[yyFGmª˜CÞDøŽÌ[€yDEDÞ
-¶ù% G/,-ž. ²Ê¬˜C^½¤co'ŠsG­‹fÞ+
5G|t'¨ ^®²±ø¬ ½;Du8_ZD/Ä[P<G.
/Ì^D«y<‰P”'45+E DGïð¾¿ÑGà‚+5-.
".Q#hÉú*PN-ÂÃ3"'45+E¬ø¸û^iߦ
Q%ç#sG¡@û%·‚++5GƎi÷^Ent'Æ#üQ
%U¸'åsEDÞ+5G.
B·to †°op#¬yRFG­ß†n ùn^vBC®# ½'˜'
é׿y'#³ú¤©^ý[H-Ì^DÏ?eÑ+5G. f-fê'
nt†D¶šÙ‚'ù¼†ú²^n›C®þ¤ÞDu`ÍÑ[<yÑ
¶5^…ÉÉȉQ%œósGEDÞ+5G.
1Éù'EÙGÄy<:)ė$’#ou Ȩ/®²±ø¬
½;§h 1¨µ/›gÞ¬¼²4Ìç>§h 11/E›¹¼³´u
B·tu º/B·to'² Æ:á§hD<'.yB·t
u‡o²q¤— ºDÞ+5G.
†°op±°²³´o©¬®#…ÉÉÈEɨ‰³‹o†°op'Þ
-ÈÉÉLE“øoE);Ñ-.
€Ó<-t½±o˜ª#
2'OÞ+5G/#m*5t
ˆN+5G/%å*+5G. kl7'PGÄÎÎùy<t
ãP”%+5G.
~þ$ ï
‡°²³´o‰ ÉÈEɨ )#E"to
0 ¯‰ ÉE…1™ÉE…¨þ­ûö
©o†no'Þ'#˜
‡uF['t^ùn
†°opùªß®'™y[^sa¨);Ñ+5-.
j
¬!®¯°rÜ
Ö
˜ Ç*Ñ
'½u¸ßn
pkâ%ß-šG/%wJ'êsG
è
íÑ-ÌÍÑËÓò
âš÷â
×
ùn†°op
G„
¬Œ%*+p7ê%åª'Ž[r+
+5-.
…>E8A==8-Þ
A8I8FI‹X<
˜¬®'åªÑ
E>8sR
=E* @8=E@¸yÞ-
@@E…EI8>Bª
8JJt¨
8A8>I®'›g†
IFH88 !r
"8JE>8#
AAA=$5%
&4'„
²D(Ô*-÷ùªß®tŠª%¼²'ôá7D
â%ßy.
verde cupo
viola marina
corda
.>F8E÷
.@8)þp
…E…HEF.
°
F8=HA=>8* +,-
=HA=E+,
?(?4
è%to'è°³´o'./Ñ-­ß†nùn.
.E8=E8>(
.E…AAE==>%0W-Uªß
A8I[<y¸FG‹
.8A==8-1Y
H8…>E82<
A8..E8@EEFƒ'FG3
@FA=CE/W
A=E8II>[s
>==CE84D³A
I88 5õ
÷ù'5&6
7^õ†0%tŠªsGÌ^Dif-®²±o†ùnRçš.
F…E…8b
E>8sR
=E* @8=E@¸yÞ-
@@E…EI8>Bª
8JJt¨
8A8>I®'›g†
IFH88 !r
"8JE>8#
AAA=$5%
¶¬!®¯°ÂÃõ,Ñ#£,*'9G.R‹B<-t0#0$~
:
‘’#t†.,X0¯†‹0%&^s/\f*5.:)—èEƒP<
-#4ùGG„;'G(;„4(„GKÞ''‹”"—<E`yÞ-.
#ؼp³þ¤©“½^Š¬¼²šÙ‚¬©³´oœõ¾¿.
†°opŒyDGyE*D5.=š+>?}‡où#ÓÔçQ.
D4㋩o†no'5a#ü“Œrè'ŠsGt¬®$o
u•"µ-`<*,
EB¹P<-.mnopEŒr†¼EÄÞü“r'#ù$üŸ—0#õ,D@Q'DÞ+5G/%¸¶.ž¸
ù#A¦¢ çAoèo
ij%>A+5G.
R
ijR
E~B CI þ­û$
jþ­û ª´°öj j|ö øo†¯˜­)DEj
jö'FGÞnop[m¬­³´¼E³´"Cop³©'j
³ß‹c_#~FG»~7
HI
-Max Mara- -Clarks -
-- -TODS -
-TODS HOGAN -
'T †‡!"
þ†‡9À”ŸÈ
€ ‰ †‡94H.>E=&ÊD
Æ ‰ ¨¨º¬Î1°ç؊†‹”Í…J
K †‰ ®oùn
Ó Ô‰ Ȭ¨ÎºÇӅÉÉɉ•ijN?ß+B%
^`t'oÞ'ͬÉɵÇÓóÓÔºþÎ2
_ V ‰ †‡V"n ®tVŒ
L ,‰ t'n#,ÒÒ2}'ج'†,Du
?;Kkl‰ µ¬É…ɺp…Éɺ‰²¢B
?;K>OS‰ ÎþÒ2…Éɺ‰²¢B
Œ:l‰ ȅ¨º¨¬ºÉÉÇp…Éɺ‰²
Š‹Œ:l‰ 1ºÒ¬É…Çp…Éɺ‰²
…þ†‡!"¶ê
†‡!"#)' oMt=y<Ôa¨ ü“'*+5G.ª[»¼½'
45+#t¬®'ƒ5…„Y!÷%N[E\ˆY!DÞ+5G.Ð
O1‰0†‡ü“Œ:#°±…É™µÉ2Ùñ*+4['5‰#Œ:'¹
%rpt;t¬®³®›no'ø"ª®nù®Du~’%'Œ:
%œõ*++5G.…Éɵ‰'Œ:lº¨µÉÉÇùG;'s*+5G.
†‡©ˆ‰Íµ17ÉÉÉ/
t'oÞt‹v}Ȇ'Þ
Y ! á ¹ ‰ ‰01º–‹!Ç1ÉÉə…Ç–
Y ! ÷ ‰ ‰0µº–
Œ : ÷ ‰ Ò7ÉÉÉǖ…Éɺ‰²
Œ : ‰º¨µÉÉÇp…Éɵ‰²
v­ #Y!÷ ‰ Ιɖy<}°±#…Éɖ
:DŒ:F ‰ »¼½³®58
(Áy<ͯf‰Ín¦
c _ "‰ ə1É»Œ:—©P*o
f M ‰ ÒÎɉ=,fi'Ì[ª[12Ù©" ]Ä*+5G.f-ͨÉ2ôQ12Ùy”[ Û+5G.~\€Þnop„&Y!%ÛÞ+5G¸R
FG.
µþ ©wR
E~G t'oÞSP
|ۗ‰†‡©"0 ®³'o†‡BC! &AT5AIÊAÊ
†‡&tpó0T0O ’ ·¬U߸ߋ‹”);0t'E
|Û
ÖGV775G(T&'TKT÷&;TG&T
Wþ0/¶êÜ®¬o
&T8Ê7/O Y!@µEgA+5G
RFA
‰'†‡è'ôQ%Í*+%yaG0/*+\€'DÞ-.
†
2Œ:¨É2$.
Œ:F# ›no'U¬³û®nÞ658³o&m °³®.
‹”8Œ:#D*.
•"µ#X€ËÓ=}B·tu6.
ËÓ# °±RX‰‰©µÉ‰ÓE5G.ˆ„#¶Þ/©e
5+5G.
øn¬#¦A™GÇHèþÇ XÇHþu'#°±‰n¦™.
B·tu#©$'†€=}t¬®'¯to'ZÍ—F[±Šo
† ¼nüL ¦.
¼pt#g5.
Y #†‡üwcÉ»ùGZºþÉɄ
Y!Øû½#G
–E‹ª[
–E‹-.
Y!v­ #¼†D*†™–Y!Eà
®¼½[ü#X€Ñ v³ontoD*è/P©Šš
¬pt#Y!‹ˆ#ˆ÷'ÌG %ryI³‹o>A
1‹³‹o\ɋ. ¬pt##ɋ
*'ƒG]u†‡ Íð'#t¬® E.
†‡ ^ë¨#'¯tot¬®y<Œr
'¯to Íü“ëcÍ µ1™ºÉЏc_ …Ɇ‡ã
‹”8Œ:‹*+·t²)¬˜C ·tEnt''ŠšsG-A'
#õ¢ŠY!%MNG.ª[t¬®›no'8Œ:E|v
“÷'y5+#~E_*a…ÉÉȉ'#(&o äDu8Â?*
+•Sô§¸¹¼²%²¬®*DWX‘$àDG.
`¤Ÿ_âŸa
f)ÎԔl'y5+Óê#g5.
“÷†‡l?'y5+
º^²nt®o†y<fD5B[è/›j#D*
bÍ^†‡#cd%”G/#,D5
$MS^Éþµ2e~#Éþ12OÀÁ
-
!"#$%&' 5F-
-PC ()*+,-./01234-
-56789:;3<=>?- -@ABCDEFG!H-
-I- -JKL 4 MN#O-
×G47V775G(T&'T÷&;TG&T
Wþ0/¶êÜ®¬o
†‡©"0 žg%O &T58C8@E„JI8D>ç
÷P{|0/fI98E…&8@'FH8Df÷Pùª!'2 2
OEFG
&T&8I58IF8J/OÆ<
è/ga&4aa?ùGKKG4?„&&a5Þ-t¬®otŠª
Þnop!#.t¬®æ,'sGGÄ=^Ä
…É2Œ:ÎÉ2#$^hyy+#µÉ2Œ:FÞ-†‡¬n
coO[HIi*Y!‡'†®¼E.
•"µ1ɀB·tuµ€}'t¬®'¯to'Í'¼›.
Y!Øû½#¬…ÉɖE‹ª[Î1ɖE-..
¼n¬®±v±Šo†ˆüL%sG.
#ÒÉ2†‡ €…þÉə…þ1ÉEG"I“'ÌÞ+t¬®
©°ª/Eä†'ùuç €ºþ1əÈþÉÉEG"I %ìÍ.
t¬®üUùù›#€Èþ1ÉEAÒÎHE@A.
?«#°·ù¼˜Co
ÛÞ+5G.
)yFS- -΂;stÅ-
-
- --
-
!"#-
-$%&'&(- -$%&'&()*+,-
¶‹”#yD¶âa7þc_³bay'rGt¬®ü“µ
jkÑG†‡ü“E¦Ä(–Ù¶F[‹”8Œr#t¯lm¶V-.
Y!¼†Í¯'#`ÐÛ¹#FGEèElA<G³“÷†‡l?µ¦ê#í$
FG.'ù˜Du#r[š¶ª%F[ff'‡èsG/%ƒF*=
I'n'†,BsG.HI責©t˜CÞ(¹®¼E“÷Þß-A
l?”[JgFG¶V-.
Agenda
We will talk about:
ü Key facts
ü Distribution channels
ü Biggest retail outlets
Key facts
ü There are about 20,000 retail shops in
Poland
ü They are served by hundred wholesalers
ü Retail is very fragmented (thousands of
small family owned shops)
ü No market statistics
ü No organisation to oversee the
distribution
Distribution channels
ü Wholesalers
ü Hypermarkets and bazaars
ü Shoes retail nets
ü Boutiques
ü Other shops
ü Internet sale
Wholesalers
characteristics:
ü Mostly local/regional
ü Wholesale and retail together
ü Very fragmented
ü Slowly disappears – too expensive
ü Wholesale - 10% of the turnovers
Hypermarkets and bazaars
Shoes in hypermarkets:
ü Cheap
ü Low quality
ü Non-leather
ü Made in China
Shoes retail nets
ü Consolidated shops - a few shops in the
region/ city, recognizable brand
ü Nets of retail outlets –
üthroughout Poland,
üeasy to spot and distinguish,
üwell equipped, individual concepts
üwider range of products
Shoes retail outlets
ü Specialisation, concept for business
ü Quite wide assortment-different models
ü Stick to trends
ü Middle to high prices
ü Mostly leather shoes (artificial leather – only
in biggest<lower prices>)
Brand Boutiques
ü Known brands , usually foreign
ü Higher pricing
ü In line with latest trends
ü Well locations
ü Interesting furnishing
ü Attention to client service
ü Better off clients
Other shops
ü Individual shops - sell shoes and shoes
accessories, also other wares
ü Shops with clothes, that sell also shoes
ü Individual shops - mostly family owned, no special
concept for business, no brand, local
manufacturers, poorer quality
Internet sales
ü Becomes very popular
ü more expensive brands
ü Mostly for sportive shoes
ü Allows for cheaper prices
ü Internet auctions
E.g.
www.allegro.pl
www.alebuty.pl
www.swistak.pl
Biggest retail outlets
Ø CCC
Ø DEICHMANN
Ø ZEBRA
Ø PRIMA MODA
Ø APIA
Ø KAZAR
Ø NICO POLSKA
Ø SALAMANDER
Ø LESTA SHOES
Ø PRIMA STRADA
CCC
CCC Factory LTD – production of woman shoes
CCC PLC – sales (wholesale and retail)
•
Financial outcomes in 2004:
278 m PLN - turnover
30 m PLN – income from sales
17 m PLN – net income
•
228 shops throughout Poland
•
2,500 models every year
•
5.5% of the sales market
•
40 own brands – most known: Lasocki
CCC
ü Quite wide assortment
ü Middle prices 70-250 PLN
ü Mostly leather shoes but also made of
artificial leather (lower prices)
ü In offer also: shoe accessories
DEICHMANN
• established in Poland in 1996
• financial outcomes in 2004:
205 m PLN - turnover
7.6 m PLN – income from sales
5.2 m PLN – net income
• employment 900 people
• 67 outlets – mostly in big shopping centres
• specialise in low-priced shoes (but of quite good
quality)
• Brands: Graceland, Janet D., Borelli, Ariane
ZEBRA
•
established in 1995
•
financial outcomes in 2003:
41 m PLN - turnover
5 m PLN – income from sales
4 m PLN – net income
•
12 shops throughout Poland
•
middle and higher pricing
•
Top polish brands but also foreign shoes
•
Mostly: ECCO, RIEKER, AZALEIA, GALIZIO
TORRESI, PIKOLINIOS
PRIMA MODA
ü 13 shops throughout Poland
ü Focus on Italian shoes
ü Higher pricing but excellent quality
ü Demanding clients
APIA
ü 9 shops throughout Poland
ü Mostly foreign shoes: Ernesto Polani, Jo Ghost,
Aldo Brue, Gallorini, Alberto Zago, Dibrera, Neri,
Teodori, Nando Muzi, Les Tropeziennes
ü Has also own brand (manufactured in Italy)
ü Higher pricing (above 300 PLN) HEGO'S
KAZAR
ü Kazar Footwear Ltd. - importer
ü 11 shops throughout Poland in 7 cities
ü own brand
ü High priced, high quality
ü According to latest trends
NICO POLSKA
• established in Poland in 1999
• financial outcomes in 2004:
37 m PLN - turnover
- 51k PLN – lose on sales
150k PLN – net income
• 7 outlets in Poland
• most expensive foreign brands, also own: Brian
Brooks or Main&Land
• additionally sales clothes, perfumes, sunglasses
and accessories
SALAMANDER POLSKA
• established in Poland in 1991
• 50 employees
• 9 outlets in Poland in 4 cities
• Salamander and Lurchi – own brands
• Fashionable, trendy leather shoes
• Higher pricing
LESTA SHOES
ü 6 outlets in Poland
ü Owned by shoes producer
ü Mostly Polish, middle priced brands
ü Large outlet areas (100 - 250 sqm.)
ü Sells: own LESTA brand, but also: Adalbert,
Caprice, Conhpol, Kaba㭸a, Juma, Romano
Mazzante, Ry㭸ko, Solo Femme, Tamaris
PRIMA STRADA
ü Established in 1982
ü Employment: 20
ü 5 outlets in south areas of Poland
ü Mostly Polish brands, middle priced
ü Group consist of: shoes manufacturer, retailer and
trader
Further information
ü PIPS – Polish Chamber of Leather Industry)
ü CLPO – Main Laboratory of the Shoe Industry
ü GARANT OBUWIE + MODA – association of the
shoes buyers and distributors
ü ĝwiat Butów – shoe industry magazine
ü Przegląd Skórzany – leather industry magazine
Where do the foreign brands
come from:
ü Germany
ü Italy
ü Spain
ü Canada
ü Denmark
ü Switzerland
ü Brazil
Strategy
ü OWN SUBSIDIARY – SCHOLL, DEICHMANN
ü OWN OUTLETS - VENEZIA
ü POLISH IMPORTER – AZALEIA, GABOR
ü PRESENCE IN SHOPS - VIC MATIE, NAZZARENO
RIPA
Brands
ü DEICHMANN
ü PIKOLINOS
ü BATA
ü GEOX
ü GABOR, CAMEL
ACTIVE
ü HÖGL
ü NICO
ü VENEZIA
ü ECCO
ü KAZAR
ü AZALEIA
ü RIEKER
ü VAGABOND
ü MARTENS, SCHOLL
ü VIC MATIE,
NAZZARENO RIPA,
ROMANO MAZAANTE,
HEGO’s,
CLARKS
DEICHMANN -OBUWIE
worldwide: 90 m pairs sold, 12 countries
HQ: Germany
Poland:
• Limited company in Poland since 1996
• employment 900 people
• sells via 67 own outlets – mostly in shopping
centres
• Sells own brands and others
• specialise in low- and middle- priced shoes
• Associated with lower prices and lower quality
BATA Poland
worlwide: 150 m pairs produced, 4700 own retails
outlets, 1m clients per day
HQ in Canada
Poland:
ØLimited company seated in Warsaw
Ø In 1920’ – factory in Poland
Ø Sells via 15 own shops – 2 City Stores, 12
Superstores and 1 outlet
Ø Best localisations / shopping malls
Ø Pays attention to client service and advisory
GABOR, CAMEL ACTIVE
worlwide: HQ Germany
Gabor: 25k pairs produced daily, 6k outlets (half in DE)
Poland:
Ø 6 years in Poland
Ø Polish importer: Exclusiv Sp z o.o.
Ø 3 own retail outlets in bigger cities (3 further to be
opened soon)
Ø Sells via BATA outlets – distribution contract
Ø fashionable, comfy shoes, Camel - casual style
Ø Very good quality, higher pricing
NICO POLSKA
Worldwide: 600 employees, 26 shops (clothes and
shoes), 10 m customers yearly
HQ: Italy
Poland:
• Limited company established in 1999
• 7 outlets
• most expensive Italian brands, own: Brian Brooks
or Main&Land, Blue Enemy
• additionally sells clothes, perfumes, sunglasses and
accessories; offers sewing services
VENEZIA
ü Trade office in Warsaw
ü 18 own retail outlets
ü Assortment of Italian shoes: Calle, Rialto, Carlo
Ranieri, Venezia
ü higher prices, very good quality
ü Venezia brand is very well recognised
ECCO SHOES POLAND
ü Worldwide: 12.5 m pair produced yearly, 9 k
employees, 5 production sites
ü HQ in Denmark
ü Poland:
ü ESP - Limited company established in 2002
ü 2004 ECCO CEE – distribution in PL
ü 2005 ECCO Europe East & Middle East – PL, CZ, SK
ü 8 own retail outlets
ü ( used to have own stands in shoe shops before)
KAZAR
ü Kazar Footwear Ltd. - importer
ü 11 shops throughout Poland in 7 cities
ü own brand
ü High priced, high quality
ü According to latest trends
AZALEIA
worldwide: 45m pairs produced yearly, 30,000 shops,
production in Brasil, present in 70 countries
HQ Brasil
Poland:
•
Polish importer: Dunhan Sp z o.o.
•
present via 260 retail shops throughout Poland
•
cooperates with ZEBRA
•
considered as middle priced, popular
•
widely promoted – covers a part of marketing
costs
RIEKER POLSKA
ü Limited company
ü Cooperates with ZEBRA
ü higher prices, very good quality
ü Comfy shoes, casual style
PIKOLINOS
ü HQ in Spain, present in 45 countries, 1500
employees
ü No representative office
ü Sells in many Polish cities (also in smaller) via
regional retail shops
ü Cooperates with Duhan and ZEBRA retail net
ü Internet sales (alebuty.pl)
ü Comfy shoes, higher pricing
GEOX
Worldwide: 322 single-brand Geox Shop stores and
about 9.000 independent multi-brand points of
sale, 60% sales realised internationally
HQ in Italy
Poland:
ü Represented by GINO ROSSI
ü Sold in 13 Gino Rossi retail outlets
ü Trendy ‘lifestyle-casual’ style
ü Higher pricing
HÖGL
Worldwide: turnovers 55 m Euro, 1000 employees,
Production: 1.5 m. pairs produced yearly,
(7k daily in Hungary, 1k in Austria)
HQ in Austria – Group: Lorenz AG
Poland:
ü No own office
ü Sells via regional retail outlets
ü Cooperate with Salamander and APIA retail nets
VAGABOND
Worldwide: 30 countries, 1.3 m pairs produced
HQ in Sweden
Poland:
ü No representative office
ü ALTEX – importer and distributor
ü Sells via retail nets: PRIMASTRADA, regional
OLIVIER, RICCARDO
ü Internet sales (alebuty.pl)
ü Higher quality and higher pricing
SHOLL
ü SSL Healthcare Polska
Sp z o.o.
ü Sells through own
retail outlets,
pharmacies, internet
Dr. MARTENS
ü Polish representative of
Airway Int. Ltd. :
SHOELAB Ltd.
ü Medical shoes
ü Sells via 5 Martens shops
and retail outlets with
shoes for young people
ü Higher pricing
ü higher pricing
ü Better off clients
ü Considered trendy
ü Also cosmetics line
ü Better off clients
ü Well recognised
ü Well recognised
VIC MATIE (IT),
NAZZARENO RIPA (IT),
HEGO’s (IT),
CLARKS (UK),
MARCO MORENO (IT),
LET’ MOVE TO PRICING ISSUE..
A PAIR OF VISIT SHOES:
60-120 PLN
+VAT TAX
Cost of the manufacturer:
75 - 150 PLN
TYPICAL GAIN per 1 PAIR:
1 PLN – few dozens PLN
Margin below 30% means death for manufacturer
MARGINS in RETAIL:
Typically ca. 50%-70%
Should be:
Around 100%
To allow for promotional actions,
seasonal sales,
new production lines,
stylists, etc.
HOW MUCH DOES THE CUSTOMER PAY?
Most POLISH producers are in the mid price category:
ü Ryáko, BUT-S : 150-300 PLN (typically: 159, 179 PLN)
ü Badura : 130-230 PLN
ü Kabaáa : 100-200 PLN
ü Wojas : 100-200 PLN
ü JUMA : 80-200 PLN
ü CCC: 70 -250 PLN
HOW MUCH DOES THE CUSTOMER PAY?
FOREIGN Brands are in higher price categories:
ü BATA : 159 – 399 PLN
ü RIEKER : 199 – 399 PLN
ü SALAMANDER : 399 – 429 PLN
ü PIKOLINOS : 259 – 399 PLN
ü VENEZIA : 299 – 700 PLN
! GINO ROSSI: 299 – 699 PLN
HOW MUCH DOES THE CUSTOMER PAY?
RETAIL NETS:
ü CCC : 70-200
ü DEICHMANN: 70-200
ü SALAMANDER: 150- 350
ü ZEBRA : 150 – 450 (AZALEIA – 100, RIEKER-200)
ü APIA: 300-550
ü BATA : 100 – 300 PLN (HEGO’s, GABOR – 300)
Biggest shoe manufacturers
Ø RYàKO
Ø CCC
Ø BUT-S
Ø EKSBUT
Ø BADURA
Ø WOJAS
Ø LESTA
Ø JUMA
Ø KRISBUT
Ø KABAàA
Ø GINO ROSSI
Ø ROMANO MAZZANTE
Ø GREGOR
Ø ESCOTT
Ø KACPER
RYàKO
•
Limited liability company
•
53 own shops throughout Poland
•
Cooperates with different medium sized retail
outlets
•
Based in most known shoe production area
RYàKO
•
Leather shoes
•
Higher quality
•
Follows European trends well
•
Well recognized brand in Poland
•
Pricing: 100-300 PLN
CCC
CCC Factory LTD – production of woman shoes
CCC PLC – sales (wholesale and retail)
CCC Group - 122 m PLN capital
•
Financial outcomes of production unit in 2004:
34 m PLN - turnover
7 m PLN – income from sales
9.9 m PLN – net income
•
228 CCC shops throughout Poland
•
2,500 models every year
•
5.5% of the sales market
•
40 own brands – most known own brand: Lasocki
CCC
ü Quite wide assortment
ü Middle prices 70-250 PLN
ü Mostly leather shoes but also made of
artificial leather (lower prices)
ü Lasocki brand rather higher quality and
pricing (up to 350 PLN) - recognised but not
so popular
ü Company associated with low priced shoes
CCC – Price makes a difference
BUT-S
• established in Poland in 1997
• public listed company with capital of 7.5 m PLN
• financial outcomes in 2004:
70 m PLN - turnover
- 8 m PLN – loss on sales
-12 m PLN – net loss
• 5 own outlets
• production - 700,000 pairs per year
• domestic sales and export activity
• aims at 12% share in domestic visit shoes market
BUT-S
• mainly women shoes
• Leather and higher quality
• 4 product lines:
• BUT-S Image – extravagant, trendy line
• BUT-S Young – casual style
• BUT-S – classic, visit/work style
• BUT-S Komfort – very comfy
EKSBUT
• established in 1991
• employment: 250 people
• 6 own sales outlets and via other retail outlets
throughout Poland
•400,000 pairs yearly
• export to: Lithuania, Latvia, Czech Rep., Slovak
Rep., Germany, Rosja
EKSBUT
•
Mostly shoes for women and young people
•
Natural leather
•
Pricing: 100-200 PLN
BADURA
•
Public listed company
•
Established in 1982
•
Own capital 5.5 m PLN
•
financial outcomes in 2003:
29 m PLN - turnover
1.3 m PLN – income from sales
0.8 m PLN – net income
•
Sell via 100 retail shops (mostly ZEBRA)
•
Export to: USA, Kanada
BADURA
•
Leather shoes, good quality, well recognized
•
Mainly men and casual shoes:
• visit style
• sportive (also for women)
• weekend
•
also special, non-typical sizes
WOJAS
• Established in 1990
• employment: 560 people
• 41 own retail outlets
• Production: 700,000 pair per year
• Export to: USA, Great Britain,
Germany, France, Lithuania, Russia
WOJAS
• All type of footwear: for women, men, youngs and
children, also protection work shoes (for
emergency, police services etc.)
• Specialise in casual, leisure shoes
(also waterproof)
• Mostly leather and suede
• Pricing: 100-200 PLN
LESTA
•
•
•
established in 1994
financial outcomes in 2003:
20 m PLN - turnover
- 0.1 m PLN – loss from sales
- 0.3 m PLN – net loss
Own capital – 7 m PLN
LESTA
•
Sells via 6 own retail outlets „LESTA SHOES” but
also other retail nets
•
Natural leather: velour, suede with different
finishing
•
Casual, sportive style
•
Modern, trendy textures and patterns
JUMA
•
firma zaáoĪona w 1990
•
9.6 m PLN own capital
•
financial outcomes in 2003:
8.5 m PLN - turnover
- 2.7 m PLN – loss from sales
- 3.3 m PLN – net loss
•
Own tannery
•
Two brands: JUMA and NATTY
•
Export to: other CEE countries and Germany, Great
Britain, Israel
JUMA
•
Projected by the Italian designer - Massimo
Lucchesi
•
Mostly women shoes
•
Only natural leather and good quality components
from proven suppliers
•
Prices 80-200 PLN
SOFTBUT - KRISBUT
•
Established in 1982
•
Company split into two (avoid bankruptcy)
•
Export to: Slovakia, Czech Rep., Germany, Russia,
Lithuania, Latvia, Estonia, Belarus
•
Mostly shoes for men, women and young people
•
Leather and suede
•
Designed by Polish and foreign stylists
KABAàA
•
Established in 1984
•
Family type business
•
Used to produce sandals and flip-flops
•
since 1990 have produced women shoes
•
Mostly leather (seldom artificial leather)
•
Pricing 100-200 PLN
GINO ROSSI
•
Established in Poland 1992
•
Public listed company with capital 9.5 m PLN
•
employment: 302 people
•
financial outcomes in 2003 (for a Group):
79 m PLN - turnover
3.6 m PLN – income from sales
- 3 m PLN – net loss
•
Sells via 66 own, exclusive retail outlets
•
Export to: Germany, Czech Rep., Lithuania, Russia,
Canada
GINO ROSSI
•
High quality leather shoes
•
Very good recognition
•
Regarded as exclusive FOREIGN brand
•
Pricing: 300-700 PLN
•
Leather accessories and even jackets
•
350 models in each collection (twice a year)
ROMANO MAZZANTE
•
Established in Poland 1989 (name: Mesir)
•
Limited liability company
•
Seated in Poland and Italy
•
financial outcomes in 2003:
25 m PLN - turnover
0.7 m PLN – income from sales
86 k PLN – net income
•
Export to: Germany, Czech Rep., Slovak Rep.,
Baltic States, Russia, USA
ROMANO MAZZANTE
•
High quality leather shoes for men
•
hand sews
•
Regarded as exclusive FOREIGN brand
•
Italian patterns and materials
•
sells via regional distributors, no own retail
outlets
•
3 collections per year 70 models each
GREGOR
•
Established in 1983
•
since 1999 – public listed company,
capital 2 m PLN
•
financial outcomes in 2003 (for a Group):
13 m PLN - turnover
2 m PLN – income from sales
33,000 PLN – net income
•
produces – 200,000 pairs yearly
GREGOR
•
Sells via known retail outlets (mostly ZEBRA)
•
80% of the production for domestic market
•
Exports to: EU, former CIS countries
•
Men shoes – mostly visit and winter type
•
Natural leather
ESCOTT
•
Established in 1995, on the base of state owned
shoes factory
•
Capital 0.5 m PLN
•
Employment: 200 – 250 people
•
Able to produce – 1000 pairs per day
•
financial outcomes in 2003 (for a Group):
19 m PLN - turnover
-0.7 m PLN – loss on sales
-4 m PLN – net loss
ESCOTT
•
Sells via 13 associated wholesalers and other
retail outlets throughout Poland
•
Export to: Russia and CIS countries, Germany,
Czech Rep., Slovak Rep., Denmark, Canada,
Australia
•
Leather shoes for men and young people
KACPER
•
Established in 1997
•
employment: 108 people
•
production: 200,000 pairs per year
•
Sells via ca. 400 outlets
•
Export to: Lithuania, Czech Re., Slovak Rep.,
Romania, Ukraine, Belarus, AzerbejdĪan (exports
amounts to 40% of all sales)
•
Leather shoes for men and young people
•
Trendy and good quality