GAIN PF User Manual www.gainpfdhse.kerala.gov.in
Transcription
GAIN PF User Manual www.gainpfdhse.kerala.gov.in
1 PF5/13838/2014/GAINPF/General Instructions Dated : 25/03/2014 DIRECTORATE OF HIGHER SECONDARY EDUCATION KERALA AIDED HIGHER SECONDARY SCHOOL (+2) EMPLOYEES PROVIDENT FUND GAIN PF User Manual www.gainpfdhse.kerala.gov.in tIcfm FbvUUv lbÀ sk¡âdn kv¡qÄ Poh\¡mcpsS ]n.F^v {IUnäv ImÀUpIÄ hnXcWw sN¿p¶Xn\v th−n lbÀ sk¡âdn UbdIvStdäpw \mjW C³^ÀamänIvkv skâdpw kwbpàambn \S¸nem¡nb tkm^vävshbdmWv ‘GAIN PF’. Poh\¡mcpsS ]n.F^ntebv¡v AS¨ XpIIÄ kw_Ôn¨ hnhc§Ä kv¡qfn \n¶p tkm^väv shbdn DÄs¸Sp¯mhp¶Xpw tcJs¸Sp¯nb hnhc§Ä _Ôs¸« BÀ.Un.Unbpw XpSÀ¶v lbÀ sk¡âdn UbdIvStdänepw ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcp¯p¶XpamWv. tkm^väv shbdn hnhc§Ä tNÀ¡p¶Xn\v ap¼v user manual ]qÀ®ambpw hmbn¨p a\Ênemt¡−XmWv. kÀ¡pedn X¶ncn¡p¶ User Name Dw Password Dw D]tbmKn¨v sN¿mhp¶XmWv. log in 2 XpSÀ¶pÅ D]tbmK¯n\mbn “Add New User” ¢n¡v sNbvXv Hcp AUvan\nkvt{Säohv bqkdns\ {Intbäv sN¿mhp¶XmWv. Add New User ¢n¡v sNbvXXn\p tijw ]pXnb Hcp DtZymKØsâ hnhc§Ä tNÀt¡−XmWv. ]pXnb Hcp bqkdnsâ hnhc§Ä Xmsg X¶ncn¡p¶ Nn{X¯nepÅXn³ {]Imcw DÄs¸Sp¯nbXn\p tijw “Submit Button” ¢n¡v sN¿pI. Nph¶ \£{Xw ]qcn¸nt¡−XmWv. tcJs¸Sp¯nb hn`mK§sfÃmw \nÀ_ÔnXambpw 3 User sâ hnhc§Ä save sNbvXXn\p tijw hnhc§Ä Xmsg ImWp¶ coXnbn e`n¡p¶XmWv. Log out sNbvXXn\p tijw A¡u−v \¼À D]tbmKn¨v log in sNbvXv ]pXnb Hcp id bpw Password Dw {Intbäv sN¿mhp¶XmWv. ]pXpXmbn {Intbäv sN¿p¶ id bpw Password Dw \jvSs¸SmsX tcJs¸Sp¯n kq£nt¡−XmWv. 4 Log out sNbvXXn\p tijw ]pXpXmbn {Intbäv sNbvX id bpw D]tbmKn¨v Management Password Dw log in sNbvXv Nn{X¯n ImWn¨ncn¡p¶ {]Imcw Admin  Menu kneIvSv sNbvXXn\p tijw Select User  Hcp bqkdns\ XncsªSp¡pI. XpSÀ¶v bqkdn\v Bhiyamb field IÄ tick () sN¿mhp¶XmWv. tijw save sN¿pI. bqkÀ \nÀ_Ôambpw kneIvSv sNt¿− ^oÂUpIÄ. Master Data View institution Employee Employee view Admin Menumanagement (Inst.) Entry All Fields View Reporting Opening Status. 5 XpSÀ¶v kv¡qfnse aäv DtZymKØcpsS hnhc§Ä tNÀ¡pI. Master Data Employee Employee view New Verification/Approval sNt¿− DtZymKØÀ id bpw Password Dw Bbn A¡u−v \¼À D]tbmKn¨v log in sN¿pIbpw ]pXnb id bpw password Dw {Intbäv sNt¿−XpamWv. Enty/Verification/Approval F¶nh aq¶v hyXykvX User id D]tbmKn¨v am{Xta sN¿mhq. Hcp sFUn D]tbmKn¨v sN¿p¶ kv¡qfpIfpsS 6 hnhc§Ä BÀ.Un.Un, Un.F¨v.Fkv.C Xe§fn ]cntim[n¡pItbm {IUnäv ImÀUv e`yam¡pItbm sN¿p¶XÃ. Verification/Approval sNt¿− DtZymKØÀ¡v BZys¯ User Xmsg ]dbp¶ coXnbn Menu Management \St¯−XmWv. Verification Approval (Principal) Admin Reset Password OB Loan OB Loan PF Schedules PF Schedule Loan Bill Employee Data Process Confirmation Loan Bill PF Closure Bill Transfer Closure Bill PF Closure Bill Adjustments Transfer Closure Bill Edit Approved Bill View Credit Card Report Opening Status AXn\p tijw kv¡qfnse Hcp ko\nbÀ So¨À DÄs¸Sp¯nb DtZymKØcpsS hnhc§Ä ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcpt¯−XmWv Verification Employee Edit 7 Verification Completed Yes FÃm Poh\¡mcptSbpw Employee Details sâ Verification Ignbpt¼mÄ B hnhcw UbdIvStdän E-Mail apJm´ncw Adnbnt¡−XpamWv. pfsectiondhse@gmail.com XpSÀ¶v UbdIvStdän \n¶pw DtZymKØcpsS Hm¸WnwKv _me³kv tcJs¸Sp¯p¶XmWv. tcJs¸Sp¯nb Hm¸WnwKv _me³kv ]cntim[n¡p¶Xn\mbn View Report opening status Select Financial Year Get Report 8 UbdIvStdän \n¶pw tcJs¸Sp¯nb Hm¸WnwKv _me³kv Poh\¡mcpsS ssIhiapÅ {IUnäv ImÀUpambn H¯p t\m¡n icnbmsW¶v Dd¸v hcp¯nbXn\p tijw OB Loan F³{Sn sN¿mhp¶XmWv. Opening Balance  GsX¦nepw coXnbnepÅ hyXymkw ImWpIbmsW¦n B hnhcw Adnbnt¡−Xpw {]iv\ ]cnlmcw \St¯−XpamWv. OB Loan UbdIvStdän \n¶pw Hm¸WnwKv _me³kv F³{Sn sNbvXXn\p tijw am{XamWv OB Loan F³{Sn sNt¿−Xv. Ignª km¼¯nI hÀj¯n A¡u−n \n¶pw ]n³hen¨ Xmev¡menI hmbv]bn Xncn¨Sbvt¡−Xmbn«pÅ XpIbmWv OB Loan F¶XpsIm−v Dt±in¡p¶Xv. Ignª km¼¯nI hÀj¯n Xmev¡menI hmbv] FSp¯n«nÃm¯ Poh\¡mÀ¡v Xncn¨Sbvt¡−Xmbn«pÅ XpI ]qPyambn tcJs¸Sp¯Ww. FÃm Poh\¡mcpsSbpw OB Loan \nÀ_Ôambpw F³{Sn sNt¿−XmWv. OB Loan tcJs¸Sp¯p¶Xn\mbn F³{Snbn \n¶pw OB Loan Entry kneIvSv sN¿pI. tijw New Button ¢n¡v sN¿pI. 9 OB Loan tNÀ¡p¶Xn\pÅ t]Pv Xmsg ImWn¨ncn¡pw hn[amWv. Opening Balance IyXyamsW¶v Dd¸v hcp¯nbXn\p tijw hmbv]bpsS hnhc§Ä tNÀ¡pIbpw AXn\ptijw Submit sN¿pIbpw thWw. ]pXnb OB Loan Details tNÀ¡p¶Xn\v : Entry OB Loan Entry New OB Loan hnhc§Ä submit sNbvXXn\p tijw t]Pv Xmsg ImWp¶ coXnbn e`n¡p¶XmWv. 10 Entry OB Loan Entry OB Loan Verification tcJs¸Sp¯nb OB Loan hnhc§Ä Hcp ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸p hcpt¯−XmWv. Verification OB Loan click loan details verification done by [Y/N] submit 11 OB Loan Approval ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v submit sNbvX OB Loan Details {]n³kn¸mÄ ]cntim[n¨v approve sNt¿−XmWv. Approval OB Loan loan details approval completed [Y/N] submit Verification \S¯nb OB Loan details am{Xta approval \v e`yamhpIbpÅq. 12 Employees Transferred to my School [Institution Transfer] aäv kv¡qfpIfn \n¶pw {Sm³kv^dmbn h¶ DtZymKØcpsS hnhc§fmWv Cu t]Pn tNÀt¡−Xv. Hmtcm km¼¯nI hÀj¯ntebpw ]n.F^v sjUyqÄ F³{Sn \S¯p¶Xn\v ap³]mbn AXmXv km¼¯nI hÀj¯n {Sm³kv^dmbn h¶ DtZymKØcpsS hnhc§Ä tNÀt¡−XmWv. ]gb kv¡qfn \n¶v e`n¡p¶ hnhc§fpsS ASnØm\¯n am{Xsa ]pXnb kv¡qfn hnhc§Ä tNÀ¡mhq. (CXn\pÅ t^mw t]mÀ«en e`yamWv). Entry Employee transferred to my school New 13 Bill Master OB Loan {]n³kn¸mÄ A{]qhv sNbvXXn\p tijta _n amÌÀ F³{Sn sN¿mhq. Hmtcm ]n.F^v sjUyqfnsâbpw {][m\ hnhc§Ä tcJs¸Sp¯p¶Xn\pÅ t]PmWv _n amÌÀ. sI.F.F¨v.Fkv.Fkv. +2 C.]n.F^v A¡u−v \¼À D]tbmKn¨v AS¨ XpIIÄ am{Xta sjUyqfpIfn DÄs¸Sp¯m³ ]mSpÅq. aäv A¡u−v \¼dpIÄ D]tbmKn¨v AS¨ XpIIÄ sjUyqfpIfn DÄs¸«n«ps−¦n Ah (XpIIfpw, Poh\¡mcpsS F®hpw) Ipd¨Xn\p tijw am{Xta _n amÌÀ F³{Sn \S¯mhq. Entry Bill Master New 14 Hmtcm ]pXnb _nÃpw tNÀ¡p¶Xn\v _n amÌdn New Button ¢n¡v sN¿pI. _nÃnse {][m\s¸« hnhc§Ä tcJs¸Sp¯nbXn\p tijw tkhv sNt¿−XmWv. _nÃv amdnb XobXnbpsS BtcmlW{Ia¯nemWv _nÃv F³{Sn sNt¿−Xv. 20 þmw XobXn¡p tijw amdp¶ kmedn _nÃpIfpsS _n amÌÀ sN¿pt¼mÄ PF Credited month _nÃpamdnb amk¯nsâ sXm«Sp¯ amkw kneIvSv sNbvXv \ÂtI−XmWv. tcJs¸Sp¯nb _nÃpIÄ ImWp¶Xn\mbn _n amÌdn km¼¯nI hÀjhpw amkhpw kneIvSv sNbvXXn\p tijw ‘Get’ ¢n¡v sN¿pI. sI.F.F¨v.Fkv.Fkv. +2 C.]n.F^v A¡u−v \¼À D]tbmKn¨v AS¨ XpIIÄ am{Xta sjUyqfpIfn DÄs¸Sp¯m³ ]mSpÅq. aäv A¡u−v \¼dpIÄ D]tbmKn¨v AS¨ XpIIÄ sjUyqfpIfn DÄs¸«n«ps−¦n Ah (XpIIfpw, Poh\¡mcpsS F®hpw) Ipd¨Xn\p tijw am{Xta sjUyqfpIÄ F³{Sn \S¯mhq. 15 Edit Button D]tbmKn¨v save sNbvX _nÃnse hnhc§Ä edit sN¿mhp¶XmWv. Entry Bill Master Select financial Year & Month Get Edit 16 PF Schedule sjUyqfnse apgph³ hnhc§fpw tcJs¸Spt¯−Xv Cu t]PnemWv. Hmtcm ]pXnb ]n.F^v sjUyqfpIfpw tNÀ¡p¶Xn\mbn Hmtcm km¼¯nI hÀjhpw AXmXv amkhpw XncsªSp¯Xn\p tijw ‘New’ button ¢n¡v sNt¿−XmWv. Entry PF Schedule New Button ¢n¡v sN¿pt¼mÄ e`n¡p¶ ]pXnb sjUyqfn \n¶v km¼¯nI hÀjw, amkw, _n kocnb \¼À F¶nh kneIvSv sN¿mhp¶XmWv. Ch kneIvSv sN¿pt¼mÄ e`n¡p¶ hnhc§Ä ap¼v _n amÌdn tcJs¸Sp¯nbh Bbncn¡pw. Ch ]cntim[n¨v Dd¸v hcp¯nbXn\p tijw ‘Create form’ F¶ _«³ ¢n¡v sN¿pI. XpSÀ¶v kvIqfnse apgph³ Poh\¡mcptSbpw t]cpIÄ AS§nb Hcp enÌv cq]s¸SpIbpw sN¿pw. CXn AXmXv Poh\¡mcpsS k_vkv{In]vj³, AcnbÀ apXembh tcJs¸Spt¯−XmWv. k_vkv{In]vj³ AcnbÀ XpIIÄ Ds−¦n Ah k_vkv{In]vj³ tImf¯n k_vkv{In]vj³ XpItbmSpIq«n DÄs¸Spt¯−XmWv. AXn\p tijw sjUyqfn DÄs¸« Poh\¡msc CSXp hi¯pÅ tImf¯n \ÂIn kneIvSv sNbvXv Entry confirm? F¶ tNmZy¯n\v yes \ÂIn submit sN¿mhp¶XmWv. 17 atäsX¦nepw kv¡qfpIfnte¡v amdnt¸mb Poh\¡mcpsS AcnbÀ XpIIÄ DÄs¸Sp¯p¶Xn\mbn Add more D]tbmKn¡mhp¶XmWv. 18 atäsX¦nepw kv¡qfnte¡v amdnt¸mb Poh\¡mÀ sjUyqfn DÄs¸«n«ps−¦n Add more D]tbmKn¨v thWw sjUyqÄ k_vanäv sNt¿−Xv. Verification of PF Schedule Hmtcm amkt¯bpw sjUyqfpIÄ F³{Sn sNbvXv Ignªm Hcp ko\nbÀ So¨À shcn^nt¡j³ sF.Un D]tbmKn¨v ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcpt¯−Xp−v. Verification PF Schedule Select Financial Year & Month New F³{Sn \S¯nb Poh\¡mcpsS sjUyqÄ hnhc§Ä ]cntim[n¡p¶Xn\mbn verification page t]Pn e`n¡p¶XmWv. apgph\pw XpIIÄ FÃmw Xs¶ IrXyamsW¶v Dd¸v hcp¯nb tijw verification of Bill & Schedule completed [Y/N] yes \ÂIn k_vanäv sN¿mhp¶XmWv. sjUyqfn GsX¦nepw coXnbnepÅ sXäpIfps−¦n No sImSp¯v submit sNt¿−XmWv. C¯c¯n reject sNbvX sjUyqÄ, F³{Sn \S¯nb t]Pn t]mbn edit sNbvXv submit sNt¿−XmWv. 19 Approval of PF Schedule Hcp ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcp¯nb ]n.F^v sjUyqÄ {]n³kn¸mÄ A{]qhv sNt¿−XmWv. Approval PF Schedule Select Financial year & Month New Hmtcm amkt¯bpw ]n.F^v sjUyqfpIÄ C{]Imcw A{]qhv sNt¿−XmWv. {]n³kn¸mÄ A{]qhv sNbvXv Ignª sjUyqfpIfn bmsXmcp hn[¯nepÅ amä§fpw ]n¶oSv kv¡qfn \n¶pw sN¿m³ km[n¡p¶XÃ. BbXn\m kq£va ]cntim[\bv¡p tijw am{XamtWm sjUyqfpIÄ A{]qhv sN¿p¶Xv F¶v {i²nt¡−Xp−v. 20 Loan Xmev¡menI hmbv] (TA), Xncn¨Sbvt¡−m¯ hmbv] (NRA) F¶nhbmWv CXn DÄs¡mÅnt¡−Xv. hmbv]bpsS Xncn¨Shv XpS§p¶ amks¯ _n amÌÀ sN¿p¶Xn\v ap¼mbn tem¬ hnhc§Ä tNÀt¡−XmWv. Entry loan apply loan New CXn loan tem¬ DÄs¸Sp¯p¶Xn\v km[n¡p¶XmWv. temWns\¡pdn¨pÅ hniZhnhc§Ä Cu t]Pn tNÀ¯Xn\p tijw submit sN¿pI. 21 Loan Bill Apply loan sNbvXXn\p tijw tem¬ _n X¿mdm¡Ww. CXn new button ¢n¡v sNbvXm ]pXnb tem¬ _n X¿mdm¡p¶Xn\pw edit button ¢n¡v sNbvXm DÄs¸Sp¯nb tem¬ km[n¡p¶XmWv. _nÃn Bhiyamb Entry Loan Loan Bill New/Edit Save amä§Ä hcp¯p¶Xn\pw 22 Loan Bill Verification tcJs¸Sp¯nb tem¬ _nÃnse hnhc§Ä Hcp ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcpt¯−XmWv. verification loan bill Edit ]qÀ®ambpw ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸p hcp¯nbXn\p tijw verified yes sImSp¯v submit sN¿mhp¶XmWv. 23 Loan Bill Approval ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcp¯nb tem¬ _n {]n³kn¸mÄ Hcp XhW IqSn kq£va]cntim[\ \S¯n approve sNt¿−XmWv. Approval Loan Bill Edit ]qÀ®ambpw ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcp¯nbXn\v tijw Approved yes \ÂIn submit sN¿mhp¶XmWv. 24 Loan Sanction tem¬ _n X¿mdm¡nbXn\p tijw, X¿mdm¡nb _n sanction sNt¿−XmWv. Entry loan loan sanction select financial year new ]pXnb tem¬ sanction sN¿p¶Xn\mbn new button ¢n¡v sN¿pI. temWnsâ BZys¯ instalment DÄs¸Spt¯− schedule, Entry sN¿p¶Xn\v sXm«pap³]v am{Xta loan sanction sN¿mhq. _n \¼À kneIvSv sNbvXXn\p tijw Get Button ¢n¡v sN¿pt¼mÄ tem¬ _n X¿mdm¡nbhcpsS enÌv e`n¡pIbpw CXn \n¶pw Poh\¡msc kneIvSv sNbvXXn\p tijw Additional Amount Paid ]qPyw \ÂIn submit sNt¿−XmWv. tem¬ _n sanction sNbvXhÀ¡v am{Xta ]n.F^v sjUyqfn do^−v DÄs¸SpIbpÅq. sjUyqfn tem¬ C³ÌmÄsaâv \¼dpw XpIbpw icnbmsW¦n am{Xta sjUyqÄ F³{Sn \S¯mhq. 25 Convert loan to NRA F³.BÀ.F Bbn I¬thÀ«v sNbvXn«pÅ Temporary Advance IfpsS hnhc§Ä Cu t]Pn tNÀt¡−XmWv. NRA Conversion A\phZn¨ amks¯ _n amÌÀ sN¿p¶Xn\v ap¼mbn tem¬ convert sNt¿−XmWv. Entry Loan Convert loan to NRA 26 PF Closure Bill kÀÆokn \n¶pw hncan¨ Poh\¡mcpsS ]n.F^v t¢mÊv sNbvX hnhc§Ä tNÀ¡p¶Xn\pÅ t]PmWnXv. A¡u−v t¢mÊv sN¿pt¼mÄ Un.F¨v.Fkv.C bn \n¶pw e`n¡p¶ HmÀUdnepÅ hnhc§Ä Cu t]Pn IyXyambn tNÀt¡−XmWv. Entry PF closure Bill New Closure Bill Verification t¢mjÀ _nÃn tcJs¸Sp¯nb hnhc§Ä Hcp ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcpt¯−XmWv. Verification PF closure Bill Status Verification completed Y/N Submit 27 PF Closure Bill Approval ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcp¯nb t¢mjÀ _n {]n³kn¸mfn\v A{]qhv sN¿mhp¶XmWv. Approval PF Closure Bill Status Approval Completed Y/N Submit Transfer Closure Bill sI.F.F¨v.Fkv.Fkv (+2) C.]n.F^n \n¶pw Kh¬saântet¡m aäp kÀÆokntet¡m tPmen e`n¨v t]mIp¶ Poh\¡mcpsS A¡u−v t¢mkv sNbvX hnhc§fmWv Cu t]Pn tNÀt¡−Xv. Entry Transfer Closure Bill New 28 t¢mjdns\¡pdn¨pff hnhc§Ä ]qÀ®ambpw tNÀ¯Xn\p tijw submit button ¢n¡v sN¿pI. Entry Completed Y/N Submit Transfer Closure Bill Verification {Sm³kv^À t¢mjÀ _nÃn tcJs¸Sp¯nb hnhc§Ä Hcp ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcpt¯−XmWv. Verification Transfer Closure Bill Details 29 Verification Completed Y/N Submit Transfer Closure Bill Approval ko\nbÀ So¨À ]cntim[n¨v icnbmsW¶v Dd¸v hcp¯nb {Sm³kv^À t¢mjÀ _n {]n³kn¸mfn\v ]cntim[n¨ tijw A{]qhv sN¿mhp¶XmWv. Approval Transfer Closure Bill Details 30 Approval completed Y/N Submit Data Process Confirmation Hcp hÀjs¯ apgph³ amk§fntebpw _nÃpIfpw, sjUyqfpIfpw, temWpIfpw aäpw ]qÀ®ambpw sNbvXv IgnªXn\v tijw Data Process Confirmation sNt¿−XmWv. Approval Data Process Confirmation Select FinancialYear Get 31 hnhc§sfÃmw ]qÀ®ambpw DÄs¸Sp¯nbn«pt−m F¶v Hcp XhW IqSn ]cntim[n¨Xn\v tijw ASp¯ km¼¯nI hÀj¯nte¡pÅ Hm¸WnwKv _me³kv P\tdäv sN¿mhp¶XmWv. Are you sure that one year process completed ? Yes Generate OB XpSÀ¶v \S]Sn{Ia§Ä ]qÀ¯nbmbn F¶v Hcp Adnbn¸v e`n¡pIbpw sN¿p¶p. Adnbn¸v e`n¨Xn\v tijw ASp¯ km¼¯nI hÀj¯nse hnhc§Ä F³{Sn sN¿mhp¶XmWv. 32 View Credit Card Hcp hÀjs¯ F³{Sn ]qÀ¯nbmbXn\p tijw Poh\¡mcpsS {IUnäv ImÀUv ImWmhp¶XmWv. ‘View Credit Card Select Financial Year Get Details Print’ BÀ.Un.Un/UbdIvStdäv Xe¯nepÅ ]cntim[\ ]qÀ¯nbmbn A{]qhv sNbvXXn\p tijta ImÀUn interest XpI DÄs¸SpIbpÅq. GAINPF hpambn _Ôs¸« kwib§Ä¡pw \nÀt±i§Ä¡pw Xmsg ]dbp¶ hnemk¯n _Ôs¸Smhp¶XmWv. Mail ID - Phone Number - pfsectiondhse@gmail.com 0471 -2320928 Sd/- ENIOR FINANCE OFFICER
Similar documents
imkv{Xw sXcbp¶Xv temImhkm\¯n\p hgnI /title> <body
\nco£W¯nsâ `mKambn A[nIw k½ÀZtaInbm CsXmcp Iämkv {S^n hmIzw Unte¡v hgnsbmcp¡psa¶mWv tlm¡nMv ap¶dnbn¸v \ÂIp¶Xv. CXmWv {]]©¯nsâ \mi¯n\v ImcWamIp¶sX¶v tlm¡nMv ]dbp¶p. ÌmÀakv F¶ ]pXnb ]pkvXI¯nemWv tlm...
More information