krebuli meore

krebuli meore
ISBN 978-9941-0-7506-3
Tbilisi
2015
ra aris
Ta­v i­s uf­l e­b a?
krebuli meore
ra aris Tavi­suf­le­ba?
krebuli meore
Sem­dgen­le­bi:
red­ko­le­gia:
ka­xa jam­bu­ria
Ta­maz jo­lo­gua
ni­no Wum­bu­ri­Ze
Tea du­la­ri­Ze
nai­ra cxve­dia­ni
gu­lavr Wa­re­liS­vi­li
teq­stis ak­re­fa da ko­req­tu­ra:
ni­no ka­xa­Ze
ma­riam Ro­Ra­Ze
damkabadonebeli maka comaia
ydaze gamoyenebulia pavel kuCinskis naxati `okeane~
© Pawel Kuczynski
winamdebare wigni gamocemulia aaip `moqalaqis~ mier (2014-2015 ww.) samoqalaqo
ganaTlebis saskolo olimpiadis proeqtisTvis. wigni warmoadgens damatebiT
saswavlo masalas ufrosklaselebisTvis, rigdeba usasyidlod proeqtSi CarTul
moswavleebsa da skolebze. ar aris gankuTvnili komerciuli gamoyenebisaTvis.
ISBN 978-9941-0-7506-3
sarCevi
winaTqma..................................................................................9
mxat­vru­li teq­ste­bi
gri­gol ro­ba­qi­Ze
Cak­lu­li su­li (naw­yve­ti)....................................................17
ger­ma­nu­li­dan Tar­gmna aleq­san­dre kar­to­ziam
mark tve­ni
gu­ber­na­to­ris ar­Cev­ne­bi ....................................................49
in­gli­su­ri­dan Tar­gmna vax­tang We­li­Zem
aka mor­Ci­la­Ze
san­ta es­pe­ran­sa (naw­yve­te­bi) ..............................................57
viq­tor pe­le­vi­ni
gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta ....................................................83
ru­su­li­dan Tar­gmna ka­xa jam­bu­riam
re­vaz ina­niS­vi­li
So­ri TeT­ri mwver­va­li .................................................... 131
hain­rix bio­li
Ce­mi naR­vlia­ni saxe .......................................................... 137
ger­ma­nu­li­dan Tar­gmna
ru­su­dan Sa­me­laS­vil-ze­qa­laS­vil­ma
no­dar dum­ba­Ze
HELLADOS ......................................................................... 149
5
gab­riel gar­sia mar­ke­si
pat­riar­qis Se­mod­go­ma (naw­yve­ti) .................................... 175
es­pa­nu­ri­dan Tar­gmna el­za ax­vle­dian­ma
nai­ra ge­laS­vi­li
mTva­riT ga­na­Te­bu­li ba­Ri................................................. 223
o’­hen­ri
po­lis­me­ni da him­ni ........................................................... 239
in­gli­su­ri­dan Tar­gmna irak­li lo­mour­ma
nug­zar Sa­tai­Ze
noem­bris wvi­ma ................................................................... 251
mar­ge­rit iur­se­na­ri
mer­cxle­bis RvTis­mSo­be­li................................................ 305
fran­gu­li­dan Tar­gmna ma­na­na gi­gi­neiS­vil­ma
franc kaf­ka
Zve­li am­ba­vi........................................................................ 315
ger­ma­nu­li­dan Tar­gmna ma­mu­ka kax­niaS­vil­ma
pub­li­cis­ti­ka
mi­gel de una­mu­no
es­pa­ne­Tis Ta­na­med­ro­ve ma­raz­mi­saT­vis (naw­yve­te­bi) ....... 323
es­pa­nu­ri­dan Tar­gmna me­ri tit­vi­ni­Zem
gab­riel gar­sia mar­ke­si
es avis­mo­mas­wa­ve­be­li So­ba ............................................... 331
es­pa­nu­ri­dan Tar­gmna eleo­no­ra ku­Wa­vam
6
ilia Wav­Wa­va­Ze
axa­li da­sis mo­lo­din­Si..................................................... 335
ilia Wav­Wa­va­Ze
da­viT aR­ma­Se­ne­be­li........................................................... 341
aka­ki we­re­Te­li
sit­yva, Tqmu­li aka­ki­sa­gan xel­Tub­nis sko­lis
kur­Txe­vis dros oq­tom­bris I-ls 1884 w.......................... 347
ni­ko ni­ko­la­Ze
fran­gu­li pre­sis de­ka­dan­si (naw­yve­te­bi) ....................... 353
ge­ron­ti qi­qo­Ze
war­moe­ba da erov­nu­li ener­gia (Se­mok­le­biT) ................ 367
aka­ki baq­ra­Ze
ra­tom xde­ba ase? .............................................................. 373
je­mal qar­Cxa­Ze
mo­no­lo­gi dia­lo­gi­dan (naw­yve­te­bi) ................................ 385
oTar Wi­la­Ze
si­coc­xli­saT­vis (naw­yve­te­bi) ........................................... 393
7
winaTqma
es wig­ni ga­moi­ca ara­sam­Tav­ro­bo or­ga­ni­za­cia `mo­qa­la­
qis~ da­fi­nan­se­biT da miz­nad isa­xavs axal­gaz­rdo­bis dain­
te­re­se­bas sa­mo­qa­la­qo sa­zo­ga­doe­bi­saT­vis aq­tua­lu­ri da
mniS­vne­lo­va­ni Te­me­biT. am kre­bul­Si Se­ta­ni­lia is teq­ste­bi,
rom­le­bic ar aris gaT­va­lis­wi­ne­bu­li sa­Sua­lo sko­lis sas­
wav­lo prog­ra­miT da ami­to­mac mkiT­xvel­Ta didi na­wi­li­saT­
vis, sa­va­rau­dod, uc­no­bi iq­ne­ba.
kre­bu­li ga­yo­fi­lia or na­wi­lad. pir­ve­li na­wi­li mxat­
vrul teq­stebs moi­cavs.
to­ta­li­ta­ru­li re­Ji­me­bi da diq­ta­to­ris mxat­vru­li
saxe erT-er­Ti mTa­va­ri Te­ma iyo XX sau­ku­nis sxva­das­xva
qvey­nis mwer­lo­ba­Si. es kre­bu­lic swo­red am Te­miT ix­sne­ba
_ ra mos­dis ada­mia­nis zneo­bas ti­ra­nul ga­re­mo­Si da ras
war­moad­gens is, vinc am sa­Si­nel rea­lo­bas qmnis _ am sa­kiT­
xebs exe­ba gri­gol ro­ba­qi­Zis, gab­riel gar­sia mar­ke­si­sa da
nug­zar Sa­tai­Zis teq­ste­bi, hain­rix bio­lis no­ve­la ki to­ta­
li­ta­ru­li mmar­Tve­lo­bis Tavi­se­bu­ri pa­ro­diaa.
ro­go­ric ar unda iyos rea­lo­ba, Tavi­suf­le­bis miR­we­va
9
ra aris Tavisufleba?
yo­vel­Tvis Se­saZ­le­be­lia, Tu­ki Tavs ar da­zo­gav da miz­nis­
Tvis bolom­de ib­rZo­leb _ ase­Tia Ta­na­med­ro­ve rusi mwer­
lis, viq­tor pe­le­vi­nis, Zal­ze sain­te­re­so moT­xro­ba­Si ga­
mo­xa­tu­li po­zi­cia. didi mniS­vne­lo­ba aqvs imis gaaz­re­bas,
Tu ra mxat­vru­li dat­vir­Tva eni­We­ba iu­mors viq­tor pe­le­
vi­ni­sa da aka mor­Ci­la­Zis teq­steb­Si an mark tve­nis brwyin­
va­le pa­ro­dia­Si.
uf­ro­se­bis si­sas­ti­kem­de mi­su­li uu­na­ro­ba _ Caw­vdnen
bav­Svi­sa Tu mo­zar­dis rTul Si­na­gan sam­ya­ros _ araer­Txel
gam­xda­ra mxat­vru­li li­te­ra­tu­ris Te­ma, rac Zal­ze STam­
beW­da­vad aris da­mu­Sa­ve­bu­li re­vaz ina­niS­vi­li­sa da no­dar
dum­ba­Zis na­war­moe­beb­Si, nai­ra ge­laS­vi­lis teq­stSi ki naC­ve­
ne­bia sa­zo­ga­doe­bis uu­na­ro­ba, gai­gos gan­sxva­ve­bu­li ada­mia­
nis _ li­li­pu­tis _ saT­qme­li da misi sat­ki­va­ri.
er­Tnai­rad sa­Si­Sia rai­mes ga­fe­ti­Se­ba _ sul erTia, ideo­
lo­gia iq­ne­ba is Tu re­li­giu­ri mrwam­si _ ase­Tia mar­ga­ret
iur­se­na­ris po­zi­cia, ro­me­lic man Tavi­se­bu­ri iga­viT ga­mo­
xa­ta. aqe­dan erTi na­bi­jia si­sas­ti­kem­de da Seuw­yna­reb­lo­
bam­de.
wig­nis meo­re na­wi­li pub­li­cis­tur teq­stebs eT­mo­ba.
`yo­ve­li ada­mia­ni Tavi­si ar­si­sa da bu­ne­bis Ta­nax­mad unda
vi­Tar­de­bo­des~ _ gveub­ne­ba es­pa­ne­li mwe­ra­li da moaz­rov­ne
mi­gel de una­mu­no da das­Zens: `sa­dac axal­gaz­rdo­ba ar aris,
iq arc erTia­no­bis WeS­ma­ri­ti su­li tria­lebs~. xo­lo qve­
ya­na­Si erTia­no­bi­sa da gan­vi­Ta­re­bis sul­ma rom it­ria­los,
amis­Tvis sa­Wi­roa axal­gaz­rdo­ba ga­va­Ta­vi­suf­loT im `yi­nu­
lis sa­va­ni­sa­gan~, ro­mel­sac `fa­ru­li in­kvi­zi­cia~, `beb­ru­li
for­ma­liz­mi~, er­Tfe­ro­va­ni da er­Tsa­xo­va­ni cxov­re­ba qmnis.
tra­di­cie­bis ugu­le­bel­yo­fa gzas ux­snis ag­re­siul fsev­
do-kul­tu­rul `kon­tra­ban­das~, iw­vevs TviT­myo­fa­do­bis
rRve­va­sa da pi­rov­ne­bi­sa Tu sa­zo­ga­doe­bis de­hu­ma­ni­za­cias,
rac, Tavis mxriv, mo­mas­wa­ve­be­lia kul­tu­ru­li ka­tas­tro­fi­
sa _ aseT Tval­saz­riss aya­li­bebs gab­riel gar­sia mar­ke­si
pub­li­cis­tur we­ril­Si `es avis­mo­mas­wa­ve­be­li So­ba~.
10
winaTqma
Tao­ba­Ta ur­Tier­Tmi­mar­Te­bis prob­le­ma­ze msje­lobs
ilia Wav­Wa­va­Ze we­ril­Si `axa­li da­sis mo­lo­din­Si~. `cxov­re­ba
fers ic­vlis~ _ am­bobs av­to­ri da es cvli­le­ba sa­zo­ga­doe­
bas axal-axa­li moT­xov­ni­le­be­bi­sa da sa­Wi­roe­be­bis wi­na­Se
aye­nebs. aseT vi­Ta­re­ba­Si gan­vi­Ta­re­bis per­speq­ti­va aqvs im
sa­zo­ga­doe­bas, ro­mel­sac gac­no­bie­re­bu­li aqvs: `sa­ca moZ­
rao­baa, iq si­coc­xlec aris~ da `dgo­ma _ cdo­maa~.
is­to­ria TviT­kma­ri Ri­re­bu­le­ba an Ca­ke­ti­li sam­ya­ro ki
ar aris, ara­med ma­rad coc­xa­li or­ga­niz­mia, aw­myo­Si ga­mo­sa­
ye­ne­be­li ga­moc­di­le­baa, gak­ve­Ti­lia, mwvrTne­lia. is­to­ria
erov­nu­li Tavis­Ta­va­do­bi­sa da TviT­myo­fo­bis sa­Zir­kve­lia.
sa­ku­Ta­ri is­to­riis mi­marT da­mo­ki­de­bu­le­ba eris si­coc­
xli­sa da moq­me­de­bi­su­na­ria­no­bis maC­ve­ne­be­li da sa­zo­mia _
aseT Tval­saz­riss aya­li­bebs ilia Wav­Wa­va­Ze we­ril­Si `da­viT
aR­ma­Se­ne­be­li~ da xaz­gas­miT miu­Ti­Tebs, Tu ra unda is­wav­
los qar­Tvel­Ta yve­la Tao­bam Tavi­si didi da ga­mor­Ceu­li
wi­nap­ri­sa­gan _ `Tav­ga­da­de­bu­li moy­va­re Tavis erov­no­bi­sa
da mar­Tlma­di­de­be­lis sar­wmu­noe­bi­sa, didi pa­ti­vis­mce­me­li
iyo sxvis erov­no­bi­sac da sar­wmu­noe­bi­sa~.
`umec­re­ba da us­wav­le­lo­ba. _ sa­nam amas ar mo­vi­So­rebT,
Tva­li ar ag­ve­xi­le­ba~ _ wers aka­ki we­re­Te­li da am­gvar
`umec­re­ba­Ta­gan~ cal­ke amax­vi­lebs yu­rad­Re­bas Ta­na­me­ma­mu­
le­Ta So­ris re­li­giur nia­dag­ze aR­mo­ce­ne­bul gauc­xoe­ba­ze.
Cven saer­To sam­Sob­lo gvaer­Tia­nebs, saer­To is­to­ria, mSob­
liu­ri ena, `er­Ti zne da erTi Cveu­le­ba~ da aseT vi­Ta­re­ba­Si
ga­naT­le­baa `sxva­das­xva rjul­zed mdgo­mi Zme­bis~ har­mo­niu­
li Ta­nac­xov­re­bis, saer­To in­te­re­se­bi­sa da miz­ne­bis gar­Se­
mo Se­kav­Si­re­bis sau­ke­Te­so sa­Sua­le­ba.
Jur­na­lis­ti­ka, ro­me­lic po­li­ti­ku­ri or­Tab­rZo­le­bis
ia­ra­Ra­daa qceu­li, adu­nebs sa­zo­ga­doe­bis Tvi­Tor­ga­ni­za­
cii­sa da TviT­moq­me­de­bis unars, aR­vi­Zebs mas­Si `iaf­fa­sia­ni,
uge­mov­no ga­sar­To­be­bis moT­xov­ni­le­bas, rac uc­xa­de­si ni­
Sa­nia eris mo­ra­lu­ri de­ka­dan­si­sa da mi­si, ro­gorc gva­mis,
gax­rwni­sa...~ _ miiC­nevs ni­ko ni­ko­la­Ze da ga­mo­sa­val­zec miu­
11
ra aris Tavisufleba?
Ti­Tebs _ Jur­na­lis­ti­ka unda em­sa­xu­ros sa­zo­ga­doe­bi­sa da
ara pat­ro­nis in­te­re­sebs, aR­Wur­vi­li iyos ma­Ra­li sa­xel­mwi­
foeb­ri­vi da mo­qa­la­qeob­ri­vi pa­su­xis­mgeb­lo­biT, Tqvas si­
mar­Tle ise, ro­gorc Tvi­Ton war­moud­ge­nia da ara is, ra­sac
mflo­be­li ukar­na­xebs, miu­ker­Zoeb­lad da srul­fa­sov­nad
asa­xos po­li­ti­ku­ri cxov­re­ba, mag­ram ar Caer­Tos par­tiul
in­tri­geb­Si da da­pi­ris­pi­re­bis dros ar war­moad­gen­des mxa­
res. ni­
ko ni­
ko­
la­
Zis es teq­
sti 1875 wels fran­
gul ena­
ze
bro­Su­ris sa­xiT ga­moq­vey­nda pa­riz­Si da mas sain­te­re­so re­
zo­nan­si moh­yva _ cal­keu­li mo­nak­ve­Te­bi ga­dai­beW­da pa­ri­zis
ga­ze­Teb­Si, po­zi­tiu­rad ga­moex­maur­nen im­droin­de­li saf­
ran­ge­Tis po­li­ti­ku­ri da in­te­leq­tua­lu­ri wree­bis Tval­
sa­Ci­no war­mo­mad­gen­le­bi: lui bla­ni, emil Ji­rar­de­ni da sxv.
ge­ron­ti qi­qo­Zis Se­xe­du­le­biT, `mar­Ta­lia, Ta­na­med­ro­ve
so­cia­lu­ri da po­li­ti­ku­ri fra­zeo­lo­gia ukve Se­vi­mu­Sa­veT,
mag­ram Ta­na­med­ro­ve war­moe­ba jer ki­dev ar Seg­viq­mnia... am
mxriv sa­Sua­lo sau­ku­nee­bis me­kob­reeb­sa da rain­debs ufro
vga­varT, vid­re Ta­na­med­ro­ve ada­mia­nebs~. xo­lo `Ta­na­med­ro­
ve ada­mia­nebs~ rom da­vem­sgav­soT, amis­Tvis sa­Wi­roa Sev­qmnaT
da gan­va­vi­Ta­roT erov­nu­li war­moe­ba, amas­Ta­na­ve, ise gar­
dav­qmnaT Cve­ni Seg­ne­ba, rom ka­pi­tals vu­yu­roT ara mxo­lod
mom­xma­reb­lis, ara­med mwar­moeb­lis Tva­li­Tac.
me rac ar mes­mis, cu­dia! me rac ar mom­wons, unda aik­
rZa­los! _ xe­lov­ne­bis (zo­ga­dad, cxov­re­bi­seu­li mov­le­ne­
bis) mi­marT sa­zo­ga­doe­ba­Si ar­se­bu­li ase­Ti man­kie­ri da­mo­
ki­de­bu­le­bis wi­naaR­mde­gaa mi­mar­Tu­li aka­ki baq­ra­Zis we­ri­li
`ra­tom xde­ba ase?~ av­to­ris az­riT, `er­Txel da sa­mu­da­mod
unda vir­wmu­noT erTi ur­ye­vi ka­no­ni _ SeiZ­le­ba ar­se­bob­
des xe­lov­ne­bis na­war­moe­bis gar­Se­mo ori ra­di­ka­lu­rad gan­
sxva­ve­bu­li az­ri da sa­mi­ves (na­war­moebs da or sxva­das­xva
azrs) ar­se­bo­bis Ta­na­ba­ri uf­le­ba hqon­des~. xo­lo imas, Tu
ra aris Ri­re­bu­li da ra ara, yve­la­ze uc­do­me­li da pi­ruT­
vne­li msa­ju­li _ dro _ gaar­kvevs.
vin aris in­te­li­gen­ti? ra fun­qcia ekis­re­ba in­te­li­gen­
12
winaTqma
cias sa­zo­ga­doeb­riv cxov­re­ba­Si? am sa­kiT­xeb­ze msje­lobs
je­mal qar­Cxa­Ze Tavis mra­val­mxriv sain­te­re­so teq­stSi `mo­
no­lo­gi dia­lo­gi­dan~. `ro­gorc sin­dis­sa aqvs bio­lo­giu­ri
Sem­ka­veb­lis fun­qcia, rac ada­mian­Ta mSvi­do­bia­ni Ta­nac­xov­
re­bis sa­win­da­ria, ise in­te­li­gen­cias aqvs sa­zo­ga­doeb­ri­vi
Sem­ka­veb­lis fun­qcia, rac ufro ma­Ra­li zneob­ri­vi sa­fe­xu­
ria da ka­no­nie­re­bi­sa da sa­mar­Tlia­no­bis sa­win­da­ri~ _ am­bobs
av­to­ri da ima­sac aR­niS­navs, rom in­te­li­gen­ciis for­mi­re­ba
bu­neb­ri­vi pro­ce­sia da xe­lov­nu­rad misi `ga­mo­Car­xva~ mar­
cxis­Tvi­saa gan­wi­ru­li. amas­Ta­na­ve, WeS­ma­ri­ti (da ara xe­lov­
nu­rad Seq­mni­li), sa­ku­Ta­ri fun­qcii­sa da Rir­se­bis Sem­gne­bi
in­te­li­gen­cia ga­ran­tia imi­sa, rom qve­ya­na da sa­zo­ga­doe­ba
ar Caef­lo­ba usa­mar­Tlo­bis, sic­ruis, cru­pat­rio­tiz­mi­sa
da pro­vin­cia­liz­mis Waob­Si.
`vai imas, vinc si­coc­xli­dan mxo­lod kar­gis amo­ken­kvas
Seec­de­ba~ _ wers oTar Wi­la­Ze da mog­vi­wo­debs, pi­ruT­vne­
lad vam­xi­loT sa­ku­Ta­ri nak­li da Sec­do­me­bi, yo­vel­dRiu­ri
Sro­mi­Ta da RvwiT vi­po­voT mi­za­ni da misi gan­xor­cie­le­bis
sa­Sua­le­be­bi. amas­Ta­na­ve, sa­fuZ­vlia­nad ga­viaz­roT, rom Ti­
Toeu­li Cven­ga­ni xal­xis na­wi­lia, xo­lo is xal­xi, rom­lis
na­wi­lic Cven varT, na­wi­lia ka­cob­rio­bi­sa. av­to­ris Tval­
saz­ri­siT, `Ta­vi­si gan­sa­kuT­re­bu­lo­bi­Ta da ga­mor­Ceu­lo­biT
esa Tu is xal­xi ki ar upi­ris­pir­de­ba mTels, anu da­nar­Cen
ka­cob­rio­bas, ara­med av­sebs da am­did­rebs SeZ­le­bis­dag­va­
rad... cal­ke da izo­li­re­bu­lad cxov­re­ba dRes ara­Tu dauS­
ve­be­lia, SeuZ­le­be­li­cia~.
da mainc, ras gvas­wav­lian, ra ga­moc­di­le­bas gvi­zia­re­ben,
ra Ri­re­bu­le­beb­ze amax­vi­le­ben Cvens yu­rad­Re­bas wi­nam­de­ba­
re kre­bul­Si Se­su­li av­to­re­bi?
ro­gorc in­di­vi­dua­lur, ise sa­zo­ga­doeb­riv, erov­nul
Tu sa­xel­mwi­foeb­riv do­neeb­ze sa­si­coc­xlod mniS­vne­lo­va­
nia al­
Ro avu­
RoT drois cvli­
le­
bebs da zus­
tad gan­
vsaz­
RvroT am cvli­le­be­biT ga­mow­veu­li sa­Wi­roe­be­bi. Sev­qmnaT
pi­rov­ne­bis gan­vi­Ta­re­bi­sa da srul­fa­so­va­ni TviT­rea­li­za­
13
ra aris Tavisufleba?
cii­saT­vis au­ci­le­be­li ga­re­mo, va­Ria­roT, ga­nux­re­lad da­
vic­vaT da praq­ti­ku­lad da­vam­kvid­roT ise­Ti Ri­re­bu­le­be­bi
da prin­ci­pe­bi, ro­go­re­bi­caa: ada­mia­nis uf­le­ba­Ta pa­ti­vis­
ce­ma da dac­va, ma­Ra­li mo­qa­la­qeob­ri­vi pa­su­xis­mgeb­lo­ba,
in­di­vi­dua­lur da sa­zo­ga­doeb­riv in­te­res­Ta Se­kav­Si­re­ba,
sa­zo­ga­doeb­ri­vi Tvi­Tor­ga­ni­za­cii­sa da kon­so­li­da­ciis una­
ris Ca­mo­ya­li­be­ba da gan­vi­Ta­re­ba, ga­naT­le­bis prio­ri­te­tu­
lo­ba, cod­na­ze da­fuZ­ne­bu­li Sro­mis siy­va­ru­li, to­le­ran­
tu­li ga­re­mo, erov­nul da sa­ka­cob­rio Ri­re­bu­le­ba­Ta har­
mo­ni­za­cia...
zo­ga­dad _ da gan­sa­kuT­re­biT dRe­van­del glo­ba­lis­tur
msof­lio­Si _ ga­dar­Ce­ni­sa da prog­re­sis per­speq­ti­va aqvs
mxo­lod im kon­so­li­di­re­bul ers, ro­me­lic in­te­res­Ta da
Ri­re­bu­le­ba­Ta am­gvar har­mo­ni­za­cia­sa da mis sa­fuZ­vel­ze
saer­Ta­So­ri­so cxov­re­ba­Si srul­fa­so­van Car­Tu­lo­bas SeZ­
lebs.
14
mxat­vru­li teqstebi
g
gri­gol ro­ba­qi­Ze 1881 wels dai­ba­da so­fel
svir­Si. qu­Tai­sis sa­su­lie­ro sas­wav­leb­lis dam­
Tav­re­bis Sem­deg swav­lob­da jer tar­tus, Sem­deg
laif­ci­gis uni­ver­si­te­teb­Si. 1907 wels dab­run­
da sa­qar­Tve­lo­Si da daiw­yo sa­ja­ro leq­cie­bis
kiT­
xva jer qu­
Tais­
Si, Sem­
deg ki _ Tbi­
lis­
Si. am
leq­cieb­ma ma­Sin­ve didi av­to­ri­te­ti Seuq­mna
axal­gaz­rda mwe­rals, ro­me­lic sul male qar­Tu­
li mo­der­niz­mis li­de­rad iqna aRia­re­bu­li. 1932
wels igi gaeq­ca sab­Wo­Ta diq­ta­tu­ras da ger­ma­
nia­Si dai­do bi­na, sa­dac uam­ra­vi sain­te­re­so wig­
ni da sta­tia ga­moaq­vey­na. emig­ra­cia­Si ga­moq­vey­
ne­bu­li pir­ve­li wig­ni iyo `Cak­lu­li su­li~ (1933
w.), ro­mel­mac ma­Sin­ve miiq­cia yu­rad­Re­ba Tavi­si
siR­rmi­Ta da bol­Se­vi­ku­ri rea­lo­bis mra­val­mxri­
vi ana­li­ziT. gri­gol ro­ba­qi­Ze 1962 wels srul
mar­too­ba­Si gar­daic­va­la Svei­ca­riis qa­laq Je­ne­
va­Si. 1976 wels ga­daas­ve­nes saf­ran­geT­Si, le­vi­
lis qar­Tul sa­saf­lao­ze.
gri­gol ro­ba­qi­Ze
Cak­lu­li su­li
(naw­yve­ti)
aka­Sas qro­ni­ka
ma­ma­ka­cu­ri da qa­lu­ri ele­men­te­bi yo­vel coc­xal ar­
se­ba­Si moi­po­ve­ba. imis mi­xed­viT, ro­me­li ele­men­tia ga­ba­
to­ne­bu­li, ada­mians ma­ma­ka­cad an de­da­ka­cad vracxT. sa­dac
ele­men­te­bi to­lia, iq arc ma­ma­ka­cia, arc de­da­ka­ci, ara­med
an­dro­ge­ni. ara­bu­li cif­ri 8 iq­ne­bo­da ada­mia­nis gra­fi­ku­
li ga­mo­sax­va _ Seu­da­re­be­li sa­zo­mi da maC­ve­ne­be­li: am fi­
gu­ris ro­me­li­me na­xev­ris gaz­rda an Sem­ci­re­ba mra­val­gzis
war­moa­Cen­da ori­ve sqe­sis ur­Tier­Tmi­mar­Te­bas. im dReeb­Si
sab­Wo­Ta ada­mia­ni sxvaf­ri­vac hgav­da rvians: re­vo­lu­ciur
ele­men­tsac ise­ve Sei­cav­da, ro­gorc kon­trre­vo­lu­ciurs
_ ko­mu­nis­ti, Tumc mci­re zo­miT, kon­trre­vo­lu­ciur mar­
cval­sac ata­reb­da Tavis Tav­Si. ne­bis­mie­ri ko­mu­nis­ti­saT­vis
rom ge­kiT­xaT _ ra Tqma un­da, xum­ro­biT _ gu­li xom ar dag­
wyde­ba, xval rom qve­ya­na ga­dat­rial­de­so, xum­ro­biT­ve gi­pa­
su­xeb­daT, gu­li arc bevr sxva ko­mu­nists das­wyde­ba Za­lia­
no. orad gax­le­Ca ara­ko­mu­nis­tebs ufro em­Cneo­daT. vinc
19
grigol robaqiZe
jer ki­dev gu­Sin sab­Woebs ga­ma­nad­gu­reb­lad ak­ri­ti­keb­da,
dRes maTi Tav­ga­mo­de­bu­li dam­cve­li iyo. ori­ve Sem­Txve­va­Si
sru­liad gul­wrfel­ni iy­vnen: gu­Sin maTi su­lie­ri maC­ve­ne­
be­li kon­trre­vo­lu­ciu­ri ele­men­tis mo­ma­te­bas aR­ric­xav­da,
dRes _ re­vo­lu­ciu­ri­sas. at­mos­fe­rul ze­moq­me­de­bas emor­
Ci­le­bod­nen. ro­gorc dos­toev­skis ada­mia­neb­ma ar uw­yian,
sad Tav­de­ba RvTis­mSo­be­li da sad iw­ye­ba sa­ta­na, ase­ve ar
icod­nen sab­Wo­Ta mo­qa­la­qeeb­ma, sad Tav­de­bo­da re­vo­lu­
cia da sad iw­ye­bo­da kon­trre­vo­lu­cia _ an ukeT: kar­ga­dac
icod­nen, mag­ram cxov­re­bis mdi­na­re­ba­Si, roca in­te­leq­tis
Tva­li er­Tob Se­sus­te­bu­lia, gam­yo­fi zo­li aRar mo­Can­da.
ara­vin icis ras moi­moq­me­debs dos­toev­skis gmi­ri: eq­sta­ziT
mii­Rebs zia­re­bas Tu ris­xviT ukan gad­moa­fur­Txebs _ me­ta­
fi­zi­ku­ri is­te­ria ru­su­li yo­fis. sab­WoeT­Sic ase­Ti is­te­
ria su­fev­da im­xa­nad: saz­Rvre­bi wai­Sa­la, erTi uki­du­re­so­
bi­dan at­mos­fe­ru­lad ga­da­diod­nen meo­re­Si, Ta­nac uc­nau­ri
STa­go­ne­biT: TiT­qos wux­dnen, rom ase did­xans id­gnen Zvel
nia­dag­ze; miT ufro cec­xlo­va­ni ga­ta­ce­biT aw­yde­bod­nen
axals. dro­dad­ro uc­xo Zala ig­rZno­bo­da, aux­sne­li. re­
vo­lu­ciu­ri ele­men­tis gaZ­lie­re­ba ume­te­sad kon­trre­vo­
lu­ciu­ris xar­jze xde­bo­da, gan­sa­kuT­re­biT im Sem­Txve­va­Si,
roca sab­Wo­Ta ada­mians uc­xoel­Tan, mwe­ral­Tan, Jur­na­lis­
tTan an ub­ra­lo tu­ris­tTan uwev­da Se­xe­ba. uc­xoe­li am­
Cnev­da, ra­Rac ar iyo wes­rig­Si, ib­neo­da. xan wrfe­lad miaC­
nda es gar­da­sax­va, xan Si­SiT xsni­da mas. ori­ve­jer xeli­dan
us­xlte­bo­da si­nam­dvi­le. Tu mainc ar moeS­ve­bo­da fiqrs,
SeiZ­le­bo­da `ru­su­li su­li~ dae­sa­xa mi­ze­zad da amiT ki­dev
ufro didi Tav­sa­te­xi gae­Ci­na.
far­do­bi­To­bis Teo­riis Sem­deg sam­ya­ro ve­Rar gai­zo­me­ba
Cveu­leb­ri­vi war­mod­ge­ne­biT. sab­Wo­Ta yo­fis ga­zom­vac ase­
ve Wir­da. cxov­re­bis Zve­li ka­no­ne­bi daem­xo. ge­go­na si­nam­
dvi­les exe­bo­di _ xel­Si lan­di grCe­bo­da. yve­las mcda­ri
na­bi­jis ga­dad­gmis saf­rTxe emuq­re­bo­da yvel­gan. aRar iyo
da­say­rde­ni, mis ma­gier mar­qsis­tu­li dog­ma. sa­Ta­ve­Si mar­qsi
20
Cakluli suli
id­ga, mas le­ni­ni moh­yve­bo­da, en­gelss marqs-en­gel­sis in­
sti­tut­Si­Ra Tu moix­se­nieb­dnen. le­nins pir­da­pir sta­li­ni
mos­dev­da. yve­las aja­doeb­da dia­leq­ti­ku­ri me­To­di, rom­
lis mi­xed­viT si­coc­xlis yo­ve­li fa­za Tavis sa­pi­ris­pi­ro­Si
ga­da­dis. sao­ca­ria: maT­Tvis is­to­ria mu­dam ko­mu­niz­miT Tav­
de­bo­da. mag­ram esec unda iT­qvas: ve­ra­so­des war­moid­gen­
dnen, ra so­cia­lur wi­naaR­mde­go­ba­Si ga­da­vi­do­da ko­mu­niz­mi,
rad­gan dia­leq­ti­kas isi­ni srul su­lier gaur­kvev­lo­bam­de
da, masa­sa­da­me, umoq­me­do­bam­de miey­va­na sa­bo­lood. mainc
yve­la­ze me­tad moq­me­de­ba swyu­ro­daT. ase iyo Tu ise, dog­
mam fe­xi moi­ki­da. oRond ara­vin ico­da, vin ad­gen­da am dog­
mis Si­naarss. xel­Se­sa­xe­bi wi­nam­ZRo­li ara­vin iyo. ad­gi­lob­
ri­vi ko­mi­te­ti raio­nu­li ko­mi­te­tis­gan elo­da ge­ne­ra­lur
xazs, rai­
ko­
mi _ saol­
qo ko­
mi­
te­
tis­
gan, is, Tavis mxriv _
sam­xa­reo ko­mi­te­tis­gan, xo­lo es uka­nas­kne­li _ mos­ko­vis­gan.
sa­bo­lood cen­tra­lu­ri ko­mi­te­ti­Ra rCe­bo­da, mag­ram aqac
igi­ve meor­de­bo­da: erTi meo­res uyu­reb­da, meo­re _ me­sa­mes,
me­sa­me _ meoT­xes da ase umaR­les Ta­nam­de­bo­bam­de. ri­gi ge­
ne­ra­lur mdi­van­Tan Tav­de­bo­da. sa­bo­lood, is mar­to uZ­Rve­
bo­da ge­ne­ra­lur xazs. ama­ve dros Cveu­leb­ri­vi av­tok­ra­ti
ro­di iyo es ada­mia­ni: mas­Si mxo­lod ma­se­bis Zal­Ta na­ka­de­bi
iy­ri­da Tavs. sxveb­Tan Se­da­re­biT er­Ta­der­Ti upi­ra­te­so­ba
hqon­da: una­ri am gro­vis sa­ku­Tar Tav­Si da­te­vi­sa. Tu es una­
ri mia­to­veb­da da Sec­do­mas dauS­veb­da, Zab­va pir­vel rig­Si
TviT mas mos­pob­da. si­nam­dvi­le­Si igic ki ar iyo ge­ne­ra­lu­
ri xa­zis Se­moq­me­di. ra­Rac uc­xo da upi­rov­no mar­Tav­da am
xazs. ara­vin iyo sa­ku­Ta­ri Tavis ba­ton-pat­ro­ni. cal-cal­ke
ge­ne­ra­lu­ri mdi­va­ni ara­vis­ze iyo da­mo­ki­de­bu­li, mTlia­no­
ba­Si _ yve­la­ze. is mTlia­no­bis ma­jis­ce­mas ug­deb­da yurs da
Tum­ca yve­la­ze maR­la id­ga, yve­la­ze nak­leb iyo Tavi­su­fa­
li upi­rov­no mTe­lis wi­na­Se. erTi mcda­ri na­bi­ji da ga­Tav­
de­bo­da misi saq­me. ase aR­moC­nda, rom ar­se­bi­Tad ar­vin iyo
Tavi­su­fa­li. aS­ka­ra Seiq­na: re­vo­lu­ciam ga­moiw­via Za­le­bi,
rom­leb­sac Tvi­Ton ve­Rar ereo­da. im gaur­kve­vel ra­Ra­cas
21
grigol robaqiZe
ukve is­to­ria iq­mo­da _ aRarc cal­ke ada­mia­ni, aRarc ro­me­
li­me jgu­fi.
ase­Ti at­mos­fe­ro su­fev­da. un­dob­lo­ba da Si­Si ba­to­nob­
da. bev­
ri mzad iyo mTa­
var xazs gah­
yo­
lo­
da, mag­
ram swo­
ri
xa­zi mxo­lod geo­met­ria­Si ar­se­bobs. ase gaC­nda ga­dax­ris
nam­dvi­li ma­nia: mar­cxniv, mar­jvniv da Rmer­Tma icis, ki­dev
saiT. erT Ta­nam­Sro­mels ro­me­li­me ga­dax­ras aR­mou­Cen­dnen
da me­re ga­ze­Teb­Si, uj­re­deb­Si, kre­beb­ze bo­boq­rob­dnen,
sap­ro­tes­to re­zo­lu­ciebs ad­gen­dnen. ga­ze­Te­bi, uj­re­de­bi,
kre­be­bi, re­zo­lu­cie­bi _ am qar­bor­ba­las umaR­le­si mo­xe­lec
ver gaum­klav­de­bo­da. is mou­xel­Te­be­li ra­Rac aqac sa­Si­nel
gav­le­nas ax­den­da; ara­vin iyo Tavi­su­fa­li, yve­la sa­ku­Tar
Tavs ada­na­Sau­leb­da. mxo­lod erTi xsna ar­se­bob­da: mo­na­
nie­ba, TviT­mxi­le­ba da da­na­Sau­lis aRia­re­ba epi­de­mia­sa­viT
moe­do mTels sab­WoeTs. ro­me­li­Rac ga­dax­ril­ma sa­ja­rod
SeaC­ve­na Tavi­si moq­me­de­ba da fi­ci da­do, aRa­ra­so­des ga­moe­
Ci­na si­sus­te. er­Tma is­to­ri­kos­ma ga­nac­xa­da, rom sak­ma­ri­sad
ver ga­moi­ye­na dia­leq­ti­ku­ri me­To­di Tavis is­to­riul kvle­
va-Zie­ba­Si. zo­gi ufro Sors mi­dio­da, sa­ku­Tar Txzu­le­bebs
asa­mar­Tleb­da ga­ze­Teb­Si: `aqa da aq si­be­ce ga­mo­vi­Ci­ne, aqa
da aq si­su­le­le Ca­vi­di­ne~ da ase Sem­deg. es Sem­Txve­ve­bi ise
mom­rav­lda, rom mo­na­nie­bis mya­ri for­mu­lac ki Ca­mo­ya­lib­
da. ina­nieb­dnen ara mxo­lod Ca­de­nils, Cau­de­nel cod­veb­
sac. es mav­ne­bel­Ta sen­sa­ciur pro­ce­seb­ze ga­moC­nda yve­la­ze
ukeT. ne­bis­mie­ri mav­ne­be­li _ Tu­ki ase­Ti saer­Tod ar­se­bob­
da _ mTe­li pro­ce­sis man­Zil­ze SiS­na­re­vi mRel­va­re­biT mih­
yve­bo­da sa­ku­Tar 8-ia­nis maC­ve­ne­bels _ Tan­da­Tan mzard kon­
trre­vo­lu­ciur ele­ments. im at­mos­fe­rom, ro­mel­Sic si­nam­
dvi­le da moC­ve­ne­ba er­Tma­neT­Si ga­da­dio­da, Cau­de­ne­li cod­
vis rea­lu­rad aR­qmis Se­saZ­leb­lo­bac gaa­Ci­na. Tu mav­ne­be­li
iya­vi, ase­ve mav­neb­lad unda mi­geC­nia sak­mao­ze meti xal­xi
Sen gar­Se­mo, erTi nam­dvi­li mav­ne­be­li aT vi­Tom mav­ne­bels
war­mo­Sob­da _ ro­gorc gza­sac­de­ni­li qa­lis qmris eW­ve­biT
an­Te­bul fan­ta­zias eC­ve­ne­ba Ra­la­tis mra­va­li Sem­Txve­va.
22
Cakluli suli
uc­nau­ro­ba is iyo oRond, rom am­je­rad uda­na­Sau­loc cod­
vebs aRia­reb­da. igi Sig­ni­dan ak­vir­de­bo­da Tavs da cxa­dad
grZnob­da: mar­Ta­lia, cod­va jer ar Cae­di­na, mag­ram uTuod
Cai­den­da mo­ma­val­Si. am dom­xal­Si, ro­mel­Sic `dRe­van­del­sa
da xva­lin­dels So­ris~ zRva­ri waS­li­li­yo, Cau­de­ne­li cod­
va ukve Ca­de­ni­lad eC­ve­ne­bo­da da sa­ja­rod aR­sa­re­bas iw­yeb­
da. ro­gorc cud siz­mars hyve­bian im ime­diT, rom ar aux­
de­baT, es uda­na­Sau­lo­nic moC­ve­ne­biT cod­vebs aRia­reb­dnen,
raTa isi­ni ara­so­des Cae­di­naT. rac ufro didi Can­da cod­va,
miT ufro Zlie­ri iyo aR­sa­re­bis vne­ba: ada­mians sur­da, gan­
saw­men­de­li gaev­lo. sa­bo­lood sab­Wo­Ta xeli­suf­le­ba iq­neb
arc cde­bo­da, roca maT mav­neb­lo­ba­Si sdeb­da brals. aq waS­
li­li­yo yve­la saz­Rva­ri, si­nam­dvi­le mor­Rveu­li­yo. erTis
aR­sa­re­bas sxva­Ta ko­leq­tiu­ri pro­tes­ti ax­lda Tan. rac
ufro cno­bi­li iyo bral­de­bu­li, miT ufro mZaf­ri iyo Tav­
das­xma. bolos im­de­ni aR­sa­re­ba da Tav­das­xma iy­ri­da Tavs,
ori­ves az­ri ekar­ge­bo­da _ gan­sa­kuT­re­biT Tav­das­xmebs.
mTa­va­ri xa­zis mi­yo­lis mzad­yof­na dro­dad­ro fan­tas­ti­
kur zo­mebs aR­wev­da. er­Tma fi­zi­kos­ma ga­nuc­xa­da ko­le­gas:
`mas Sem­deg, rac am­xa­nag sta­li­nis bolo Te­zi­se­bi mi­vu­ye­ne
fi­zi­kas, Cem­Tvis bev­ri ram saoc­rad na­Te­li Seiq­mna~. ko­le­
gam gaog­ne­bul­ma Se­xe­da, mag­ram Tvi­To­nac da­fiq­rda, mar­
Tlac na­yo­fie­ri xom ar iq­ne­bo­da am Te­zi­se­bis ga­mo­ye­ne­ba,
da mxo­lod gaur­kve­ve­li `hm~ Cai­bur­dRu­na. sak­vir­ve­li es
iyo: fi­zi­koss mar­Tla sje­ro­da Tavi­si sit­yve­bi­sa. Se­kiT­
xva­ze, Tu ro­mel wig­nebs kiT­xu­lob­da upi­ra­te­sad, er­Tma
poet­ma dam­ci­na­vad miu­go: `wig­nebs? wig­nebs saer­Tod ar
vkiT­xu­lob, ga­na uke­Te­si sa­kiT­xa­vi ar moi­po­ve­ba?! cen­tra­
lu­ri ko­mi­te­tis ne­bis­mie­ri sxdo­mis ste­nog­ra­ma­sa­viT war­
mtac da sain­te­re­so ras­me verc Se­xe­re­za­das zRap­reb­Si po­
vebT, verc ro­bin­zo­nis dRiu­reb­Si~. es ka­ci eq­scen­triu­lia,
fiq­rob­da zo­gier­Ti. sxve­bi eW­vis Tva­liT uc­qrdnen: iq­neb
Se­niR­bu­li da­cin­vaa? xse­ne­bul sxdo­meb­ze mar­Tlac Seu­da­
re­be­li fan­tas­ti­ka me­fob­da. er­Tma mkvle­var­ma `feo­da­lu­
23
grigol robaqiZe
ri JRe­ra­do­be­bi~ aR­moa­Ci­na ba­xi­sa da beT­ho­ve­nis mu­si­ka­Si.
meo­rem `bur­Jua­ziul pa­sa­Jebs~ miag­no vag­ne­ris ope­reb­Si.
me­sa­mem sa­kiT­xi das­va, go­ge­nis fe­reb­Si saf­ran­ge­Tis ko­lo­
niu­ri po­li­ti­ka xom ar cnaur­de­bao. meoT­xe, Tavis mxriv,
mZi­me in­dus­triis epo­qas Wvret­da se­za­nis ti­loeb­Si. me­xu­
Te pro­le­ta­rul me­ta­fo­rebs ag­ro­veb­da. xu­Ti­ve be­ji­Tad
iwva­leb­da Tavs uzar­ma­za­ri diag­ra­me­bis xat­viT da iah­ves
sit­yvebs adas­tu­reb­da: `of­li­Ta Se­ni­Ta moi­po­ve pu­ri Se­ni~.
li­te­ra­tu­ra­Si, Teat­rSi, ki­no­Si _ yvel­gan mu­Sai­Tob­
dnen, yve­la cdi­lob­da swo­rad gaev­lo ba­gir­ze. Se­sa­fe­ris
Te­mebs eZeb­dnen, am­gva­ri cde­bi­saT­vis ufro ga­mo­sa­degs.
aTas­gvar mxat­vrul xerxs igo­neb­dnen, miz­nis miR­we­va saeW­vo
rom ar yo­fi­li­yo. gar­kveu­li os­ta­to­ba Ca­mo­ya­lib­da, er­
Tgva­ri ak­ro­bar­ti­ka. mag­ram Te­meb­Tan da mxat­vrul xri­keb­
Tan er­Tad, siZ­ne­lee­bic iz­rde­bo­da. Tu TviT sa­mu­Saos Zi­
ri­Ta­di xa­zis gar­kve­vas moi­sur­veb­dnen, mxo­lod me­qa­ni­kur
sqe­mas iReb­dnen, ro­me­lic ve­ra­vi­Tar aR­frTo­va­ne­bas ver
ga­moiw­vev­da. Tu masa­lis wmin­da dia­leq­ti­kur da­mu­Sa­ve­bas
moi­sur­veb­dnen, obieq­tu­ro­bis saf­rTxe Cnde­bo­da _ dia­leq­
ti­ka­Si xom er­Tnai­rad unda dae­Zeb­nos ga­mar­Tle­ba ro­gorc
erT mxa­res, ise mis sa­pi­ris­pi­ros _ es ki kvlav Sea­sus­teb­
da brZo­las. Tu in­tui­cias ey­rdno­bo­da ka­ci, fsi­qo­lo­gia­
Si eS­ve­bo­da an su­lac dos­toev­ski­Si. ga­mo­sa­va­li ar iyo. am
siZ­ne­leebs yve­la­ze io­lad ki­no au­dio­da: is xom yve­la­ze
Sors id­ga nam­dvi­li xe­lov­ne­bis­gan. Sem­deg mo­dio­da Teat­
ri, sul bolos li­te­ra­tu­ra da poe­zia. ma­se­bi­sa da saq­mee­
bis ga­saZ­Ro­lad xom ki­noc kma­ro­da _ es yve­la­ze nak­leb
in­ti­mu­ri xe­lov­ne­ba. li­ri­ka sul mTlad ga­da­Sen­da. mag­ram:
geo­lo­giur Sreeb­Si mkvle­va­ri xan­da­xan rai­me uc­nau­ro­bas
waaw­yde­ba, gaq­va­ve­bul fo­Tols, mwe­ris frTas, um­niS­vne­lo
wvril­mans, ro­me­lic mTe­li pe­rio­dis dad­ge­nis sa­Sua­le­bas
iZ­le­va. ase Sem­Txve­viT aqac ar­se­bob­da cal­keu­li wi­na­da­
de­ba, sa­xe, ro­me­lic xa­tov­nad gad­mos­cem­da sab­Woe­Tis ma­
jis­ce­mas. mTel am gar­daq­mnas yve­la­ze mka­fiod anek­do­ti
24
Cakluli suli
asa­xav­da _ hu­mo­ri mia­mi­tad, da mi­tom daus­je­lad, eTa­ma­Se­
bo­da si­nam­dvi­les.
qa­la­qi­dan qa­laq­Si dae­xe­te­bod­nen msa­xiob­Ta da­se­bi.
ste­pe­bis siv­rce da ru­se­Tis pir­qu­Si Rame moh­qon­daT Tan.
re­vo­lu­ciur leq­sebs kiT­xu­lob­dnen, sis­xlmow­yu­re­bul
Tva­lebs ak­ve­seb­dnen, sa­Si­ne­li gi­lio­ti­niT imuq­re­bod­nen.
leq­se­bi­dan mog­rgvi­nav­da mu­qa­ra: Tqve bur­Jue­bo! msa­xiob­Ta
xma, tem­pe­ra­men­ti mqu­xa­re ta­Sis­ken aqe­zeb­da ma­sebs. STa­
beW­di­le­ba ise­Ti iq­mne­bo­da, TiT­qos yo­ve­li maT­ga­ni sten­ka
ra­zi­ni yo­fi­li­yos: am­bo­xe­ba­sac ax­la­ve daiw­yeb­da da `do­
nis ka­zak­Ta msxver­plsac~ gai­Reb­da _ sat­rfos vol­ga­Si ga­
dau­Za­xeb­da. xal­xi Tvre­bo­da maTi ban­gis­gan. mag­ram xan­da­
xan ro­me­li­me msa­xiobs SeeS­le­bo­da da `Tqve bur­Jue­bo!~-s
nac­vlad uec­rad `Tqve bol­Se­vi­ke­bo!~-s daiy­vi­reb­da _ Tan
sa­ta­nu­ri vne­bac ar ak­lda. ma­sebs Si­Si Seip­yrob­da, ve­ra­vin
ga­be­dav­da meo­ris­Tvis sa­xe­Si See­xe­da. gons mo­su­li msa­xio­bi
Si­Si­sa­gan sce­na­ze Sfo­Tav­da, Tavs ika­tu­neb­da, duJ­mo­reu­
li da mi­wa­ze ga­go­re­bu­li epi­lef­siur Se­te­vas asa­xie­reb­da.
ga­mof­xiz­le­buls eW­vi ise gax­vret­da, ro­gorc Wia xes: fsi­
qoa­na­li­ti­ku­ri ax­sna xom ar dae­Zeb­ne­bo­da am Sec­do­mas.
xel­Se­sa­xe­bi si­nam­dvi­le aRar ar­se­bob­da. mxo­lod mi­wa­Ra
iyo nam­dvi­li _ mi­wa ar ic­nobs is­te­rias. Cnde­bo­da traq­to­
re­bi, iq­mne­bo­da ko­leq­ti­ve­bi. gle­xi Sec­bun­da, daib­na: in­
stin­qti ra­Rac uc­xos ug­rZnob­da. mi­wam rom Seq­mnis ni­Wi
uw­ya­lo­bos, ber­wi af­ri­ke­li col-qma­ri mo­bi­bi­ne min­dor­Si
er­Tde­ba _ mi­wa­Sic da mi­wa­zec xom igi­ve xde­ba, rac ma­ma­kacs
da de­da­kacs So­ris. ko­leq­ti­ve­bi iq­mne­bo­da, gle­xis gu­ma­ni
ki bun­dov­nad grZnob­da: rac aq xde­bo­da, ga­na­yo­fie­re­ba ki
ar iyo, ara­med aT­vi­se­ba mxo­lod. am siax­les ise ga­nic­di­da,
ro­gorc de­dis mkvle­lo­bas, mkre­xe­lo­bas. xe­dav­da: es bel­
ti misi iyo, misi sa­
ku­
Ta­
ri co­
li, es ve­
na­
xi misi iyo, misi
sa­ku­Ta­ri va­Ji. es xe uy­var­da, pa­pis dar­gu­li, mis yo­vel
tot­sa da fo­Tols ic­nob­da. agon­de­bo­da, ro­gor iz­rde­bo­
da mTe­li Tao­ba am xes­Tan er­Tad. ara, usa­mar­Tlo­ba xde­ba,
25
grigol robaqiZe
fiq­rob­da igi. mi­wa fab­ri­kad ver ga­daiq­ce­va. fab­ri­ka mi­
lio­no­biT de­tals uS­vebs, mag­ram na­yofs ar is­xams. ko­leq­
ti­ve­bi far­Tov­de­bo­da, mi­wa na­yo­fis ma­gier na­warms iZ­leo­
da. mi­was mad­li ar hqon­da, rad­gan mis­ken gu­li ar ix­re­bo­da.
qve­ya­na ev­ro­pu­li `ra­cio­Ti~ mia­bi­jeb­da. amas gle­xi mi­wie­ri
in­stin­qtiT grZnob­da. mZi­me or­Tab­rZo­la CaR­de­bo­da.
gle­xi kol­meur­neo­bas ver egue­bo­da _ ara mar­to gle­xi,
sa­qo­ne­lic. er­Tma xar­ma mZlav­ri rqe­biT gaan­gria bos­lis
ka­ri, ko­leq­tiu­ri ba­ga da­to­va, naC­vev ezos mia­Su­ra. kom­kav­
Sir­le­bi maT­ra­xiT ga­moe­dev­nen. Sin mi­sul pi­rutyvs bav­Sve­
bi mxia­ru­li yi­Ji­niT da aler­siT dax­vdnen. Zve­lad cim­bi­
ris ga­da­sax­le­bi­dan dab­ru­ne­buls ege­be­bod­nen ase. kom­kav­
Sir­le­bi ar au­Rel­ve­bia mos­lu­ku­ne bav­Sve­bis alerss, xa­ris
mSvid si­xa­ruls. ra­dac unda das­jdo­mo­daT, ukan unda gae­
de­naT pi­rut­yvi. maT mo­xuc­ma glex­ma mi­mar­Ta: `dRe­van­de­li
Rame mainc gaa­Te­vieT Tavis bo­sel­Si~. aS­ka­ra da­cin­va JRer­da
mis sit­yveb­Si. xma­dab­la dau­ma­ta: `xar­sac ki ar unda Tqve­
ni kol­meur­neo­ba~. er­Tma Se­mos­wre­bul­ma Tavi gaaq­nia: `Sen,
mgo­ni is dro da­ga­viw­yda, sxva­nai­rad rom eq­ceod­nen xars.
tyis pi­ras rom Ta­va­de­bi qei­fob­dnen, axal­gaz­rda xars iq
mi­de­nid­nen, wi­na fe­xe­biT da TaviT erT xes mia­bam­dnen, uka­na
fe­xe­biT _ meo­res. ya­sa­bi mo­vi­do­da, pir­jvars ga­dai­sa­xav­
da, Sen­do­bas Ses­Txov­da yov­lis­Sem­Zle RmerTs. ga­le­si­li
da­niT xars el­vi­se­bu­ri sis­wra­fiT amoaW­ri­da asos. xa­ris
bRa­vi­li mo­qei­fe­Ta xmaurs Seuer­Tde­bo­da. mwva­de­bi­saT­vis
cecxls gaa­Ca­Reb­dnen _ ase­Ti mwva­dis ge­mos ver dai­viw­yeb,
Se­gu­be­bu­li sis­xli xom gan­sa­kuT­re­biT tkbi­lia. im dros
xom ar nat­rob? is xom ar ga­gon­de­ba?~ `me arc im dros vnat­
rob, roca xars aw­va­leb­dnen, arc kol­meur­neo­bas, roca pi­
rut­yvi ko­leq­tiur ba­ga­ze hyavT mib­mu­li~, upa­su­xa mo­xuc­ma
glex­ma. `pi­rutyvs Tvi­Ton ar un­da...~ kol­meur­neo­bis ir­
gvliv usas­ru­lo ka­ma­Ti ga­CaR­da.
el­sad­gu­rebs aSe­neb­dnen, sa­sof­lo-sa­meur­neo man­qa­ne­bi
Se­moh­yav­daT, Wao­bebs aS­rob­dnen, sti­qiebs imor­Ci­leb­dnen,
26
Cakluli suli
sar­wyav sis­te­mebs qmnid­nen da sa­zei­mod xsnid­nen. xal­xi ik­
ri­be­bo­da, in­ter­na­cio­nals mRe­ro­da, ra­dio mi­loc­vebs gad­
mos­cem­da mos­ko­vi­dan, xar­ko­vi­dan, ba­qo­dan, tfi­li­si­dan. iyo
da­mor­Ci­le­bu­li mdi­na­ri­sa da mu­Sis mar­jve­nis dRe­sas­wau­li
_ mag­ram ar iyo is umaR­le­si wa­mi, ro­mel­sac erT dros ga­
nic­di­da eg­vip­te­li: roca mzis pir­vel sxi­veb­Tan er­Tad gaq­
ro­le­bul mi­mi­nos Wvret­da _ mzis eg­vip­tur sim­bo­los _ is
ne­ta­ri wa­mi, roca mzis Tes­liT av­se­bu­li Sey­va­re­bu­li­viT
uax­lov­de­bo­da mi­was.
axa­li gze­bi gah­yav­daT mo­So­re­bul raio­neb­Si, sa­dac jer
ki­dev Zve­li to­me­bi sax­lob­dnen. xSi­rad gzis ga­saW­re­lad
mTa unda ae­feT­qe­bi­naT da mas­Tan er­Tad an­ka­ra wya­roc
moes­poT, wmi­da­Taw­mi­da ram to­mis war­mod­ge­na­Si. Si­SiT um­
zer­da mTe­li to­mi wya­ros ga­nad­gu­re­bas: dab­neu­li da mo­
quf­ru­li Rrmad grZnob­da Tavis ar­se­ba­Si sik­vdils. gan­xib­
lu­li axla kva­la­reul na­dirs hgav­da, gon­da­kar­gu­li id­ga
si­ca­rie­lis piris­pir.
iyo ele­men­te­bis brZo­la ada­mian­Si, iyo brZo­la ada­mia­
nebs So­ris. yve­las, vinc rai­mes wai­Reb­da kol­meur­neo­bis
mo­sav­li­dan, sik­vdi­li dau­we­ses. qur­do­ba ad­vi­li aR­mo­sa­Ce­
ni iyo da sof­leb­Si er­Tma­ne­Tis­Tvis qur­do­bis dab­ra­le­ba
daiw­yes. gle­xebs mo­sav­lis aRe­bi­sa eSi­no­daT, qur­do­ba rom
ar dah­bra­le­bo­daT. bevr raion­Si mze­sum­zi­ra ar mouk­re­
fiaT: mac­du­ne­be­lia misi mar­cvle­bi. SeuZ­le­be­li iyo mo­sav­
lis aRe­ba na­yo­fis gau­sin­ja­vad, gan­sa­kuT­re­biT rusi­saT­vis:
mis­Tvis mze­sum­zi­ras kna­tu­ni kos­mo­sur rit­mSi ga­das­vlas
niS­navs. sa­mu­Sao ase ga­na­wil­da: er­Tni mu­Saob­dnen, meo­re­
ni Tvals adev­neb­dnen, raTa ara­vis equr­da. traq­to­ris­te­bi
mxo­lod man­qa­nis ga­mar­Tva­ze ageb­dnen pa­suxs, saw­vav­ze sxva
unda gae­pi­rov­ne­bi­naT. man­qa­nis mZRo­le­bi tvir­Tze pa­su­xis­
mgeb­lo­bas ar kis­ru­lob­dnen: `ori Tavi ar maqvs. ka­ci­Wa­
mie­bi blo­mad arian, qur­do­bas da­mab­ra­le­ben da me­re ve­Ra­
ra­vin mix­snis~. zo­gier­Ti Seu­mow­meb­lad aRarc ki iba­reb­da
mar­cvleuls. am­gva­rad, TviT gle­xebs So­ri­sac brZo­la ga­
27
grigol robaqiZe
CaR­da, Tan­da­Tan ga­reg­nu­la­dac ga­moir­Cnen er­Tma­ne­Tis­gan.
mos­ko­vis sa­kos­tu­mo sa­war­mo, ro­me­lic rek­vi­zi­tiT ama­ra­
geb­da pro­vin­ciul Teat­rebs, far­To ar­Ce­vans sTa­va­zob­da
msur­velT. aq yve­la­fe­ri hqon­daT: ku­la­kis wve­ri _ JRa­li,
ma­rao­sa­viT gaS­li­li; sa­Sua­lo gle­xis ya­vis­fe­ri wve­ri _
Sua­ze ga­yo­fi­li; wvri­li gle­xis pa­ta­ra xu­Wu­Wa wve­ri; da­bo­
los, Savi wve­ri _ kol­meur­ni­sa. ada­mia­ne­bi er­Tma­neTs dae­
rien, Svil­ma ma­ma daas­mi­na, sa­kol­meur­neo mo­sav­lis na­wi­li
miiT­vi­sao. ma­ma cim­bir­Si ga­daa­sax­les, va­Ji bi­ZaS­vil­ma mok­
la. am cno­bam ga­da­sax­le­bu­lam­dec miaR­wia. man ga­moig­lo­va
va­Ji da yov­lad­Zliers pa­tie­ba Ses­Txo­va.
ib­rZod­nen ra­Rac ax­lis­Tvis. Zve­li Zliv­sRa id­ga fex­
ze. sis­xli iR­vre­bo­da, de­de­bi tyu­pebs aCen­dnen: erTi abe­li
iyo, meo­re _ kae­ni. me­fob­da or­pi­ro­ba, or­gu­lo­ba, un­dob­
lo­ba, bez­Ro­ba, Ra­la­ti, Si­Si _ ama­ve dros ar­se­bob­da ra­
Rac, ra­mac arc re­vo­lu­cia ico­da, arc kon­trre­vo­lu­cia,
arc ku­la­ko­ba, arc xuT­wlia­ni geg­ma, arc ara­nai­ri geg­ma
saer­Tod. man arc cen­tra­lu­ri ko­mi­te­ti ico­da da arc ge­
ne­ra­lu­ri mdi­va­ni _ es iyo ada­mia­nu­ri gu­li, Rmer­Ti­Ta da
cec­xliT sav­se. sib­ne­le me­fob­da, mag­ram uec­rad cec­xli
agiz­giz­de­bo­da, mas­Si loc­va da si­xa­ru­li coc­xlob­da. es
aa­le­bu­li gu­li iyo. ru­se­Tis did tra­ma­leb­ze, cim­bir­Si, uk­
rai­na­Si, ya­za­xeT­Si, kav­ka­sia­Si _ yvel­gan ie­so an Ta­mu­zi iba­
de­bo­da: Cu­mad, Seum­Cnev­lad, sad­Rac, ro­me­li­Rac kuT­xe­Si.
rac xde­bo­da, yve­la­fe­ri iwe­re­bo­da. oRond ara Riad,
ara­med sai­dum­lod, ro­gorc in­doel­Ta aka­Sa iwe­re­bo­da xe­
ze, qva­ze, ZaR­lis din­gze, ada­mia­nis Sub­lze, mTis fer­do­
beb­ze, tal­Reb­ze, xav­sze, mZor­ze. sai­dum­lod yve­la­fe­ri
iwe­re­bo­da yvel­gan, mag­ram vin­mes rom gae­Sif­ra da wae­kiT­xa
es idu­ma­li na­we­re­bi, pro­tes­tis qar­bor­ba­la avar­de­bo­da.
dar­wmu­ne­biT it­yod­nen, rom msgav­si ara­fe­ri mom­xda­ra, da
rac ufro uc­nau­ria: TviT aR­mom­Ce­ni dauw­yeb­da Tavs dar­
wmu­ne­bas, rom es yo­ve­li­ve misi gzaab­neu­li fan­ta­ziis war­
mo­sax­vaa.
28
Cakluli suli
ro­men ro­lan­ma sab­Wo­Ta qve­ya­nas axa­li mo­mar­Tva ga­moug­
zav­na: iqi­dan da­sam­xo­bad gan­wi­ru­li ka­pi­ta­lis­tu­ri sam­ya­
ro ufro la­pa­ra­kob­da, vid­re tol­stois mi­wis ga­ge­ba. ber­
nard Soum erT sen­sa­ciur in­ter­viu­Si sab­Woe­bis war­ma­te­be­
biT aR­frTo­va­ne­ba ga­mo­xa­ta, Tan Si­Sob­da, rom mis sit­yvebs
si­mar­Tled ar CaT­vlid­nen. an­dre Jid­ma aRia­re­ba da­we­ra:
uxer­xem­lo ga­na­ze­bu­li la­Ti­ne­li ru­se­Tis bar­ba­ro­su­li si­
cin­cxa­li­dan elo­da sis­xlis ga­nax­le­bas. mTels msof­lios
mze­ra axa­li Crdi­lou­ri sfin­qsi­sa­ken, xuT­qi­mia­ni var­skvla­
vis­ken miep­yro. mag­ram niS­neu­lia: idu­ma­li pen­tag­ra­ma Tav­
da­yi­ra id­ga. uric­xvi wig­ni ga­mo­dio­da: yve­la­fers ipo­vi­diT
maT­Si, gar­da si­mar­Tli­sa. sfin­qsi iRi­me­bo­da mxo­lod. Tu am
sfinqss daak­vir­de­bo­diT, ge­ne­ra­lu­ri mdiv­nis sa­xes ga­moa­
Cen­da: TiT­qos qvey­nis mTel sis­te­mas moi­cav­da Tavis Tav­Si.
yve­las bedi mas­ze iyo da­mo­ki­de­bu­li, is Tvi­Ton re­vo­lu­ciis
kvan­Zi iyo, misi Za­le­bis Sem­Wid­roe­ba. upi­rov­no pro­ce­si pi­
rov­nul­Si mog­rov­da. amiT pi­rov­ne­bam da­kar­ga pi­rov­nu­li:
ge­ne­ra­lu­ri mdi­va­ni aRar iyo ada­mia­ni, is iyo ar­se­ba. iwe­re­
bo­da misi biog­ra­fia, mis Se­sa­xeb li­te­ra­tu­rul nar­kve­vebs
beW­dav­dnen, ra­dio mis yo­vel sit­yvas av­rce­leb­da. mi­lio­ne­bi
fiq­rob­dnen mas­ze: zo­gi Tay­va­nis­ce­miT, zo­gi ndo­biT, zo­gi
wyev­la-krul­viT. ar iyo ada­mia­ni, sa­ku­Ta­ri Tavi ar dae­Wi­
ra am kac­ze fiq­rSi. xan­da­xan mac­du­ne­be­li az­ri mo­dio­da: ra
mox­de­bo­da, is rom daem­xoT? azrs Si­Si klav­da. es ka­ci sta­
li­ni iyo Tvi­Ton. le­nins ar moug­ro­ve­bia am­de­ni Zala Tavis
ar­se­ba­Si. arc erT diq­ta­tors msof­lio is­to­ria­Si am­de­ni
Zalauf­le­ba ar miuT­vi­se­bia: es fe­no­me­ni yve­las aw­va­leb­da
_ ko­mu­nis­tsac, ara­ko­mu­nis­tsac. yve­la grZnob­da mis Zalas,
mag­ram ara­vis uy­var­da. mas­Tan Seb­rZo­le­bis yo­ve­li cda wi­
nas­war iyo gan­wi­ru­li. de­mo­nu­rad grZnob­da xal­xi am Zalas.
ase kiT­xu­lob­da Ta­ma­zi idu­mal dau­we­rel qro­ni­kas, mag­
ram ar ico­da, rom is Zala yve­la­ze me­tad erTs tan­jav­da _
es iyo ber­zi­ni, Tvi­Ton mZlav­ri pi­rov­ne­ba. qar­Tul mi­wa­ze
ber­zi­ni Caw­vda sta­li­nis xa­siaTs.
29
grigol robaqiZe
sta­li­nis ho­ros­ko­pi
Ta­ma­zi tax­tze iwva da sa­ku­Ta­ri leq­se­bis toms fur­
clav­da. Rame iyo. Ta­maz­ma ram­de­ni­me stri­qo­ni wai­kiT­xa _
uc­xod moeC­ve­na: nu­Tu misi da­we­ri­li iyo? gao­ce­bul­ma Ri­
mi­liT wig­ni gver­dze ga­da­do da sxva ai­Ro: dak­vir­ve­be­bi
puS­kin­ze. es na­war­moe­bi ukve wa­kiT­xu­li hqon­da, axla mxo­
lod fur­clav­da, mag­ram sak­vir­ve­lia: aSieb­ze ga­ke­Te­bul
Tavis­sa­ve Se­niS­vnebs TiT­qmis ve­Rar ar­Cev­da. mar­Tla ase
Seic­va­la? Ta­ma­zi gaoc­da. am­je­rad aRar gau­Ri­mia. es wig­nic
gver­dze ga­da­do da gu­ne­ba­wam­xda­ri bux­ris navls mia­Cer­
da. oTa­xi, sxva dros ase­Ti myud­ro, axla mwa­red da un­dod
ga­moi­yu­re­bo­da. Ta­maz­ma ked­le­bi SeaT­va­lie­ra, aqa-iq dam­
skda­ri Spa­le­ris me­lan­qo­liur xa­zebs gah­yva. daw­yve­ti­li
xa­ze­bi uc­naur lur­smuls qmnid­nen: TiT­qos vi­Rac ga­da­reu­
lis xels asoe­bi ga­moey­va­na. mo­nus­xul­ma wai­kiT­xa asoe­bi
da ga­mo­vi­da sa­xe­li `sta­lin~. Tvi­Ton xom ar ga­gi­Je­bu­la?
sur­da sxva ram amoe­kiT­xa. Ta­ma­zi Ca­fiq­rda. uec­rad erTi
rveu­li gaax­sen­da, sas­wra­fod wa­mox­ta da qa­Ral­deb­Si Zeb­na
dauw­yo. es iyo Ca­na­we­re­bi sta­li­nis Se­sa­xeb, rom­le­bic ana­
le­bis for­miT gae­ke­Te­bi­na ram­de­ni­me kvi­ris win. bu­xar­Si
cec­xli Tavi­dan daan­To da uc­nau­rad aRel­ve­bul­ma kiT­xva
daiw­yo.
`le­nin­ma gan­sa­kuT­re­bu­li sa­xe­li uwo­da sta­lins _ `le­
gen­da­ru­li qar­Tve­li~. le­gen­da­ru­li War­bad iyo sta­lin­Si,
oRond qar­Tu­li _ meC­xrad. sa­qar­Tve­lo­Si sta­li­nis xa­sia­
Tis Tavi­se­bu­re­bas misi war­mo­mav­lo­biT xsnid­nen: ma­ma­mi­si
osi iyo. aq, Se­saZ­loa, sxva fe­no­men­Tan gvqon­des saq­me. yo­ve­
li xal­xi Tavis wiaR­Si uc­xo­sac Sobs, TviT mis­sa­ve wi­naaR­
mdeg mi­mar­Tul­sac ki. es bio­lo­giu­ri sai­dum­loe­ba unda
iyos. iq­neb au­ci­le­be­lia, uc­xos So­bis una­ri gqon­des, raTa
sxva ji­Si­sas sZlio. sta­li­ni mxo­lod im­de­nad iyo qar­Tve­
li, ram­de­na­dac sa­pi­ris­pi­ro po­lu­si iyo qar­Tve­lo­bi­sa.
30
Cakluli suli
preis­to­riu­li xvli­kis gaq­va­ve­bu­li Tavi _ ase daa­xa­
sia­Ta igi er­Tma yo­fil­ma Ta­nam­Sro­mel­ma, ro­mel­mac, mgo­
ni, arc ki ico­
da, ro­
gor zus­
tad moar­
tya mi­
zans. viw­
ro,
sus­tad gan­vi­Ta­re­bu­li Sub­li _ pir­da­pir mis­wre­ba saq­mis
ka­cis­Tvis. gan­sa­kuT­re­biT Tu­ki zur­gis tvi­ni aqvs ule­vad.
mag­ram sta­li­nis xer­xe­ma­li moaz­rov­ne­sa­viT ma­ga­ric iyo,
amas­Ta­na­ve _ mas rep­ti­liis mgrZno­be­lo­ba hqon­da. bav­Svo­ba­
Si yva­vi­li moe­xa­da da am sneu­le­bis Zlivs Se­sam­Cne­vi kva­li
ki­dev ufro am­kveT­reb­da preis­to­riu­lo­bas Tavi­sas; ase­ve
Wor­fli, ro­me­lic misi sa­xis fers ci­cars am­sgav­seb­da. ul­
va­Seb­Si iro­nia, da­cin­va Ca­ma­lu­li­yo, TiT­qos sur­da eT­qva:
me vxvde­bi, ri­si da­far­vac gin­da. am mdu­ma­re gan­cxa­de­bas
maR­la aweu­li mar­cxe­na war­bi aZ­lie­reb­da _ sao­ca­ria: le­
nin­Tan mar­jve­na war­bi iyo. mow­ku­ru­li, pa­ta­ra, gaum­Wvir­va­
li Tva­le­bi Ca­saf­re­bu­lis da­Ji­ne­biT im­zi­re­bod­nen. mTels
mis ar­se­ba­Si ube­du­re­bis mom­ta­nis ci­vi sis­xli ig­rZno­bo­da,
ro­me­lic mzak­vro­biT yve­las ajo­bebs. misi mze­ris wi­na­Se
yo­ve­li ne­ba ukan ixev­da.
sta­li­ni na­bi­jebs ka­ta­sa­viT ne­la, rbi­lad ad­gam­da, TiT­
qos sur­da, ra­Ra­cas dah­mal­vo­da an vin­mes Seum­Cnev­lad Tavs
das­xmo­da. idu­ma­li ja­do, ro­mel­sac SeuZ­lia ada­mia­ni uCi­
na­ri ga­xa­dos, zRa­pa­ri ro­dia; ti­bet­Si igi rea­lo­baa. ti­be­
te­li io­gi, ro­mel­sac ar surs Seam­Cnion, uCi­nar­de­ba: ne­bis­
yo­fis sa­Si­ne­li da­Zab­vis wya­lo­biT is Tavis na­WuW­Si Zvre­ba
da amiT am­ci­rebs xil­vad ele­men­tebs. sta­li­nic ase iyo jer
ki­dev ma­Sin, roca re­vo­lu­cio­ne­ro­bis­Tvis ox­ran­ka das­dev­
da. mTva­reu­li­viT dae­xe­te­bo­da qu­Ceb­Si, yo­vel kuT­xe-kun­
Wuls ayu­ra­deb­da. Tu Tvals moh­krav­dnen, Si­Si mTva­reuls
ki ar ip­yrob­da, ara­med Sem­xvedrs, ro­mel­sac ego­na, ada­mians
ki ara, aC­rdils vxe­da­vo. pi­rov­ne­ba ki ara, umal ni­Ra­bi iyo.
mxo­lod ara­le­ga­lu­ri cxov­re­bis ga­mo ro­di ata­reb­da sta­
li­ni am­den fsev­do­nims. sten­da­lis msgav­sad, fsev­do­ni­me­bi
mis­Tvi­sac nam­dvi­li sa­xe­le­bi iyo. sa­xe­liT ixel­Teb pi­rov­
ne­bas, ase fiq­rob­dnen Zve­li eg­vip­te­le­bi. sta­li­ni ga­mud­
31
grigol robaqiZe
me­biT ic­vli­da sa­xe­lebs, ami­tom mu­dam mou­xel­Te­be­li da
ga­mouc­no­bi rCe­bo­da. xo­lo Tu daa­pa­tim­reb­dnen, mar­jved
us­xlte­bo­da Sem­pyrobT. man bev­ri ci­xe moia­ra, ba­Tum­Si,
tfi­lis­Si, ba­qo­Si, cen­tra­lur ru­seT­Si da cim­bir­Si _ xSi­
rad gar­bo­da ci­xee­bi­dan. ram­den­jer­me ga­daa­sax­les _ isev
da isev gar­bo­da da sul sxva ad­gi­las amoy­vin­Tav­da xol­me
axa­li sa­xe­liT, axa­li niR­biT. Se­sam­Cnev kvals ar­sad to­
veb­da. sad­Rac uec­rad Tavs amo­yof­da, usa­xe­lo pi­lig­ri­mi,
ro­gorc go­le­mi, ro­me­lic eb­rau­li Tqmu­le­bis mi­xed­viT,
oc­daaT we­li­wad­Si er­Txel ew­ve­va xol­me sam­ya­ros: mas­Tan
Sex­ved­ra gak­rTobs _ gons mox­val, is ki ukve aRar Cans.
sta­li­ni gve­li­viT ic­vli­da kans da amiT xel­Seu­xeb­
lad ina­xav­da Si­na­gan ar­se­bas. mag­ram Tav­dac­vis sxva xer­
xic hqon­da: si­nam­dvi­lis ga­biab­rue­ba. er­Txel ba­qos ci­xe­Si
po­li­ti­ku­ri pa­tim­re­bi ai­Zu­les roz­geb­mo­mar­jve­bu­li ja­
ris­ka­ce­bis mwkri­vebs So­ris gaev­loT. sta­lin­mac gaia­ra _
mag­ram ro­gor? xel­Si bro­Su­ra eWi­ra _ uTuod mar­qsis­tu­
li _ kiT­xu­lob­da da ise mia­bi­jeb­da, TiT­qos mas ara­fe­ri
exe­bo­da. dam­sje­le­bis abu­Cad ag­de­biT sa­ku­Ta­ri pi­rov­ne­ba
mo­ra­lu­ri Seu­rac­xyo­fi­sa­gan ix­sna. aq ukve na­pov­ni hqon­da
Tavi­si nam­dvi­li sti­qia.
vin iyo es ano­ni­mi? ma­ma­mi­si me­wa­Re iyo, lo­Ti, boR­mia­ni
da sas­ti­ki. de­da­mi­si _ mke­ra­vi, wyna­ri, mor­Ci­li da gul­
mow­ya­le qa­li. roca daT­vre­bo­da, ma­ma scem­da de­das. scem­
da er­Ta­derT pa­ta­ra vaJ­sac. maT qox­Si me­fob­da si­Ra­ta­ke,
co­fia­nis dor­bli da crem­li. imis ga­fiq­re­ba­zec ki, rom
sa­caa ma­ma dab­run­de­ba, biWs tan­Si sza­rav­da. TviT sam­ya­ros
Seq­mna­Sic ki mxo­lod si­bil­wes xe­dav­da, ma­ma ki ur­Cxu­lad
eC­ve­ne­bo­da. oja­xu­ri kav­Si­ris ase­Ti rRve­va bavSvs guls um­
Zi­meb­da. aR­mo­sav­leT­ma icis, ra aris ma­ma _ kos­miu­rad ga­ma­
na­yo­fie­re­be­li Tes­li. Tu ba­ya­yis Ca­na­sa­xo­van uj­reds Sua­
ze gaW­riT, ori ba­ya­yi war­moi­So­ba. ori na­wi­li­dan Ti­Toeu­
li ga­daiq­ce­va ara na­xe­var, ara­med na­xe­va­ri zo­mis mTlian
ba­ya­yad. bio­lo­gia aq Seu­da­reb­lad adas­tu­rebs ma­mo­bis
32
Cakluli suli
aR­mo­sav­lur in­stiqts. erTi Ca­na­sa­xo­va­ni uj­re­di­dan ori
iba­de­ba, mag­ram ra mos­dis Tav­da­pir­vels, Seq­mnis­Tvis gan­
saz­Rvruls? is ar gan­xor­cie­le­bu­la, fi­zi­ku­rad is aRar
ar­se­bobs _ mag­ram me­ta­fi­zi­ku­rad si­coc­xles ag­rZe­lebs or
pa­ta­ra ba­yay­Si. Ti­Toeu­li maT­ga­ni Tavis Tav­Si ata­rebs mas,
dau­ba­de­bels. aq coc­xlobs gva­rov­nu­li max­sov­ro­ba ma­mi­
sa. sa­dac es max­sov­ro­ba mok­vde­ba, iq si­coc­xle Ca­var­de­ba
saf­rTxe­Si. sta­li­nis sax­lSi es max­sov­ro­ba dair­Rva. vaJ­ma
daw­yev­la ma­ma, Tes­li. gam­wa­re­bul­ma TviT Seq­mna Sei­Zu­la.
mis­Tvis aRar ar­se­bob­da siy­va­ru­li, aRarc si­xa­ru­li. ma­mis
mi­marT sa­mu­da­mod Ca­bu­de­bul­ma si­Zul­vil­ma si­coc­xle mou­
wam­la.
aseT uma­
mos _ Tu­
ki uma­
mo­
ba mis­
tiu­
rad ar daZ­
lia _
Tavi­dan­ve ak­lia ar­se­bi­Ti _ si­coc­xlis siy­va­ru­li. mas ara­
fe­ri axa­rebs. mis guls ar Za­luZs kos­miu­rad Zi­ris­Zi­ram­de
gaix­snas. is ar aris aa­le­bu­li, xor­cSes­xmu­li na­wi­li mis­
tiu­rad dag­le­ji­li Rmer­Ti­sa: is ci­via, mtki­ce da pir­qu­Si.
ase­Ti ada­mia­nis­Tvis ar ar­se­bobs eq­sta­zi. aseT uma­mos rom
beT­ho­ve­nis mec­xre sim­fo­nia moes­mi­na _ gan­sa­kuT­re­biT da­
sas­ru­li, sa­dac mRel­va­re or­kes­trSi ada­mian­Ta xme­bi iW­re­
bian, xme­bi dio­ni­sos mier gab­rue­bul ar­se­ba­Ta, xme­bi, rom­
le­bic sxva si­coc­xles, axals, ada­mia­nurs Tu zea­da­mia­nurs
ac­xa­de­ben _ is mainc ver gax­leC­da Tavis viw­ro na­WuWs, raTa
una­pi­ro si­nam­dvi­les Seer­Te­bo­da. is ci­vi, mtki­ce da pir­qu­
Si dar­Ce­bo­da. Tvi­Ton ueq­sta­zos sxvi­si eq­sta­zis ata­na ar
SeuZ­lia _ sxvi­si eq­sta­zi mas ar iT­revs, is la­mis nam­dvi­li
usia­mov­ne­baa mis­Tvis. ase­Ti ar­se­ba Tavi­dan­ve nak­lo­va­nia da
saf­rTxe emuq­re­ba. Tqmu­le­ba kaen­sa da abel­ze miud­ge­bo­da
sta­lins _ Rmer­Tma mii­Ro abe­lis mier Se­wi­ru­li msxver­pli
da piri ib­ru­na kae­nis mir­Tmeu­li msxver­plis­gan. ra­tom?
Tqmu­le­ba ara­vi­Tar ax­snas ar iZ­le­va. iq­neb kaens gu­liT ar
miu­ta­nia msxver­pli? iq­neb sur­da ki­dec gu­liT mie­ta­na, mag­
ram sur­vil­ze Sors ver wa­vi­da. er­Ta­der­Ti ax­sna­Ra gvrCe­ba:
Cans, kaens Tavi­dan­ve ak­lda si­coc­xlis mad­li. mo­ses pir­
33
grigol robaqiZe
ve­li wig­nis fur­cle­bi aR­gviZ­ra­ven am eWvs: ga­na abe­li ki
Cai­
den­
da Zmis mkvle­
lo­
bas, iah­
ves rom misi msxver­
pli ar
mie­Ro? ke­Til swraf­va­TaT­vis imis gu­lia da­xu­ru­li, vi­sac
si­coc­xlis mad­li ak­lia. es yve­la­fe­ri fa­ru­lad da iq­neb
gaa­ve­bi­Tac ki adre­ve unda eg­rZno so­so ju­RaS­vils, ro­ca,
ma­ga­li­Tad, er­Txel avad­myo­fi Ta­nak­la­se­li ina­xu­la. is gu­
li­Ta­dad esaub­re­ba am­xa­nags, mag­ram misi sit­yve­bi avad­myo­
fis guls ar xvde­ba. mo­dis meo­re stu­ma­ri, meo­re am­xa­na­gi,
ro­me­lic aler­sia­nad Sub­lze xels ga­daus­vams avad­myofs
_ da tki­vi­li cxre­ba. es RvTiu­ri Zala si­coc­xlis mad­lia.
ro­gor am­bobs gret­xe­ni? _ misi siax­lo­ve suls mi­xu­Tav­so.
ro­gorc ki is _ me­fis­to­fe­li _ mog­viax­lov­de­ba, meC­ve­ne­ba,
rom aRarc ki miy­var­xa­ro. gret­xe­nis wrfe­li gu­li ra­Ra­cas
grZnobs: me­fis­to­fe­lis ax­lo­max­lo yof­nac ki sak­ma­ri­sia
siy­va­ru­lis mo­sas­po­bad, at­mos­fe­ros mo­sa­wam­lad. mas li­
riu­lo­ba ak­lia. mas iq­neb ufro mSve­nie­ri leq­se­bic ki dae­
we­ra, vid­re rai­ner ma­ria ril­kes _ mag­ram erTi ram miuR­we­
ve­li dar­Ce­bo­da am leq­seb­Si: amouc­no­bi poe­tu­ri mdi­na­re­ba,
ase mad­lia­nad rom mob­rwyi­navs ril­kes sit­yve­bi­dan. aq SeC­
ve­ne­baa da­ma­lu­li. poe­tur zar­xoSs ara­so­des auC­qro­le­bia
sta­li­nis gu­li, Tum­ca mo­wa­feo­bi­sas sae­pis­ko­po­so gun­dSi
ab­re­Su­mi­viT rbi­li al­tiT ga­lob­da. es uTuod da­ce­mu­li
an­ge­lo­zis xma iyo _ aseT an­ge­lozs jer ki­dev Za­luZs mo­
ma­jadoeb­lad ga­lo­ba. sta­lin­ma leq­se­bis Txzvac ki sca­da
_ Se­saZ­loa, pat­rio­tu­li­sa _, mag­ram ima­ve dros es­pe­ran­
to­sac swav­lob­da: ukve ma­Sin swam­da msof­lio eni­sa, cxa­dia,
me­qa­ni­ku­rad Se­ko­wi­we­bu­li­sa. aS­ka­rad stan­jav­da sam­ya­ros
or­ga­nu­li mra­val­fe­rov­ne­ba. metic: TviT si­coc­xlis ata­na
ar SeeZ­lo. mkre­xe­lu­rad oc­ne­bob­da ngre­va­ze, raTa Tavi­si
ga­ma­nad­gu­re­be­li TviT­ne­bo­ba ga­moe­ca­da da gae­ta­re­bi­na.
ni­hi­liz­mi zed­ga­moW­ri­li iyo saa­mi­sod. vla­di­mer so­lo­
viov­ma erT iro­niul wi­na­da­de­ba­Si Sea­ja­ma ru­se­Tis ni­hi­lis­
tu­ri in­te­li­gen­ciis Rvaw­li: ada­mia­ni mai­mu­nis­ga­naa war­mo­
So­bi­li, masa­sa­da­me, gau­mar­jos Tavi­suf­le­bas! `ma­Sa­sa­da­me~
34
Cakluli suli
aq uaz­ro­baa: Zne­li da­sa­je­re­be­lia, rom mai­mu­nis­gan war­
mo­mav­lo­bas ada­mia­ni­saT­vis Tavi­suf­le­bis mi­ce­ma SeeZ­los.
mag­ram lo­gi­kas xSi­rad mou­lod­ne­lad Tavs es­xmis fsi­qo­
lo­gia, da am si­lo­giz­mSic uTuod fsi­qo­lo­giu­ri al­Ro
iyo Ca­ma­lu­li. Tu dam­tkic­de­bo­da, rom ada­mia­ni mai­mu­nis
mod­
gmi­
saa, ma­
Sin TviT rCeul­
nic ki yo­
vel­
gvar xibls da­
kar­gav­dnen. na­po­leo­ni `vin­me­ze~ ufro araC­veu­leb­ri­vi aRa­
raf­riT iq­ne­bo­da, xo­lo kleo­pat­ra _ araf­riT meti, vid­re
ne­bis­mie­ri qa­li. xib­lTan er­Tad mo­wi­we­bac gaq­re­bo­da. ase
fiq­rob­da ni­hi­lis­ti. mag­ram ufro Rrmad aq sxva az­ric iyo
da­fa­ru­li. Tu ada­mia­ni ar­se­bi­Tad igi­vea, rac mai­mu­ni, ma­
Sin Se­saZ­le­be­li gax­de­ba ga­SiS­vle­ba Se­saq­mis mcda­ri moZ­
Rvre­bi­sa, TiT­qos ada­mia­ni RvTis xa­ti iyos, da, masa­sa­da­me,
RvTis xa­ti­sa da msgav­se­bis dam­xo­ba. ni­hi­lis­te­bis gan­zrax­
vas mtki­ce sa­fuZ­ve­li ar hqon­da; miT ufro jiu­tad eWi­de­
bod­nen mas.
sta­li­nic moeq­ca ni­hi­lis­te­bis gav­le­nis qveS da ga­ta­
ce­biT Seud­ga bu­ne­bis mec­nie­re­ba­Ta Ses­wav­las. Rrmad swam­
da, rom es Stu­die­bi uR­mer­To­bam­de miiy­van­dnen. ar­se­bi­Ti
es iyo: Tu Rmer­Ti mok­vde­bo­da, Tavi­suf­le­bas moi­po­veb­
dnen. igi ver mix­vda, rom Rmer­Tis­gan mow­yve­til, uR­mer­To
ada­mians Rmer­TTan er­Tad ima­ve dros sam­ya­ros­Ta­nac unda
gaew­yvi­ta yo­vel­gva­ri kav­Si­ri. Se­saZ­loa, qvec­no­bie­rad sta­
lins swo­red es sur­da. Tu dair­Rveo­da sak­ra­lu­ri kav­Si­ri
sag­nebs So­ris, ma­Sin Tvi­Ton si­coc­xle aR­moC­nde­bo­da saf­
rTxe­Si. is, vi­sac si­coc­xle Tavi­dan­ve stan­jav­da, an­ga­riS­Si
ar cde­bo­da.
mas hqon­da kar­gi mex­sie­re­ba _ ara max­sov­ro­ba! _ Zlie­ri,
ci­vi lo­gi­ka. is da­Sor­da RmerTs da Ta­vaS­ve­bul TviT­mmar­
Tve­lad aR­zar­da Tavi. is yvel­gan cuds xe­dav­da, da sa­dac
ke­Tils Sex­vde­bo­da, dam­ci­na­vad iRi­me­bo­da. civ­sis­xlia­ni
sas­ti­kad umow­ya­lo gax­da. er­Txel erT Su­ka­Si wi­wi­las fe­xi
daa­bi­jao, hyve­bian. wi­wi­las ca­li fe­xi mos­tyda da wi­vi­liT
gaf­rTxial­da. sta­li­ni dae­wia da mTlad gas­ri­sa. `Sen mainc
35
grigol robaqiZe
aRar ivar­geb~, daiy­vi­ra uc­nau­ri mris­xa­ne­biT. am wams iq­neb
sul sxva, sa­Si­Sad uc­xo saxe hqon­da.
si­coc­xlis mi­marT mtru­lad iyo gan­wyo­bi­li da yvel­gan
mtre­bi elan­de­bo­da. mtris da­saZ­le­vad ori ram aris sa­Wi­
ro: Tav­da­We­ra da iro­nia. sta­li­nis Tav­da­We­ra io­ge­bi­sas
hgav­da, xo­lo misi iro­nia ubad­lo iyo. ne­la, gaun­Zrev­lad,
gul­gri­lad aRi­zia­neb­da igi mo­wi­naaR­mde­ges, aqe­zeb­da, das­
ci­no­da, wyo­bi­dan ga­moh­yav­da. is ci­lis­wa­me­bi­Ta da dam­ci­re­
biT spob­da Tavis mtrebs. ama­Si umow­ya­lo da sas­ti­ki iyo.
misi ci­vi, Wix­vi­na Ca­ci­ne­ba xan­da­xan mkacr, naw­yvet-naw­yvet
si­cil­Si ga­da­dio­da. iyo Tu ara bo­ro­ti Cveu­leb­ri­vi az­
riT? ara. is ar yo­fi­la mkvle­li, arc ya­Ca­Ri, arc ara­nai­
ri dam­na­Sa­ve. piri­qiT: sau­ke­Te­so sur­da ada­mia­ne­bi­saT­vis
_ da mainc: mis xa­siaT­Si im­Ta­viT­ve ra­Rac uc­xo gva­ris bo­
ro­ti Tes­li bu­dob­da. iq­neb pi­rad sia­mov­ne­bas miel­tvo­da?
su­lac ara. mi­wie­ri sia­mov­ne­ba­ni _ qa­li, Rvi­no, azar­tu­li
Ta­ma­Si, fu­li _ ar ar­se­bob­da mis­Tvis. niS­neu­lia, rom qar­
Tul lxin­Si, sa­dac mu­dam dio­ni­ses adi­de­ben, roca yve­la
sxva Tvre­bo­da, is er­Ta­der­Ti, fxi­ze­li rCe­bo­da. is gu­lux­
vi iyo, ram­de­na­dac ki SeeZ­lo ase­Ti yo­fi­li­yo, da dax­ma­
re­bis­Tvis mu­dam mzad iyo, vi­Tar­ca su­lie­ri moZ­Rva­ri. da
mainc ara­vis­Tan iyo ax­lo. ar hyo­lia arc erTi me­go­ba­ri,
rad­gan ase­Ti vin­me _ me­go­ba­ric rom yof­li­yo _ sa­mu­da­mod
mis qve­Sev­rdo­mad unda dar­Ce­ni­li­yo. Se­saZ­loa, es gu­lis
siR­rme­Si awu­xeb­da ki­dec. SeiZ­le­ba xan­da­xan Trgu­nav­da sa­
ku­Ta­ri xa­sia­Ti. aseT wu­Teb­Si iq­neb Rrma kae­Sa­ni ip­yrob­da.
mag­ram Zne­li da­sa­je­re­be­lia, rom es kae­Sa­ni Tun­dac erTi
wa­miT sxve­bis­Tvis gaem­xi­la. mu­dam ra­Rac xels uS­li­da gu­
li gaex­sna.
Zvel sam­ya­ros ukve daem­Svi­do­ba. mis­Tvis aRar ar­se­bob­
da arc sis­xlis er­To­ba, arc xal­xi, arc su­lie­ri kav­Si­ri,
arc rwme­na. xal­xi masam Sec­va­la, su­li _ klas­ma. aq Tavis
sti­qia­Si iyo. so­cia­lis­tu­ri ideis Se­saT­vi­seb­lad sav­se­
biT iyo mom­wi­fe­bu­li. sen-si­mo­nis da fu­ries moZ­Rvre­ba mis
36
Cakluli suli
guls ar eka­re­bo­da, rad­gan uto­pii­sa da ro­man­ti­ki­sa­ken
mid­re­ki­le­ba ara­so­des ga­nuc­dia: mar­qsis doq­tri­na ki ka­
kal gul­Si mox­vda mis ar­se­bas: aq iyo lo­gi­ka da sim­tki­ce
da ara uxer­xem­lo­ba misi men­Se­vi­ku­ri nair­sa­xeo­bi­sa. sta­li­
ni bol­Se­vi­kad iyo da­ba­de­bu­li. uwin uy­var­daT Tqma, ma­va­ni
da ma­va­ni wi­naq­ris­tia­nu­li qris­tia­ni iyoo. sta­li­ni­saT­vis
SeiZ­le­bo­da bol­Se­viz­mam­de­li bol­Se­vi­ki gve­wo­de­bi­na. im­
droin­de­li ru­se­Ti­dan ara­le­ga­lu­ri mar­qsis­tu­li li­te­ra­
tu­ra sa­qar­Tve­lo­Sic mo­dio­da; er­Tba­Sad le­ni­nis Txzu­le­
be­bic ga­moC­nda. sta­li­ni dat­yvev­da: ma­nam­de ar­yo­fi­li Rrma
gan­cda daeuf­la _ sa­ku­Ta­ri Tavis pov­ni­sa, oRond sxva­Si.
ai, sad iyo is, ris­ke­nac sta­li­ni Tavi­si bne­li in­stin­qtis
ce­ce­biT miis­wra­fo­da: mar­qsis­tu­li ideis de­mo­niz­mi. rac
da­sav­leT­Si `sit­yva~ iyo, ru­seT­Si `saq­med~ unda qceu­li­yo.
mag­ram es gar­daq­ce­va co­fia­ni gri­ga­li­viT unda Se­mo­var­
dni­li­yo sam­ya­ro­Si, rom­lis sa­fuZ­vle­bi ukve moer­yia oms.
le­ni­ni ga­moC­nda vi­Tar­ca muS­tad­qceu­li ener­gia qa­riS­
xa­li­sa. roca Tavis am­xa­na­geb­Tan er­Tad da­jav­Snu­li ma­ta­
reb­liT ger­ma­nia gad­mok­ve­Ta, raTa ru­seT­Si re­vo­lu­ciu­ri
cec­xli daen­To, ka­cob­rio­bam ar uw­yo­da, Tu ra vul­ka­nur­ma
Za­leb­ma moi­ya­res aq Tavi. le­ni­ni moev­li­na ru­seTs ro­gorc
re­vo­lu­ciis be­dis­we­ra, is gax­da kos­miu­ri biZ­gis mim­ce­mi
oq­tom­bris ngre­vi­sa. ori sti­qia iyo mas­Si: sla­vu­ri da mon­
go­lu­ri; sla­vu­ri: qao­sis sun­Tqva, uar­yo­fa yo­vel­gvar saz­
Rvris. mon­go­lu­ri: Si­na­ga­ni krul­va da So­reu­li ga­qa­ne­ba.
in­stin­qti da ne­ba erTi iyo le­nin­Si. di­dos­ta­ti das­taq­ris
Tan­So­bi­li Tvi­se­be­bi hqon­da: swo­ri, uc­To­me­li Tval­zo­
ma; in­tui­cia, ro­me­lic sag­nis Sua­guls xvde­ba; Tav­da­We­ra,
oRond ara ci­vi, ara­med cec­xlo­va­ni; Seum­cda­rad mtki­ce
xeli. amas mas­Tan Sex­ved­ris­Ta­na­ve grZnob­da yve­la. sta­lin­
ma es mas­Tan Sex­ved­ram­de ig­rZno.
1903 wels le­ni­nis we­ri­li mii­Ro ev­ro­pi­dan. mis­Tvis es
mo­ses fi­le­bis mi­Re­ba­sa­viT iyo. 1905 wels sta­li­ni fi­neT­Si
par­tiul kon­fe­ren­cia­ze Sex­vda le­nins. did­ma re­vo­lu­cio­
37
grigol robaqiZe
ner­ma du­mi­lis­moy­va­re qar­Tvel­Si san­do meb­rZo­li cno. 1906
wels Ca­tar­da yri­lo­ba stok­hol­mSi, sa­dac bol­Se­vi­keb­ma
mar­cxi ga­ni­ca­des. mag­ram ro­gor mii­Ro le­nin­ma es mar­cxi:
`ar da­Ron­deT, me­gob­re­bo, Cven uTuod ga­vi­mar­jvebT, Cven
swor gzas vad­ga­varT~. mis Ta­na­moaz­re­Ta So­ris sta­li­ni iyo
er­Ta­der­Ti, vinc mxo­lod yu­riT ar mois­mi­na es sit­yve­bi.
1907 wels lon­do­nis yri­lo­ba­ze bol­Se­vi­keb­ma gai­mar­jves.
mag­ram ro­gor mii­Ro le­nin­ma es ga­mar­jve­ba? sta­li­ni mog­
via­ne­biT ix­se­neb­da: `ga­mar­jve­bis Sem­deg is gan­sa­kuT­re­biT
fxi­ze­li da frTxi­li gax­da~ _ da moh­yav­da le­ni­nis sit­
yve­bi: `jer erTi, ar ga­gi­ta­coT ga­mar­jve­bam da kvex­na ar
daiw­yoT; meo­re, ga­nam­tki­ceT Tqve­ni ga­mar­jve­ba; me­sa­me, gaa­
nad­gu­reT mte­ri, rad­gan is mxo­lod da­mar­cxe­bu­lia da ara
mkvda­ri~. yve­la­ze me­tad am sit­yvebs unda moe­xib­la sta­li­
ni, rom­lis­Tvi­sac ga­mar­jve­bas Tav­bru ara­so­des daux­ve­via
da ro­mel­sac brZo­lis vel­ze ara­so­des ma­nam ar miu­to­ve­bia
da­mar­cxe­bu­li mte­ri, sa­nam mTlad ar moa­Ta­veb­da. sxdo­meb­
ze sit­yva­Zun­wi iyo sta­li­ni; dum­da _ WeS­ma­ri­ti saq­mis ka­ci.
sta­
li­
nis sti­
qia masa iyo: ai, sad iyo naR­
di. fi­
ne­
Tis
kldo­va­ni sa­na­pi­ro­dan kol­xe­Tis zRvis­pi­re­Tam­de or­ga­nul
er­To­bas grZnob­da ma­seb­Tan. xvde­bo­da da uax­lov­de­bo­da
ru­sebs, po­lo­ne­lebs, uk­rai­ne­lebs, ase­ve qar­Tve­lebs, som­
xebs, azer­bai­ja­ne­lebs, lat­vie­lebs, lit­ve­lebs, eb­rae­lebs
da mra­va­li sxva xal­xis war­mo­mad­gen­lebs. is ec­no­bo­da mu­
Sa­Ta jer ki­dev mTvle­ma­re fsi­qi­kas, sin­jav­da ma­se­bis ma­jas
da maTs pro­le­ta­rul in­stinqts aR­vi­Zeb­da. is ar­kvev­da maTs
sur­vils da fo­la­di­viT aw­rTob­da maTs meb­rZol ne­bas. is
aTa­sebs xvde­bo­da da mra­va­li aTa­si nac­no­bi hyav­da. mis­Tvis
ar ar­se­bob­da me­go­ba­ri _ iyo mxo­lod uT­va­la­vi am­xa­na­gi.
ox­ran­kas kvals ar uto­veb­da, sa­ma­gie­rod mu­Seb­Si to­veb­da
wa­ruS­lel kvals. aqac Crdil­Si rCe­bo­da: sai­dum­lo or­ga­
ni­za­cieb­Si ise Cnde­bo­da, ro­gorc pro­le­ta­ru­li fsi­qi­kis
idu­ma­li usa­xe­lo. ga­sak­vi­ri araa, rom ru­su­li re­vo­lu­ciis
Tavi­se­bu­re­ba man im­Ta­viT­ve ig­rZno. 1917 wels, iv­li­sis am­
38
Cakluli suli
be­bis Sem­deg, par­tiu­li kon­fe­ren­cia tar­de­bo­da. le­ni­ni
ar es­wre­bo­da, rad­gan ima­le­bo­da. ar es­wre­bo­da troc­kic.
pir­ve­lad am kon­fe­ren­cia­ze air­Cies cen­tra­lu­ri ko­mi­te­
tis wev­rad. sta­lins mih­yav­da kon­fe­ren­cia, ma­Sin war­moT­qva
is­to­riu­li sit­yva: `ga­mo­ric­xu­li ar aris, rom sru­liad
gan­sa­kuT­re­bu­lad ru­se­Ti gax­des is qve­ya­na, ro­me­lic so­
cia­liz­mis gzas daad­ge­ba... Cven­Si re­vo­lu­ciis sa­fuZ­ve­li
ufro mya­ria, vid­re da­sav­leT ev­ro­pa­Si, sa­dac pro­le­ta­
ria­ti mar­to upi­ris­pir­de­ba bur­Jua­zias. Cvens mu­Sebs mxars
uWers glex­Ta uRa­ri­be­si fe­na... unda uku­vag­doT saZ­ra­xi­
si Tval­saz­ri­si, TiT­qos Cven­Tvis gzis mi­Ti­Te­ba mxo­lod
ev­ro­pas SeeZ­los~. kon­fe­ren­ciis msme­nel­Ta masa­Si, cxa­dia,
gaC­nda eW­vi imis Tao­ba­ze, Tu ram­de­nad eTan­xme­bo­da es Te­
zi­si dog­ma­tur mar­qsizms. sta­lin­ma es, aS­ka­raa, Seam­Cnia da
dau­ma­ta: `me Se­moq­me­de­biT mar­qsizms vem­xro­bi~. aq is ukve
mo­ma­va­li si­dia­diT war­mod­ga.
le­nin­ze pir­ve­li Sex­ved­ris­Ta­na­ve moax­di­na gan­sa­kuT­
re­bu­li STa­beW­di­le­ba: le­nin­ma ig­rZno am re­vo­lu­cio­ner­Si
ra­Rac Zlie­ri da bne­li. 1914 wels tu­ru­xan­skSi, eni­seis­kis
gu­ber­nia­Si, ga­daa­sax­les. im wlis noem­ber­Si le­ni­ni Je­ne­
vi­dan swers Tavis me­go­bar kar­pin­skis: `er­Ti didi saT­xo­
va­ri maqvs Sen­Tan: See­ca­de gai­go ko­bas uka­nas­kne­li gva­ri
(io­seb j..., Cven aRar gvax­sovs), es Zal­ze mniS­vne­lo­va­nia~.
sta­li­ni ga­da­sax­le­ba­Si Tavi­si nam­dvi­li gva­riT im­yo­fe­bo­
da _ ju­RaS­vi­li, da swo­red es gva­ri ver gaix­se­na le­nin­ma.
aq le­ni­ni ix­se­nebs da verc ix­se­nebs sta­lins: gan­cda ra­
Rac bne­li­sa da uc­xo­si, amas­Ta­na­ve, mim­zid­ve­li­sa. oq­tom­
bris ga­dat­ria­le­bam­de cota xniT adre le­nins ger­ma­niis
agen­to­ba das­des bra­lad. le­ni­nis ke­Til­So­bi­le­ba aR­SfoT­
da, man ga­daw­yvi­ta pet­rog­ra­dis ma­Sin­de­li sab­Woe­bis sa­sa­
mar­Tlos wi­na­Se emar­Tle­bi­na Tavi. sta­lin­ma myis­ve ig­rZno
sa­SiS­roe­ba da daar­wmu­na le­ni­ni, rom was­vlis uf­le­ba ar
hqon­da. Se­saZ­loa, am ue­car­ma ga­daw­yve­ti­le­bam `oq­tom­bris~
bedi ga­daw­yvi­ta. ga­dat­ria­le­bis Sem­deg sta­li­ni gver­di­dan
39
grigol robaqiZe
ar mo­So­re­bia le­nins, Tum­ca kvlav uCi­na­ri rCe­bo­da. roca
troc­kim 1918 wlis 15 Te­ber­vals brest-li­tov­ski­dan te­
leg­ra­fiT iT­xo­va Sem­dgo­mi in­struq­cie­bi, le­nin­ma upa­su­xa:
`sa­nam Tqvens Se­kiT­xvas vu­pa­su­xeb­de, msurs sta­lins mo­ve­
la­pa­ra­ko~. troc­kim aq al­baT pir­ve­lad ig­rZno, vis­Tan eq­
ne­bo­da saq­me mo­ma­val­Si.
sta­lins mxo­lod le­ni­ni­sa swam­da, mag­ram le­ni­nis gver­
diT iz­rde­bo­da meo­re fi­gu­ra: troc­ki. Tu le­ni­ni bedi iyo
re­vo­lu­cii­sa, troc­ki re­vo­lu­cias na­xe­var­be­dad moev­li­na
_ na­xe­var­be­dic ar­se­bobs. ge­nia le­nin­Si ufro iyo gan­xor­
cie­le­bu­li, xo­lo ta­lan­ti _ troc­ki­Si. troc­kis sit­yva
Se­dev­ri iyo: is qa­fia­ni mRel­va­re tal­Re­bi­viT iz­rde­bo­da
da Sors ita­
ceb­
da msme­
nels. le­
ni­
nis sit­
yva sa­
da iyo, ub­
ra­lo, upa­To­so, mag­ram mka­fio, da ufro Zlie­rad moq­me­
deb­da. erTis sit­yva aT­rob­da, meo­ri­sa mar­Tav­da. troc­kis
sti­li dax­ve­wi­li iyo: mar­qsis Sem­deg arc erT mar­qsists
ase mox­de­ni­lad ar uwe­ria. le­nins ar gaaC­nda sti­li. misi
wi­na­da­de­be­bi grZe­li da mZi­me iyo, mag­ram isi­ni ufro me­tad
ar­wmu­neb­dnen mkiT­xvels. troc­ki re­vo­lu­ciis gar­da sxva
prob­le­me­bi­Tac iyo da­ka­ve­bu­li _ xe­lov­ne­biT, li­te­ra­tu­
riT, Teat­riT. le­nins mxo­lod erTi prob­le­ma hqon­da: pro­
le­ta­ria­tis ga­mar­jve­ba re­vo­lu­ciis gziT. ne­bis­yo­fis didi
da­Zab­viT igi er­Ta­derT gzas eZeb­da mar­tor­qa­sa­viT. troc­
ki, ro­gorc re­vo­lu­cio­ne­ri, mix­veul-mox­veu­li, xan­da­xan
mcda­ri gze­bi­Tac da­dio­da. iq­neb swo­red ama­Si iyo misi na­
xe­var­be­di. troc­kis yve­la­fe­ri hqon­da imi­saT­vis, rom didi
re­vo­lu­cio­ne­ri yo­fi­li­yo, oRond bol­Se­vi­ku­ri fsi­qi­ka ak­
lda _ ase­Ti Ramec ar­se­bobs. sa­xa­re­ba­Si qris­tes `Ze RvTi­
sas~ da `Ze ka­ci­sas~ uwo­de­ben. ev­ro-ame­ri­kel ada­mian­Si Ze
RvTi­sa TiT­qmis mok­vda. lo­go­sis nac­vlad mas­Si ra­cio me­
fobs. uR­mer­To bol­Se­viks lo­go­si ar sWir­de­ba, mis­Tvi­sac
ra­cio yve­la­fe­ria. aq is sav­se­biT ise­Ti­vea, ro­gorc ev­ro­pe­
li an ame­ri­ke­li. mag­ram ev­ro­pam da ame­ri­kam lo­gos­Tan er­
Tad si­coc­xlis qve­da Sree­bic da­kar­ges: mi­wa, in­stin­qte­bi,
40
Cakluli suli
fes­ve­bi, wi­naT­grZno­ba. bol­Se­vi­keb­ma ki es Sree­bi uk­leb­liv
Sei­nar­Cu­nes. in­die­lis Tavi­dan rom RvTiu­ri cec­xli aR­mog­
vef­xvra da mis nac­vlad in­te­leq­ti Cag­ve­ner­ga, bol­Se­vi­kur
tips mi­vi­Reb­diT. ra­cio da in­stin­qti _ uke­Te­si na­za­vi war­
moud­ge­ne­lia re­vo­lu­cio­ne­ris­Tvis. le­nins hqon­da es na­za­
vi, troc­kis _ ara. mas ak­lda bol­Se­vi­kis ra­siu­li fsi­qi­ka.
an­der­ZSi le­nin­ma Tavis mem­kvid­reebs So­ris troc­ki pir­vel
ad­gil­ze daa­ye­na, mag­ram sak­vir­ve­lia: iqve dau­ma­ta: troc­ki
ar yo­fi­la bol­Se­vi­ki.
sta­li­ni Tavi­dan­ve le­ni­nis na­te­xi iyo: mas­Sic gaer­Tia­ne­
bu­li iyo ra­cio da in­stin­qti, oRond im gan­sxva­ve­biT, rom
meo­re ele­men­ti ufro mZlav­rad hqon­da gan­vi­Ta­re­bu­li. es
sta­lins le­nin­Tan Se­da­re­biT upi­ra­te­so­ba­sac ki ani­Web­da.
cxo­ve­lu­ri in­stin­qtiT sta­li­ni mu­dam grZnob­da, rom na­xe­
var­be­di ver gauZ­Rve­bo­da re­vo­lu­cias. is mu­dam al­ma­ce­rad
uyu­reb­da troc­kis: ar sje­ro­da mi­si. am dros Su­ri ki ar
amoZ­ra­veb­da, ara­med naR­di re­vo­lu­cio­ne­ris ynos­va: ise­Ti
ele­men­tis su­ni ik­ra, ro­me­lic re­vo­lu­ciis wia­Ri­dan ar iyo
na­So­bi. yve­la­ze ukeT ca­ri­ci­nis am­beb­Si ga­moam­JRav­na Tavi.
troc­kis sur­da wi­Tel ar­mia­Si me­fis yo­fi­li ofic­re­bi ga­
moe­ye­ne­bi­na, sta­lins ki ub­ra­lod sZag­da in­te­li­gen­te­bi. aq
ori ada­mia­ni See­ja­xa er­Tma­neTs: erTi mo­dio­da re­vo­lu­
cii­dan, meo­re re­vo­lu­ciis­ken. le­ni­ni ori­ves sa­Wi­roe­bas
grZnob­da da didi os­ta­to­biT Seaer­Ta sa­pi­ris­pi­ro di­ne­
be­bi. man sta­li­nis meS­veo­biT bo­na­par­tiz­mis sa­SiS­roe­ba­ze
miu­Ti­Ta troc­kis, xo­lo troc­kis meS­veo­biT viw­ro swor­xa­
zov­ne­bis­gan gaa­Ta­vi­suf­la sta­li­ni. es iyo ori gan­sxva­ve­bu­
li sti­qiis brZo­la, amaT­gan erTi sa­Ci­no iyo, xo­lo meo­re
_ uCi­na­ri.
troc­ki le­ni­nis gver­diT iz­rde­bo­da. le­ni­nis gver­diT
es sve­nak­lu­li sve­bed­nie­ri xde­bo­da. ule­ni­nod ki kar­gav­da
imas, ra­sac iR­blian gam­be­dao­bas uwo­de­ben. troc­ki ar iyo
la­Ca­ri: sa­mo­qa­la­qo om­Si de­mo­nu­ri si­ma­ma­ce ga­moav­li­na. ge­
ne­ral iu­de­ni­Ci­sa­gan pet­rog­ra­dis ga­dar­Ce­na misi dam­sa­xu­
41
grigol robaqiZe
re­ba iyo. es si­ma­ma­ce miT ufro fa­sob­da, rom le­ni­ni Tav­da­
pir­ve­lad mza­dac ki iyo, pet­rog­ra­di mtre­bis­Tvis daeT­mo.
mas im dros sxva ufro didi saf­rTxe emuq­re­bo­da. le­nins
in­tui­cia mxo­lod ma­Sin uW­ri­da, roca Tvi­Ton iW­re­bo­da
mov­le­neb­Si _ fron­te­bi man troc­kis ga­dau­lo­ca. troc­
kim daar­wmu­na igi pet­rog­ra­dis Se­nar­Cu­ne­bis sa­Wi­roe­ba­Si
da uki­du­re­si, zea­da­mia­nu­ri gam­be­dao­biT daic­va qa­la­qi. da
mainc: am gam­be­dao­bis ukan ur­yev klde­sa­viT id­ga Tvi­Ton
bedi _ le­ni­ni. sak­ma­ri­si iyo, le­nins sis­xli Cah­qceo­da, rom
troc­kis myis­ve dae­kar­ga si­ma­ma­ce.
re­vo­lu­ciis sa­be­dis­we­ro gar­da­te­xis Ja­mi mo­vi­da. erT
pa­ta­ra Sem­Txve­vas See­wi­ra troc­ki _ main­cda­mainc sa­qar­Tve­
los sa­kiTxs. qar­Tve­li ko­mu­nis­te­bis erTi na­wi­li mdi­va­nis
xel­mZRva­ne­lo­biT sa­qar­Tve­los­Tvis met erov­nul Tavi­suf­
le­bas iT­xov­da. am moT­xov­nis wi­naaR­mdeg yve­la­ze mkveT­rad
sta­li­ni ga­mo­vi­da: ma­mis mo­Zu­le ma­mu­lis mi­mar­Tac mtru­lad
unda yo­fi­li­yo gan­wyo­bi­li. le­nin­ma Seat­yo, rom sa­qar­Tve­
lo uaR­re­sad Tavi­se­bu­ri qve­ya­na iyo, da mdi­va­nis jgufs
mxa­ri dau­Wi­ra, Tum­ca wmin­da ko­mu­nis­tu­ri Tval­saz­ri­siT
iq­neb sta­li­nis cen­tra­lis­tu­ri xa­zi ufro iyo ga­mar­Tle­
bu­li... Se­saZ­loa, sxva Rame­Sic iyo saq­me. sis­xlis Caq­ce­vis
Sem­deg le­nins, ro­mel­sac ukve Cae­sun­Tqa sik­vdi­lis hae­ri,
in­stin­qti gaum­Zaf­rda. mo­ce­li­li mar­tor­qa axla ukve xe­
dav­da Tavi­si pa­ta­ra da­bin­du­li Tva­le­biT, rom uCu­ma­ri da
uCi­na­ri ka­ta, sta­li­ni, vef­xvSi ga­dai­zar­da. sa­ku­Tar Tavs
say­ve­du­rob­da, rom aqam­de es ver Seam­Cnia. sca­da wel­Si ga­
mar­Tu­li­yo da Ro­nie­ri Se­Za­xi­liT kvlav ka­tis sxeul­Si ga­
moem­wyvdia xa­xa­da­Re­bu­li vef­xvi, mag­ram gvian­Ra iyo. es al­
baT le­ni­nis yve­la­ze mwa­re gaw­bi­le­ba iyo... sa­qar­Tve­los
sa­kiT­xSi troc­ki le­nins miem­xro _ Tavis­Ta­vad ga­sa­ge­bia:
sa­qar­Tve­los siy­va­ru­liT ara. avad­myof­ma le­nin­ma moam­za­
da mox­se­ne­ba, ro­me­lic me­Tor­me­te par­tkon­fe­ren­cia­ze yum­
ba­ra­sa­viT unda gam­skda­ri­yo sta­li­nis wi­naaR­mdeg, mag­ram,
rad­gan sis­xlis Caq­ce­vis gan­meo­re­bas Si­Sob­da, mTe­li masa­
42
Cakluli suli
la troc­kis an­do, xo­lo mdi­va­ni­saT­vis mi­we­ri­li ba­ra­Tis
erTi as­li ka­me­nevs gaug­zav­na. es sak­ma­ri­si iyo,raTa sta­
lins yve­la­fe­ri Seet­yo. igi moem­za­da. jer sca­da le­ni­nis­
Tvis ga­daeT­qme­vi­ne­bi­na, mag­ram krup­skaia See­wi­naaR­mde­ga da
gza­ze ga­dae­Ro­ba. aq sta­lins didi Seu­rac­xyo­fa unda mie­ye­
ne­bi­na be­la­dis co­li­saT­vis. le­ni­ni gan­ris­xda da meuR­les
sta­li­nis mi­sa­mar­TiT we­ri­li ukar­na­xa, rom­li­Tac yo­vel­
gvar pi­rad ur­Tier­To­bas wyvet­da Tavis mar­jve­na xel­Tan.
es iyo le­ni­nis uka­nas­kne­li da ama­ve dros yve­la­ze sa­be­dis­
we­ro we­ri­li. sta­lin­ma kar­gad uw­yo­da, ras niS­nav­da es gan­
xeT­qi­le­ba le­nin­Tan, da mis­Tvis da­ma­xa­sia­Te­be­li Cu­mi, pir­
qu­Si Seu­pov­ro­biT nax­to­mi­saT­vis moem­za­da. troc­kim ix­mo
ka­me­ne­vi, yve­la­fe­ri Seat­yo­bi­na da moiT­xo­va Sec­vli­li­yo
erov­nu­li po­li­ti­ka, ker­Zod, sa­qar­Tve­los sa­kiT­xSi, xo­lo
sta­lins bo­di­Si moe­xa­da krup­skaias wi­na­Se. ka­me­nev­ma ga­das­
ca sta­lins. sta­lin­ma daT­mo: bo­di­Si moi­xa­da, xo­lo ka­me­ne­
vi sa­qar­Tve­lo­Si gag­zav­na erov­nu­li po­li­ti­kis Se­sac­vle­
lad. Si­na­ga­nad ki boR­miT aiv­so da sxva ra­mis­Tvis moem­za­da.
swo­red am dros le­nins meo­red Caeq­ca sis­xli. sta­lin­ma
ka­me­nevs sas­wra­fod de­pe­Sa gaug­zav­na. ka­me­ne­vi sak­maod eS­
ma­ki iyo da myis­ve mix­vda, ro­gor unda moq­ceu­li­yo: roca
tfi­lis­Si Ca­mo­vi­da, or­jo­ni­ki­Zis _ sta­li­nis Ta­na­moaz­ris
_ mxa­re dai­Wi­ra. sta­li­nu­ri po­li­ti­kis Sec­vlis ma­gier mis
gan­mtki­ce­bas Seuw­yo xeli.
ase dam­Tav­rda es pa­ta­ra in­ter­me­dia. ma­Sin ukve ga­daw­yda,
vin gai­mar­jveb­da mo­ma­val­Si. Caeq­ca Tu ara le­nins sis­xli,
troc­kim is­to­riu­li si­ma­ma­ce da sa­ku­Ta­ri Tavis rwme­na da­
kar­ga. man ar ico­da, rom qar­Tul ena­Si `beds”, `gam­be­dao­
bas”, `bed­nie­re­bas” erTi Zi­ri aqvs. sta­lin­ma ki ico­da, da
ara mxo­lod asoe­bis mi­xed­viT, Tum­ca me­sa­mis _ bed­nie­re­bis
_ aR­saq­me­lad im­Ta­viT­ve ak­lda or­ga­no. jer ki­dev le­ni­nis
si­coc­xle­Si man ga­be­da yo­fi­li­yo le­ni­ni. rac Sem­deg mox­
da, mxo­lod gaR­vi­ve­ba iyo Ca­na­sa­xi­sa. mok­vda Tu ara le­ni­ni,
sta­lin­ma sa­mu­da­mod moaS­To troc­ki. ori de­mo­nis brZo­la­
43
grigol robaqiZe
Si, ro­gorc yo­vel­Tvis, ah­ri­man­ma _ si­Zul­vi­lis na­Sier­ma _
daa­mar­cxa lu­ci­fe­ri. sxva dia­do­xe­bis da­mar­cxe­ba ad­vi­li
saq­me iyo. sta­lin­ma le­ni­nis ad­gi­li dai­ka­va.
ga­dio­da dRee­bi, kvi­re­bi, Tvee­bi, wle­bi. opo­zi­ciu­ri
par­tie­bi mar­jvni­dan da mar­cxni­dan Tavs es­xmod­nen sta­
lins. sta­li­ni, mra­val­mxriv ga­moc­di­li, mu­dam imar­jveb­
da. da­mar­cxe­bul­ni qeds ix­rid­nen mis wi­na­Se, iCo­qeb­dnen da
cod­vebs ina­nieb­dnen. `le­gen­da­ru­li qar­Tve­lis~ ga­mar­jve­
be­bi yve­las uk­vir­da da le­ni­nis mier Ser­qmeul am met­sa­
xels axla yve­la yu­rad­Re­biT ak­vir­de­bo­da. uk­vir­daT da
ver gae­goT: ro­gor? sai­dan ase­Ti Zala am ve­lur, uxeS kav­
ka­siel­Si? maT ver gae­goT, rom sta­li­nis bol­Se­vi­kur fsi­
qi­ka­Si dauS­re­te­li in­stinq­te­bi kve­bav­dnen ra­cios. swo­red
es iyo ga­dam­wyve­ti ga­mar­jve­bis­Tvis. ga­mar­jve­ba ga­mar­jve­
bas mos­dev­da, sta­li­ni dRi­Ti dRe iz­rde­bo­da da ve­ra­vi­
Ta­ri Zala ve­Rar ajo­beb­da mas. yo­fil ru­se­Tis im­pe­ria­Si
umi­To epo­qas er­Tba­Sad ar­na­xu­li to­te­mu­ri Za­lis mqo­ne
ka­ci moev­li­na.
re­vo­lu­ciis be­di, le­ni­ni, ku­bo­Si iwva bal­za­mi­re­bu­li
_ mi­Ti axa­li fa­rao­ni­sa. re­vo­lu­ciis meb­rZo­li troc­ki,
gag­de­bu­li, bos­fo­ris na­pi­reb­ze me­mua­rebs wer­da. re­vo­lu­
ciis sa­
We xelT ep­
yra sta­
lins. is ij­
da krem­
lSi ro­
gorc
ada­mia­nad­qceu­li ra­dio­mim­Re­bi: sab­Wo­Ta qvey­nis ki­diT ki­
di­dan uT­va­lav tal­Rebs iReb­da. is am tal­Re­bis mxo­lod
mim­Re­bi ki ar iyo, ara­med maTi Se­moq­me­di da gan­msje­li.
erTi gan­kar­gu­le­biT Sea­Ce­ra qvey­nis ko­leq­ti­vi­za­cia, roca
`war­ma­te­beb­ma” Tav­bru daax­via gan­sa­kuT­re­biT yo­Ca­Rebs da
la­mis ka­tas­tro­fa ga­moiw­via. Tvi­Ton uc­nau­ri mo­le­ku­la
Tvra­me­ti wlis gan­mav­lo­ba­Si ga­nuw­yvet­liv mu­Sa­Ta ma­se­bis
mo­le­ku­lur pro­ce­seb­Si yvin­Tav­da da arc erTi mo­le­ku­la
Seu­xe­be­li ar dar­Ce­nia. sxva Ta­na­meb­rZol­ni re­vo­lu­ciam­de
ru­se­Ti­dan Sors cxov­rob­dnen: ru­se­Tis gan­vi­Ta­re­bas ev­ro­
pis emig­ran­tu­li man­sar­de­bi­dan adev­neb­dnen Tvals. sta­li­
ni ki mu­dam mu­Sa­Ta ma­se­bis qar­bor­ba­la­Si cxov­rob­da _ mu­
44
Cakluli suli
dam uCi­na­ri, mag­ram qme­di­Ti ele­men­ti. Zvel dro­Si to­mis
be­lad­Si mTe­li to­mis Zala iy­ri­da Tavs, sta­lin­Si Seg­rov­da
pro­le­ta­ru­li ener­gia, da roca re­vo­lu­cia Zle­va­mo­si­lad
gai­Sa­la, man amoy­vin­Ta: is re­vo­lu­ciis gan­xor­cie­le­bad
iqca. is ukve aRar iyo ada­mia­ni, is iyo ar­se­ba, sas­ti­ki da
sa­Si­ne­li.
zo­gier­Te­bi mas Cin­giz-xan­sa da Te­murs ada­reb­dnen. Se­
da­re­ba mcda­ri gax­ldaT: mon­gol dam­pyrob­lebs hqon­daT
cec­xli, ga­qa­ne­ba da siS­ma­ge. sta­lins ar hqo­nia cec­xli,
is civ­sis­xlia­ni iyo. es er­Tgva­rad aor­ma­geb­da ki­dec mis
Zalas. sta­lins ar ux­de­bo­da nic­Ses sit­yve­bi ge­niis sim­wi­
fis Se­sa­xeb: `is kvlav pou­lobs se­rio­zu­lo­bas, ro­me­lic
bav­Svo­ba­Si hqon­da Ta­ma­Si­sas”. mas ar hqo­nia es se­rio­zu­lo­
ba, TviT bav­Svo­bis asak­Si ak­lda bav­Svo­ba, Tavi­dan­ve ra­Rac
am­Zi­meb­da da ar uy­var­da Ta­ma­Si. yo­vel­gva­ri kom­pleq­se­bi­sa
da Se­fer­xe­be­bis ga­re­Se moq­me­deb­da ro­gorc bu­ne­bis Zala,
brmad da mZlav­rad.
mas Su­ria­no­bas mia­wer­dnen da Sem­degs hyve­bod­nen. pet­
rog­ra­dis ga­dar­Ce­ni­saT­vis po­lit­biu­rom troc­ki `wi­Te­li
dro­Sis” or­de­niT daa­jil­do­va. uec­rad ka­me­nev­ma wi­na­da­de­ba
Se­moi­ta­na, ase­Ti or­de­ni sta­lin­sac ekuT­vni­so. `ris­Tvis?”
xma­maR­la iy­vi­ra ka­li­nin­ma. bu­xa­rin­ma gan­mar­ta: `nu­Tu ar
ges­miT? es le­ni­nis ideaa. sta­li­ni ver itans, roca ar iRebs
imas, rac aqvs sxvas. is aseT Rames ara­so­des pa­tiobs”. amas
ix­
se­
neb­
dnen da ver am­
Cnev­
dnen, rom, Tu mar­
Tlac ase iyo,
ma­Sin le­ni­nis­Tvis ada­mia­nis cno­bas um­tyu­nia. sta­lins ar
SeeZ­lo Su­ria­ni yo­fi­li­yo. mar­Ta­lia, sxvi­si ga­mor­Ceu­lo­ba
au­ta­ne­li iyo mis­Tvis, mag­ram ga­na imi­tom, rom sur­da Tvi­
Ton yo­fi­li­yo ga­mor­Ceu­li: igi saer­Tod rCeu­lo­bas ver
itan­da, verc sa­ku­Tars da verc sxvi­sas. sa­ku­Ta­ri Tavis
rCeu­lad grZno­ba Tro­bis ni­Wia: sta­lin­Si ki dio­ni­sos ga­
da­ta­ni­Ti mniS­vne­lo­bi­Tac ki ara­so­des uc­xov­ria. sxva­Ta
So­ris, es Tvi­se­ba iyo jav­Sa­ni Zalauf­le­bis Se­nar­Cu­ne­bi­
saT­vis. igi ar ic­nob­da ga­mar­jve­bis bangs.
45
grigol robaqiZe
yve­las ak­vir­veb­da sta­li­nis as­ke­tiz­mi, yve­la aR­ta­ce­bu­
li iyo imiT, rom mas ar izi­dav­da mi­wie­ri sia­mov­ne­ba­ni: arc
qa­
li, arc Ta­
ma­
Si, arc Rvi­
no. mag­
ram ver am­
Cnev­
dnen, rom
sta­lins sru­le­biT ar sWir­de­bo­da as­ke­tiz­mi: ase­Ti ra­Ra­
ce­bi­saT­vis mas ub­ra­lod or­ga­no ak­lda. unda giy­var­des,
raTa sia­mov­ne­ba ig­rZno _ Tav­da­viw­ye­bam­de. mag­ram sta­lins
ara­so­des da­viw­ynia Tavi. xo­lo dos­toev­skis sit­yvebs jo­
jo­xe­Tis Se­sa­xeb _ Tumc arc jo­jo­xe­Ti­sa swam­da da arc
sa­moT­xi­sa da yo­vel­gvar RvTis rwme­nas, le­ni­nis msgav­sad,
gvam­Tmav­lo­bas ada­reb­da _ dos­toev­skis sit­yvebs: `jo­jo­xe­
Ti aris tki­vi­li imis ga­mo, rom aRar Zal­giZs siy­va­ru­li~,
yve­la­ze meti Tav­sa­te­xi unda gae­Ci­na mis­Tvis. mas ar hqon­
da siy­va­ru­lis ni­Wi. aq dae­Ro xa­xa uR­rmes si­ca­rie­les misi
kaeS­ni­sas, dam­na­Sa­veo­bis Seu­val ni­Rabs rom amoh­fa­re­bo­da.
saq­meeb­Si Caf­lu­li sta­li­ni krem­lSi ij­da. Zalauf­le­
bis pat­ro­ni, mag­ram ara xel­mwi­fe, ar­se­ba da ara ada­mia­ni,
re­vo­lu­ciu­ri Za­le­bis eleq­tro­gay­va­ni­lo­ba ga­maf­rTxi­le­
be­li war­we­riT `mo­mak­vdi­ne­be­lia~. mas­Tan te­le­fo­niT sau­
ba­ric ki yve­las Trgu­nav­da. misi sa­Si­Si ze­moq­me­de­bis­gan
ara­vin iyo daz­Rveu­li. si­sas­ti­kiT aR­sav­se Zle­va­mo­si­lad
aR­mar­Tu­li­yo, ro­gorc sab­Woe­Tis _ da, Se­saZ­loa, mTe­li
msof­
lios _ ci­
vi da brma be­
dis­
we­
ra. roca xan­
da­
xan idu­
ma­li kon­taq­ti ga­dair­Tve­bo­da, roca is _ Seud­re­ke­li _
droe­biT de­nis qse­li­dan ga­mo­bob­Rde­bo­da da­re­tia­ne­bu­li
da gauc­xoe­bu­li, roca Se­Si­ne­bu­li grZnob­da, ro­gor ec­le­
bo­da Ro­ne, ai, ma­Sin sta­li­ni mxo­lod so­so ju­RaS­vi­li iyo,
ub­ra­lo qar­Tve­li. ma­Sin ax­sen­de­bo­da So­reu­li sa­qar­Tve­
lo, rom­lis­ga­nac es­Ra Se­moe­na­xa: sa­ci­vi­sa da ka­xu­ri Rvi­
nis ge­mo, mra­val­Ja­mie­ris han­gi da qar­Tu­li gi­ne­ba: `ma­ga­Ti
de­da ki va­ti­re~.
Ta­maz­ma rveu­li ga­da­do da si­naT­le Caaq­ro. bu­xar­Si
jer ki­dev Rvio­da naR­ver­da­li. mTvle­ma­re nax­Si­ri TiT­
qos didi Zab­vi­sa­gan ga­Ta­vi­suf­le­bu­li­yo. Ta­maz­sac nelne­la Cas­Tvli­ma. Tum­ca Zi­li ar mo­dio­da. im sif­ri­fa­na
46
Cakluli suli
saz­Rvars miaR­wia Zil-Rvi­Zils So­ris, roca grZno­be­bi da­
Wi­mu­lia uki­du­res si­na­ti­fem­de. siz­mar-cxad­Si bun­dov­nad
da uc­
xod is xee­
bi gaax­
sen­
da, oc­
daa­
Ti wlis win Tavi­
si
xeliT rom dar­go mSo­bel mi­wa­Si. mwu­xa­red das­cqe­ro­da
axla mi­wa­ze da­ce­mul am xeebs, mkvdarT, gam­xmarT, fes­ve­
ba­mog­le­jilT. siz­mar­sa da cxads So­ris wa­miT am xee­bad
iqca. SeZ­rwun­da. si­coc­xlis ki­de­ze ig­rZno Tavi, sa­ku­Ta­
ri Tavi­sa aRar sje­ro­da. misi ar­se­ba xan­da­xan mkveT­rad
exe­bo­da im zRvars, sa­dac ara­ra da Rmer­Ti er­Tad arian.
am­je­rad ise Can­da, TiT­qos mxo­lod sa­Si­nels See­xo, `ara­
ras” _ sun­Tqva gau­Cer­da _ pir­da­Re­bul si­ca­rie­les, ro­me­
lic gaq­ro­bas uqa­dis da `arad-yofs”. Ta­ma­zi Zlier Se­Sin­
da. TiT­qos sik­vdi­li See­xoo, Zil-Rvi­Zi­li­dan ga­moer­kva,
civ of­lSi cu­rav­da. un­do­da elo­ca _ mag­ram loc­va ma­Sin
SeiZ­le­ba, roca su­li iv­se­ba, ro­gorc Tav­Ta­vi Cu­mi mwi­fo­
bis mad­lian Jams. Ta­maz­ma ig­rZno: wa­mic da go­ne­bas da­kar­
gavs ara­ras wi­na­Se... nak­ver­cxa­li TeT­rad aRar var­va­reb­
da, ukve CaeT­vli­ma. Ta­maz­ma kvlav aan­To si­naT­le, Si­na­gan
siR­rmeebs miug­do yu­ri. anaz­dad bu­xar­Tan xis mor­ze didi
mo­rie­li Se­niS­na. SiS­ma moic­va, sun­Tqva Sew­yvi­ta. mo­rie­li
ar in­Zreo­da. Ta­ma­zi, hip­no­ti­zi­re­bu­li, wa­moi­mar­Ta, mar­
cxe­na xel­Si fan­qa­ri ai­Ro, mar­jve­na­Si _ kal­mis­ta­ri da
mo­rie­lis­ken gae­mar­Ta _ Cu­mad, mou­xe­Sa­vad. mTe­li sxeu­li
uT­rTo­da. mo­rie­li od­nav Seir­xa, Tavis da­sa­ca­vad moem­za­
da. Ta­ma­zi SiS­sa da zizRs aev­so, ga­nad­gu­re­bis tkbil mo­
lo­din­sac. gab­ra­ze­bul­ma fan­qri­Ta da kal­mis­triT er­Tba­
Sad aiy­va­na mo­rie­li da nak­ver­cxleb­Si mois­ro­la... ga­Se­
Se­bu­li elo­da... mag­ram da­xe, ara­fe­ri mom­xda­ra, mo­rie­li
idu­ma­lad gaq­ra. Ta­ma­zi Se­Si­ne­bu­li da daT­rgu­nu­li Se­
mot­rial­da. uec­rad im xel­na­wer­Si, sta­lins rom exe­bo­da,
na­zi Sra­Su­ni moes­ma: nu­Tu rveul­Si SeZ­vra mo­rie­li? Ta­
mazs fiq­ri aRar SeeZ­lo, akan­ka­le­bul­ma frTxi­lad ai­Ro
rveu­li da cec­xlSi Seag­do: Wkua­ze Sem­cda­ri­viT uyu­reb­da
cec­xlis alSi gax­veul fur­clebs. nel-ne­la fer­flad iq­
47
grigol robaqiZe
cnen... uec­rad ga­re­dan man­qa­nis Se­mo­gel­ve­bis xma moes­ma.
cota xnis Sem­deg ki saeW­vo za­ri kar­ze. ram­de­ni­me wam­Si
ori gpu-eli gaC­nda. Ta­ma­zi kvlav gons moe­go. apa­tim­reb­
dnen. gpu-eleb­ma rveu­lis erTi pa­ta­ra, daw­vas ga­dar­Ce­
ni­li nag­le­jic ga­moi­Res bux­ri­dan da Tan wai­Res. mTe­li
gza mxo­lod amas fiq­rob­da: nu­Tu SeiZ­le­bo­da, qa­Ral­dis
am nag­lejs rai­me saeW­vo na­we­ri Ser­Ce­no­da?
ger­ma­nu­li­dan Tar­gmna
aleq­san­dre kar­to­ziam
gri­gol ro­ba­qi­Ze. Cak­lu­li su­li.
Tbi­li­si: fir­ma `ive­ria~. 1991.
48
m
mark tve­ni (nam­dvi­li sa­xe­li da gva­ri _ se­muel
kle­men­si) 1835 wels dai­ba­da flo­ri­da­Si, mi­su­ris
Stat­Si. 1847 wels, ma­ma rom gar­daec­va­la, sko­li­
dan ga­moiy­va­nes da stam­ba­Si mia­ba­res Se­gir­dad.
amis me­re bev­rgan mu­Saob­da, mag­ram yve­la­ze mniS­
vne­lo­va­ni mis­Tvis ge­mis loc­ma­no­ba iyo mdi­na­re
mi­si­si­pi­ze. 1876 wels dai­beW­da misi bes­tse­le­ri
`tom soie­ris Tav­ga­da­sa­va­li~, ro­mel­sac aTio­de
wlis Sem­deg moh­yva `hek­lbe­ri fi­nis Tav­ga­da­sa­va­
li~. man bev­ri sxva Txzu­le­bac ga­moaq­vey­na (`oq­
ros asa­ki~ _ 1873, `uf­lis­wu­li da maT­xo­va­ri~ _
1881, `ian­ke­bi me­fe ar­tu­ris sa­sax­lis kar­ze~ _
1894 da sxv.), mag­ram swo­red tom soie­ri­sa da hek­
lbe­ri fi­nis mxat­vru­li sa­xee­bis ga­mo Seiy­va­ra
igi mkiT­xvel­ma da aRia­ra msof­lio li­te­ra­tu­
ris kla­si­ko­sad. sik­vdi­lam­de erTi wliT adre
mark tven­
ma Tqva: `me 1835 wels mo­
ve­
di ko­
me­
ta
ga­leis­Tan er­Tad, erTi wlis Sem­deg is isev dab­
run­de­ba da mas­Tan er­Tad was­vlas va­pi­reb~. asec
mox­da _ 1910 wels mark tve­ni gar­daic­va­la.
49
mark tve­ni
gu­ber­na­to­ris ar­Cev­ne­bi
am ram­de­ni­me Tvis wi­naT da­mou­ki­de­bel­Ta par­tiam Cemi
kan­di­da­tu­ra wa­moa­ye­na niu-ior­kis didi Sta­tis gu­ber­na­to­
ris Ta­nam­de­bo­ba­ze. ken­Wi unda me­ya­ra mis­ter jon smi­Ti­
sa da mis­ter blen­kis wi­naaR­mdeg, ro­mel­Ta kan­di­da­tu­re­bi
sxva par­tieb­ma wa­moa­ye­nes. vgrZnob­di, rom am jen­tlme­neb­
Tan Se­da­re­biT erTi didi upi­ra­te­so­ba mqon­da _ Seub­Ra­
la­vi re­pu­ta­cia. ub­ra­lod rom ga­da­gek­raT Tva­li ga­ze­Te­
bi­saT­vis, mix­vde­bo­diT, rom Tu­ki odes­me hqon­daT Cems me­
to­qeebs kar­gi sa­xe­li, es dro ukve war­suls Ca­ba­re­bo­da:
aTa­si WuW­yi mos­cxe­bo­daT am bolo wleb­Si. Tavi mom­qon­da
Cemi upi­ra­te­so­biT da ga­xa­re­bu­li vi­ya­vi. Tum­ca erT Rame­
ze mainc me­Ta­naR­re­bo­da gu­li _ Cemi gva­ri yal­Ta­ban­deb­Tan
er­Tad unda ex­se­ne­bi­naT. sul ufro da ufro ma­wu­xeb­da es
fiq­ri. av­de­qi da be­bia­Cems miv­we­re ase da ase-meT­qi. pa­suxs
ar daug­via­nia, be­bia mwer­da:
`mTe­li Se­ni dRe da mos­wre­ba pa­tios­nad da sin­di­sie­rad
iq­ceo­di; Ze­xor­ciels ver na­xav, Tun­dac erTi be­wo usin­di­
so­ba ax­sov­des Se­ni. eg Se­ni me­to­qee­bi xom xe­dav, ra xal­xic
51
mark tveni
yo­fi­lan _ ga­ze­Teb­Si Cai­xe­de da gai­geb. Sen Tvi­Ton­ve gan­
sa­je _ ge­kad­re­ba ki Tavi daim­ci­ro da sa­ja­rod Seeb­rZo­lo
ma­gis­Ta­na xalxs!~
mec es ar mtan­jav­da? mTe­li Rame TeT­rad ga­va­Te­ne, Tva­
li ar mo­mi­xu­Wavs. mag­ram ukan da­xe­va aRar SeiZ­le­bo­da da
mec Tan­xmo­ba gan­vac­xa­de, ga­dav­wyvi­te ga­mar­jve­bam­de meb­
rZo­la.
di­liT, sauz­mes rom Se­veq­ceo­di da ugu­lis­yu­rod vaT­
va­lie­reb­di ga­ze­Tebs, uceb aseT Se­niS­vnas mov­ka­ri Tva­li
da sax­tad dav­rCi.
`c r u m o w m e. iq­neb axla mainc ine­bos ba­ton­ma mark tven­
ma, ro­gorc gu­ber­na­to­ro­bis kan­di­dat­ma, da gul­wrfe­lad
aRia­
ros _ ro­
gor mox­
da, rom 1863 wels ko­
xin Cai­
nas qa­
laq
va­ka­vak­Si oc­da­ToT­xmet­ma mow­mem am­xi­la misi si­yal­be da cru
fi­ci: Tur­me um­weo qvri­vi de­da­ka­ci­saT­vis erTi ubad­ru­ki mi­
wis nak­ve­Tis war­Tme­va ewa­da, ro­mel­ze­dac ram­de­ni­me ba­na­nis
xe id­ga. es iq­ne­bo­da sru­li ga­nad­gu­re­ba sab­ra­lo de­da­ka­ci­sa,
rad­gan mis Ra­rib ojaxs im mwi­ri mi­wiT ed­ga su­li, sxva ara­fe­
ri eba­daT. mis­ter tve­ni val­de­bu­lia, ga­nu­mar­tos es xalxs,
rom­lis mxar­da­We­ra­sac igi elis ar­Cev­neb­Si. ga­be­davs?~
la­mis gu­li ga­mis­kda! ra sa­Si­ne­li, araa­da­mia­nu­ri ci­lis­
wa­me­baa! ko­xin Cai­na Tva­liT ar me­na­xa! va­ka­va­ki pir­ve­lad mes­
mo­da! ba­na­nis xe da ken­gu­ru Cem­Tvis er­Tnai­ri cne­ba iyo. aRar
vi­co­di, ra meq­na. sib­ra­zi­sa­gan Ro­ne wa­mer­Tva. is dRe ise mii­
wu­ra, rom ve­ra­fe­ri vi­Ro­ne. meo­re dRes igi­ve ga­ze­Ti wer­da:
`s a g u l i s x m o a m b a v i! _ unda Sev­niS­noT, rom
ko­xin Cai­nas cru fic­Tan da­kav­Si­re­biT mis­ter tve­ni saeW­
vod dums~.
(am dRi­dan mo­ki­de­bu­li, saar­Cev­no kam­pa­niis dam­Tav­re­
bam­de es ga­ze­Ti sul `Ser­cxve­nil fi­cis­gam­tex~ mis­ter
tvens mi­wo­deb­da).
amas moh­yva meo­re ga­ze­Tis cno­bac:
`s a s u r v e l i a g a v i g o T, ine­bebs Tu ara gu­ber­na­
to­ro­bis axa­li kan­di­da­ti, ga­nu­mar­tos Tavis amom­rCev­lebs
52
gubernatoris arCevnebi
(ro­mel­Tac Tavi unda ga­da­don da xma mis­cen mas!) mon­ta­nas
wvril­ma­ni am­be­bi, sa­dac ja­ris am­xa­na­gebs aTa­si Rame ekar­
ge­bo­daT da me­re ki yo­vel­Tvis an mis­ter tve­nis ji­be­Si an
mi­si­ve `Ce­mo­dan­Si~ (erT Zvel ga­zeT­Si, ro­mel­Siac is Tavis
xa­ra­xu­ras ina­xav­da) aR­moa­Cen­dnen xol­me. bolos am­xa­na­geb­ma
Tavs id­ves me­gob­ru­li sam­sa­xu­ri gae­wiaT da Wkua es­wav­le­
bi­naT mis­Tvis _ kup­rSi amoT­xva­res, ga­re­dan bum­bu­le­bi mia­
ya­res, jox­ze gaak­res da mTe­li qa­la­qi Se­moa­ta­res; me­re ki
ur­Cies, sxva oTax­Si ga­da­bar­ge­bu­li­yo. sain­te­re­soa, ine­bebs
Tu ara mis­ter tve­ni amis gan­mar­te­bas?~
ase­Ti sa­Zag­lo­ba ga­go­ni­la?! Cems dRe­Si ara vyo­fil­var
mon­ta­na­Si.
(im dRi­dan mo­yo­le­bu­li, sul `mon­ta­nel qurd~ tvens mi­
wo­deb­da es ga­ze­Ti).
amis Sem­deg ise­Ti Si­Si­Ta da sif­rTxi­liT vi­Reb­di ga­
zeTs xel­Si, ra sif­rTxi­li­Tac sa­bans ga­das­wevs ka­ci, ro­
mel­sac lo­gin­Si Sxa­mia­ni gve­li egu­le­ba.
er­Txel aseT Se­niS­vnas mov­ka­ri Tva­li.
`c i l i s m w a m e b e l s n i R a b i C a m o x s n e s!
faiv-poin­tsel­ma es­kvair­ma maikl os­fla­na­gan­ma da uol­
stri­tel­ma mis­ter ke­ti ma­li­gan­ma da mis­ter snab ra­fer­tim
fi­ciT daa­das­tu­res, rom mis­ter tve­nis mtki­ce­ba, TiT­qos
Cve­ni Rir­seu­li kan­di­da­tis mis­ter jon smi­Tis pa­pa ya­Ca­
Ro­bis­Tvis Ca­moex­rCoT, Tavi­dan bolom­de mo­Wo­ri­lia. ga­na
Se­maZ­rwu­ne­be­li ar aris, rom zo­gier­Ti ka­rie­ris­ti egois­
tu­ri miz­ne­bis gan­sa­xor­cie­leb­lad aRa­ra­fers epue­ba da
mic­va­le­bul­sac ki ar­cxvens! amas ver moiT­mens pa­tio­sa­ni
xal­xi. vur­CevT Seu­rac­xyo­fil da dam­ci­re­bul xalxs, sa­
kad­ri­sad gaus­wor­dnen ci­lis­mwa­me­bels!~
bo­lo fra­zam male ga­moi­Ro Se­de­gi. ima­ve Rames iZu­le­
bu­li Se­vi­qe­ni lo­gi­ni­dan wa­mov­mdga­ri­ya­vi da uka­na ka­re­
bi­dan gav­pa­ru­li­ya­vi. `Seu­rac­xyo­fil-dam­ci­re­bu­li~ xal­xi
ki Cems sax­lSi SeiW­ra, mi­ne­bi Caam­sxvria da zog-zo­gi Rame
awap­na.
53
mark tveni
Rmer­Tma xom icis, mis­ter smi­Tis pa­pi­saT­vis ci­li ara­so­
des da­mi­wa­me­bia. mar­Ta­li Tu gin­daT, arc ki vi­co­di _ ase­Ti
ka­ci Tu ar­se­bob­da qve­ya­na­ze.
im dRi­dan mo­ki­de­bu­li es ga­ze­Ti sul `saf­la­ve­bis Sem­gi­
ne­bel~ tvens mi­wo­deb­da.
ram­de­ni­me xnis Sem­deg Tval­Si me­ca ki­dev axa­li Se­niS­vna:
`s a n u k v a r i k a n d i d a t i. _ mis­ter mark tve­ni
wu­xel ga­ma­nad­gu­re­be­li sit­yvis war­moT­qmas api­reb­da, mag­
ram da­mou­ki­de­bel­Ta par­tiis ga­far­Toe­bul mi­tin­gze su­
lac ar ga­moc­xa­de­bu­la! misi eqi­mi de­pe­SiT it­yo­bi­ne­bo­da,
ga­qa­ne­bu­li et­lis qveS Ca­var­da, fe­xi or­gan aqvs ga­da­te­xi­li
da jo­jo­xe­Tu­ri tki­vi­le­bi stan­jav­so, da sxva am­nai­ri mo­
naC­ma­xe­bi. da­mou­ki­de­bel­Ta par­tiis wev­re­bi bevrs ecad­nen,
mieC­qma­laT saq­mis nam­dvi­li ar­si da ga­ma­mar­Tle­be­li mi­ze­
ze­bi epov­naT im su­bieq­ti­saT­vis, ro­mel­sac isi­ni me­bai­rax­
tro­bas akis­re­ben.
mag­ram wu­xel­ve Seu­niS­navT sim­Tvra­li­sa­gan sa­xe­SeS­li­
li vi­Rac ka­ci ro­gor wva­le­biT Se­bar­bac­da mis­ter tve­nis
sas­tum­ro­Si. da­mou­ki­deb­le­bi val­de­bu­li arian daam­tki­con,
rom es ga­mo­len­Ce­bu­li pi­rut­yvi mark tve­ni ar yo­fi­la. ro­
gorc iqna, ni­Ra­bi moex­snaT! am faqts sad­Ra dae­ma­le­bian!
xal­xis xma hquxs da pa­suxs moiT­xovs _ vin iyo es ka­ci?~
dau­je­re­be­li iyo, war­moud­ge­ne­li! ro­gor SeiZ­le­bo­da
Cem­ze ase­Ti si­bil­we efiq­raT! sa­mi we­li ise mii­wu­ra, erTi
wve­Ti Rvi­no ar Ca­mi­ka­re­bia pir­Si, arc eli, arc lu­di, arc
sxva ram sas­me­li.
mag­
ram drom mar­
Tlac Tavi­
si qna _ su­
lac ar mwye­
nia,
roca amo­vi­kiT­xe `ga­mous­wo­re­be­li lo­Ti tve­ni~; vi­co­di,
rom ar­Cev­ne­bis dam­Tav­re­bam­de Sem­rCe­bo­da es sa­xe­li.
ama­so­ba­Si daiZ­ra da wa­mo­vi­da Cemi mi­sa­mar­TiT ano­ni­mu­ri
we­ri­le­bi, dax­loe­biT ase­Ti Si­naar­si­sa:
`im ube­dur de­da­ber­ze ras it­yviT, ro­mel­mac mow­ya­le­ba
gTxo­vaT, da Tqven ki pan­Ru­ri amoh­ka­riT?
p o l p r a i~.
54
gubernatoris arCevnebi
an­da:
`zog-zo­
gi Tqve­
ni bne­
li saq­
me Cems met­
ma ara­
vin icis.
ram­de­ni­me do­lars Tu ar ga­moi­me­tebT, yve­la ga­ze­Ti gai­
gebs.
h e n d i e n d i~.
ma­le res­pub­li­ke­le­bis mTa­var­ma ga­zeT­ma amom­rCe­vel­
Ta daq­rTam­va­Si dam­do bra­li, xo­lo de­mok­ra­te­bis or­ga­nom
fu­lis ga­mo­Zal­va dam­wa­ma (am­ri­gad ori axa­li sa­xe­li Se­vi­
Zi­ne: `tve­ni _ bil­wi gaiZ­ve­ra~ da `tve­ni _ sa­ziz­Ra­ri yal­
Ta­ban­di~).
bo­los ise­Ti aur­zau­ri ate­xes ga­ze­Teb­ma da ise­Ti da­
Ji­ne­biT moiT­xov­dnen Cem­gan pa­su­xis ga­ce­mas wa­mo­ye­ne­bul
bral­de­beb­ze, rom du­mi­li aRar SeiZ­le­bo­da, Cve­ni po­li­ti­
ku­ri ka­rie­ra sa­bo­lood dai­Ru­pe­bo­da. meo­re dRes erT-erT
ga­zeT­Si mar­Tlac dai­beW­da ase­Ti Se­niS­vna:
`a m v a J b a t o n s v e r u y u r e b T! _ da­mou­ki­de­
bel­Ta par­tiis kan­di­da­ti da­Ji­ne­bul du­mils ar­Cevs. an ki
ra unda qnas, rac bral­de­be­bi wau­ye­nes, sul da­das­tur­da.
maS, ra­tom sdums ase?! am vaJ­ba­tons ver uyu­rebT _ am Ser­
cxve­nil fi­cis gam­texs, mon­ta­nel qurds, saf­la­ve­bis Sem­gi­
ne­bels, ga­mous­wo­re­bel loTs, bilw gaiZ­ve­ras da sa­ziz­Rar
yal­Ta­bands!
kar­gad daak­vir­diT, yo­ve­li mxri­dan Se­xe­deT da me­re
Tvi­
Ton­
ve brZa­
neT _ mainc mis­
cemT Tqvens pa­
tio­
san xmebs
am gaiZ­ve­ras, ro­mel­mac Tavi­si bne­li saq­mee­bis ga­mo am­de­ni
bin­Zu­ri met­sa­xe­li daim­sa­xu­ra da enac ver dauZ­ravs, rom
erTi bral­de­ba mainc uar­yos~.
sxva gza aRar iyo, dav­je­qi da sa­pa­su­xo we­ri­le­bis we­ras
Se­vu­de­qi.
mag­ram we­ra arc ki da­mem­Tav­re­bi­na, rom axa­li sa­Si­ne­li
ci­lis­wa­me­ba mo­mi­go­nes: brals mdeb­dnen sa­gi­Je­Tis daw­va­Si,
ro­me­lic Cemi sax­lis win id­ga da, TiT­qos, fan­jri­dan xeds
mi­ma­xin­jeb­da, xal­xic Sig ga­mo­bu­gao. gav­mwar­di ka­ci. me­re
dam­wa­mes _ ala­li bi­Za mo­wam­la ga­Zar­cvis miz­ni­To. Tav­ga­
55
mark tveni
mo­de­biT moiT­xov­dnen gva­mis gak­ve­Tas. SiS­ma Se­mip­yro, ar
gav­giJ­de-meT­qi. esec ar mak­ma­res.
erT dRes erT-erT wi­na­saar­Cev­no kre­ba­ze sxva­das­xva fe­
ris cxra Ca­mo­Zon­Zi­li bal­Ri mo­mi­sies. Ca­mo­me­kid­nen es bav­
Sve­bi fe­xeb­ze da mor­Tes Cxa­vi­li _ `ma­ma, ma­mao!~
dav­Tme! dro­Sa da­vuS­vi da ia­ra­Ri dav­ya­re. aR­moC­nda,
rom saar­Cev­no kam­pa­niis Ca­ta­re­ba Cems Zal­Ro­nes aRe­ma­te­
bo­da. dav­je­qi da dav­we­re _ Cems kan­di­da­tu­ras vxsni-meT­qi,
da xeli mo­va­we­re.
`pa­ti­vis­ce­miT, Tqve­ni odes­Rac pa­tio­sa­ni, am­je­rad ki S.
f., m. q., s. S., g. l., b. g., da s. y.
m a r k t v e n i~.
in­gli­su­ri­dan Tar­gmna
vax­tang We­li­Zem
ame­ri­ku­li no­ve­la (or to­mad).
Sead­gi­na cia­la To­fu­ri­Zem.
t. I. Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba
`sab­Wo­Ta sa­qar­Tve­lo~. 1967.
56
a
aka mor­Ci­la­Ze (nam­dvi­li sa­xe­li da gva­ri _
gior­gi ax­vle­dia­ni) 1966 wels dai­ba­da Tbi­lis­
Si. 1988 wels daam­Tav­ra Tbi­li­sis sa­xel­mwi­fo
uni­ver­si­te­tis is­to­riis fa­kul­te­ti da iqve mu­
Saob­da didi xnis gan­mav­lo­ba­Si, Tan Ta­nam­Srom­
lob­da ga­zeT `re­zo­nan­sTan~, rom­lis­Tvi­sac
wer­da sa­par­la­men­to sxdo­me­bis mi­mo­xil­veb­sa da
spor­tul re­por­ta­Jebs. ga­mo­ce­mu­li aqvs mra­
va­li ro­ma­ni da moT­xro­ba, aris li­te­ra­tu­rul
pre­mia `sa­bas~ araer­Tgzis lau­rea­ti. misi erTer­Ti sau­ke­Te­so ro­ma­ni `san­ta es­pe­ran­sa~ ger­
ma­nul ena­ze iTar­gmna da ev­ro­pe­li mkiT­xve­lis
didi in­te­re­si ga­moiw­via.
57
aka mor­Ci­la­Ze
san­ta es­pe­ran­sa
(naw­yve­te­bi)
ioa­nes kun­Zul­ze ar uy­var­daT vis­ra­mia­ne­bi.
me­re ra, rom isi­ni Tvra­me­ti rCeu­li gva­ri­dan erT-er­Tis
STa­mo­ma­val­ni iy­vnen? rCeu­li xom mo­sa­wons ar niS­navs, ise­
ve, ro­gorc srul­yo­fi­li ar niS­navs main­cda­mainc la­mazs da
kargs, ara­med ufro _ Cveu­leb­rivs. ai, ska­mi, xom srul­yo­
fi­lia? mag­ram vin it­yvis, rom ska­mi ban­qos qa­Ral­dze ufro
la­ma­zia? gan­sa­kuT­re­biT ma­Sin, roca ban­qos mxat­var­Ta Se­
sax­vev­Si Seiv­li da iq dax­leb­Tan Tav­Car­gul, es­pe­ran­su­li
kal­me­biT mo­mu­Sa­ve mxat­vrebs miac­qer­de­bi? saer­Tod ar ga­
gax­sen­de­ba is srul­yo­fi­li ska­me­bi, rom­leb­zec am, mxreb­Si
sau­ku­nod mox­ril, xSi­rad ki ku­zian Se­moq­me­debs Tavian­Ti
Seum­Cne­ve­li ga­va­ni dauw­yviaT.
vis­ra­mian­Ta siy­va­ru­li SeuZ­le­be­li iyo, maT­Tan me­gob­
ro­ba _ war­moud­ge­ne­li.
mag­ram vis­ra­mia­ne­bi ar­se­bob­dnen da ve­ra­fers gax­de­bo­
di.
isi­ni ar­se­bob­dnen swo­red im droi­dan, rac kun­Zul­ze
ci­xe­si­mag­ris mSe­neb­lo­ba daiw­yo. al­baT, ma­nam­dec ar­se­
59
aka morCilaZe
bob­dnen, mag­ram pir­ve­lad iq ga­moC­ndnen. ma­nam­de sxva gva­
ri eq­ne­bo­daT, Tu hqon­daT saer­Tod gva­ri, vis­ra­mia­ne­bi ki
ioa­nes kun­Zu­leb­ze daer­qvaT, vi­nai­dan pir­ve­li vis­ra­mia­ni
ci­xe­si­mag­ris mSe­neb­lo­bi­sas asi mu­Sis uf­ro­sad gam­Zvra­li­
yo. misi sa­xe­li ar dar­Ce­ni­la, mag­ram sa­xe­li swo­red es iyo:
vis­ra­mia­ni daar­qves, ara spar­sul leq­sTa da am­bav­Ta siy­va­
ru­lis ga­mo, raic SeuZ­le­be­li iq­ne­bo­da, vi­nai­dan spar­su­li
mag drois sa­qar­Tve­lo­Si mxo­lod nar­Cev­ma xal­xma ico­da da
leq­sTa tkbil­Ta saT­qmel ja­dos­no­bad sWi­ro­daT, ara­med
imi­tom, rom es mkac­ri asis­Ta­vi, na­xarj-mox­ma­re­bul-na­Ta­
li qvi­sa da kver­cxna­re­vi ta­la­xis an­ga­ri­Sebs rom ad­gen­da
sam­xre­Tis ke­del­Tan, rom­lis amoy­va­nac eva­le­bo­da, ga­mud­
me­biT imeo­reb­da sa­Sen­Ta ga­mo, vi­si da ram­de­nio.
oxe­ri, bev­rjer dam­Tvle­li ka­ci yo­fi­la. erTi xu­ros­
Tvis xelic ki uk­ravs da dau­go­re­bia dab­la, rac ori aTas
kir­ma­neu­lad daj­do­mia.
qva moh­qon­daT na­vebs Cab­mu­li ti­ve­biT, ukve gaT­li­li
da gam­za­de­bu­li. qva Zvi­ri iyo kun­Zul­ze. xu­ro­Ta da qvis­
mTlel­Ta am­ba­vi mo­gex­se­ne­baT, mainc Tavis Wkua­ze unda
moar­ju­lon ukve gaT­li­li qve­bi, ki­de­ze sa­te­xi dau­miz­non,
Ca­qu­Ci hkran da na­te­xi gan­ze ga­daag­don.
vis­ra­mia­ni Tur­me mar­to saq­mi­sas ki ar iT­vli­da, vi­si da
ram­de­nio, ara­med am na­te­xeb­sac, da ara mxo­lod iT­vli­da,
ara­med ag­ro­veb­da ki­dec. yo­vel sa­Ra­mos oTx to­ma­ras gaav­
seb­da xol­me am na­te­xe­biT, ah­ki­deb­da or jors da mSe­ne­bel­
Ta ba­na­kad Ca­moh­qon­da. yve­la rom dai­Zi­neb­da, vis­ra­mia­ni
fxiz­lob­da, kvlav wa­moy­ri­da jo­rebs da am tom­rebs mo­So­
re­bu­li tyis­pi­ris­ken ezi­de­bo­da.
ci­xe­si­mag­ris mSe­neb­lo­ba rom dam­Tav­rda, vis­ra­mian­
ma mTe­li ja­ma­gi­riT meti­vee­bi da jo­re­bi iqi­ra­va da ma­Sin
usa­xe­lo mTa­va­ri kun­Zu­li­dan sam­xre­Tis, Sem­dgom xal­xSi
vis­ra­mia­ni­sad wo­de­bul kun­Zul­ze ga­da­zi­da. me­fe da Wyon­
didis epis­ko­po­si Se­pi­re­bu­liy­vnen, ci­xis Se­ne­ba­Si Cab­mul
yo­vel aTa­sis­Tavs sa­gan­ge­bo mi­was vu­sax­sov­rebT am kun­Zul­
60
santa esperansa
ze, xo­lo asis­Ta­vebs, im or pa­ta­ra kun­Zul­ze, am dids rom
Cab­miao.
asis­Tav vis­ra­mian­sac mou­zo­mes mi­wa, mag­ram aba vin ifiq­
reb­da, rom misi sax­li qvi­sa iq­ne­bo­da. sau­ku­ne­na­xev­ris gan­
mav­lo­ba­Si ioa­nes kun­Zu­leb­ze qvis­gan na­ge­bi sa­mi ad­gi­li
iyo: ci­xe­si­mag­re, mo­nas­te­ri da vis­ra­mia­ne­bis sax­li sam­xre­
Tis kun­Zul­ze.
vis­ra­mia­nebs az­nau­ro­bac ki ar miu­RiaT, aza­te­bi er­qvaT,
mag­ram ise ki ga­mo­vi­da, rom san­ta es­pe­ran­sas ae­ro­por­tma
swo­red im ad­gi­las ga­fi­na Tavi­si asaf­re­ni Sa­rag­ze­bi, ro­
me­lic me­Tor­me­te sau­ku­ne­Si moi­zo­ma sa­ma­mu­led pir­vel­ma
vis­ra­mian­ma.
vis­ra­mia­nebs mi­wa ar miu­yi­diaT bri­ta­nu­li avia­kom­pa­
niis­Tvis, na­xe­va­ri sau­ku­niT mia­qi­ra­ves da Tan ise, rom ae­
ro­por­tis di­req­tor­Ta sab­Wo­Si erTi vis­ra­mia­ni Tavi­si sag­
va­reu­lo fa­sia­ni qa­Ral­de­biT yo­vel­Tvis unda mjda­ri­yo.
sim­did­re uc­xo ar iyo vis­ra­mian­TaT­vis.
sau­ku­ne­Ta gan­mav­lo­ba­Si isi­ni mdi­da­ri mec­xva­ree­bi iy­
vnen da mat­yli­Ta da xor­ciT gva­ria­ni qo­ne­ba iSo­ves da
zvre­bic Ca­ya­res. os­ma­leb­Tan yo­vel­Tvis ke­Ti­lad brZan­de­
bod­nen da saer­Tod, vinc kun­Zuls mar­Tav­da, imaT­Tan saq­me
kar­gad ga­mou­dio­daT. sa­zo­ga­dod da is­to­riu­lad maT mTa­
va­ri kun­Zu­li, qa­la­qi da ci­ta­de­li ar uy­var­daT, is­xdnen
im TavianT sam­xre­Tis, me­re vis­ra­mia­ni­sad wo­de­bul mi­wis
nag­lej­ze da mdid­rde­bod­nen, mag­ram axal­ma drom maT san­ta
si­ti­Siac daa­We­ri­na sax­le­bi, xo­lo mTvle­ma­re par­la­men­tSi
_ ad­gi­le­bi da tu­ris­tu­li sax­le­bis erTi cno­bi­li qse­lis,
`oq­ros sax­lis~ mflo­be­la­dac Seq­mna. vis­ra­mia­ne­bi yo­vel­
Tvis sa­Wi­ro ad­gi­leb­ze is­xdnen: ban­keb­Si, sas­tum­roeb­Si,
bun­ga­loeb­Si, ban­qos mxat­var­Ta sa­xe­los­noeb­Sic ki. Svi­di
sao­ja­xo saq­me moeg­ro­ve­bi­naT.
vis­ra­mia­ne­bi ar uy­var­daT.
es ad­vi­li asax­sne­lic iyo da Zne­lic.
isi­ni Za­lian ama­yob­dnen imiT, rom pir­ve­li qvis sax­li
61
aka morCilaZe
am kun­Zul­ze me­fem aa­Se­na, meo­re _ ka­Ta­li­kos­ma, me­sa­me ki
_ pir­vel­ma vis­ra­mian­ma. isi­ni ase­ve ama­yob­dnen, rom pir­ve­
li gva­ri, ro­me­lic am kun­Zul­ze kacs daer­qva, vis­ra­mia­ni
iyo. isi­ni ase­ve ama­yob­dnen, rom es­pe­ran­su­lad mo­qar­gul
sa­su­ve­ni­ro, mat­yliT ga­mo­te­nil ba­li­Sebs kox­ta iar­li­yeb­
ze ama­yad ewe­ra: `vis­ra­mia­ni mer­Cen­dais~. usaz­Rvro iyo maTi
sia­ma­ye imis ga­mo, rom ae­ro­por­tis mTa­var ala­yafs am­Sve­
neb­da da­fa, rom swo­red am ad­gi­las id­ga san­ta es­pe­ran­sas
pir­ve­li qvis sax­li, ro­me­lic vis­ra­mian­ma aa­Se­na da saer­
To­dac, ga­nu­zo­me­li iyo maTi sia­ma­ye imis ga­moc, rom isi­ni
ar­se­bo­ben, sxve­bi ki ase­ve ar­se­bo­ben, mag­ram vis­ra­mia­ne­bi ar
arian.
sao­ja­xo ada­Te­bi vis­ra­mia­nebs Tavi­se­bu­ri da xer­xia­ni
dae­doT. imaT­Si iyo bra­zic da vaJ­ka­co­bac, Tum­ca ro­mels
ufro daar­qmev­di, Se­ni go­ne­bis Wra­ze eki­da.
ra­xan amaT mTa­va­ri kun­Zu­li ar uy­var­daT da mxo­lod
ga­sam­did­reb­lad sWir­de­bo­daT, CaiT­vle­bo­da, rom vis­ra­mia­
ne­bi sau­ku­ne­Ta gan­mav­lo­ba­Si Ca­ke­ti­lad cxov­rob­dnen da sa­
saf­laoc ki Tavian­Ti hqon­daT.
sag­va­reu­lo Sek­ve­Ta iyo, Tu sxva xi­man­dro­ba, yo­vel ma­
ma­kac vis­ra­mians sa­mi Svi­li eZ­leo­da, yo­vel qals ki _ ori.
gag­rZe­le­bac Sek­ve­Tas hgav­da: ma­ma­kacs or vaJ­sa da na­bo­
la­ra qals aCu­qeb­da Rmer­Ti, qals ki _ qal­sac da vaJ­sac.
pir­ve­li vis­ra­mia­ni­dan ase iyo. ma­ma­ka­ci vis­ra­mia­ne­bi adre
me­lot­de­bod­nen da mar­jve­na xelis nek­ze frCxi­li orad ga­
yo­fi­li ez­rde­bo­daT, qa­lebs ki yo­vel­Tvis Za­lian Savi Tma
da Sin­dis­fe­ri Tva­le­bi dah­yve­bo­daT.
vis­ra­mia­ne­bi TavianT gvars Si­nau­ru­li sa­xe­li­Tac moix­
se­nieb­dnen xol­me. es sa­xe­li maT­Tvis saa­ma­yo iyo, sxve­bis­
Tvis _ sa­xiT­xi­To. vis­ra­mia­ne­bi sa­ku­Tar mod­gmas `Se­na­xu­
lebs~ uwo­deb­dnen. es ara mxo­lod imas gu­lis­xmob­da, rom
vis­ra­mia­nebs rju­li ara­so­des Seuc­vliaT, ara­med ima­sac,
rom isi­ni yo­vel­Tvis qar­Tve­lebs ir­Tav­dnen co­lad da
metic, si­Zeeb­sac ma­rad­Jams qar­Tve­lo­ba­Si eZeb­dnen. axi­re­
62
santa esperansa
ba iyo, Tu sag­va­reu­lo val­de­bu­le­ba, ara­vin ico­da, mag­ram
kun­Zu­le­bis xal­xi Tavs da­ci­nu­lad xe­dav­da imis ga­mo, rom
roca moa­wev­da sa­Wi­ro Ja­mi, vis­ra­mia­ne­bi na­vebs Se­kaz­mav­
dnen da sa­qar­Tve­los na­pi­ris­ken gas­cu­rav­dnen.
es qor­wils niS­nav­da: rac unda wam­xda­ri, ube­du­ri, areu­
li da Ra­ta­ki yo­fi­li­yo qar­Tve­le­bis qve­ya­na, vis­ra­mian­ni
mainc iq eZeb­dnen sa­be­dos. erTi uc­nau­ri maTi ada­Te­bi­sa
isic gax­ldaT, rom isi­ni si­Ze­sac, TiT­qos rZa­li yo­fi­li­yo,
Sin moiy­van­dnen da Tavian­Ti oja­xis wev­rad Seq­mnid­nen. amis
dam­Tan­xme­be­li Wa­bu­kis pov­na io­li ar iq­ne­bo­da, rad­gan Ca­
mo­si­Ze­bu­li Tan­da­Ta­no­biT vis­ra­mia­ni xde­bo­da da Tu­ki kacs
gva­ri uvar­ga da od­na­vi pa­tiv­de­ba mainc ga­mou­Ce­nia Tavi­si
wi­nap­ri­sa, co­lis sag­va­reu­los rad Seuer­Tde­ba?
mag­ram, ra­xan sau­ku­ne­Ta gan­mav­lo­ba­Si ase yo­fi­la, Cans
am­nai­ri mze­Wa­buk­ni sa­pov­ne­lia. vis­ra­mia­ne­bi wlo­biT ar­Cev­
dnen TavianT sa­si­Zoebs da sar­Zloebs. sa­gan­ge­bo ja­Su­Sa-ka­
ceb­sac ki dai­qi­ra­veb­dnen xol­me da sa­qar­Tve­lo­Si ag­zav­nid­
nen sa­be­do­Ta mo­saz­ve­rad. vis­ra­mia­ne­bi did­gva­rov­nebs ar
dae­Zeb­dnen, mag­ram gle­xis qa­lic Zvi­ri iyo: ro­me­li ba­to­ni
See­leo­da ia­fad sul norC qals, rom­lis fa­sic sa­mi wlis
gan­mav­lo­ba­Si yo­vel­Tviu­rad moi­ma­teb­da? mag­ram vis­ra­mia­
ne­bi axer­xeb­dnen.
ma­Ti sag­va­reu­lo is­to­ria Zi­ri­Ta­dad qor­wi­ne­ba­Ta is­to­
riaa da aqe­dan ga­mom­di­na­re, sag­mi­ro, sxva­nai­rad ki Tav­ze­
xe­la­Re­bu­li am­be­bia.
sau­ku­ne­Ta gan­mav­lo­ba­Si, vis­ra­mia­ne­bi ise qor­win­de­bod­
nen, rom TavianT col-qmrebs Tavian­Tsa­ve jvris­we­ra­ze
gaic­nob­dnen xol­me. es jvris­we­re­bic yo­vel­Tvis maT ma­mu­
leb­Si srul­de­bo­da mRvdle­bis­gan, rom­le­bic ag­reT­ve vis­
ra­mian­Ta gva­ri­sa­ni gax­ldnen.
saq­me er­Tgva­rad gaaio­la fo­tog­ra­fiis ga­mo­go­ne­bam,
rad­gan am­de­ni da­na­ba­re­bi da saeW­vo mxat­var­Ta Ca­xa­tu­li
sa­xe­ba­ni sa­Wi­ro aRar Seiq­na da mxo­lod ar­qi­vad dar­Ca. vis­
ra­mian­Ta didi sa­gan­Zu­ria msto­var kac­Ta mo­na­we­ri qa­Ral­
63
aka morCilaZe
de­bis or­mo­ci didi yu­Ti, ro­mel­Ta das­tam­bvac didi ram
iq­ne­bo­da, rad­gan iq araC­veu­leb­ri­vi os­ta­to­bi­Taa aR­we­ri­li
qal­Ta da kac­Ta Rir­se­ba­ni, xa­to­va­ne­ba­ni da mox­de­ni­lo­ba­ni
sau­ku­ne­Ta gan­mav­lo­ba­Si da sat­ki­vi­loc is aris, rom or­mo­
ci yu­Ti­dan oc­daC­vid­met­Si da­wu­ne­bul sa­be­do­Ta am­sax­ve­li
qa­Ral­de­bi ina­xe­ba, xo­lo vis­ra­mianT ki ve­ra­vin Seas­men­da,
rom sao­ca­ri, mra­val­to­mia­ni wig­ni maT ojaxs ki­dev ufro
ga­na­di­deb­da.
diaR, fo­tog­ra­fiam TiT­qos saq­me gaaio­la, mag­ram mis
Se­mo­Re­bam­de oc­daa­Tiod wliT adre xuT sa­qar­Tve­lod daS­
lil sa­qar­Tve­los erTi ram moux­da: am xu­Ti­dan oTxi Tan­
da­Tan dai­Wi­ra ru­seT­ma, da ra­xan me­xu­Te kar­ga xa­nia os­ma­
leTs eWi­ra, im oT­xSi sul sxva­nai­ri ka­no­ne­bi Se­mo­vi­da.
erT-er­Ti ase­Ti cu­di we­si ga­moC­nda pir­ve­li Ra­mis uf­
le­ba, rom­lis mon­do­me­bac ba­to­nis sin­dis-na­mus­ze eki­da.
yve­la­ze una­mu­so­ni ki ba­to­ne­bi sa­qar­Tve­los gul­Si, qar­
TlSi ga­mod­gnen da es ru­su­li ga­ta­ce­ba xel­ze ga­daix­vies.
erTi mo­la­pa­ra­ke­bis Sem­deg, roca ma­va­ni ba­to­ni sum­ba­TaS­
vi­li gle­xis qa­lis ga­yid­vas da­Tan­xmda vis­ra­mian­Ta war­gzav­
ni­lebs, sa­Wi­ro qa­Ral­dis xel­mo­sa­we­rad qarTls vis­ra­mia­
ne­bic Ca­vid­nen da sum­ba­TaS­vil­ma iq Seit­yo, rom mo­vaW­re­ni
Tumc Tavi­su­fa­li, mag­ram mainc gle­xe­bi yo­fi­lan sai­dan­
Rac, ime­reTs da sa­meg­re­los iqi­dan da qals imi­tom yi­du­
lo­ben, rom co­lad Seir­Ton. sum­ba­TaS­vil­ma arad Caag­do
is sa­kiT­xi, rom myid­ve­le­bi uc­xo qvey­ni­dan arian da ori
qvey­nis ka­non­Ta Se­je­re­bi­dan erTi das­kvna ga­mo­we­la: we­si
unda aR­srul­des, qa­li jer me unda gav­sin­joo. ise ai­te­xa
es am­ba­vi, rom sa­Ta­va­do sax­li­dan Rria­lic ki ga­mois­mo­
da, mag­ram me­re TiT­qos yve­la­fe­ri mi­Cum­da da sof­le­leb­ma
dai­na­xes, ro­gor Ses­ves qa­li cxen­ze mo­su­leb­ma da ro­gor
ga­qus­les.
Sem­za­ra­vi tyis pir­ze mom­xda­ri am­ba­vi iyo: iq Se­Sa­ze myof
sum­ba­TaanT gle­xebs vis­ra­mian­Ta gun­dis bolo mxe­da­ri gau­
Cer­da da xur­ji­ni gad­moug­do.
64
santa esperansa
xur­jin­Si sum­ba­TaS­vi­lis Tavi aR­moC­nda.
amis Sem­deg vis­ra­mia­neb­ma Tavi ane­bes sa­qar­Tve­los gu­
lis­gul­Si sa­be­do­Ta Zeb­nas da ufro da­sav­le­TiT, ime­reT­
sa da sa­meg­re­lo­Si gad­moi­nac­vles. os­ma­los sa­qar­Tve­lo­Si
isi­ni ar da­diod­nen, rad­gan mus­li­mis Ser­Tva-gad­mo­naT­vlas
ara scnob­dnen.
vis­ra­mian­Ta sa­qor­wi­lo saq­mee­bi di­dad gaam­wa­ra saer­Ta­
So­ri­so po­li­ti­ka­mac, ro­mel­Siac san­ta es­pe­ran­sac CaT­reu­
li aR­moC­nda. Sav zRva­Si uS­nod amoC­ri­li bri­ta­ne­Tis xel­
qveiT myo­fi sa­mi kun­Zu­li yel­Si eC­xi­re­bo­da io­seb sta­lins,
ro­mel­sac san­ta es­pe­ran­sa im­pe­ria­liz­mis mTa­var for­pos­
tad miaC­nda Tavi­si qvey­nis siax­lo­ves da or­jer daa­pi­ra
kun­Zu­le­bis sa­Ta­vi­sod moT­re­va. er­Txel, 1938 wels, meo­
red ki _ meo­re msof­lio omis mi­wu­ruls, Tum­ca, ori­ve­jer
saer­Ta­So­ri­so sa­Wi­roe­beb­ma Sea­Ce­ra. vis­ra­mia­nebs es mZi­me
droe­ba imiT daet­yoT, rom rus­Ta­gan xe­lax­la dap­yro­bi­li
sa­qar­Tve­lo ukve sab­Wo­Ta kav­Si­ris wev­ri iyo da 1930 wli­
dan sab­Wo­Ta saz­Rvre­bi um­kac­re­sad daeg­ma­na ima­ve sta­lins.
im­gva­ri kli­tee­bi dae­do, rom uc­xoe­lis Ses­vla da iq sa­si­
Zo-sa­pa­tar­Zloe­bis ka­no­nie­rad Zeb­na sru­liad SeuZ­le­be­li
iyo, mo­wo­ne­buls mainc ara­vin ga­mo­ga­tan­da.
da vis­ra­mia­neb­ma mainc mou­na­xes xvre­le­bi sab­Wo­Ta im­
pe­rias. im oc­daaT­wleuls, Se­saZ­loa, mo­ta­ce­ba­Ta epo­qac
ewo­dos. maTi mstov­re­bi, rom­le­bic sun­ga­le­bi1 iy­
vnen da
ukve sag­va­reu­lo raz­mis ie­ri mie­RoT, Tur­qeTs miem­gzav­re­
bod­nen, iqi­dan sai­dum­lo bi­li­ke­biT ga­da­diod­nen sam­xreT
sa­qar­Tve­lo­Si da iq mo­xer­xe­bu­lad mi­mo­diod­nen sof­leb­Si.
qa­lebs an Wa­bu­kebs SeaT­va­lie­reb­dnen, Rame-ru­meebs Seit­
yob­dnen, Tu SeZ­leb­dnen, fo­toa­pa­rat­sac gaaC­xa­ku­neb­dnen
da ukan brun­de­bod­nen.
1. sungalebi _ santa esperansaze ase uwodeben mesame, sxvanairad CrdiloeTis
kun­Zulis mosaxleebs. am kunZuls xalxSi sungalis kunZuli hqvia. sungalebi yo­
velTvis kargad iyvnen visramianebTan da maT saxlebsa da mamulebSi qiriT mu­
Saobdnen xolme. visramianebs bevrjer xelic gaumarTavT maTTvis.
65
aka morCilaZe
amor­Ceu­li qa­lis mo­sa­ta­ceb­lad imav gziT mi­dio­da oT­
xka­cia­ni raz­mi.
sta­li­nis droe­ba­Si ase­Ti laS­qro­ba sul sam­jer moew­
yo, er­Txel si­Zis, or­jer ki rZlis mo­sa­ta­ceb­lad da yve­la
jer­ze gaa­mar­Tla.
me­re sa­saz­Rvro dac­vis sis­te­me­bi gan­vi­Tar­da da qve­ya­na­
Si SeR­we­va TiT­qmis SeuZ­le­be­li Seiq­na. sa­ma­gie­rod, sxva ram
gaiol­da; sta­li­nis sik­vdil­ma vi­Ta­re­ba Sea­Si­li­fa da sab­
WoeT­Si mis­vla ukve tu­ris­tu­li ie­riT SeiZ­le­bo­da. es ope­ra­
ciac or­sa­fe­xu­ria­ni iyo da or­jer da Za­lian ro­man­ti­ku­lad
gan­xor­ciel­da. sab­Woe­lebs ar uy­var­daT, roca maTi mo­qa­la­
qe uc­xoels euR­le­bo­da, gan­sa­kuT­re­biT ise­Ti mtru­li ad­gi­
lis Svils, ro­go­ric san­ta es­pe­ran­sa iyo, ro­mel­sac sab­Woe­Ti
Tavis na­wi­lad Tvli­da, ro­gorc yo­fil sa­qar­Tve­los na­wils,
ara­so­des uc­vnia igi cal­ke mxa­red da sru­liad su­le­lu­rad
uwo­deb­da in­gli­sel­Ta­gan oku­pi­re­bul te­ri­to­rias.
ami­tom, vis­ra­mia­nebs nair­gva­ri xer­xe­bis ga­mo­go­ne­ba
uwev­daT da Tumc erTi qor­wi­ne­ba Cae­Sa­laT, ori xom mainc
ga­mou­vi­daT da is CaS­li­li, erTi xniT oja­xur dar­dTa
rveul­Si Cae­we­ra, rad­gan na­naia vis­ra­mian­ma gaT­xo­ve­bis mo­
rig ope­ra­cia­ze ua­ri ga­nuc­xa­da Tavis sag­va­reu­los, Tbi­
lis­Si rom msa­xio­bi irak­li kldiaS­vi­lia, Cems qmrad me imas
vTvli, me­re ra, rom sab­Wo­Ta sa­qar­Tve­los mTav­ro­bam qvey­
ni­dan ar ga­mouS­vao.
aq­ve mo­gax­se­nebT, rom irak­li kldiaS­vil­ma mainc moa­
xer­xa qvey­ni­dan gaR­we­va: 70-ian wleb­Si eb­rael qal­ze da­qor­
win­da yal­bad, ri­Tac is­rael­Si was­vlis sa­Sua­le­ba mii­Ro,
vi­nai­dan im dros sab­Woe­le­bi eb­rae­lebs maT sam­Sob­lo­Si uS­
veb­dnen xol­me. ie­ru­sa­li­mi­dan irak­li kldiaS­vil­ma san­ta
es­pe­ran­sa­ze da­re­ka da Tqva:
_ me irak­li var... na­naias Txo­veT, Tu SeiZ­le­ba...
ase rom, sa­bo­lood es qor­wi­ne­bac ga­mo­vi­da, Tumc, ga­mo­
nak­li­si mox­da: maT Svi­li ar eyo­laT. ga­mo­nak­li­si yo­vel­
Tvis wess adas­tu­rebs. san­ta es­pe­ran­sa­ze ar uy­var­daT vis­
66
santa esperansa
ra­mia­ne­bi, zo­ga­dad da ker­Zod, qa­li da ka­ci, yve­la­ni gar­da
erTi­sa, rom­lis ga­moc am­bob­dnen, SeuZ­le­be­lia eg vis­ra­
mia­ni iyos, eg go­go gvri­teb­ma moaf­ri­nes sai­dan­Rac da kaia
vis­ra­mians da mis qmars, bus, Sua­Si Cauw­vi­ne­so.
vis­ra­mia­ne­bi ar uy­var­daT...
*
*
*
gvia­ni iyo, roca bu Tavi­si sa­var­Zli­dan wa­mod­ga da te­le­
vi­zo­ri ar ga­mor­To. fe­xak­re­fiT Seuy­va sa­wo­li oTa­xe­bis­ken
ama­val ki­bes, Cu­mad Sea­Ro saa­ba­za­nos ka­ri, on­ka­ni mouS­va da
kbi­le­bi ga­moi­xe­xa. me­re jag­ri­si Sar­vlis ji­be­Si Cai­do da
frTxi­lad Se­vi­da sa­wol oTax­Si, sa­dac mis cols, kaia vis­
ra­mians das­Zi­ne­bo­da `Cer­Ci­lis cxov­re­bis~ axa­li moz­rdi­li
to­miT gul­ze da lo­gin­ze Ca­moj­da. bum frTxi­lad ga­mos­
wia sas­Tum­lis ma­gi­dis uj­ra, iqi­dan fo­toe­bis Txe­li Sek­vra
amoi­Ro da pe­ran­gis ji­be­Si Cai­do. me­re Ji­le­ti da fos­tle­bi
gai­xa­da da ase­ve frTxi­lad Se­yo xeli lo­gi­nis qveS.
iqi­dan Txe­li sa­zaf­xu­lo fex­sac­me­le­bi ga­moaZ­vri­na da
ase­ve frTxi­lad Cad­ga Sig fe­xe­bi. me­re od­nav beb­ru­li Ja­
ke­ti gai­xa­da da co­lis xma gai­go­na:
_ bu... gZi­navs?
_ vwve­bi...
_ ro­me­li saa­Tia?
_ oTxis na­xe­va­ri, _ ic­rua bum da saaTs da­xe­da.
Tor­me­tis wu­Te­bi iyo.
qa­li kru­su­niT ga­dab­run­da, `Cer­Ci­lis cxov­re­ba~ rbi­
lad dae­ca xa­li­Ca­ze.
bu frTxi­lad wa­mod­ga da win­da­win mom­za­de­bul Ja­kets
das­wvda. uCum­rad ga­mo­coc­da sa­wo­li oTa­xi­dan da ki­be­ze
Ca­cux­cux­da.
me­re sam­za­reu­lo­Si Seb­run­da, te­le­vi­zors od­nav au­wia
da saar­xe pul­ti sa­var­Zel­ze miag­do.
67
aka morCilaZe
me­re ki hol­Si gaf­ra­tun­da da ked­lis ka­ra­di­dan tya­vis
mom­cro Can­Ta ga­moaZ­ro. sa­kid­ze Sla­pas as­wvda da dai­xu­ra.
me­re Sla­pa moi­xa­da, ukan Seag­do da nas­vre­te­bia­ni ke­pi
Ca­moi­Ro.
ke­pi od­nav viw­ro hqon­da, mag­ram mainc pa­tios­nad moir­
go da Can­Ta­ga­da­ki­de­bul­ma frTxi­lad ga­moa­Ro sax­lis ka­ri.
zed sa­dar­ba­zo kar­Tan ori da­ra­ji ij­da da te­le­vi­zors
uyu­reb­da.
er­Ti iyo oc­dao­ris, meo­re _ oc­da­ToT­xme­tis.
isi­ni pir­ve­lad xe­dav­dnen, rom bu vis­ra­mia­ni sax­li­dan
ga­dio­da fe­xiT da Ta­nac Ra­miT.
_ ga­viv­li cotas... _ TiT­qos Tavi imar­Tla bum, _ kaias
sZi­navs. Tqvenc dai­Zi­neT, ras uyu­rebT, sul si­su­le­lee­bia.
isi­ni daab­nia bus xil­vam.
_ dai­Zi­neT, dai­Zi­neT...
bum ki­be­ze Cair­bi­na da qu­Cas fe­xiT gauy­va.
mcve­le­bi wa­mod­gnen, Tva­li gaa­yo­les, imis Tqmac ver
moa­xer­xes, rom erT-er­Ti ga­mog­yve­biT, an man­qa­nas ga­mo­giy­
vanT da sa­dac gvet­yviT, mi­gab­rZa­neb­To.
_ aman qa­li xo ar gai­Ci­na? _ hkiT­xa er­Tma mcvel­ma meo­res.
_ ha... ma­ga­ri iq­ne­ba... ha... bi­Wo? kaia da­xeT­qams kak­leb­sa...
_ Tu­Ra aq kak­le­bi...
ici­nod­nen da arc icod­nen, rom egeb sam­sa­xu­ric dae­kar­
gaT amis ga­mo.
*
*
*
bu vis­ra­mians si­nam­dvi­le­Si vax­tang ava­lia­ni, sxva­nai­rad
ki va­xo er­qva da iyo qar­Tve­li sa­qar­Tve­lo­dan, rac niS­navs
imas, rom is ver itan­da sam­ya­ros, mag­ram mos­won­da igi. es,
ase­ve niS­navs, rom Tu sxva­gan xar, Sin ve­raf­riT iq­ne­bi.
bus ara­so­des ufiq­ria ama­ze, Tum­ca, ase ki ga­mo­dio­da.
68
santa esperansa
is bav­Svo­bi­dan gar­bo­da: jer sta­li­nis drois rep­re­siebs
mo­ri­de­bu­li far­ma­cev­ti ma­ma daa­wo­wia­leb­da ojaxs raio­ni­
dan raion­Si, pa­ta­ra qa­la­qi­dan ufro pa­ta­ra qa­laq­Si: erT
ad­gi­las did­xans Ca­moum­jda­ri ka­ciT Sin­sax­ko­mi ar dain­te­
res­de­bao. gau­mar­Tla ki­dec, Tavi­si sik­vdi­liT aRes­ru­la
sta­li­ni­sa­ve mok­vdo­mi­dan ase, erTi wlis Tav­ze, gu­li gaus­
kda. es ad­gi­le­bis xSi­ri cvlis xer­xi ma­mis­Tvis erT ga­moc­
dil kacs es­wav­le­bi­na da ar iq­ne­bo­da, ar moex­ma­ra, co­lis
Zma mi­qe­la xom dau­Wi­res da la­ge­reb­Si da­kar­ges. cim­bi­ri
im­xe­laa.
bu stu­den­to­bi­sa­sac gar­bo­da, ori kur­si kox­tad da­fa­ra
im­xa­nad me­tad mo­dur po­li­teq­ni­kur in­sti­tut­Si da iqaur
jaz­sac aS­ve­leb­da xmas, mag­ram sru­liad ai­bur­da stu­den­
tu­ri mij­nu­ro­bis sa­kiT­xSi da or go­go­nas So­ris aras­wo­
rad amoir­Cia. anu, is amoir­Cia, ro­mel­Ta­nac nak­le­bad ax­
loob­da, xo­lo is, ro­mel­Ta­nac ax­loob­da,gan­ze moi­to­va,
ra­mac ase wya­ro­sa­viT ar Cai­rik­ri­ka da roca im aras­wo­rad
ar­Ceul­sac uw­yo Za­fe­bis Wra, er­Tba­Sad ori oja­xis mier
ga­mar­Tul Wyle­ta­Si moh­yva. pir­ve­lad ukug­de­bu­lis oja­xi,
cxa­dia, qa­liS­vi­lis Rir­se­bas icav­da, aras­wo­rad ar­Ceu­li­sa
ki ase­ve qa­liS­vi­lis Rir­se­bas. mTlad dab­neu­li bu ki ad­ga
da gaiq­ca, sru­liad sxva­gan, ise, rom de­da­sac Seu­Tan­xmda.
is gaiq­ca iq, sa­dac yve­la­ze xSi­rad gar­bian qar­Tve­le­bi, ru­
seT­Si. iq ki de­di­sa da bi­ZaS­vi­le­bis­Tvis mou­lod­ne­lad, um­
cros saz­Rvao ofi­cer­Ta sas­wav­le­bel­Si moew­yo kur­san­tad.
qar­Tve­li iyo da zRvi­sa mxo­lod sa­na­pi­ro wya­li Tu uy­
var­da saW­yum­pa­laod. mainc iq Cai­ric­xa: vin icis, fiq­rob­da,
me­re uf­ros ofi­cer­Ta sas­wav­le­bel­Si ga­da­val da nam­dvi­li
ka­pi­ta­ni Tu ad­mi­ra­li Se­viq­ne­bio.
da is kvlav gaiq­ca, sas­wav­le­be­li bolo kur­si­dan mia­
to­va: ma­Sin bev­ri iq­ceo­da ase, xel­mok­leo­bi­sa ga­mo. va­xo
mob­run­da zRvis­pi­ra sa­qar­Tve­lo­Si da mez­Rvau­rad moew­
yo gem­ze. mez­Rvau­ri Se­mow­me­bu­li ka­ci unda yo­fi­li­yo, sa­
sur­ve­lia, ojaxs mo­ki­de­bu­li, mag­ram ba­Tum­Si mez­Rvau­re­bi
69
aka morCilaZe
Wir­da. aTas­gva­rad Sea­mow­mes, gauk­vir­daT, rom arc erTi
sas­wav­le­be­li ar daum­Tav­re­bia, mag­ram mainc san­do ka­cad
cnes, Ta­nac Si­da­sat­vir­To gem­ze unda mie­RoT, ro­me­lic
Savi zRvis sab­Wo­Ta nav­sad­gu­rebs So­ris da­cu­rav­da.
da is kvlav gaiq­ca. ego­naT, rom daix­rCo, Tum­ca isic ifiq­
res, rom Ra­miT gem­ba­ni­dan ga­dax­ta da ga­cu­ra. ba­Tu­mi­dan feo­
do­sia­Si mim­cu­ra­vi mSra­li tvir­Tmzi­di­dan ki gau­Ci­nar­da da
sab­Wo­Ta daz­ver­va­mac Tor­me­ti wlis Sem­deg aR­moa­Ci­na, isic
va­rau­diT, vi­nai­dan sa­xe­li da gva­ri ukve sxva hqon­da.
Ra­miT ge­mi­dan ga­dax­to­ma sab­Wo­Ta kav­Si­ri­dan gaq­ce­vis
iS­via­Ti da sa­xi­fa­To, mag­ram mainc na­ca­di xer­xi iyo.
ltol­vil­ma ico­da, rom Tu gan­saz­Rvrul dros, anu Ra­
mis xu­Tis na­xev­ri­dan eq­vsam­de, ge­mi gan­saz­Rvrul ad­gi­las
gaiv­li­da, san­ta es­pe­ran­sas uki­du­res kun­Zu­lam­de oc­da­sa­mi
ki­lo­met­ri unda gae­cu­ra. ro­gorc Cans, va­xo ava­lia­ni, oc­
daoT­xi wli­sa, amis­Tvis mzad iyo da saer­To­dac, mez­Rvau­
ro­bac ami­tom gae­wia.
mag­ram man mxo­lod Tor­me­ti ki­lo­met­ri ga­cu­ra. me­re­Ra
fiq­rob­da, oc­da­xuTs nam­dvi­lad ver gav­cu­rav­dio. riJ­raJ­
ze me­Tev­zeeb­ma dai­na­xes. me­Tev­zee­bi vis­ra­mia­ne­bis saz­Rvao
flo­ti­liis mu­Se­bi iy­vnen, ke­fal­ze na­di­rob­dnen.
imis Sem­deg, or­mo­ci wlis gan­mav­lo­ba­Si va­xo ava­lia­ni,
ga­da­naT­lu­li bu vis­ra­mia­nad, ar­sad gaq­ceu­la. we­sie­ri, od­
nav ube­du­ri da uqo­ne­li, kar­gad Se­sa­xe­di ymaw­vi­li ka­ci
vis­ra­mia­neb­ma moaT­bes, moa­su­qes da qmrad Ser­Tes TavianT
qa­liS­vils, kaias.
vis­ra­mia­ne­bi verc ioc­ne­beb­dnen aseT si­Ze­ze. RvTis ga­
mog­zav­ni­lad Tvlid­nen, rad­gan ute­xi sag­va­reu­lo ada­Ti
aas­ru­le­bi­na maT da si­Zed swo­re­dac rom sa­qar­Tve­loe­li
qar­Tve­li mouv­li­na.
is aRar­sad gaq­ceu­la, rad­gan aR­moa­Ci­na, rom misi qvey­
nis­gan gan­sxva­ve­biT, am qve­ya­na­Si SeiZ­le­ba, ar­sad ar wax­vi­de
da gaq­ceu­li ki iyo. is ise gaiq­ca, rom sul male bu Sear­
qves du­mi­li­sa da zed­me­ti Ca­ke­ti­lo­bi­saT­vis.
70
santa esperansa
ase gaia­ra mTel­ma cxov­re­bam, al­baT uz­run­ve­lad. bu
qar­Tve­li iyo da ve­ra­fers egue­bo­da, Tum­ca yve­la­fe­ri
mos­won­da. es ki imas niS­navs, rom iq iyo, oRond Tan sxva­gan.
bus ori Svi­li hyav­da da isi­ni araa­da­mia­nu­ri grZno­
biT uy­var­da, mag­ram maT­Tan si­coc­xle­Si sul Ti­To­jer Tu
esaub­ra gu­lax­di­lad.
sab­Wo­Ta kav­Si­ris daS­lis am­bebs bu sam we­li­wads uyu­
reb­da te­le­vi­zor­Si. sa­qar­Tve­lo rom ga­Ta­vi­suf­lda, bum
ve­lu­ri Za­liT Seh­Rria­la, me­re ki sa­dil­ze ga­moT­vra da
sad­Rac wa­vi­da.
rom dab­run­da, Tavi­si um­cro­si va­Ji da­Ta fan­ja­ras­Tan
miiy­va­na da uT­xra:
_ ai, aqe­dan rom wax­vi­de, me­re wyal­Si ga­dax­te da gah­yve
cur­viT, sa­Ra­mos sa­qar­Tve­lo­Si iq­ne­bi...
sa­qar­Tve­los ga­Ta­vi­suf­le­bi­dan ba­re aTi-Tor­me­ti wlis
Tav­ze, bum, ro­mel­sac ara­fe­ri Seut­yvia arc de­dis gar­
dac­va­le­bis droi­sa da arc sxva na­Te­sao­bi­sa, vis­ra­mianT
kaias sax­li ga­moi­xu­ra da wvri­li qu­Ce­biT gas­wia ya­li­van
stri­tis­ken, raTa ga­mo­saT­xo­va­ri Sees­va, iqi­dan ki kox­tad
mi­su­li­yo nav­sad­gur­Si, sai­da­nac gam­Te­nias stam­bols unda
gah­yo­lo­da gems. stam­bo­li­dan sa­qar­Tve­los gza sa­pov­ne­li
ar iyo.
bu vis­ra­mia­ni gaiq­ca.
*
*
*
bu mi­dio­da ga­Cax­Ca­xe­bul ya­li­van strit­ze, sa­dac Za­lian
didi xnis wi­naT Tu gaev­lo fe­xiT. kai mox­de­ni­li qu­Ca gam­
xda­ri­yo.
bu Cu­mad mxu­xa­vi ka­ci gax­ldaT, Ta­nac im asa­ki­sa, msmel
qar­Tve­lebs smis me­xu­Te, Za­lian Tavi­se­bu­ri Ja­mi rom Ca­
moud­ge­baT xol­me.
71
aka morCilaZe
bum ar ico­da ka­fee­bis, res­tor­ne­bis da ba­re­bis fa­se­
bi da arc maTi kla­si­sa gae­ge­bo­da Rame, vi­nai­dan qar­Tve­li
gax­ldaT da Ta­nac sa­mocs ga­da­ci­le­bu­li da ami­tom, axa­li
Ramee­bis Sec­no­biT Tavs ar iwu­xeb­da.
adre­ve ifiq­ra, am qa­la­qis ga­mo­saT­xo­va­ri erTi ki unda
ga­da­vuS­vao. oRond ki, ra­xan qar­Tve­li gax­ldaT, mar­to
da­le­va ar uy­var­da da arc sia­mov­neb­da, vin­me mainc unda
jdo­mo­da gver­diT, Tun­dac as wels mi­ta­ne­bu­li be­bo, ro­me­
lic mis na­la­pa­ra­kevs ver gai­go­neb­da, mag­ram Si­ga­da­Sig Tavs
dauq­nev­da, aseao. Sin bu xSi­rad svam­da ka­teb­Tan er­Tad,
sof­lad, vis­ra­mia­ne­bis fer­meb­ze, sun­gal gle­xeb­Tan, rom­
le­bic am kun­Zu­le­bis mxo­lod­Ra Rir­seul to­mad miaC­nda
da ami­to­mac, xSi­rad iyo xol­me sof­lad, pa­ta­ra kun­Zul­ze.
ax­la Can­Ta­ga­da­ki­de­bul­ma bum Tavi­si mTvle­ma­re Tva­le­
bi Ca­moa­ta­ra ka­feebs da Sea­bi­ja ita­liur ad­gi­las, ro­mel­
sac er­qva `ma­ma amal­fi~.
es ad­gi­li di­dad ar bzi­nav­da da xal­xic main­cda­mainc ar
mi­Za­le­bo­da, mag­ram sa­xe­li moe­wo­na da Ta­nac kre­mis­frad
Se­Re­bi­li da­ra­be­bi. su­ni pi­ci­sa iyo, sxva ra iq­ne­bo­da? pi­ca
da pas­ta. man moiT­xo­va ze­Tis­xi­li, yve­li da boT­li ba­ro­
lo. kai mZi­me Rvi­no iyo da swo­red rom eyo­fo­da erTi boT­
li, gem­ze ki ki­dev daa­ma­teb­da.
sam­wu­xa­rod, bu mar­to iyo. iq myof­ni rom moaT­va­lie­ra,
sa­kam­pa­nio ve­ra­vin amoir­Cia.
uk­ve meo­re Wiqa ga­mo­ca­la da ze­Tis­xi­lebs `mal­bo­ro
lai­Tic~ mia­yo­la, roca `ma­ma amal­fis~ kar­Si ori in­gli­se­
li ga­moC­nda.
erTs bu ic­nob­da, maT­Ta­nac yo­fi­li­yo stum­rad. mwe­ra­
li Tu wig­
ne­
bis dam­
we­
ri ka­
ci iyo, oRond, misi sa­
xe­
li ar
ax­sov­da. xo­lo meo­res bu pir­ve­lad xe­dav­da, mag­ram mix­
vra-mox­vra­ze daat­yo, rom isic in­gli­se­li iq­ne­bo­da: od­nav
da­ba­li, war­beb­da­fan­Cu­li da TiT­qmis gab­ra­ze­bu­li. kai sim­
Tvra­le et­yo­bo­daT.
_ hei, Wi­ri­me, _ gas­Za­xa bum da xeli dauq­nia.
72
santa esperansa
mwe­ral­ma ga­mo­xe­da, ic­no da ke­Ti­li Ri­mi­li­Ta da una­
pi­ro mon­do­me­biT ga­moe­Su­ra misi ma­gi­dis­ken. tan­mor­Ci­lic
moh­yva.
_ bu, mis­ter bu, ara? _ mxur­va­led Ca­moar­Tva xeli mwe­
ral­ma.
_ vrai­Ter! _ Ses­Za­xa bum da Wi­qe­bi moiT­xo­va.
is meo­re sqo­Ti ga­mod­ga.
boT­li uceb mii­Res, kai la­pa­ra­ki iyo.
bum daat­yo, rom meo­re boT­lad ba­ro­lo aRar ga­moad­
ge­bo­daT da moar­be­ni­ne­bi­na ro­nis gem­rie­li Rvi­no, ba­ro­
lo­ze ufro io­lad da­sa­le­vi da mos­Txo­va Ta­na­mei­na­xeebs,
rom Wi­qe­bi bolom­de dae­ca­laT, vi­Tar­ca qar­Tvel­Ta we­sia.
mwe­ra­li, rom­lis sa­xel­sac is meo­re ar am­bob­da, bus ki ar
ax­sov­da, sa­qar­Tve­lo­Si nam­yo­fi ar aR­moC­nda da gauk­vir­da,
Tu­ki ase sma SeiZ­le­bao. bum das­ci­na me­gob­ru­lad da mou­
wo­da, rom sa­qar­Tve­lo­Si wa­su­li­yo da iqau­ro­ba­ze dae­we­ra
wig­ne­bi da ara ra­Rac Ci­bux­ze, rad­gan Ci­bu­xi idio­to­baa,
imi­tom rom ada­mians Tam­ba­qos mo­we­vas ar Sear­gebs.
ro­nu­li Rvi­nis pir­ve­li boT­lis bolos­ken gair­kva, rom
is meo­re, sqo­Ti, nam­yo­fi yo­fi­li­yo sa­qar­Tve­lo­Si, sa­dac
dae­Zeb­da ra­Rac Zvel is­to­rias, ro­mel­sac ver miag­no. bu
ki­na­Ram atir­da, rad­gan Tvi­To­nac un­do­da, rad­gan Za­lian
enat­re­bo­da sa­qar­Tve­lo. gu­lax­di­lad Seat­yo­bi­na, me or­
mo­ci we­li­wa­dia ver Ca­ve­di da am di­liT miv­di­va­ro. in­gli­
se­leb­ma gaik­vir­ves, aqam­de ra giS­li­da xel­so, ra­zec bum
miu­go, ko­mu­nis­teb­ma sik­vdi­li mo­mi­sa­jes, rad­gan ofi­ce­ri
vi­ya­vi da ga­mo­vi­qe­cio. aman aRaf­rTo­va­na mwe­ra­li, is meo­re
ki sta­lin­ze but­bu­teb­da ra­Ra­cas.
ro­ca meo­re ro­nu­lis boT­li daiw­yes, bus ma­da gaex­sna
da ori moz­rdi­li ro­mau­li pi­ca da xmel­Ta­Suaz­Rvu­ri sa­
la­Tic dauk­ve­Ta, mei­na­xeebs ki aux­sna, msme­le­bis we­si ar
aris wi­Te­li Rvi­niT Tro­ba, TeT­ri unda mi­vax­ma­ro­To. isi­ni
da­Tan­xmdnen, xo­lo mwe­ral­ma Ses­Za­xa:
_ binj? leTs binj!
73
aka morCilaZe
moa­ta­ni­nes TeT­ri, fis­ka­ri­no, ase­ve ori boT­li, mag­
ram bum ziz­RiT ukuag­do TeT­ri Rvi­nis­Tvis sa­Wi­ro, ufro
pa­ta­ra Wi­qe­bi. amis ga­mo pir­vel Ca­mos­xmuls cota var­dis­
fe­ri dah­krav­da, mag­ram es ara­fe­ri. mou­lod­ne­lad, bum
moiT­xo­va pu­ri da mou­ta­nes kox­tad nac­xo­bi. bum pu­ri
Rvi­no­Si Caa­wo, ma­gi­dis ki­de­ze da­do da fex­ze wa­mod­ga,
ris Sem­de­gac sul­mouT­qme­lad das­ca­la. aman aRaf­rTo­va­na
tan­da­ba­li sqo­Ti, mwe­ra­li ki mxo­lod mwer­lu­rad gaao­
ca. sqo­Ti sa­qar­Tve­lo­Si nam­yo­fo­biT ki ga­moej­gi­ma, mag­ram
am­gva­ri ri­tua­li ar ena­xa da misi ar­si ga­moik­vlia, ris
Sem­de­ga­dac io­lad daad­gi­na, rom aq mac­xov­ris sis­xlsa da
xor­czea la­pa­ra­ki da ase moi­go­ne­ben da ase mia­ge­ben pa­tivs
mic­va­le­bu­lebs.
amis Sem­deg sau­ba­ri sik­vdi­lis ga­da­sar­ben­ze Ca­mod­ga.
male gair­kva, rom bus si­coc­xles sik­vdi­li ur­Cev­nia, raTa
dais­ve­nos. aman ki­dev er­Txel aRaf­rTo­va­na sqo­Ti, mwe­ra­
li ki ki­dev ufro gaao­ca, zus­tad ise, ro­gorc gaoc­de­bian
xol­me mwer­le­bi.
sik­vdil­ze sak­maod isaub­res.
bum ga­nac­xa­da, rom Tav­Si, mgo­ni, sim­siv­ne aqvs, rad­gan
mou­lod­ne­lad da xSi­rad as­tkiv­de­ba xol­me, mwe­ral­ma ki
har­li stri­tis eqim­Ta Ca­moT­vla daiw­yo, ra­zec bum xeli
aiq­nia, me qar­Tve­li var, eqi­me­bi mZul­so.
sik­vdils, cxa­dia, moh­yve­ba xol­me ojax­ze la­pa­ra­ki da
mwe­ral­mac didi, Tum­ca Sem­Tvra­li mo­wi­we­biT moi­kiT­xa bus
meuR­le. am mo­kiT­xva­Si asa­kob­rio­bis­da miu­xe­da­vad ero­tiz­
mi Seig­rZno­bo­da da ava gar­dne­ri iyo nax­se­ne­bi. amas ki­dev
erTi Wiqa moh­yva da bum ga­nac­xa­da, rom mis meuR­les sZi­navs
da es yve­la­ze ke­Ti­li ram aris, rac SeiZ­le­ba moi­moq­me­
dos. mwe­ral­ma ga­moT­qva az­ri, rom meuR­le al­baT pir­da­pir
nav­sad­gur­Si mo­va mis ga­sa­ci­leb­lad, ra­zec bum Tqva, rom
Za­lian male san­ta es­pe­ran­sa­ze sa­Si­ne­li am­be­bi at­yde­ba da
misi meuR­le egeb kun­Zu­le­bis de­do­fa­lic gax­des, Tum­ca
es, pi­ra­dad mas ar ain­te­re­sebs, rad­gan sa­qar­Tve­lo­Si miem­
74
santa esperansa
gzav­re­ba da aq aRa­ra­so­des dab­run­de­ba. ama­ze yu­ri cqvi­ta
tan­da­bal­ma, ro­mel­mac sas­wra­fod Seav­so Wi­qe­bi da Ses­va
de­dof­lis sad­Reg­rZe­lo, Tum­ca­Ra iqve daur­To, ar vici
Tqve­ni war­mo­mav­lo­ba, mag­ram am kun­Zuls erTi de­do­fa­li
da, hyavs da eyo­
le­
ba da me misi me­
sa­
Wur­
vle va­
ro. bu
hyav­
ara, mag­ram mwe­ra­li ki dain­te­res­da am de­dof­lis vi­nao­biT
da mii­Ro pa­su­xi, es gax­lavT mo­xu­ce­bu­li qal­ba­to­ni aga­Tia
ci­xis­Ta­vi ar­Ci­lia­nio.
amis Sem­deg sau­bar­ma TiT­qmis mis­ti­ku­ri mo­sas­xa­mi moir­
go, mag­ram ma­nam­de, bus moT­xov­niT, ki­dev dai­ma­tes erTi
boT­li TeT­ri Rvi­no.
bum ve­raf­riT Sei­ka­va si­ci­li, rad­gan tan­da­ba­li ga­sa­
gi­Je­bel Rameebs hyve­bo­da. iseT Rameebs, qar­Tve­li rom ve­
ra­so­des dai­je­rebs. aman od­nav gaab­ra­za tan­da­ba­li, xo­lo
mwe­ral­ma CaT­vli­ma. or­Ta sau­bar­Si ga­moir­kva, rom bu vis­
ra­mian­Ta ojaxs war­moad­gens, ra­zec tan­da­bal­ma Cai­qir­qi­la,
rom ar uk­virs vis­ra­mia­nis am­gva­ri qce­va de­dof­lis mi­marT.
amiT aR­Sfo­Te­bul­ma bum agi­na yve­la vis­ra­mians sauc­xoo
in­gli­su­ri sit­yve­biT da Tqva, rom misi Svi­le­bi vis­ra­mia­
ne­bi su­lac ar arian, ara­med ava­lia­ne­bi da es sul sxva ram
aris. tan­da­ba­li moi­xib­la am­gva­ri Se­xe­du­le­biT da uT­xra,
rom ic­
nobs mis si­
Zes, spe­
tak rain­
dsa da de­
dof­
lis mar­
jve­na xels, ro­me­lic am­je­rad ema­le­ba vis­ra­mian­Ta ris­xvas,
rad­gan maTi qa­liS­vi­lis gaq­ro­bas ab­ra­le­ben.
bum sa­bo­loo Ca­moas­xa da uT­xra, rom kar­gad icis, sad
aris misi qa­liS­vi­li, oRond vis­ra­mia­nebs ara­so­des et­yvis,
xo­lo misi va­JiS­vi­li, da­Ta ban­qos sau­ke­Te­so mo­Ta­ma­Sea kun­
Zu­leb­ze. am sit­yveb­ze if­xiz­la mwe­ral­ma, ro­mel­sac nac­no­
bi sa­xe­li moes­ma da mxur­va­led Ca­moar­Tva xeli bus, me­tad
ga­me­xar­da, rom Cemi kar­gi me­gob­ris ma­ma brZa­ne­bul­xarT, es
ar vi­co­dio.
bum ki ina­
na, rom ise to­
vebs am oxer kun­
Zu­
lebs, rom
Tavis si­Zes er­Txe­lac ver dae­la­pa­ra­ka xei­ria­nad da rom is
karg, Tum­ca Tav­ze­xe­la­Re­bul ada­mia­nad miaC­nia. tan­da­bal­
75
aka morCilaZe
ma Cur­Cu­liT ga­nuc­xa­da, rom SeuZ­lia misi si­Zes­Tan Sex­ved­
ris mow­yo­ba.
_ ro­dis­Ra? _ xeli Caiq­nia bum.
_ ax­la­ve, vfi­cav na­vis jvar­xats, _ ga­moac­xa­da tan­da­
bal­ma, rom­lis sa­xe­lic ase­ve ver dai­max­sov­ra bum.
mwe­ral­ma aRa­ra­fe­ri Tqva, isev Tvlem­da.
bum ga­mos­ca­la da ase­ve moiq­ca tan­da­ba­lic. wa­moi­Sal­nen
da bum as­fun­tia­ni miuZ­Rvna `ma­ma amal­fis~ mim­tans, xo­lo
Tavi­si Can­Ta ke­del­sa da ma­gi­dis fexs So­ris dar­Ca.
ga­reT ga­mo­vid­nen, ea­maT gam­Te­niis wi­na­re sig­ri­le da
sa­mi­vem, bu­neb­ri­vi pi­ro­biT, ga­daw­yvi­ta, moe­na­xu­le­bi­na dev­
ni­li si­Ze bu vis­ra­mia­ni­sa, ro­mel­sac, tan­da­bals Tu da­vu­
je­reb­diT, ukve didi su­lie­ri mi­sia ekis­ra.
`ma­ma amal­fi­Si~ TiT­qmis aRa­ra­vin dar­Ca: erTi biW-bu­
Wu­rad Cac­mu­li, xnie­ri, Ra­mis­mte­xe­li ka­ci ij­da da ga­zeTs
aT­va­lie­reb­da, bum misi mow­ve­vac ki ga­daw­yvi­ta, mag­ram me­re
misi mos­vi­rin­ge­bu­li, gam­xma­ri mkla­ve­bi ar moe­wo­na da ga­
dai­fiq­ra.
am kacs er­qva la­mur mo­sia­ru­le da arc erTi sam­Ta­ga­
ni mas ar ic­nob­da, is ki ic­nob­da sa­mi­ves da roca am ita­
liu­ri ad­gi­li­dan ga­mo­vid­nen, isic ga­moh­yva. iq ra­Ra unda
eke­Te­bi­na?
*
*
*
ed­mond kle­vers Tav­Si sa­mi aTa­si tan­ki dau­dio­da da
yo­ve­li­ves mainc mo­rad beis Tam­ba­qo­Si Ca­reul xiT­xi­Ta ba­
lax-bu­laxs ab­ra­leb­da.
ed­
mond kle­
vers mtki­
ced sje­
ro­
da, rom `ali beis da
ba­si­las Ci­bu­xi­dan~ wa­mos­vlis Sem­deg bev­ri ar dau­le­via,
rad­gan Cveu­leb­riv cotas svam­da, mxo­lod gu­ne­ba­ze mom­yvan
ode­no­bas.
76
santa esperansa
Ra­mis msvle­lo­bi­sa mas cota­Ra ax­sov­da, vi­nai­dan is da
uc­nau­ri geog­ra­fi par­don be­li or qu­Ca­ze dae­xe­te­bod­nen
da be­li uam­bob­da imis Se­sa­xeb, Tu ro­gor unda eZe­bo is­
to­riis nam­dvi­li su­ra­Te­bi. am kacs ise ga­mos­dio­da, rom
na­po­leon­Tan er­Tad ec­xov­ra wmin­da ele­nes kun­Zul­ze. kle­
ve­ri di­dad ar eka­ma­Te­bo­da da swo­red am la­pa­rak-la­pa­rak­
Si ga­mo­vid­nen ya­li­van strit­ze, ro­mel­sac kle­ve­ri ma­rad
uZi­nar qu­Cas uwo­deb­da. rig-ri­go­biT ic­qi­re­bod­nen ka­feeb­
sa da res­tor­neb­Si da bolos ita­liur ad­gi­las Sea­bi­jes,
sa­dac cota xal­xi iyo.
aq kle­ve­ri er­Tma kac­ma ic­no da kle­ver­mac ic­no es ka­ci,
rom­lis ojax­Siac na­sa­di­le­vi iyo.
sma rom ga­
xur­
da, kle­
ver­
ma daat­
yo, rom am xnier kac­
sa da Tva­le­ban­Te­bul sqoTs ver gae­jib­re­ba da cdi­lob­da,
maT­Tvis eC­ve­ne­bi­na, rom Cae­Zi­na, Tum­ca­Ra, am mcde­lo­be­bi­sas
er­Txel mar­Tla Cae­Zi­na da Za­lian Si­nau­ru­la­dac ga­moaR­vi­
Zes, miv­di­var­To.
me­re isi­ni da­bo­dia­lob­dnen qu­Ca­ze. kle­vers ukve yu­reb­
Si uwio­da ge­mis gas­vlis ni­Sa­ni, Ta­nam­gzav­re­bi ki Se­vid­nen
pa­ta­ra ma­Ra­zia­Si, sai­da­nac ga­moi­ta­nes sa­mi boT­li Sam­pa­nis
Rvi­no da par­kSi Cay­ri­li leR­vis Ci­ri. me­re maT mo­Zeb­nes
taq­si da Cas­xdnen. kle­ve­ri uars iyo, mag­ram Sua­Si Cais­ves.
uk­ve ina­Ta, roca taq­sim aR­mar­Teb­ze svla moa­Ta­va da
ga­Cer­da ro­me­li­Rac did ka­rib­Wes­Tan. kle­vers me­gob­re­bis
la­pa­ra­ki ukve Za­lian So­ri­dan es­mo­da, mag­ram mix­vda, rom
isi­ni ar Cqa­rob­dnen da Sam­pa­nu­ris smas epi­re­bod­nen.
maT taq­sis mZRo­lic Se­moier­Tes. rac kar­gad ax­sov­da
kle­vers, is iyo, rom za­ris rek­va Se­moes­ma da amiT mix­vda,
rom mo­nas­tris ga­la­van­Tan iy­vnen. amis ga­mo, mgo­ni, im kac­
ma crem­lic ki idi­na, xo­lo par­don bel­ma ese yo­ve­li did
ma­giur niS­nad miiC­nia da gaS­te­re­bul kle­vers ram­den­jer­me
Cas­Za­xa yur­Si:
_ ges­mis?
kle­vers ar es­mo­da. mas sur­da, taq­si­Si Cam­jda­ri­yo da
77
aka morCilaZe
iqve dae­Zi­na, ufro swo­rad, sad­me dam­jda­ri­yo, rom Tavi
mie­do. taq­sis­ti mon­do­me­biT svam­da boT­li­dan Sam­pa­nurs,
rac io­li ar iyo.
er­Ta­der­Ti, rac kle­ver­ma da­la­ge­bu­lad gai­fiq­ra, is
iyo, rom mo­nas­ter­Si cis­kris msa­xu­re­ba daiw­yo da es ga­nac­
xa­da ki­dec.
Ta­na­mei­na­xe­ni dae­Tan­xmnen, rom axla be­re­bis­Tvis xelis
SeS­la ar ege­bis, Tum­ca, is xno­va­ni ka­ci mainc mon­do­me­biT
da xa­li­siT dai­Za­xeb­da xol­me ra­Ra­cas, xo­lo par­don be­li
_ igi­ves, al­baT in­gli­su­rad.
_ ni­ka, ga­mo­di, bi­Wo, ra mo­gi­vi­da? _ amas iZax­da ka­ci,
Tum­ca kle­ve­ri ver imax­sov­reb­da.
_ mis­ter bel... mis­ter bel, da Senc, ra gqvia Sen?
_ mu­ra­zi.
_ mu­raz, os­ma­lo xar?
_qur­Ti var, ser... ie­zi­di.
_ ai, sad Sev­
kre­
bil­
varT er­
Tad yve­
la Cag­
ru­
li da da­
Ru­pu­li. mo­di es mwe­ra­li xev­Si ga­da­vag­doT, _ ga­moac­xa­da
uf­ros­ma.
kle­ver­ma ga­Wir­ve­biT gai­Ri­ma, ar ga­mou­vi­da.
_ xev­Si ga­da­vag­doT da iyos iq...
_ ex­la­ve? _ ikiT­xa mZRol­ma.
_ ara, saer­Tod ga­da­vag­doT... Cemi sa­qar­Tve­lo daip­yro
ru­seT­ma, ami­si Sot­lan­dia daip­yro in­glis­ma, Se­ni qur­Tis­
ta­ni yve­lam daip­yro... es ki­dev in­gli­se­lia. ra unda vuq­naT
in­gli­sels? ra un­daT in­gli­se­lebs kai xal­xis suf­ra­ze?
_ san­ta es­pe­ran­sac aman daip­yro, _ Tqva mZRol­ma.
_ aqe­dan mieT­re­vian. na­xe te­le­vi­zor­Si ro­gor ga­cu­ra
oc­ma gem­ma? ha, na­xe?
kle­ver­ma kvlav ga­Ri­me­ba sca­da da ga­mos­cra:
_ iu... iu qa­na go... qe­ri on.... ma­za fffaa...
_ ai, ro­go­ria in­gli­se­li. al­baT ise­Ti­ve, ro­go­ric rusi.
Ci­bu­xebs ewe­vian, xe-xe... mo­di, gag­vi­mar­jos dap­yro­bi­lebs
da mag­rebs, in­gli­se­leb­ma kri­ke­ti iTa­ma­Son...
78
santa esperansa
_ ha-haaa... kri­ke­ti, _ ra­tom­Rac gae­xar­da taq­sists _
kri­ke­ti...
_ aq ris­Tvis mo­ve­diT? _ ikiT­xa uceb bel­ma.
_ me gem­Si unda Cav­jde, ga­nac­xa­da im oja­xiS­vil­ma, _ me
sa­qar­Tve­lo­Si unda wa­vi­de, iq omi iyo da unda mi­veS­ve­lo
aR­dge­na­Si.
_ me... min­da... _ boTls wae­ta­na kle­ve­ri, _ me min­da, rom
aqe­dan wa­vi­deT...
_ sa­qar­Tve­lo­Si, _ Tqva mZRol­ma, _ me wa­giy­vanT sa­qar­
Tve­lo­Si, efen­di...
_ gar­Se­mo zRvaa, _ amoiox­ra kac­ma, ro­mel­sac sa­zaf­xu­
lo ke­pi exu­ra, _ me ara var vis­ra­mia­ni, arc aras­dros vyo­
fil­var. me ava­lia­ni var...
_ diax, _ Tavi dauq­nia bel­ma, _ gar­Se­mo zRvaa... ris­Tvis
mo­ve­diT aq?
_ ni­ka, _ Tqva uceb vis­ra­mian-ava­lian­ma, _ Cemi si­Zis sa­
na­xa­vad mo­ve­diT... ni­ka?
_ aq aris? _ ikiT­xa mu­raz­ma.
bel­ma Rir­seu­lad Cai­Ri­ma:
_ es me vici... ici me vin var? me de­dof­lis me­sa­Wur­vle
var.
_ ro­me­li de­dof­lis?
_ Ta­mar de­dof­lis, _ da­je­re­biT Tqva bu vis­ra­mian­ma, _
ase ar aris? Ta­mar de­do­fa­li sa­qar­Tve­los me­fe iyo. pir­
vel moad­gi­led qur­Ti hyav­da.
_ mar­Tla? _ gae­xar­da mZRols.
_ Tqven ar iciT... ni­kaaaa! ga­mo ra, ra gaat­ra­ke saq­me...
_ ege­ni loc­vas ar gaw­yvi­ta­ven, _ Tavi gaaq­nia mZRol­ma,
_ Sen ki­dev gem­ze da­gag­vian­de­ba.
_ ras qvia da­mag­vian­de­ba... uCe­mod ge­mi ar wa­va. me ki­de
lo-ma­
lo unda vna­
xo... Cemi go­
go. ici, sa­
lo-ma­
lo?
Cemi sa­
ni­ka unda mi­viy­va­no da Se­va­ri­geb... xo ici, bav­Sve­bis am­ba­
vi. xan iC­xu­be­ben, xan Se­rig­de­bian. axla naC­xub­re­bi arian da
ager, aman, Tqva ni­ka Sot­lan­dia­Siao...
79
aka morCilaZe
_ mo­nas­ter­Sia-Tqo... de­dof­lis mar­jve­na xelia, _ daas­
lo­ki­na par­don bel­ma.
_ ni­kas ra unda mo­nas­ter­Si? _ uceb gab­raz­da vis­ra­mia­
ni, _ ni­kam ua­ri Tqva cxov­re­ba­ze? swo­ri iyo... swo­ri iyo is
vi­riS­vi­li.
_ vin? _ hkiT­xa mZRol­ma
_ sta­li­ni.
_ me iq vi­ya­vi, _ Tqva uceb sqoT­ma.
_ sad?
_ sta­lin­grad­Si.
vis­ra­mian­ma Cai­ci­na:
_ Sen iq iya­vi da ni­ka aq ari, ara? ni­kas ra unda bi­Wo,
mo­nas­ter­Si, ni­ka coc­xa­li ada­mia­nia, ni­ka ro miuS­va, mTebs
ga­daab­ru­nebs, ma­ra aq ver gau­ge­ben... es xo qve­ya­na ar ari,
es ari sa­Ro­re. aba, Se­xe­de amas, es ka­cia?
ed­mond kle­ve­ri man­qa­nas­Tan Ca­ke­ci­li­yo, Tavi gan­ze ga­
daeg­do da pir­da­Re­buls eZi­na.
_ aman ram­de­ni wig­nic ar unda da­we­ros, es ka­cia? Ci­bu­
xe­bi, bom­be­bi, wyal­ze ga­de­bu­li Ci­bu­xi, vin iyo ho­mo­seq­sua­
lis­ti... eg ari wig­ne­bi? ma­gas ra un­da?
mZRols Za­lian gae­xar­da.
_ aqa, Tqven... Tqve­ni mu­Ra­mi ari su­per­mar­ke­ti... da­gi­xu­
ra­ven su­per­mar­kets da ge­ti­re­baT de­da, nam­dvi­li cxov­re­ba
sxva­gan ari. ar Sem­Wa­mes Tavi­si su­per­mar­ke­tiT? didi Rame...
sun­gal­Si, erT qvev­rSi uke­Te­si Rvi­no as­xia, vid­re yve­la
aqaur su­per­mar­ket­Si. ar je­raT, imi­to ro, miaC­vies... Rvi­no
kar­gia ase­Ti da ase­Ti? me ro ver mi­gaC­vie, imi­to?
mZRol­ma ta­Si das­cxo.
_ ar vici, vi­na xar, ma­ga­ri xar, vin­ca xar. wa­mo, Tu gin­
da, sa­Ra­mom­de muq­Tad via­roT.
_ ful­Si ar ari saq­me... saq­me si­bin­Zu­re­Sia. ye­lam­de si­
bin­Zu­re­Sia es kun­Zu­li. gas­kde­ba da me­re na­xe su­per­mar­ke­
ti...
er­Txans dum­dnen, taq­sis­tis ufil­tro si­ga­re­tebs abo­
80
santa esperansa
leb­dnen. dab­la Can­da qa­la­qi, gaR­ma _ Zve­li ci­xe­si­mag­re.
uceb ki par­don bel­ma Ses­Za­xa:
_ sak­ma­ria, oh, oh, sao­ma­ri... ras it­yo­diT, ser, rom Se­
mo­me­Ta­va­ze­bi­na mo­laS­qreo­ba de­dof­lis gun­di­sa? sa­Ra­mos­ve
Sev­xvde­biT de­do­fals.
_ es ki­de ka­cia, imis­gan gan­sxva­ve­biT, _ uT­xra mZRols
cru vis­ra­mian­ma, _ oRond su­le­lia... me su­le­le­bi miy­vars,
_ da bels ga­daex­via, ja­nia­nad Caik­ra gul­Si is pa­ta­ra, oq­
ros­fer­war­be­bia­ni sqo­Ti, _ ar ga­gi­gon, To­re ga­da­ga­sax­le­
ben sun­ga­le­bis sa­gi­JeT­Si.
_ me iq vi­ya­vi, _ jiu­tad gai­meo­ra par­don bel­ma da aq­
vi­Tin­da.
_ sad?
_ iq, ka­la­ta­fim­Tan. yve­la­fe­ri Cemi Tva­liT vna­xe.
_ ca­rie­la gu­lia, amas Se­mo­vev­le, si­Zis mo­Zeb­na­Si mSve­
lo­da, _ Sub­lze dae­ko­na vis­ra­mian-ava­lia­ni.
_ ma­ga­ri ad­gi­lia esa, _ Tqva mZRol­ma, _ ai, saer­Tod ar
is­mis qa­la­qis xma. am dros, qa­la­qia. na­xe ro­gor ga­Ten­da?
_ Rmer­
Tis ar­
Ceu­
lia, bi­
Wo, _ bels xeli SeuS­
va vis­
ra­
mian­ma, _ da­sa­le­vi aRar ari?
_ ge­mi ga­va... _ Tqva mZRol­ma.
vis­ra­mian­ma ube­Si Cai­yo xeli da ra­Rac qa­Ral­di amoi­Ro:
_ aba, na­xe...
gau­wo­da taq­sists.
_ vaax... ra kox­
ta bi­
le­
Tia, _ Tqva mu­
raz­
ma... _ kaiu­
ta
luqs, ora­sor­mo­ci fun­ti... `fe­ren ju­ze­pe mi­ri­la~... vi­si
ge­mia?
_ jan­da­bis... _ iyo pa­su­xi.
mZRol­ma man­qa­na­Si Sei­xe­da:
_ erTi saa­Tis ga­su­lia, metis... _ Tqva da­na­ne­biT.
par­don bel­ma daa­ce­mi­na.
_ Caag­
deT es mwe­
ra­
lia, Tu vi­
Ra­
ca da wa­
ve­
diT, _ Tqva
vis­ra­mian­ma.
_ sad?
81
aka morCilaZe
_ nav­sad­gur­Si Rame dav­lioT. aba xo ar gav­Cer­de­biT? iq
iq­ne­ba nam­dvi­li xal­xi. yo­vel­Tvis asea, _ man­qa­nis wi­na ka­ri
ga­moa­Ro vis­ra­mian­ma, _ a, wa­ve­diT? gem­Si ver vjde­bi da ge­
mis xme­bi mainc mo­vis­mi­noT.
_ kar­gia, _ Tqva mu­raz­ma, _ me vici kox­ta ad­gi­li.
aka mor­Ci­la­Ze.
san­ta es­pe­ran­sa.
Tbi­li­si: ba­kur su­la­kau­ris ga­mom­cem­lo­ba. 2004.
82
v
viq­tor pe­le­vi­ni dai­ba­da 1962 wels mos­kov­Si.
1979 wels daam­Tav­ra sa­Sua­lo sko­la da Caa­ba­
ra mos­ko­vis ener­ge­ti­kis in­sti­tut­Si, ro­me­lic
Tav­
ra. 1989 wels Se­
vi­
da gor­
kis
1985 wels daam­
sa­xe­lo­bis li­te­ra­tu­ris in­sti­tut­Si, sai­da­nac
1991 wels ga­ric­xes. am pe­riod­Si man ga­mo­sa­ce­
mad moam­za­da kar­los kas­ta­ne­das sam­to­meu­li da
araer­Ti pub­li­ka­cia Jur­na­lis­Tvis `mec­nie­re­
ba da re­li­gia~. 1992 wels ga­mo­vi­da v. pe­le­vi­
nis moT­xro­be­bis pir­ve­li kre­bu­li, ris Sem­de­gac
misi po­pu­la­ro­ba Tan­da­Tan iz­rde­bo­da da dReis­
Tvis is ru­se­Tis erT-erT yve­la­ze aRia­re­bul da
cno­bil mwer­lad iT­vle­ba. cxov­robs mos­kov­Si.
83
viq­tor pe­le­vi­ni
gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta
I
_ daax­vie!
_ ?..
_ xo giT­xa­ri, daax­vie-meT­qi. yu­re­bas miS­li.
_ da ras uyu­reb?
_ Rmer­To, ra idio­tia... mzes, ra Tqma un­da.
eq­vsTi­Tam Tva­li moa­ci­la Sav nia­dags, ro­me­lic mo­fe­ni­
li iyo saW­mlis, na­xer­xi­sa da mi­wis na­re­viT da Tval­mo­Wu­
tul­ma ze­viT ai­xe­da.
_ hoo... vcxov­robT, vcxov­robT _ ara­da, ra­tom? sau­ku­
ne­Ta sai­dum­loa. da vin­me ki Cas­wvda mna­Tob­Ta naz, Za­fi­sebr
arss?
uc­nob­ma Tavi moab­ru­na da ziz­Rna­re­vi cno­bis­moy­va­reo­
biT daak­vir­da.
_ eq­vsTi­Ta, _ dau­yov­neb­liv gaec­no eq­vsTi­Ta.
_ me gan­dgo­mi­li var, _ upa­su­xa uc­nob­ma. _ es ase Tqvens
so­cium­Si la­pa­ra­ko­ben _ mna­Tob­Ta na­zi, Za­fi­seb­ri ar­si?
85
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ Cven­Tan ukve aRar, _ upa­su­xa eq­vsTi­Tam da uceb daus­
tvi­na. _ ai, es mes­mis!
_ ra iyo? _ ikiT­xa daeW­ve­bul­ma gan­dgo­mil­ma.
_ ai, uyu­re! axa­li gaC­nda!
_ me­re ra?
_ sam­ya­ros cen­trSi ase aras­dros xde­ba, er­Tdrou­lad
sa­mi mna­To­bi rom iyos...
gan­dgo­mil­ma qed­maR­lu­rad Caif­xu­ku­na.
_ me ki Tavis dro­ze er­Tdrou­lad Ter­Tme­ti mi­na­xavs.
erTi ze­nit­Si da xuT-xu­Ti Ti­Toeul epi­cik­lze. mar­Ta­lia,
es aq ar yo­fi­la.
_ aba, sad? _ hkiT­xa eq­vsTi­Tam.
gan­dgo­mil­ma ara­fe­ri upa­su­xa. mib­run­da da cota gver­
diT gad­ga, mi­wi­dan fe­xiT saW­me­li ga­mo­qe­qa da Wa­ma daiw­yo.
sus­ti, Tbi­li qa­ri qro­da, ho­ri­zon­tis mom­wva­no-mo­nac­ris­
fro ze­da­pir­ze ori mze irek­le­bo­da, da am su­raT­Si im­de­ni
sim­Svi­de da sev­da iyo, rom Ca­fiq­re­bu­li gan­dgo­mi­li Sek­
rTa ki­dec, mis win mdgo­mi eq­vsTi­Ta rom aR­moa­Ci­na.
_ isev Sen xar? ra jan­da­ba gin­da?
_ ub­ra­lod, da­la­pa­ra­ke­ba.
_ Sen xo Wkvia­ni ara xar, ro­gorc miv­xvdi, _ upa­su­xa gan­
dgo­mil­ma. _ mib­run­di so­cium­Si. To­re, ai, sad Se­moe­xe­te.
mar­Tla, wa­di...
man xeli aiq­nia WuW­yia­ni yvi­Te­li zo­lis­ken, ro­me­lic
Zlivs Se­sam­Cne­vad moZ­raob­da, _ dau­je­re­be­li iyo, rom aqe­
dan ase ga­moi­yu­re­bo­da uzar­ma­za­ri mo­gu­gu­ne brbo.
_ me ki dav­brun­de­bo­di, _ Tqva eq­vsTi­Tam, _ mag­ram ga­
mo­mag­des.
_ mar­Tla? ra­tom vi­Tom? ra, po­li­ti­kaa?
eq­vsTi­Tam Tavi daiq­nia da erTi fe­xiT meo­re moif­xa­na.
gan­dgo­mil­ma fe­xeb­ze da­xe­da da Tavi gaaq­nia.
_ naR­dia?
_ aba! da eg­rec miT­xres _ Cven, SeiZ­le­ba iT­qvas, ga­dam­
wyve­ti eta­pis­Tvis vem­za­de­biT da Sen ki fe­xeb­ze eqvs-eq­vsi
86
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
Ti­Ti gaqvs... na­xe ra Senc droo...
_ ra `ga­dam­wyve­ti eta­pi~?
_ ar vici. yve­las saxe aqvs moR­re­ci­li, gan­sa­kuT­re­biT
oc daax­loe­buls, mets ve­ra­fers ver gai­geb. dar­bian, Rria­
le­ben.
_ a, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, _ ga­sa­ge­bia. is, al­baT, ufro
da ufro mka­fio xde­ba, ara? kon­tu­re­bi ki ufro da ufro
cxa­di?
_ zus­tad, _ gauk­vir­da eq­vsTi­Tas. _ sai­dan ici?
_ erTi xuT­jer mainc mi­na­xavs es ga­dam­wyve­ti eta­pe­bi.
oRond sxva­das­xva­nai­rad hqvia.
_ mar­Tla? _ Tqva eq­vsTi­Tam, _ ki ma­ra, pir­ve­lad rom
xde­ba?
_ ge­go­nos. sain­te­re­soc kia imis nax­va, meo­re­jer ro­gor
mox­de­ba. mag­ram Cven, cota ar iyos, sxva­das­xva Rame­ze vla­
pa­ra­kobT.
gan­dgo­mil­ma Cu­mad gai­ci­na, ram­de­ni­me na­bi­ji ga­dad­ga
so­ciu­mis mi­mar­Tu­le­biT, me­re zur­giT miut­rial­da da fe­
xe­bi mTe­li Za­liT aaf­xa­ku­ra ise, rom male mis zurgs ukan
saW­mlis nar­Ce­ne­bis, na­xer­xi­sa da mtvris Rru­be­li gaC­nda.
ama­ve dros is ukan iyu­re­bo­da, xe­lebs iq­nev­da da ra­Ra­cas
bur­tyu­neb­da.
_ es ra­Ra iyo? _ ikiT­xa od­nav Se­Si­ne­bul­ma eq­vsTi­Tam,
ro­de­sac aqo­Si­ne­bu­li gan­dgo­mi­li mob­run­da.
_ es Jes­tia, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma. _ xe­lov­ne­bis ase­Ti
for­maa. kiT­xu­lob leqss da Tan mis Se­sa­fe­ris moZ­rao­ba­sac
as­ru­leb.
_ da axla ro­me­li leq­si wai­kiT­xe?
_ ase­Ti, _ Tqva gan­dgo­mil­ma:
xan­da­xan mo­viw­yen,
imaT yu­re­ba­Si, vinc mi­va­to­ve,
xan­da­xan vici­ni,
da ma­Sin Cven So­ris
yvi­Te­li nis­li aRi­mar­Te­ba.
87
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ es ra leq­sia, _ Tqva eq­vsTi­Tam. _ me, RvTis wya­lo­biT,
yve­la leq­si vici. ze­pi­rad ara, ra­sak­vir­ve­lia, mag­ram yve­
la oc­da­xu­Ti­ve mo­mis­me­nia. ase­Ti ki naR­dad ar aris.
gan­dgo­mi­li gao­ce­bu­li mia­Cer­da, me­re, ro­gorc Cans,
mix­vda.
_ Sen erTi mainc gax­sovs? _ hkiT­xa man. _ aba, wa­mi­kiT­xe.
_ ax­la­ve. tyu­pe­bi... tyu­pe­bi... ho, mok­led, iq Cven vam­
bobT erTs da sxvas vgu­
lis­
xmobT. me­
re ki isev ra­
Ra­
cas
vam­bobT da isev sxva Rames vgu­lis­xmobT, ai, TiT­qos piri­
qiT. Za­lian la­ma­zi Rame ga­mo­dis. bolos da bolos, Tva­
lebs ke­dels mi­vap­yrobT, iq ki...
_ sak­ma­ri­sia, _ Tqva gan­dgo­mil­ma.
da­dum­dnen.
_ mis­mi­ne, Senc ga­mo­gag­des? _ si­Cu­me daar­Rvia eq­vsTi­
Tam.
_ ara. es me gav­ya­re yve­la.
_ ase rom ar xde­ba?
_ yve­la­nai­rad xde­ba, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, erT-erT
ciur obieqts ga­xe­da da ise­Ti to­niT Tqva, rom cxa­di iyo,
ybe­do­bi­dan se­rio­zul sau­bar­ze ga­da­dio­da: _ male dab­
nel­de­ba.
_ moi­ca ra, _ Tqva eq­vsTi­Tam, _ ara­vin icis, ro­dis dab­
nel­de­ba.
_ me ki vici. gin­da mSvi­dad dai­Zi­no _ mom­ba­Ze. _ da gan­
dgo­mil­ma daiw­yo fe­xeb­Tan mi­mob­neu­li na­yar­nu­ya­ris, na­
xer­xi­sa da mi­wis naf­le­Te­bis mo­qu­Ce­ba. male war­moiq­mna pa­
ta­ra, ca­rie­li siv­rcis Se­mom­far­gvle­li ke­de­li, sak­maod
ma­Ra­li, mi­si­ve zo­mis. gan­dgo­mi­li mo­Sor­da dam­Tav­re­bul
na­ge­bo­bas, siy­va­ru­liT Se­xe­da da Tqva: _ ai, amas me su­lis
Tav­Se­sa­fars ve­Za­xi.
_ ra­tom? _ hkiT­xa eq­vsTi­Tam.
_ ise. mSve­niv­rad JRers. Sen­Tvis ar gai­ke­Teb?
eq­vsTi­Tam daiw­yo Ca­li­Ci. ara­fe­ri ga­mos­dio­da _ ke­de­
li eS­le­bo­da. mar­Ta­li rom iT­qvas, di­da­dac ar cdi­lob­
88
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
da, rad­gan od­na­vac ar dau­je­re­bia gan­dgo­mi­lis naT­qva­mi
moax­loe­bu­li sib­ne­lis Se­sa­xeb, _ da ro­de­sac ciu­ri cec­
xli Sek­rTa da nel-ne­la qro­ba daiw­yo, so­ciu­mis mxri­dan
ki qa­ris msgav­si sa­yo­vel­Tao amoox­vris xma mois­ma, gul­Si
er­Tdrou­lad ori Zlie­ri grZno­ba war­moeS­va: Cveu­leb­ri­vi
Si­Si mou­lod­ne­lad mov­le­ni­li sib­ne­lis wi­na­Se da aqam­de
uc­no­bi Tay­va­nis­ce­ma ise­Ti vi­Ra­ci­sad­mi, vinc mas­ze aS­ka­
rad meti ico­da sam­ya­ros Se­sa­xeb.
_ kai, eg­re iyos, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, _ Cax­ti Sig­niT.
me ki­dev ga­vi­ke­Teb.
_ me xto­ma ar vici, _ xma­dab­la upa­su­xa eq­vsTi­Tam.
_ ma­Sin kar­gad iya­vi, _ Tqva gan­dgo­mil­ma da mou­lod­
ne­lad mTe­li Za­liT hkra fe­xi mi­was, af­rin­da da ked­lis
miR­ma gaq­ra, ris Sem­de­gac mTe­li misi na­ge­bo­ba Tav­ze Ca­
moe­Sa­la da na­xer­xi­sa da mi­wis Ta­na­ba­ri fe­niT ga­dae­fa­ra.
war­moq­mni­li bor­cvi cota xans to­kav­da, Sem­deg ke­del­Si
pa­ta­ra siv­rce war­moiS­va _ eq­vsTi­Tam ki­dev moas­wro mas­
Si gan­dgo­mi­lis mbrwyi­na­vi Tva­lis da­nax­va, _ da sa­bo­loo
sib­ne­le daeS­va.
ra­Ra Tqma un­da, eq­vsTi­Tam, rac sa­Wi­ro iyo, yve­la­fe­ri
ico­da Ra­mis Se­sa­xeb. `es bu­neb­ri­vi pro­ce­sia~, _ am­bob­
da zo­
gier­
Ti. `saq­
mes unda mi­
xe­
do~, _ miaC­
ndaT sxvebs _
ume­te­so­ba ase­Ti iyo. saer­Tod, Se­xe­du­le­ba mra­val­gva­ri
ar­se­bob­da, mag­ram yve­las erTi da igi­ve ram emar­Te­bo­da:
ro­de­sac yo­vel­gva­ri mi­ze­zis ga­re­Se si­naT­le qre­bo­da, Si­
Sis krun­Cxveb­Tan mok­le da ui­me­do brZo­lis Sem­deg yve­la
SeS­de­bo­da da gons rom moe­ge­bod­nen (mna­To­be­bi isev rom
ain­Te­bod­nen), Zal­ze cota ram ax­sov­daT. igi­ve emar­Te­bo­da
eq­vsTi­Ta­sac, sa­nam so­cium­Si cxov­rob­da, axla ki _ al­baT
imi­tom, rom Ca­moS­ve­bu­li sib­ne­lis SiSs ase­Ti­ve siZ­lie­
ris mar­too­bis Si­Sic dae­ma­ta da, am­de­nad, gaor­mag­da, is
Cveul, mxsnel ko­ma­Si aRar Ca­var­dni­la. ai, mo­So­re­biT sa­
yo­vel­Tao kvne­sac mi­Cum­da, is ki isev im bor­cvTan ij­da da
Cu­mad ti­ro­da. et­yo­ba gar­Se­mo ara­fe­ri iyo da, ro­de­sac
89
viq­tor pe­l e­vi­n i
sib­ne­le­Si gan­dgo­mi­lis xma gais­ma, eq­vsTi­Tam Si­Sis­gan qveS
Cais­va­ra.
_ ei, mor­Ci zu­zuns, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, _ da­Zi­ne­ba­Si
xels miS­li.
_ ar Se­miZ­lia, _ xma­dab­la upa­su­xa eq­vsTi­Tam, _ gu­lis
bra­lia. iq­neb da­me­la­pa­ra­ko, a?
_ ra­ze? _ hkiT­xa gan­dgo­mil­ma.
_ ra­zec gin­da, oRond kar­ga xans.
_ mo­di Si­Sis Se­sa­xeb, kar­gi?
_ vai, ara ra! _ daiw­ri­pi­na eq­vsTi­Tam.
_ Cu­mad iya­vi! _ dau­si­si­na gan­dgo­mil­ma, _ axla aq yve­la
vir­Txa mo­va.
_ ro­me­li vir­Txe­bi? eg ra­Ra ari? _ ikiT­xa gul­ga­xeT­
qil­ma eq­vsTi­Tam.
_ eg Ra­mis ar­se­be­bia. Tum­ca, si­nam­dvi­le­Si dRi­sac.
_ ar ga­mi­mar­Tla cxov­re­ba­Si, _ wai­Cur­Cu­la eq­vsTi­Tam,
_ im­de­ni Ti­Ti rom mqo­no­da, ram­de­nic sa­Wi­roa, axla yve­
las­Tan er­Tad me­Zi­ne­bo­da. Rmer­To, ro­gor me­Si­nia... vir­
Txe­bi...
_ mis­mi­ne, _ amoid­ga ena gan­dgo­mil­ma, _ ai, sul imeo­
reb: Rmer­To, Rmer­To... iq ra, Tqven­Tan, Rmer­Tis swamT?
_ me ra vici. ra­
Rac rom ar­
se­
bobs, es naR­
dia. mag­
ram
ra _ ara­vin icis. ai, ma­ga­li­Tad, ra­tom bnel­de­ba? Tumc,
cxa­dia, bu­neb­ri­vi mi­ze­ze­bi­Tac SeiZ­le­ba aix­snas. mag­ram
Rmer­Tze fiqrs Tu daiw­yeb, me­re cxov­re­ba­Si ve­Ra­ra­fers
gaa­ke­Teb...
_ sain­te­re­soa, ra SeiZ­le­ba cxov­re­ba­Si gaa­ke­To? _
ikiT­xa gan­dgo­mil­ma.
_ ro­gor Tu ra? ra sa­Wi­roa su­le­lu­ri kiT­xve­bis das­ma
_ TiT­qos Tvi­Ton ar ico­de. yve­la, vi­sac ro­gor SeuZ­lia,
miZ­vre­ba sak­ve­bu­ris­ken. si­coc­xlis ka­no­nia.
_ ga­sa­ge­bia. ra sa­Wi­roa ma­Sin es yve­la­fe­ri?
_ ra `yve­la­fe­ri~?
_ ai, sam­ya­ro, ca, mi­wa, mna­To­be­bi, saer­Tod _ yve­la­fe­ri.
90
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
_ ro­gor Tu ra sa­Wi­roa? asea sam­ya­ro mow­yo­bi­li.
_ da ro­gor aris mow­yo­bi­li? _ ikiT­xa dain­te­re­se­bul­
ma gan­dgo­mil­ma.
_ ai, ase. vmoZ­raobT siv­rce­sa da dro­Si. si­coc­xlis ka­
no­ne­bis Se­sa­ba­mi­sad.
_ saiT­ken?
_ me sai­dan unda vi­co­de? sau­ku­ne­Ta sai­dum­loa. Sen,
vi­sac gin­da, Wkui­dan SeS­li.
_ es Sen gaa­
gi­
Jeb kacs. ra­
zec ar unda dai­
la­
pa­
ra­
ko,
Sen­Tvis yve­la­fe­ri si­coc­xlis ka­no­ni da sau­ku­ne­Ta sai­
dum­loa.
_ ar mog­wons da nu me­la­pa­ra­ke­bi, _ naw­ye­ni xmiT Tqva
eq­vsTi­Tam.
_ da arc da­giw­yeb­di. es Sen ge­Si­nia sib­ne­le­Si Cu­mad
yof­nis.
eq­vsTi­Tas es saer­Tod aRar ax­sov­da da, sa­ku­Tar gan­
cdebs rom daak­
vir­
da, mix­
vda, rom ara­
nair SiSs aRar
grZnob­
da. da aman ki ise Sea­
Si­
na, rom wa­
mox­
ta da mTe­
li
Za­liT ga­var­da brmad, sa­nam sib­ne­le­Si uxi­la­vi sam­ya­ros
ke­dels ar Seas­kda.
So­ri­dan gan­dgo­mi­lis wri­pi­na si­ci­li moes­ma da eq­vsTi­
Tac fe­xe­bis frTxi­li mo­nac­vleo­biT gae­mar­Ta am er­Ta­
der­Ti xmis mi­mar­Tu­le­biT sa­yo­vel­Tao sib­ne­le­sa da mdu­
ma­re­ba­Si. im borcvs rom miuax­lov­da, ro­mel­Sic gan­dgo­mi­
li mo­Tav­se­bu­li­yo, Cu­mad miuw­va gver­diT da si­ci­vis­Tvis
rom ar mieq­cia yu­rad­Re­ba, ise sca­da da­Zi­ne­ba. verc Seam­
Cnia mo­men­ti, roca asec mox­da.
II
_ dRes me da Sen sam­ya­ros ke­del­ze av­Zvre­biT, gai­ge? _
Tqva gan­dgo­mil­ma.
91
viq­tor pe­l e­vi­n i
eq­vsTi­Ta swo­red am dros mir­bo­da su­lis Tav­Se­saf­ris­
ken. TviT na­ge­bo­ba TiT­qmis ise­Ti­ve ga­mos­dio­da, ro­go­ric
gan­dgo­mils, oRond ga­dax­to­ma mxo­lod grZe­li gar­be­nis
Sem­deg SeeZ­lo da axla swo­red ama­ze var­ji­Sob­da. naT­
qva­mis az­ri zus­tad ma­Sin gaac­no­bie­ra, roca unda ga­dam­
xta­ri­yo da Se­de­gad am sust na­ge­bo­bas ise Seas­kda, rom
mi­wi­sa da na­xer­xis nam­ce­ce­bi, misi sxeu­lis Ta­na­ba­ri fe­niT
da­far­vis nac­vlad, Tav­ze day­ril nag­vis gro­vad eq­ca, fe­
xeb­ma ki say­rde­ni da­kar­ga da haer­Si ga­moe­ki­da. gan­dgo­mi­li
miex­ma­ra ga­moZ­ro­ma­Si da gau­meo­ra:
_ sam­ya­ros ke­del­ze unda avi­deT.
uka­nas­kne­li dRee­bis gan­mav­lo­ba­Si mis­gan iseT Rameebs
is­men­da eq­vsTi­Ta, rom sul­Si sul ra­Rac Wra­Wu­nob­da da
ox­rav­da, so­cium­Si gan­vli­li war­su­li cxov­re­ba ki gu­li­sa­
ma­Cu­ye­bel fan­ta­ziad eC­ve­ne­bo­da (an iq­neb uxams koS­ma­rad
_ jer ki­dev ver ga­daew­yvi­ta), mag­ram es ukve na­me­ta­ni iyo.
_ ga­dam­wyve­ti eta­pi yo­ve­li sa­moc­daa­Ti dab­ne­le­bis
Sem­deg dge­ba, gu­Sin ki sa­moc­da­mec­xre iyo. sam­ya­ros ric­
xve­bi mar­Tavs.
da man im Ca­lis Re­re­bis grZel rig­ze miu­Ti­Ta, Ta­vad
sam­ya­ros ked­lis gas­wvriv rom amoC­ri­li­yo mi­wi­dan.
_ da ro­gor SeiZ­le­ba sam­ya­ros ke­del­ze aco­ce­ba, Tu es
sam­ya­ros ke­de­lia? Ta­vad sa­xel­wo­de­ba­Sic xom... mis iqiT
xom ara­fe­ri ar aris...
eq­vsTi­Ta im­de­nad Tav­zar­da­ce­mu­li iyo, rom yu­rad­Re­
bac ki ar miaq­cia gan­dgo­mi­lis bnel, mis­ti­kur gan­mar­te­
bebs, rom­le­bic sxva Sem­Txve­va­Si mas uTuod cud gu­ne­ba­ze
daa­ye­neb­da.
_ me­
re ra, _ upa­
su­
xa gan­
dgo­
mil­
ma, _ rom ara­
fe­
ri ar
aris. es unda gvi­xa­ro­des ki­dec.
_ da iq ra unda va­ke­ToT?
_ vic­xov­roT.
_ da aq ri­Tia cu­di?
_ imiT, su­le­lo, rom es `aq~ male aRar iar­se­bebs.
92
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
_ da ra iq­ne­ba?
_ dar­Ci da gai­geb. ara­fe­ri ar iq­ne­ba.
eq­vsTi­Tam ig­rZno, rom saer­Tod da­kar­ga Tav­da­je­re­bu­
lo­ba.
_ mud­mi­vad ra­tom ma­Si­neb?
_ nu wu­wu­neb, _ wai­bur­dRu­na gan­dgo­mil­ma, Tan ca­Si ra­
Rac wer­tils ak­vir­de­bo­da. _ sam­ya­ros ked­lis iqiT cu­di
su­lac ar aris. me Tu mkiT­xav, aqau­ro­ba­ze uke­Te­si­caa.
mi­vi­da eq­vsTi­Tas mier age­bul su­lis Tav­Se­sa­far­Tan da
fe­xe­biT ga­fan­ta.
_ ma­gas ra­tom Sve­bi? _ hkiT­xa eq­vsTi­Tam.
_ sa­nam ro­me­li­me sam­ya­ros mia­to­veb, unda ga­na­zo­ga­do
iq mi­Re­bu­li ga­moc­di­le­ba, me­re ki yve­la kva­li gaa­nad­gu­
ro. ase­Ti tra­di­ciaa.
_ eg vin moi­go­na?
_ ra mniS­vne­lo­ba aqvs. vTqvaT, me. sxva, ro­gorc xe­dav,
aq ara­vi­naa. ai ase...
gan­dgo­mil­ma Tavi­si naS­ro­mis Se­degs Tva­li moav­lo _
dan­greu­li na­ge­bo­bis ad­gi­las idea­lu­rad swo­ri ad­gi­li
dar­Ce­ni­li­yo, araf­riT ga­mor­Ceu­li da­nar­Ce­ni udab­no­sa­
gan.
_ mor­Ca, _ Tqva man, _ kva­li wav­Sa­le. _ axla sa­Wi­roa
ga­moc­di­le­bis gan­zo­ga­de­ba. Se­ni je­ria. aZ­ve­ri am kol­box­
ze da daiw­ye.
eq­vsTi­Ta mix­vda, rom gaa­bi­Tu­res, saq­mis yve­la­ze rTu­
li da, rac mTa­va­ria, gau­ge­ba­ri na­wi­li rom dau­to­ves. mag­
ram dab­ne­le­bis Sem­Txve­vis Sem­deg man ga­daw­yvi­ta, dae­je­
re­bi­na gan­dgo­mi­li­saT­vis. mxre­bi ai­Ce­Ca da moaT­va­lie­ra _
so­ciu­mi­dan xom ar Se­moe­xe­ta vin­meo, _ da kol­box­ze aZ­vra.
_ ra mov­yve?
_ yve­la­fe­ri, rac sam­ya­ros Se­sa­xeb ici.
_ au, ram­den xans mog­vi­wevs aq yof­na, _ daus­tvi­na eq­
vsTi­Tam.
_ ara mgo­nia, _ mSra­lad upa­su­xa gan­dgo­mil­ma.
93
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ mok­led, ase. Cve­ni sam­ya­ro... ra idio­tu­ri ri­tua­li
gaqvs...
_ sit­yvas ban­ze nu ag­deb.
_ Cve­ni sam­ya­ro tol­fer­da rva­kuT­xe­dia, siv­rce­Si Ta­
nab­rad da pir­da­pir moZ­ra­vi. aq Cven ga­dam­wyve­ti eta­pis­
Tvis vem­za­de­biT, Cve­ni bed­nie­ri cxov­re­bis dag­vir­gvi­ne­
bis­Tvis. yo­vel Sem­Txve­va­Si, es aris ofi­cia­lu­ri for­
mu­li­re­ba. sam­ya­ros pe­ri­met­rze ga­dis eg­reT wo­de­bu­li
sam­ya­ros ke­de­li, ro­me­lic si­coc­xlis ka­no­ne­bis qme­de­bis
Se­de­gad war­moiq­mna. sam­ya­ros cen­trSi mde­ba­reobs oria­
ru­sia­ni sak­ve­bur-sar­wyu­le­be­li, rom­lis gar­Se­moc uZ­ve­
le­si droi­dan ar­se­bobs Cve­ni ci­vi­li­za­cia. so­ciu­mis wev­
ris mdgo­ma­reo­ba sak­ve­bur-sar­wyu­le­bel­Tan mi­mar­Te­ba­Si
ga­ni­saz­Rvre­ba sa­zo­ga­doeb­ri­vi Ri­re­bu­le­bi­Ta da dam­sa­xu­
re­be­biT...
_ ai, es ki adre ar msme­nia, _ gaaw­yve­ti­na gan­dgo­mil­ma,
_ ra dam­sa­xu­re­be­biT? ra aris sa­zo­ga­doeb­ri­vi Ri­re­bu­le­
ba?
_ ai... ro­gor giT­xra... esaa, roca vi­Ra­ca Ta­vad sak­ve­
bur-sar­wyu­le­bel­Tan mox­vde­ba.
_ da vin aR­moC­nde­ba xol­me?
_ da xo geub­ne­bi: vi­sac meti dam­sa­xu­re­ba aqvs. an sa­zo­
ga­doeb­ri­vi Ri­re­bu­le­ba. me, ma­ga­li­Tad, adre ise ra dam­
sa­xu­re­be­bi mqon­da, axla ki saer­Tod aRa­ra maqvs. Sen ra,
sam­ya­ros sa­xal­xo mo­de­lis az­rze ara xar?
_ az­rze ara var.
_ ras am­bob? aba, ga­dam­wyve­ti eta­pis­Tvis ro­gor em­za­
de­bo­di?
_ me­re mo­giy­ve­bi. mi­di, gaag­rZe­le.
_ ukve TiT­qmis da­vam­Tav­re. ra dar­Ca... so­ciu­mis miR­ma
didi udab­noa, yve­la­fe­ri ki sam­ya­ros ked­liT srul­de­ba.
mas­Tan mxo­lod Cven­nai­ri ga­rew­re­bi mi­WuW­yu­lan.
_ ga­sa­ge­bia. da mo­ri sai­dan­Ra gaC­nda? da yve­la­fe­ri
da­nar­Ce­ni?
94
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
_ au, ra ma­
ga­
ri xar... amas oci daax­
loe­
bu­
lic ki ver
get­yvis. sau­ku­ne­Ta sai­dum­loa.
_ kaaar­gi. da sau­ku­ne­Ta sai­dum­lo ra ari?
_ si­coc­xlis ka­no­ni, _ cdi­lob­da rbi­lad epa­su­xa eq­
vsTi­Tas. ra­Rac ar mos­won­da gan­dgo­mi­lis in­to­na­cieb­Si.
_ ke­Ti­li. si­coc­xlis ka­no­ni ra­Raa?
_ es sau­ku­ne­Ta sai­dum­loa.
_ sau­ku­ne­Ta sai­dum­lo? _ uc­nau­rad wvri­li xmiT Cae­
kiT­xa gan­dgo­mi­li da nel-ne­la wriu­li svliT uax­lov­de­
bo­da eq­vsTi­Tas.
_ ras Sve­bi? mor­Ci! _ eq­vsTi­Ta. _ es xom Se­ni ri­tua­lia!
mag­ram gan­dgo­mi­li ukve gons moe­go.
_ ke­Ti­li, _ Tqva man, _ yve­la­fe­ri ga­sa­ge­bia. Ca­mo­di.
eq­vsTi­Ta kol­bo­xi­dan Ca­mo­for­Txda, gan­dgo­mi­li ki da­
Za­bu­li da se­rio­zu­li ga­mo­met­yve­le­biT avi­da mis ad­gi­las.
cota xans dum­da, TiT­qos ra­Ra­cas ayu­ra­deb­so, Sem­deg ki
Tavi as­wia da sau­ba­ri daiw­yo:
_ me aq sxva sam­ya­ro­dan mo­ve­di, _ Tqva man, _ im dros,
roca Sen jer ki­dev Za­lian pa­ta­ra iya­vi. ai, im meo­re sam­ya­
ro­Si ki me mo­ve­di me­sa­mi­dan da ase Sem­deg. sul xuT sam­ya­
ro­Si var nam­yo­fi. isi­ni amis msgav­sia, praq­ti­ku­lad saer­
Tod ar gan­sxvav­de­ba er­Tma­ne­Ti­sa­gan. mTe­li msof­lio ki,
ro­mel­Sic Cven vim­yo­fe­biT, uzar­ma­za­ri dax­Su­li siv­rcea.
Rmer­Te­bis ena­ze mas `lu­na­Car­skis sa­xe­lo­bis boi­le­ru­li
kom­bi­na­ti~ ewo­de­ba, mag­ram es ras niS­navs, ar vici.
_ Sen ici Rmer­
Te­
bis ena? _ ikiT­
xa gak­
vir­
ve­
bul­
ma eq­
vsTi­Tam.
_ cota. nu maw­yve­ti­neb. sul mTlia­nad sa­moc­daa­Ti sam­
ya­
roa. Cven axla erT-erT maT­
gan­
Si varT. es sam­
ya­
roe­
bi
mi­mag­re­bu­lia uzar­ma­zar Sav len­tTan, ro­me­lic nel-ne­la
moZ­raobs wre­ze. mis Tav­ze ki, cis TaR­ze, aso­biT er­Tnai­
ri mna­To­bia gan­la­ge­bu­li. ase rom, isi­ni ki ar mi­cu­ra­ven
Cven ze­moT, ara­med Cven miv­cu­ravT maT qve­moT. See­ca­de
war­moid­gi­no es.
95
viq­tor pe­l e­vi­n i
eq­vsTi­Tam Tva­le­bi da­xu­Wa. sa­xe­ze da­Za­bu­lo­ba ga­moe­
xa­ta.
_ ara, ar Se­miZ­lia, _ Tqva bolos.
_ ke­Ti­li, _ uT­xra gan­dgo­mil­ma, _ mis­mi­ne. yve­las, sa­
moc­daa­Ti­ve sam­ya­ros, rac ki ar­se­bobs, sam­ya­ro­Ta jaW­vi
ewo­de­ba. yo­vel Sem­Txve­va­Si, nam­dvi­lad Seg­viZ­lia ase vu­
wo­doT. yo­vel maT­gan­Si ar­se­bobs si­coc­xle, mag­ram igi
ma­ra­diu­li ki ar aris, ara­med cik­lu­rad war­moi­So­ba da
qre­ba. Rmer­Te­bis ena­ze amas saam­qro no­me­ri erTi hqvia.
Cve­ni sam­ya­ro swo­red mis Se­sas­vlel­Tan im­yo­fe­ba. ro­de­
sac ga­dam­wyve­ti eta­pi srul­de­ba da ga­nax­le­bu­li sam­ya­ro
saam­qro no­me­ri erTis meo­re mxri­dan ga­mo­dis, yve­la­fe­ri
Tavi­dan iw­ye­ba. war­moi­So­ba si­coc­xle, gaiv­lis cikls da
gan­saz­Rvru­li drois Sem­deg kvlav saam­qro no­mer er­TSi
Cain­Tqme­ba.
_ eg yve­la­fe­ri sai­dan ici? _ xma­dab­la ikiT­xa eq­vsTi­
Tam.
_ bev­ri vi­mog­zau­re, _ uT­xra gan­dgo­mil­ma, _ da nam­cecnam­cec Se­vag­ro­ve idu­ma­li cod­na. erT sam­ya­ro­Si erTi ram
iyo cno­bi­li, sxva­Si _ sxva Rame.
_ iq­neb isic ici, sai­dan gav­CndiT?
_ vici. Tqven sam­ya­ro­Si ras am­bo­ben amis Se­sa­xeb?
_ rom es obieq­tu­ri mo­ce­mu­lo­baa. ase­Tia cxov­re­bis
ka­no­ni.
_ ga­sa­ge­bia. Sen axla sam­ya­ros ar­se­bo­bis erT-er­Ti yve­
la­ze didi sai­dum­los ga­ge­bas cdi­lob da arc vici, SeiZ­
le­
ba Tu ara, gan­
do. mag­
ram, ram­
de­
na­
dac Sen gar­
da sxvas
mainc ve­ra­vis vet­yvi, ga­gan­dob. Cven TeT­ri sfe­roe­bi­dan
vCnde­biT. si­nam­dvi­le­Si isi­ni mTlad mrgva­le­bi ki ar arian,
cota wag­rZe­le­bu­li for­ma aqvT da erTi bolo meo­re­ze
ufro viw­ro­caa, mag­ram axla es ar aris ar­se­bi­Ti.
_ sfe­roe­bi. TeT­ri sfe­roe­bi, _ gai­meo­ra eq­vsTi­Tam da
ro­gorc id­ga, ise­ve dae­nar­cxa mi­was. am cno­bis sim­Zi­me mas
fi­zi­ku­ri Za­liT daaw­va da erTi wa­miT moeC­ve­na, rom kvde­
96
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
bo­da. gan­dgo­mi­li mi­var­da da mTe­li Za­liT dauw­yo njRre­
va. Tan­da­Tan eq­vsTi­Ta gons moe­go.
_ ra gWirs? _ hkiT­xa Se­Si­ne­bul­ma gan­dgo­mil­ma.
_ vah, ga­max­sen­da. mar­Tlac. adre TeT­ri sfe­roe­bi vi­ya­
viT da grZel Ta­roeb­ze vim­yo­fe­bo­diT. is ad­gi­li Za­lian
Tbi­li da nes­tia­ni iyo. me­re ki Sig­ni­dan ga­mo­vam­tvrieT es
sfe­roe­bi da... sad­Rac qve­mo­dan amoi­zar­da es Cve­ni sam­ya­
ro da Cvenc, yve­la­ni, ukve iq vi­ya­viT... mag­ram ra­tom ara­
vis ar ax­sovs?
_ aris sam­ya­roe­bi, sa­dac ax­sovT, _ uT­xra gan­dgo­mil­ma,
_ didi am­ba­vi, me­xu­Te Tu meeq­vse pe­ri­na­ta­lu­ri mat­ri­ca.
arc ise Rrmaa da Ta­nac WeS­ma­ri­te­bis mxo­lod na­wi­lia.
mag­ram sul erTia _ isi­ni, vi­sac es ax­sovs, cod­nas ma­lavs
xol­me, rom xeli ar Seu­Sa­los ga­dam­wyve­ti eta­pi­saT­vis
mza­de­bas, Tu ro­gorc hqvia _ yvel­gan sxva­das­xvag­va­ra­daa.
Cven­Tan, ma­ga­li­Tad, mSe­neb­lo­bis das­ru­le­bas uwo­deb­dnen,
Tum­ca ki ara­vis ara­fe­ri uSe­ne­bia.
ro­gorc Cans, Tavi­si sam­ya­ros gax­se­ne­bam gan­dgo­mi­li
daa­dar­dia­na da da­dum­da.
_ mis­mi­ne, _ hkiT­xa cota xnis Sem­deg eq­vsTi­Tam, _ da es
TeT­ri sfe­roe­bi sai­dan­Ra Cnde­ba?
gan­dgo­mil­ma ke­Til­gan­wyo­biT gad­mo­xe­da.
_ me ga­ci­le­biT meti dro dam­Wir­da, es kiT­xva rom ga­
Ce­
ni­
li­
yo Cems sul­
Si, _ Tqva man, _ mag­
ram aq yve­
la­
fe­
ri
ufro rTu­la­daa. erT Zvel le­gen­da­Si naT­qva­mia, rom es
TeT­ri sfe­roe­bi Cven­gan war­moi­So­ba, mag­ram sav­se­biT Se­
saZ­le­be­lia es me­ta­fo­ra iyos...
_ Cven­gan? gau­ge­ba­ria. es sad­Ra gai­ge?
_ me Tvi­Ton mo­vi­fiq­re. aq ra unda gai­go? _ mou­lod­
ne­li sev­diT Tqva gan­dgo­mil­ma.
_ Sen ar Tqvi, Zve­li le­gen­daao?
_ mar­Ta­lia. me is mo­vi­go­ne, ro­gorc Zve­li le­gen­da.
_ es ro­gor? ra­tom?
_ ici, er­Tma mo­xuc­ma brZen­ma, SeiZ­le­ba iT­qvas, wi­nas­
97
viq­tor pe­l e­vi­n i
war­met­yvel­ma (ax­la ki mix­vda eq­vsTi­Ta, vin igu­lis­xme­bo­
da) Tqva, rom is ki ar aris mniS­
vne­
lo­
va­
ni, ra iT­
qme­
ba,
ara­med is, Tu vis mier iT­qme­ba. im az­ris na­wi­li, rom­lis
ga­mo­xat­vac msur­da, niS­navs, rom Cemi sit­yve­bi Zve­li le­
gen­dis sa­xiT gvev­li­ne­ba, Tum­ca Sen amas ro­gor gai­geb...
gan­dgo­mil­ma ze­cas axe­da da sau­ba­ri gaw­yvi­ta:
_ mor­Ca. was­vlis droa.
_ sad?
_ so­cium­Si.
eq­vsTi­Tam Tva­le­bi gad­mo­kar­kla.
_ Cven xom sam­ya­ros ke­del­ze ga­daZ­ro­mas va­pi­reb­diT.
rad gvin­da so­ciu­mi?
_ da Sen ici, ra aris so­ciu­mi? _ hkiT­xa gan­dgo­mil­ma.
_ ai, eg aris sam­ya­ros ke­del­ze ga­da­saZ­ro­mi mow­yo­bi­lo­ba.
III
miu­xe­da­vad imi­sa, rom udab­no­Si ara­vi­Ta­ri sag­ne­bi ar
iyo, ro­mel­Tac amoe­fa­re­bo­da, eq­vsTi­Ta mainc Sem­pa­ra­vi
na­bi­jiT mi­dio­da, da rac ufro uax­lov­de­bo­da so­ciums,
misi sia­ru­li miT ufro em­sgav­se­bo­da dam­na­Sa­vis svlas.
Tan­da­Ta­no­biT uzar­ma­za­ri brbo, So­ri­dan vee­ber­Te­la moZ­
rav ar­se­bas rom hgav­da, cal­keul sxeu­le­bad iS­le­bo­da,
da ukve ima­Ti gak­vir­ve­bu­li sa­xee­bis gar­Ce­vac SeiZ­le­bo­da,
rom­leb­mac moax­loe­bu­le­bi Seam­Cnies.
_ mTa­va­ria, _ Cur­Cu­liT umeo­reb­da gan­dgo­mi­li uka­nas­
knel mi­Ti­Te­bebs, _ Tav­xe­du­rad moiq­ce, mag­ram ar ga­daa­
War­bo. au­ci­leb­lad unda ga­vab­ra­zoT, mag­ram ara im­de­nad,
rom dag­vfli­Ton. mok­led, sul imas uyu­re, me ras vi­zam.
_ eq­vsTi­Ta moeT­ra! _ mxia­ru­lad wa­moi­Za­xa vi­Ra­cam.
_ ga­mar­jo­ba, vi­gin­da­ra! ei, eq­vsTi­Ta, es vin mob­rZan­de­ba
Sen­Tan er­Tad?
98
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
am ugu­nur­ma wa­mo­Za­xil­ma sru­liad mou­lod­ne­lad _ da
Tan gau­ge­ba­ria, ra­tom _ eq­vsTi­Ta­Si bav­Svo­bis nos­tal­giu­
ri mo­go­ne­be­bis mTe­li tal­Ra aR­Zra. gan­dgo­mil­ma TiT­qos
es ig­rZno da eq­vsTi­Tas zur­gSi uTa­va­za.
zed so­ciu­mis saz­Rvar­Tan Za­lian cota xal­xi iyo _ iq
Zi­ri­Ta­dad cxov­rob­dnen xeib­re­bi da mWvre­te­le­bi, ro­mel­
Tac si­viw­ro­ve ar uy­var­daT _ maT­Tvis gver­dis av­la Zne­li
ar iyo. mag­ram rac ufro mii­wev­dnen win, miT ufro mWid­
rod id­ga brbo da sul male gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta gau­
saZ­lis si­viw­ro­ve­Si aR­moC­ndnen. win­svla jer ki­dev Se­saZ­
le­be­li iyo, mag­ram mxo­lod gver­diT mdgom­Ta lan­ZRviT.
ai, ma­
Sin ki, ro­
de­
sac win mdgom­
Ta Tavs ze­
moT sak­
ve­
bursar­wyu­leb­lis mo­cax­ca­xe sa­xu­ra­vi ga­moC­nda, na­bi­jis ga­
dad­gmac ki SeuZ­le­be­li aR­moC­nda.
_ yo­vel­Tvis mao­ceb­da, _ Cu­mad uT­xra eq­vsTi­Tas gan­
dgo­mil­ma, _ ra brZnu­lad aris yve­la­fe­ri mow­yo­bi­li. isi­
ni, vinc sak­ve­bur-sar­wyu­le­bel­Tan ax­los dga­nan, Zi­ri­Ta­
dad imi­
tom grZno­
ben Tavs bed­
nie­
rad, rom mu­
dam ax­
sovT
isi­ni, vinc maTi ad­gi­lis da­ka­ve­bas la­mobs. isi­ni ki, vinc
mTe­li cxov­re­ba elian, ro­dis gaC­nde­ba xvre­li win mdgom­
Ta So­ris, bed­nie­re­bi arian, rad­gan ra­Ra­cis ime­di aqvT.
swo­red es aris har­mo­nia da erTia­no­ba.
_ ra, ar mog­wons? _ hkiT­xa gver­diT vi­Ra­cam.
_ ara, ar mom­wons, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma.
_ da kon­kre­tu­lad ra ar mog­wons?
_ ra da _ ara­fe­ri.
da gan­dgo­mil­ma far­To Jes­tiT xeli moav­lo gar­Se­mo,
sak­ve­bur-sar­wyu­leb­lis diad TaRs, yviT­lad mo­cax­ca­xe
cec­xliT ga­na­Te­bul cas da Sors, bun­dov­nad da­lan­dul
sam­ya­ros ke­dels.
_ ga­sa­ge­bia. da Tqve­ni az­riT, sad aris uke­Te­si?
_ ube­
du­
re­
bac is aris, rom ar­
sad! saq­
mec es aris! _
na­tan­ji xmiT upa­su­xa gan­dgo­mil­ma. _ sad­me rom uke­Te­si
iyos, aq Tqven cxov­re­ba­ze sau­bars da­giw­yeb­diT?
99
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ Tqve­ni me­go­ba­ric ase­Ti­ve az­ri­saa? _ ikiT­xa xmam, _
ras Cas­Ce­re­bia mi­was?
eq­vsTi­Tam amoi­xe­da _ aqam­de fe­xebs das­cqe­ro­da, rad­
gan es sa­Sua­le­bas aZ­lev­da mi­ni­ma­lu­rad mie­Ro mo­na­wi­leo­
ba yo­ve­li­ve ama­Si _ da xmis pat­ro­nic dai­na­xa. mas gab­rtye­
le­bu­li, maZ­Ra­ri saxe hqon­da da saub­ri­sas cxa­dad Can­da
misi ye­lis yve­la ana­to­miu­ri de­ta­li. eq­vsTi­Ta ma­Sin­ve
mix­vda, rom mis wi­na­Se oc daax­loe­bul­Ta­gan erT-er­Ti iyo
_ mar­Tlac­da Ta­vad epo­qis sin­di­si. et­yo­ba, maT mos­vlam­de
aq ax­sna-gan­mar­te­biT sa­mu­Saos ata­reb­da, ro­gorc es xan­
da­xan xde­bo­da xol­me.
_ es Tqven imi­
tom xarT ase­
Ti naR­
vlia­
ne­
bi, Zme­
bo, _
mou­lod­ne­lad me­gob­ru­lad Tqva man, _ rom sxveb­Tan er­
Tad ar em­za­de­biT ga­dam­wyve­ti eta­pis­Tvis. ma­Sin xom ase­Ti
az­re­bis­Tvis droc ar dag­rCe­bo­daT. me Tvi­Ton xan­da­xan
ise­Ti az­re­bi me­ba­de­ba, rom... da, iciT, Sro­ma Sve­lis.
da ama­ve in­to­na­ciiT daa­yo­la:
_ Seip­ya­riT.
brbo amoZ­rav­da da gan­dgo­mi­li eq­vsTi­Tas­Tan er­Tad
yo­ve­li mxri­dan Se­bo­Wi­li aR­moC­nda.
_ da mig­vi­fur­Txe­bia Tqven­Tvis, _ ase­ve me­gob­ru­lad
Tqva gan­dgo­mil­ma. _ sad unda wag­viy­va­noT? ki­dev er­Txel
gag­vyriT. sam­ya­ros ke­del­ze, ro­gorc am­bo­ben, ver ga­dag­
vaf­renT...
aq gan­dgo­mi­lis sa­xe­ze SeS­fo­Te­ba ga­moi­xa­ta, brtyel­sa­
xam ki war­be­bi aWi­ma _ maTi Tva­le­bi er­Tma­neTs miaS­ter­da.
_ ara­da, sain­te­re­so Ca­na­fiq­ria. ase­Ti ram Cven­Tan jer
arc yo­fi­la. ra Tqma un­da, ar­se­bobs ase­Ti ga­moT­qma, mag­
ram xal­xis ne­ba xom an­da­za­ze ufro Zlie­ria.
ro­gorc Cans, am az­rma aRaf­rTo­va­na. mit­rial­da da
brZa­na:
_ yu­rad­Re­ba! moew­yveT! axla dau­geg­ma­vi Ro­nis­Zie­ba
gveq­ne­ba.
arc ise didi dro ga­vi­da im mo­men­ti­dan, ro­de­sac
100
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
brtyel­sa­xam mow­yo­ba brZa­na im drom­de, sa­nam pro­ce­sia,
cen­trSi gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta rom moem­wyvdiaT, sam­ya­
ros ke­dels miuax­lov­de­bo­da.
STam­beW­da­vi pro­ce­sia iyo. pir­ve­li brtyel­sa­xa mia­
bi­jeb­da, mas ukan mo­xuc-de­da­Ta­gan (ara­vin, brtyel­sa­xas
CaT­vliT, ar ico­da, es ra iyo _ ub­ra­lod, ase­Ti tra­di­cia
ar­se­bob­da) Ser­Ceu­li ori crem­lia­ni mih­yve­bo­da. isi­ni gan­
dgo­mi­li­sa da eq­vsTi­Tas­Tvis saw­yen ra­Ra­cebs am­bob­dnen
er­Tdrou­lad da­ti­re­bi­Ta da wyev­liT, Sem­deg Tvi­Ton dam­
na­Sa­ve­ni moh­yav­daT da bolos msvle­lo­bas xal­xis masa as­
ru­leb­da.
_ am­ri­gad, _ Tqva brtyel­sa­xam, ro­de­sac pro­ce­sia Se­
Cer­da, _ sa­ma­gie­ros mi­ge­bis ama­Rel­ve­be­li wa­mic dad­ga.
vfiq­rob, Zme­bo, yve­la­ni Tva­lebs mov­Wu­tavT, roca es ori
vi­gin­da­ra arar­se­bo­ba­Si Cain­Tqme­ba, ase ar aris? da dae, es
mRel­va­re mov­le­na na­Te­li ma­ga­li­Ti iyos yve­las­Tvis, xal­
xis­Tvis. xma­maR­la iti­reT, de­de­bo!
mo­xuc-de­de­bi mi­wa­ze ga­gor­dnen da ise­Ti gu­lis­mom­
kvle­li xmiT atir­dnen, rom dam­swre­Ta­gan mra­va­li mib­run­
da ner­wyvis ylap­viT. isi­ni Tan ik­lak­ne­bod­nen crem­le­biT
ata­la­xe­bul mtver­Si, Tan Si­ga­da­Sig wa­moc­viv­de­bod­nen,
raTa gan­dgo­mi­li­sa da eq­vsTi­Tas mi­sa­mar­TiT uda­vo da sa­
Si­ne­li bral­de­be­bi es­ro­laT, Sem­deg ki isev Ro­ne­mix­dil­ni
eS­ve­bod­nen mi­wa­ze.
_ aba, _ Tqva cota xnis Sem­deg brtyel­sa­xam, _ ina­niebT
Tu ara? Se­gar­cxvi­naT mo­xuc-de­da­Ta crem­leb­ma?
_ ra­sak­vir­ve­lia, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma, ro­me­lic Se­
fiq­ria­ne­bu­li sa­xiT ak­vir­de­bo­da xan ce­re­mo­nias da xan
ra­Rac ciur sxeu­lebs, _ da ro­gor unda ga­dag­vya­roT?
brtyel­sa­xa da­fiq­rda. mo­xuc-de­da­Ta xme­bic mi­Cum­da,
Sem­deg erTi maT­ga­ni mtvri­dan wa­moi­mar­Ta da Tqva:
_ mi­way­ri­li?
_ mi­way­ri­li, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, _ ma­gis ga­ke­Te­bas xuT
dab­ne­le­bas mo­van­do­mebT. Cven ki ukve didi xa­nia ver viT­
101
viq­tor pe­l e­vi­n i
menT, rom Cve­ni ga­moaS­ka­ra­ve­bu­li sir­cxvi­li si­ca­rie­le­Si
ga­dav­ma­loT.
brtyel­sa­xa, cbie­rad Tval­mo­Wu­tu­li, gan­dgo­mils mia­
Cer­da da Tavi dauq­nia.
_ es­miT, _ uT­xra vi­Rac Tavi­sians, _ mxo­lod Tavs ika­
tu­ne­ben, hkiT­xe, iq­neb Tvi­Ton Se­mog­vTa­va­zon Rame?
ram­de­ni­me wuTis Sem­deg sam­ya­ros ked­lis TiT­qmis ki­
dem­de coc­xa­li pi­ra­mi­da aRi­mar­Ta. isi­ni, vinc ze­moT id­
gnen, Tva­lebs Wu­tav­dnen da sa­xes ma­lav­dnen, ra­Ta, Rmer­
Tma nu qnas, da iqiT ar gae­xe­daT, sa­dac yve­la­fe­ri mTav­
rde­ba.
_ ze­viT­ken, _ ub­rZa­na vi­Ra­cam gan­dgo­mil­sa da eq­vsTi­
Tas da isi­nic, er­Tma­ne­Tis­Tvis xelis waS­ve­le­biT gae­mar­
Tnen mxre­bi­sa da zur­ge­bis aram­yar mwkriv­ze sad­Rac Sors
mi­kar­gu­li ked­li­sa­ken.
ze­mo­dan mTe­li da­du­me­bu­li so­ciu­mis da­nax­va SeiZ­le­
bo­da. yu­rad­Re­biT rom dak­vir­ve­bo­di, Can­da aqam­de Seum­
Cne­ve­li cis de­ta­le­bi da sqe­li mi­li, ro­me­lic sak­ve­bursar­wyu­leb­lis­ken eS­ve­bo­da usas­ru­lo­bi­dan, _ aqe­dan igi
ukve ise di­de­bu­lad aRar ga­moi­yu­re­bo­da, ro­gorc mi­wi­
dan. ro­gorc kol­box­ze, ise io­lad Sex­ta sam­ya­ros ke­del­
ze gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta­sac miex­ma­ra, gver­diT mois­va
da qve­moT Ca­mos­Za­xa:
_ yve­la­fe­ri mzad aris!
mis­ma yvi­ril­ma vi­Ra­cas wo­nas­wo­ro­ba daa­kar­gvi­na coc­
xal pi­ra­mi­da­Si, ro­me­lic ram­den­jer­me Seir­xa da dai­Sa­la
_ yve­la qve­moT aR­moC­nda, ked­lis Zi­ras, mag­ram, mad­lo­ba
RmerTs, ara­vin da­Sa­ve­bu­la.
ci­vi Tu­nu­qis ki­des rom moe­Wi­da, eq­vsTi­Ta daak­vir­da
ze­moT mac­qe­ral pa­wa­wi­na sa­xeebs, Tavi­si sam­Sob­los mo­
nac­ris­fro-mo­ya­vis­fro siv­rces. igi sam­ya­ros ked­lis im
kuT­xes mia­Cer­da, sa­dac mwva­ne la­qa mo­Can­da da sa­dac mis­ma
bav­Svo­bam gaia­ra. `amas ve­Ra­ra­so­des vna­xav~, _ gai­fiq­ra man
da, Tumc yo­ve­li­ve amis ki­dev er­Txel nax­vis gan­sa­kuT­re­
102
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
bu­li sur­vi­li ar hqon­da, mainc ra­Rac moeb­ji­na yel­Si.
gver­dze mii­xu­ta Ca­lis Rer­mi­we­be­bu­li mi­wis pa­ta­ra nag­le­
ji da imas Cau­fiq­rda, ra swra­fad da Seuq­ce­va­dad ic­vle­ba
yve­la­fe­ri mis cxov­re­ba­Si.
_ mSvi­do­biT, say­va­re­lo Svi­le­bo! _ daiy­vi­res qve­mo­dan
mo­xuc-de­deb­ma, mi­wam­de Tavi da­xa­res da me­re ze­viT­ken mi­
wis bel­te­bis sro­la daiw­yes.
gan­dgo­mi­li Ti­Tis­wve­reb­ze wa­moi­mar­Ta da xma­maR­la
das­Za­xa:
vi­co­di mu­dam­dRe,
rom mi­va­to­veb­di
am umow­ya­lo sam­ya­ros...
am dros mas mi­wis moz­rdi­li bel­ti mox­vda da xel-fex­
gaS­li­li ga­daeS­va qve­moT. eq­vsTi­Tam uka­nas­kne­lad moav­lo
Tva­li qve­viT da Seam­Cnia, rom brbo­dan vi­Ra­ca dam­Svi­do­
be­bis niS­nad xels uq­nev­da _ da sa­pa­su­xod ma­nac dauq­nia
xeli. Sem­deg Tva­le­bi da­xu­Wa da na­bi­ji ukan ga­dad­ga.
ram­de­ni­me wams uTav­bo­lod tria­leb­da haer­Si, me­re ki
dae­ca ra­Rac ma­gar­ze, sa­Si­ne­li tki­vi­li ig­rZno da Tva­le­
bi gaa­xi­la. uc­no­bi masa­lis­gan dam­za­de­bul mbrwyi­nav Sav
ze­da­pir­ze iwva, sam­ya­ros ke­de­li ki gver­diT aR­mar­Tu­li­
yo, gan­dgo­mi­li ke­dels gaS­li­li xeliT miy­rdno­bo­da da
Tavis leqss as­ru­leb­da:
mag­ram es rom ase aR­srul­de­bo­da,
ver vi­fiq­reb­di...
Sem­deg mob­run­da eq­vsTi­Tas­ken da mar­ti­vi Jes­tiT aniS­
na, wa­mom­dga­ri­yo.
IV
ax­la, ro­de­sac isi­ni gi­gan­tur Sav lents miuy­ve­bod­
nen, eq­vsTi­Ta xe­dav­da, rom gan­dgo­mil­ma si­mar­Tle uT­xra.
103
viq­tor pe­l e­vi­n i
mar­Tlac, sam­ya­ro, maT rom da­to­ves, ne­la moZ­raob­da am
len­tTan er­Tad sxva kos­mo­sur obieq­teb­Tan Se­da­re­biT,
ro­mel­Ta bu­ne­bac eq­vsTi­Tas­Tvis Seuc­no­be­li iyo, mna­To­
be­bi ki uZ­rav­ni iy­vnen _ sak­ma­ri­si iyo, Savi len­ti­dan Ca­
mo­su­li­ya­vi, rom yve­la­fe­ri cxa­di gam­xda­ri­yo. maT mier
mi­to­ve­bu­li sam­ya­ro axla nel-ne­la uax­lov­de­bo­da rki­nis
mwva­ne ka­rib­Wes, rom­lis qve­mo­Tac ikar­ge­bo­da len­ti. gan­
dgo­mil­ma uT­xra, rom swo­red es iyo saam­qro no­me­ri erTi.
uc­nau­ri kia, mag­ram eq­vsTi­Ta su­lac ar iyo sam­ya­ro­Si ar­
se­bu­li obieq­te­bis si­dia­diT gaog­ne­bu­li _ piri­qiT, mas­Si
TiT­qos ufro msu­buq­ma ga­Ri­zia­ne­bam gaiR­vi­Za. `da sul es
aris?~ _ ziz­RiT fiq­rob­da igi. mo­So­re­biT ori sam­ya­ro
mo­Can­da, swo­red imis msgav­si, ro­go­ric mia­to­ves, _ isi­nic
Sav len­tTan er­Tad moZ­raob­dnen da aqe­dan sak­maod ubad­
ru­kad ga­moi­yu­re­bod­nen. Tavi­dan eq­vsTi­Tas ego­na, rom
isi­ni sxva sam­ya­ros­ken mie­mar­Te­bod­nen, mag­ram Sua gza­ze
gan­dgo­mil­ma uc­bad ub­rZa­na, lents Ca­yo­le­bu­li bor­diu­
ri­dan (ro­mel­zec moZ­raob­dnen) Cam­xta­ri­yo qve­moT, bnel
xvrel­Si.
_ iq sir­bi­lea, _ uT­xra man eq­vsTi­Tas, mag­ram man ukan
dai­wia da uar­yo­fis niS­nad Tavi gaaq­nia. ma­Sin gan­dgo­mi­li
ux­mod ga­daeS­va qve­moT da eq­vsTi­Ta­sac sxva ara­fe­ri dar­
Ce­no­da, rom ukan mih­yo­lo­da.
am­je­rad igi ki­na­Ram daim­tvra qva­sa­viT civ ze­da­pir­ze,
ro­me­lic ho­ri­zon­tam­de ya­vis­fe­ri fi­le­biT iyo mo­pir­ke­
Te­bu­li da Za­lian la­ma­zad ga­moi­yu­re­bo­da.
_ es ra ari? _ ikiT­xa eq­vsTi­Tam.
_ ka­fe­li, _ upa­su­xa gau­ge­ba­ri sit­yva gan­dgo­mil­ma da
Te­ma Sec­va­la. _ male da­Ram­de­ba, Cven ki im ad­gi­lam­de unda
mi­vas­wroT. gzis na­wi­lis gav­la sib­ne­le­Si mog­vi­wevs.
gan­dgo­mi­li Rrmad SeS­fo­Te­buls hgav­da. eq­vsTi­Tam mi­
Ti­Te­bu­li mi­mar­Tu­le­biT gai­xe­da da Sors na­zi yvi­Te­li
ku­bu­ri mTe­bi dai­na­xa (gan­dgo­mil­ma uT­xra, maT `yu­Tebs~
uwo­de­be­no): Za­lian bev­ri iyo, maT So­ris ar­se­bul siv­rce­
104
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
Si ki na­Te­li bur­bu­Se­lis go­re­bi mo­Can­da, _ es yve­la­fe­ri
So­ri­dan bav­Svo­ba­Si na­nax la­maz zRa­pars waa­gav­da.
_ wa­ve­diT, _ Tqva gan­dgo­mil­ma da swra­fi na­bi­jiT gae­
mar­Ta win.
_ mis­mi­ne, _ eq­vsTi­Tam, ro­me­lic ka­fel­ze sria­liT
gver­diT mih­yve­bo­da, hkiT­xa _ ro­gor xvde­bi, ro­dis da­
Ram­de­ba?
_ saa­
Tis mi­
xed­
viT, _ aux­
sna gan­
dgo­
mil­
ma, _ es ciur
sxeul­Ta­gan erT-er­Tia. axla is mar­jvniv da ze­moT aris _
ai, is dis­ko Savi klak­ni­li xa­ze­biT.
eq­
vsTi­
Tam axe­
da cis Ta­
Ris kar­
gad nac­
nob, Tumc mis­
Tvis aqam­de sru­liad uin­te­re­so de­tals.
_ ro­de­sac am Savi xa­ze­bis na­wi­li gar­kveul mdgo­ma­
reo­bas dai­ka­vebs, rom­lis Se­sa­xe­bac ro­gor­me sxva dros
giam­bob, Suqi qre­ba, _ uT­xra gan­dgo­mil­ma. _ es axla male
mox­de­ba. aTam­de daiT­va­le.
_ erTi, ori, _ daiw­yo eq­vsTi­Tam da uec­rad Ca­mob­nel­da.
_ ar Ca­mom­rCe, _ gaaf­rTxi­la gan­dgo­mil­ma, _ To­rem
dai­kar­ge­bi.
SeeZ­lo arc eT­qva _ eq­vsTi­Ta la­mis qus­leb­ze abi­jeb­da.
si­naT­lis er­Ta­derT wya­rod sam­ya­ro­Si iri­bi yvi­Te­li Suqi
iqca, ro­me­lic saam­qro no­me­ri erTis mwva­ne WiS­kris qve­mo­
dan aR­wev­da. saiT­ke­nac gan­dgo­mi­li mie­mar­Te­bo­da eq­vsTi­
Tas­Tan er­Tad, ka­rib­Wes­Tan ax­los, gan­dgo­mi­lis TqmiT,
yve­la­ze da­cu­li ad­gi­li iyo.
Can­da mxo­lod So­reu­li yvi­Te­li zo­li ka­re­bis qveS
da gar­Se­mo ram­de­ni­me fi­la. eq­vsTi­Tas uc­nau­ri gan­cda
daeuf­la. eC­ve­ne­bo­da, TiT­qos sib­ne­le ise­ve aviw­roeb­da
masa da gan­dgo­mils, ro­gorc is brbo ax­lo war­sul­Si. yo­
ve­li mxri­dan TiT­qos saf­rTxe uax­lov­de­bo­da da eq­vsTi­Ta
amas ise grZnob­da mTe­li ta­niT, ro­gorc yo­ve­li mxri­dan
er­Tdrou­lad mqro­lav or­pir qars. ro­de­sac Si­Sis gaZ­
le­ba ukve SeuZ­le­be­li xde­bo­da, qve­moT da­fe­nil ka­fe­lis
fi­lebs Tvals aSo­reb­da da win mo­kia­fe si­naT­lis zols
105
viq­tor pe­l e­vi­n i
aS­ter­de­bo­da da ma­Sin ax­sen­de­bo­da so­ciu­mi, ro­me­lic So­
ri­dan TiT­qmis ase­ve ga­moi­yu­re­bo­da. mas eC­ve­ne­bo­da, rom
ra­Rac­nai­ri cec­xlo­va­ni su­le­bis sa­me­fos­ken mie­mar­Te­bod­
nen da ukve api­reb­da amis Se­sa­xeb gan­dgo­mi­lis­Tvis eT­qva,
ro­de­sac igi mou­lod­ne­lad Sed­ga da xeli as­wia.
_ Cu­mad, _ Tqva man, _ vir­Txe­bi. Cven­gan mar­jvniv.
ver­sad gaiq­ceo­di _ gar­Se­mo, yve­la mi­mar­Tu­le­biT, er­
Tnai­ri ka­fe­lis siv­rce ga­daS­li­li­yo, si­naT­lis zo­li ki
jer isev Za­
lian Sors iyo. gan­
dgo­
mi­
li mot­
rial­
da mar­
jvniv da Zal­ze uc­nau­ri po­za mii­Ro, Tan eq­vsTi­Tas aniS­na,
mis zurgs amoh­fa­re­bo­da, rac man ga­sao­ca­ri sis­wra­fi­Ta
da xa­li­siT Seas­ru­la.
Ta­vi­dan igi ve­ra­fers am­Cnev­da, me­re ki ufro ig­rZno,
vid­re dai­na­xa didi, swra­fi sxeu­lis moZ­rao­ba sib­ne­le­Si.
is swo­red xil­va­do­bis zRur­blTan Sed­ga.
_ gve­lo­de­ba, _ Cu­mad uT­xra gan­dgo­mil­ma, _ uc­dis,
ro­gor mo­viq­ce­viT. erTi na­bi­jic rom ga­dav­dgaT, ma­Sin­ve
gve­ce­ma.
_ aha, ge­ce­miT, _ Tqva sib­ne­li­dan ga­mo­sul­ma vir­Txam,
_ ro­gorc bo­ro­te­bi­sa da mZvin­va­re­bis gan­sa­xie­re­ba, ro­
gorc uku­ne­Tis WeS­ma­ri­ti pir­mSo.
_ uh, _ amoi­sun­Tqa gan­dgo­mil­ma, _ cal­Tva­la. me ki vi­
fiq­re, rom mar­Tla mog­ve­xa­za. gai­ca­niT er­Tma­ne­Ti.
eq­vsTi­Tam un­dob­lad Se­xe­da Wkvian, ya­vis­fer si­faTs,
grZe­li ul­va­Se­bi­Ta da mZi­vis ori mbrwyi­na­vi Tva­liT.
_ cal­Tva­la, _ Tqva vir­Txam da SiS­ve­li ku­di uxam­sad
gaa­qi­ci­na.
_ eq­vsTi­Ta, _ Tavi wa­rud­gi­na eq­vsTi­Tam da hkiT­xa: _
ra­tom xar cal­Tva­la, roca ori­ve Tva­li wes­rig­Si gaqvs?
_ me me­sa­me Tva­li maqvs gax­sni­li, _ upa­su­xa cal­Tva­lam,
_ is ki erTia. ra­Rac az­riT, yve­la, vi­sac ki me­sa­me Tva­li
gaex­sna, cal­Tva­laa.
_ da ra ari... _ daiw­yo eq­vsTi­Tam, mag­ram gan­dgo­mil­ma
aRar daam­Tav­re­bi­na.
106
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
_ xom ar ga­vi­seir­noT, _ ga­lan­tu­rad Ses­Ta­va­za man
cal­Tva­las, _ ai, im yu­Te­bam­de? Rameu­li gza mo­saw­ye­nia,
Tan mo­saub­re Tu ar gyavs gver­diT.
eq­vsTi­Tas Za­lian ew­yi­na.
_ wa­vi­deT, _ dae­Tan­xma cal­Tva­la da eq­vsTi­Tas­ken
gver­dSeq­ceu­li (mxo­lod ax­la­Ra gaar­Cia man misi uzar­
ma­za­ri da­kun­Tu­li sxeu­li) mih­yva gan­dgo­mils, ro­me­lic
swra­fad mi­dio­da, rom ar Ca­mor­Ce­no­da. eq­vsTi­Ta ukan mis­
dev­da da cal­Tva­las uka­na Ta­Teb­sa da mis tya­vis qveS moZ­
rav mus­ku­lebs rom ak­vir­de­bo­da, ima­ze fiq­rob­da, Tu ri­Ti
SeiZ­le­bo­da dam­Tav­re­bu­li­yo es Sex­ved­ra, cal­Tva­la gan­
dgo­mi­lis nac­no­bi rom ar aR­mo­Ce­ni­li­yo, Tan yo­vel­nai­rad
cdi­lob­da, mis­Tvis kud­ze fe­xi ar daed­ga.
imis mi­xed­viT Tu vim­sje­leb­diT, ro­gor swra­fad daem­
sgav­sa maTi dia­lo­gi ro­me­li­Rac adre daw­ye­bu­li saub­ris
gag­rZe­le­bas, isi­ni Zve­li me­gob­re­bi unda yo­fi­liy­vnen.
_ Tavi­suf­le­ba? Rmer­To, eg ra­Raa? _ ekiT­xe­bo­da si­ci­
liT cal­Tva­la. _ esaa afo­ria­qe­bu­li mar­tod­mar­to rom
dar­bi­xar am­xe­la kom­bi­nat­Si, mea­Te­jer, Tu vin icis, da­niT
sik­vdils me­ram­de­ne­jer ga­dar­Ce­ni­li? ai, eg aris Tavi­suf­
le­ba, ara?
_ Sen isev yve­la­fers aub­ra­loeb, _ pa­su­xob­da gan­dgo­
mi­li, _ es Tavi­suf­le­bis Zie­baa mxo­lod. ara­so­des mi­vi­Reb
sam­ya­ros im in­fer­na­lur su­raTs, rom­li­sac Sen gje­ra. al­
baT es imi­tom xde­ba, rom uc­xod grZnob Tavs am, Cven­Tvis
Seq­mnil sam­ya­ro­Si.
_ vir­Txebs ki swamT, rom igi Cven­Tvis aris Seq­mni­li.
amas imi­tom geub­ne­bi, rom mec ve­Tan­xme­bi maT. mar­Ta­li,
ra Tqma un­da, Sen xar, mag­ram ara bolom­de da ara ar­se­
biT­Si. Sen am­bob, rom es sam­ya­ro Tqven­Tvis aris Seq­mni­
li? ara, is Seq­mni­lia Tqven ga­mo, mag­ram ara Tqven­Tvis.
ga­sa­ge­bia?
gan­dgo­mil­ma Tavi Ca­Ru­na da cota xans Cu­mad mi­dio­da.
_ kar­gi, _ Tqva cal­Tva­lam, _ me ga­mo­sam­Svi­do­beb­lad
107
viq­tor pe­l e­vi­n i
mo­ve­di, Tum­ca me­go­na, rom cota mog­via­ne­biT ga­moC­nde­bo­
di, mag­ram mainc Sev­xvdiT. xval miv­di­var.
_ saiT?
_ yo­ve­li­ves saz­Rvris miR­ma. be­to­nis er­Tma Zvel­ma so­
rom ga­miy­va­na be­to­nis ca­riel mi­lam­de, ro­me­lic ise Sors
mi­dis, rom ama­ze fiq­ric ki Zne­lia. iq ram­de­ni­me vir­Txas
Sev­xvdi _ am­bo­ben, es mi­li ufro da ufro Rrmad eS­ve­ba da
iq, Za­lian qve­moT, ro­me­li­Rac sxva sam­ya­ro­Si gav­ya­varT,
sa­dac mxo­lod er­Tnair mwva­ne tan­sac­mel­Si ga­mow­yo­bi­li
mam­ro­bi­Ti sqe­sis Rmer­Te­bi cxov­ro­ben. isi­ni gi­gan­tur
Sax­teb­Si mdga­ri ker­pe­bis ir­gvliv ra­Rac uc­naur ma­ni­pu­
la­ciebs as­ru­le­ben.
cal­Tva­la Se­Cer­da.
_ aqe­
dan mar­
jvniv unda ga­
vux­
vio, _ uT­
xra, _ ai, ase.
saW­me­li iq ise­Tia, rom verc ki gad­mos­cem. es sam­ya­ro ki
iqaur erT Sax­ta­Si mo­Tav­sde­bo­da. mis­mi­ne, gin­da Cem­Tan
er­Tad wa­mox­vi­de?
_ ara, _ upa­
su­
xa gan­
dgo­
mil­
ma, _ Cve­
ni gza qve­
moT ar
mi­dis.
ro­gorc Cans, mTe­li saub­ris gan­mav­lo­ba­Si pir­ve­lad
gaax­sen­da eq­vsTi­Ta.
_ ras izam, _ Tqva cal­Tva­lam, _ ma­Sin war­ma­te­ba min­da
gi­sur­vo Sens gza­ze, ro­go­ric ar unda iyos igi. xom ici,
ro­gor miy­var­xar.
_ mec Za­lian miy­var­xar, cal­Tva­la, _ uT­xra gan­dgo­
mil­ma, _ da ime­di maqvs, rom Sen­ze fiq­ri ga­mam­xne­vebs. war­
ma­te­bas gi­sur­veb.
dar­Ce­ni­li gza gan­dgo­mil­ma da eq­vsTi­Tam Cu­mad gan­
vles. yu­Tebs rom miad­gnen, bur­bu­Se­le­bis ram­de­ni­me go­ra­
ki ga­daW­res da bolos miaR­wies mi­zans. es iyo saam­qro no­
me­ri erTis ka­re­bis qe­mo­dan ga­mo­ma­va­li si­naT­liT sus­tad
ga­na­Te­bu­li da bur­bu­Se­le­biT da­fa­ru­li or­mo, ro­mel­Sic
gro­vad iyo Cay­ri­li rbi­li da grZe­li Cvre­bi. ked­lis gver­
diT aR­mar­Tu­li­yo nek­ne­bis­mag­va­ri kon­struq­cia, rom­lis
108
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
Se­sa­xe­bac gan­dgo­mil­ma Tqva, rom odes­Rac igi iseT siT­bos
as­xi­veb­da, rom mas­Tan miax­loe­bac ki Wir­da. gan­dgo­mi­li
sag­rZnob­lad cud xa­siaT­ze iyo. igi Cvreb­Si fuT­fu­Teb­da,
da­sa­Zi­neb­lad rom mow­yo­bi­li­yo da eq­vsTi­Tam ga­daw­yvi­ta,
aRar See­wu­xe­bi­na saub­riT, miT ume­tes, rom Ta­va­dac eZi­ne­
bo­da. Cvreb­Si ro­gor­Rac gaex­via da gai­Ti­Sa.
gaaR­vi­Za So­reul­ma RrWe­nam, fo­la­dis xe­ze dar­tymis
xmam da iseT­ma sa­so­war­kve­Til­ma yvi­ril­ma, rom ma­Sin­ve gan­
dgo­mils mi­var­da.
_ es ra ari?
_ Se­ni sam­ya­ro ga­dam­wyvet etaps ga­dis, _ upa­su­xa gan­
dgo­mil­ma.
_ ???
_ sik­vdi­lis dro dad­ga, _ wyna­rad uT­xra gan­dgo­mil­ma,
mib­run­da, Cva­ri ga­dai­fa­ra da dai­Zi­na.
V
gaR­vi­Ze­bul­ma gan­dgo­mil­ma kuT­xe­Si mo­cax­ca­xe nam­ti­ra­
lev eq­vsTi­Tas ga­xe­da, Caif­xu­ku­na da Cvreb­Si qeq­va daiw­yo.
male iqi­dan aTi ca­li er­Tnai­ri rki­nis sa­ga­ni amoaZ­vri­na,
rom­le­bic eq­vskuT­xa sqe­li mi­lis ga­da­naW­rebs mo­ga­go­neb­daT.
_ Se­xe­de, _ uT­xra man eq­vsTi­Tas.
_ es ra ari? _ ikiT­xa man.
_ Rmer­Te­bi qan­Cebs eZa­xian.
eq­vsTi­Ta ki­dev api­reb­da ra­Rac ekiT­xa, mag­ram uceb
xeli Caiq­nia da isev aR­rial­da.
_ ra gWirs? _ hkiT­xa gan­dgo­mil­ma.
_ yve­la dai­Ru­pa, _ miu­go eq­vsTi­Tam, _ yve­la, yve­la...
_ me­
re ra, _ Tqva gan­
dgo­
mil­
ma. _ Senc mok­
vde­
bi. da
gar­wmu­neb, rom Senc da isi­nic mkvdre­bi er­Tnai­ri drois
man­Zil­ze iq­ne­biT.
109
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ mainc me­co­de­bian.
_ mainc ro­me­li? mo­xuc-de­da­Ta­gan ro­me­li­me Tu is, oc
daax­loe­bul­Ta­gan erT-er­Ti?
_ gax­sovs, ro­gor gad­mog­vya­res ked­li­dan? _ hkiT­xa eq­
vsTi­Tam. _ yve­las nab­rZa­ne­bi hqon­da, rom Tva­le­bi dae­xu­
WaT. me ki, xeli rom da­vuq­nie, vi­Ra­cam xelis daq­ne­viT­ve
mi­pa­su­xa. da ai, rom vfiq­rob, rom isic dai­Ru­pa... da mas­
Tan er­Tad isic gaq­ra, ra­mac ai­Zu­la, ase rom moq­ceu­li­
yo...
_ hoo, _ Tqva Ri­mi­liT gan­dgo­mil­ma, _ es mar­Tlac Zal­
ze sam­wu­xa­roa.
da Ca­mo­var­da si­Cu­me, ro­mel­sac mxo­lod me­qa­ni­ku­ri xma
ar­Rvev­da, im mwva­ne WiS­kri­dan rom mois­mo­da, rom­lis miR­
mac gau­Ci­nar­da eq­vsTi­Tas sam­Sob­lo.
_ mis­mi­ne, _ hkiT­xa eq­vsTi­Tam mas Sem­deg, rac ti­ri­liT
gu­li ije­ra, _ sik­vdi­lis me­re ra xde­ba?
_ Zne­li saT­qme­lia, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma, _ mra­va­
li xil­va mqon­da ma­gis Tao­ba­ze, mag­ram ar vici, ram­de­nad
SeiZ­le­ba maTi ndo­ba.
_ miam­be, ra?
_ sik­vdi­lis Sem­deg Cven, ro­gorc we­si, jo­jo­xeT­Si
gvyrian. dav­Tva­le ara­nak­leb or­moc­daa­Ti Sem­Txve­va imi­sa,
rac iq xde­ba. zog­jer mkvdrebs ana­wev­re­ben da uzar­ma­zar
ta­feb­ze wva­ven. xan­da­xan mTlia­nad bra­wa­ven mi­nis­ka­rian
rki­nis oTa­xeb­Si, sa­dac lur­ji cec­xli an­Tia an ga­TeT­re­
bam­de ga­var­va­re­bu­li fo­la­dis bo­Ze­bi sic­xes as­xi­vebs. xan­
da­xan gvxar­Sa­ven uzar­ma­zar fe­rad qva­beb­Si, xan­da­xan ki,
piri­qiT, gvyi­na­ven. mok­led, sa­nu­ge­So ara­fe­ria.
_ da amas vin Sve­ba?
_ ro­gor Tu vin? Rmer­Te­bi.
_ da es rad un­daT?
_ ici ra, Cven maTi sak­ve­bi varT.
eq­vsTi­Ta Sek­rTa, Sem­deg ki Tavis mo­cax­ca­xe mux­lebs
daak­vir­da.
110
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
_ yve­la­ze me­tad swo­red Cve­ni fe­xe­bi uy­varT, _ Se­niS­na
gan­dgo­mil­ma, _ da xe­le­bic. swo­red xe­leb­ze va­pi­reb axla
Sen­Tan la­pa­raks. awie.
eq­vsTi­Tam gaiS­vi­ra win xe­le­bi _ gam­xda­ri, uRo­no. sa­
co­da­vad ga­moi­yu­re­bo­da.
_ odes­Rac maTi sa­Sua­le­biT dav­fri­nav­diT, _ Tqva gan­
dgo­mil­ma, _ mag­ram me­re yve­la­fe­ri Seic­va­la.
_ fre­na ra ari?
_ eg zus­tad ara­vin icis. er­Ta­der­Ti, rac cno­bi­lia,
isaa, rom Zlie­
ri xe­
le­
bi unda gvqon­
des. ima­
ze bev­
rad
Zlie­ri, vid­re Sen an Tun­dac me maqvs. ami­tom min­da erTi
var­ji­Si gas­wav­lo. ori qan­Ci ai­Re.
eq­vsTi­Tam didi ga­Wir­ve­biT miaT­ria ori mZi­me sa­ga­ni
gan­dgo­mi­lis fe­xeb­Tan.
_ ai, ase. axla ga­ya­vi xe­le­bi amaT nax­vre­teb­Si.
eq­vsTi­Tam esec moa­xer­xa.
_ axla ki xe­le­bi awie da da­wie... ai, ase.
wu­Tis Sem­deg eq­vsTi­Ta ise dai­Ra­la, rom, ro­gorc ar
unda eca­da, erT moZ­rao­ba­sac ve­Rar ake­Teb­da.
_ mor­
Ca, _ Tqva da xe­
le­
bi dauS­
va, qan­
Ce­
bi mi­
wa­
ze dac­
viv­da.
_ axla uyu­re, me ro­gor va­ke­Teb, _ Tqva gan­dgo­mil­ma
da Ti­Toeul xel­ze xuT-xu­Ti qan­Ci wa­moic­va. ram­de­ni­me
wuTi gaS­li­li hqon­da xe­le­bi, mag­ram et­yo­bo­da, rom su­
lac ar daR­li­li­yo.
_ ro­go­ria?
_ ma­ga­ria, _ amoiox­ra eq­vsTi­Tam, _ gaun­Zrev­lad ra­tom
gi­Wi­ravs?
_ ra­Rac mo­men­ti­dan am var­jiS­Si erTi siZ­ne­le wa­moiq­mne­
ba. me­re gai­geb, ra­sac vgu­lis­xmob, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma.
_ dar­wmu­ne­bu­li xar, rom fre­nis swav­la ase Se­saZ­le­
be­lia?
_ ara. ara var dar­wmu­ne­bu­li. piri­qiT, meeW­ve­ba, rom es
Rames iZ­leo­des.
111
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ aba, ma­Sin ra sa­Wi­roa? Tu Ta­vad ici, rom ase ara­fe­ri
ga­mo­va?
_ ro­
gor giT­
xra. imi­
tom, rom amis gar­
da bev­
ri ram
vici, maT­gan erT-er­Ti ki ase­Tia: Tu sib­ne­le­Si mox­vdi da
si­
naT­
lis Tun­
dac Za­
lian sust sxivs xe­
dav, mis­
ken unda
wax­
vi­
de nac­
vlad imi­
sa, im­
sje­
lo _ Rirs Tu ara amis ga­
ke­Te­ba. sib­ne­le­Si uq­mad jdo­mas az­ri ara­so­des ara aqvs.
xvde­bi, ra gan­sxva­ve­baa?
eq­vsTi­Ta dum­da.
_ im drom­
de vcxov­
robT, sa­
nam ime­
di gvaqvs, _ uT­
xra
gan­dgo­mil­ma, _ da mas Tu da­kar­gav, ara­vi­Tar Sem­Txve­va­Si
Tavs ar unda mis­ce imis uf­le­ba, rom es gaiaz­ro. da ma­Sin
ra­Ra­ca SeiZ­le­ba Seic­va­los. mag­ram ama­ze didi ime­de­bis
dam­ya­re­ba ar Rirs.
eq­vsTi­Tam ra­Rac­nai­ri ga­Ri­zia­ne­ba ig­rZno.
_ es yve­la­fe­ri di­de­bu­lia, _ Tqva man, _ mag­ram si­nam­
dvi­le­Si ras niS­navs?
_ si­
nam­
dvi­
le­
Si es imas niS­
navs, rom Sen yo­
vel­
dRe am
qan­Ce­biT im­de­ni unda ivar­ji­So, sa­nam Cem­sa­viT ar izam. Cem­
Tvis ki es imas niS­navs, rom ise unda gak­vir­de­bo­de, TiT­
qos Se­ni war­ma­te­be­bi mar­Tla Za­lian mniS­vne­lo­va­nia.
_ nu­Tu sxva saq­me ara­fe­ria? _ ikiT­xa eq­vsTi­Tam.
_ ki, ro­gor ara, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma, _ Se­giZ­lia
ga­dam­wyve­ti eta­pis­Tvis moem­za­do. mag­ram am Sem­Txve­va­Si
mar­to mo­gi­wevs Ca­li­Ci.
VI
_ mis­mi­ne, gan­dgo­mi­lo, Sen yve­la­fe­ri ici da _ ra aris
siy­va­ru­li?
_ sain­te­re­soa, sad gai­ge eg sit­yva? _ hkiT­xa gan­dgo­
mil­ma.
112
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
_ so­ciu­mi­dan rom mag­deb­dnen, vi­Ra­cam mkiT­xa, miy­vars
Tu ara is, rac da­we­se­bu­lia. vu­pa­su­xe, ar vici-meT­qi. me­re
ki cal­Tva­lam Tqva, rom Za­lian uy­var­xar, Sen ki _ rom is
giy­vars.
_ ga­sa­ge­bia. ici, al­baT, ver agix­sni. mxo­lod ma­ga­li­
TiT SeiZ­le­ba gai­go. ai, war­moid­gi­ne, rom wylian kas­rSi
Ca­var­di da ix­rCo­bi. war­moid­gi­ne?
_ aha.
_ axla ki war­moid­gi­ne, rom wa­miT Tavi amo­ya­vi, si­naT­
le dai­na­xe, hae­ri Cai­sun­Tqe da ra­Ra­ca Se­ge­xo xel­ze. da
Senc Caeb­Rau­We da ase imag­reb Tavs. ho­da, Tu mi­viC­nevT,
rom mTe­li si­coc­xle iZi­re­bi (da es asec aris), ma­Sin siy­
va­ru­li is aris, rac Se­gaZ­le­bi­nebs, rom Tavi wylis ze­moT
ge­Wi­ros.
_ Sen amas imis Se­sa­xeb am­bob, ri­si siy­va­ru­lic da­we­se­
bu­lia?
_ ara aqvs mniS­vne­lo­ba. Tum­ca, rac da­we­se­bu­lia, is
SeiZ­le­ba, giy­var­des wylis qve­Sac. rac gin­da. ra gan­sxva­ve­
baa, ras Caeb­Rau­We­bi, mTa­va­ria _ ga­giZ­los. yve­la­ze cu­dia,
Tu es vi­Rac sxva aris, is, ici, yo­vel­Tvis SeiZ­le­ba xeli­
dan ga­mo­ge­ca­los. mok­led rom vTqvaT, siy­va­ru­li is aris,
rom­lis wya­lo­bi­Tac yve­la iq aris, sa­dac aris. mkvdre­bis
gar­da... Tum­ca...
_ me mgo­ni, me aras­dros ara­fe­ri myva­re­bia, _ Seaw­yve­
ti­na eq­vsTi­Tam.
_ ara, es Senc Se­
gem­
Txva. gax­
sovs, na­
xe­
va­
ri dRe rom
Rria­leb­di imis gax­se­ne­ba­ze, vinc sa­pa­su­xod xeli da­giq­
nia ma­Sin, ked­li­dan rom gvyrid­nen? ai, es iyo siy­va­ru­li.
Sen xom ar ici, es ra­
tom gaa­
ke­
Ta. iq­
neb fiq­
rob­
da, rom
sxveb­ze ufro dax­ve­wi­lad dag­ci­no­da. me, pi­ra­dad, swo­red
ase mgo­
nia. ase rom, Sen Za­
lian su­
le­
lu­
rad, mag­
ram swo­
rad moi­qe­ci. siy­va­ru­li azrs ani­Webs imas, ra­sac va­ke­TebT,
Tum­ca ki si­nam­dvi­le­Si igi ar ar­se­bobs.
_ ese igi, siy­va­ru­li gvat­yuebs? siz­ma­ri­viT ra­Ra­caa?
113
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ ara. siy­va­ru­li _ es ra­Rac siy­va­ru­li­vi­Taa, siz­ma­ri
ki _ siz­ma­ri­viT. yve­la­fers, ra­sac ake­Teb, mxo­lod siy­va­
ru­lis ga­mo ake­Teb. sxva Sem­Txve­va­Si ij­de­bo­di da iR­ria­
leb­di Si­Si­sa an ziz­Ris ga­mo.
_ ki mag­ram, bev­ri xom ra­sac ake­Tebs, imas siy­va­ru­lis
ga­mo su­lac ar ake­Tebs.
_ si­su­le­lea. isi­ni ara­fer­sac ar ake­Te­ben.
_ da Sen Rame giy­vars, gan­dgo­mi­lo?
_ miy­vars.
_ ra?
_ ar vici. is, rac xan­da­xan Seig­rZno­ba. zog­jer es ra­
Rac az­ria, zog­jer qan­Ci, zog­jer nia­vi. mTa­va­ria, rom yo­
vel­Tvis vcnob, ro­gorc ar unda Sei­niR­bos im yo­ve­li­ve
sau­ke­Te­so­Ti, rac ki ar­se­bobs Cem­Si.
_ ro­gor?
_ ro­gor da vmSvid­de­bi.
_ da yve­la sxva dros afo­ria­qe­bu­li xar?
_ ara. yo­vel­Tvis mSvi­di var. ub­ra­lod, es sau­ke­Te­soa,
rac ki ar­se­bobs Cem­Si. da rac miy­vars, is rom meZ­le­va, amas
mTe­li Cemi sim­Svi­diT vxvde­bi.
_ da ro­gor fiq­rob, ra aris Cem­Si sau­ke­Te­so?
_ Sen­Si? al­baT, is, roca Cu­ma­da xar sad­me kuT­xe­Si da
ar Can­xar.
_ mar­Tla?
_ ra vici... se­
rio­
zu­
lad _ ra aris Sen­
Si sau­
ke­
Te­
so,
gai­geb ma­Sin, roca imas Sex­vde­bi, rac Se­giy­var­de­ba. ras
grZnob­di ima­ze fiq­ris dros, xeli rom da­giq­nia?
_ sev­das.
_ ho­da, ese igi, sau­ke­Te­so ram Sen­Si Se­ni naR­ve­lia da
yo­vel­Tvis ase Sex­vde­bi imas, rac giy­vars.
gan­dgo­mil­ma mi­moi­xe­da da ra­Ra­cas yu­ri miug­do.
_ gin­da na­xo Rmer­Te­bi?
_ oRond, Tu SeiZ­le­ba, axla ara, _ upa­su­xa Se­Si­ne­bul­ma
eq­vsTi­Tam.
114
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
_ nu ge­Si­nia. Clun­ge­bi arian. ai, Se­xe­de, ager.
ga­sas­vlel­Si, kon­veiers iqiT, swra­fad mi­dio­da ori
uzar­ma­za­ri ar­se­ba _ im­de­nad di­de­bi iy­vnen, rom maTi Ta­
ve­bi sad­Rac, Wer­Tan, bin­dbun­dSi ikar­ge­bo­da. maT ukan ki­
dev erTi msgav­si ar­se­ba mos­dev­da, oRond ufro da­ba­li
da sqe­li _ xel­Si eWi­ra ga­daW­ri­li ko­nu­sis msgav­si Wur­
We­li, mi­wis­ken dax­ri­li viw­ro TaviT. pir­ve­li ori im ad­
gi­lis max­lob­lad Se­Cer­da, sa­dac gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta
is­xdnen da da­ba­li mo­gu­gu­ne xme­bi ga­mouS­va (`saub­ro­ben~
_ mix­vda eq­vsTi­Ta), me­sa­me ar­se­ba ki ke­dels miuax­lov­da,
Wur­We­li ia­tak­ze dad­ga, Caa­wo Sig fun­jia­ni Wo­ki da WuW­
yian-nac­ris­fer ke­del­ze gaus­va WuW­yian-nac­ris­fe­ri zo­li.
uc­nau­ri su­ni dad­ga.
_ mis­mi­ne, _ Zlivs ga­sa­go­nad Cas­Cur­Cu­la eq­vsTi­Tam, _
Sen am­bob­di, rom ici maTi ena. ras am­bo­ben?
_ es ori? ax­
la­
ve. pir­
ve­
li am­
bobs: `me xeT­
qva min­
da~.
meo­re ki am­bobs: `Sen dun­kas aRar mie­ka­ro~.
_ `dun­ka~ ra ari?
_ ege­Ti ad­gi­lia sam­ya­ro­Si.
_ da pir­vels ri­si Se­xeT­qva un­da?
_ dun­ka­si, cxa­dia, _ upa­su­xa fiq­ris Sem­deg gan­dgo­mil­ma.
_ da sam­ya­ros ad­gils ro­gor Se­xeT­qavs?
_ Rmer­Te­bi ar arian?
_ da es msu­qa­ni ras am­bobs?
_ ara­fers, mRe­ris imis Se­sa­xeb, rom sik­vdi­lis me­re ti­
ri­fad qce­va un­da. sxva­Ta So­ris, Cemi say­va­re­li RvTiu­ri
sim­Re­raa. me­re ro­gor­me gim­Re­reb. sam­wu­xa­ro mxo­lod is
ari, rom ar vici, ti­ri­fi ra aris.
_ Rmer­Te­bic ixo­ce­bian?
_ aba ra. es maTi Zi­ri­Ta­di saq­mia­no­baa.
im or­ma gza ga­nag­rZo. `ra di­de­bu­le­baa!~ _ fiq­rob­da
el­da­na­ce­mi eq­vsTi­Ta. Rmer­Te­bis mZi­me na­bi­je­bi da maTi
da­ba­li xma miw­yda, si­Cu­me Ca­mo­var­da. ka­fe­lis ia­ta­kis fi­
leb­ze or­pi­ri qa­ri mtvers at­ria­leb­da da eq­vsTi­Tas eC­
115
viq­tor pe­l e­vi­n i
ve­ne­bo­da, rom war­moud­gen­lad ma­Ra­li mTi­dan dah­yu­reb­da
qvis uc­naur udab­nos, ro­mel­zec mi­lio­ni wlis man­Zil­ze
erTi da igi­ve ram xde­ba: qris qa­ri da daaq­ro­lebs vi­Ra­cis
si­coc­xlis nar­Ce­nebs, So­ri­dan Ca­lis Re­roe­bad, qa­Ral­de­
bad an ki­dev ra­Ra­cad rom geC­ve­ne­ba. `odes­me, _ fiq­rob­da
eq­vsTi­Ta, _ vi­Rac sxva daiw­yebs aqe­dan qve­moT yu­re­bas da
Cem­
ze ise ifiq­
rebs, rom Ta­
vad ar eco­
di­
ne­
ba, rom Cem­
ze
fiq­robs. ise­ve, ro­gorc axla me vfiq­rob vi­Ra­ca­ze, ro­me­
lic ima­ves grZob­da, ra­sac me, Rmer­Tma icis, ro­dis. yo­vel
dRe­Si ar­se­bobs wer­ti­li, ro­me­lic mas akav­Si­rebs war­sul­
Tan da mo­ma­val­Tan. ra sev­dis­mom­gvre­lia es sam­ya­ro...~
_ mag­ram mas­Si ra­Rac ise­Tic ar­se­bobs, rac yve­la­ze
naR­vlian cxov­re­ba­sac ki azrs ani­Webs, _ Tqva mou­lod­ne­
lad gan­dgo­mil­ma.
`sik­vdi­lis me­re rom ti­ri­fad ga­da­maq­ciaaaaa~, _ gab­
mu­lad da xma­dab­la mRe­ro­da msu­qa­ni qal­Rmer­Ti sa­Re­ba­
vis ba­du­ras­Tan, iday­vze Tav­Ca­mo­de­bu­li eq­vsTi­Ta sev­das
grZnob­da, gan­dgo­mi­li ki sav­se­biT mSvi­dad iyo da TiT­qos
aTa­so­biT uxi­la­vi Tavis ze­moT si­ca­rie­les gas­cqe­ro­da.
VII
im dros, ro­de­sac eq­vsTi­Ta qan­Ce­biT var­ji­Sob­da, mTe­
li aTi sam­ya­ro moeq­ca saam­qro no­mer er­TSi. ra­Rac Wria­
leb­da da aka­ku­neb­da mwva­ne kars miR­ma, iq ra­Rac xde­bo­da
da eq­vsTi­Tas, ama­ze rom fiq­rob­da, ci­vi of­li as­xam­da da
akan­ka­leb­da. mag­ram Zala­sac swo­red es ma­teb­da. xe­le­bi
Se­sam­Cne­vad daug­rZel­da da gauZ­lier­da _ axla ukve ise­
Ti­ve hqon­da, ro­go­ric gan­dgo­mils. mag­ram es jer ara­fers
ar niS­nav­da. er­Ta­der­Ti, rac gan­dgo­mil­ma ico­da, _ is iyo,
rom xe­le­biT unda if­ri­no, mag­ram ro­gor _ mis­Tvis gau­ge­
ba­ri dar­Ca. gan­dgo­mils miaC­nda, rom es siv­rce­Si ga­daad­
116
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
gi­le­bis gan­sa­kuT­re­bu­li sa­Sua­le­baa, ro­de­sac is ad­gi­li
unda war­moid­gi­no, sa­dac gin­da mox­ved­ra da me­re xe­lebs
unda ub­rZa­no fiq­riT, rom iq mTe­li ta­ni ga­dai­ta­non. igi
mTel dReebs Wvre­ta­Si ata­reb­da, Tun­dac ram­de­ni­me na­bi­
jiT rom ga­daead­gi­le­bi­na sxeu­li, mag­ram ara­fe­ri ga­mos­
dio­da.
_ al­baT, _ eub­ne­bo­da eq­vsTi­Tas, _ xe­le­bi jer ki­dev
ara gvaqvs sak­ma­ri­sad Zlie­ri. unda gan­vag­rZoT.
er­Txel, ro­de­sac gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta yu­Tebs So­
ris Cvre­bis gro­va­Si is­xdnen da sa­gan­Ta arss ak­vir­de­bod­
nen, friad usia­mov­no am­ba­vi mox­da. ir­gvliv cota­Ti Ca­
mob­nel­da da, ro­de­sac eq­vsTi­Tam Tva­li gaa­xi­la, mis wi­na­
Se ro­me­li­Rac Rmer­Tis gau­par­sa­vi saxe mo­Can­da.
_ uyu­re Sen, sa­dam­de mouR­we­viaT, _ Tqva man, Sem­deg ki
gan­dgo­mil­sa da eq­vsTi­Tas vee­ber­Te­la WuW­yia­ni xe­le­biT
das­wvda, yu­Te­bi­dan amoaT­ria, war­moud­ge­ne­li sis­wra­fiT
ga­daa­ta­ra uzar­ma­zar siv­rces da erT-erT sam­ya­ro­Si Ca­ya­
ra, ro­me­lic saam­qro no­me­ri erTi­dan ukve arc ise Sors
iyo. Tavi­dan gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta am am­bavs mSvi­dad da
gar­kveu­li iro­nii­Tac ki Sex­vdnen _ isi­ni sam­ya­ros ke­del­
Tan mo­ka­laT­dnen da su­lis Tav­Se­saf­ris mow­yo­bas Seud­
gnen, mag­ram Rmer­Ti uc­bad mob­run­da, amoaT­ria eq­vsTi­Ta,
kar­gad daak­vir­da mas, gao­ce­bi­sa­gan tu­Ce­bi daaw­kla­pu­na,
Sem­
deg fex­
ze cis­
fe­
ri len­
ti Sea­
ba da ukan Caag­
do. ram­
de­ni­me wuT­Si ukve ram­de­ni­me Rmer­Ti mouax­lov­da _ maT
amoiy­va­nes eq­vsTi­Ta da aR­frTo­va­ne­bis ga­mom­xat­ve­li wa­
mo­Za­xi­le­biT rig­ri­go­biT daiw­yes misi Tva­lie­re­ba.
_ es ukve aRar mom­wons, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, ro­de­sac
Rmer­Teb­ma, ro­gorc iqna, daab­ru­nes eq­vsTi­Ta Tavis ad­
gil­ze da gab­run­dnen, _ cu­dad aris saq­me.
_ mec eg­re mgo­nia, _ upa­su­xa Se­Si­ne­bul­ma eq­vsTi­Tam. _
iq­neb uke­Te­si iyos, es xa­ra­xu­ra mo­vix­sna?
da fex­ze Se­mok­rul cis­fer len­tze miu­Ti­Ta.
_ jo­bia, jer ar moix­sna, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma.
117
viq­tor pe­l e­vi­n i
co­ta xans pir­qu­Sad dum­dnen, me­re ki eq­vsTi­Tam uT­xra:
_ es yve­la­fe­ri eq­vsi Ti­Tis bra­lia. romc ga­viq­ceT
aqe­dan, isi­ni xom Zeb­nas dag­viw­ye­ben. yu­Te­bis Se­sa­xeb ukve
ician. sad­me sxva­gan SeiZ­le­ba da­vi­ma­loT?
gan­dgo­mi­li ki­dev ufro moiR­rub­la, Sem­deg pa­su­xis
nac­vlad ad­gi­lob­riv so­cium­Si ga­seir­ne­ba Ses­Ta­va­za, cota
sev­da rom gae­qar­ve­bi­naT.
mag­ram aR­moC­nda, rom So­reu­li sak­ve­bur-sar­wyu­leb­li­
sa­gan maT­ken ukve mTe­li de­le­ga­cia moe­mar­Te­bo­da. imis
mi­xed­viT Tu vim­sje­lebT, rom gan­dgo­mi­li­sa da eq­vsTi­Tas­
gan daax­loe­biT oc na­bij­Si isi­ni mi­was gaer­Txnen da ase,
xox­viT, wa­mo­vid­nen, maT se­rio­zu­li gan­zrax­va amoZ­ra­veb­
daT. gan­dgo­mil­ma eq­vsTi­Tas ub­rZa­na, ukan dae­xia da Tvi­
Ton am­bis ga­sar­kve­vad gae­Su­ra. dab­ru­ne­bul­ma Tqva:
_ ase­
Ti ram ki nam­
dvi­
lad aras­
dros mi­
na­
xavs. maT aq,
ro­gorc Cans, re­li­giu­ri Te­mi hqo­niaT. yo­vel Sem­Txve­va­
Si, dai­na­xes, rom Sen Rmer­Teb­Tan ur­Tier­To­ba Se­giZ­lia
da axla Sen mo­
ci­
qu­
lad gTvlian, me ki Sens mo­wa­
fed Tu
ra­Rac am­gva­rad.
_ me­re axla ra iq­ne­ba? ra un­daT?
_ gve­Za­xian. am­bo­ben, rom ra­Rac gza aris gak­va­lu­li,
ra­Ra­ca aris mo­fe­ni­li da ase Sem­deg. ve­ra­fe­ri ga­vi­ge, mag­
ram mgo­nia, rom wa­yo­la Rirs.
_ wa­vi­deT, _ gul­gri­lad ai­Ce­Ca mxre­bi eq­vsTi­Tam. Sav­
bne­li wi­naT­grZno­ba tan­jav­da.
gza­ze ram­den­jer­me sca­des, gan­dgo­mi­li xel­Si ay­va­ni­
li eta­re­bi­naT, ra­sac man didi ga­Wir­ve­biT daaR­wia Tavi.
eq­vsTi­Tas­Tan ara­Tu miax­loe­bas, Tva­lis Sev­le­ba­sac ki ve­
ra­vin ube­dav­da da igi didi, ca­rie­li wris Sua­gul­Si moa­
bi­jeb­da.
mos­vlis­Ta­na­ve eq­vsTi­Ta Ca­lis ma­Ral mTa­ze daab­rZa­
nes, gan­dgo­mi­li ki Zirs dar­Ca da sau­bar­Si Caer­To aqaur
mRvdel­msa­xu­reb­Tan, rom­le­bic ocam­de iy­vnen, _ maTi cno­
ba io­li iyo gab­rtye­le­bu­li, msu­qa­na sa­xee­bis wya­lo­biT.
118
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
Sem­deg man isi­ni akur­Txa da go­rak­ze acoc­da eq­vsTi­Tas­
Tan, ro­me­lic iseT cud gu­ne­ba­ze iyo, rom gan­dgo­mi­lis
ri­tua­lur mi­sal­me­bas arc ki upa­su­xa, rac mrev­lis Tval­
Si sav­se­biT bu­neb­ri­vi Can­da.
kva, rom kai xa­
nia yve­
la me­
siis mos­
vlas elo­
da,
gair­
rad­gan moax­loe­bu­li ga­dam­wyve­ti eta­pi, ro­mel­sac aq didi
sa­sa­mar­Tlo ewo­de­bo­da, xalxs Zal­ze aS­fo­Teb­da, mRvdel­
mTav­re­bi ki ise ga­suq­dnen da ga­zar­mac­dnen, rom maT­Tvis
das­mul yve­la kiT­xvas cis­ken Tavis gaq­ne­viT­Ra pa­su­xob­
dnen. ase rom, eq­vsTi­Tas ga­mo­Ce­na Tavis mos­wav­les­Tan er­
Tad Zal­ze drou­li aR­moC­nda.
_ qa­da­ge­bas elian, _ ac­no­ba gan­dgo­mil­ma.
_ ho­da, Rame­nai­rad daa­bo­le, _ Cai­bur­tyu­na eq­vsTi­Tam,
_ me xom su­lel­ze su­le­li var, Tvi­To­nac kar­gad ici.
sit­yva­ze `su­le­li~ xma au­kan­kal­da da saer­To­dac et­yo­
bo­da, rom sa­caa atir­de­bo­da.
_ Sem­Wa­men eg Rmer­Te­bi, _ Tqva man, _ vgrZnob.
_ kai, kai, dam­Svid­di, _ uT­xra gan­dgo­mil­ma, mib­run­da
go­rak­Tan mog­ro­vi­li brbos­ken da mloc­ve­lis po­za mii­Ro:
Tavi ze­moT as­wia da xe­le­bi cis­ken aRap­yro. _ ei, Tqven! _
daiy­vi­ra man. _ male yve­la­ni jo­jo­xeT­Si amo­yofT Tavs. iq
kar­gad Seg­bra­wa­ven, yve­la­ze cod­vi­lebs ki ma­nam­de Zmrian
ma­ri­nad­Si Ca­gaw­yo­ben.
so­ciums Sem­za­ra­vi amoox­vris tal­Ram ga­daua­ra.
_ me ki, Rmer­TTa da maTi mo­ci­qu­lis, Cemi ba­to­nis, ne­
biT, min­da gam­cnoT, ro­gor ga­dair­Ci­noT Tavi. amis­Tvis
cod­va unda daa­mar­cxoT. iciT ki, cod­va ra aris?
pa­su­xad du­mi­li iyo.
_ cod­va _ es zed­me­ti wo­naa. cod­vi­li Ta­vad Cve­ni sxeu­
lia, rad­gan swo­red mis ga­mo gvxo­ca­ven Rmer­Te­bi. da­fiq­
rdiT: ra moaax­loebs ga­damw... did sa­sa­mar­Tlos? swo­red
is, rom Tqven cxi­mi ge­de­baT. Rame­Tu gam­xdar­ni ga­dar­Ce­bian,
msu­qan­ni ki _ ve­ra. WeS­ma­ri­tad asea: arc erTi gaC­xin­ku­li
da ga­lur­je­bu­li ar Ca­var­de­ba cec­xlSi, msuq­ne­bi da var­
119
viq­tor pe­l e­vi­n i
dis­fre­bi ki yve­la­ni iq iq­ne­bian. mag­ram isi­ni, vinc dRei­dan
did sa­sa­mar­Tlom­de imar­xu­le­ben, meo­re si­coc­xles moi­po­
ve­ben. hoi, ufa­lo! axla ki ade­qiT da aRar sco­doT.
mag­ram ara­vin ar wa­mod­ga _ yve­la­ni iw­vnen da uyu­reb­
dnen: zo­gi xe­le­bis mqne­vel gan­dgo­mils, zo­gi cis TaRs.
mra­va­li ti­ro­da. kac­ma rom Tqvas, gan­dgo­mi­lis qa­da­ge­ba
mxo­lod RvTis­msa­xurT ar moe­wo­naT.
_ eg rad gin­do­da? _ Cau­Cur­Cu­la eq­vsTi­Tam, ro­de­sac
gan­dgo­mi­li Ca­lis go­ra­ze daeS­va, _ isi­ni xom gi­je­re­ben.
_ me­re me ra, vit­yue­bi? _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma, _ Tu
Za­lian gax­de­bian, ga­mok­ve­bis meo­re cik­lze gauS­ve­ben. me­re
ki, Se­saZ­loa, me­sa­me­zec. mag­ram ma­gas Tavi da­va­ne­boT da
Cvens saq­mes miv­xe­doT.
VIII
gan­dgo­mi­li xSi­rad esaub­re­bo­da xalxs da as­wav­li­da,
ro­gor moe­So­re­bi­naT ma­dis aR­mZvre­li Se­sa­xe­dao­ba. eq­
vsTi­Ta ki Zi­ri­Ta­dad Tavis Ca­lis mTa­ze ij­da da fre­nis
bu­ne­ba­ze fiq­rob­da. sa­zo­ga­doeb­riv dis­ku­sieb­Si TiT­qmis
ar ereo­da da mxo­lod xan­da­xan akur­Txeb­da xol­me mas­Tan
mi­xo­xe­bul eris­ka­cebs. yo­fi­li RvTis­msa­xu­re­bi, rom­le­bic
gax­do­mas ar api­reb­dnen, mZul­va­re­biT Ses­cqe­rod­nen, mag­
ram ve­ra­fers be­dav­dnen, rad­gan sul axal-axa­li Rmer­Te­bi
mo­diod­nen msof­lios­Tan, aiy­van­dnen xol­me eq­vsTi­Tas, aT­
va­lie­reb­dnen da er­Tma­neTs uC­ve­neb­dnen. er­Txel maT So­
ris didi ama­liT gar­Se­mor­tymu­li, Se­Su­pe­bul­sa­xia­ni, Wa­
Ra­ra mo­xu­cic ki aR­moC­nda, ro­mel­sac da­nar­Ce­ni Rmer­Te­bi
didi pa­ti­vis­ce­miT ep­yro­bod­nen. mo­xuc­ma xel­Si aiy­va­na da
eq­vsTi­Ta­mac pir­da­pir mis akan­ka­le­bul xelis gul­ze bo­
ro­tad moi­saq­ma, ris Sem­de­gac sak­maod uxe­Sad iqna ukan
dab­ru­ne­bu­li.
120
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
Ra­me ki, ro­de­sac yve­las eZi­na, is da gan­dgo­mi­li isev
Tav­gan­wi­ru­lad avar­ji­Seb­dnen xe­lebs _ ram­de­na­dac nak­
le­bad swam­daT, rom es rai­me Se­degs ga­moi­Reb­da, im­de­nad­ve
gac­xa­re­biT cdi­lob­dnen. xe­le­bi ise daug­rZel­daT, rom
var­ji­Si im rki­ne­biT, ro­mel­Ta mo­sa­po­veb­la­dac gan­dgo­
mil­ma sak­ve­bur-sar­wyu­le­be­li da­Sa­la (so­cium­Si yve­la
mar­xu­lob­da da TiT­qmis gam­Wvir­va­led qceu­liy­vnen), ukve
saer­Tod SeuZ­le­be­li iyo _ sak­ma­ri­si iyo od­nav aeq­niaT
xe­le­bi, rom fe­xe­bi ma­Sin­ve mos­wyde­bo­da mi­was da iZu­le­bu­
li iy­vnen, Seew­yvi­taT var­ji­Si. es swo­red is sir­Tu­le iyo,
rom­lis Se­sa­xe­bac Tavis dro­ze af­rTxi­leb­da gan­dgo­mi­li
eq­vsTi­Tas, mag­ram mas gver­di ver aua­res _ gan­dgo­mil­ma
mxo­lod is ico­da, ro­gor moe­mag­re­bi­na mus­ku­le­bi sta­ti­
ku­ri var­ji­Se­biT da as­wav­la ki­dec es eq­vsTi­Tas. mwva­ne ka­
rib­We ukve mo­Can­da sam­ya­ros ked­lis ga­daR­ma da, gan­dgo­mi­
lis ga­moT­vliT, did sa­sa­mar­Tlom­de mxo­lod aTi dab­ne­le­
ba­Ra dar­Ce­ni­li­yo. eq­vsTi­Tas Rmer­Te­bis main­cda­mainc ar
eSi­no­da _ mieC­via maT mud­miv yu­rad­Re­bas da amas ziz­Rna­re­
vi mor­Ci­le­biT egue­bo­da. misi su­lie­ri mdgo­ma­reo­ba nor­
ma­lu­ri iyo da Rame ga­sar­To­bi rom moe­Zeb­na, ise­Ti gau­ge­
ba­ri, bne­li qa­da­ge­be­bi daiw­yo, rom mrevls Tav­za­ri das­ca.
er­Txel gaax­sen­da cal­Tva­las naam­bo­bi mi­wis­qve­Sa sam­ya­ros
Se­sa­xeb da STa­go­ne­bul­ma mwva­ne­tan­sac­mlia­ni as sa­mo­ci de­
mo­ni­saT­vis su­pis mom­za­de­bis su­ra­Ti ise de­ta­lu­rad aR­
we­ra, rom bolos ara mar­to Ta­vad go­ne­bis dab­ne­le­bam­de
Se­Sin­da, ara­med gva­ria­nad Sea­Si­na gan­dgo­mi­lic, ro­me­lic
misi sit­yvis daw­ye­bi­sas mxo­lod fxu­ku­neb­da. mrev­li­dan
mra­val­ma dais­wav­la es qa­da­ge­ba ze­pi­rad, mas `cis­fe­ri len­
tis ga­moc­xa­de­ba~ ewo­da _ ase­Ti iyo eq­vsTi­Tas sak­ra­lu­ri
sa­xe­li. amis Sem­deg yo­fil­ma RvTis­msa­xu­reb­mac ki daa­ne­bes
Tavi Wa­mas da wo­nis da­sak­le­bad saa­To­biT dar­bod­nen na­xev­
rad­daS­li­li sak­ve­bur-sar­wyu­leb­lis ir­gvliv.
rad­gan gan­dgo­mi­li­ca da eq­vsTi­Tac or­mag ulu­febs
Wam­dnen, gan­dgo­mils mou­wia See­mu­Sa­ve­bi­na ucod­ve­lo­bis
121
viq­tor pe­l e­vi­n i
sa­gan­ge­bo dog­ma, ro­mel­mac sas­wra­fod Caax­So Wo­rao­bis
yo­vel­gva­ri mcde­lo­ba.
mag­ram ga­da­ta­ni­li stre­sis Sem­deg eq­vsTi­Ta Tu swra­
fad Cad­ga for­ma­Si, gan­dgo­mils cu­di ra­Rac emar­Te­bo­
da, TiT­qos eq­vsTi­Tas dep­re­sia ga­dae­do _ Tan­da­Ta­no­biT
ufro da ufro ike­te­bo­da Tavis Tav­Si.
er­Txe­lac man uT­xra eq­vsTi­Tas:
_ ici, Tu ara­fe­ri ga­mog­vi­va, sxveb­Tan er­Tad ga­ve­mar­
Te­bi saam­qro no­me­ri erTis­ken.
eq­vsTi­Tam piri gaa­Ro, mag­ram gan­dgo­mil­ma Sea­Ce­ra:
_ da ram­de­na­dac Cven, al­baT, ara­fe­ri ga­mog­vi­va, es sa­
kiT­xi ga­daw­yve­ti­lad unda Cav­Tva­loT.
eq­vsTi­Ta uceb mix­vda, rom ris Tqma­sac api­reb­da, sru­
liad zed­me­ti iyo. mas sxvi­si ga­daw­yve­ti­le­bis Sec­vla
ar SeeZ­lo, SeeZ­lo mxo­lod Tavi­si er­Tgu­le­ba ga­moe­xa­ta
gan­dgo­mi­lis­Tvis _ rac ar unda eT­qva, az­ri es iq­ne­bo­da.
adre, al­baT, Tavs ver Sei­ka­veb­da aTas­nai­ri uq­mi saub­ris­
gan, mag­ram am bolo xans mas­Si ra­Rac Seic­va­la. da sa­pa­su­
xod man ub­ra­lod Tavi dauq­nia, gver­dze gad­ga da fiq­reb­
Si gaer­To. male mob­run­da da uT­xra:
_ mec Sen­Tan er­Tad wa­mo­val.
_ ara, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, _ ara­vi­Tar Sem­Txve­va­Si. Sen
axla TiT­qmis yve­la­fe­ri ici, rac me vi­co­di. da au­ci­leb­
lad unda ga­dar­Ce, rom mo­wa­fe ipo­vo. iq­neb is mainc miuax­
lov­des fre­nis sai­dum­los.
_ gin­da, rom mar­to dav­rCe? _ hkiT­xa ga­Ri­zia­ne­bul­ma
eq­vsTi­Tam, _ am na­xir­Tan er­Tad?
da man miu­Ti­Ta wi­nas­war­met­yvel­Ta saub­ris daw­ye­bis­Ta­
na­ve mi­wa­ze gan­rTxmul mrev­lze: erTia­nad mo­cax­ca­xe sxeu­
lebs mTe­li siv­rce Seev­soT.
_ es na­
xi­
ri ar aris, _ upa­
su­
xa gan­
dgo­
mil­
ma, _ isi­
ni
ufro bav­Svebs hgva­nan.
_ go­neb­ri­vad Ca­mor­Ce­nil bav­Svebs, _ daa­ma­ta eq­vsTi­
Tam, _ Ta­nac Tan­da­yo­li­li uam­ra­vi bi­wie­re­biT.
122
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
gan­dgo­mil­ma Ca­ci­ne­biT da­xe­da mas fe­xeb­ze.
_ sain­te­re­soa, gax­sovs Tu ara, ro­go­ri iya­vi Sen Tvi­
Ton Cvens Sex­ved­ram­de?
eq­vsTi­Ta Ca­fiq­rda da dair­cxvi­na.
sovs. mar­
Tla geub­
ne­
bi,
_ ara, _ Tqva bolos, _ ar max­
ar max­sovs.
_ ke­Ti­li, _ uT­xra gan­dgo­mil­ma, _ ro­gorc sa­Wi­rod
miiC­nev, ise moi­qe­ci.
ase dam­Tav­rda es sau­ba­ri.
da­sas­ru­lam­de dar­Ce­ni­li dRee­bi swra­fad ga­dio­da. er­
Txel, di­liT, ro­de­sac mrev­li jer Tva­lebs if­Svnet­da,
gan­dgo­mil­ma da eq­vsTi­Tam Seam­Cnies, rom mwva­ne ka­rib­We,
jer ki­dev gu­Sin rom ase So­reu­lad eC­ve­ne­bo­daT, pir­da­pir
sam­ya­ros ked­lis Tav­ze aR­mar­Tu­li­yo. maT er­Tma­neTs ga­
da­xe­des da gan­dgo­mil­ma Tqva:
_ dRes uka­nas­kne­li mcde­lo­ba gveq­ne­ba. uka­nas­kne­li
imi­tom, rom xval ukve aRa­ra­vin iq­ne­ba, rom gai­meo­ros.
xe­le­bi ise gag­ve­zar­da, rom maTi daq­ne­vac ki ar Seg­viZ­lia
ise, rom fex­ze dav­rCeT. ami­tom axla sam­ya­ros ked­lis­ken
ga­ve­Su­re­biT, am bur­dRun­ma xeli rom ar Seg­vi­Sa­los da
me­re iqi­dan vcdiT sak­ve­bur-sar­wyu­leb­lis sa­xu­rav­ze gad­
moad­gi­le­bas. Tu ver mo­va­xer­xebT, ma­Sin da­vem­Svi­do­be­biT
sam­ya­ros.
_ eg ro­gor ga­va­ke­ToT? _ Cveu­le­bi­sa­mebr ikiT­xa eq­
vsTi­Tam.
gan­dgo­mi­li gao­ce­bu­li miaS­ter­da.
_ me ra vici, _ uT­xra man.
mrevls auw­yes, rom mo­ci­qu­le­bi Rmer­Teb­Tan sa­saub­rod
mi­diod­nen. male gan­dgo­mi­li da eq­vsTi­Ta sam­ya­ros ke­del­
Tan iy­vnen, sa­dac das­xdnen da zur­giT miey­rdnen.
eq­vsTi­Tam Tva­le­bi da­xu­Wa, mTe­li Tavi­si yu­rad­Re­ba xe­
leb­ze ga­dai­ta­na da fiq­ri daiw­yo re­zi­nis mil­ze, ro­me­lic
sak­ve­bur-sar­wyu­leb­lis sa­xu­ravs uer­Tde­bo­da. Tan­da­Ta­
no­biT tran­sSi Se­vi­da da daeuf­la mka­fio gan­cda, rom es
123
viq­tor pe­l e­vi­n i
mi­li mis gver­di­Taa, erTi xelis gaw­vde­na­ze. adre, ro­de­
sac war­moid­gen­da, rom ukve iq iyo, sa­dac un­do­da ga­daf­
re­na, eq­vsTi­Ta Tva­lis ga­xe­las Cqa­rob­da da yo­vel­Tvis iq
aR­moC­nde­bo­da xol­me, sa­dac ma­nam­de iyo. mag­ram axla ga­
daw­yvi­ta sxva Rame eca­da. `Tu ne­la ava­moZ­ra­veb xe­lebs, _
gai­fiq­ra man, _ ise, rom mi­li maT So­ris aR­moC­ndes, ma­Sin
ra mox­de­ba?~ frTxi­lad, miR­weu­li Tav­da­je­re­bu­lo­bis Se­
nar­Cu­ne­bis sur­vi­liT, rom mi­li aq­vea, man xe­le­bis moZ­rao­
ba daiw­yo da, ro­de­sac isi­ni er­Tma­neTs miat­yu­pa, sa­dac
adre si­ca­rie­le iyo, mils See­xo, ver moiT­mi­na da mTe­li
xmiT Ses­Za­xa:
_ aris! _ da Tva­li gaa­xi­la.
_ Cu­mad, su­le­lo, _ uT­xra mis win mdgom­ma gan­dgo­mil­
ma, rom­lis fex­sac Cab­Rau­We­bo­da, _ Se­xe­de.
eq­vsTi­Ta wa­mox­ta da mot­rial­da. saam­qro no­me­ri erTis
ka­rib­We ga­Re­bu­li­yo da maTi sar­qve­le­bi ne­la moi­wev­da
gver­de­bi­dan da ze­mo­dan.
_ mov­sul­varT, _ Tqva gan­dgo­mil­ma, _ wa­ve­diT ukan.
uka­na gza­ze xma ar amou­RiaT. tran­spor­te­ris len­ti
ima­ve sis­wra­fiT moZ­raob­da, ro­go­ri­Tac gan­dgo­mi­li da
eq­vsTi­Ta mi­diod­nen, oRond sa­pi­ris­pi­ro mxa­res da ami­
tom mTe­li am drois gan­mav­lo­ba­Si saam­qro no­me­ri erTis
Se­sas­vle­li iqve iyo, sa­dac isi­ni im­yo­fe­bod­nen. da ro­de­
sac sak­ve­bur-sar­wyu­le­bel­Tan TavianT sa­pa­tio ad­gi­lebs
miaR­wies, Se­sas­vlel­ma isi­nic da­fa­ra da gzac ga­nag­rZo.
gan­dgo­mil­ma mrev­li­dan vi­Rac moix­mo.
_ mis­mi­ne, _ uT­xra man, _ oRond mSvi­dad! mi­di da da­
nar­Ce­nebs uT­xa­ri, rom didi sa­sa­mar­Tlo daiw­yo. xe­dav,
ro­gor dab­nel­da ca?
_ da axla ra vqnaT? _ ikiT­xa man ime­dia­nad.
_ yve­la unda daj­des mi­wa­ze da ase gaa­ke­Tos, _ upa­su­xa
gan­dgo­mil­ma da Tva­le­bi xe­le­biT dai­fa­ra. _ da ar ga­moi­
xe­don, To­rem pa­suxs ara­fer­ze va­gebT. da Cu­mad iy­vnen.
Ta­vi­dan mainc xmau­ri at­yda, mag­ram ma­le­ve miw­yda _
124
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
yve­la mi­wa­ze daj­da da ise moiq­ca, ro­gorc gan­dgo­mil­ma
brZa­na.
_ aba, _ Tqva eq­vsTi­Tam, _ da­vem­Svi­do­boT sam­ya­ros,
ara?
_ mi­di, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma, _ jer Sen.
eq­vsTi­Ta ad­ga, mi­moi­xe­da, amoiox­ra da daj­da.
_ mor­Ca? _ hkiT­xa gan­dgo­mil­ma.
eq­vsTi­Tam Tavi dauq­nia.
_ Cemi je­ria, _ Tqva wa­mom­dgar­ma gan­dgo­mil­ma, as­wia
Tavi da mTe­li xmiT iy­vi­ra: _ sam­ya­ro! mSvi­do­biT!
IX
_ Se­
xe, ra am­
bav­
Sia, _ gais­
ma mWe­
qa­
re xma. _ ro­
me­
lia?
esaa vi­Tom, rom yi­vis?
_ araaa, _ upa­su­xa sxva xmam, _ gver­diT.
sam­ya­ros ked­lis Tav­ze ori saxe ga­moC­nda. Rmer­Te­bi
iy­vnen.
_ fu, ra na­ga­via, _ naR­vlia­nad Se­niS­na pir­vel­ma maT­gan­
ma, _ gau­ge­ba­ria, ra unda vuq­naT. na­xev­rad mim­xrCva­le­bi
arian TiT­qos.
sam­ya­ros Tav­ze ga­moC­nda uzar­ma­za­ri TeT­ri xeli, sis­
xliT das­vri­li da sa­xe­lo­ze mi­we­be­bu­li bum­bu­le­biT da
sak­ve­bur-sar­wyu­le­bels See­xo.
_ si­meon, Se­ni de­da! ra jan­da­bas uyu­reb­di? sak­ve­bu­ri
ga­fu­We­bu­li hqo­niaT.
_ mTe­li iyo, _ upa­su­xa ban­ma, _ Tvis da­saw­yis­Si yve­la­
fe­ri Se­va­mow­me. ra vqnaT, dav­klaT?
_ ara, ar gvin­da. Car­Te kon­veie­ri, meo­re kon­tei­ne­ri
moa­ye­ne, aq ki xval sak­ve­bu­ri Sea­ke­Te. ro­gor ar dai­xoc­
nen, ga­sak­vi­ria...
_ kar­gi.
125
viq­tor pe­l e­vi­n i
_ amas rac See­xe­ba, eq­vsi Ti­Ti rom aqvs, ori­ve fe­xi mo­
giW­ra?
_ mi­di, ho.
_ erTi Cem­Tvis min­do­da.
gan­dgo­mi­li mout­rial­da yu­rad­Re­biT myof eq­vsTi­Tas,
ro­mel­sac TiT­qmis ara­fe­ri es­mo­da.
eq­vsTi­Tam ver gaar­Cia, ras eub­ne­bo­da gan­dgo­mi­li. xel­
ma Se­bo­Wa, ai­ta­ca, Sem­deg ga­moC­nda uzar­ma­za­ri mker­di, gu­
lis ji­be­Si av­to­kal­miT, pe­ran­gis sa­ye­lo da bolos ori
didi, gad­mo­kar­klu­li Tva­li, rom­le­bic mas miaS­ter­da.
_ Se­xe­de frTebs, ar­wi­vi­viT ara aqvs! _ Tqva war­moud­
ge­ne­li zo­mis pir­ma, rom­lis wiaR­Sic yviT­lad mo­Can­da us­
wor­mas­wo­ro kbi­le­bi.
eq­vsTi­Ta didi xa­nia See­gua Rmer­Te­bis xel­Si yof­nas,
mag­ram axla xelis­gu­le­bi­dan, rom­leb­sac is eWi­ra, ra­Rac
uc­nau­ri vib­ra­cia mo­dio­da. saub­ri­dan man mxo­lod is gai­
go, rom misi fe­xe­bi­sa Tu xe­le­bis Se­sa­xeb am­bob­dnen ra­
Ra­cas, Sem­deg ki sad­Rac, qve­mo­dan, gan­dgo­mi­lis SeS­li­li
yvi­ri­li gai­go­na:
_ eq­vsTi­Ta! gai­qe­ci! pir­da­pir si­faT­Si Cau­nis­kar­te!
ma­Ti nac­no­bo­bis gan­mav­lo­ba­Si pir­ve­lad mox­da, rom
gan­dgo­mi­lis xma­Si sa­so­war­kve­Ta gais­ma da eq­vsTi­Tas See­
Sin­da, ise SeZ­rwun­da, rom yo­vel­ma mis­ma moq­me­de­bam som­
na­bu­lis uSec­do­mo­bis Tvi­se­ba Sei­Zi­na _ man mTe­li Za­liT
Cau­nis­kar­ta mas­ze miS­te­re­bul gad­mo­kar­klul Tvals da
ma­Sin­ve mTe­li Za­liT ori­ve mxri­dan mis­cxo fe­xe­bi da xe­
le­bi Rmer­Tis gaof­lia­ne­bul sa­xes.
ise­Ti Rria­li gais­ma, rom eq­vsTi­Tam igi aRiq­va ara ro­
gorc xma, ara­med ro­gorc sa­Si­ne­li wne­xi mTel sxeul­ze.
Rmer­Tis xelis­gu­le­bi gai­Sa­la da mou­lod­ne­lad eq­vsTi­
Tam aR­moa­Ci­na, rom Wer­Tan im­yo­fe­ba da ise, rom ara­fers
ey­rdno­ba, haer­Sia ga­mo­ki­de­bu­li. Tavi­dan verc ki mix­vda,
ra­Si iyo saq­me, mag­ram me­re aR­moa­Ci­na, rom iner­ciiT xe­
le­bis qne­vas ag­rZe­lebs da swo­red es aCe­rebs si­ca­rie­le­
126
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
Si. aqe­dan kar­gad Can­da, ras war­moad­gen­da saam­qro no­me­
ri erTi: es iyo kon­veie­ris ori­ve mxri­dan Se­mo­far­glu­li
uba­ni, rom­lis gver­diT id­ga grZe­li, wi­Te­li da ya­vis­fe­
ri la­qe­biT da­fa­ru­li xis ma­gi­da, ro­me­lic mo­fe­ni­li iyo
bum­bu­le­bi­Ta da frTe­biT da gam­Wvir­va­le pa­ke­te­bis gro­
ve­bi ew­yo. sam­ya­ro, ro­mel­Sic Car­Ca gan­dgo­mi­li, ub­ra­lo,
did oT­xkuT­xa kon­tei­ners hgav­da, ro­me­lic uam­ra­vi pa­ta­
ra sxeu­liT gav­se­bu­li­yo. eq­vsTi­Ta gan­dgo­mils ver xe­dav­
da, mag­ram dar­wmu­ne­bu­li iyo, rom igi mas xe­dav­da.
_ ei, _ dai­
Za­
xa man ise, rom Tan wriu­
lad daf­
ri­
nav­
da Wer­Tan, _ gan­dgo­mi­lo! Cqa­ra Cem­ken! iq­nie xe­le­bi, rac
SeiZ­le­ba swra­fad!
qve­moT, kon­tei­ner­Si, ra­Rac amoZ­rav­da da, zo­meb­Si
swra­fad gaz­rdi­li, mouax­lov­da eq­vsTi­Tas _ da ai, gan­
dgo­mi­lic eq­vsTi­Tas gver­diT aR­moC­nda. man eq­vsTi­Tas kva­
lad ram­de­ni­me wre gaa­ke­Ta da dauy­vi­ra:
_ ai, iq dav­sxdeT!
ro­de­sac eq­vsTi­Ta miuax­lov­da TeT­rad ga­na­Te­bul
kvad­ra­tul la­qas, ro­mel­sac wvri­li jva­ri hyof­da, gan­
dgo­mi­li ukve ra­fa­ze ij­da.
_ ke­
de­
li, _ Tqva man, ro­
de­
sac eq­
vsTi­
Ta mis gver­
diT
daeS­va, _ ma­na­To­be­li ke­de­li.
gan­dgo­mi­li ga­reg­nu­lad mSvi­dad ga­moi­yu­re­bo­da, mag­
ram eq­vsTi­Ta kar­gad ic­nob­da da xvde­bo­da, rom mom­xda­
ris­gan Tav­gza ab­neo­da. eq­vsTi­Tac ama­ve mdgo­ma­reo­ba­Si
iyo. da uc­bad gons moe­go.
_ mis­mi­ne, _ daiy­vi­ra mou­lod­ne­lad, _ da swo­red es
aris fre­na! Cven dav­fri­navT!
gan­dgo­mi­li cota xans mdu­ma­red mis­Ce­re­bo­da, me­re ki
Tavi dauq­nia.
_ mar­Tlac, _ uT­xra man, _ Tumc ki Za­lian pri­mi­tiu­li
aR­moC­nda.
ama­so­ba­Si qve­moT fi­gu­re­bis gau­Ta­ve­be­li bo­dia­li
cota­Ti miw­ynar­da, da Se­saZ­le­be­li gax­da imis gar­Ce­va, rom
127
viq­tor pe­l e­vi­n i
ori TeT­rxa­la­Tia­ni iWer­da me­sa­mes, ro­mel­sac sa­xe­ze xeli
ae­fa­re­bi­na.
_ na­biW­va­ri! Tva­li amom­Txa­ra mag na­biW­var­ma! _ Rria­
leb­da is me­sa­me.
_ `na­biW­va­ri~ ra ari? _ ikiT­xa eq­vsTi­Tam.
_ erT-er­Ti sti­qiis­Tvis mi­mar­Tvis sa­Sua­le­baa, _ upa­
su­xa gan­dgo­mil­ma, _ am sit­yvas Tavis­Ta­va­di mniS­vne­lo­ba
ar gaaC­nia. mag­ram, ro­gorc Cans, cu­di dRe gve­lis.
_ da ro­mel sti­qias mi­mar­Tavs? _ hkiT­xa eq­vsTi­Tam.
_ ma­gas axla ga­vi­gebT, _ Tqva gan­dgo­mil­ma.
sa­nam gan­dgo­mi­li amas am­bob­da, Rmer­Tma misi Sem­bor­ka­
vi xe­le­bi­sa­gan Tavi gai­Ta­vi­suf­la, ke­dels mi­var­da, cec­
xlmaq­ro­bis wi­Te­li ba­lo­ni Ca­mog­li­ja da fan­jris ra­fa­ze
msxdomT es­ro­la _ es man ise swra­fad gaa­ke­Ta, rom xeli
ve­ra­vin Seu­Sa­la, gan­dgo­mil­ma da eq­vsTi­Tam ki Zlivs moas­
wres sxva­das­xva mxa­res gaf­re­ni­liy­vnen.
msxvre­vi­sa da mtvre­vis xma gais­ma. cec­xlmaq­ro­bi, fan­
ja­ra rom gaan­gria, gau­Ci­nar­da da Se­no­ba­Si suf­Ta hae­ris
tal­Ra Se­mo­var­da _ mxo­lod amis Sem­deg gax­da cxa­di, ram­
de­nad yar­da iqau­ro­ba. war­moud­gen­lad ga­naT­da mTe­li is
ga­re­mo.
_ gav­frin­deT! _ mTe­li xmiT aR­rial­da gan­dgo­mi­li,
ro­mel­mac wam­Si da­kar­ga sim­Svi­de. _ swra­fad! win!
da fan­ja­ras fre­niT mo­Sor­da, Sem­deg ga­moe­qa­na, frTe­
bi sxeul­ze aik­ra da gau­Ci­nar­da cxel, yvi­Tel si­naT­le­Si,
ro­me­lic dam­sxvreu­li fan­jris nax­vre­ti­dan Se­mo­dio­da
qa­ris tal­Ra­sa da ma­nam­de sru­liad uc­nob xmeb­Tan er­Tad.
eq­vsTi­Tam wre­ze fre­na daiw­yo. uka­nas­kne­lad moh­kra
Tva­li qve­moT rva­kuT­xa kon­tei­ners, sis­xliT Se­Re­bil ma­
gi­das da Rmer­Tebs, rom­le­bic xe­lebs iq­nev­dnen _ Sem­deg
frTe­bi sxeul­ze aik­ra da stve­niT ga­var­da fan­jris xvre­
li­dan.
Ta­vi­dan wa­mie­rad da­kar­ga mxed­ve­lo­ba _ im­de­nad kaS­ka­
Sa si­naT­le­Si mox­vda. me­re ki Tva­li miaC­via da win da maR­
128
gan­d go­mi­l i da eq­vsTi­T a
la ise­Ti si­kaS­ka­Sis TeTr-yvi­Te­li cec­xlis wre dai­na­xa,
rom mis­Tvis Tva­lis Sev­le­bac ki SeuZ­le­be­li aR­moC­nda.
ufro maR­la ki Savi wer­ti­li mo­Can­da. es gan­dgo­mi­li iyo.
is trial­de­bo­da, raTa eq­vsTi­Ta wa­mo­weo­da da ukve sul
male gver­dig­verd mif­ri­nav­dnen.
eq­vsTi­Tam moi­xe­da _ Sors, qve­moT, dar­Ca vee­ber­Te­la,
ma­xin­ji, nac­ris­fe­ri Se­no­ba, ro­mel­sac sul ram­de­ni­me ze­
Tis sa­Re­ba­viT ga­da­Re­bi­li fan­ja­ra hqon­da. erTi maT­ga­ni
Cam­sxvreu­li iyo. gar­Se­mo yve­la­fe­ri ise­Ti wmin­da da na­
Te­li fe­ris iyo, rom eq­vsTi­Tam ze­moT yu­re­ba daiw­yo, rom
ar ga­gi­Je­bu­li­yo.
fre­na gan­sac­vif­reb­lad io­li aR­moC­nda _ sia­rul­ze
meti Zala ar sWir­
de­
bo­
da. ufro da ufro maR­
la mif­
ri­
nav­dnen da male qve­moT mxo­lod fe­ra­di kvad­ra­te­bi da
la­qe­bi­Ra mo­Can­da.
eq­vsTi­Tam Tavi gan­dgo­mi­lis­ken moat­ria­la.
_ saiT? _ daiy­vi­ra man.
_ sam­xre­Ti­sa­ken, _ mok­led upa­su­xa gan­dgo­mil­ma.
_ eg ra­Raa? _ hkiT­xa eq­vsTi­Tam.
_ ar vici, _ upa­su­xa gan­dgo­mil­ma, _ mag­ram es iqiT­ke­
naa.
da man frTiT aniS­na uzar­ma­za­ri, mbrwyi­na­vi wris­ken,
ro­me­lic mxo­lod fe­riT Tu waa­gav­da imas, ra­sac isi­ni
odes­Rac mna­To­bebs uwo­deb­dnen.
ru­su­li­dan Tar­gmna
ka­xa jam­bu­riam
ibeW­de­ba pir­ve­lad
129
r
re­vaz ina­niS­vi­li dai­ba­da 1926 wels so­fel
xaS­mSi, sa­ga­re­jos raion­Si. 1937 wels misi oja­xi
ga­da­vi­da Tbi­lis­Si. sa­Sua­lo sko­lis dam­Tav­re­bis
Sem­deg mu­Sao­ba daiw­yo Tbi­li­sis 31-e qar­xa­na­Si,
sai­da­nac ga­da­vi­da saa­via­cio teq­ni­kum­Si, Tum­ca
es sas­wav­le­be­li ar daum­Tav­re­bia. 1947 wels Cai­
ric­xa Tbi­li­sis sa­xel­mwi­fo uni­ver­si­te­tis fi­
lo­lo­giis fa­kul­tet­ze. ori wlis Sem­deg xel­
mok­leo­bis ga­mo mia­to­va swav­la da mu­Sao­ba daiw­
yo sam­go­ris ar­xis mSe­neb­lo­ba­ze. 1951 wels dab­
run­da uni­ver­si­tet­Si, ro­me­lic daam­Tav­ra 1956
wels. sxva­das­xva wleb­Si mu­Saob­da ga­mom­cem­lo­ba
`na­ka­dul­sa~ da ki­nos­tu­dia `qar­Tu­li fil­mis~
sas­ce­na­ro gan­yo­fi­le­ba­Si, 1989 wli­dan si­coc­
xlis bolom­de re­daq­to­rob­da Jur­nal `di­las~.
gar­daic­va­la 1991 wels. dak­rZa­lu­lia di­du­bis
pan­Teon­Si.
131
re­vaz ina­niS­vi­li
So­ri TeT­ri mwver­va­li
las­tis kars gaa­Reb da pa­ta­ra ru­ze ga­dax­val. ruSi mom­
wva­no wya­li mo­rak­ra­kebs, Sig cxvi­ri­sa­te­xe­le­bi da mati­te­
le­bi dgas. Tu daak­vir­de­bi, is cxvi­ri­sa­te­xe­le­bi da mati­te­
le­bi qa­nao­ben, TrTian. axla ukve ga­xu­re­bu­li ar­ye­bis xdaa
da wya­li al­baT cota Rvi­nis­fe­ric iq­ne­ba. su­nic Rvi­ni­sa
id­ge­ba, Rvi­ni­sa da kak­lis wen­go­si. SeiZ­le­ba rus na­pi­rebs
Txe­li yi­nu­lic gas­devs, ki­deeb­gab­rwyi­ne­bu­li Txe­li yi­nu­
li. saur­me­Si Car­Ce­ni­li ta­la­xi la­ma­zad iq­ne­ba da­zo­li­li
tyi­dan mo­ma­va­li oT­xTva­le­bis mier. iq­ne­ba cxe­nis naf­loq­
va­re­bic, xav­sia­ni xme­li mu­xis qer­qe­bic, CaR­rma­ve­bul ad­gi­
leb­Si Caz­la­yu­ne­bis dros rom cvi­va xol­me Se­Sa­da­de­bu­li
ur­me­bi­dan. es xme­li qer­qe­bi mo­ga­go­nebs idu­ma­le­biT mo­cu­
li tyis zRap­re­bis naw­yve­tebs. gzis iqiT ki, Se­fer­de­bul­Si,
mwva­ne Suqi dgas, _ Jun­Jru­ki mos­de­bia fo­Tol­gac­viv­nul
ve­na­xebs. Si­ga­da­Sig sxva­das­xva fe­ris xbo­re­bi ga­fan­tu­lan
da gu­ne­ba­ga­mor­Ce­viT sZo­ven. bi­lik­ze, Crdi­lian kbo­des
Zir­Si, cik­nis­yu­ra­sa da mra­val­Zar­Rva­ze jer isev iq­ne­ba Se­
mor­Ce­ni­li TrTvi­li.
133
revaz inaniSvili
ve­na­xis Tav­Si gu­la­be­bis fiT­rian to­tebs faT­qa-fuT­qiT
da wri­pi­niT ese­vian Cxar­Tve­bi. im gu­la­be­bis ukan, ga­qu­cul
ser­ze, ar­qau­li sim­Svi­diT da­fam­fa­le­ben WuW­yia­ni, mat­ylSi
Zur­wa­Cak­ru­li cxvre­bi. ZeZ­vis Zir­Si mim­jda­ra nib­la es­ta­te
da grak­lis joxs aW­re­lebs bal­Re­bis­Tvis. ze­mo­dan, ser­ze
ga­mo­ma­val gza­ze, gu­du­re­ba­ki­de­bu­li sa­xed­re­bi Ca­mo­dian,
moaf­xa­ku­ne­ben gu­du­re­bis boloebs xriok, alag-alag Ror­
Rian mi­wa­ze. iR­lia­Si sax­rea­moC­ril bi­Webs ji­bee­bi zRmar­
tliT aqvT sav­se, Tan ra­Ra­cas mo­la­pa­ra­ko­ben da Tan im
zRmartls Wa­men. Sex­vde­bi, ga­mog­Ri­me­ben da me­gob­ro­bis niS­
nad, gver­du­lad Se­mo­giR­re­nen: „ha, ve­ran!“ Ta­nac zRmartls
ga­mo­giw­vdian: „aha, Wa­me“.
ser­ze rom ax­val, ueW­ve­lad Se­Cer­de­bi, qars amoi­Reb,
mi­moi­xe­dav... euh, ra siv­rcee­bia ga­daS­li­li Sen win! aqeT,
da­sav­le­TiT, ri­ye­Si Ca­kar­gu­li io­ri, iors iqiT, go­ra­ze,
ujar­ma da mux­ro­va­ni, qve­moT _ mu­Ran­lo, TaT­re­bis so­fe­
li, imis qve­moT sar­Ti­Wa­la, imis qve­moT sa­sia­no, TeT­rqva,
qo­Co­ra... das­cqe­ri maR­li­dan da ase ggo­nia, amo­de­na mi­da­
mos ba­ton-pat­ro­ni Sen xar, gaiq­nev xels da ja­do­qa­ri­viT
Sens ne­ba­ze aa­moZ­ra­veb yve­la­fers.
sers iqiT, aR­mo­sav­le­TiT, tyew­vri­li Ca­dis dab­la-dab­
la. iq Zir­mi­we­bia, na­si­min­dre­bi, nax­na­ve­bi; zaf­xul­Si mar­wyvi
icis, zog­jer wiT­lad aris xol­me ga­da­Rue­bu­li ZeZ­vis Zi­
re­bi. axla mow­ye­ni­lo­baa, SeiZ­le­ba, yo­ra­ni yran­ta­leb­des,
sai­dan­Rac qa­ris­gan ata­ce­bu­li fo­To­li­viT Se­mo­far­fa­te­
bu­li. Zir­mi­webs mo­qu­ru­Se­bu­li Sav­ka­cianT se­ri wa­mos­dgo­
mia Tav­ze...
tyew­vril­Si TrTvi­li devs. xee­bi sul Ca­mow­men­di­lan,
mxo­lod axal­gaz­rda mu­xeb­ze Ser­Ce­ni­la gaf­xo­ki­li, daaf­
ra­ke­bu­li foT­le­bi da, nia­vi rom wa­mou­be­ravs, Txi­lis na­
Wu­We­bi­viT Cxria­le­ben. did ti­neb­Tan sa­sia­mov­nod xas­xa­sebs
rbi­li, ma­Ra­li xav­si. axla im xav­ssac TrTvi­li eq­ne­ba da­de­
bu­li, xeli unda ga­dah­kra, ga­da­ber­tyo da ufro sa­sia­mov­
nod daiw­yebs xas­xass. Wax­Wa­xiT ga­da­dian buw­kna­ri­dan buw­
134
Sori TeTri mwvervali
knar­Si sa­zam­Trod da­su­qe­bu­li, fer­da­pe­wi­li yvi­Tel­nis­kar­
ta SaS­ve­bi. rbi­li skup-sku­piT ga­das­Wris bi­liks zur­gze
wab­lis­fer­ga­dak­ru­li kur­dRe­li, Caj­de­ba uka­na fe­xeb­ze,
mog­xe­davs, da­feT­de­ba da ga­var­de­ba yu­reb­ga­lur­su­li serlia Seg­
xvda, is ne­
la, lan­
di­
viT ux­
mau­
rod ga­
ser. Tu me­
da­giT­revs win Tavis grZel, fum­fu­la kuds da Sei­kar­ge­ba
go­xeb­Si.
aqe­dan SeiZ­le­ba dai­na­xo didi tyi­dan mo­ma­va­li mow­ye­ni­
li ure­mic, an man­qa­na...
me­re ah­yve­bi Sav­ka­cianT sers. jer ax­val mu­xian­Si, me­re
da me­re Rviac ga­moe­re­va, wa­gic­de­ba xeli, mog­lej Cxvle­
ta­na­wiw­ve­bian tots, gas­res im wiw­vebs da mTel dRes aRar
mog­Sor­de­ba Rviis saa­mu­ri su­ni. aq tye Ca­Sa­ve­bu­lia, Cai­du­
ma­le­bu­li. xev-xev ama­va­li gza xme­li foT­le­biT aris sav­se.
ax­val sul maR­la da, tye rom ga­Tav­de­ba, wmin­da qu­Ci ba­la­
xiT mo­Te­bo­ve­bul amo­bur­cul vel­Si gax­val. es aris Sav­ka­
cianT se­
ris lbi­
li, lbi­
li Txe­
mi. am Txe­
mi­
dan rom Crdi­
loe­Ti­sa­ken gai­xe­dav, Tu ca mow­men­di­lia, Ca­lur­je­bu­li,
Ca­xor­xi­li, tyia­ni da Ca­mox­ve­wi­li mTe­bis ukan TeTr la­
maz mwver­vals dai­na­xav. is ga­saoc­rad er­Tfe­rov­nad dgas
zam­
Tar­
Sic da zaf­
xul­
Sic, _ sul TeT­
ri. xan­
da­
xan Tu wa­
moe­de­ba le­ga Rru­be­li, an mos­cil­de­ba, an­da mze moa­va­ra­
yebs oq­ros­frad. mag­ram au­we­re­li Za­liT izi­davs ada­mia­nis
Tvals, sa­gan­ge­bo­dac ki amox­val am mwver­va­lis da­sa­na­xa­vad
(Tan walds wa­moi­Reb, TiT­qos fiC­xze an wnel­ze iyo wa­mo­su­
li). dga­xar da gah­yu­reb gu­lis­ce­miT. ase rom ve­Rar uZ­leb,
jde­bi, zog­jer wve­bi ki­dec da xan Tva­leb­ga­di­de­bu­li iyu­
re­bi, xan Tva­leb­mo­Wu­tu­li. ji­be­Si vaS­le­bi gaqvs, amoi­Reb
da ma­dia­nad Cak­beC...
biW­ma klass ga­da­xe­da. mTe­li kla­si mas mis­Ce­re­bo­da dain­
te­re­se­bu­li, dam­ci­na­vi Ri­mi­liT.
_ ar ges­mis, Sin­de­laS­vi­lo, _ dau­Za­xa mas­wav­le­bel­ma, _
gai­meo­re, ras ewo­de­ba ad­gi­lis ga­re­moe­ba.
135
revaz inaniSvili
bi­Wi wa­mod­ga, xe­le­bi mer­xis kal­Tebs qveS amoaw­yo, Tva­
leb­Si isev gaur­kvev­lo­bis bu­ru­si ed­ga.
_ vai, Sens pat­
rons ube­
durs, hgo­
nia, sko­
la­
Si ga­
mog­
gzav­na Senc! _ ziz­RiT Tqva mas­wav­le­bel­ma, ma­gi­di­dan blok­
no­ti ai­Ro da wi­Te­li av­to­kal­miT ra­Ra­ca Cai­niS­na.
_ gai­kar oria­ni, bi­jo?! _ ka­xur ki­lo­ze gad­mos­Za­xa uka­
na mer­xi­dan yve­la­ze did­ma biW­ma.
kla­si axar­xar­da.
_ ra am­ba­via! _ iy­vi­ra mas­wav­le­bel­ma.
Sin­de­laS­vi­li daj­da, Tavi Ca­Ru­na da qve­da tuCs kvne­ta
dauw­yo. mis gver­diT mjdar­ma go­go­nam Seam­Cnia, rom wvri­
li, Sav-yvi­Te­li Ti­Te­bi sab­ra­lob­lad ukan­ka­leb­da.
qu­Ca­Si tram­vais bu­gel­ma kaS­ka­Sa, bra­zia­ni cec­xli gau­
Ci­na mav­Tuls...
re­vaz ina­niS­vi­li.
sa­Ra­mo xa­nis Ca­na­we­re­bi.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `na­ka­du­li~. 1971.
136
h
hain­rix bio­li 1917 wels dai­ba­da ger­ma­niis qa­
laq kiol­
nSi. 1924-1928 wleb­
Si swav­
lob­
da ka­
To­li­kur sko­la­Si, Sem­deg kiol­nis gim­na­zia­Si,
rom­lis dam­Tav­re­bis­Ta­na­ve daiw­yo mu­Sao­ba bu­
ki­nis­tur ma­Ra­zia­Si. 1939 wels Se­vi­da kiol­nis
uni­ver­si­tet­Si, mag­ram male jar­Si gaiw­vies da
meo­re msof­lio omis dros ib­rZo­da saf­ran­geT­
Si, uk­rai­na­sa da yi­rim­Si. 1945 wels Ca­bar­da ame­
ri­ke­lebs, ro­gorc sam­xed­ro tyve. sa­bo­lood
dab­run­da kiol­nis uni­ver­si­te­tis fi­lo­lo­giis
fa­kul­tet­ze. na­war­moe­be­bis beW­dva daiw­yo 1947
wli­dan da sak­maod male moi­po­va av­to­ri­te­ti.
1967 wels bio­li im­yo­fe­bo­da mos­kov­Si, Tbi­lis­
sa da pe­ter­bur­gSi. 1972 wels mie­ni­Wa no­be­lis
pre­mia li­te­ra­tu­ris dar­gSi. xSi­rad ise mwva­
ved ak­ri­ti­keb­da sab­Wo­Ta wyo­bi­le­bas, rom misi
Txzu­le­be­bis beW­dva sab­Wo­Ta kav­Sir­Si saer­Tod
aik­rZa­la. gar­daic­va­la 1985 wels. didi pa­ti­viT
iqna dak­rZa­lu­li bor­nhaim­Si, kiol­nTan ax­los.
137
hain­rix bio­li
Ce­mi naR­vlia­ni sa­xe
ro­ca nav­sad­gur­Tan vi­de­qi da To­liebs gav­yu­reb­di, Cemi
naR­vlia­ni saxe Tval­Si mox­vda erT po­li­ciels, ro­me­lic
uban­Si sa­pat­ru­lo Se­mov­la­ze iyo. me mze­ra­gaS­te­re­bu­li av­
yu­reb­di mo­far­fa­te Ci­tebs, xan ca­Si rom aiW­re­bod­nen, xan
ki Rame sak­ve­bis sa­Zeb­rad isa­ri­viT daeS­ve­bod­nen. nav­sad­gu­
ri ukac­rie­li iyo: mom­wva­no, WuW­yia­ni, ma­zu­TiT mo­zim­zi­me
wylis ze­da­pir­ze aTas­nai­ri na­yar­nu­ya­ri tiv­ti­veb­da; ge­me­bi
ar Can­da, am­wee­bi da­Jan­gu­li­yo, saw­yo­bis Se­no­ba Can­greu­li­
yo. sa­na­pi­ros Sav nan­gre­veb­Si, et­yo­ba, vir­Txe­bic ki aRar
bu­dob­dnen. siw­yna­re iyo.
ro­gorc Can­da, mra­va­li wlis wi­naT gaw­yve­ti­li­yo yo­
vel­gva­ri kav­Si­ri ga­re­sam­ya­ros­Tan.
Tva­li erT To­lias da­vad­gi da mis fre­nas vak­vir­de­bo­
di. is wylis ze­da­pir­Tan ax­los da­far­fa­teb­da im mer­cxa­
li­viT, gaav­dre­bas wi­nas­war rom grZnobs al­Ro­Ti; To­lia
mxo­lod zog­jer be­dav­da Wyi­vi­liT ze­viT af­re­nas, rom me­
gob­rebs Seer­Te­bo­da. sur­vi­lis ga­moT­qma rom Sem­Zle­bo­da,
al­baT yve­la­ze me­tad purs vi­nat­reb­di To­lie­bis­Tvis, rom
139
hainrix bioli
da­me­pu­re­bi­na, ga­da­vuy­ri­di na­te­xebs da frin­vel­Ta amao
far­fats TeTr wer­tils mo­vu­niS­nav­di, sa­miz­nes ga­vu­Cen­
di, rom­lis­ke­nac ga­mof­rin­de­bod­nen. pu­ris na­te­xe­bi bolos
mou­Reb­da aW­yiv­le­bu­li To­lie­bis uTav­bo­lo fre­nas; me ki
TiT­qos maT­ze ga­mob­mul uxi­lav Tas­mebs Cem­ken ga­mov­qa­Cav­
di. To­lie­bi pu­ris­ken ga­moe­Su­re­bod­nen, me ki maT umiz­no
far­fats ga­vaer­Tia­neb­di, mag­ram ra? mec maT­sa­viT mSie­ri
vi­ya­vi, daR­li­li, Tum­ca ki bed­nie­ri, Cemi naR­vlia­no­bis miu­
xe­da­vad, rad­gan kar­gi iyo aq ji­beeb­Si xe­leb­Caw­yo­bi­li dgo­
ma, To­lie­bis cqe­ra da sa­ku­Tar naR­vel­Si Ca­Zir­va.
uceb mxar­ze ofi­cia­lu­ri piris xeli daeS­va da vi­Ra­cis
xmam miT­xra: `ga­mom­ye­viT!~
Tan cdi­lob­da, mxreb­Si Cam­Wi­de­bo­da da uxe­Sad mo­veb­ru­
ne­bi­ne.
me Sev­Cer­di, xeli mo­vi­ci­le da mSvi­dad vuT­xa­ri:
_ Tqven gi­Ji xarT!
_ am­xa­na­go, _ miT­xra jer ki­dev uCi­nar­ma, _ me gaf­rTxi­
lebT!
_ ba­to­no Cemo... _ mi­vu­ge.
_ ba­to­ne­bi aRar ar­se­bo­ben, _ wa­moi­Za­xa gab­ra­ze­biT, _
Cven yve­la­ni am­xa­na­ge­bi varT.
Sem­deg ufro mo­miax­lov­da, gver­di­dan amom­xe­da, iZu­le­
bu­li gav­xdi, mo­mew­yvi­ta bed­nie­ri mze­ra To­lie­bis­Tvis da
mis­Tvis Ca­me­xe­da ka­non­mor­Cil Tva­leb­Si: ka­me­Ci­viT se­rio­
zu­li Can­da, jiu­ti, mo­va­leo­be­bis brmad Ses­ru­le­bis meti
aT­wleu­lo­biT rom ara­fe­ri gae­ge­bo­da.
_ ra mi­ze­ziT... _ min­do­da da­mew­yo.
_ mi­ze­zi sak­ma­ri­sia, _ miT­xra, _ Tqve­ni naR­vlia­ni sa­xe.
ga­me­ci­na.
_ nu ici­
niT! _ mar­
Tla Za­
lian gab­
raz­
da. Tavi­
dan vi­
fiq­re, al­baT mow­ye­ni­lo­bi­sa­gan Ca­ma­civ­da-meT­qi, rad­gan
ir­gvliv da­sa­pa­tim­re­be­li da ka­non­dam­rRve­vi ara­vin Can­da:
arc dau­re­gis­tri­re­be­li me­Za­vi, arc Se­qei­fia­ne­bu­li, ban­ca­
liT mo­ma­va­li mez­Rvau­ri da arc qur­di an vin­me de­zer­ti­ri.
140
Cemi naRvliani saxe
mag­ram axla vxe­dav­di, rom saq­me se­rio­zu­lad iyo: mar­Tla
da­pa­tim­re­bas mi­pi­reb­da.
_ wa­mom­ye­viT!
_ ki mag­ram, ra­tom?! _ Se­ve­kiT­xe mSvi­dad.
sa­nam az­rze mo­vi­do­di, mar­cxe­na ma­ja­ze wvri­li jaW­vi
Se­mo­max­via da miv­xvdi: Cemi saq­me wa­su­li iyo. uka­nas­kne­lad
gav­xe­de mo­far­fa­te To­liebs, Tva­li mo­vav­le mSve­nier rux
cas da uceb wyal­Si ga­da­sax­to­mad ga­vi­wie, rad­gan meC­ve­na,
ajo­bebs am blant, WuW­yian wum­pe­Si Tvi­Ton da­vix­rCo Tavi,
vid­re vi­Rac ser­Jan­tma sad­me, Cab­ne­le­bul ezo­Si, mi­max­rCos
an isev sa­tu­sa­Ro­Si ga­mo­mam­wyvdios-meT­qi. mag­ram po­li­
ciel­ma uceb ise mag­rad mom­qa­Ca, rom Tavis daZ­vre­na SeuZ­
le­be­li iyo.
_ da ris ga­mo? _ vkiT­xe ki­dev er­Txel.
_ ar­se­bobs ka­no­ni, rom­lis Ta­nax­ma­dac, val­de­bu­li
xarT, bed­nie­ri iyoT.
_ me bed­nie­ri var! _ wa­mo­vi­Za­xe.
_ mag­ram Tqve­ni naR­vlia­ni sa­xe... _ Tavi ga­daaq­nia.
_ me­re­da, es ka­no­ni xom sul axa­lia, _ vca­de Se­pa­su­xe­ba.
_ oc­da­Teq­vsme­ti saa­Tis wi­nan­de­lia da al­baT iciT,
rom yo­ve­li ka­no­ni ga­moc­xa­de­bi­dan oc­daoT­xi saa­Tis Sem­deg
Se­dis Zala­Si.
_ mag­ram mis Se­sa­xeb jer rom ara­fe­ri msme­nia.
_ sas­je­li­sa­gan es ver da­gi­cavT. gu­Sin­win ga­moac­xa­des
yve­la rep­ro­duq­to­riT, in­for­ma­cia ga­moq­vey­nda yve­la ga­
zeT­Si da ise­Tebs, _ am sit­yveb­ze am­re­ziT gad­mom­xe­da, _
ise­Tebs, vinc ar ec­no­ba ra­dio­sa da pre­sis sa­sar­geb­lo gan­
cxa­de­bebs, gaa­ge­bi­nes am in­for­ma­ciis Sem­cve­li prok­la­ma­
cie­biT mTe­li rai­xis qu­Ceb­Si. maS, axla ga­mom­JRav­nde­ba, am­
xa­na­go, sad gaa­ta­reT bolo oc­daoT­xi saa­Ti!
da man wa­maT­ria. mxo­lod axla miv­xvdi, rom cio­da _ me
ki pal­to ar mec­va; mxo­lod axla Se­ma­wu­xa nam­dvil­ma Sim­
Sil­ma, ku­Wi amiw­rial­da da mu­ce­li ami­buy­buy­da; ax­la­Ra miv­
xvdi, rom dau­ba­ne­li vi­ya­vi, ga­bur­Zgnu­li, Ca­mo­Zen­Zi­li, da
141
hainrix bioli
rom ar­se­bob­da ka­no­ni, rom­lis Ta­nax­ma­dac, yve­la am­xa­na­gi
unda yo­fi­li­yo suf­Ta, ga­par­su­li, bed­nie­ri da maZ­Ra­ri.
man win ga­mig­do im saf­rTxo­be­la­sa­viT, qur­do­ba­ze rom waas­
wres da min­dvris na­pi­ri, Tavi­si oc­ne­be­bi­sa da fiq­re­bis
ad­gi­li, daa­to­ve­bi­nes. qu­Ce­bi ca­rie­li iyo; po­li­ciis gan­
yo­fi­le­bam­de arc ise So­ri gza gve­do. Tum­ca vi­co­di, da­
sa­pa­tim­re­bel mi­zezs isi­ni Sem­deg­Sic ga­mo­mi­Zeb­nid­nen, mag­
ram gu­li mainc da­mim­Zim­da, rad­gan po­li­ciels miv­yav­di Cemi
siy­rmis­droin­del ad­gi­leb­Si, ro­mel­Ta mo­na­xu­le­bac Ta­vad
min­do­da nav­sad­gu­ris Sem­deg: xSi­ri buC­qe­biT da­fa­ru­li ba­
Re­bi, erT dros dau­de­va­ri uwes­ri­go­bis ga­mo ufro la­ma­zi,
ba­lax­mo­de­bu­li gze­bi _ axla ki yve­la­fe­ri da­geg­mil-mo­
wes­ri­ge­bu­li, da­suf­Ta­ve­bu­li da oT­xkuT­xe­de­bad da­yo­fi­li
iyo, pat­rio­tu­li li­gis na­wi­le­bi­saT­vis ke­Til­mow­yo­bi­li,
rom­le­bic aq or­Sa­ba­To­biT, oT­xSa­ba­To­bi­Ta da Sa­ba­To­biT
sam­wyob­ro wvrTnas ga­diod­nen. mxo­lod ca iyo Zve­le­bu­ri
da hae­ri _ im­droin­de­li, roca gu­li oc­ne­be­biT mev­se­bo­da.
gza­Si, aqa-iq, sa­siy­va­ru­lo gar­To­be­bis­Tvis ga­mo­ye­ne­bul
ya­zar­meb­ze sa­xel­mwi­fo em­ble­ma ga­moe­ki­de­bi­naT maT­Tvis,
vi­sac oT­xSa­ba­To­biT uwev­da hi­gie­nur tkbo­bas­Tan zia­re­bis
rigi. et­yo­ba, zo­gierT lud­xa­na­sac daa­va­les Ca­moe­ki­de­bi­naT
sas­me­lis sim­bo­lo, tvif­ria­ni Tu­nu­qis lu­dis kaT­xa rai­xis
fe­re­bia­ni iri­bi zo­le­biT: Ria, mu­qi da kvlav Ria xa­kis­fe­ri.
cxa­dia, imaT si­xa­ru­liT ev­se­bo­daT gu­li, vi­sac oT­xSa­ba­Tis
msmel­Ta sa­xel­mwi­fo sia­Si mox­ved­ris pa­ti­vi xvda wi­lad da
am dRes eRir­se­bo­da lu­dis da­le­vis bed­nie­re­ba.
qu­Ceb­Si gam­vle­lebs sa­xe­ze ga­dah­kvro­daT mu­yai­To­bi­sa
da gul­mod­gi­ne­bis ut­yua­ri ie­ri, aS­ka­rad mo­me­te­bu­lic ki,
rad­gan po­li­ciels moh­kres Tva­li. yve­la na­bijs uC­qa­reb­
da da iReb­da sru­lad val­mox­di­lis ga­mo­met­yve­le­bas; ma­Ra­
zie­bi­dan ga­mo­su­li qa­le­bi ki cdi­lob­dnen, saxe si­xa­ru­liT
im­de­nad gae­cis­krov­ne­bi­naT, ram­de­na­dac maT­gan iT­xov­dnen,
rad­gan dad­ge­ni­li iyo, rom ga­moe­xa­taT si­xa­ru­li da mxne
si­xa­li­se im dia­sax­li­sis sa­pa­tio mo­va­leo­bis Ses­ru­le­bis
142
Cemi naRvliani saxe
ga­mo, ro­me­lic sa­Ra­moo­biT kar­gi vax­SmiT unda ga­mas­pin­Zle­
bo­da sa­xel­mwi­fo mo­sam­sa­xu­res da xeli Seew­yo mis­Tvis axa­
li Za­le­bis mok­re­ba­Si.
mag­ram ra­tom­Rac yve­la mo­xer­xe­bu­lad gviq­cev­da gverds,
rom ro­gor­me piris­pir ar Se­mog­vfe­Te­bo­da. Tu­ki sad­me qu­
Ca­Si si­coc­xlis ni­San­wya­li ga­moC­nde­bo­da, Cve­nam­de oci na­
bi­jiT adre ukve qre­bo­da. yve­la cdi­lob­da, sas­wra­fod See­
fa­re­bi­na Tavi ma­Ra­ziis­Tvis an gver­dze ga­daex­via; zo­gi, et­
yo­ba, uc­xo sax­lSic ki Ser­bo­da da Si­SiT ai­tu­ze­bo­da kars
ukan, sa­nam Cve­ni na­bi­je­bis xma miw­yde­bo­da.
mxo­lod er­Txel, roca gzaj­va­re­dins mi­vuax­lov­diT,
xnie­ri ka­ci Se­mog­vxvda, rom­lis sam­ker­de niS­niT ma­Sin­ve
miv­xvdi, sko­lis mas­wav­le­be­li iyo; is ukve ve­Rar ag­viq­cev­da
gverds da mas Sem­deg, rac, de­bu­le­bis Ta­nax­mad, po­li­ciels
mie­sal­ma da sru­li mor­Ci­le­bis niS­nad sam­jer dair­tya Tav­
ze xelis­gu­li, sca­da aRes­ru­le­bi­na mo­va­leo­ba _ anu sam­jer
Cae­fur­Txe­bi­na Cem­Tvis sa­xe­Si da Se­vem­ke ase­Ti Sem­Txve­vi­
saT­vis sa­val­de­bu­lo Se­Za­xi­liT: `mo­Ra­la­te Ro­ro!~ man kar­
gad da­mi­miz­na, mag­ram, ro­gorc Cans, cxe­li dRe iyo da ye­li
gaS­ro­bo­da, rad­gan fur­Txis mxo­lod ram­de­ni­me sa­co­da­vi
wyal­wya­la Sxe­fi mom­wvda, rom­lis mow­men­dac _ de­bu­le­bis
dar­Rve­viT _ une­bu­rad vca­de sa­xe­lo­Ti; amis ga­mo po­li­
ciel­ma pan­Ru­ri amo­mar­tya da xer­xe­mal­Si muS­tic Ca­ma­zi­la,
Tan mSvi­di xmiT daa­ma­ta:
_ pir­ve­li sa­fe­xu­ri! _ rac imas niS­nav­da, rom SeeZ­lo
esar­geb­la po­li­cie­lis uf­le­biT da ga­moe­ye­ne­bi­na sas­je­lis
pir­ve­li yve­la­ze msu­bu­qi for­ma.
sko­lis mas­wav­le­be­li Cqa­ra gag­ve­ca­la. ise ki, ro­gor­
Rac, yve­la axer­xeb­da Cven­Tvis gzis aq­ce­vas; mxo­lod er­Tma
qal­ma, ro­me­lic, dad­ge­ni­le­bis Ta­nax­mad, suf­Ta haer­ze ga­
mo­su­li­yo ga­sa­nia­veb­lad sa­siy­va­ru­lo gar­To­be­bis­Tvis ga­
mo­yo­fil ya­zar­mas­Tan, sa­nam sa­Ra­mos ne­tar vne­bebs mie­ce­mo­
da, fer­mkrTal­ma, fum­fu­la, qe­ra qal­ma, naC­qa­re­vad ga­mo­
mig­zav­na hae­ro­va­ni koc­na, mec pa­su­xad mad­lie­rad ga­vu­Ri­me.
143
hainrix bioli
po­li­ciel­ma Tavi moi­ka­tu­na, vi­Tom­da ve­ra­fe­ri Se­niS­na: maT
eva­le­bo­daT ki­dec, am ka­te­go­riis qa­le­bis­Tvis gar­kveu­li
Tavi­suf­le­ba mie­ni­We­bi­naT, ma­Sin, roca yve­la sxva am­xa­nags
msgav­si qme­de­bis­Tvis ueW­ve­lad mZi­me sas­jels ah­ki­deb­dnen;
am qa­lebs xom didi wvli­li Seh­qon­daT xa­li­sia­ni Sro­mi­Ti
gan­wyo­bi­le­bis amaR­le­ba­Si, ami­tom ka­no­ni TiT­qmis ar exe­
bo­da maT. es iyo Se­Ra­va­Ti, rom­lis mniS­vne­lo­ba po­li­ti­
kur­ma fi­lo­so­fos­ma, sam­gzis doq­tor­ma blai­goT­ma, zo­ga­di
fi­lo­so­fiis ofi­cia­lur Jur­nal­Si Sea­fa­sa, ro­gorc li­
be­ra­li­za­ciis saw­yi­si ni­Sa­ni. es de­da­qa­laq­Si wa­mos­vli­sas
wa­vi­kiT­xe gza­Si, erTi dRis win, roca vi­Rac gle­xis kar-mi­
da­mos sa­pir­fa­re­So­Si Jur­na­lis ram­de­ni­me gverds wa­vaw­ydi,
rom­leb­zec es ad­gi­le­bi vi­Rac stu­dents _ al­baT gle­xis
vaJs _ enak­vi­ma­ti mi­na­we­re­biT aeW­re­le­bi­na.
sa­bed­nie­rod, ukve TiT­qmis mi­vaR­wieT gan­yo­fi­le­bam­de
da gais­ma ki­dec si­re­ne­bis xma, rac niS­nav­da, rom qu­Ce­bi
zo­mie­ri bed­nie­re­biT sa­xe­gab­rwyi­ne­bu­li aTa­so­biT ada­mia­
niT aiv­se­bo­da (rad­gan nab­rZa­ne­bi iyo, sa­mu­Saos dam­Tav­re­bi­
sas Za­lian didi si­xa­ru­li ar ga­moem­JRav­ne­bi­naT, emand vin­
mes ar efiq­ra, mu­Sao­ba mZi­me tvir­Tad awev­To; sa­ma­gie­rod
sam­sa­xu­ris daw­ye­bam­de sa­yo­vel­Tao sa­zei­mo aR­ta­ce­ba unda
ga­me­fe­bu­li­yo, aR­tyi­ne­ba da sim­Re­re­bi). axla ki aTa­so­biT
ada­mians Cem­Tvis sa­xe­Si unda Cae­fur­Txe­bi­na. yo­vel Sem­
Txve­va­Si, si­re­nis xma niS­nav­da, rom sa­mu­Saos dam­Tav­re­bam­de
aTi wuTi­Ra rCe­bo­da, sa­xel­mwi­fos im­droin­de­li me­Tau­ris
mo­wo­de­bis mi­xed­viT ki –`bed­nie­re­ba da sa­po­ni!~, bolo aTi
wuTi yve­la mo­sam­sa­xu­res sa­fuZ­vlia­ni da­ba­na-da­suf­Ta­ve­bi­
saT­vis unda mieZ­Rvna.
am ub­nis po­li­ciis gan­yo­fi­le­ba be­to­nis blo­kis erTi
didi, usa­xu­ri Se­no­ba iyo, mis ka­rebs ori gu­Sa­gi icav­da;
roca maT gver­dze Ca­vuv­li­di, Cveu­leb­ri­vi `dam­sje­li fi­
zi­ku­ri Ro­nis­Zie­ba~ unda ga­moe­ye­ne­bi­naT: ami­to­mac sa­feT­
qel­Tan mag­rad Ca­mar­tyes xiS­te­bi da la­vi­web­Si Cam­cxes pis­
to­le­te­bis lu­le­bi. sa­xel­mwi­fo ka­no­nis (1) pream­bu­lis Ta­
144
Cemi naRvliani saxe
nax­mad: `yo­ve­li po­li­cie­li val­de­bu­lia yo­vel da­pa­tim­re­
buls (igu­lis­xme­ba da­tu­sa­Re­bu­li) sxeul­ze do­ku­men­tu­rad
dau­to­vos sa­ku­Ta­ri Zalauf­le­bis kva­li, gar­da dam­pa­tim­
re­be­li po­li­cie­li­sa, rad­ga­nac mas wi­lad xvda bed­nie­re­ba,
da­kiT­xvi­sas da­pa­tim­re­buls Cau­ta­ros au­ci­le­be­li fi­zi­ku­
ri dam­sje­lo­bi­Ti Ro­nis­Zie­ba~. TviT sa­xel­mwi­fo ka­no­ni №1
ki ase JRer­da: `yo­ve­li po­li­cie­li uf­le­ba­mo­si­li da val­
de­bu­lia Tvi­Ton da­sa­jos yve­la, vinc rai­me sa­xis da­na­Sau­
leb­riv qme­de­bas Cai­dens. daus­je­lo­bis ka­no­ni ar vrcel­de­
ba arc erT am­xa­nag­ze, ara­med ar­se­bobs mxo­lod daus­je­lo­
bis Se­saZ­leb­lo­ba~.
ga­via­reT grZe­li SiS­vel­ked­le­bia­ni de­re­fa­ni, ro­mel­sac
bev­ri didi fan­ja­ra hqon­da; Sem­deg Cven win av­to­ma­tu­rad
gai­Ro ka­ri, et­yo­ba, pos­te­bi­dan ukve gad­mos­ces pa­ta­ki Cve­
ni mos­vlis Se­sa­xeb, da im dReeb­Si, roca yve­la bed­nie­ri, ka­
non­mor­Ci­li da mo­wes­ri­ge­bu­li iyo, Ti­Toeu­li cdi­lob­da,
da­ba­na-da­suf­Ta­ve­ba­Si bolom­de gae­xar­ja mis­Tvis dRiu­rad
ga­mo­yo­fi­li erTi gir­van­qa sa­po­ni, da­pa­tim­re­bu­lis (da­tu­
sa­Re­bu­lis) ga­mo­Ce­na mniS­vne­lo­va­ni mov­le­na iyo.
na­xev­rad ca­riel oTax­Si Se­ve­diT, sa­dac mxo­lod ori
sa­var­Ze­li da sa­we­ri ma­gi­da id­ga, zed te­le­fo­niT. me Sua
oTax­Si da­ma­ye­nes; po­li­ciel­ma Caf­xu­ti moi­xa­da da daj­da.
jer xmas ara­vin iReb­da da ara­fe­ri xde­bo­da; isi­ni yo­vel­
Tvis ase iq­ce­vian da es yve­la­ze au­ta­ne­lia; vgrZnob­di, Tan­
da­Tan ro­gor Ca­mic­viv­da lo­ye­bi, daR­li­li vi­ya­vi da mSie­
ri, ma­Sin­de­li naR­vlia­ni bed­nie­re­bis uka­nas­kne­li kva­lic ki
ga­miq­ra, rad­gan vi­co­di, Cemi saq­me wa­su­li iyo.
ram­de­ni­me wa­mis Sem­deg usit­yvod Se­mo­vi­da fer­mkrTa­li
ay­la­yu­da ka­ci, xa­kis­fer uni­for­ma­Si ga­mow­yo­bi­li um­cro­si
ga­mom­Zie­be­li; xma ar amou­Ria, ise daj­da da am­xed-dam­xe­da.
_ pro­fe­sia?
_ ri­gi­Ti am­xa­na­gi.
_ da­ba­de­bis Ta­ri­Ri?
_ pir­ve­li ian­va­ri, cxraas erTi, _ vTqvi.
145
hainrix bioli
_ uka­nas­kne­li saq­mia­no­ba?
_ pa­ti­ma­ri.
ori­vem er­Tma­neTs ga­da­xe­da.
_ ro­dis da sad ga­Ta­vi­suf­ldiT?
_ gu­Sin, kor­pu­si #12, sa­ka­ni #13.
_ saiT ga­mo­giS­ves?
_ de­da­qa­laq­Si.
_ mow­mo­ba.
ji­bi­dan gan­Ta­vi­suf­le­bis mow­mo­ba amo­vi­Re da mi­va­wo­de.
man is mia­mag­ra mwva­ne ba­raT­ze, ro­mel­zec Cve­ne­be­bis Ca­mo­
we­ra daiw­yo.
_ ma­Sin­de­li da­na­Sau­li?
_ bed­nie­ri sa­xe.
er­Tma­neTs ga­da­xe­des.
_ ukeT gan­gvi­mar­teT, _ miT­xra um­cros­ma ga­mom­Zie­bel­
ma.
_ ma­Sin, _ vuT­xa­ri me, _ erT po­li­ciels Tval­Si mox­
vda Cemi bed­nie­ri sa­xe, im dRes, roca ga­moc­xa­de­bu­li iyo
sa­yo­vel­Tao glo­va, sa­xel­mwi­fos me­Tau­ris gar­dac­va­le­bis
dRes.
_ sas­je­lis xan­grZli­vo­ba?
_ xu­Ti we­li.
_ ci­xis ad­mi­nis­tra­ciis az­ri Tqven­ze?
_ cu­di.
_ mi­ze­zi?
_ ara­sak­ma­ri­si mu­Sao­ba.
_ da­kiT­xva mor­Ca!
Sem­deg um­cro­si ga­mom­Zie­be­li ad­ga, Cem­ken wa­mo­vi­da da
erTi dar­tymiT Ca­mim­tvria wi­na sa­mi kbi­li: es imis ni­Sa­ni
iyo, rom Cem­Tvis re­ci­di­vis­tis iar­li­yi moek­raT, gam­kac­re­
bu­li zo­ma, ro­mel­sac ar ve­lo­di. Sem­deg um­cros­ma ga­mom­
Zie­bel­ma oTa­xi da­to­va da Se­mo­vi­da Ca­su­qe­bu­li ymaw­vi­li
muq xa­kis­fer for­ma­Si.
yve­la mir­tyam­da: ga­mom­Zie­be­li, mTa­va­ri ga­mom­Zie­be­li,
146
Cemi naRvliani saxe
uf­ro­si ga­mom­Zie­be­li, bral­mde­be­li da mTa­va­ri mo­sa­mar­
Tle. Ses­ve­ne­beb­Si ki dam­pa­tim­re­be­li po­li­cie­lic mi­ta­reb­
da sa­dam­sje­lo Ro­nis­Zie­bebs, ro­gorc amas ka­no­ni moiT­xov­
da... da maT mo­mi­sa­jes aTi we­li Cemi naR­vlia­ni sa­xis ga­mo,
zus­tad ise, ro­gorc xu­Ti wlis win Se­mi­far­des sas­je­lad
xu­Ti we­li bed­nie­ri sa­xis ga­mo.
ax­
la ki unda ve­
ca­
do, saer­
Tod aRar mqon­
des sa­
xe, Tu
ga­vu­Ze­li aTi we­li am sa­yo­vel­Tao bed­nie­re­bi­sa da sap­nis
ne­tar xa­nas...
1950
ger­ma­nu­li­dan Tar­gmna
ru­su­dan Sa­me­laS­vil-ze­qa­laS­vil­ma
Jur­na­li „ari­li“. 2001. #10.
147
n
no­dar dum­ba­Ze dai­ba­da 1928 wels Tbi­lis­Si.
bol­Se­vi­ku­ri rep­re­sie­bis ga­mo bav­Svo­ba­Si­ve dar­
Ca mSob­le­bis ga­re­Se. Tbi­li­sis sa­xel­mwi­fo uni­
ver­si­te­tis eko­no­mi­kis fa­kul­te­tis dam­Tav­re­bis
Sem­deg Ta­nam­Srom­lob­da Jur­nal `cis­kar­Si~, iyo
Jur­nal `nian­gis~ re­daq­to­ri, mwe­ral­Ta kav­Si­
ris mdi­va­ni, Sem­deg _ Tav­mjdo­ma­re. misi ro­ma­
ne­
bi: `me, be­
bia, ili­
ko da ila­
rio­
ni~, `me vxe­
dav
mzes~, `mzia­ni Rame~ da sxv., ga­moq­vey­ne­bis­Ta­na­ve
bes­tse­le­re­bad iqca. no­dar dum­ba­Zis Se­moq­me­de­
ba ga­moir­Ce­va brwyin­va­le iu­mo­riT, si­ke­Tis rwme­
ni­Ta da ada­mia­nis siy­va­ru­liT. gar­daic­va­la 1984
wels. dak­rZa­les mi­si­ve ini­cia­ti­viT Seq­mnil bav­
SvTa qa­laq `mziur­Si~, sai­da­nac 2009 wels mTaw­
min­dis pan­Teon­Si ga­daas­ve­nes.
149
no­dar dum­ba­Ze
HELLADOS
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
je­mal, skrip­ka!
ian­gu­li, la­wi­ra­ko!
je­mal, qa­mo!
ian­gu­li, wuw­ko ber­Ze­no!
je­mal, wir­plia­no!
pa­ta­re­bis yo­Co!
vi­ris­Ta­vo!
vi­ris mwyem­so!
go­goe­bis ma­Cal­ka!
xu­li­ga­no!
Tbi­li­se­lo ha­ri­fo!
Se­ni de­da va­ti­re, ian­gu­li!
ima­na su ine pros­ti­ka­sa ine­ka, je­mal!
●
so­xu­me­li ber­Znis xris­to aleq­san­dri­dis Svi­li iyo ian­
gu­li. na­fo­ti­viT Txel­sa da be­Web­ga­niers swo­ri, la­ma­zi
151
nodar dumbaZe
cxvi­ri, nax­Si­ri­viT Savi Tva­le­bi da mai­mu­ni­viT grZe­li xe­
le­bi hqon­da. rom id­ga, mux­le­bam­de wvde­bo­da uzar­ma­za­ri
to­re­bi. ToT­xme­ti wli­sa iyo. Tavis tol ub­nis bi­Webs Si­Sis
zars scem­da. sao­ca­ri Cxu­bi ico­da, or-sam biWs er­Tad gaa­
si­la­qeb­da, xels ar gaan­Zre­vi­neb­da. ka­ta­sa­viT swra­fi iyo,
ka­Ji­viT ma­ga­ri da jan­mrTe­li. zam­Tar-zaf­xul sa­ti­nis Savi
xa­la­TiT da­dio­da, mker­dga­Re­Ri­li.
ve­ne­ciis gzat­ke­cil­ze cxov­rob­da, mdi­na­re Cal­ba­Sis pi­
ras, ma­ma­mis­Tan er­Tad. de­da ise pa­ta­ras gar­dac­vlo­da, arc
ki ax­sov­da. mi­wis nak­ve­Ti hqon­daT, xelis­gu­li­so­de­na bos­
tniT. erTi Zro­xa hyav­daT, erTic nac­ris­fe­ri Co­ki­na. rZes,
ma­wons da mwva­nils hyid­dnen me­zob­leb­Si da so­xu­mis ba­zar­
Si, ian­gu­li ar­sad ar swav­lob­da, ma­ma­miss ex­ma­re­bo­da meur­
neo­ba­Si da xan­da­xan vir­sac dah­yve­bo­da sa­vaW­rod. da­nar­Ce­ni
dro qu­Ca­Si iyo ga­de­bu­li. rki­nig­zis ga­da­sas­vlel­Tan id­ga
xol­me, sko­li­dan dab­ru­ne­bul bi­Webs ji­beebs uC­xrek­da,
zogs Za­liT, zogs ne­biT, Tu­Tuns, xur­da fuls, brWyvia­la
niv­Tebs, jaW­vebs, fe­rad fan­qrebs, kal­mis­trebs ar­Tmev­da,
meo­re dRes ima­ve niv­Tebs ima­ve bi­Web­Tan Se­Ra­va­Tian fa­seb­Si
hyid­da. me­re Tavian­Tsa­ve ful­ze eTa­ma­Se­bo­da, ugeb­da, ji­
beeb­ga­te­ni­li brun­de­bo­da Sin.
ase grZel­de­bo­da yo­vel­dRe.
am ToT­xme­ti wlis diq­ta­tors yur­moW­ril mo­ne­bad hyav­
da mTe­li ve­ne­ciis gzat­ke­ci­lis bi­We­bi da maT So­ris Cemi
dei­daS­vi­li ko­kac.
ub­nis yo­Ci iyo ian­gu­li.
Cve­ni nac­no­bo­ba 1938 wlis Se­mod­go­ma­ze daiw­yo. dei­da­
Cem­ma ni­nam, ob­lo­ba rom ar meg­rZno, Tbi­li­si­dan Ca­su­li
meo­re dRes­ve mTel so­xum­Si sa­xel­gan­Tqmul mu­si­kis mas­
wav­le­bel ele­na mi­xai­lov­na nav­rod­skaias­Tan mi­miy­va­na da
mux­leb­Si Cau­var­da:
_ obo­lia, de­da­mi­si vio­li­no­ze ata­reb­da, ude­do­ba da
ob­lo­ba rom ar ig­rZnos, uars nu met­yviT; sxvas rom ax­de­
vi­nebT, ori im­de­ni ga­mo­mar­TviT, oRond aiy­va­ne­To.
152
HELLADOS
nav­rod­skaiam jer sme­na ga­mi­sin­ja, me­re no­te­bis kiT­xva­
Si ga­mom­ca­da, Ti­Teb­ze dam­xe­da, ni­ka­pis qveS xeliT koJ­ri
mo­mi­sin­ja, er­Txans iyoy­ma­na, Sem­deg meo­re oTax­Si ga­vi­da.
vio­li­no ga­moi­ta­na, si­me­bi mou­Sa­la da aaw­yveo, miT­xra. dei­
da­Ce­mi Se­Si­ne­bu­li mi­yu­reb­da da, ro­de­sac vio­li­no avaw­yve,
Sve­biT amoi­sun­Tqa.
_ aba, axla beT­ho­ve­nis „za­zu­na“ dau­ka­ri! _ miT­xra ele­
na mi­xai­lov­nam, sa­var­Zel­Si Caj­da da mo­sas­me­nad moem­za­da.
beT­ho­ve­nis xse­ne­ba­ze dei­da­Cems saq­cie­li waux­da.
_ pa­tiv­ce­mu­lo ele­na mi­xai­lov­na, iq­ne­ba sxva, ufro pa­
ta­ra kom­po­zi­to­ri ge­kiT­xaT?! _ sTxo­va nav­rod­skaias da
cxvir­sa­xo­ciT Sub­lze ga­moc­va­ru­li of­li daim­Sra­la.
_ ro­gor, „za­zu­nas“ ar uk­ravs? _ hkiT­xa gak­vir­ve­bul­ma
nav­rod­skaiam dei­das da war­be­bi azi­da.
me miv­xvdi, rom dad­ga is sa­nat­re­li Ja­mi Cems cxov­re­ba­
Si, ro­de­sac sa­Sua­le­ba meZ­leo­da Tavi da­mex­sna mu­si­kis mo­
no­bis uR­li­sa­gan, ro­mel­Sic eq­vsi wli­sa Se­ma­ba de­da­Cem­ma da
umow­ya­lod mxed­ni­da, sak­ma­ri­si iyo ax­la, am wuT­Si, meT­qva
erTi ma­giu­ri sit­yva _ „ara“, da yve­la­fe­ri dam­Tav­rde­bo­da,
mag­ram ar vici dei­da­Ce­mis tan­jul­ma sa­xem, nav­rod­skaias
gak­vir­ve­bul­ma ga­mo­xed­vam, ca­me­ti wlis bav­Svis ga­nu­zo­mel­
ma pa­tiv­moy­va­reo­bam Tu Cem­Tvis gaur­kve­vel­ma ki­dev ra­Rac
Zalam xel­Si ama­Re­bi­na vio­li­nos xe­mi da oTa­xi „za­zu­nas“
mar­ti­vi da ge­nia­lu­ri me­lo­diiT aiv­so.
ro­de­sac dak­vra da­vam­Tav­re, dei­da ni­nas Tva­le­bi crem­
liT hqon­da sav­se, nav­rod­skaias ki sa­xe­ze kma­yo­fi­li Ri­mi­
li efi­na.
...da ele­na mi­xai­lov­na nav­rod­skaiam amiy­va­na.
ro­de­sac Sin vbrun­de­bo­diT da rki­nig­zis ga­da­sas­vlels
mi­vuax­lov­diT, ian­gu­li qva­fe­nil­ze ij­da fex­mor­Txmu­li da
ka­kals am­tvrev­da agu­ris na­te­xiT.
_ ga­mar­jo­baT, ni­na iva­nov­na! _ mie­sal­ma igi dei­das, ro­
de­sac Ca­vua­reT.
_ ga­gi­mar­jos! _ mok­led upa­su­xa dei­dam.
153
nodar dumbaZe
_ ko­ka sa­daa? _ hkiT­xa ian­gu­lim.
_ ko­ka Sen­sa­viT usaq­mo ki ar aris, sko­la­Sia! _ upa­su­xa
dei­dam.
_ eg vin­Raa?
_ Se­ni saq­me ar aris! _ Tqva dei­da ni­nam da win ga­mig­do.
ian­gu­lim gab­mu­lad daus­tvi­na. Cven gza gan­vag­rZeT.
_ eee, skrip­ka! _ mo­mes­ma uceb. gak­vir­ve­bul­ma mo­vi­xe­de.
ian­gu­lis ca­li Tva­li moe­Wu­ta, ki­se­ri moeR­ri­ca, ena ga­
moe­yo da mar­jve­na xels mar­cxe­na­ze xer­xi­viT isob­da. miv­
xvdi, me ma­jav­reb­da vio­li­nos dak­vra­Si. bra­zi­sa­gan gu­li
yel­Si mo­meb­ji­na.
_ mai­mu­no! _ da­vu­Za­xe da muS­ti mo­vu­Re­re.
_ xval ga­moia­re, Se­Sa maqvs da­sa­xer­xi! _ mi­pa­su­xa si­ci­
liT.
_ Sen ar moi­Sa­le xu­lig­no­ba? _ uk­ma­yo­fi­lod ga­daiq­nia
Tavi dei­da­Cem­ma.
_ vin aris? _ vkiT­xe me.
_ ber­Ze­nis bi­Wia, ian­gu­li, ma­ma­miss rZe daaqvs Cven­Tan.
ar da­gi­na­xo ma­gas­Tan gav­li­li, xu­li­ga­nia, dRe da Rame qu­
Ca­Si ag­dia.
me isev mo­vi­xe­de ukan, ian­gu­li dam­tvreul ka­kals ar­Cev­
da, Tan ga­mom­wve­vad mi­ci­no­da.
●
me­ca­me­te sko­la­Si sia­ru­li, ro­mel­Sic dei­da­Cem­ma mo­maw­
yo, rki­nig­zis lian­dag­ze gav­liT mi­wev­da, ase rom, Cemi da
ian­gu­lis yo­vel­dRiu­ri Sex­ved­ra TiT­qmis gar­dau­va­li Seiq­
mna.
daax­loe­biT erTi Tve yu­rad­Re­bas ar maq­cev­da. id­ga ub­
nis bi­Web­Si da, ro­gorc yo­vel­Tvis, ko­Wo­ba­nas an pa­Ja­ro­ba­
nas Ta­ma­Sob­da.
er­Ti ki iyo, ro­gorc ki Tvals mom­krav­da, ima­ve wuT­Si,
Cems da­sa­na­xa­vad, vin­mes an quds Ca­moaf­xa­tav­da Tva­leb­ze,
an pan­Rurs amoh­krav­da, Tan iri­bad ga­mom­xe­dav­da.
154
HELLADOS
mec ise Ca­vuv­li­di, TiT­qos fe­xeb­ze me­ki­da ian­gu­li­ca
da misi mrev­lic. ise ki erTi su­li mqon­da, bi­Web­Si gav­reu­
li­ya­vi da ian­gu­lis msgav­sad mec meC­ve­ne­bi­na Cemi Sno da
ma­ri­fa­Ti, mag­ram jer uban­Si uc­xo, uam­xa­na­go, ume­gob­ro da
udam­qa­So vi­ya­vi, gver­diT Cemi um­cro­si dei­daS­vi­lis, ko­kas
gar­da ara­vin mom­dev­da, da ami­tom mis­vlas ver vbe­dav­di,
erTs ki vgrZnob­di, Cve­ni ur­Tier­To­ba la­Ru­mis pat­ru­qi­viT
Tan­da­Tan iw­ve­bo­da, pa­ta­rav­de­bo­da, fis­tons uax­lov­de­bo­
da, da erT mSve­nier dRes ifeT­qeb­da.
...da zus­tad erTi Tvis Tav­ze es dRec dad­ga.
ele­na mi­xai­lov­nas mo­wa­fe hyav­da. me mo­sac­del­Si vi­je­qi
da Cems rigs ve­lo­di.
mrgval ma­gi­da­ze ak­va­riu­mi id­ga da Sig wyal­mce­na­reebs,
la­maz ni­Ja­reb­sa da qvebs So­ris ma­rao­sa­viT far­fleb­gaS­
li­li oq­ros Tev­ze­bi das­ria­leb­dnen, Tan pirs sa­sa­ci­lod
af­Cen­dnen da hae­ris buS­tebs uS­veb­dnen. ra­tom­Rac mo­meC­ve­
na, rom Tev­zebs sas­ti­kad Sio­daT da ami­tom wria­leb­dnen.
sas­wra­fod amo­vi­Re ji­bi­dan ga­zeT­Si gax­veu­li Savi pu­ri­sa
da yve­lis bu­ter­bro­di, wvril-wvri­lad dav­fSve­ni da ak­
va­rium­Si Cav­ya­re, wylis ze­da­pi­ri Savi pu­ri­sa da yve­lis
naf­xve­ne­biT dai­fa­ra. Tev­ze­bi jer daf­rTxnen, qveb­sa da ni­
Ja­rebs amoe­far­nen, Sem­deg, TiT­qos mix­vdne­no Cems ke­Til
gan­zrax­vas, sa­fa­ri­dan ga­moc­viv­dnen da gaS­ma­ge­biT See­siv­nen
saW­mels.
uzo­mo kma­yo­fi­le­biT vum­zer­di oq­ros ko­rian­tels. ak­va­
riu­mi pa­ta­ra okea­ne­sa­viT Re­lav­da da bo­boq­rob­da. Tev­ze­bi
Tav­da­viw­ye­biT tria­leb­dnen da cek­vav­dnen. me­re Tan­da­Tan
uk­les Ta­maSs. ak­va­riu­mi daw­ynar­da da dam­Svid­da. axla mu­
cel­da­be­ri­li da dam­Zi­me­bu­li oq­ros Tev­ze­bi zan­tad da­
cu­rav­dnen mi­nan­qris ni­Ja­reb­sa da qvebs So­ris, rig­ri­go­
biT mo­diod­nen mi­nis ke­del­Tan da TiT­qos mad­lo­bas meub­
ne­bia­no, ku­dis od­na­vi moZ­rao­biT to­kav­dnen Cems win, uceb
erTi maT­ga­ni, ro­me­lic yve­la­ze ufro didi iyo, gu­laR­ma
amot­rial­da da zur­gze iw­yo cur­va. gak­vir­ve­bu­li miv­Ce­
155
nodar dumbaZe
re­bo­di am uc­naur sa­na­xao­bas. male sxva Tev­zeb­mac mi­ba­Zes.
ak­va­riu­mi TiT­qos Tav­da­yi­ra gad­moat­ria­le­so, axla yve­la
Tev­zi gu­laR­ma cu­rav­da Sig, Tan ga­ma­le­biT amu­Sa­veb­dnen
la­yu­Cebs... wyal­Si xeli Cav­ya­vi da Tev­ze­bis waR­ma gad­mob­
ru­ne­ba vca­de, mag­ram amaod, isi­ni kvlav gu­laR­ma wve­bod­
nen, Se­Si­ne­bul­ma sas­wra­fod amo­vi­Re xeli wyli­dan. miv­xvdi,
rom mox­da ra­Rac sa­Si­ne­le­ba. male ak­va­rium­Si si­coc­xle
Cak­vda. mo­wam­lu­li oq­ros Tev­ze­bi usu­lod tiv­ti­veb­dnen
wylis ze­da­pir­ze. tan­Si Si­Sis Jruan­tel­ma da­mia­ra, vio­li­
nos bu­des xeli vsta­ce da ga­saq­ce­vad mo­vem­za­de, mag­ram
uceb ka­ri gai­Ro da oTa­xi­dan ele­na mi­xai­lov­na ga­mo­vi­da.
igi Cem­ze adre mo­sul mos­wav­les moa­ci­leb­da, Tan ra­Rac
da­ri­ge­bas aZ­lev­da.
_ Se­mo­di! _ miT­xra man, ro­de­sac mo­wa­fe gaa­ci­la. me ga­
Se­Se­bu­li vi­de­qi.
_ Se­mo­di, Se­mo­di! _ ga­mi­meo­ra man, mxar­ze xeli da­ma­do
da msu­bu­qad mi­biZ­ga oTa­xis­ken. ad­gi­li­dan ar dav­Zrul­var.
_ gak­ve­Ti­li ar ici? _ mkac­rad mkiT­xa ele­na mi­xai­lov­nam
da kvlav rom ar ga­ve­ci xma, gak­vir­ve­bul­ma Tva­li gaa­yo­la
Cems gaS­te­re­bul mze­ras... da mox­da is, ri­si war­mod­ge­nac
mxo­lod iq­Tio­lo­gebs SeuZ­liaT. mux­lmok­ve­Ti­li ele­na mi­
xai­lov­na sa­var­Zel­Si CaeS­va, tu­Ce­bi gau­lur­jda da xmis kan­
ka­liT mkiT­xa:
_ Ты что наделал, паршивый мальчишка?!2
_ me ar me­go­na, ele­na mi­xai­lov­na, me mxo­lod Savi pu­ri
da yve­li Ca­vu­ya­re...
_ Отравил!3 _ amoig­mi­na man sa­so­war­kve­TiT. me­re Tavi
xe­leb­Si Car­go da Svil­mok­lu­li­viT aq­vi­Tin­da, max­sovs,
ro­gor vluR­lu­Reb­di, Tavs vi­mar­Tleb­di da vcdi­lob­di,
ro­gor­me da­mem­Svi­de­bi­na mu­si­kis mas­wav­le­be­li, mag­ram yo­
ve­li­ve amao iyo... igi ad­ga, ak­va­rium­Tan mi­vi­da, sa­Ti­Taod
2. _ es ra qeni, Se saZagelo?
3. _ mowamla!
156
HELLADOS
iReb­da wyli­dan usu­lo Tev­zebs, hkoc­ni­da, kvlav ak­va­rium­
Si ab­ru­neb­da, Tan sao­ca­ri sit­yve­biT ea­ler­se­bo­da.
_ Милые мои, золотые, ненаглядные, отравили, убили
вас.4
me­re Cem­sken Se­mot­rial­da, saxe SeS­li­li hqon­da, ni­ka­
pi ukan­ka­leb­da da Tva­le­bi­dan Rva­rad Ca­mos­dio­da crem­li.
uceb gaS­
li­
li xeli moiq­
nia da ise­
Ti si­
la ga­
maw­
na, Tavi
Zlivs Se­vi­ka­ve, rom ar wav­qceu­li­ya­vi.
_ Вон из моего дома, варвар. Чтоб твоей ноги не было
больше здесь! Вон!5
me si­la da crem­li er­Tad ga­dav­yla­pe, vio­li­no iR­lia­Si
amo­vi­Ca­re da ux­mod ga­mo­vi­xu­re ka­ri.
Tav­zar­da­ce­mu­li, Ser­cxve­ni­li da coc­xal-mkvda­ri mo­
va­bi­jeb­di sax­li­sa­ken.
rki­nig­zis ga­da­sas­vlel­Tan ian­gu­li da misi dam­qa­Se­bi pa­
Ja­ro­ba­nas Ta­ma­Sob­dnen. gul­ma maT­ken ga­mi­wia. Sin mainc ar
mi­mes­vle­bo­da. bi­Webs rom da­vuax­lov­di, fe­xi aviT­rie, me­re
gan­geb gav­Cer­di da da­vi­xa­re, vi­Tom fex­sac­mlis Tas­mas vis­
wo­reb­di.
_ eee, skrip­ka! _ ian­gu­lis xma vi­ca­ni. wel­Si ga­vi­mar­Te da
Tva­leb­Si Sev­xe­de.
_ ra gin­da? _ vkiT­xe.
_ mo­di aq! _ mi­mix­mo Ti­TiT.
_ Tu saq­me gaqvs, Tvi­Ton mo­di! _ vuT­xa­ri. ian­gu­lim gak­
vir­ve­bul­ma ga­da­xe­da mas­ze ufro gak­vir­ve­bul qve­Sev­rdo­
mebs da ne­li na­bi­jiT wa­mo­vi­da Cem­sken.
_ Sen ar ici, me vi­na var? _ mkiT­xa ama­yad.
_ vici! _ vu­pa­su­xe me.
_ me­re, rom ge­Za­xi, ra­tom ar mo­di­xar?
_ Sen vi­na xar, me rom me­Za­xi? _ vuT­xa­ri ag­de­biT da yo­
4. _ Cemo Zvirfasebo, mSvenierebo, sayvarlebo, mogwamles, dagxoces!
5. _ gaeTrie Cemi saxlidan, barbaroso. Seni fexi ar davinaxo aq! gaeTrie!
Semdgenlebi.
157
nodar dumbaZe
ve­li Sem­Txve­vi­saT­vis vio­li­no mi­wa­ze dav­de. ian­gu­lim isev
gak­vir­ve­biT ga­xe­da Tavis bi­Webs, rom­leb­sac Ta­ma­Si­saT­vis
Tavi dae­ne­be­bi­naT da Cvens gar­Se­mo wre Seek­raT.
_ ian­gu­li, as­wav­le, vin­ca xar! _ dau­Za­xa vi­Ra­cam wri­dan.
_ mi­di, uTa­qe, ian­gu­li!
_ erTi Se­ne­bu­ri si­la aWa­me!
_ jer vna­xoT, ra bi­Wic aris! _ Tqva ian­gu­lim da lo­ya­ze
xeli mo­mi­Ta­Tu­na.
_ nu ba­naob! _ vuT­xa­ri da Tavi gav­wie.
_ uyu­re Sen?! _ gauk­vir­da ian­gu­lis.
_ mi­yu­re! _ vu­pa­su­xe me.
_ pa­pi­ro­si! _ xeli ga­mo­mi­wo­da uceb ian­gu­lim.
_ ar ve­we­vi!
_ fu­li!
_ ar maqvs!
_ ji­bee­bi amoit­ria­le!
_ Sen Tvi­Ton amoit­ria­le!
bi­Web­Si Cur­Cu­li at­yda, ian­gu­li daib­na, mag­ram ix­ti­ba­ri
ar gai­te­xa da vio­li­nos­ken dai­xia.
_ xeli ai­Re! _ vuT­xa­ri me da vio­li­nos­ken wa­vi­Re xeli,
mag­ram ian­gu­lim da­mas­wro, bu­de gax­sna, vio­li­no amoi­Ro,
ga­mo­mi­wo­da:
_ mi­di, dau­ka­ri, bi­We­bi ga­mir­Te!
_ ar vuk­rav!
_ maS, ras daaT­rev, muq­Ta vi­ri xar?
ara­fe­ri vu­pa­su­xe, vio­li­no­sa­ken gav­wie, rom ga­mo­mer­
Tmia, ian­gu­lim ukan ga­dad­ga na­bi­ji da vio­li­no zurgs ukan
da­ma­la.
_ pe­tia, fe­ma, kur­lik, pan­Co, ge­na, skrip­kis xma ga­gi­giaT
ro­dis­me? _ hkiT­xa bi­Webs. bi­Web­ma kvi­ce­bi­viT dai­Wix­vi­nes.
_ mar­to ra­dio­Si! _ Tqva pe­tiam da isev dai­Wix­vi­na.
_ mi­di, ian­gu­li, gag­va­go­ne!
sxva­ze adre Cemi vio­li­nos xma me ga­vi­go­ne: ian­gu­lim
igi msu­bu­qad moiq­nia da brtylad da­mam­xo Tav­ze. _ zzrrr,
158
HELLADOS
wkrrrr... _ daik­vne­sa vio­li­nom da Sua­ze ga­daix­sna, qve­
da na­wi­li mow­yve­ti­li mkla­vi­viT dae­ki­da ze­das da er­Txans
ki­dev ga­mos­cem­da amaz­rzen xmas. bi­We­bi mi­wa­ze ga­gor­dnen.
guli ga­mi­Cer­da, sis­xli Tav­Si ami­var­da da yu­re­bi da­mi­gub­
da. aRa­ra­fe­ri mes­mo­da, vxe­dav­di mxo­lod mi­wa­ze ga­go­re­
bul bi­Webs, wel­Si gaw­yve­til vio­li­nos da ian­gu­lis od­nav
win ga­mo­weul gam­xdar ybas da uceb, rac Za­li da Ro­ne mqon­
da, dav­ka­ri am ybas ga­cie­bu­li muS­ti.
ro­de­sac kvlav da­mib­run­da sme­na da cno­bie­re­ba, ian­gu­
li qva­fe­nil­ze ij­da, gak­vir­ve­bu­li mim­zer­da da ybas mar­
jve­na xeliT izel­da. sa­ma­ri­se­bu­li si­Cu­me Ca­mo­var­da. me ux­
mod Sev­trial­di da Sin wa­ve­di.
sa­Ra­mos dam­tvreu­li vio­li­no­ca da misi yu­Tic Cven­ma
me­zo­bel­ma da ian­gu­lis mar­jve­na xel­ma, pe­tiam mog­vi­ta­na,
Se­mo­sas­vlel­Tan da­ya­ra da gaiq­ca.
dei­da­Cem­ma jer pe­tia Seic­xa­da, me­re vio­li­no, me­re ian­
gu­li aleq­san­dri­di, me­re me da sul bolos de­da­Ce­mi.
ax­la rom vix­se­neb, dei­da­Ce­mi daax­loe­biT ase mos­Tqvam­
da:
_ ro­gor xar dag­va­ju­li, ise ar­ga­saz­rde­lo pe­tiaa...
Sen da mem­
wva­
ni­
le ma­
ma­
Sens ras ger­
CiT. Tqven ra iciT am
vio­li­nos fa­si, stra­di­va­riu­si da pa­ga­ni­ni mxer­xa­ve­bi ggo­
niaT... ian­gu­li aleq­san­dri­di myavs mo­sak­la­vi, mag­ram vi­ris
yro­yin­ze gaz­rdil Co­Cors mu­si­kis ra moeT­xo­ve­baaa... Cems
ojax­Si Ca­mo­sax­le­bu­li es axa­li xu­li­ga­ni myavs mo­sak­la­
viiii... sul­waw­yme­di­lo da ube­du­ro dao ani­ko, me Cemi ga­
Wir­ve­ba ar me­yo­fo­da, es ya­Ca­Ri rom ar da­ge­to­ve­bi­na Cem­da
sam­wyem­sa­rad. vai, Sens dRes da ui, Cems ga­Ce­nas...
am dRes das­rul­da Cemi mu­si­ka­lu­ri odi­sea da daiw­yo
axa­li era Cems cxov­re­ba­Si _ brZo­la ar­se­bo­bi­saT­vis.
●
meo­re dRes ian­gu­li da pe­tia sko­lis ala­yaf­Tan dag­
vxvdnen me da Cems dei­daS­vil ko­kas. erTi ki Se­mi­qan­da guli,
159
nodar dumbaZe
mag­ram ise Ca­vua­re ori­ves, TiT­qos gu­Sin ara­fe­ri mom­xda­
ri­yos.
_ skrip­ka! _ xma pe­tia­si iyo, me gav­Cer­di.
_ unda ge­la­pa­ra­ko! _ mo­miax­lov­da ian­gu­li.
_ ra­ze?
_ aq uxer­xu­lia! _ Tqva man da sko­li­dan ga­mo­sul bav­
Svebs da mas­wav­leb­lebs ga­xe­da.
_ aba, sad? _ vkiT­xe me.
_ rki­nig­zis gaR­ma, xi­dis qveS.
_ sa­dac gin­da! _ vu­pa­su­xe da gav­ye­vi.
ian­gu­li win mi­dio­da! me­re me da ko­ka. pe­tia ukan mog­
vdev­da mo­So­re­biT. al­baT imi­tom, rom ar gav­qceu­li­ya­viT.
_ da­vi­Ru­peT! _ Tqva saq­ciel­wam­xdar­ma ko­kam. ko­ka ori
wliT pa­ta­ra iyo Cem­ze da araer­Txel hqon­da na­Wa­mi ian­gu­
lis ali­yu­ri.
_ nu ge­Si­nia! _ da­vam­Svi­de, Tum­ca gu­lax­di­lad rom
vTqva, mec me­Si­no­da. rki­nig­zis mi­way­ril­ze rom veS­ve­bo­diT,
ko­kam gaq­ce­va daa­pi­ra, ma­ja­Si Ca­vav­le xeli da rac Za­li da
Ro­ne mqon­da, mo­vu­Wi­re.
_ ar gaiq­ce, bi­Wo, sir­cxvi­lia!
_ Sen ar ici ma­gis am­ba­vi, dag­va­siebs ori­ves, _ amoik­vne­
sa ko­kam.
_ ra mox­da me­re, xom ar mog­vklavs, _ vuT­xa­ri me. ko­ka
da­sak­la­vad gan­wi­rul xbo­sa­viT ga­mom­yva.
ian­gu­li rki­nig­zis xi­dis qveS dad­ga. aqeT-iqiT gai­xedga­moi­xe­da. ka­cis Wa­Wa­ne­ba ar Can­da. Cvenc gav­Cer­diT.
_ aha, mo­ve­di, ra gin­da? _ vkiT­xe ian­gu­lis. ian­gu­lim
Tavi Ca­Ru­na, er­Txans ase iyo, ra­Ra­cas fiq­rob­da.
uceb Tavi as­wia.
_ Sen gu­
Sin uban­
Si Se­
mar­
cxvi­
ne. erTi dar­
tymiT dam­
svi... ar ve­lo­di da imi­tom dam­svi, pa­su­xi imi­tom ar mii­Re,
rom ver av­de­qi. min­do­da ad­go­ma, mag­ram ver av­de­qi. _ mis­ma
mSvid­ma da gu­lax­dil­ma la­pa­rak­ma sul ga­ma­fu­Wa. _ me am ub­
nis yo­Ci var da yo­Cad dav­rCe­bi... _ ga­nag­rZo man.
160
HELLADOS
_ me ar min­da Se­ni ub­nis yo­Co­ba, Tavi da­ma­ne­be! _ gul­
wrfe­lad vuT­xa­ri mec.
_ Sen rom Cem­ze didi iyo, da­ga­ne­beb­di, mag­ram Sen Cem­ze
erTi wliT pa­ta­ra xar, ami­tom ver da­ga­ne­beb Tavs. uban­Si
ori yo­Ci ar SeiZ­le­ba, an Sen unda iyo, an me...
_ aki giT­xa­ri, ar min­da yo­Co­ba-meT­qi! _ ga­vu­meo­re.
_ eg­re ar ga­mo­va, unda viC­xu­boT.
_ viC­xu­boT! _ dav­Tan­xmdi me.
_ pa­tios­nad viC­xu­boT! _ Tqva ian­gu­lim.
_ pa­tios­nad ras hqvia? _ ga­mik­vir­da me.
_ arc pe­tia, arc ko­ka Cxub­Si ar unda Cae­rion. gi­ne­ba ar
iyos, qva ar iyos, waq­ceu­lis ce­ma ar iyos!
_ eg­re iyos!
_ Tu mo­ge­rie, xval ima­ve ub­nis bi­Web­Tan gcem, rom­leb­
Ta­nac dam­svi, me­re mo­geS­ve­bi! _ ga­maf­rTxi­la.
_ ce­ma mo­re­va­zea! _ vuT­xa­ri me.
ara­fe­ri ar mi­pa­su­xa, Savi sa­ti­nis xa­la­Ti gai­xa­da da mi­
wa­ze daag­do. rom gai­xa­da da Sev­xe­de, gul­ma reC­xi mi­yo:
im­xe­la gaS­li­li mker­di hqon­da, Tan mar­cxe­na Zu­Zus ze­moT
lur­ji la­Ti­nu­ri asoe­biT das­vi­rin­ge­bu­li hqon­da sit­yva
HELLADOS, ro­mel­mac Se­mak­rTo uceb.
ian­gu­lim ra­Rac uT­xra pe­tias ber­Znu­lad. pe­tia Se­yoy­
man­da. ian­gu­lim brZa­ne­ba gau­meo­ra. pe­tiam ori didi qva
amoi­Ro ji­bee­bi­dan da uxa­li­sod ga­da­ya­ra. ian­gu­lim axla
ko­kas Se­xe­da, ko­kam ca­rie­li ji­bee­bi amoit­ria­la.
_ da­viw­yoT! _ Tqva ian­gu­lim.
_ da­viw­yoT! _ vTqvi me da Can­Ta mi­wa­ze da­vag­de.
Cxu­bi or-sam wuTs gag­rZel­da. me Sek­ru­li muS­te­biT
vCxu­bob­di. ian­gu­li gaS­li­li xeliT. Cemi dar­tymu­li yru
xmas ga­mos­cem­da, misi ki qve­ya­nas azan­za­reb­da: ise­Ti la­wa­
lu­wi gau­dio­da Cems ybeb­ze.
pe­tia ber­Znu­li Se­Za­xi­le­biT am­xne­veb­da ian­gu­lis, ko­ka
ki qar­Tu­lad mkar­na­xob­da:
_ Tavi, Tavi aWa­me, je­mal!
161
nodar dumbaZe
vi­
co­
di, rom ax­
los mis­
vla da Tavis Wme­
va iyo sa­
Wi­
ro,
mag­ram wels ze­moT gax­dils ram­den­je­rac wa­vav­le mklav­Si
xeli, im­den­jer da­mis­xlta of­liT da­po­xi­li, ki­dev erTi
sila da vig­rZe­ni, rom cxvi­ri­dan sis­xli wam­skda.
vid­re cxvi­ri­dan wam­skdar sisxls vi­xo­cav­di, ian­gu­lim
ki­dev erTi si­la ma­Wa­ma da zus­tad ise dav­je­qi mi­wa­ze, ro­
gorc gu­Sin ian­gu­li, oRond im gan­sxva­ve­biT, rom ian­gu­lis
gu­Sin ar SeeZ­lo ad­go­ma, me ki Se­meZ­lo, mag­ram Cems ad­go­mas
fa­si aRar hqon­da _ Cxu­bi wa­ge­bu­li iyo.
ian­gu­lim er­Txans ma­ca­la da rom aRar av­de­qi, xa­la­Tis
Cac­ma daiw­yo, da me isev wa­vi­kiT­xe mis mker­dze amos­vi­rin­ge­
bu­li HELLADOS.
_ xva­lam­dis! _ miT­xra ian­gu­lim da mxo­lod axla Se­vam­
Cnie, ze­da tu­Ci Se­si­ve­bu­li hqon­da da mar­jve­na war­bi ga­
xeT­qi­li.
_ xva­lam­dis! _ vu­pa­su­xe da wa­mov­de­qi.
ian­gu­li da pe­tia mi­way­ril­ze avid­nen da rki­nig­zis lian­
dags gah­yvnen. me da ko­ka xi­dis qveS dav­rCiT.
_ ara uSavs, ma­ga­sac bev­ri mox­vda! _ da­mam­Svi­da ko­kam.
_ su­ler­Tia, xval vcem! _ vTqi me.
_ ne­ta­vi sar­ke­Si Ca­ga­xe­da! _ Tqva ko­kam.
_ Za­lian var da­sie­bu­li? _ vkiT­xe.
_ bul­ki­viT! _ mi­pa­su­xa da Tva­li ama­ri­da.
_ ma­gis de­da va­ti­re!
am­je­rad dei­da­Cems ar Se­vuc­xa­de­bi­var. ci­vi kom­pre­se­bi
da­ma­do sa­xe­ze. di­liT ki ian­gu­lis ma­mas, xris­tos, zus­tad
ise daaf­Svna maw­vnis qi­la Tav­ze, ro­gorc ian­gu­lim me vio­
li­no da ci­xe­Si amol­po­bas dah­pir­da mis ga­Tax­si­re­bul da
xu­li­gan Svils sab­Wo­Ta pio­ne­ris ase uR­mer­Tod ce­mi­saT­vis.
●
meo­re dRes sko­la­Si ar wav­sul­var, Wri­lo­bebs vi­Su­Seb­
di. me­sa­me dRes rki­nig­zis ga­da­sas­vle­li sav­se iyo ub­ne­li
bi­We­biT. me da ko­ka rom mi­ve­diT, stve­niT Seg­vxvdnen.
162
HELLADOS
_ skrip­ka, ga­zia­res?
_ sa­nam ar mog­klavs, ar moeS­ve­bi?!
_ Sen aq Tbi­li­si xom ar ggo­nia?!
mTel­ma bir­Jam ico­da ukve Cemi ce­mis am­ba­vi.
yve­la aq iyo ian­gu­lis gar­da. ara­vis­Tvis xma ar ga­mi­cia,
Can­Ta fi­la­qan­ze da­vag­de, zed da­va­je­qi da ian­gu­lis mos­
vlas da­ve­lo­de.
_ ian­gu­li mo­dis! _ dai­Za­xa uceb vi­Ra­cam.
_ axla daiw­ye­ba cir­ki! _ Tqva meo­rem.
_ ga­mar­jo­baT! _ Tqva saer­To sa­la­mi ian­gu­lim da me rom
da­mi­na­xa fi­la­qan­ze Ca­mom­jda­ri, gak­vir­ve­bi­sa­gan Tva­le­bi
gau­far­Tov­da.
_ ian­gu­li, Tavi­si fe­xiT mo­vi­da bul­ki, mi­di erTi, Se­Wa­
me! _ uT­xra pe­tiam.
_ ka­raqs waus­vam, ian­gu­li, Tu xi­zi­la­las?!
ian­gu­lim laz­Ran­da­rebs yu­rad­Re­ba ar miaq­cia, tri­bu­
ni­viT as­wia xeli, brbo daaw­yna­ra da is­to­riu­li sit­yviT
mi­mar­Ta Tavis xalxs, ise, ro­gorc to­mis be­la­debs sCve­viaT
xol­me.
_ bi­
We­
bo! _ daiw­
yo man. _ es me mog­
mar­
TavT Tqven, ve­
ne­ciis gzat­ke­ci­lis to­mis Tavi­su­fal Svi­lebs, me, Tqvens
mier ar­Ceu­li be­la­di, ian­gu­li aleq­san­dri­di! Tqvens wi­na­Se
dga­nan mkrTal­sa­xia­ni Tbi­li­se­li ha­ri­fi da misi dei­daS­vi­
li, Cve­ni to­mis gam­yid­ve­li da sam­Sob­los mo­Ra­la­te, wkvin­
tlia­ni ko­ka. am mkrTal­sa­xian ga­dam­Tiels, imis nac­vlad,
rom esar­geb­la Cve­ni stu­mar­Tmoy­va­reo­biT, did­su­lov­ne­bi­
Ta da sul­grZe­lo­biT, surs mii­sa­kuT­ros Cve­ni kur­Txeu­li
mi­wa, zRva, mdi­na­re, oq­ro, ver­cxli, sa­Zov­re­bi da ga­zo­ne­
bi...
_ mor­Ci laz­Ran­da­ro­bas! _ Se­vaw­yve­ti­ne sit­yva. _ unda
meC­xu­bo!
ian­gu­li Se­Cer­da da Tva­li Tval­Si ga­mi­ya­ra.
_ me Tqven gaC­ve­nebT ax­la, ro­gor keT­de­ba mkrTal­sa­xia­
ne­bi­sa­gan kat­le­ti... _ ga­nag­rZo isev.
163
nodar dumbaZe
_ nu mai­mu­nob, da­viw­yoT!
_ Sen ei, wkvin­tlia­no, _ miub­run­da igi ko­kas, _ wa­di, sas­
wra­fo­Si da­re­ke, uT­xa­ri xuT wuT­Si mo­vid­nen da Se­ni dain­
va­li­de­bu­li dei­daS­vi­li waiy­va­non! _ bi­Web­Si xar­xa­ri at­yda.
_ dRes Sen mo­gi­wevs sas­wra­fo­To way­va­na. _ vuT­xa­ri me
da av­de­qi. bi­Web­ma wre Sek­res. ian­gu­lim isev ra­Rac uT­xra
pe­tias ber­Znu­lad, pe­tia SeiS­muS­na da qam­ris Sex­sna daiw­
yo. gan­cvif­re­bu­li vu­yu­reb­di pe­tias Ti­Tis sim­sxo Rve­dis
qa­mars _ „nu­Tu qam­riT unda mce­mos?“ _ ga­miel­va Tav­Si. pe­
tiam qa­ma­ri ga­das­ca ian­gu­lis da isev wre­Si Cad­ga. ian­gu­lim
ama­yad mi­moi­xe­da gar­Se­mo da sa­ja­rod ga­nac­xa­da:
_ me mkrTal­
sa­
xians ori xeliT ar veC­
xu­
be­
bi. igi dRes
ca­li xeliT unda gai­la­xos. pe­tia, ga­mo­di da Se­mi­ka­ri xeli!
bi­Web­Si aR­ta­ce­bis yi­Ji­na gais­ma. me el­da me­ca. ian­gu­lim
ga­Wi­mu­li mar­cxe­na xeli Te­Zo­ze mii­do. pe­tia ga­mo­vi­da, qa­
ma­ri wel­ze Se­moar­tya ise, rom is mar­cxe­na xeli Sig moa­yo­
la, da rac Za­li da Ro­ne hqon­da gauk­ra.
_ nu ar­tis­tob, xeli amoi­Re da ise viC­xu­boT! _ vuT­xa­ri
da­kar­gu­li xmiT.
_ me Sen­Tan ori xeliT Cxubs ar vi­kad­reb, _ Tqva ian­gu­
lim. bi­Webs kvlav aR­ta­ce­bis yi­Ji­na aR­mox­daT.
_ ma­Sin ar min­da! _ vTqvi me da Can­Ta avi­Re.
_ ge­Si­nia? _ mkiT­xa ian­gu­lim.
_ ki ar me­Si­nia, ar min­da. xeli amoi­Re da ise­dac gcem!
_ meC­xu­be, To­rem gcem! _ Tqva ga­Ri­zia­ne­biT ian­gu­lim.
_ mi­di, das­vi! _ wam­Cur­Cu­la ko­kam. me jiu­tad ga­viq­nie
Tavi. ma­Sin ian­gu­li mo­miax­lov­da da si­la ga­maw­na. sa­xe­ze
ise wa­me­ki­da cec­xli, TiT­qos mdu­Ra­re Se­mas­xe­so, mag­ram
xeli ar Se­vub­ru­ne. ian­gu­lim meo­red ga­maw­na si­la, me­re me­
sa­med, Se­vat­yve, ga­me­te­biT ar mir­tyam­da, es ufro ga­si­la­
qe­bas hgav­da, vid­re Cxubs. da mainc rom ar Se­vub­ru­ne xeli,
ian­gu­li ga­Cer­da. me Sev­trial­di da wri­dan ga­ve­di, bi­We­bi
ux­mod Ca­mo­me­cal­nen.
_ ee, skrip­ka! _ mo­mes­ma zurgs ukan pe­tias xma, da uceb
164
HELLADOS
ga­vi­go­ne gaS­li­li xelis sa­Si­ne­li la­wa­ni: es ukve pe­tias
yba­ze ga­Re­bu­li ian­gu­lis xelis xma iyo.
ukan ar mi­mi­xe­davs, rad­gan vti­ro­di da ar min­do­da bi­
Webs Cemi crem­li dae­na­xaT. erTs ki miv­xvdi _ dRe­van­de­li
Cxu­bi ian­gu­lim waa­go.
●
meo­re dRes, sis­xam di­liT, aleq­san­dri­de­bis ezos WiS­
kar­Tan vi­de­qi. xris­to aleq­san­dri­di virs kaz­mav­da pa­ta­ra
Tav­las­Tan. ian­gu­li ex­ma­re­bo­da, rom da­mi­na­xa, vi­ri mia­to­va
da WiS­kars moad­ga.
_ sa­Civ­le­lad mox­ve­di? _ mkiT­xa man da Tva­li ma­mis­ken
gaa­pa­ra. ma­ma­mi­si zur­gSeq­ce­viT id­ga da ver mxe­dav­da.
_ saC­xub­rad! _ vu­pa­su­xe me.
_ vin aris? _ dau­Za­xa ma­ma­mis­ma, ise rom ar mou­xe­davs.
_ am­xa­na­gia Ce­mi.
_ ian­gu­lis ar sca­lia, ba­zar­Si mi­dis! _ moi­xe­da xris­
tom. uceb mic­no da gauk­vir­da: _ Se­rig­diT?
_ Sev­rig­diT! _ vu­pa­su­xe me.
_ eg­re ar jo­bia? ori­ve kar­gi bi­We­bi xarT! _ gau­xar­da
xris­tos da ezo­Si Se­mi­pa­ti­Ja.
_ meC­qa­re­ba, _ vu­pa­su­xe, me­re ian­gu­lis mi­vub­run­di: _
ro­dis dab­run­de­bi baz­ri­dan?
_ sa­Ra­mos!
_ rki­nig­zis xi­dis qveS da­ge­lo­de­bi! _ vuT­xa­ri da wa­ve­
di.
●
sa­Ra­mos xi­dis qveS ve­lo­di ian­gu­lis. igi mo­vi­da. xma ar
gau­cia Cem­Tvis, vi­ri ada­mie­bis Ro­bes mia­ba, xa­la­Ti gai­xa­
da, vi­ris kex­ze ga­dah­ki­da da me kvlav wa­vi­kiT­xe mis gaS­lil
mker­dze ma­giu­ri sit­yva HELLADOS.
dRes Cve­ni Cxu­bis mow­me mxo­lod vi­ri iyo.
Cxu­bi am­je­rad ufro did­xans gag­rZel­da. pir­vel­ma ian­
165
nodar dumbaZe
gu­lim da­mar­tya, ro­gor ar ve­ca­de, mag­ram mainc da­mas­wro.
ar wav­qceul­var, mxo­lod wa­vi­for­Txi­le. meo­re rom mo­miq­
nia, Tavi ukan ga­dav­wie da mis­ma gaS­lil­ma xel­ma Sxui­liT
Ca­miq­ro­la cxvir­win. moq­neu­li ise Zlie­rad iyo, ian­gu­lim
ka­
va, iner­
ciam od­
nav Seat­
ria­
la da axla igi
Tavi ver Sei­
gver­du­lad id­ga Cems win, misi yba zus­tad ise dae­ki­da haer­
Si, ro­
gorc ma­
Sin, pir­
ve­
li Cxu­
bis dros; da vid­
re kvlav
Se­mot­rial­de­bo­da, rac Za­li da Ro­ne mqon­da, muS­ti yba­Si
mov­de. ian­gu­li sa­xiT si­la­Si Caem­xo. er­Txans gaun­Zrev­lad
ido. ar me­go­na, Tu ad­ge­bo­da, mag­ram uceb wa­mox­ta da sao­
ca­ri sis­wra­fiT ga­mo­qan­da Cem­sken. misi ga­Si­li­li xeli da
Cemi muS­ti er­Tdrou­lad mox­vda mi­zans, me dav­re­tian­di,
cal mux­lze da­vi­Co­qe da une­bu­rad sa­xe­ze xe­le­bi avi­fa­re.
xe­le­bi rom mo­vi­ci­le da Tva­li ga­va­xi­le, ian­gu­li zus­tad
ise­Ti­ve po­za­Si iyo Ca­Co­qi­li, ro­gorc me, da ga­xeT­qi­li tu­
Ci­dan sisxls ixo­cav­da. xe­leb­ze da­vi­xe­de da miv­xvdi, rom
mec mJo­nav­da sis­xli cxvi­ri­dan. Tavs Zala da­va­ta­ne da wa­
mov­de­qi. wa­mod­ga ian­gu­lic.
did­xans vuc­qer­diT er­Tma­neTs ux­mod. me misi mZi­me da
Rrma sun­Tqva mes­mo­da, al­baT imas _ Ce­mi. yo­vel wuTs ve­
lo­di Tav­das­xmas. mag­ram sao­ca­ri is iyo, Cxu­bis aRarc xa­
li­si mqon­da, aRarc sur­vi­li. ra­Rac Si­na­ga­ni kma­yo­fi­le­ba
da­meuf­la. miv­xvdi, rom dRei­dan ian­gu­li ve­Ra­ra­so­des dam­
Cag­rav­da.
_ gve­yo­fa! _ Tqva ian­gu­lim da mkla­ve­bi Ca­mouS­va.
_ gve­
yo­
fa! _ vTqvi mec da Sve­
biT amo­
vi­
sun­
Tqe. oRond
xval bi­Web­Tan unda viC­xu­boT! _ da­va­yo­le yo­ve­li Sem­Txve­
vis­Tvis.
_ ar gin­da, bi­Webs me vet­yvi, rom ma­ga­ri xar, oRond yo­
Co­bas ver da­giT­mob. _ cota xnis du­mi­lis Sem­deg Tqva man.
_ arc min­da! _ vTqvi me.
_ Tu gin­da, meo­re yo­Ci iya­vi! _ Se­mom­Ta­va­za moad­gi­leo­ba.
_ ar min­da, Sen Sen­Tvis, me Cem­Tvis! _ viua­re isev, Se­mov­
trial­di da wa­mo­ve­di.
166
HELLADOS
_ moi­
ca! _ miT­
xra man. me gav­
Cer­
di. _ ase ar ivar­
gebs.
yo­vel­dRe xom ar viC­xu­bebT, mo­di xva­li­dan va­gi­noT er­Tma­
neTs, vinc ajo­bebs, imis iyos!
_ imi­si iyos! _ dav­Tan­xmdi.
●
meo­re dRes me da ian­gu­li kvlav bi­We­bis wre­Si vi­de­qiT
da uS­ve­ri sit­yve­biT vam­kob­diT er­Tma­neTs.
_ je­mal, vi­ris­Ta­vo!
_ ian­gu­li, ber­Ze­no mem­wva­ni­le!
_ Tbi­li­se­lo si­ris­tia­no!
_ la­wi­ra­ko!
_ wvin­tlia­no!
_ vi­ris mwyem­so!
_ Co­Co­ro!
_ mJa­ve kit­ro!
_ kam­bo­la!
_ Ror­jo!
_ me­du­za!
_ kre­ti­no!
_ pa­ga­ni­no!
sa­lan­ZRa­vi sit­yve­bis ar­se­na­li Seum­Cnev­lad Se­mo­me­lia
da gav­Cer­di, ian­gu­li me­lo­de­bo­da, rad­gan Cemi je­ri iyo.
_ mi­di, To­rem waa­ge! _ iday­vi gam­kra ko­kam.
_ ga­mi­Tav­da! _ vuT­xa­ri me.
_ de­da Sea­gi­ne! _ Se­max­se­na man.
_ de­dis gi­ne­ba ar mo­dis.
_ „de­da va­ti­re“ ra gi­ne­baa?
_ eg ru­su­lad ar vici!
_ qar­Tu­lad Sea­gi­ne, ver gai­gebs! _ ar mo­meS­va ko­ka da
Se­mac­di­na.
_ ian­gu­li, Se­ni de­da va­ti­re! _ vTqvi qar­Tu­lad da pa­su­
xis mo­lo­din­Si gu­li Se­me­kum­Sa.
_ ima­na su ine pros­ti­ka­sa ine­ka, je­mal! _ mi­pa­su­xa ian­gu­
167
nodar dumbaZe
lim. miv­xvdi, rom isic de­das ma­gi­neb­da, mag­ram ise la­ma­zad
am­bob­da, ave-ma­ria­sa­viT me­yu­re­bo­da da gi­ne­ba ga­vi­meo­re:
_ Se­ni de­da va­ti­re, ian­gu­li!
_ ima­na su ine pros­ti­ka­sa ine­ka, je­mal! _ gai­meo­ra man
sim­Re­ra­sa­viT.
●
ase grZel­de­bo­da mTe­li na­xe­va­ri we­li­wa­di, me­re vne­be­bi
dac­xra. me da ian­gu­lim gi­ne­ba­Ta ar­se­na­li Ti­To yve­la­ze
mniS­vne­lo­van gi­ne­bam­de da­viy­va­neT da Sex­ved­ri­sas, TiT­qos
ve­sal­me­bi­To, xelis awe­viT gav­Za­xo­diT er­Tma­neTs:
me: _ Se­ni de­da va­ti­re, ian­gu­li.
is: _ ima­na su ine pros­ti­ka­sa ine­ka, je­mal!
●
mzia­ni dRe iyo. me da ko­ka sko­li­dan vbrun­de­bo­diT.
rki­nig­zis ga­da­sas­vlel­Tan rom mi­ve­diT, ian­gu­li, ro­gorc
yo­vel­Tvis, ub­nis bi­Webs pa­Ja­ro­ba­nas eTa­ma­Se­bo­da. da­mi­na­xa
Tu ara, Ta­maSs Tavi daa­ne­ba da Cem­sken wa­mo­vi­da, ar da­mas­
wros-meT­qi da gi­ne­ba gza­ze Se­va­ge­be.
_ ian­gu­li, Se­ni de­da va­ti­re! _ ian­gu­li mo­nus­xu­li­viT
Sed­ga da Tva­leb­Si Se­mom­xe­da. did­xans ve­lo­di pa­suxs, mag­
ram ian­gu­li xmas ar iReb­da.
_ Se­ni de­da va­ti­re, ian­gu­li! _ ga­vi­meo­re me.
ian­gu­lim Tavi da­xa­ra, Set­rial­da da ase Tav­dax­ri­li
neli na­bi­jiT wa­vi­da. me gak­vir­ve­bu­li vuq­cer­di sax­li­sa­ken
mi­ma­val ian­gu­lis.
_ na­xe, ro­gor gai­Zur­wa, ga­Tav­da ma­gis yo­Co­ba! _ vuT­xa­
ri ko­kas.
_ ga­Tav­da ki ara, axla daiw­yo! _ mi­pa­su­xa ko­kam da cal­
ybad gai­Ri­ma.
_ ro­gor?
_ ga­jo­ba da ise.
_ maS, ra­tom ar Se­ma­gi­na?
168
HELLADOS
_ gu­Sin mkiT­xa, je­ma­lis de­da sad ari­so. me vuT­xa­ri,
aRar aris-meT­qi, imi­tom ar Se­ga­gi­na, _ Tqva ko­kam.
el­da me­ca.
_ ra­tom gu­Sin ar miT­xa­ri, la­wi­ra­ko!
_ me ra vi­co­di!.. _ Tavi Ca­Ru­na ko­kam.
_ ian­gu­li! _ da­vu­Za­xe me, mag­ram ian­gu­li ukve Sors iyo
da an ver gai­go­na Cemi Za­xi­li, an gai­go­na da ar moi­xe­da.
im dRi­
dan igi erTi aTad gai­
zar­
da Cems Tval­
Si. Cvens
So­ris sa­mu­da­mod dam­Tav­rda omi da qiS­po­ba, mag­ram me da
ian­gu­li didi me­gob­re­bi mainc ar gav­mxdar­varT. Sex­ved­ri­
sas ub­ra­lod xelis awe­vi­Ta da Ri­mi­liT ve­sal­me­bo­diT er­
Tma­neTs da Tu ma­ma­mi­sis ma­giv­rad rZes an ma­wons mog­vi­tan­
da xol­me vi­riT, ma­Sin Tu ga­ve­saub­re­bo­diT er­Tma­neTs une­
bu­rad an rZis da ma­wo­nis fa­sis, an ma­ma­mi­sis, an mwva­ni­lis,
an vi­ris Tao­ba­ze. es iyo da es.
●
erT dRes ian­gu­lim rZe moi­ta­na, me ezo­Si Se­ve­ge­be, rom
Sev­xe­de, Zlivs vi­ca­ni, ise hqon­da saxe Se­Su­pe­bu­li da Tva­
lis upee­bi Ca­lur­je­bu­li.
_ ra mo­gi­vi­da? _ vkiT­xe gak­vir­ve­bul­ma.
war­moud­ge­ne­li iyo, ian­gu­li ase ece­ma uban­Si vin­mes, aS­
ka­rad mas­ze uf­ro­sis na­xe­la­vi iyo.
_ ara­fe­ri! _ mi­pa­su­xa man da Tva­li ama­ri­da.
_ ma­ga­ri na­ce­mi xar! _ vuT­xa­ri me.
_ ara uSavs! _ Tqva man da gai­Ri­ma.
_ Tqvi, vin aris, Tu mar­to ver moe­rie, me wa­mog­yve­bi! _
vuT­xa­ri. ian­gu­lim uar­yo­fis niS­nad Tavi gaiq­nia.
_ vi­ri aq daa­bi da ax­la­ve wa­vi­deT, _ ar mo­veS­vi me. rZia­
ni qi­la ki­be­ze dav­dgi da ga­sa­yo­lad mo­vem­za­de.
_ ar gin­da, ver mo­ve­re­viT! _ mwa­red gai­Ri­ma man.
_ vin? me da Sen ver mo­ve­re­viT? _ ga­vi­qa­Ce me.
_ verc me da Sen, da verc mTe­li ve­ne­ciis gzat­ke­ci­li...
_ ase­Ti vin aris? _ Sev­cbi.
169
nodar dumbaZe
_ ma­ma­Ce­mi! _ Tqva ian­gu­lim.
_ ma­ma­Se­ni?
_ ho, ma­ma­Ce­mi.
_ ase ro­gor ga­gi­me­ta? _ vkiT­xe gak­vir­ve­bul­ma da Se­Su­
pe­bul lo­ya­ze xeli da­va­de.
_ Cemi bra­lia!
_ ra daa­Sa­ve?
_ sam dRe­Si so­xum­Si sa­ber­Zne­Ti­dan ge­mi Ca­mo­dis. Cve­ni
Te­mis ber­Zne­bi ela­da­Si brun­de­bian. ma­ma­Ce­mic... _ ian­gu­li
ga­Cum­da.
_ me­re? _ vkiT­xe me.
_ me­
re ara­
fe­
ri, me ar miv­
yve­
bi, ar min­
da was­
vla... ma­
ma
am­bobs, rom iq Cve­ni sam­Sob­loa, mSob­liu­ri mi­wa, di­de­bu­li
ela­da... ma­ma-pa­pa­Ta sis­xli gve­Za­xis da mo­va­le­ni varT wa­
vi­de­To...
_ me­re­da ra­tom ar miy­ve­bi? _ gul­wrfe­lad ga­mik­vir­da
me.
ian­gu­li did­xans sdum­da Tav­Ca­Ru­nu­li da virs ac­qve­til
yu­rebs uu­To­veb­da. yu­re­bi ian­gu­lis xelis yo­vel das­ma­
ze mor­Ci­lad wve­bod­nen, mag­ram Sem­deg uc­nau­ri si­jiu­tiT
kvlav wa­mox­te­bod­nen da cqvi­tad dge­bod­nen. TiT­qos Cvens
sau­bars ug­deb­dnen yurs da eSi­no­daT, rai­me sit­yva ar ga­
mog­vrCe­so.
_ ro­
gor agix­
sna... _ Tqva bolos ian­
gu­
lim. _ me Cemi
deda ar max­sovs, ma­ma ki mTe­li dRe an bos­tan­Sia, an sa­So­
var­ze. me ve­ne­ciis gzat­ke­cil­ze ga­vi­zar­de, qu­Ca­Si... Cemi
ela­da, Cemi sam­Sob­lo so­xu­mia, ve­ne­ciis gzat­ke­ci­li, Cal­ba­
Si, ko­ka, pe­tia, kur­li­ka, fe­ma... Savi zRva, Cemi vi­ri, rki­nig­
zis xi­di... _ ian­gu­li cota­Ti Se­yov­nda. me­re isev ga­nag­rZo:
_ mi­da... mi­da da Senc... _ sa­xe­li „mi­da“ ian­gu­lim pir­ve­lad
ax­se­na Cem­Tan, mag­ram ar mi­kiT­xavs, mi­da vin aris-meT­qi, rad­
gan ko­ka­sa­gan vi­co­di: mi­da af­xaz­ze gaT­xo­vi­li ber­Ze­ni qa­
lis Svi­li iyo. mi­da­ze la­ma­zi go­go so­xum­Si ar da­dio­da da
es go­go ian­gu­lis uy­var­da.
170
HELLADOS
_ gai­ge ax­la? _ mkiT­xa ian­gu­lim da Tva­leb­Si Se­mom­xe­da.
me tan­Si Jruan­tel­ma da­mia­ra. ase­Ti sit­yve­bi Cems si­coc­
xle­Si pir­ve­lad mes­mo­da.
_ ki mag­ram eg ra­Raa? _ vkiT­xe. mker­dze xa­la­Ti ga­da­vu­
wie da lur­jad amos­vi­rin­ge­bu­li HELLADOS wa­vi­kiT­xe xma­
maR­la.
_ es amos­vi­rin­ge­bu­li sit­yvaa, je­ma­lo. sam­Sob­lo ufro
Rrma­daa. ufro Sig­niT... _ Tqva ian­gu­lim da xeli mker­dze
dai­do. me yel­Si gaC­xe­ri­li muS­ti­so­de­na bur­Ti ga­dav­yla­pe
da vid­re Rames vu­pa­su­xeb­di, ian­gu­lim virs xeli moh­ki­da,
aR­vi­ri mo­qa­Ca da ezo­dan ga­vi­da.
●
me­sa­me dRes, sis­xam di­liT, ian­gu­li Cvens ezo­Si id­ga.
Tan ube­lo vi­ri moey­va­na.
_ ma­mam yve­la­fe­ri ga­yi­da: Zro­xa, sax­li, ka­ri. virs ara­
vin ar yi­du­lobs. Tqve­ni xal­xi vi­ris yo­las sa­mar­cxvi­nod
Tvlis, vi­ri ki Za­lian say­va­re­li cxo­ve­lia... mu­Sa, uw­yi­na­
ri... qu­Ca­Si xom ar dav­to­veb, an vis da­vu­to­vo, ber­Zne­bi
yve­la miv­di­varT... Za­lian ad­vi­li mo­sav­le­lia, erTi mu­Wa
ba­la­xi hyof­nis... naw­yvet-naw­yvet la­pa­ra­kob­da, Tan virs
yel­ze us­vam­da xels da crem­lebs yla­pav­da.
_ mi­di­xar?
_ miv­di­var. xom dai­to­veb?
_ da­vi­to­veb!
_ ar gaag­do sax­li­dan!
_ ara, ian­gu­li!
_ ni­na iva­nov­nas sTxo­ve, ar gaag­dos!
_ vTxov, ian­gu­li!
_ ko­ka mo­gex­ma­re­ba, amis mov­las ra un­da...
_ ara­fe­ri, ian­gu­li.
_ sul erTi mu­Wa ba­la­xi hyof­nis.
_ ho, ian­gu­li!
_ apo­lo­ni hqvia!
171
nodar dumbaZe
_ vici, ian­gu­li!
_ moe­fe­re xol­me!
_ ki, ian­gu­li!
_ wa­ve­di ax­la, ge­mi sa­Ra­mos ga­dis!
_ wa­di, ian­gu­li.
_ mSvi­do­biT, je­ma­lo!
_ por­tSi mo­val, ian­gu­li!
ian­gu­li ga­da­mex­via, did­xans vyav­di gul­Si Cak­ru­li. mere
uceb xeli ga­
miS­
va da gaiq­
ca, rac Za­
li da Ro­
ne hqon­
da.
gaiq­ca ukan­mou­xe­da­vad, ise, TiT­qos ra­Rac sa­Si­nel­sa da
Sem­za­ravs gaur­bo­da.
●
sa­Ra­mos mTe­li so­xu­mi por­tSi iyo ga­mo­su­li.
iyo bev­ri yva­vi­le­bi, or­kes­tric, taS-fan­du­ric, cxvir­
sa­xo­ce­bis fria­lic, mad­lo­ba, nax­vam­dis, mSvi­do­biT, mag­ram
yve­la­fer­ze meti mainc crem­li iyo.
so­xu­mis mo­qa­la­qe­ni Tavi­si sxeu­lis na­wils, Tavis sisxls
da xorcs _ ber­Znebs aci­leb­dnen. ber­Zne­bi ukve asu­liy­vnen
gem­ze. Rru­be­li­viT TeTr da qaT­qa­Ta „po­sei­don­ze“ da iqi­
dan gviy­vi­rod­nen xe­le­bis qne­viT ra­Ra­cas, zogs ber­Znu­lad,
zogs ru­su­lad, zogs af­xa­zu­rad, zogs som­xu­rad, zogs qar­
Tu­lad... uzar­ma­za­ri TeT­ri „po­sei­do­ni“ ki­Co­Ti na­pi­ris­ken
id­ga. zRva od­nav Re­lav­da da ge­mi ise ir­weo­da da iq­nev­da
Tavs, TiT­qos Tvi­To­nac gvem­Svi­do­be­bo­da.
me sxva bav­Sveb­Tan er­Tad pir­sis moa­jirs miW­yle­ti­li,
Tva­lebs va­ce­ceb­di da ge­mis qim­ze gad­mo­fe­nil ber­Zneb­Si
ian­gu­lis da­ve­Zeb­di. uceb Tva­li mov­ka­ri. mas kvlav Savi
sa­ti­nis xa­la­Ti ecva. mker­dze ga­Re­Ri­li. ian­gu­li ma­ma­mi­sis
win id­ga da mo­meC­ve­na, rom ma­ma­miss xeliT eWi­ra.
_ ian­gu­li! ian­gu­li! _ vi­kiv­le me da xe­le­bis qne­va da­viw­
ye. igi did­xans, did­xans da­me­Zeb­da brbo­Si, bolos et­yo­ba
xmiT mo­mag­no da rom da­mi­na­xa, ori­ve xeli maR­la aR­mar­Ta.
_ ian­gu­li, ian­gu­li, mSvi­do­biT!
172
HELLADOS
_ je­ma­lo, eRo aRa­po i ma­na su!
je­ma­lo, me miy­vars de­da­Se­ni! _ me­Zax­da igi ber­Znu­lad
da me kvlav mo­meC­ve­na, rom igi mRe­ro­da, me ver ga­vu­Ze­li
mis xma­sa da cqe­ras, gems zur­gi Se­vaq­cie da ati­re­bu­li Sin
wa­mo­ve­di.
●
me­sa­me dRes, mdi­na­re ke­la­su­ris Se­sar­Tav­Tan, zRvam
axal­gaz­rda bi­Wis sxeu­li ga­mo­ri­ya. ufro swo­rad, igi sta­
ra­ver­ma me­ba­du­reb­ma ga­moi­ta­nes da ro­de­sac si­la­ze daas­
ve­nes, iqve mo­ba­na­ve bi­Webs dag­vi­Za­xes gva­mis amo­sac­no­bad.
biWs saxe waS­
li­
li hqon­
da. ve­
ra­
vin ver ic­
no igi. mxo­
lod
me, me vi­ca­ni, ro­de­sac Tav­zar­da­ce­mul­ma mis gaS­lil mker­
dze lur­jad amos­vi­rin­ge­bu­li HELLADOS wa­vi­kiT­xe. ukan­
mou­xe­da­vad da sul­mouT­qme­lad ga­vir­bi­ne pla­Ji, sa­na­pi­ro,
rki­nig­zis lian­da­gi, ve­ne­ciis gzat­ke­ci­li da SeS­li­li­viT
Sev­var­di sax­lSi...
_ ra mo­gi­vi­da, bi­Wo? _ mkiT­xa gu­la­mo­var­dnils Se­Si­ne­
bul­ma dei­da­Cem­ma.
_ dei­da ni­na... ian­gu­li dab­run­da... _ vuT­xa­ri me. me­re
da­vi­Co­qe mis win, kal­Ta­Si Tavi Ca­vu­de da mwa­red av­tir­di.
no­dar dum­ba­Ze.
Txzu­le­ba­ni (oTx wig­nad). wig­ni III.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `me­ra­ni~. 1990.
173
g
gab­riel gar­sia mar­ke­si 1928 wels dai­ba­da ko­
lum­biis qa­laq ara­ka­ta­ka­Si. pir­ve­li moT­xro­ba
1947 wels ga­moaq­vey­na. la­Ti­noa­me­ri­ku­li ga­ze­
Te­bis ko­res­pon­den­tad mu­Sao­bis ga­mo ev­ro­pis
mra­va­li qve­ya­na Se­moia­ra, cxov­rob­da ve­ne­sue­
la­
sa da meq­
si­
ka­
Sic. 1965 wels 18 Tvis gan­
mav­
lo­ba­Si ne­ba­yof­lo­biT ga­moim­wyvdia Tavi, ris
Sem­de­gac 1967 wels bue­nos-ai­res­Si ga­moaq­vey­na
ro­ma­ni `mar­too­bis asi we­li~, ro­mel­mac is mTel
msof­lio­Si erT-erT yve­la­ze cno­bil da aRia­re­
bul mwer­lad aq­cia. 1975 wels dai­beW­da mar­ke­sis
ro­ma­ni `pat­riar­qis Se­mod­go­ma~, 1981 wels ki _
`ga­moc­xa­de­bu­li mkvle­lo­bis qro­ni­ka~, ris Sem­
de­gac, 1982 wels, mwe­rals mie­ni­Wa no­be­lis pre­
mia. gar­daic­va­la me­xi­ko­Si 2014 wels.
175
gab­riel gar­sia mar­ke­si
pat­riar­qis Se­mod­go­ma
(naw­yve­ti)
er­Ti kvi­ris Tav­ze sva­ve­bi pre­zi­den­tis sa­sax­lis aiv­nebs
See­siv­nen, fan­jreb­ze ak­ru­li cxau­re­bi na­ku­we­bad aq­cies,
Ca­xu­Tul oTa­xeb­Si Se­Ce­re­bu­li dro-Ja­mi frTe­bis far­Tqu­
niT Sear­xies da ukve or­Sa­baT di­las, gam­Te­nii­sas, qa­la­qi
sau­ku­no­va­ni le­Tar­giu­li Zi­li­dan ga­moiy­va­na didi mic­va­
le­bu­li­sa da Cam­pa­li di­de­bu­le­bis mxri­dan sus­tad mqro­
lav­ma briz­ma. Cvenc mxo­lod me­re­Ra gav­be­deT iq Ses­vla.
ked­leb­daf­xa­ve­bu­li ci­xe­si­mag­ris brZo­liT aRe­ba ar dag­
vWir­ve­bia, ro­gorc gvir­Cev­dnen metis­me­tad gu­lad­ni, arc
didi WiS­ka­ri Seg­vin­gre­via Ze­le­biT, ro­gorc gvTa­va­zob­dnen
ax­lob­le­bi, xelis mi­ka­re­ba­ze­ve gai­Ro is jav­Snia­ni Si­da ka­
ric, odes­Rac, am ci­xe­si­mag­ris zeo­bis wleb­Si, ui­liam deim­
pe­ris6 yum­ba­reb­sac rom uZ­leb­da. ase gve­go­na, sxva siv­rce­
Si, sxva epo­qa­Si Se­va­bi­jeT. sa­nag­ved qceul uzar­ma­zar sa­xe­
li­suf­lo bu­nag­Si si­Cu­mec ki Zve­li iyo da da­bin­dul Suq­ze
6 ingliseli zRvaosani (me-18 saukunis dasasrulsa da me-19 saukunis dasawyisSi).
177
gabriel garsia markesi
sag­ne­bic moC­ve­ne­bebs hgav­dnen. pir­vel pa­tio­Si,7 sa­dac mo­
Za­le­bul nar­Sa­vas qva­fe­ni­li TiT­qmis amoe­ya­ra, da­fe­Te­bul
ja­ris­ka­cebs yve­la­fe­ri Tav­da­yi­ra mie­to­ve­bi­naT, Tof-ia­ra­
Ric upat­ro­nod mie­ya­raT ka­ra­deb­Si. grZel fic­rul ma­gi­
da­ze Ca­mo­ri­ge­bul maT­la­feb­ze lpe­bo­da pa­ni­kis ga­mo Sew­
yve­ti­li sak­vi­rao sa­di­lis nar­Ce­ne­bi. Cven vna­xeT Caw­yvdia­
de­bu­li, pir­qu­Si Se­no­ba, sa­dac odes­Rac sa­mo­qa­la­qo sam­sa­
xu­re­bi iyo gan­Tav­se­bu­li, axla iqau­ro­ba TeTr Sxa­mian so­
koebs, uRim­Ra­mo cxov­re­ba­sa­viT ga­we­lil, daum­Tav­re­bel
saq­me­Ta sa­qa­Ral­deeb­sa da am sa­qa­Ral­dee­bi­dan Ta­va­mo­yo­fil
ufe­rul myral yva­vi­lebs dae­fa­ra. Sua pa­tio­Si em­ba­zi id­ga,
ro­mel­Sic, ro­gorc am­bob­dnen, sa­sax­lis bi­na­dar­Ta sul
cota xu­Ti Tao­ba mo­naT­lu­la Tur­me. ezos ga­na­pi­ras mdga­
ri erT dros vi­ce-me­fe­Ta sa­ji­ni­bo axla et­le­bis sad­go­mad
qceu­li­yo. Ffar­va­ne­bi­sa da CrCi­le­bis Rrub­lis miR­ma Zlivs
ga­var­CieT didi xmau­ris droin­de­li orad­gi­lia­ni ka­re­ta,
Ja­mia­no­bis droin­de­li fur­go­ni, sxva­das­xva fe­ni­sa da war­
mo­mav­lo­bis mic­va­le­bul­TaT­vis gan­kuT­vni­li prog­re­sis
droin­de­li ka­ta­fal­ke­bi da mSvi­do­bis pir­ve­li sau­ku­nis
som­nam­bu­lu­ri li­mu­zi­ni. es yve­la­fe­ri dro­Sis fe­re­bad ga­
dae­Re­baT da Tum­ca mtver­sa da ab­la­bu­das dae­fa­ra, mainc
mSve­niv­rad iyo Se­mo­na­xu­li. rki­nis me­se­ris ga­yo­le­ba­ze var­
de­bi yvaod­nen, TiT­qos mTva­ris mtve­ri daf­rqve­via­To, ver­
cxlis­fe­ri ga­das­dio­daT. var­de­bis Crdil­Si, am sa­sax­lis
zeo­bis wleb­Si, keT­ro­va­nebs eZi­naT. mouv­lel, uzo­mod ga­
bar­dul buC­qebs la­mis mTe­li siv­rce amoev­soT, hae­ri gae­
je­re­bi­na maT sur­nels, mag­ram ba­Ris siR­rmi­dan, ba­zi­li­kis
mxri­dan wa­mo­sul sko­res, sa­qon­li­sa da ja­ris­ka­ce­bis Sar­
dis mZafr suns mainc ver um­
klav­
de­
bo­
da. adre, vid­
re am
ba­zi­li­ka­Si bo­sel­sa da fer­mas ga­mar­Tav­dnen, ja­ris­ka­ce­bi
mis ked­lebs kar­ga xans iye­neb­dnen mo­sa­saq­meb­lad. su­lis­
7 Sida ezo.
(ganmartebebi aq da qvemoT mTargmnelisaa)
178
patriarqis Semodgoma
Sem­xuT­vel var­de­bis buC­qnars rom gav­cdiT, da­vi­na­xeT nairnai­ri qoT­nis yva­vi­liT mo­fe­ni­li Ta­Ro­va­ni ve­ran­da. im­de­ni
sa­ke­ra­vi man­qa­na da xa­ra­xu­ra vna­xeT miy­ril-moy­ri­li, rom,
ni va­
rau­
diT, aq al­
baT sul cota aTa­
sam­
de qa­
li mainc
Cve­
cxov­rob­da am­de­ni­ve ud­Reur na­Sier­Tan er­Tad. Cven vna­xeT
ia­var­qmni­li sam­za­reu­lo, vna­xeT var­cleb­Si Cam­pa­li sac­
vle­bi, vna­xeT qa­le­bi­sa da ja­ris­ka­ce­bis saer­To fex­sa­lag­
Tan ga­we­li­li bin­Zu­ri wum­pe, ezos ga­na­pi­ra kuT­xe­Si vna­xeT
ba­bi­lo­nu­ri ti­ri­fe­bi, rom­le­bic mci­re azii­dan Ca­moe­ta­naT
uzar­ma­za­ri kas­re­biT Tavis mi­wia­nad, na­Ju­ria­nad da wvi­mia­
nad. ti­ri­febs rom gav­cdiT, mi­va­de­qiT did da naR­vlian
sa­sax­les, rom­lis Ja­lu­zeb­mor­Rveul fan­jreb­Si sva­ve­bi da­
Ta­re­Sob­dnen. gve­go­na, ka­ris Sem­tvre­va mog­vi­wev­da, mag­ram
TiT­qos Cvens xmas dae­mor­Ci­lao, Tavi­siT gai­Ro. Ses­vlis­Ta­
na­ve qvis ki­bes avu­ye­viT ze­mo sar­Tu­lis­ken. ki­be­ze, ro­gorc
sao­pe­ro Teat­rSi, far­da­gi efi­na, aw ukve Zro­xe­bis floq­ve­
biT ga­Te­li­li. TiT­qmis yvel­gan Se­vi­xe­deT, ho­li­dan daw­ye­
bu­li min­greul-mon­greu­li sa­Zi­neb­le­biT, ka­bi­ne­te­biT Tu
sas­tum­ro dar­ba­ze­biT dam­Tav­re­bu­li. sa­dac Sev­dio­diT,
yvel­gan Zro­xe­bi gvxvde­bod­nen, mSvi­dad da­bo­ria­lob­dnen
oTa­xeb­Si da Re­Wav­dnen xa­ver­dis far­deb­sa da at­la­sis ga­da­
sa­fa­reb­lebs, floq­ve­biT Te­lav­dnen fu­na­sa da nam­sxvre­veb­
Si areul wmin­dan­Ta xa­teb­sa da mxe­dar­TmTa­var­Ta por­tre­
tebs. Cven vna­xeT Zro­xe­bis SeW­mu­li sa­sa­di­lo oTa­xi, vna­xeT
maTi zmui­liT Seu­rac­xyo­fi­li didi sa­kon­cer­to dar­ba­zi,
vna­xeT maTi floq­ve­biT na­fo­te­bad qceu­li do­mi­nos sa­Ta­ma­
So pa­ta­ra ma­gi­de­bi, bi­liar­dis ma­gi­de­bis xas­xa­sa mwva­ne sa­
fa­ri ki ise gul­da­gul amoe­Re­WaT, min­dor­Si ego­naT al­baT
Tavi. vna­xeT kuT­xe­Si mig­de­bu­li qa­ris man­qa­na. misi mbru­na­vi
frTe­bi­dan oTxiv kuT­xiT ube­rav­da nia­vi, rac ag­re­ri­gad
ak­ldaT gam­qra­li zRvis ga­mo nos­tal­gia­mo­Za­le­bul, uz­
Rvod dar­Ce­nil sa­sax­lis bi­na­darT. vna­xeT wi­na kvi­ris me­re
je­rac isev na­Wer­ga­da­fa­re­bu­li la­mis yvel­gan mi­ki­dul-mo­
ki­du­li Ci­te­biT sav­se ga­lie­bi. uam­ra­vi fan­jri­dan mo­Can­da
179
gabriel garsia markesi
qa­la­qi, ga­wo­li­li mZi­na­re mxe­ci, ro­mel­mac je­rac ar uw­yo­
da, ra is­to­riu­li or­Sa­ba­Ti di­la Ten­de­bo­da. qa­laqs miR­ma
uki­de­ga­no va­ke­ze, sa­dac odes­Rac zRva fSvi­nav­da, axla la­
mis ho­ri­zon­tam­de ga­da­Wi­mu­li­yo qvi­Sia­ni udab­no Tavi­si
kra­te­re­biT, mTva­ris fer­fli­viT mi­mob­neu­li xe­Se­Si bor­
cve­biT. ak­rZa­lu­li zo­ni­dan, sa­dac sul cota xnis win erTor kacs Tu hqon­da Ses­vlis uf­le­ba, Cve­nam­de moaR­wia dam­
ZRa­ri sva­ve­bis mZi­me qSe­nam, Cvenc maTi­ve frTe­bis far­Tqu­
niT mo­de­ni­li sim­yra­lis suns miv­ye­viT da mi­va­de­qiT saau­
dien­cio dar­bazs, sa­dac kvlav ga­da­vaw­ydiT Zro­xebs, am­je­
rad mkvdrebs. mat­leb­da­seu­li maTi Zval­tya­va uka­na ki­du­
re­bi mrav­lad irek­le­bo­da sar­keeb­Si. dar­bazs ki­dev erTi
oTa­xi emij­ne­bo­da, Se­va­ReT ka­ri da aR­mov­CndiT ka­bi­net­Si.
swo­red aq vna­xeT igi. fex­ze kra­ge­bi ecva, tan­ze uniS­no sam­
xed­ro uni­for­ma, mar­cxe­na fex­ze oq­ros de­zi hqon­da mi­mag­
re­bu­li. ia­tak­ze pir­qve iwva am­qvey­nad yve­la mok­vdav­ze,
zRvi­sa da xme­le­Tis uZ­ve­les cxo­ve­leb­ze ux­ne­si ka­ci. mo­ke­
ci­li mar­jve­na xeli ba­li­Si­viT amoe­do Tav­qveS. a­se sCveo­da
Zi­li mTe­li Tavi­si xan­grZli­vi cxov­re­bis xan­grZliv Rameeb­
Si. mic­va­le­bu­li amo­sac­no­bad gad­mo­vab­ru­neT, mag­ram sva­
vebs ise dae­kor­tnaT misi sa­xe, ras amo­vic­nob­diT, Ta­nac
Cven xom ara­
so­
des gvi­
na­
xavs igi da Tum­
ca misi pro­
fi­
li
amot­vif­ru­li iyo mo­ne­te­bis ori­ve mxa­res, ga­mo­sa­xu­li iyo
sa­fos­to mar­keb­ze, wam­leb­ze, ban­da­Jeb­ze da av­ga­ro­zeb­ze,
Tum­ca misi li­Tog­ra­fiu­li por­tre­ti dro­Si­Ta da dra­ko­
niT mker­dze yvel­gan da yo­vel­Tvis gvxvde­bo­da Tval­Si, vi­
co­diT, rom es iyo Zve­li as­le­bis as­le­bi da rom jer ki­dev
ko­me­tis we­li­wad­sac ki ara­vis sje­ro­da am su­ra­Te­bis nam­
dvi­lo­ba, jer ki­dev ma­Sin Cvens mSob­lebs Tavian­Ti mSob­le­
bi­sa­gan gae­go­naT misi am­ba­vi, imaT ki­dev Tavian­Ti mSob­le­bi­
sa­gan da Cvenc la­mis da­ba­de­bi­dan­ve gvi­Ci­Ci­neb­dnen, is coc­
xa­lia da xeli­su­fal­Ta sa­sax­le­Si cxov­rob­so. vi­Ra­cas dau­
na­xavs Tur­me, fies­tis Rames ro­gor ain­To sa­sax­le­Si mrgva­
li lam­pio­ne­bi. eg ra ari­so, ir­wmu­ne­bo­da meo­re, nam­dvi­lad
180
patriarqis Semodgoma
da­vi­na­xe pre­zi­den­tis ka­re­ta­Si wa­mie­rad gael­ve­bu­li naR­
vlia­ni Tva­le­bi, gac­re­ci­li tu­Ce­bi da saek­le­sio sa­mo­se­li­
viT mo­sir­mu­li far­di­dan ga­mo­yo­fi­li idu­ma­li xeli, ro­
mel­sac dam­Svi­do­be­bis niS­nad uq­nev­da TiT­qmis ukac­riel
qu­Ca­so. ima­sac am­bob­dnen, amas wi­naT erTi usi­naT­lo ma­wan­
wa­la Seup­yriaT qu­Ca­Si, xuT sen­ta­vod kiT­xu­lob­da Tur­me
mi­viw­ye­bu­li poe­tis ru­ben da­rios8 leq­sebs, mag­ram ma­le­ve
gauS­viaT ga­xa­re­bu­li da bed­nie­ri, pi­ra­dad pre­zi­dents
gau­mar­Ta poe­ziis sa­Ra­mo da oq­ros mo­ne­ti­Tac daa­sa­Cuq­res.
ma­wan­wa­las, ra Tqma un­da, pre­zi­den­ti ar una­xavs, jer erTi
brma iyo da ras na­xav­da, meo­rec, yvi­Te­li cieb-cxe­le­bis
mere is saer­
Tod arc erT mok­
vdavs ar una­
xavs, da mainc
Tav­Si gvqon­da Ca­We­di­li, rom is aq iyo, rom de­da­mi­wa bru­
navs da si­coc­xle grZel­de­ba, cxov­re­ba Tavi­si gziT mi­dis,
fos­ta mo­dis da mu­ni­ci­pa­lu­ri sa­su­le or­kes­tric, sa­dac
gar­dac­vlil mu­si­ko­sebs sxva be­be­ri mu­si­ko­se­bi cvlid­nen,
Sa­ba­To­biT su­le­lur val­sebs uk­ravs mtvria­ni pal­me­bis xei­
van­Si de ar­mas moed­nis far­ne­bis naR­vlian Suq­ze. ma­Si­nac ki,
roca sa­sax­li­dan aRarc ada­mian­Ta xme­bi ga­mo­dio­da da
aRarc Ci­te­bis ga­lo­ba, gan­sa­kuT­re­biT am bolo xa­neb­Si,
roca TiT­qos sa­mu­da­mod daix­So jav­Snia­ni ka­ri, Cven mainc
ase vi­co­diT, rom iq vi­Rac iyo. zRvis­ken gaW­ri­li fan­jre­
bi­dan, ro­gorc ge­mis ilu­mi­na­to­ri­dan, Suqi ga­mok­rTo­da
xol­me. isic Tqves, vi­Ra­cas Tav­ze xeli au­Ria, sa­sax­les­Tan
ax­los mi­su­la da ked­lebs miR­ma uc­nau­ri ka­ka­ku­ki da ro­me­
li­Rac didi cxo­ve­lis qSe­na gau­go­niao. ian­vris erT sa­Ra­
mos ki sa­sax­lis ai­van­ze mar­Tlac da­vi­na­xeT Zro­xa, ro­me­lic
mo­nus­xu­li­viT Ses­cqe­ro­da mzis Cas­vlas. es ra­sa hgavs, es
ra Tavis ag­de­baa, es ra mZR... qve­ya­naa, Zro­xas ra unda sam­
Sob­los ai­van­ze, vis mos­wre­bia Zro­xa ki­be­ze adi-Ca­dio­des,
Ta­nac sa­sax­lis qvis ki­be­ze da Ta­nac far­dag­da­ge­bul­ze. ise
da­vi­be­niT, ve­Rar ga­var­kvieT, mar­Tla da­vi­na­xeT es daw­yev­
8 nikaragueli poeti (1867-1916).
181
gabriel garsia markesi
li­li Zro­xa pre­zi­den­tis sa­sax­lis ai­van­ze Tu sa­Ra­mo­xans
de ar­mas moe­dan­ze Sek­re­bi­sas mog­veC­ve­na. …am ai­van­ze xom
ukve ram­de­ni we­li­wa­dia ara­vis ara­vin da ara­fe­ri dau­na­xavs
am sa­be­dis­we­ro pa­ras­kev di­lam­de, anu sva­ve­bis pir­vel ga­mo­
Ce­nam­de. Ra­rib­Ta saa­vad­myo­fos sa­xu­ra­vis bi­na­dar­ma le­Si­
Wa­mia frTos­neb­ma So­ri­dan­ve ik­res mkvdris su­ni da er­Tma­
ne­Tis mi­yo­le­biT ga­moe­Sur­nen la­mis ho­ri­zon­tis xa­zi­dan,
sa­dac am­je­rad qvi­Sis zRva ga­wo­li­li­yo. Ggund-gun­dad, yo­
fi­li zRvis tal­Re­bi­viT moad­ga­fu­neb­dnen frTebs sa­sax­li­
sa­ken, TiT­qmis mTe­li dRe das­tria­leb­dnen Tav­ze, me­re ki
er­Tma wi­Tel­ki­se­ram, gvir­gvi­ni­viT rom ad­ga mo­tit­vle­bul
Tav­ze Ser­Ce­ni­li er­Ta­der­Ti frTa, et­yo­ba, wi­nam­ZRol­ma
ra­Rac aniS­na Tavi­sia­nebs da swo­red am usit­yvo brZa­ne­bas
moh­yva mi­ne­bis msxvre­va, didi mic­va­le­bu­lis sim­yra­le da
upat­ro­no sax­li­viT mi­to­ve­bul sa­sax­lis fan­jreb­Si sva­ve­
bis Ta­re­Si. Cvenc me­re­Ra gav­be­deT Sev­su­li­ya­viT am ukac­
riel ta­Zar­Si. Se­ve­diT da vi­xi­leT war­su­li di­de­bu­le­bis
nan­gre­ve­bic da sva­ve­bis mier da­kor­tni­li misi gva­mic. na­sa­
Tu­Tev xelis ara­TiT­ze pre­zi­den­tis be­We­di eke­Ta, mTe­li
sxeu­li da­fa­ru­li hqon­da nam­ce­ca li­qe­ne­bi­Ta da zRvis Wia­
Rue­biT, gan­sa­kuT­re­biT mrav­lad mos­de­bod­nen iR­lieb­Si da
sa­zar­dul­Tan. er­Ta­der­Ti ad­gi­li, ro­me­lic dau­kor­tna­vi
ga­dar­Ce­no­da, bre­zen­tis ban­daJ­Si sa­gul­da­gu­lod Ca­ma­lu­
li, xa­ris Tir­kme­le­bi­viT uzar­ma­za­ri da Ca­mo­sie­bu­li Tia­
qa­ria­ni sa­Tes­lee­bi iyo. Tum­ca es yve­la­fe­ri sa­ku­Ta­ri Tva­
liT vi­xi­leT, da­je­re­biT mainc ver da­vi­je­reT misi sik­vdi­
li. aki er­Txe­lac upo­viaT igi mkvda­ri ama­ve ka­bi­net­Si, ase­
ve Cac­mu­li da ase­ve mar­to­su­li. ro­gorc Tqves, Zil­Si ga­
pa­ru­li­yo, bu­neb­ri­vi sik­vdi­liT aR­sru­le­bu­li­yo, swo­red
im sik­vdi­liT, Zal­ze didi xnis wi­naT er­Tma na­Tel­mxil­vel­
ma qal­ma rom amou­kiT­xa wyliT sav­se Tas­Si. im xa­neb­Si, roca
misi Se­mod­go­ma is iyo dge­bo­da da roca igi pir­ve­lad na­xes
mkvda­ri, xalxs jer ki­dev Ses­wev­da im­de­ni Zala, pre­zi­dents,
Tavis sa­Zi­ne­bel­Si sa­gul­da­gu­lod ga­mo­ke­til­sac ki, sik­vdi­
182
patriarqis Semodgoma
lis Si­Si ga­mud­me­biT hqo­no­da da mainc kvlav ise mar­Tav­da
qve­ya­nas, TiT­qos dar­wmu­ne­bu­li iyo Tavis uk­vda­ve­ba­Si. male
sa­sax­le­ca da misi ezo-ga­re­moc la­mis baz­rad aq­cia. ka­ci
gverds ver auv­li­da fex­SiS­ve­la den­SCi­kebs, rom­le­bic
tvir­Tis sim­Zi­mi­sa­gan wel­Si gaw­yve­til sa­xed­rebs bos­tneu­
li­Ta da qaT­me­biT sav­se ka­la­Tebs de­re­fan­Si­ve xsnid­nen
zur­gi­dan. didi sif­rTxi­le mar­Teb­da kacs, zed ar ga­daev­
lo ki­bis sa­fe­xu­reb­ze mTvle­ma­re de­da­ka­ce­bi­saT­vis, mSie­ri
bav­Sve­biT xel­Si moT­mi­ne­biT rom elo­de­bod­nen ofi­cia­lur
mow­ya­le­bas, an ar amo­wu­wu­li­yo lar­na­ke­bi­dan gad­moS­ve­bul
wyal­Si, ro­mel­sac misi say­var­le­bi hai­ha­rad as­xam­dnen ze­mo­
dan, roca wi­na dRis yva­vi­lebs ax­liT cvlid­nen. qa­le­bi ia­
taks rec­xav­dnen, aiv­neb­ze ga­mo­fe­nil xa­li­Cebs ber­tyav­dnen
da sa­ber­tyis ritms ayo­lil­ni ui­me­do siy­va­rul­ze mRe­rod­
nen. am xmebs er­Tvo­da xma­ma­Ra­li gi­ne­ba, rom­li­Tac ma­ra­diu­
li Ci­nov­ni­ke­bi er­Tma­neTs am­kob­dnen. sa­we­ri ma­gi­de­bis uj­
reb­Si kver­cxis da­sa­de­bad mo­yu­Ce­bul kru­xeb­sac gi­ne­biT
uq­Sev­dnen. fex­sa­la­geb­Si ja­ris­ka­ce­bi da me­Za­vi qa­le­bi xor­
xo­ceb­dnen. sxdo­ma­Ta dar­baz­Si frin­vel­Ta gniass er­Tvo­da
upat­ro­no ZaR­le­bis Rre­na-ye­fa, ka­ci ver gai­geb­da am far­
Tod kar­mo­Re­bul sa­sax­le­Si vin vin iyo an sad iyo. am war­
moud­ge­nel zim­zim­sa da jgle­Ta­Si ve­ra­vin daad­gen­da vin
iyo an sad iyo mTlad uf­
ro­
si anu aqau­
ro­
bis pat­
ro­
ni.
mTlad uf­ro­si ki ara­Tu mo­na­wi­leob­da am areu­lo­ba­Si, ara­
med Ta­vad gax­ldaT misi wa­mom­wye­bic da war­mmar­Tve­lic.
ain­Te­bo­da Tu ara misi sa­Zi­neb­lis fan­jreb­Si Suqi, es ki
mam­lis yi­vils gva­ria­nad us­wreb­da, pre­zi­den­tis gvar­diis
me­say­vi­re axa­li dRis dad­go­mas am­cnob­da max­lo­bel kon­des
ya­zar­mas, ro­me­lic Tavis mxriv sig­nals ga­das­cem­da san xe­
ro­ni­mos ba­zas, is ki­dev por­tis ci­xe­si­mag­res, ro­me­lic eq­
vsjer imeo­reb­da sig­nals da ase da am­gva­rad iR­vi­Zeb­da jer
qa­
la­
qi, Sem­
deg mTe­
li qve­
ya­
na. is ki am dros ij­
da Tavis
por­ta­tiul uni­taz­ze da gu­lis­ga­maw­vri­leb­lad azu­zu­ne­
bul yu­reb­ze xe­la­fa­re­bu­li fiq­ria­nad gas­cqe­ro­da to­pa­
183
gabriel garsia markesi
zis­frad mo­liv­li­ve zRva­Si mo­cu­ra­ve ge­me­bis si­naT­leebs.
im sa­nuk­var, ke­Til­mo­sa­go­nar wleb­Si zRva jer ki­dev Can­da
misi fan­jre­bi­dan. mas Sem­deg, rac man sap­re­zi­den­to sax­lSi
dai­do bi­na, TiT­qmis yo­vel­dRe da­dio­da fer­ma­Si da Zro­xe­
bis wve­las adev­neb­da Tvals, me­re sa­ku­Ta­ri xeliT ana­wi­
leb­da rZes da sa­mi sam­Tav­ro­bo for­niT gzav­ni­da qa­la­qis
ya­zar­meb­Si. fer­mi­dan dab­ru­ne­buls wi­nas­war gaT­vli­li saq­
me aRa­ra­fe­ri hqon­da, axa­li dRis qars iyo min­do­bi­li, sai­
Tac dau­be­rav­da, iqiT ga­qan­de­bo­da. ma­nam­de ki sam­za­reu­lo­
Si Seiv­li­da, Sav ya­va­sa da ma­nio­kis Rve­zels miir­Tmev­da,
Tan gul­das­miT us­men­da msa­xur­Ta laq­laqs. am sax­lSi yve­
la­ze me­tad msa­xu­reb­Tan pou­lob­da saer­To enas, yve­la­ze
me­tad maT­gan Ses­xmul qe­ba-di­de­bas afa­seb­da, yve­la­ze io­
la­dac maT gu­lis­na­debs xvde­bo­da. cxra saa­Ti­dan Ter­Tmet
saa­Tam­de sam­kur­na­lo ba­la­xe­biT ga­za­ve­bul Tbil wyal­Si
ne­biv­rob­da. gra­ni­tis aba­za­na sa­kuT­riv mis­Tvis daed­gaT pa­
tio­Si, nu­Sis xee­bis Crdil­Si. aba­za­na sim­xne­ve­sa da ga­be­du­
le­bas ma­teb­da, di­las Tu sa­Ra­mos yo­vel­gva­ri dab­rko­le­bis
ga­da­lax­va­Si ex­ma­re­bo­da. oku­pa­ciis wleb­Si, roca saz­Rvao
de­san­ti ka­lia­sa­viT moe­do iqau­ro­bas, igi sa­de­san­to ja­re­
bis sar­dal­Tan er­Tad ike­te­bo­da ka­bi­net­Si da wyvet­da sam­
Sob­los beds. ra­ki im xa­neb­Si we­ra-kiT­xva ar ico­da, aTas­
nair ka­non­sa da dad­ge­ni­le­bas ce­ra Ti­Tis ana­beW­diT am­tki­
ceb­da, mag­ram roca igi mar­to da­to­ves Tavi­si sam­Sob­lo­sa
da Zalauf­le­bis ama­ra, ga­daw­yvi­ta, tvi­ni aRar eW­yli­ta da­
we­ri­li ka­no­ne­biT da qve­ya­na alal­bed­ze emar­Ta. mek­ldeu­
ris sif­rTxi­li­Ta da Tavi­si asa­ki­saT­vis Seu­fe­re­be­li sim­
kvir­cxliT mii­wev­da sa­xe­li­suf­lo mwver­va­li­sa­ken, yvel­gan
da yo­vel­Tvis sa­Wi­ro ka­ci xde­bo­da. mu­dam jgrod das­dev­
dnen keT­rov­ne­bi, usi­naT­loe­bi, xeib­re­bi. am sa­co­da­vebs
sje­ro­daT, rom mxo­lod misi xeli­dan naw­ya­lo­bev ma­rils
SeeZ­lo maTi gan­kur­ne­ba. mu­dam gars ex­viv­nen dip­lo­mia­ni
po­li­ti­ko­se­bic, Tav­xe­di, gaiZ­ve­ra ada­mia­ne­bi. ra­Ras ar mia­
wer­dnen mis sa­xels, mi­wis­Zvre­bis, mzi­sa Tu mTva­ris dab­ne­
184
patriarqis Semodgoma
le­bis, na­kia­ni we­li­wa­dis da, saer­Tod, Rmer­Tis mier daS­ve­
bu­li Sec­do­me­bis ko­re­xi­do­ri9 Se­na xa­ro, epir­fe­re­bod­nen.
isic ife­reb­da, spi­lo­sa­viT daa­bo­teb­da mTel sa­sax­le­Si da
gza­dag­za, sia­rul-sia­rul­Si wyvet­da sa­xel­mwi­fo Tu Si­naur
saq­meebs. misi ga­daw­yve­ti­le­be­bi misi brZa­ne­be­bi­viT mar­ti­vi
iyo. es ka­ri aqe­dan mox­se­niT da iqiT ga­dai­ta­neT. brZa­ne­ba
ma­Sin­ve srul­de­bo­da. axla isev aqeT gad­moi­ta­neT, esec
usit­yvod da myis­ve srul­de­bo­da. koS­kis saa­Ti Tor­met­ze
ki nu Ca­moh­kravs Tor­met­jer, or­ze Ca­moh­kras, ase ufro
xan­grZli­vi mog­veC­ve­ne­ba si­coc­xle. vin ga­be­dav­da ur­Co­bas.
roca ir­gvliv yo­ve­li­ve sies­tis sa­ma­ri­se­bur mdu­ma­re­ba­Si
iZi­re­bo­da, igi am dros Tavi­si qa­le­bis sam­yo­fels afa­reb­da
Tavs, mis­Tvis sul erTi iyo ro­mels daiT­rev­da, wam­sve eZ­
ge­re­bo­da, arc Tvi­Ton ix­di­da tan­ze, arc qals xdi­da, kar­
sac ar ke­tav­da, ma­Sin­ve iw­yeb­da Tavis saq­mes. mTel sax­lSi
is­mo­da misi qSe­na, ZaR­li­viT wkmu­tu­ni, oq­ros de­ze­bis gax­
Si­re­bu­li wka­ru­ni da yvi­ri­li gam­wa­re­bu­li qa­li­sa, ro­me­
lic am sa­siy­va­ru­lo wu­Teb­Sic ki mxo­lod imas cdi­lob­da,
ro­gor­me da­mal­vo­da Tavi­si ud­Reu­ri Svi­le­bis bin­Zur mze­
ras. _ ax­la­ve mo­Sor­diT aqau­ro­bas, ezo­Si ga­diT da iTa­ma­
SeT, ra Tqve­ni saq­mea amis cqe­rao. sa­ma­gie­rod am dros sam­
Sob­los ca­ze TiT­qos an­ge­loz­ma ga­daif­ri­nao, ir­gvliv yo­
ve­li­ve yuC­de­bo­da da la­mis sun­Tqvas ik­rav­da. mTel qve­ya­
nas tuC­Tan mih­qon­da xeli, Cu­mad, ge­ne­ra­li sa­siy­va­ru­lo
gan­cxro­ma­Siao. mag­ram yve­la ro­di ije­reb­da, rom ge­ne­rals
SeeZ­lo saq­vey­no saq­meebs mom­wyda­ri­yo da Tun­dac wa­mie­rad
mainc moeT­qva su­li. is xom er­Tdrou­lad yvel­gan iyo, sa­
Ra­mos Svid saaT­ze rom do­mi­nos Ta­ma­Sob­da, zus­tad am dros
an­Te­bu­li na­ke­liT mos­ki­tebs dev­ni­da sxdo­ma­Ta dar­ba­zi­
dan. da­nam­dvi­le­biT ve­ra­vin ve­ra­fers it­yo­da ma­nam, sa­nam
sa­sax­lis yve­la fan­ja­ra­Si ar Caq­re­bo­da Suqi, ar gaC­xa­kun­
9 upirvelesad niSnavs gamomsworebels, Semsworebels; sxva SemTxvevaSi:
gamgebels, mosamarTles, qalaqis Tavs.
185
gabriel garsia markesi
de­bo­da misi sa­Zi­ne­be­li oTa­xis sa­mi boq­lo­mi, sa­mi ga­sa­Re­bi
da sa­mi ur­du­li, sa­nam ar gai­go­neb­dnen misi daR­li­li, moS­
ve­bu­li sxeu­lis zRar­Tans qvis ia­tak­ze da be­be­ri bav­Svis
aC­qa­re­bul sun­Tqvas, ro­me­lic zRvis mi­moq­ce­vas ayo­li­li
xan zo­mie­ri iyo, xa­nac wyve­ti­li da Rrma, da ma­Sin Rameu­li
qa­ris ar­fe­bi yu­reb­Si Cam­dgar Wri­Wi­ne­bis kruals ux­Sob­
dnen. qaf­mo­de­bu­li tal­Re­bi zed ev­le­bo­da vi­ce-me­fe­Ta da
bu­ka­ne­ro­Ta10 Zve­li qa­la­qis qu­Cebs, sa­sax­le­Si fan­jre­bi­dan
aR­wev­da da, ro­gorc ag­vis­tos erT sa­Si­nel sa­Ra­mos, ax­lac
sar­keeb­ze lo­ko­ki­nebs to­veb­da, sxdo­ma­Ta dar­bazs zvi­ge­
nebs uT­
mob­
da da, Tvi­
Ton ki sul maR­
la da maR­
la, is­
to­
riam­de­li okea­nis TiT­qmis umaR­les niS­nu­lam­de mii­wev­da da
rce­
sa da dros fa­
rav­
da. am dros ki mxo­
lod is erTi
siv­
tiv­ti­veb­da pir­qve Tavis siz­mri­seul mTva­rian zRva­Si, mxo­
lod is erTi, er­Ta­der­Ti dam­xrCva­li ka­ci, ro­mel­sac ja­
ris­ka­cis uxe­Si ti­los uni­for­ma da oq­ris­de­ze­bia­ni kra­ge­bi
ecva da mar­
jve­
na xeli ba­
li­
Si­
viT edo lo­
yis qveS. im So­
reul wleb­Si ki, roca Tir­kme­le­bi stan­jav­da da roca pir­
ve­li sik­vdi­lic am sa­tan­jvels moh­yva, ma­Si­nac ki sao­ca­ri
una­ri gaaC­nda, er­Tdrou­lad yo­fi­li­yo yvel­gan, ki­be­ze rom
adio­da, imav­drou­lad Ca­dio­da ki­dec, zRvas rom mo­ja­doe­
bu­li gas­cqe­ro­da, imav wu­Teb­Si ro­me­li­me qal­Tan ic­xrob­da
vne­bas. es su­lac ar gax­ldaT misi rai­me gan­sa­kuT­re­bu­li
Tvi­se­ba, ro­gorc ir­wmu­ne­bod­nen mliq­vne­le­bi, arc saer­To
ha­lu­ci­na­cia iyo, ro­gorc am­bob­dnen misi mtre­bi, ub­ra­
lod, mas hyav­
da oreu­
li, Tavi­
si ali da kva­
li, ZaR­
li­
viT
er­Tgu­li pat­ri­sio ara­go­ne­si. igi ara­vis uZeb­nia sa­gan­ge­
bod, Sem­Txve­viT waaw­ydnen. Cemo ge­ne­ra­lo, zus­tad Tqven­
nai­ri ka­re­tiT da­dis in­diel­Ta sof­leb­Si, pre­zi­den­tad asa­
Rebs Tavs. mar­Tla Za­lian ggavT, Cemo ge­ne­ra­lo, vinc ka­re­
ta­Si SeW­vre­ta moas­wro, yve­la ir­wmu­ne­ba, Cve­ni ge­ne­ra­li­viT
naR­vlia­ni ga­mo­xed­va da gac­re­ci­li tu­Ce­bi aq­vso, ab­re­Su­mis
10 mekobreebi, romlebic espanelTa adgil-mamulebs Zarcvavdnen amerikaSi.
186
patriarqis Semodgoma
xel­TaT­ma­nic ac­via da gza­dag­za sam­kur­na­lo ma­ril­sac uri­
gebs sneu­leb­so. ka­re­tas ori vi­Tom ofi­ce­ri dah­yve­ba cxe­
niT, ma­ril­Si fuls ax­de­vi­ne­ben xalxs. xe­davT, ra sin­dis­ga­
rec­xi­le­bi da utif­re­bi arian, Cemo ge­ne­ra­lo. mag­ram ge­ne­
ral­ma cru­pen­te­la ka­cis das­ja ro­di moiT­xo­va, piri­qiT, aq
mom­gva­reT, sa­sax­le­Sio, brZa­na, eca­deT ara­vin da­gi­na­xoT, im
kac­sac to­ma­ra Ca­moac­viT Tav­ze, xom SeiZ­le­ba me ve­go­no
vin­
me­
so. mar­
Tlac moh­
gva­
res da mar­
Tlac ise didi iyo
msgav­se­ba, rom pre­zi­den­tma Seu­rac­xyo­fi­lad ig­rZno Tavi.
da­lax­vros eS­mak­ma, nu­Tu es me var, mag­ram arc mTlad ase
iyo saq­me, im kacs xma ar ugav­da pre­zi­den­ti­sas, im xa­neb­Si
jer ki­dev ar hqon­da SeT­vi­se­bu­li misi mbrZa­neb­lu­ri ki­lo.
Tu es ka­ci me var, Tqva man, aba sca­dos da Cems xma­ze gas­ces
brZa­ne­be­bi. amaod gair­je­ba, jer ara­vin da­ba­de­bu­la amis
gam­ke­Te­be­li. da Tu man am gaiZ­ve­ra ka­cis dax­vre­ta ar brZa­
na, ga­na imi­tom, rom ga­niz­ra­xa sa­ku­Tar oreu­lad eq­cia igi,
rac cota mog­via­ne­biT aRas­ru­la ki­dec, ar brZa­na imi­tom,
rom See­Sin­da, am ka­cis xelis­gul­ze gav­le­bul­ma bed-iR­blis
xaz­ma Cems bed-iR­bal­zec ar imoq­me­dos cu­da­do. mag­ram
roca pat­ri­sio ara­go­nes­ma eq­vsjer moi­ge­ria Tav­das­xma, ma­
Sin ki sa­bo­lood dar­wmun­da Tavi­si Si­Sis usa­fuZ­vlo­ba­Si.
mar­Tla Za­lian hgav­da pat­ri­sio ara­go­ne­si pre­zi­dents, gan­
sa­kuT­re­biT sia­ru­liT. mas xom iqam­de ur­tyes xis Ca­qu­Ci
fe­xis­gu­leb­Si, vid­re pre­zi­den­ti­viT brtyel­ter­fa ar ga­xa­
des, vid­re masa­viT fla­tu­na sia­ruls ar miaC­vies, yu­reb­mac
ki masa­viT dauw­yo zu­zu­ni, Tia­qa­ric masa­viT ax­se­neb­da Tavs,
gan­sa­kuT­re­biT zam­Tro­biT, ga­Te­ne­bul­ze. oq­ros de­ze­bis
Sek­vra­sac did dros an­do­meb­da, Tas­me­bi da bal­Te­bic vi­Tom
er­Tma­neT­Si eb­lan­de­bo­da, amas gan­geb sCa­dio­da, au­den­cia­ze
gu­li ar miuC­qa­ro­da, buz­Ru­neb­da, Rmer­Tma das­wyev­los amis
mom­go­ni da uvi­ci fla­man­die­li mWed­le­bi­co. roca mi­nis
mbe­ra­vad mu­Saob­da ma­ma­mis­Tan, erTi laz­Ran­da­ra ka­ci iyo,
axla pir­qu­Si da mun­ji gam­xda­ri­yo, sa­ma­gie­rod mo­saub­res
Tvals Tval­Si uy­ri­da, iq amo­vi­kiT­xav Sens gu­lis­na­deb­so,
187
gabriel garsia markesi
Se­kiT­xva­ze Se­kiT­xviT­ve pa­su­xob­da, Tqven ro­gor fiq­rob­
To, es TaR­li­Ti ka­ci, sul cota xnis win vi­Tom sas­waul­
moq­med ma­rils rom uri­geb­da xalxs da Ta­nac ar­cTu uan­ga­
rod, axla saq­mia­ni da wu­wu­ra­qi gam­xda­ri­yo. qa­leb­sac ubo­
di­Sod eq­ceo­da, wuTs ar kar­gav­da, xan erTs daax­te­bo­da
zed, xan meo­res. tan­gaux­dels eZi­na ia­tak­ze, pir­qve, uba­li­
Sod. man ua­ri Tqva sa­ku­Tar pa­tiv­moy­va­reo­ba­ze, sur­vi­leb­
ze, ua­ri Tqva sa­ku­Tar Tav­ze, ua­ri Tqva im xe­lo­ba­ze, da­ba­
de­bi­dan­ve rom ewe­ra Sub­lze, mi­nis mbe­ra­vo­ba­ze. es yve­la­
fe­ri gac­va­la ris­kze, im ris­kze, ro­me­lic mu­dam Tan sdevs
umaR­les xeli­su­fal­Ta cxov­re­bas. pat­ri­sio ara­go­ne­si ris­
kav­da, roca pir­ve­li qvis da­de­bis ce­re­mo­nial­ze mi­dio­da
iq, sa­dac meo­re qva arc ara­so­des dai­de­bo­da. ris­kav­da,
roca sad­Rac ra­Ra­cis sa­zei­mo gax­sna­ze mi­dio­da len­tis ga­
saW­re­lad, Ta­nac pir­da­pir mtris xa­xa­Si, mo­wi­naaR­mde­ge mxa­
ris Sua­gul­Si, es­wre­bo­da si­la­ma­zis kon­kur­sebs, raTa efe­
me­ru­li da miuw­vdo­me­li si­la­ma­zis de­dof­li­saT­vis ga­mar­
jve­bu­lis gvir­gvi­ni daed­ga Tav­ze. sxvag­va­rad maT­Tan mi­ka­
re­bac ki sas­ti­kad ek­rZa­le­bo­da. bolos da bolos igi See­
gua Tavis daw­yev­lil beds, See­gua sxvi­si cxov­re­biT cxov­
re­bas. es na­bi­ji si­xar­bis ga­mo ar ga­daud­gams, arc ra­Rac
rwme­nis­Tvis ua­ruy­via sa­ku­Ta­ri Tavi, ub­ra­lod, sxva gza ar
hqon­da, ma­ra­diu­li mat­yua­ras Ta­nam­de­bo­ba, Tve­Si or­moc­
daa­Ti pe­so da San­si imi­sa, rom ar iyo me­fe, mag­ram me­fe­sa­
viT unda ec­xov­ra. mas xom es yve­la­fe­ri, rom it­yvian, aCu­
qes sik­vdi­liT das­jis sa­nac­vlod, masac meti ra un­do­da,
mag­ram aR­moC­nda, rom ki­dev un­do­da ra­Rac. er­Txel, Ra­miT,
pat­ro­ni Sem­Txve­viT ga­daaw­yda sa­na­pi­ro­ze Jas­mi­nis sur­ne­
lo­van buC­qTan mim­jdar da­naR­vlia­ne­bul Tavis oreuls da
gu­li­Ta­dad hkiT­xa, ra mo­gi­vi­da, pat­ri­sio, sa­di­lo­bi­sas
vin­mem xom ar sca­da Se­ni mo­wam­vla, an vin­mem xom ar gag­Tva­
lao. ua­re­si mWirs, Cemo ge­ne­ra­lo, uT­xra pat­ri­sio ara­go­
nes­ma, Sa­baTs kar­na­va­lis de­do­fals gvir­gvi­ni da­vad­gi Tav­
ze da pir­ve­li val­sic ve­cek­ve, axla ki ve­raf­riT mi­po­via is
188
patriarqis Semodgoma
ka­ri, sai­da­nac Sev­Zleb­di am mo­go­ne­bis ga­Ze­ve­bas. aRar vici,
ra gzas ve­wio, ase­Ti la­ma­zi qa­li de­da­mi­wis zur­gze ar da­
dis, ne­ta­vi erTi ga­na­xa­To. pre­zi­den­tma Sve­biT amoi­sun­Tqa,
qa­li ndo­me­bia, me ki ra ar vi­fiq­reo, da Ses­Ta­va­za, mo­vi­ta­
coT eg Se­ni mze­Tu­na­xa­vio. Tvi­To­nac bev­rjer moq­ce­via ase
vi­Tom uka­re­ba qa­lebs, rom­le­bic me­re da me­re, wle­bis man­
Zil­ze di­dad kma­yo­fil­ni cxov­rob­dnen mas­Tan er­Tad. Za­
liT Ca­gi­go­reb sa­wol­Si, oTxi ja­ris­ka­ci xel-fexs gau­ka­
vebs, Sen ki ama­so­ba­Si mi­di da didi Cam­CiT miir­Tvi ram­de­nic
ge­ne­bos. ma­gis­Ta­ne­bi gvi­na­xavs, jer vi­Tom ar un­daT, Tavs
ifa­se­ben, ina­ze­bian, me­re ki gex­ve­we­bian, dam­pa­li vaS­li­viT
ar mog­vis­ro­loo. mag­ram pat­ri­siom qva aag­do da Tavi SeuS­
vi­ra, ara, Cemo ge­ne­ra­lo, me meti min­da, me min­da im qals
vuy­var­de, min­da sa­sur­ve­li ma­ma­ka­ci vi­yo mis­Tvis, um­Sve­nie­
re­si qa­lia, Cemo ge­ne­ra­lo, Ta­vad­ve dar­wmun­de­biT, roca
pi­ra­dad gaic­nobT. pre­zi­den­tma gai­fiq­ra, es Tu cota ar
da­vam­Svi­de, cu­da­daa amis saq­meo, da am sa­tan­jve­li­dan Tavis
daR­we­vis er­Tgva­ri for­mu­la Ses­Ta­va­za. Ra­mi­To, uT­xra
pat­ri­sios, Cemi qa­le­bis sam­yo­fel­Si Sei­pa­re da ram­de­nic
gin­da isia­mov­ne, oRond erTi pi­ro­biT, Cem­sa­viT moi­qe­ci,
rCe­va da tan­ze gax­da ar da­miw­yo iq, moax­ti pir­vel­sa­ve qals
da imoq­me­de swra­fad. pat­ri­sio ara­go­nes­mac ke­Til­sin­di­
sie­rad Se­to­pa sxvi­si siy­va­ru­lis Waob­Si. ra­tom­Rac ego­na,
sa­ku­Tar vne­bas uS­ve­li­da, Caix­Sob­da, mag­ram mar­Tlac ise
Se­to­pa, rom zog­jer aviw­yde­bo­da ki­dec ses­xis pi­ro­be­bi, _
moZ­raob­da ne­la, TiT­qos ge­mos atan­so, aler­sTan mwyra­lad
myof qa­leb­sac ki uR­vi­Zeb­da sur­vils, ai­Zu­leb­da sia­mov­ne­
bis­gan ek­vne­saT da Ta­nac gao­ce­bu­lebs ekis­ki­saT sib­ne­le­Si,
es ra ona­va­ri da dau­de­ga­ri yo­fil­xarT ge­ne­ra­lo, Ta­nac am
asak­Si, sak­vir­ve­lia pir­da­pir. swo­red mas Sem­deg verc pre­
zi­den­ti, verc pat­ri­sio da verc qa­le­bi ver it­yod­nen zus­
tad, vin vi­si Svi­li iyo an vin vi­si ma­ma. yve­la si­ke­Tes­Tan
er­Tad pre­zi­den­tsac da pat­ri­sio­sac ud­Reu­ri Svi­le­bi eba­
de­bo­daT. pat­ri­sio ara­go­nes­ma moi­po­va yve­la­ze Si­nau­ri,
189
gabriel garsia markesi
sa­Wi­ro da pa­tiv­sa­ce­mi, yve­la­ze say­va­re­li da iq­neb yve­la­ze
sa­Si­Si ka­cis sa­xe­li sa­sax­le­Si. sa­ma­gie­rod pre­zi­den­tma
moiT­qva su­li, uam­ra­vi Tavi­su­fa­li dro ebo­Za pat­ri­sios
wya­lo­biT. ro­gorc odes­Rac, Za­lian didi xnis wi­naT, Tavi­
si sam­sa­xu­reb­ri­vi ka­rie­ris da­saw­yis­Si, pre­zi­den­ti ax­lac
did dros axar­jav­da Seia­re­Re­bul Za­lebs. Cven gve­go­na,
pre­zi­dents ar­mia miaC­nda Tavis sai­me­do da­say­rde­nad da
imi­tom fiq­rob­da mas­ze am­dens, mag­ram aR­moC­nda piri­qiT.
saq­me is aris, rom pre­zi­den­ti swo­red iqi­dan elo­de­bo­da
saf­rTxes da imi­to­mac adev­neb­da Tvals sam­xed­roe­bis yo­
vel na­bijs. ya­zar­meb­Si da­dio­da, ofic­rebs cal-cal­ke aqe­
zeb­da, aman es Tqva, iman is Tqvao. yve­la er­Tma­neTs ga­da­ki­
da, oRond er­
Tad ar yo­
fi­
liy­
vnen da zogs sad am­
we­
seb­
da
sa­mu­Saod da zogs sad, yve­la­nai­rad cdi­lob­da SeT­qmu­le­bis
say­rde­ni See­sus­te­bi­na. ya­zar­mebs ise­Ti vaz­ne­biT ama­ra­geb­
da, aTi­dan rom rva fu­Wi da uvar­gi­si iyo, den­TSi na­xe­var­ze
meti si­la eria, sa­ma­gie­rod sa­sax­lis sar­da­fe­bi iyo ia­ra­
RiT ga­mo­te­ni­li, ga­sa­Re­be­bi mxo­lod mas hqon­da, Ta­nac Ti­
To-Ti­To. sar­da­fe­bis ga­Re­bi­sas yo­ve­li Sem­Txve­vis­Tvis,
ufro me­tad dac­vis miz­niT, sa­ku­Ta­ri aC­rdi­li­viT dah­yve­
bo­da ga­nuy­re­li me­go­ba­ri, sa­kad­ro ar­ti­le­ris­ti ge­ne­ra­li
rod­ri­go de agi­la­ri, ro­me­lic er­Tdrou­lad Tav­dac­vis
mi­nis­tric iyo, pre­zi­den­tis gvar­diis me­Tau­ric da erov­nu­
li uSiS­roe­bis sam­sa­xu­ris uf­ro­sic, mci­re­ric­xo­van mok­
vdav­Ta­gan mxo­lod mas hqon­da mo­ge­bis uf­le­ba pre­zi­den­
tTan do­mi­nos Ta­ma­Si­sas. aq arc ara­fe­ri iyo ga­sak­vi­ri,
rod­ri­go de agi­lar­ma xom mar­jve­na xeli ma­Sin da­kar­ga,
roca ga­naR­mvi­sas di­na­mi­ti au­feT­qda im ad­gi­las, sa­dac
sul ra­Rac oriod wam­Si pre­zi­den­tis ka­re­tas unda Caev­lo.
ase rom, rod­ri­go de agi­la­ri­sa da pat­ri­sio ara­go­ne­sis
wya­lo­biT pre­zi­den­ti ise ar­xei­nad grZnob­da Tavs, rom
saer­Tod gauq­ra Tav­dac­vis in­stin­qti da xal­xSic xSir-xSi­
rad iw­yo gas­vla. qa­laq­Si mxo­lod erTi adiu­tan­tis Tan­
xle­biT da Cveu­leb­ri­vi, uRer­bo, far­deb­ga­da­weu­li ka­re­
190
patriarqis Semodgoma
tiT da­dio­da. ukve me­ram­de­ned av­leb­da Tvals mooq­ros­fe­
ro qviT na­geb di­de­bul ta­Zars, ro­me­lic mi­si­ve dek­re­tiT
msof­lios ula­ma­zes taZ­rad iqna ga­moc­xa­de­bu­li, Tvals av­
leb­da Zi­lis droin­del por­ta­le­biT mor­Tul agu­ris Zve­
lis­Zvel Se­no­bebs, zRvis­ken pir­Seq­ceul mze­sum­zi­rebs, aT­
va­lie­reb­da vi­ce-me­fe­Ta kvar­ta­lis qu­Cebs, sa­dac san­Tle­
bis nam­wvis su­ni id­ga. aiv­neb­ze xe­dav­da mi­xa­ke­bi­sa da ia­Ju­
Ju­ne­bis qoT­neb­Sua Cam­jdar, maq­ma­nis qso­va­Si gar­Tul fer­
gam­krTal qa­liS­vi­lebs, rom­leb­sac ubi­woe­ba exa­taT sa­xe­ze.
bis­kaiel qal­Ta mo­nas­tri­dan yo­vel­dRe zus­tad sam saaT­ze
moes­mo­da kla­vi­kor­dze Ses­ru­le­bu­li is sa­var­ji­Soe­bi, ux­
so­var dro­Si ko­me­tis pir­ve­li Cav­lis aR­sa­niS­nav zeim­ze rom
uk­rav­dnen. er­Txe­lac sa­vaW­ro kvar­ta­lis ba­bi­lo­nur xal­
xmrav­lo­ba­Si gae­ria. Sma­gi mu­si­kiT day­rue­bu­li Ses­cqe­ro­da
dro­Se­bi­viT ga­mo­fe­nil la­ta­riis bi­le­Tebs, gua­ra­po­Ti11
dat­vir­Tul or­Tva­lebs, igua­nas12 kver­cxe­bis mTas, ga­mo­xu­
ne­bul Tur­qul Zvel­ma­nebs, ur­Co­bi­saT­vis mSob­le­bis mier
mkac­rad das­jil mo­rie­lad qceul qals. uka­co qa­le­bis
ubad­ruk qu­Ca­zec Caia­ra. mo­sa­Ra­mo­ve­bul­ze es qa­le­bi la­mis
SiS­vle­bi ga­mo­diod­nen erTi-ori na­We­ri Tev­zis sa­yid­lad
da mem­wva­ni­leeb­Tan sa­lay­bod. ama­so­ba­Si ki maTi sac­vle­bi
Sre­bo­da ri­ku­le­bian xis aiv­neb­ze. qu­Cis bolo­Si rom ga­vi­da,
dam­pa­li ni­Ja­re­bis su­ni eca, var­xve­bis gun­di TeT­rad ana­
Teb­da So­ri­dan, cota iqiT, zed zRvis ube­Si uwes­ri­god mi­
mo­fan­tu­liy­vnen zan­ge­bis Wre­laW­ru­la qox­ma­xe­bi da ager
isic, por­ti, o, por­ti, dam­pa­li fic­re­bis­gan Se­ko­wi­we­bu­li
nav­sad­go­mi, iqve qveiT­Ta Zve­li jav­Sno­sa­ni, ufro grZe­li
da ufro pir­qu­Si, vid­re si­mar­Tle. uceb ka­re­tam, cotas
gaw­yda, bor­bleb­Si ar moi­yo­la mtvir­Ta­vi zan­gi qa­li. igi
gan­ze gax­ta, raTa gza mie­ca is-is iyo ra­tom­Rac Se­mob­ru­ne­
bu­li ka­re­ti­saT­vis. da swo­red am dros qal­ma beri­kacs moh­
11 Saqris lerwmisagan dayenebuli Rvino.
12 giganturi xvliki.
191
gabriel garsia markesi
kra Tva­li ka­re­ta­Si da moeC­ve­na, Ta­vad sik­vdi­li vi­xi­leo.
beri­ka­ci msof­lio sev­diT sav­se Tva­le­biT Ses­cqe­ro­da nav­
sad­goms. is aris, Ses­Za­xa aR­ta­ce­bul­ma qal­ma, gau­mar­jos
ma­Cos13. gau­mar­jos, gau­mar­jos, ta­ver­ne­bi­dan, sa­mi­kit­noe­bi­
dan da­ba­re­bu­le­bi­viT ga­moc­viv­dnen ka­ce­bi, qa­le­bi, pa­ta­ra
bi­We­bi. zog­ma imar­jva da cxe­nebs aR­vir­Si wvda. ka­re­tas
gars Se­moex­viv­nen, yve­la­ni cdi­lob­dnen xeli Ca­moer­TmiaT
qvey­nis pir­ve­li ka­ci­saT­vis. mTe­li es ag­zne­bu­li, ata­ce­bu­
li brbo ra­Rac ise bu­neb­ri­vad, ise swra­fad Seg­rov­da, rom
man Zlivs moas­wro adiu­tan­ti­saT­vis xeli aek­ra re­vol­ver­
ze. ri­sa ge­Si­niaT, lei­te­nan­to, ras er­CiT am xalxs, me maT
vuy­var­var. beri­ka­ci metis­me­tad aa­Rel­va siy­va­ru­lis aseT­ma
ga­mov­li­ne­bam. mom­dev­no dReeb­Sic si­xa­ru­lis yi­Ji­niT xvde­
bod­nen mis ga­mo­Ce­nas. ge­ne­ral­ma rod­ri­go de agi­ler­ma
Zlivs dai­Tan­xma qa­laq­Si Ria ka­re­tiT aRar ga­su­li­yo. ra
mox­da ase­Ti, ge­ne­ra­lo, Cve­ni qvey­nis pat­rio­teb­ma er­Txel
mainc mi­xi­lon TaviT fe­xe­bam­deo. verc ki mix­vda, mxo­lod
por­tSi rom Sex­vda xal­xi nam­dvi­li pat­rio­tu­li aR­tyi­ne­
biT, da­nar­Ce­ni Sex­ved­re­bi ki mi­si­ve uSiS­roe­bis sam­sa­xu­ris
mier iyo mow­yo­bi­li mis­sa­ve saa­meb­lad, Ta­nac usaf­rTxod,
yo­vel­gva­ri ris­kis ga­re­Se. Tavi­si Se­mod­go­mis wi­na dReeb­Si
ise au­Cu­ya gu­li mis mi­marT ga­mo­Ce­nil­ma sa­yo­vel­Tao siy­va­
rul­ma, rom wlo­biT kar­Ca­ke­ti­li cxov­re­bis Sem­deg uc­bad
ga­niz­ra­xa, de­da­qa­la­qi­dan ga­su­li­yo da qvey­nis So­reu­li
kuT­xee­bi moe­na­xu­le­bi­na. sas­wra­fod gas­ca brZa­ne­ba, Ci­xi­dan
ga­moey­va­naT erov­nu­li dro­Sis fe­re­bad ga­da­Re­bi­li Zve­lis­
Zve­li ma­ta­re­be­li. male es ma­ta­re­be­li ka­ta­sa­viT miiz­laz­
ne­bo­da naR­vliT dam­Zi­me­bu­li, uzar­ma­za­ri sa­me­fos kar­ni­
zeb­ze, or­qi­dee­bi­sa da ama­zo­nu­ri bal­za­mi­ne­bis buC­qeb­Si,
af­rTxob­da mai­mu­nebs, sa­moT­xis Ci­tebs da rel­seb­ze mTvle­
ma­re leo­par­debs. ase ga­da­se­ra man mTe­li qve­ya­na da miad­ga
mi­kar­gul, da­Tov­lil sof­lebs, Tavis mSob­liur mxa­res.
13 maCo _ Zlieri, kacuri kaci, namdvili mamakaci.
192
patriarqis Semodgoma
sad­gu­reb­ze sam­glo­via­ro mu­si­kiT xvde­bod­nen, za­re­bic sam­
glo­via­rod rek­dnen, mrav­lad ga­mo­fe­nil tran­spa­ran­teb­ze
mas moix­se­nieb­dnen ro­gorc wmin­da sa­me­bis mar­jvniv mjdom
usa­xe­lo mo­ci­quls. ma­ta­re­bel­Tan Za­liT mo­re­ki­li in­die­
le­bi cdi­lob­dnen wa­miT mainc Seev­loT Tva­li sam­Tav­ro­bo
va­go­nis im­qvey­niur binds miR­ma Ca­yu­Ju­li xeli­su­fa­li­saT­
vis, mag­ram vinc va­gon­Tan ax­los mis­vla da mtvrian fan­ja­
ra­Si Se­xed­va moa­xer­xa, mxo­lod gak­vir­ve­bul, gad­mo­kar­
klul Tva­lebs, mo­cax­ca­xe tu­Cebs da mi­sal­me­bis niS­nad ga­
moS­ve­ril gaur­kve­vel xelis­guls Seas­wro Tva­li. erT-er­Ti
pi­ra­di mcve­li amaod cdi­lob­da fan­jri­dan mis ga­mo­ri­de­
bas. frTxi­lad, ge­ne­ra­lo, Tqven sWir­de­biT sam­Sob­los. nu
Re­lavT, pol­kov­ni­ko, am xalxs me vuy­var­var. Sem­deg igi ma­
ta­reb­li­dan xis bor­blian sam­di­na­ro gem­ze ga­daj­da da ga­
nag­rZo gza. bor­blis frTe­bi, TiT­qos pia­ni­nos kla­vi­Se­bia
da valss uk­
rav­
so, far­
To, nar­
nar wreebs to­
veb­
da wylis
ze­da­pir­ze. gemi taa­tiT mii­wev­da gar­de­nie­bis mot­kbo sur­
nel­sa da ek­va­to­rul Se­na­ka­deb­Si Cam­pal sa­la­man­drebs So­
ris, gverds uv­li­da is­to­riam­del xvli­ke­bis Con­Cxeb­sa da
RvTis­gan mi­viw­ye­bul kun­Zu­lebs, sa­dac si­ri­no­ze­bi stum­
rob­dnen mxo­lod. Ca­ma­val mzis Suq­ze So­re­Ti cec­xlis alSi
gax­veul did, gam­qral qa­la­qe­bi­viT giz­gi­zeb­da. ama­so­ba­Si ki
na­pirs mom­skda­ri mTe­li so­fe­li gao­ce­bu­li Ses­cqe­ro­da
erov­nul dro­Sis­fe­re­bad ga­da­Re­bil gems, pre­zi­den­tis
kaiu­tis ilu­mi­na­to­ri­dan mi­sal­me­bis niS­nad ga­moS­ve­ri­li
xeli ki ara­vis dau­na­xavs. sa­ma­gie­rod Tavi­si kaiu­ti­dan is
xe­dav­da, dro­Se­bis nac­vlad ma­lan­gis to­tebs rom iq­nev­da
xal­xi haer­Si. zogi mdi­na­re­Sic ki Se­vi­da, vin Txas moaT­rev­
da, vin spi­los fe­xi­viT ve­ber­Te­la nia­mis bol­qvebs, vin pre­
zi­den­tis sa­kad­ris qaT­me­biT sav­se ka­la­Tas. igi yo­ve­li­ve
amis Sem­xed­va­re gu­la­Cu­ye­bu­li but­bu­teb­da ek­le­sia­sa­viT
Suq­mim­qral Tavis kaiu­ta­Si. ka­pi­ta­no, Se­xe­deT, ro­gor mog­
vde­ven, Se­xe­deT, ro­gor vuy­var­var yve­las. de­kem­ber­Si, ka­
ri­bis qvey­neb­Si ga­zaf­xu­lis dad­go­mi­sas, igi Tavi­si ka­re­tiT
193
gabriel garsia markesi
mie­mar­Te­bo­da ci­ca­bo kldis Tav­ze wa­mo­mar­Tu­li Se­no­bi­sa­
ken, sa­dac mTe­li sa­Ra­mo do­mi­nos eTa­ma­Se­bo­da kon­ti­nen­tis
sxva qvey­ne­bis yo­fil diq­ta­to­rebs, sxva sam­Sob­loe­bis aw
dam­xo­bil ma­mebs, rom­leb­sac uT­va­la­vi wlis wi­naT ubo­Za
Tav­Se­sa­fa­ri. isi­nic, misi stu­mar­Tmoy­va­reo­bis Crdil­qveS
Se­yu­Jul­ni, nel-ne­la neb­de­bod­nen si­be­res. te­ra­seb­ze Ca­ri­
ge­bul sa­var­Zleb­Si Caf­lu­li coc­xa­li le­Se­bi Tavs inu­ge­
Seb­dnen, erT mSve­nier dRes qi­me­ru­li xo­mal­di usa­Tuod
mog­va­kiT­xavs da kvlav xeli­suf­le­ba­Si dag­vab­ru­neb­so. es
sax­li pre­zi­den­tma zRvis­pi­ra kldis Tav­ze ma­Sin aa­go, roca
stum­re­bi mom­rav­ldnen, Tum­ca ra erTi da ra asi, mis­Tvis
yve­la erTi iyo. erT dRes mainc di­lau­Te­nia bev­ri moad­ga
sa­sax­les. sa­pa­ra­do mun­di­re­bi siC­qa­re­Si pir­da­pir sa­Si­nao
pi­Ja­moeb­ze Caec­vaT, Tan wa­moe­RoT xa­zi­ni­dan mo­pa­ru­li fu­
li da or­de­ne­biT, ga­ze­Te­bi­dan amo­naW­re­bi­Ta da su­ra­Te­biT
ga­ZeZ­gi­li Can­Te­bi. mas­pin­Zels pir­vel­sa­ve au­den­cia­ze uC­ve­
neb­dnen su­ra­Tebs, ro­gorc rwmu­ne­bis si­gels. ai, na­xeT, ge­
ne­ra­lo, aq jer isev lei­te­nan­tis Ci­ni maqvs. es su­ra­Ti pre­
zi­den­tad ar­Ce­vis dRes ga­da­mi­Res, es ki Cemi pre­zi­den­to­bis
me­Teq­vsme­te wlis­Tav­zea ga­da­Re­bu­lio. ai, es na­xeT, ge­ne­ra­
lo. mag­ram ge­ne­ral­ma mo­su­lebs po­li­ti­ku­ri Tav­Se­sa­fa­ri
ise ubo­Za, su­lac ar dain­te­re­se­bu­la arc maTi war­mo­mav­
lo­bi­Ta da arc maTi rwmu­ne­bis si­ge­le­biT. er­Ta­der­Ti sa­
bu­Ti, ro­mel­sac SeuZ­lia dam­xo­bi­li pre­zi­den­tis pi­rov­ne­ba
da­mi­das­tu­ros, gar­dac­va­le­bis cno­ba gax­lav­To, am­bob­da is
da ga­bez­re­bu­li is­men­da maT uaz­ro laq­laqs, droe­biT ges­
tum­reT, Cemo ge­ne­ra­lo, sul cota xniT, vid­re Cemi xal­xi
kvlav mix­mob­so. mag­ram mas­pin­Zel­ma mSve­niv­rad ico­da, es
iyo po­li­ti­ku­ri Tav­Se­saf­ris mi­sa­Re­bad sa­Wi­ro gac­ve­Ti­li
for­mu­la, ra­xa­ru­xa sit­yve­bi da meti ara­fe­ri. yve­la er­
Tnai­rad rat­ra­tebs, pir­ve­lad mo­su­lic da bolos mo­su­
lic, dam­xo­bi­lic da da­mam­xo­be­lic. am ut­vi­noebs lo­bios
Wa­ma ego­naT po­li­ti­ko­so­ba, is ki ar icod­nen, Tu dae­ci,
mor­Ca, ga­Ta­ve­bu­lia Se­ni saq­me, axla ki Tavs it­yue­ben su­le­
194
patriarqis Semodgoma
lu­ri ilu­zie­biT. axal­mo­su­lebs pir­ve­li ori-sa­mi Tve
Tavis sa­sax­le­Si abi­na­veb­da da ma­nam eTa­ma­Se­bo­da do­mi­nos,
sa­nam bolo sen­ta­vos ar wag­lej­da. ji­be rom ga­mo­mif­xi­ka,
Cemo ba­to­no, me­re zRvis­ken gaW­ril fan­ja­ras­Tan xel­ka­viT
mi­miy­va­na da ga­mi­ba gu­li­Ta­di sau­ba­ri, isao, es cxov­re­ba
xan­mok­leao. erTi bolo aq­vso, mag­ram ra­ki ka­cis gu­li gau­
maZ­Ra­ria, xom xe­davT ager im did saxls zed kldis Tav­ze,
tran­sat­lan­ti­kur gems rom hgavs, mTis wver­ze Ser­Ce­nils,
iqao Tqven ge­lo­de­baT na­Te­li kaiu­ta, gem­rie­li ker­Ze­bi da
uam­ra­vi Tavi­su­fa­li dro, raTa Tqven­sa­viT bed­krul ada­
mia­neb­Tan er­Tad dais­ve­noT mSve­nier te­ra­sa­ze, ro­me­lic
pir­da­pir zRvas ga­das­cqe­ri­so. de­kem­ber­Si, sa­Ra­moo­biT
masac uy­var­da te­ra­sa­ze gas­vla, mag­ram am im­po­ten­teb­Tan
main­cda­mainc do­mi­nos sa­Ta­ma­Sod ki ara, ub­ra­lod, sur­da
am dam­ya­ye­bu­li, bex­le­wi ada­mia­ne­bis da­nax­va­ze ga­ne­ca­da
idu­ma­li si­xa­ru­li da upi­ra­te­so­ba imis ga­mo, rom Tvi­Ton
erT-er­Ti amaT­ga­ni ar iyo. ami­to­mac ga­daw­yvi­ta, kvlav
bolom­de ga­moe­wu­ra cxov­re­ba, tkbi­li oc­ne­be­bi si­nam­dvi­
led eq­cia da cod­vi­li sur­vi­le­bi daek­ma­yo­fi­le­bi­na, ami­
to­mac eZeb­da dam­yol mu­lat qa­lebs, di­lau­Te­nia rom iw­
yeb­dnen oTa­xe­bis dag­va-da­la­ge­bas, eZeb­da da ad­vi­la­dac
pou­lob­da Tmis sac­xi­sa da saer­To sa­Zi­ne­be­li oTa­xis sa­Za­
ge­li su­nis wya­lo­biT. Cau­saf­rde­bo­da ro­me­li­me maT­gans,
sad­me kars ukan miim­wyvdev­da da ise da­Cin­Clav­da, ro­gorc
ma­ma­li de­dals, Tan sib­ne­le­Si es­mo­da qa­lis kria­xi, es ra
yo­Ca­Ri yo­fil­xar, Cemo ge­ne­ra­lo, am xni­sa da ase­Ti yo­Ca­Ri,
sak­vir­ve­lia pir­da­pir. mag­ram arc es wa­mie­ri siy­va­ru­li am­
Svi­deb­da, piri­qiT, sev­diT ev­se­bo­da gu­li da mis ga­sa­qar­
veb­lad sad­Rac mo­fa­re­bul­Si mi­yu­Ju­li mRe­ro­da, ian­vris
Suq­mfi­na­re mTva­rev, Sens sar­kmel­Tan, ro­gorc eSa­fot­ze,
vdga­var sev­dia­ni. ise sje­ro­da, xalxs vuy­var­va­ro, rom ga­
zaf­xu­lo­biT Tavis ha­maks de­da­mi­sis ben­di­sion al­va­ra­dos
195
gabriel garsia markesi
sax­lis ezo­Si hki­deb­da da ta­ma­rin­de­bis14 Crdil­Si ata­reb­da
sies­tebs pi­ra­di dac­vis ga­re­Se. esiz­mre­bo­da sa­Zi­ne­be­li
oTa­xis ked­le­bis­fer wyal­Si uTav­bo­lod mo­ria­le Tev­ze­bi.
sam­Sob­lo yve­la­ze kar­gi ga­mo­go­ne­baa, de­da, ox­rav­da igi,
Tum­ca nak­le­bad elo­de­bo­da mis pa­suxs. de­da iyo er­Ta­der­
Ti ada­mia­ni, vi­sac SeeZ­lo pir­Si mie­xa­la mis­Tvis, iR­lia­Si
sa­Za­ge­li su­ni ag­di­so. sies­tis me­re igi sax­lSi brun­de­bo­da
dam­Svi­de­bu­li da mTe­li qvey­nis mi­marT ke­Ti­lad gan­wyo­bi­
li. brun­de­bo­da ka­ri­bu­li ga­zaf­xu­li­sa da bal­be­bis sur­ne­
liT mTvra­li. aseT wu­Teb­Si igi mzad iyo Se­ri­ge­bo­da pa­pis
nuncs da asec ake­Teb­da. nun­cic sa­Ra­moo­biT arao­fi­cia­lu­
rad stum­rob­da mas, fin­jan So­ko­lad­sa da nam­cxvars miir­
Tmev­da, Tan cdi­lob­da su­lie­ri saub­riT kvlav qris­tes
sar­wmu­noe­bis­ken moeq­cia mas­pin­Ze­li, is ki si­ci­liT kvde­bo­
da, Tu ase­Ti yov­lis­Sem­Zlea eg Tqve­ni Rmer­Ti, Txo­veT Cem
ma­gier, mo­ma­So­ros is Wri­Wi­na, yur­Si rom myavs Sem­Zvra­lio.
me­re cxra Ril­ze gak­rul xvan­jar­sac ix­sni­da, gad­mou­la­
geb­da Tavis uzar­ma­zar Tia­qars da eub­ne­bo­da, uT­xa­riT
Tqvens RmerTs, es qmni­le­ba da­mi­Cu­to­so. mag­ram pa­pis nun­ci
Tavi­sa­ze id­ga, am­qvey­nad yo­ve­li­ve RvTis ne­baao. is ki kvlav
ici­no­da, tyui­lad ir­je­biT, ma­mao, ne­tav ra­Rad unda mo­maq­
cioT, ise­
dac imas va­
ke­
Teb, rac Tqve­
na gsurT, da ase si­
cil-si­cil­sa da sau­bar­Si aTen­de­bo­daT Tav­ze da mas­pin­Ze­
lic ka­ram­de aci­leb­da Tavis stu­mars. mag­ram erT mSve­nier
dRes mis uS­foT­ve­lo­bas mou­lod­ne­lad moe­Ro bolo da es
mox­da pa­ra­mos15 erT so­fel­Si, mam­le­bis brZo­li­sas. er­Tma
Ro­nier­ma, gaS­ma­ge­bul­ma ma­mal­ma ase­ve gaS­ma­ge­bu­li da azar­
tSi Se­su­li ma­yu­reb­lis Tval­win Tavis me­to­qes Tavi waa­ca­
la da vid­re mTvra­li mu­si­ko­se­bi tuSs ag­ria­leb­dnen ga­mar­
jve­bu­lis sa­pa­tiv­ce­mu­lod, iqam­de kor­tna, vid­re mTlad ar
Se­moe­Wa­ma. pre­zi­dents gul­ma reC­xi uyo, nam­dvi­lad mi­ma­niS­
14 induri finiki.
15 civi, maRalmTiani mxare samxreT amerikaSi.
196
patriarqis Semodgoma
nes, Senc ase­
Ti dRe ge­
li­
so. es ise aS­
ka­
rad ig­
rZno, rom
Tavis mxle­
bels Cu­
mad ub­
rZa­
na, buks rom uk­
ravs, is ka­
ci
daa­pa­tim­re­To. mu­si­koss ia­ra­Ric aR­moaC­nda da iqam­de awa­
mes, vid­re ar aRia­ra, roca xal­xis ga­sas­vle­lis­ken gae­mar­
Te­bo­da, dro unda me­xel­Ta da pre­zi­den­ti mo­mek­lao. ma­Sin­
ve miv­
xvdi, Tqva pre­
zi­
den­
tma, miv­
xvdi, Cem­
Tvis rom unda
es­ro­la, yve­las Tva­leb­Si Sev­cqe­ro­di, yve­la Tva­leb­Si Se­
mom­cqe­ro­da, eg ki Tva­lebs ver mis­wo­reb­da, er­Txe­lac ar
Se­mou­xe­davs Cem­Tvis, ra ego­na mag sa­co­dav rqian rqa­ze dam­
kvrels, ver Se­vam­Cnev­di Tu ra. mag­ram pre­zi­den­ti Za­lian
kar­gad xvde­bo­da, amiT rom ar dam­Tav­rde­bo­da misi Sfo­Ti
da Si­Si, sa­sax­le­Sic ki ver grZnob­da Tavs mSvi­dad da uSiS­
rad. yve­la­fe­ri wes­rig­Sia, Cemo ge­ne­ra­lo, ara­vi­Ta­ri sa­
fuZ­ve­li ar ar­se­bobs Si­Si­sao, gul­da­je­re­biT ar­wmu­neb­da
uSiS­roe­bis sam­sa­xu­ris war­mo­mad­ge­ne­li, mag­ram pre­zi­dents
im zo­mam­de aw­va­leb­da mam­le­bis brZo­lis dros ga­Ce­ni­li wi­
naT­grZno­ba, rom cotas gaw­yda, ad­gi­li ar gauc­va­la pat­ri­
sio ara­go­ness. Tavis kerZs aW­mev­da, Tafls Tavi­si kov­ziT
sTa­va­zob­da, Tu mo­wam­lu­lia, bolos da bolos ori­ve­ni
mov­kvde­biT da eg iq­ne­bao, Tavs im­Svi­deb­da afo­ria­qe­bu­li.
ori­ve­ni mde­var­da­dev­ne­bu­le­bi­viT da­bo­ria­lob­dnen mi­viw­ye­
bul, ca­riel oTa­xeb­Si, cdi­lob­dnen mxo­lod xa­li­Ceb­ze ev­
loT, ve­ra­vin gai­go­nos Cve­ni na­bi­je­bis, spi­los na­bi­je­bis
xmao. er­Tad da­cu­rav­dnen dar­ba­zeb­Si fan­jre­bi­dan Se­moR­
vril mwva­ne Suq­Si, ro­me­lic yo­vel na­xe­var wuT­Si in­Te­bo­da
sad­Rac Sors, usas­ru­lo­ba­Si. Suq­Tan er­Tad fan­jre­bi­dan
aR­wev­da dam­wva­ri na­ke­lis kvam­li da mi­Zi­ne­bul zRva­Si
Rameu­li ge­me­bis naR­vlia­ni gu­gu­ni. umaq­nis, uZ­lur say­var­
le­bi­viT seq­tem­bris mom­Ten­Tav dReebs mer­cxle­bis daT­vla­
Sic ata­reb­dnen. mTel qvey­nie­re­bas mow­yve­til pre­zi­dents
az­ra­dac ar mos­dio­da, rom misi yo­vel­gva­ri cda, er­Tdrou­
lad yo­fi­li­yo yvel­gan, aqac da iqac, xal­xSi eWvs ba­deb­da,
ar­se­bobs ki igi saer­Tod, iq­neb su­lac le­Tar­giul Zil­Sia
Ca­Zi­ru­lio. da Tum­ca pi­ra­di dac­va gauZ­lie­res, Tum­ca sa­
197
gabriel garsia markesi
sax­le­Si ag­re io­lad verc ve­ra­vin Se­vi­do­da da verc ve­ra­vin
ga­mo­vi­do­da, am­bob­dnen, TiT­qos vi­Ra­cam mainc moa­xer­xa sa­
sax­le­Si SeR­we­va. mkvda­ri Ci­te­biT sav­se ga­lie­bi una­xavs,
Zro­xe­bic una­xavs Tur­me, pir­da­pir wmin­da em­ba­zi­dan svam­
dnen wyals, una­xavs var­dis buC­qeb­Si mi­Zi­ne­bu­li keT­rov­ne­bi
da xeib­re­bi. ra­ki xal­xSi xma dair­xa, Cve­ni xeli­su­fa­li zus­
tad ise mom­kvda­ra, ro­gorc didi xnis wi­naT er­Tma na­Tel­
mxil­vel­ma amou­kiT­xa wylian Tas­Si, Zil­Si gai­pa­re­bio, qve­ya­
nam ise ga­na­ba su­li, TiT­qos Suad­Ris me­re kvlav di­lis mob­
ru­ne­bis mom­swre­ni unda gam­xda­riy­vnen, mag­ram ima­sac am­bob­
dnen, ma­Ral­Ci­nos­ne­bi ar Cqa­ro­ben misi sik­vdi­lis ga­moc­xa­
de­bas, rad­gan er­Tma­neTs sam­kvdro-sa­si­coc­xlod dae­riv­ne­
no. is ki Tum­ca arad ag­deb­da am xmebs, mainc grZnob­da, rom
mis cxov­re­ba­Si sul male ra­Rac mniS­vne­lo­va­ni unda mom­
xda­ri­yo. uj­da do­mi­nos daum­Tav­re­bel par­tias da sa­co­dav
ge­ne­ral rod­ri­go de agi­lars tvins ubur­Rav­da Se­kiT­xve­
biT, ro­gor aris saq­mee­bi, me­go­ba­ro, agi­la­ri ki pa­su­xob­da,
yve­la­fe­ri Cvens kon­trols eq­vem­de­ba­re­ba, Cemo ge­ne­ra­lo,
sam­Sob­lo­Si sim­Svi­deao, mag­ram pre­zi­dents wi­naT­grZno­ba
ar as­ve­neb­da, avis mo­mas­wa­ve­bel niS­nebs xe­dav­da na­ke­liT
dan­Te­bul naR­vlian cec­xlis eneb­Sic ki. Zvel, Ca­lus­ku­me­
bul Wa­Si ixe­de­bo­da, iq­neb mis fsker­ze amo­vi­kiT­xo Cemi bediR­ba­lio, mag­ram amaod, ve­ra­fers xe­dav­da da gar­bo­da de­
das­Tan, ben­di­sion al­va­ra­dos­Tan, raTa iq, ezo­Si ta­ma­rin­
de­bis Crdil­Si su­li moeT­qva sic­xi­sa­gan Se­wu­xe­buls. de­da­
mi­si, beb­ru­xa­na, mag­ram su­liT Zlie­ri qa­li, Svi­lis gver­diT
ij­da Tavis Zvel sar­we­ve­la sa­var­Zel­Si da si­minds mu­Wa-mu­
Wa uy­ri­da aqoT­qo­Te­bul qaT­meb­sa da far­Sa­van­gebs. TeTr
Ca­lis sa­var­Zel­Si Caf­lu­li pre­zi­den­ti ma­rao­Ti inia­veb­da
da­sic­xul sa­xes da sev­dia­ni, mSie­ri Tva­le­biT Ses­cqe­ro­da
ji­Sian mu­lat qa­lebs, rom­le­bic mo­wi­we­biT sTa­va­zob­dnen
Se­fe­ra­de­bul xi­lis wve­nebs, miir­TviT, gag­ril­diT, Cemo ge­
ne­ra­lo. is ki Ses­cqe­ro­da maT, ox­rav­da da fiq­reb­Si de­das
Ses­Cio­da, de­da­Ce­mo ben­di­sion al­va­ra­do rom ico­de ra uZ­
198
patriarqis Semodgoma
lu­ri var qve­ya­nas ve­Rar vuv­li da­vi­Ra­le min­da mov­Sor­de
aqau­ro­bas am wva­le­bas mag­ram sad wa­vi­de ar vici. de­da ver
xvde­bo­da Svi­lis ox­vri­sa da xva­Sia­dis nam­dvil mi­zezs, ego­
na, am qa­le­bis ga­mo ox­rav­da misi Svi­li, is ki Se­Ra­me­bul­ze
gul­dam­Zi­me­bu­li brun­de­bo­da sa­sax­le­Si, sa­mar­qa­fo ka­riT
Se­dio­da de­re­fan­Si, iqi­dan ki fe­xak­re­fiT mii­pa­re­bo­da
Tavis oTa­xis­ken, Tan ya­rau­le­bis fe­xis xmas ayu­ra­deb­da.
pat­rons moh­krav­dnen Tu ara Tvals, ya­rau­le­bi er­Tma­neTs
ar ac­lid­nen la­pa­raks, yve­la­fe­ri wes­rig­Sia, Cemo ge­ne­ra­
lo, sru­li sim­Svi­deao. mag­ram man ico­da, ro­gorc yo­vel­
Tvis, ax­lac at­yueb­dnen, ico­da, ara­fe­ri iyo mar­Ta­li am
kri­zi­sul dro­Si, sa­xe­li da di­de­ba aRa­raf­rad uRir­da,
gan­sa­kuT­re­biT im av­be­di­Ti mam­le­bis brZo­lis Sem­deg aRar
sur­da xeli­suf­lo­ba. Ra­miT ia­tak­ze pir­qve dag­de­buls,
uZi­lo­bis­gan ilaj­gaw­yve­tils do­le­bis So­reu­li bra­gab­ru­
gi da stvi­ris xma es­mo­da. sad­Rac Ra­ri­bul qor­wil­ze mxia­
ru­le­bas mis­ce­mo­da xal­xi, misi sik­vdi­lis dRe­sac al­baT
ase im­xia­ru­le­ben. es­mo­da Ra­mis or saaT­ze ka­pit­nis une­bar­
Tvod zRva­Si ga­su­li ro­me­li­Rac saeW­vo ge­mis Zi­lis­pi­ru­
li­viT gu­gu­ni, es­mo­da, ra Sa­ri­Su­riT iS­le­bod­nen var­dis
kok­re­bi gan­Tia­dis Se­sa­ge­beb­lad. es yo­ve­li­ve es­mo­da da
of­lad iR­vre­bo­da, su­li exu­Te­bo­da, rad­gan pir­vel­yo­fi­li
in­stin­qti wa­mi­Tac ar as­ve­neb­da, im sa­Ra­mos moax­loe­bas uwi­
nas­war­met­yve­leb­da, er­Txel de­das­Tan stum­ro­bis Sem­deg
sa­sax­le­Si rom brun­de­bo­da da gzad xal­xis brbos ga­daaw­
yda. fan­jre­bi zo­gan pir­Tam­de gae­RoT, zo­gan Cqar-Cqa­ra
ke­tav­dnen. am uC­veu­lo ga­mo­coc­xle­biT Sem­krTa­li mer­
cxle­bi er­Tma­neTs aw­yde­bod­nen de­kem­bris gam­Wvir­va­le
lurj ca­Si. sas­wra­fod ga­das­wia ka­re­tis far­da, raTa ukeT
dae­na­xa, ra xde­bo­da qu­Ceb­Si. ai, ra mtan­jav­da, de­da, ai, ra
ar mas­ve­neb­da. ra­Rac­nai­ri ve­lu­ri Sve­ba ig­rZno fe­ra­di
buS­te­bis da­nax­va­ze, wi­Te­li, mwva­ne, yvi­Te­li buS­te­bi bro­
li­viT bzi­nav­dnen dRis oTxi saa­Tis Suqian ca­ze. buS­te­bi
da­fe­Te­bul mer­cxle­bis gunds See­riv­nen da yve­la er­Tba­Sad
199
gabriel garsia markesi
das­kda ux­mau­rod. das­kda da haer­Sic bzrial-bzria­liT wa­
mo­vi­da aTa­so­biT fur­ce­li da qa­laqs dae­fi­na qa­riS­xlian
amin­dSi Ca­moc­ve­ni­li foT­le­bi­viT. meet­lem dro ixel­Ta da
ro­gorc iqna brbos Tavi daaR­wia. ara­da, arc ara­vis miuq­ce­
via yu­rad­Re­ba am ka­re­ti­saT­vis. ve­ra­vin ic­no pre­zi­den­tis
ka­re­ta. saa­mi­sod ara­vis eca­la. unda ge­na­xaT, Cemo ge­ne­ra­
lo, ra ze­da­xo­ra id­ga, xal­xi pir­da­pir haer­Si­ve iWer­da sa­
hae­ro buS­te­bi­dan ga­moc­ve­nil prok­la­ma­ciebs. aiv­neb­ze xma­
maR­la kiT­xu­lob­dnen, qu­Ceb­Si ki gah­yvi­rod­nen, Zirs ti­ra­
nia, sik­vdi­li ti­rans. gau­mar­jos yo­vel­Ta er­To­bas sau­ku­
no­va­ni des­po­tiz­mis wi­naaR­mdeg brZo­la­Si, kma­ra sis­xli,
kma­ra ngre­vao. sa­sax­le­Si dab­ru­ne­buls cu­di am­ba­vi daax­
ved­res, ge­ne­ra­li pat­ri­sio ara­go­ne­si mo­wam­lu­li is­riT
daW­res da kvde­bao. orio­de wlis win erT naR­vlian sa­Ra­mos
man pat­ri­sio ara­go­ness Ses­Ta­va­za, mo­di, Cve­ni si­coc­xle
ka­ra­sa da se­lio­ze16 ga­va­Ta­ma­So­To, Tu mo­ne­ta ka­ra­ze daj­
de­ba, Sen mok­vde­bi, Tu se­lio­ze, meo. mag­ram pat­ri­sio ara­
go­nes­ma Seax­se­na, Tqve­ni pro­fi­li, Cemo ge­ne­ra­lo, mo­ne­tis
ori­ve mxa­res aris ga­mo­sa­xu­li da ra azri aqvs ka­ra-se­lio­
so. ma­Sin do­mi­no vi­Ta­ma­SoT niZ­lav­ze, oci par­tii­dan vinc
mets moi­gebs, coc­xa­lic is dar­Ce­so. Ta­nax­ma var, Cemo ge­ne­
ra­lo, oRond erTi pi­ro­biT, uf­le­ba mo­me­ciT, mo­gi­go­To.
es uf­le­ba pat­ri­siom mii­Ro da Ta­ma­Sic daiw­yo. ga­Ta­maS­da
erTi, ori, oci par­tia da oci­ve pat­ri­sio ara­go­nes­ma moi­go
sas­tik, xel­Car­Tul brZo­la­Si. Tu aqam­de par­tias par­tia­ze
ageb­da, ax­la, ra­ki­Ra mo­ge­bis uf­le­ba dar­Tes, oci­ve moi­go.
pat­ri­sio ara­go­nes­ma sa­xe­ze mom­skda­ri of­li sa­xe­lo­Ti
moiw­min­da da xvne­SiT Tqva, vwux­var, Cemo ge­ne­ra­lo, rom mo­
gi­
geT, mag­
ram ra vqna, sik­
vdi­
li ar min­
da. ma­
Sin man Tavi
mou­ya­ra do­mi­nos qvebs, gul­mod­gi­ned Caa­la­ga xis pa­ta­ra
yuT­Si da TiT­qos gak­ve­Tils xsni­so, sko­lis mas­wav­le­be­li­
viT wam­Re­re­biT Tqva, arc me min­da, Cemo pat­ri­sio, sik­vdi­
16 igivea, rac Орел и Решка.
200
patriarqis Semodgoma
li, miT ume­tes, do­mi­nos ma­gi­da­ze. sik­vdil­ma icis, ro­dis
da sad mo­ma­kiT­xos. jer ki­dev Cemi epo­qis da­saw­yis­Si er­Tma
na­Tel­mxil­vel­ma aki mi­wi­nas­war­met­yve­la, Zil­Si gai­pa­re­bio,
da saer­To­dac, de­da­Cem­ma ben­di­sion al­va­ra­dom imi­tom ki
ar ga­ma­Ci­na am qve­ya­na­ze, rom mTe­li cxov­re­ba ima­ze viW­yli­
to tvi­ni, im na­Tel­mxil­vel­ma qal­ma ne­tav ra amo­mi­kiT­xa
wyliT sav­se Tas­Si-Tqo, ara­med imi­tom, rom vmbrZa­neb­lob­
de. Sen ki kar­
gad dai­
max­
sov­
re, me me var da ara Sen da
RmerTs mad­lo­ba uT­xa­ri, rom xum­ro­biT da­ge­niZ­la­ve. ra
ico­da ma­Sin, rom es su­lac ar iyo xum­ro­ba, rom sul male
maT So­ris erT-erTs mar­Tla mou­wev­da sik­vdi­li da ai, es
dRec dad­ga, pat­ri­sio ara­go­ne­si kvde­bo­da. oTax­Si Ses­vli­
sas pre­zi­den­ti ro­mae­li­viT xe­la­we­viT mie­sal­ma Tavis
oreuls, Rmer­Ti iyos Se­ni Sem­we, ma­Co, didi pa­ti­via sam­Sob­
lo­saT­vis sik­vdi­li. vid­re mo­mak­vda­vi ago­nia­Si iyo, ar mo­
So­re­bia mis sa­wols, sa­ku­Ta­ri xeliT as­mev­da sa­Za­gel wam­
lebs, pat­ri­sio ara­go­ne­sic ife­reb­da am pa­tivs. io­ti­so­de­na
mad­lie­re­ba­sac ar am­JRav­neb­da. er­Txe­lac, is iyo ga­day­la­pa
kov­ziT mi­wo­de­bu­li wa­ma­li, rom mox­sna gu­das piri da rac
hqon­da saT­qme­li, uk­leb­liv gad­moa­la­ga. didi xniT ro­di
gto­vebT, Cemo ge­ne­ra­lo, am bin­Zur qve­ya­na­Si, gu­li meub­ne­
ba, male Sev­xvde­biT er­Tma­neTs im­qvey­niur qves­knel­Si, me
Sxa­miT dag­re­xil-dak­van­Zu­li, Tqven sa­ku­Ta­ri TaviT xel­Si.
ukve gxe­davT ki­dec, ra uxer­xu­lad gi­Wi­ravT sa­ku­Ta­ri Tavi,
ar iciT sad wai­RoT, sad mii­we­boT. ma­pa­tieT gu­lax­di­lo­ba,
Cemo ge­ne­ra­lo, me axla sik­vdi­lis pi­ras var da ra­sac vam­
bob, si­mar­Tles vam­bob, ara­so­des myva­re­bi­xarT, Cemo ge­ne­
ra­lo. ra­tom­Rac Tqven Cai­beW­deT Tav­Si, rom miy­var­diT,
ara­da, yo­vel­Tvis mZul­diT. mZul­diT im dRi­dan, ra dRi­da­
nac da­ma­kar­gvi­neT Tavi­suf­le­ba. im dRi­dan yo­vel­Tvis vnat­
rob­di Tqvens sik­vdils, su­ler­Ti iyo, ro­gor mok­vde­bo­
diT, uc­bad Tu tan­jviT, oRond mom­kvda­ri­ya­viT, oRond
Tqve­ni si­coc­xle Cemi da­ma­xin­je­bu­li si­coc­xlis sam­sxver­
plo­ze mi­ge­ta­naT. ra­Ras ar mi­ke­Teb­dnen, Tqven rom sru­lad
201
gabriel garsia markesi
dag­msgav­se­bo­diT, xis Ca­quCs iqam­de mi­ba­gu­neb­dnen fe­xis gu­
leb­ze, vid­re Tqven­sa­viT brtyel­ter­fa ar gam­xa­des, vid­re
Tqven­sa­viT mTva­reu­li­viT sia­ruls ar mi­maC­vies, sak­ver­
cxee­bi sad­gi­siT ga­mix­vri­tes, Tqven­sa­viT Tia­qa­ri rom Ca­
mom­sie­bo­da. mai­Zu­les ski­pi­da­ri da­me­lia, raTa mar­to we­rakiT­xva ki ara, Tu ram vi­co­di, yve­la­fe­ri dam­viw­yno­da da
Tqven­sa­viT bne­li da uvi­ci gav­mxda­ri­ya­vi. sa­co­dav­ma de­da­
Cem­ma ki ra ar iRo­na, Cem­Tvis ga­naT­le­ba rom moe­ca. pi­ra­dad
Tqven mai­Zu­leb­diT Se­mes­ru­le­bi­na Tqve­ni ofi­cia­lu­ri mo­
va­leo­be­bi ara imi­tom, rom ar ge­ca­laT da sxva ufro mniS­
vne­lo­va­ni saq­vey­no saq­mee­bi gqon­daT ga­sa­ke­Te­be­li, ro­gorc
gCveo­daT xol­me Tqma, ara­med imi­tom, rom ge­Si­no­daT qu­Ca­Si
gas­vla. ise, kac­ma rom Tqvas, yve­la­ze gu­lo­van vaJ­kac­sac
See­Sin­de­bo­da, mis­Tvis rom si­la­ma­zis kon­kur­sze was­vla da
ro­me­li­me ga­mar­jve­bu­li bo­zis­Tvis Tav­ze de­dof­lis gvir­
gvi­nis dad­gma dae­va­le­bi­naT. me ki miv­dio­di, Tum­ca yo­vel
kuT­xe-kun­Wul­Si sik­vdi­li iyo Ca­saf­re­bu­li. sme­nad qceu­li
pre­zi­den­ti mo­wo­lil ris­xvas Zlivs ika­veb­da, pat­ri­sio
ara­go­ne­sis Tav­xe­do­ba­sa da utif­ro­ba­ze me­tad misi uma­du­
ro­ba aco­feb­da. da amas Sen meub­ne­bi, Sen, vi­sac aq me­fe­sa­viT
gac­xov­reb­di, vi­sac yve­la­fe­ri mo­ge­ci, sa­ku­Ta­ri qa­le­bic ki
da­giT­me. moeS­viT am qa­leb­ze la­pa­raks, Cemo ge­ne­ra­lo,
sjobs saer­
Tod ar gqon­
des ka­
co­
ba, vid­
re am sa­
co­
dav qa­
lebs eZ­ge­ro da da­sa­da­Ra­vi pi­rut­yvi­viT wa­moaq­cio. pi­rut­
yvi xtis da zmuis main­ca, ese­ni ki vi­Tomc ara­fe­rio, mo­giS­
ve­ren gaZ­val­tya­ve­bul uka­nals, Tan kar­to­fils fcqvnian an
me­zo­bel qals gas­Za­xian, cec­xlze brin­jis fa­fa mid­gas da
vid­re am saq­mes mo­va­Ta­veb­de, mi­mi­xe­de, ar mi­mew­va­so. mxo­
lod Tqven Se­
giZ­
liaT amas siy­
va­
ru­
li daar­
qvaT. Tqven ra
iciT, ra aris siy­va­ru­li. ma­Sin ki mar­Tla ga­cec­xlda pre­
zi­den­ti. ga­Cum­di, To­rem ar vici ras gi­zam. ve­ra­fer­sac ver
mi­
zamT, Cemo ge­
ne­
ra­
lo. mom­
klavT, me xom ukve mom­
kles.
sjobs da­fiq­rdeT da si­mar­Tles Tva­leb­Si Se­xe­doT, gai­goT
is, ra­sac yve­la fiq­robs, TqmiT ki mxo­lod imas geub­ne­bian,
202
patriarqis Semodgoma
ri­si mos­me­nac Tqven gsurT, pir­Si ge­la­qu­ce­bian, zur­gSi ki
tyvias gi­miz­ne­ben. mad­lo­ba me unda miT­xraT si­mar­Tlis
Tqmis­Tvis, Cemo ge­ne­ra­lo, er­Ta­der­Ti ka­ci var, vi­sac Tqven
eb­ra­le­biT. arc aris ga­sak­vi­ri, me xom Tqve­ni oreu­li var,
Tqve­ni ali da kva­li, ami­tom mo­va­lec var wvri­lad mo­gax­se­
noT yve­la­fe­ri, ra­sac mTe­li qve­ya­na la­pa­ra­kobs. eg ar ari­
so ka­no­nie­ri pre­zi­den­ti, ega in­gli­se­leb­ma das­ves pre­zi­
den­tis sa­var­Zel­Sio, me­re grin­goe­bic waex­mar­nen Tavian­Ti
jav­Snos­ne­bi­dan Si­ga­da­Sig ga­mot­yor­cni­li kver­cxe­bi­To. me
xom vxe­dav­di, Si­SiT Tav­gzaa­reu­li xo­Wo­sa­viT ro­gor wria­
leb­diT, ro­gor exeT­qe­bo­diT aqeT-iqiT. er­Txe­lac grin­
goeb­ma Se­mo­giT­va­les, miv­di­varT, gto­vebT am Sens bin­Zur
bor­del­Si, vna­xavT, uC­ve­nod ri­si gam­ke­Te­be­li xa­ro. da Tu
ma­Sin ar gad­mob­rZan­diT mag sa­var­Zli­dan da arc axla api­
rebT gad­mob­rZa­ne­bas, imi­tom ki ara, rom ar gin­daT, Za­lia­
nac kar­gad gin­daT, mag­ram ge­Si­niaT, iciT, qu­Ca­Si rom ga­
moC­ndeT Cveu­leb­ri­vi mok­vda­vi­viT, ada­mia­ne­bi ZaR­le­bi­viT
da­ge­se­vian da dag­gle­jen san­ta ma­ria del al­tar­Si ga­mar­
Tu­li xoc­va-Jle­tis­Tvis, pa­tim­re­bi coc­xle­bi rom Cau­ya­
reT nian­gebs wyliT sav­se or­mo­Si, imi­saT­vis, ada­mia­nebs
coc­xlad rom gaaZ­vreT tya­vi da me­re am ube­dur­Ta oja­xebs
daug­zav­neT, aqao­da, vinc WkuiT ar iq­ne­ba, yve­las ase mou­
vao, imi­saT­vis. pat­ri­sio ara­go­nes­ma da­gu­be­bul boR­mas gza
mis­ca, mo­go­ne­ba­Ta uZi­ro Wi­dan qa­Ca da qa­Ca sa­za­re­li am­be­
bis kria­lo­sa­ni da ise mar­cvlav­da, TiT­qos sa­Ti­Taod aRuv­
len­da loc­vas ka­ci­Wa­mia re­Ji­mis msxverplT. uceb ga­Cum­da,
Zlier­ma tki­vil­ma Seur­yia gul-mu­ce­li, gu­lis­ce­ma TiT­qos
Seu­Cer­dao, mag­ram male daub­run­da cno­bie­re­ba. Cemo ge­ne­
ra­
lo, nu gauS­
vebT am Sanss xeli­
dan, mok­
vdiT Cem­
Tan er­
Tad, Tqven­Tvis axla yve­la­ze didi xsna sik­vdi­lia, me xom
vici, me xom Tqve­na var, Tum­ca Rmer­Tia mo­wa­me, arc ara­so­
des mi­nat­ria, pa­ta­ra sur­vi­lic ar mqo­nia di­de­bis mox­ve­Wi­
sa, gmi­
rad gax­
do­
mi­
sa, mox­
da ki piri­
qiT, me xom vici, ra
cxov­re­bac gaqvT, Cemi cxov­re­ba ki­dev ra­Ra­cas hgavs, mTlad
203
gabriel garsia markesi
ar wav­mxdar­var, rad­gan, miu­xe­da­vad yve­laf­ri­sa, su­lis siR­
rme­Si me mainc im ub­ra­lo mi­nis mbe­ra­vad dav­rCi, Tavis ma­
mas­Tan er­Tad boT­lebs rom ake­Teb­da. nu ge­Si­niaT, Cemo ge­
ne­ra­lo, sik­vdi­li arc ise Zne­li yo­fi­la, ro­gorc am­bo­ben.
pat­ri­sio ara­go­nes­ma es sit­yve­bi ise da­ma­je­reb­lad, ise gu­
lax­di­lad war­moT­qva, pre­zi­den­ti arc gab­ra­ze­bu­la, arc
Se­da­ve­bia, kvlav mas­Tan dar­Ca, sik­vdi­lis klan­Web­Si mbor­
gavs xels aS­ve­leb­da, sa­wo­li­dan ar gad­mo­var­de­so. uceb
tki­vi­li­sa da sir­cxvi­li­sa­gan ab­Rav­le­bul­ma pat­ri­sio ara­
go­nes­ma ori­ve xeli waiv­lo mu­cel­ze, Rmer­To Cemo, Cemo
ge­ne­ra­lo, Cav...vi. pre­zi­den­tma gai­fiq­ra, al­baT ga­dak­ru­
lad mi­ma­niS­nebs, sik­vdi­lis wi­na­Se SiSs va­Ria­re­bo, mag­ram
pat­ri­sio ara­go­ne­si TiT­qos miux­vdao, Seb­Rav­la, ga­dak­ru­
lad ki ara, mar­Tla Ca...vio. ma­Sin ki Seu­Za­xa pre­zi­den­tma,
ge­mu­da­re­bi, ma­gas nu izam, cotac moiT­mi­ne, sam­Sob­los ge­
ner­le­bi ase ar kvde­bia­no, mag­ram ukve gvian iyo. pat­rio­tu­
li grZno­be­bis­gan da ku­Wis­ga­nac dac­li­li ara­go­ne­si sa­ku­
Tar crem­lsa da ga­na­val­Si amoq­var­qni­li usu­lod daas­kda
ia­taks. pre­zi­den­tma iqve, sxdo­ma­Ta dar­ba­zis gver­diT
oTax­Si sa­ku­Ta­ri xeliT gan­ba­na mic­va­le­bu­li, la­mis mTe­li
sa­po­ni Sea­lia, raTa Ca­moe­rec­xa mis­Tvis sa­mar­cxvi­no sik­
vdi­lis su­ni. tan­sac­me­li gaiZ­ro da mic­va­le­buls Caac­va,
ban­da­Ji, Ceq­ma da mar­cxe­na qus­lze oq­ros de­zis mi­mag­re­bac
ar da­viw­ynia. Ta­vad de­di­So­bi­lad dar­Ce­nils mwu­xa­re­ba aR­
beW­dvo­da sa­xe­ze. amie­ri­dan sru­li mar­too­ba elo­da, masa­
viT mar­to­su­li aRa­ra­vin egu­le­bo­da mTels qve­ya­na­ze. es
kia, dab­ne­viT ar dab­neu­la, sa­gul­da­gu­lod moa­suf­Ta­va
iqau­ro­ba, Tan cdi­lob­da gaex­se­ne­bi­na So­reul war­sul­Si
mis­Tvis na­wi­nas­war­met­yve­li sik­vdi­lis yo­ve­li wvril­ma­ni,
raTa imis mi­xed­viT daew­vi­na mic­va­le­bu­li. sik­vdi­li da­Zi­ne­
buls gew­ve­vao, uniS­no uni­for­ma gec­me­vao, pir­qve da­wo­
lils xeli ba­li­Si­viT geq­ne­ba sa­xis qveS da­de­bu­lio, erTi
sit­yviT, dam­la­ge­be­li qa­li rom Se­mo­va da mic­va­le­buls da­
xe­davs, it­yvis, Cve­ni pre­zi­den­ti Zil­Si ga­pa­ru­la, ro­gorc
204
patriarqis Semodgoma
mkiT­xav­ma uT­xrao. ra­ki man adrec, wle­bis wi­na­Tac gai­Ta­ma­
Sa sik­vdi­li, re­Ji­mis mem­kvid­reebs am­je­ra­dac ar gaux­mau­re­
biaT ma­Sin­ve es sam­wu­xa­ro am­ba­vi, ra­Ra­cas elod­nen, ra­Ra­
cas sai­
dum­
lod iZieb­
dnen, erTi-or­
jer isic ki Tqves, ar
mom­kvda­rao da amis das­tu­rad de­da­miss, ben­di­sion al­va­ra­
dos pir­da­pir sa­vaW­ro cen­trSi ux­mes, aqao­da, xom xe­davT,
xal­xno, de­da­miss Sa­ve­bi ar ac­via, masa­sa­da­me, pre­zi­den­ti
coc­xa­liao. ti­ki­na­sa­viT Wre­laW­ru­leb­Si ga­mo­maw­yves, se­
nior, Za­liT ma­yid­vi­nes Tu­Ti­yu­Sis frTe­biT gaw­yo­bi­li qu­
di da Za­liT­ve da­ma­ko­ses Tav­ze, yve­lam dai­na­xos, ra bed­nie­
ri xar­To. me maT veub­ne­bi, ra dros ma­Ra­zieb­Si sir­bi­lia, is
mic­va­le­bu­li mar­Tla Cemi Svi­lia da maTi­reT-meT­qi, mag­ram
ras am­bob­To, aba, gai­Ri­me­To da mi­Reb­dnen da mi­Reb­dnen su­
ra­Tebs, Ta­nac sam­xed­roe­bi mar­wmu­neb­dnen, sam­Sob­los ase
sWir­de­bao. am dros ki is Ta­vad de­di­So­bi­la ij­da Tavis sa­
ma­lav­Si da uk­vir­da, Cemi sik­vdi­lis me­re ra­tom ara­fe­ri
Seic­va­la qve­ya­na­zeo. vi­Tom arc mov­mkvdar­var. mze isev
amo­dis da Ca­dis Zve­le­bu­ra­do. kvi­ra ra­tom aris isev kvi­ra,
iq­neb Sen miT­xra de­da, ra­tom cxe­la ise ro­gorc Cems si­
coc­xle­Si cxe­lo­dao. aseT sa­go­ne­bel­Si iyo Ca­var­dni­li,
rom uceb por­tis ci­xe­si­mag­ri­dan qve­me­xis gas­ro­lam Sear­xia
hae­ri, mas moh­yva ek­le­siis za­re­bis sam­glo­via­ro gu­gu­ni da
male sa­sax­le­sac miaw­yda brbo, ro­me­lic am iS­viaT, sa­gan­ge­
bo am­bavs erTia­nad ga­moef­xiz­le­bi­na sau­ku­no­va­ni ma­raz­mu­
li Zi­li­dan. man od­nav ga­moa­Ro Tavi­si sa­ma­la­vis ka­ri da
dai­na­xa sxdo­ma­Ta dar­baz­Si das­ve­ne­bu­li an­Te­bul san­Tleb­
Si Caf­lu­li sa­ku­Ta­ri gva­mi. sa­co­da­vi ise moer­ToT da moe­
kaz­maT, ne­bis­mie­ri qris­tia­ni pa­pi rom inat­reb­da. sad­Ra iyo
ma­ma­ci sam­xed­ro Ci­no­sa­ni. Ses­cqe­ro­da mic­va­le­bu­lis pud­
rSef­rqveul sa­xes, Se­Re­bil tu­Cebs, med­le­bi­Ta da or­de­ne­
biT da­jav­Snul mker­dze das­ve­ne­bul ne­bie­ri qa­liS­vi­lis
sif­ri­fa­na xe­lebs, qvey­nie­re­bis upir­ve­le­si ge­ner­lis­Tvis
sa­gan­ge­bod Se­ke­ril mun­dirs, mis sam­xreeb­ze ab­rWyvia­le­
bul aTo­biT mzes, iqve das­ve­ne­bul xmals, ban­qos me­fis xma­
205
gabriel garsia markesi
li­viT umaq­nis­sa da ubad­ruks da la­mis gu­li gas­kdo­mo­da
sir­cxvi­li­sa da sib­ra­zi­sa­gan. swo­red es xma­li am­crob­da da
si­dia­des ukar­gav­da misi usaz­Rvro Zalauf­le­bis yve­la sim­
bo­los da afer­mkrTa­leb­da sam­glo­via­ro ce­re­mo­nials, mis­
Tvis mi­ge­bul mxed­rul pa­tivs. ara­da, es xma­li swo­re­dac
rom See­fe­re­bo­da ku­bo­Si mwol Cveu­leb­ri­vi zo­ma-wo­nis, qa­
li­viT naz mic­va­le­buls. Rmer­Tma das­wyev­los, nu­Tu es me
var, am­bob­da ga­co­fe­bu­li da uw­yvet na­ka­dad mom­wydar da
mis ku­bos­Tan aCoC­qo­le­bul xalxs Tvals ar aSo­reb­da. sul
ra­Rac erTi wa­miT dai­viw­ya, rom es yve­la­fe­ri bne­li zrax­
ve­biT na­kar­na­xe­vi far­si iyo da Seu­rac­xyo­fi­lad, dam­ci­re­
bu­lad ig­rZo Tavi sik­vdi­lis daun­dob­lo­bis ga­mo, sik­vdi­
lis mier xeli­su­fa­lis arad Cag­de­bis ga­mo. man dai­na­xa
cxov­re­ba umi­sod da gu­li sib­ra­lu­liT aev­so, am um­weo
xal­xma Cemi sa­xiT kar­gi pat­ro­ni da­kar­gao. dai­na­xa isi­nic,
vinc, et­yo­bo­daT, mxo­lod imis da­sa­zus­teb­lad mo­su­liy­
vnen, mar­Tla is iyo mkvda­ri Tu sxva. man dai­na­xa fe­de­ra­lu­
ri ome­bis mo­na­wi­le beri­ka­ci, ro­me­lic ku­bos­Tan Sed­ga da
mxed­ru­lad gaij­gi­ma. dai­na­xa Sav­sam­kla­vu­ria­ni ka­ci, ro­
mel­mac be­Wed­ze ako­ca mic­va­le­buls, er­Tma mos­wav­le go­go­
nam ki ku­bo­ze mo­wi­we­biT da­do yva­vi­li. es ada­mia­ne­bi man
gan­sa­kuT­re­bu­lad Cai­beW­da go­ne­ba­Si. gan­sa­kuT­re­bu­lad
dai­max­sov­ra Tev­ziT mo­vaW­re qa­lic, ro­mel­mac Tev­ziT sav­
se ka­la­Ta ia­tak­ze dad­ga da gaT­xap­nil mic­va­le­buls aq­vi­
Ti­ne­bu­li ise Caef­skvna, Zlivs aag­li­jes. Rmer­To, ra­Ra
gveS­ve­le­ba ax­la, is mok­vda, isaa mkvda­ri. isaa mkvda­rio,
amis ga­go­ne­ba­ze xal­xi afus­fus­da, aCur­Cul­da, mar­Tla is
mom­kvda­ra, am­je­rad ar mo­vut­yue­bi­var­To, male Cur­Cu­li
xma­ma­Ral ga­da­Za­xil­Si ga­dai­zar­da da de ar­mas moe­dan­ze
ator­tma­ne­bu­li xal­xis yur­Tas­me­nas mis­wvda. axla iqac aR­
rial­da brbo, mar­Tla is mom­kvda­rao, da uceb Sew­yda za­re­
bis sam­glo­via­ro gu­gu­ni da mis nac­vlad, xa­re­ba dRi­sa da
wm. oT­xSa­ba­Tis msgav­sad, dau­fa­ra­vi si­xa­ru­liT aw­krial­
dnen yve­la taZ­ri­sa Tu ek­le­siis za­re­bi. at­ka­cun­dnen saaR­
206
patriarqis Semodgoma
dgo­mo pe­tar­de­bi, ca SuS­xu­ne­biT moi­fi­na da Tavi­suf­le­bis
mauw­ye­be­li do­le­bic ab­ra­gun­dnen. man dai­na­xa, ro­gor Sec­
viv­dnen sa­sax­le­Si dac­vis umoq­me­do­biT wa­qe­ze­bu­li meam­bo­
xee­bi, xel­ke­te­biT ro­gor ga­ya­res ku­bos­Tan Se­qu­Ce­bu­li
xal­xi, ia­tak­ze ro­gor mois­ro­les Tev­ziT mo­vaW­re qa­li.
dai­na­xa, ro­gor mic­viv­dnen mic­va­le­buls, rva kac­ma ro­gor
ga­mos­ta­ca igi uk­vda­ve­bi­sa da yva­vil­Ta ma­ra­diul sauf­los,
fe­xeb­Si waav­les xeli da ase CaaT­ries ki­be­ze. da­nar­Ce­neb­ma
dro ixel­Tes da dae­riv­nen iqau­ro­bas, an­grev­dnen yve­la­
fers, ri­si dan­gre­vac SeiZ­le­bo­da sim­did­ri­Ta da ube­du­re­
biT sav­se am sa­moT­xe­Si. an­grev­dnen qvis fi­le­biT mo­pir­ke­
Te­bul do­riul ka­pi­te­lebs, ana­ku­web­dnen xa­ver­dis far­
debs, go­be­le­nebs, rom­leb­zec ga­mo­sa­xu­li iy­vnen ui­me­do­bis
gon­do­leb­Si mTvle­ma­re, mib­ne­di­li qa­le­bi, epis­ko­pos­Ta da
So­reu­li war­su­lis sam­xed­ro Ci­no­san­Ta uzar­ma­zar por­
tre­tebs, fSvnid­nen ale­bas­tris pal­mis to­te­biT mog­vir­
gvi­ne­bul ba­bi­lo­nur sve­tebs, fan­jre­bi­dan ga­da­ya­res ga­
lie­bi Ci­te­bia­nad, vi­ce-xel­mwi­fis tax­ti, roia­li, erTi
sit­yviT, ise­Ti siS­ma­giT dae­riv­nen iqau­ro­bas, TiT­qos sur­
daT sa­ma­rad­Ja­mod gaes­wo­re­bi­naT mi­was­Tan ia­ra­Ria­ni xal­xis
es sa­Zul­ve­li bu­na­gi da gaes­wo­re­bi­naT ise, rom mo­ma­val
Tao­bebs ve­ra­so­des gae­goT, ra daw­yev­li­li fes­ve­bi­da­nac
iy­vnen war­mo­So­bil­ni. igi sas­wra­fod mi­var­da fan­ja­ras,
axla iqi­dan sur­da dae­na­xa, ra xde­bo­da Ja­lu­zebs miR­ma qu­
Ca­
Si. o, de­
da­
Ce­
mo, erT wam­
Si me ufro meti uma­
du­
re­
ba da
si­ve­ra­ge da­vi­na­xe, vid­re mTe­li cxov­re­ba vxe­dav­di la­mis
ga­Ce­nis dRi­dan, ris ga­moc bev­rjer sde­niaT crem­li Cems
Tva­lebs. man dai­na­xa, ra ga­xa­re­bu­li to­veb­dnen sa­sax­les
misi daq­vri­ve­bu­li qa­le­bi, ro­gor mi­de­nid­nen misi fer­mis
Zro­xebs, miaT­rev­dnen sa­xa­zi­no avejs. o, de­da­Ce­mo, Se­ni ske­
bi­dan amo­Re­bu­li Taf­liT sav­se qi­le­bic ar da­viw­yniaT. man
dai­na­xa, ra mxia­ru­lad ura­xu­neb­dnen misi ud­Reu­ri Svi­le­bi
qva­be­bis Tav­sa­xu­rebs, aw­kria­leb­dnen bro­lis Wur­Wels da
ek­le­sie­bis sat­ra­pe­zo suf­ris da­na-Can­gals, Tan xma­maR­la
207
gabriel garsia markesi
gah­yvi­rod­nen, ma­ma­Ce­mi mok­vda, gau­mar­jos Tavi­suf­le­ba­so.
man dai­na­xa, ro­gor wvav­dnen mis su­ra­Teb­sa da li­Tog­ra­
fiebs de ar­mas moe­dan­ze ga­Ca­Re­bul ko­con­ze. man dai­na­xa,
ro­gor miaT­rev­dnen mis sxeuls, gza­dag­za nak­va­le­vi­viT ro­
gor rCe­bo­da epo­le­te­bi, hu­sa­ru­li do­lo­ma­nis Ri­le­bi, oq­
rom­ker­diT mo­sir­mu­li mun­di­ris na­ku­we­bi, ban­qos xmlis
fo­Ce­bi da qvey­nie­re­bis meu­fis aw ukve mtver­Si amo­gan­glu­
li, da­bin­du­li aTi­ve mze. Se­xe­de erTi, de­da, ras miS­ve­bian,
but­bu­teb­da igi da ise ig­ri­xe­bo­da, TiT­qos sa­kuT­riv mis
sxeuls ep­yro­bod­nen ase udie­rad, TiT­qos pi­ra­dad mas
afur­Txeb­dnen sa­xe­Si da aiv­ne­bi­da­nac pi­ra­dad mas as­xam­dnen
Tav­ze avad­myof­Ta Ra­mis qoT­ne­bis si­bin­Zu­res. uceb SiS­ma
ai­ta­na, xom SeiZ­le­ba am­ku­won da Cemi sik­vdi­lis sa­kar­na­va­
lo pi­ro­teq­ni­kis grial­Si ZaR­leb­sa da or­bebs mi­mag­don sa­
jij­gna­do. roca ir­gvliv yo­ve­li­ve miw­ynar­da, roca am ka­
tak­liz­mma ga­daia­ra, Tavis sa­ma­lav­Si ga­mo­ke­tils kar­ga xans
es­mo­da So­ri­dan moR­weu­li mu­si­kis xme­bi, Tum­ca ki amin­di
uqa­ro id­ga. sa­ma­lav­Si ad­gils ve­Rar pou­lob­da, aqeT-iqiT
ex­le­bo­da, mos­ki­tebs xelis­gu­liT sres­da, mag­ram im abe­zar
kut­ka­lias ki mis yu­reb­Si rom dae­do bi­na da ar as­ve­neb­da,
ve­ra­fers uxer­xeb­da. kvlav fan­ja­ra­Si gai­xe­da, ho­ri­zonts
cec­xli eki­da. Su­qu­ras mwva­ne Suqi yo­vel na­xe­var wuT­Si
atan­da Ja­lu­zeb­Si da iqau­ro­bas vef­xvis tya­vi­viT xa­tav­da.
mis yur­Tas­me­nas mis­wvda bu­neb­ri­vi, Cveu­li sun­Tqva yo­vel­
dRiu­ro­bi­sa da ra­ki­Ra misi sik­vdi­li aRar war­moad­gen­da
ga­mor­Ceul, gan­sa­kuT­re­bul Sem­Txve­vas, cxov­re­bac nel-ne­
la ub­run­de­bo­da Cveul ka­la­pots. misi sik­vdi­li Cveu­leb­
riv sik­vdi­lad iqca, ga­fer­mkrTal­da da war­su­lis aTa­so­
biT uCi­no mok­vdav­Ta sik­vdils daem­sgav­sa, rea­lo­bis ma­ra­
diu­li qar­bor­ba­la mas yov­lis­mi­te­ve­bi­sa da da­viw­ye­bis mi­
wis­ken, ara­vis mi­wis­ken mia­qa­neb­da. ma­Sin ki Seu­Za­xa sik­vdils,
jan­da­bas Se­ni Tavi, fe­xe­bi ar mom­Wa­mo er­Tba­Sad, da sa­ma­la­
vi­da­nac ga­mo­vi­da, Cem­ma saaT­ma Ca­mo­re­ka, droa ga­mov­Cndeo.
fe­xe­bis fla­tu­niT gaia­ra aox­re­bu­li, bin­dbun­dSi Ca­Zi­ru­
208
patriarqis Semodgoma
li, mo­mak­vdav yva­vil­Ta da Ca­moR­ven­Ti­li san­Tle­bis su­niT
gaJ­Ren­Ti­li dar­ba­ze­bi. moC­ve­ne­bas hgav­da war­su­lis nan­gre­
veb­Si mo­bo­ria­les. mi­nis­trTa sab­Wos sxdo­ma­Ta dar­ba­zis
kari Sea­Ro. dar­ba­zi erTia­nad gae­bu­ra kvamls. im mxri­dan,
sa­dac kak­lis xis ma­gi­da id­ga, Cax­rin­wu­li xme­bi is­mo­da.
kvam­lis ba­de­Si Zlivs gaar­Cia sa­xee­bi, ma­gi­das swo­red isi­ni
us­xdnen, vi­sac elo­da. aq iy­vnen li­be­ra­le­bi, rom­leb­mac
iyi­des es omi. ma­gi­das us­xdnen ar­qie­pis­ko­po­si, el­Ci Snot­
ne­ri, ram­de­ni­me ge­ne­ra­li da sa­mic mi­nis­tri. Za­lian kar­gi,
yve­la­ni er­Tdriu­lad gaeb­nen ma­xe­Si. Sev­kav­Sir­de­To, mou­
wo­deb­dnen er­Tma­neTs, ga­ver­Tian­deT sau­ku­no­va­ni des­po­
tiz­mis wi­naaR­mdeg brZo­la­Sio, Tan dro­sac ar kar­gav­dnen,
dae­ta­ce­bi­naT da gae­na­wi­le­bi­naT misi qo­ne­ba da ise iy­vnen
gar­Tu­li am saq­miT, rom ve­ra­vin Seam­Cnia mkvdre­TiT aR­
mdga­ri pre­zi­den­ti. ma­Sin man mxo­lod er­Txel dah­kra xeli
ma­
gi­
das da Ses­
Za­
xa, ase xom. amis Tqma da sul ra­
Rac erT
wam­Si dar­baz­Si mxo­lod si­ga­re­tis nam­wva­ve­biT sav­se sa­fer­
flee­bi, ya­vis fin­jne­bi da ia­tak­ze uwes­ri­god miy­ril-moy­
ri­li ska­me­bi dar­Ca da ki­dev, misi me­go­ba­ri ge­ne­ra­li rod­
ri­go de agi­la­ri. sa­ve­le for­mian­ma tan­Cia ge­ne­ral­ma au­
Rel­veb­lad ga­fan­ta kvam­li er­Ta­der­Ti xeliT, raTa eniS­ne­
bi­na Tavi­si pat­ro­ni­saT­vis, ia­tak­ze da­we­qiT, axla at­yde­ba
Tu at­yde­ba baT­qa­buT­qio. Zlivs moas­wres ia­tak­ze da­wo­la,
rom sa­sax­lis win Srap­ne­le­bis sa­sik­vdi­lo rok­vac daiw­yo.
daiw­yo sis­xlia­ni zei­mi gvar­die­le­bi­sa, rom­le­bic gan­sa­kuT­
re­bu­li mon­do­me­biT as­ru­leb­dnen pat­ro­nis da­va­le­bas,
tyviam­frqve­vis je­riT mo­ce­les isi­ni, vinc mTa­va­ri ka­ri­dan
cdi­lob­da gaq­ce­vas, Ci­te­bi­viT haer­Si­ve da­xo­ces isi­ni, vinc
fan­jre­bi­dan xte­bo­da, xo­lo vinc moa­xer­xa da ax­lo­max­lo
sax­lebs Sea­fa­ra Tavi, fos­fo­ro­va­ni yum­ba­re­biT ai­Zu­les,
ga­reT ga­mo­Ro­Re­bu­liy­vnen. daW­ri­lebs Tavi mou­ya­res da ra­
ki pre­zi­den­tma brZa­na, das­ja­sa da sik­vdils ga­dar­Ce­ni­lebs
sam­Sob­los mo­Ra­la­tis sa­mar­cxvi­no sa­xe­lic eyo­faT mTe­li
cxov­re­ba sa­tan­jve­la­do, gvar­die­leb­ma coc­xle­bi gauS­ves.
209
gabriel garsia markesi
ge­ne­ral rod­ri­go de agi­la­ris So­riax­los ia­tak­ze pir­qve
ga­wo­lil pre­zi­dents yo­vel afeT­qe­ba­ze Su­Sis nam­sxvre­ve­bi
da We­ri­dan Ca­moc­ve­ni­li baT­qa­Si ey­re­bo­da zur­gze. esec
ase, me­go­ba­ro, mloc­ve­li­viT but­bu­teb­da ia­taks gak­ru­li
xeli­su­fa­li. esec ase, amie­ri­dan mxo­lod me viuf­ro­seb,
verc erTi ZaR­li ve­Rar Se­mom­be­davs Se­mo­ye­fas xval di­liT
Se­va­mow­meb ra ga­daur­Ca am baT­qa­buTqs ska­me­bi Tu daim­tvra
ara uSavs ub­ra­los vi­yi­diT iaf­fa­sians Wi­lof­sac vi­yi­diT
da ke­del­ze xvre­lebs ava­fa­rebT Tef­Sebs da kov­zebs ya­zar­
me­bi­dan wa­mo­vi­RebT ja­ris­ka­cebs da ofic­rebs gav­yri ar
mWir­de­bian ma­gaT mar­to rZe daa­le­vi­ne meti ara­fe­ri un­
daT. pa­ti­vis­ce­ma ver SeiS­vnes Ca­saf­re­bu­le­bi arian ro­dis
ga­mog­don kvan­ti mar­to gvar­dias da­vi­to­veb iq pa­tio­sa­ni
gu­la­di bi­We­bi arian mi­nis­trTa sab­Wo­sac dav­Sli vis ra
jan­da­bad unda am­de­ni mi­nis­tri erTi kar­gi jan­mrTe­lo­bis
mi­nis­tric kma­ra da erTic ise­Ti ka­ci gvin­da la­ma­zad we­ra
rom exer­xe­ba vin icis ri­si Ca­we­ra mog­vi­wevs ya­zar­meb­sa da
sa­mi­nis­troebs sac­xov­re­bel bi­ne­bad ga­mo­vi­ye­nebT fuls
avi­RebT sa­sax­lis aR­dge­nas mo­vax­marT axla fu­li ufro
gvWir­de­ba vid­re xal­xi ori moax­le gve­yo­fa erTi saW­mel­ze
da da­la­ge­ba­ze iz­ru­nebs meo­re ga­rec­xavs da daau­Toebs pi­
ra­dad me Zro­xeb­sa da qaT­mebs mo­vuv­li mor­Ca ve­Rarc bo­ze­
bi ir­be­nen ja­ri­ka­ce­bis fex­sa­la­geb­Si keT­ro­va­neb­sac metis­
me­tad gaut­kbaT var­dis buC­qeb­Si Zi­li arc yov­lis mcod­ne
mec­nie­re­bi mWir­de­ba da arc yov­lis dam­na­xa­vi po­li­ti­ko­se­
bi bolos da bolos es aris pre­
zi­
den­
tis sa­
sax­
le da ara
bin­Zu­ri bor­de­li ro­gorc grin­goebs uT­qvamT Tur­me da da­
vu­je­rebT pat­ri­sio ara­go­ness saq­mes erTic ga­var­Tmev Tavs
ara­vin mWir­de­ba Tun­dac ko­me­tis meo­re ga­mo­Ce­nam­de da mea­
Tem­dec rad­gan sik­vdils aRar va­pi­reb Tu Za­lian un­daT
Tvi­Ton mok­vdnen. TiT­qos qa­da­gad da­var­dao, xma­maR­la da
sxa­pas­xu­piT la­pa­ra­kob­da. omis droi­dan Se­mor­Ca Cve­vad
xma­maR­la fiq­ri, sa­ku­Tar SiSs af­rTxob­da. am wuT­Sic ise
xma­maR­la fiq­rob­da, arc es­mo­da afeT­qe­ba­Ta xme­bi, Tum­ca
210
patriarqis Semodgoma
sa­sax­le ki zan­za­reb­da. meo­re dRis geg­mas aw­yob­da, mo­ma­va­
li as­wleu­lis erT sa­Ra­mos ra unda gae­ke­Te­bi­na, ima­sac
geg­mav­da. qu­Ca­Si sa­kon­tro­lo gas­ro­la rom gais­ma, ge­ne­ra­
li rod­ri­go de agi­la­ri fan­ja­ras­Tan mi­xox­da, wa­moi­wia da
vi­Ra­cas ub­rZa­na, nag­vis for­ne­biT gai­ta­neT gva­me­bio, dar­
ba­zi­dan gas­vli­sas ki mob­run­da, Rame mSvi­do­bi­sa, ge­ne­ra­lo.
Rame mSvi­do­bi­sa, me­go­ba­ro, upa­su­xa ma­nac, didi mad­lo­ba,
da pir­qve da­wo­li­li dar­Ca mi­nis­trTa sab­Wos sxdo­ma­Ta
dar­ba­zis Savi mar­ma­ri­los ia­tak­ze. mox­ri­li mar­jve­na xeli
Tav­qveS ba­li­Si­viT dai­do, saxe Sig Car­go da sul ra­Rac erT
wam­Si Cae­Zi­na axla ufro me­tad mar­to­suls, vid­re odes­me.
na­ni­na­sa­viT Caes­mo­da Tavis saw­ya­lo­be­li Se­mod­go­mis gay­
viT­le­bu­li foT­le­bis Sria­li. Se­mod­go­ma ki swo­red im
xoc­va-Jle­tis Ramem mou­ta­na ox­Si­va­ra­de­nil sis­xlis gu­
beeb­Si me­wa­mu­lis­frad aa­le­bul mTva­reeb­Tan er­Tad. meo­re
dRis geg­ma Cae­fu­Sa, ga­sa­ke­Te­be­li aRa­ra­fe­ri iyo, jar­ma
Tvi­Ton Sew­yvi­ta ar­se­bo­ba, ja­ris­ka­ce­bi aqeT-iqiT mi­moi­
fan­tnen, erTi mu­Wa ofic­ro­ba ki, de­da­qa­la­qi­sa da qvey­nis
sxva eqvs ya­zar­ma­Si sis­xlis uka­nas­knel wve­Tam­de rom ib­
rZo­da, pre­zi­den­tis gvar­die­leb­ma mo­xa­li­se mo­qa­la­qee­bis
dax­ma­re­biT erTia­nad amow­yvi­tes. coc­xlad dar­Ce­nil­ma mi­
nis­treb­ma saz­Rvar­ga­reT gaq­ce­viT uS­ve­les Tavs. mxo­lod
jan­mrTe­lo­bis dac­vis mi­nis­tri dar­Ca, misi pi­ra­di eqi­mi da
ki­dev erTi ka­ci, ro­me­lic cno­bi­li iyo Tavi­si la­ma­zi ka­
lig­ra­fiiT. pre­zi­dents arc erTi sa­xel­mwi­fos­Tvis ar miu­
mar­Tavs in­ves­ti­cie­bis Txov­niT, rad­gan ara­fe­ri hqon­da Se­
sa­Ze­ni da sa­yi­de­li. mou­lod­ne­lad ga­mo­Ce­nil­ma ke­Ti­lis­
myo­fe­leb­ma sa­xel­mwi­fo xa­zi­nas aua­re­ba oq­ros sa­qor­wi­lo
be­We­di da sam­kau­li Caa­ba­res. iaf­fa­sia­ni tya­vis ska­me­bis
yid­vam aRar mou­wiaT, arc Wi­lo­fe­bi uyi­diaT Tavis­mom­Wre­
li dak­rZal­vis dRes ga­mon­greul ked­leb­ze asa­fa­reb­lad,
kar­ga xniT adre, vid­re qve­ya­na sa­bo­lood da sru­liad dam­
Svid­de­bo­da, vid­re cxov­re­ba Tavis ka­la­pot­Si Cad­ge­bo­da,
sa­sax­le aR­dge­nil iqna. igi ufro di­de­bu­li da Tva­lis­mom­
211
gabriel garsia markesi
Wre­li sa­na­xa­vi gax­da, ga­lieb­Si kvlav aJiv­Jiv­dnen Ci­te­bi,
gua­ka­maiur Tu­Ti­yu­Sebs Tvla ar hqon­da, sa­me­fo Tu­Ti­yu­Se­
bi gau­Ta­veb­lad mRe­rod­nen `es­pa­ne­Tis­Tvis da ara por­tu­ga­
liis­Tvis~. ori mok­rZa­le­bu­li moax­le qa­lis wya­lo­biT ir­
gvliv yve­la­fe­ri ise bzi­nav­da, ro­gorc sab­rZo­lo gem­ze.
fan­jreb­Si iR­vre­bo­da sa­xot­bo mu­si­ka, pe­tar­de­bis tka­cu­ni
da za­re­bis sa­zei­mo gu­gu­ni, sul ax­la­xan zus­tad ase­ve aRi­
niS­na misi sik­vdi­li, axla ki sik­vdi­lis gag­rZe­le­bas, mis
uk­vda­ve­bas uk­mev­dnen gun­druks. zim­zi­meb­da sa­xal­xo ga­mos­
vle­bis­Tvis mu­dam mzad myo­fi de ar­mas moe­da­ni, is­mo­da pre­
zi­den­ti­sa da xal­xis erTia­no­bis sa­di­de­be­li Se­Za­xi­le­bi,
moaT­rev­dnen uzar­ma­zar tran­spa­ran­tebs, Rmer­To, dai­fa­re
Se­ni rCeu­li, ro­me­lic me­sa­me dRes aR­sdga mkvdre­TiT. erTi
sit­yviT, cxov­re­ba usas­ru­lo zei­mad iqca, uwin­de­li­viT
aRar sWir­de­bo­da xe­lov­nu­rad gaR­vi­ve­ba, yve­la­fe­ri Tavis­
Ta­vad xde­bo­da, lag­de­bo­da, qve­ya­na win mii­wev­da, sa­da­vee­bi
mxo­lod pre­zi­dents ep­yra xelT, rac un­do­da, imas ake­Teb­
da, ara­vin eur­Ce­bo­da arc sit­yviT, arc saq­miT, TiT­qos
mtreb­mac ki mia­to­ves di­de­bis mwver­val­ze mar­to myo­fi.
ras gai­xa­reb­da misi er­Tgu­li oreu­li ge­ne­ra­li rod­ri­go
de agi­la­ri, coc­xa­li rom yo­fi­li­yo, Tavi­si sam­sa­xu­riT
al­baT kma­yo­fi­li iq­ne­bo­da, ho­da, pre­zi­den­tic iyo kma­yo­
fi­li, ami­to­mac brZa­na, moe­dan­ze ga­moey­va­naT is gvar­die­
le­bi, rom­leb­mac uwes­ri­go­bi­sa da ngre­vis aR­sak­ve­Tad gan­
sa­kuT­re­bu­li mon­do­me­ba da sim­kac­re ga­moi­Ci­nes. yve­las
rom ofic­ro­ba Ca­mou­ri­ga, mix­vda, ja­ris aR­dge­na mainc mou­
wev­da, uxel­qvei­To, uja­ris­ka­co ofic­re­bi ri­si maq­ni­siao,
Tum­ca ga­moc­di­le­biT isic ico­da, rom aR­dge­ni­li jari
adre Tu gvian kbe­nas dauw­yeb­da Tavis mar­Ce­nal­sa da pat­
rons. da mainc ri­giT gvar­die­lebs ofic­re­bad awi­nau­reb­da,
mker­dze TiTs adeb­da da dau­fiq­reb­lad ari­geb­da Cins, Sen
ge­ne­ra­li iq­ne­bi, Sen maio­ri, Sen pol­kov­ni­ki, moi­ca, mgo­ni
ame­ria, ho, Sen ge­ne­ra­li, da­nar­Ce­ne­bi ki lei­te­nan­te­bi iq­ne­
bi­To, esec Se­ni ar­mia, Cemo Zmao. man is xal­xic ar dai­viw­ya,
212
patriarqis Semodgoma
vi­sac nam­dvi­lad daw­yvi­ta gu­li mis­ma sik­vdil­ma, mad­lie­re­
bis grZno­biT aR­vsil­ma brZa­na is mo­xu­ci moey­va­naT, mis ku­
bos­Tan dam­wux­re­bu­li rom id­ga da is ka­cic be­Wed­ze rom
ako­ca mic­va­le­buls, sas­wra­fod mih­gva­res da ma­nac mSvi­do­
bis med­liT daa­jil­do­va ori­ve. arc is Tev­ziT mo­vaW­re
qali da­viw­ynia, mis cxe­dars cxa­re crem­liT rom das­ti­ro­
da. am qals ToT­
xme­
ti Svi­
li hyo­
lia Tur­
me da pre­
zi­
den­
tmac yve­la­ze saoc­ne­bo ram, didi sax­li aCu­qa. is mos­wav­le
go­go­nac miuy­va­nes, ku­bo­ze rom yva­vi­li dau­do. ma­nac sas­
wra­fod miaT­xo­va erT mez­Rvaurs da amiT go­go­nas sa­nuk­var
oc­ne­ba­sac Seas­xa frTe­bi. mag­ram Tvi­Ton ver daim­Svi­da
afo­ria­qe­bu­li su­li, sa­Cuq­re­bis Ca­mo­ri­ge­bam ver uS­ve­la,
ma­nam­de ver mois­ve­na, sa­nam san xe­ro­ni­mos ya­zar­mis ezo­Si ar
dai­na­xa xel­fex­Se­bor­ki­li is meam­bo­xee­bi, sa­sax­le­ze rom
mii­ta­nes ie­ri­Si, Si­Sic da si­Zul­vi­lic mex­sie­re­bas sif­xiz­
les ma­te­ben da ma­nac Seub­ra­le­be­li si­zus­tiT amoic­no yo­
ve­li maT­ga­ni, amoic­no da jgu­fe­bad da­yo Ca­de­ni­li da­na­
Sau­lis sim­Zi­mis mi­xed­viT. Sen ie­riSs me­Tau­rob­di, aqeT da­
de­qi, Tqven ia­tak­ze mois­ro­leT Tev­ziT mo­vaW­re qa­li, aqeT
da­de­qiT, Tqven Seu­rac­xhya­viT mic­va­le­bu­li, ki­be­ze CaaT­
rieT, ta­lax­Si amos­va­reT, aqeT da­de­qiT, da­nar­Ce­ne­bi iqiT
da­de­qiT. mis­Tvis das­ja su­lac ar iyo mTa­va­ri, mis­Tvis mTa­
va­ri iyo Ta­vad dar­wmu­ne­bu­li­yo, rom xal­xma ki ar Seu­tia
sa­sax­les, xal­xma ki ar Seu­rac­xhyo mic­va­le­bu­li, xal­xis
gu­lis­wyro­mis sti­qiu­ri ga­mov­li­ne­ba ki ar iyo mTe­li es
areu­lo­ba, ara­med mxo­lod da mxo­lod da­qi­ra­ve­bul­Ta ve­
lu­ri Se­mo­te­va. ami­to­mac ga­daw­yvi­ta Tvi­Ton dae­kiT­xa
tyvee­bi. da­kiT­xvi­sas yve­la­nai­rad cdi­lob­da am sa­co­da­vebs
eRia­re­bi­naT Tavian­Ti da­qi­ra­ve­bu­lo­ba da amiT gae­mar­Tle­
bi­naT mis­Tvis sa­sur­ve­li ilu­zie­bi. mag­ram rom dar­wmun­da,
amaod gai­sar­ja, brZa­na, fe­xeb­ze xe­leb­mib­mu­li dam­na­Sa­vee­bi
Tu­Ti­yu­Se­bi­viT dae­ki­daT Tav­da­yi­ra ram­de­ni­me saa­Ti. ra­ki
ama­nac ar gaW­ra, brZa­na, erT-er­Ti Caeg­doT or­mo­Si, sxvebs
ki ec­qi­raT, nian­ge­bi ro­gor glej­dnen maT am­xa­nags. roca
213
gabriel garsia markesi
arc aman gaW­ra, brZa­na, sa­Ti­Taod ga­moey­va­naT da yve­las
Tval­win gaeZ­roT maT­Tvis tya­vi. na­zi, moy­vi­Ta­lo tya­vi
mSo­bia­ris sa­So­dan gad­mom­skdar pla­cen­ta­sa­viT Tax­Ta­xeb­da,
cxel we­bo­van sis­xlSi amoT­xvri­li sxeu­li ki ya­zar­mis ezos
qvis fi­leb­ze xto­da da ig­ri­xe­bo­da. ma­Sin ki gat­ydnen ker­
pe­bi, dag­vi­qi­ra­ves, oT­xas-oT­xas pe­sos Seg­vpir­dnen mic­va­
le­bu­lis wa­bil­wva­Si, sas­tik uar­ze vi­de­qiT, ra­ca gvwams,
imas fu­lis ga­mo ver vu­Ra­la­tebT-Tqo, pre­zi­den­tis sa­wi­
naaR­mde­go ara­fe­ri gvaqvs, miT ume­tes mic­va­le­bu­lis-Tqo,
mag­ram erT-erT sai­dum­lo Sex­ved­ra­ze vi­Rac ori ge­ne­ra­li
mo­vi­da da mu­qa­riT gvai­Zu­les dav­Tan­xme­bu­li­ya­viT. ge­fi­ce­
biT, Cemo ge­ne­ra­lo, mxo­lod ami­tom da­ve­Tan­xmeT. man Sve­
biT amoi­sun­Tqa, brZa­na, am saw­yal, mot­yue­bul bi­Webs kar­
gad aWa­meT, ga­moa­Zi­neT, di­liT ki nian­gebs Caug­deT or­mo­
Sio. sa­sax­li­sa­ken mi­ma­va­li grZnob­da, ro­gor uTa­vi­suf­lde­
bo­da su­li mRrRne­li eW­vi­sa­gan da kma­yo­fi­li but­bu­teb­da,
xom da­var­wmu­ne yve­la, rom xal­xi aq ara­fer Sua­Sia, xalxs me
vuy­var­var. Si­Sis ko­co­ni, odes­Rac pat­ri­sio ara­go­nes­ma rom
daun­To gul­Si, axla nel-ne­la inav­le­bo­da. fe­xe­biT zed
Sem­dgar­ma uka­nas­kne­li alic Caaq­ro da dai­fi­ca, am qve­ya­na­Si
amie­ri­dan aRa­ra­vin mok­vde­bo­da wa­me­biT. mar­Tlac, ma­Sin­ve
da­xo­ces nian­ge­bi, daan­gries sa­gan­ge­bo sak­ne­bi, sa­dac, mar­
Ta­lia, xalxs ar klav­dnen, mag­ram ce­miT ki Zval­sa da rbils
uer­Tia­neb­dnen. ga­moc­xad­da sa­yo­vel­Tao am­nis­tiac. TiT­qos
ja­dos­nu­ri kver­Txi See­xoo, go­ne­ba uceb gau­naT­da, am qve­ya­
na­Si mTe­li ube­du­re­bis Tavi­ca da boloc is aris, rom xalxs
bev­ri dro aqvs fiq­ris­Tvi­so. bev­ri im­tvria Tavi, ra mo­vi­
go­no ise­Ti, rom xal­xma fiq­ris­Tvis ve­Rar moi­ca­lo­so, da
poe­te­bis Se­jib­ri ga­naax­la mar­tis Tve­Si, yo­vel­wliu­ri si­
la­ma­zis kon­kur­se­bic aRad­gi­na da ka­ri­bis qvey­neb­Si yve­la­ze
didi sta­dio­nic aa­go, Cvens gunds ki de­vi­zad dau­sa­xa, sik­
vdi­li an ga­mar­jve­ba. misi brZa­ne­biT yve­la pro­vin­cia­Si
gaix­sna xve­tis Sem­swav­le­li ufa­so sko­le­bi. pre­zi­den­tis
zrun­vis pa­su­xad am sko­le­bis mos­wav­le go­go­ne­bi fa­na­ti­ku­
214
patriarqis Semodgoma
ri Tav­ga­mo­de­biT mar­to sax­lebs ki ara, qu­Ceb­sa da gza-Sa­
reb­sac moed­vnen. sa­bo­lood im­de­ni na­ga­vi dag­rov­da, sad
wae­RoT, ar icod­nen, erTi pro­vin­cii­dan meo­re­Si ga­dah­qon­
daT, an piri­qiT, Tan yo­vel wa­Re­ba-wa­mo­Re­bas sam­Sob­los
dro­Se­bis fria­li da uzar­ma­za­ri lo­zun­ge­bi ax­lda, Rmer­
To, Sen dai­fa­re ufa­qi­ze­si ka­ci, ro­me­lic eris si­suf­Ta­ve­
ze zru­navs. is ki am dros baR­Si daa­bo­teb­da Tavi­si uzar­ma­
za­ri fe­xe­biT da fiq­reb­Si aTas­nair saq­mes igo­neb­da xal­xis
sa­mu­Sao fer­xul­Si Ca­sab­me­lad. ukan das­dev­dnen brme­bi,
keT­rov­ne­bi, xeib­re­bi da sas­waul­moq­med ma­rils sTxov­dnen
gan­sa­kur­na­vad. isic xan ma­rils ari­geb­da, xa­nac ezo­Si mdgar
em­baz­Si naT­lav­da odes­Rac Tavis mier­ve mo­naT­lul­Ta Svi­
lebs da yve­las Tavis sa­xels ar­qmev­da. mliq­vne­le­bi enas ar
aCe­reb­dnen, er­Ta­der­Ti xa­ro, ela­qu­ce­bod­nen. ra­Ra­ciT is
mar­Tlac iyo er­Ta­der­Ti, oreu­li aRar hyav­da da Tvi­Ton
uwev­da sa­ku­Ta­ri Tavis oreu­lo­ba am ga­baz­re­bul sa­sax­le­Si.
aqao­da, pre­zi­den­tis de­da ben­di­sion al­va­ra­do erT dros
Ci­te­bis mo­Se­ne­bas mis­dev­dao, dRe ar ga­vi­do­da, frin­ve­le­
biT ga­mov­se­bu­li ga­lie­bi ar moe­zi­daT. zogs metis­me­ti
mliq­vne­lo­bi­sa­gan moh­qon­da, zog­sac sa­mas­xa­raod. bolos
ise gaiv­so iqau­ro­ba, axa­li ga­liis Ca­mo­sa­ki­di ad­gi­li aRar­
sad iyo. Ci­te­bis gar­da sa­xel­mwi­fos sxva saz­ru­na­vic blo­
mad hqon­da, aseT Sem­Txve­veb­Si sa­sax­le­Si er­Tdrou­lad
wyvet­dnen yve­la saq­mes da pa­tio­sa Tu ka­bi­ne­teb­Sic im­de­ni
xal­xi ireo­da, ka­ci ver gai­geb­da, vin mTxov­ne­li iyo, vin mo­
xe­le. si­xal­va­Tis­Tvis Si­da ked­le­bi moan­gries, zRvis­ken
uam­ra­vi fan­ja­ra gaW­res Tva­lis ga­sa­xa­ra­dac da ima­dac, rom
saT­xov­ne­lad mo­sul xalxs dar­ba­zi­dan dar­baz­Si Ses­vla-ga­
mos­vli­sas Se­mod­go­mis qa­rian zRva­Si mi­kar­gu­li ial­qneb­da­
be­ril nav­Si hgo­ne­bo­da Tavi. sa­sax­lis fan­jreb­Si aTa­dan da
ba­ba­dan Ta­re­Sob­da mar­tis qa­ri, mag­ram am­je­rad ra­tom­Rac
yve­la­ni er­Txmad ir­wmu­ne­bod­nen, Cemo ge­ne­ra­lo, es mSvi­do­
bis qa­riao. yu­reb­Si Ca­bu­de­bul Se­ma­wu­xe­bel xmaur­zec eub­
ne­bod­nen, mSvi­do­bis qa­riao. pi­rad­ma eqim­mac ase uT­xra,
215
gabriel garsia markesi
Cemo ge­ne­ra­lo, es mSvi­do­ba xmau­robs Tqvens yu­reb­Sio. im
dRi­dan, ra dRe­sac is pir­ve­lad na­xes jer mkvda­ri da me­re
mkvdre­TiT aR­mdga­ri, yve­la­ni er­Txmad aRia­reb­dnen, mi­wa­
zec da ca­zec sa­yo­vel­Tao sim­Svi­dem dai­sad­gu­rao. ma­nac
dai­je­ra Tavi­si uk­vda­ve­ba da de­kem­ber­Si kvlav ew­via klde­
ze Sem­dgar saxls, raTa dam­tkba­ri­yo yo­fil diq­ta­tor­Ta
ube­du­re­bis cqe­riT, er­Tbed­qveS myof­Ta iZu­le­bi­Ti Zmu­ri
kav­Si­riT am Tav­Se­sa­far­Si. mis da­nax­va­ze diq­ta­to­rebs la­pa­
ra­kis sa­Rer­Re­li eS­le­bo­daT, ukve me­ram­de­ned is­men­da er­
Tsa da ima­ves. vTqvaT, es do­mi­nos qva me var, es ki ye­ye­Ci
kon­ser­va­to­ria, ve­raf­riT mo­vu­rig­diT er­Tma­neTs, esec ar
iyos, me ara­fe­ri vi­co­di pa­pe­bi­sa da ma­so­ne­bis sai­dum­lo
alian­sis Tao­ba­ze. ne­ta­vi am­dens ar laq­la­qeb­des es ga­daR­
Zue­bu­li beri­ka­ci, ve­ra xvde­ba, wvnia­ni rom uciv­de­ba. axla
meo­re ga­daR­Zue­bu­li iw­yeb­da ax­snas, vTqvaT, es sa­Saq­re pre­
zi­den­tis sa­sax­lea, qa­ri rom ara, mtris qve­me­xi­dan ga­mos­
ro­li­li yum­ba­ra oT­xa­si met­riT da­So­re­bul sa­sax­lem­de
ver moaR­wev­da, da Tu axla am ga­sa­co­da­ve­bul yo­fa­Si var,
es sul ra­Rac oT­xmo­ci-oT­xmoc­dao­ri san­ti­met­ris bra­lia,
bedi ar gin­da. imed­ga­da­wu­ru­lic bev­ri iyo maT So­ris, sxvis
kar­ze maT­xov­ru­li yo­fiT da­be­Ca­ve­bu­le­bi ga­fa­ci­ce­bu­li
elo­de­bod­nen Tavian­Ti qvey­nis ge­mis ga­mo­Ce­nas, ro­mel­sac
kvam­lis fer­sa da ga­sa­co­da­ve­bul gu­gun­ze cnob­dnen. meo­re
di­liT ki gam­To­Sav wvi­ma­sa Tu qar­Si por­tis­ken mi­cux­cu­xeb­
dnen, raTa sa­nag­ve yu­Te­bi­dan amoe­qe­qaT mez­Rvau­re­bis ga­
day­ri­li na­gav­gax­veu­li ga­ze­Te­bi. me­re brun­de­bod­nen Tav­
Se­sa­far­Si, sxde­bod­nen da kiT­xu­lob­dnen Tavi­dan bolom­de,
mar­cxni­dan mar­jvniv da mar­jvni­dan mar­cxni­vac. kiT­xu­lob­
dnen, vin mok­vda, vin da­qor­win­da, vin vin da­pa­ti­Ja an su­lac
vin vin ar da­pa­ti­Ja Tavis da­ba­de­bis dRe­ze da am am­be­bis
meS­veo­biT cdi­lob­dnen amoec­noT, ra vi­Ta­re­ba iyo maT qvey­
neb­Si. sas­wau­lis mo­lo­din­Si nam­dvi­lad iy­vnen, cal-cal­ke
yve­las sje­ro­da, rom mis cxov­re­bas sru­liad Sec­vli­da
erTi Sa­vad moq­ru­Su­li Rru­be­li, ro­me­lic apo­ka­lif­sur
216
patriarqis Semodgoma
gri­gals daa­tex­da Tavs mis sam­Sob­los, daan­grev­da kaS­xa­
lebs, ka­la­po­ti­dan gad­moiy­van­da mdi­na­reebs, dat­bo­rav­da
min­dvrebs, ya­nebs, qa­la­qebs, daiw­ye­bo­da Sim­Si­lo­ba, qve­ya­na­
Si gaC­nde­bo­da Savi Wi­ri da ai, swo­red am dros xal­xi saS­ve­
lad ux­
mob­
da im ada­
mians, vinc qvey­
ni­
dan gaa­
Ze­
va, im ada­
mians, vi­sac Za­luZs qve­ya­nas aa­ci­los sru­li ga­nad­gu­re­ba
da anar­qia. ai, na­xavT ase Tu ar mox­de­ba. mag­ram am dia­di
wu­Te­bis mo­lo­din­Si cxov­re­ba Tavi­sas iT­xov­da da beb­re­bic
yo­fiT wvril­ma­nebs ver­sad ema­le­bod­nen. gan­ze gaix­mob­dnen
xol­me ro­me­li­me Se­da­re­biT axal­gaz­rda ltol­vils da
sTxov­dnen, Tu ar Se­wux­de­biT, Za­fi ga­mi­ya­reT nem­sSi, Sar­
va­li ga­me­xa, unda dav­kem­so, xom ar ga­da­vag­deb, es Sar­va­li
xsov­na­sa­viT Zvir­fa­sia Cem­Tvis, su­lie­rad mav­sebs. uc­xo
Tval­Ta­gan mo­fa­re­bu­le­bi sac­vleb­sac irec­xav­dnen da ax­
lad mo­sul­Ta hai­ha­rad ga­day­ril nax­mar, pir­dab­lag­ve­bul
sa­par­seb­sac Cum-Cu­mad ag­ro­veb­dnen, Wa­mi­Tac Tav-Ta­vianT
oTa­xeb­Si ga­mo­ke­ti­le­bi Wam­dnen, raTa ara­vis Seem­Cnia maTi
uk­bi­lo uZ­lu­re­ba, ara­vis ena­xa beb­ru­li si­Za­bu­nis, Seu­ka­
veb­lo­bis ni­Sa­ni, sa­mar­cxvi­nod Cas­vri­li Sar­va­li. erT xuT­
Sa­baT dRes erT-er­Tma imaT­gan­ma, ro­me­lic, cota ar iyos,
sak­mao­ze met xans Se­mor­Ca saa­qaos, su­li ga­nu­te­va. mic­va­le­
buls er­Ta­der­Ti Se­mor­Ce­ni­li pe­ran­gi Ca­vac­viT, mker­dze
Cin-med­le­bi da­vab­nieT, Tavi­si qvey­nis dro­Sa­Si ga­vax­vieT,
Tavi­si qvey­nis him­nic vum­Re­reT da ga­da­vu­lo­ceT sa­ma­ra­di­
so da­viw­ye­bis sauf­los, kldis fer­xTiT ga­wo­lil zRvis
fskers, saiT­ke­nac ga­me­te­biT mia­qa­neb­da er­Ta­der­Ti ba­las­
ti, mi­si­ve na­tan­ji, ero­zia­mo­de­bu­li gu­li. am sa­co­davs
ara­fe­ri dar­Ce­nia de­da­mi­wa­ze erTi ca­rie­li ad­gi­lis gar­da,
ui­me­do­bis te­ra­sa­ze ga­mod­gmu­li ska­mis gar­da. Cvenc am
skam­ze vsxde­biT, Cemo ge­ne­ra­lo, vTa­ma­SobT da sa­naZ­leo­ze
Ca­mov­di­varT mis arar­se­bul niv­Tebs. vin ifiq­reb­da, Cemo
ge­ne­ra­lo, ase­Ti di­de­bu­li cxov­re­bis me­re aseT ubad­ruk
sik­vdils Tu ar­gu­neb­da be­di. erT sxva So­reul­ze So­reu­li
de­kem­bris Tve­Si, swo­red am Tav­Se­saf­ris gax­snis dRes, pre­
217
gabriel garsia markesi
zi­den­tma te­ra­si­dan dai­na­xa mZi­ve­bi­viT as­xmu­li an­ti­lis
kun­Zu­le­bi, ifiq­ra, nam­dvi­lad meC­ve­ne­bao, mag­ram vi­Ra­cam
Ti­TiT zRvis vit­ri­na­zec aniS­na. man dai­na­xa ke­Til­sur­ne­
lo­va­ni vul­ka­ni kun­Zul mar­ti­ni­ka­ze. xe­davT xom, Cemo ge­ne­
ra­lo. man dai­na­xa Wle­qia­ne­bis sa­na­to­riu­mi, dai­na­xa go­lia­
Ti zan­gi, ro­mel­sac maq­ma­ne­biT gaw­yo­bi­li kvar­Ti ecva, taZ­
ris TaR­qveS id­ga da gu­ber­na­tor­Ta co­lebs gar­de­niebs
sTa­va­zob­da sa­yid­lad. man dai­na­xa pa­ra­ma­ri­bos jo­jo­xe­Tu­
rad afuT­fu­Te­bu­li ba­za­ri. xe­davT xom, Cemo ge­ne­ra­lo.
dai­na­xa zRva­Si Ca­ma­val fex­sa­la­ge­bis mi­lebs ga­mo­yo­li­li
da sa­na­pi­ro ka­fe-ba­re­bis ma­gi­deb­ze mo­bo­ria­le ki­bor­Cxa­
le­bi. dai­na­xa bri­lian­tiT kbi­leb­dap­lom­bi­li ga­vas­qe­li
zan­gi de­dab­re­bi, rom­le­bic wvnia­ni­viT blant wvi­mas arad
ag­deb­dnen, ar­xei­nad is­xdnen da in­diel­Ta niR­bebs Tu aTas­
nair sam­kur­na­lo ba­laxs yid­dnen. dai­na­xa ta­na­gua­re­nas
plaJ­ze mTvle­ma­re xor­csav­se mat­ro­ne­bi _ mze­ze oq­ros­
frad da­fe­ri­li Zro­xe­bi. dai­na­xa guai­re­li usi­naT­lo na­
Tel­mxil­ve­li, ro­me­lic or rea­lad uk­rav­da er­Tsim­Se­mor­
Ce­nil vio­li­no­ze, raTa sa­mu­da­mod ga­ne­dev­na sik­vdi­li _
in­dau­ri. man dai­na­xa pa­pa­na­qe­ba sic­xe tri­ni­dad­ze, dai­na­xa
ukuR­ma win mi­ma­va­li man­qa­ne­bi da mwva­ne sa­mo­sia­ni in­du­se­bic
pir­da­pir qu­Ca­Si, zed Tavian­Ti far­du­le­bis win Ca­cuc­qu­
le­bi rom ic­lid­nen kuWs. dai­na­xa hai­tis sa­Si­ne­le­ba, ga­qu­
cu­li lur­ji ZaR­le­bi, dai­na­xa gam­Te­nii­sas jor­Seb­mul
for­neb­Si ro­gor Ca­ya­res qu­Ceb­Si mi­fan­tul-mo­fan­tu­li
gva­me­bi, dai­na­xa ku­ra­saos ben­zin­sa­ca­vi, rom­lis ke­del­ze
mie­
xa­
taT ti­
ta niS­
nad imi­
sa, rom ho­
lan­
dia kvlav aq aris,
dai­na­xa sa­xu­rav­waw­ve­te­bu­li, qa­ris wis­qvi­le­bi­viT sax­le­bi.
ase­Ti da­fer­de­bu­li sa­xu­ra­ve­bi Wkvia­nu­ri mo­go­ne­baa did­
Tov­lo­bis dros, dai­na­xa sao­kea­no ge­mi, ro­me­lic Tavi­suf­
lad da­cu­rav­da qa­la­qis cen­tri­dan xan erT, xa­nac meo­re
sas­tum­rom­de, dai­na­xa kar­ta­xe­na de in­dias qviT Se­mo­ra­gu­li
fa­re­xe­bi, jaW­viT Se­mo­ka­ve­bu­li zRvis ube, ga­na­Te­bu­li aiv­
ne­bi, ga­mom­wyvdeu­li, mow­ye­ni­lo­bis­gan mTqna­re­bad qceu­li
218
patriarqis Semodgoma
saaR­lu­mo, vi­ce-me­fe­Ta droin­del sak­veb­ze meoc­ne­be cxe­ne­
bi. mZR...is su­nia, Cemo ge­ne­ra­
lo. mar­Tlac ra usaz­Rvroa
qve­ya­na, mag­ram amav­drou­lad ve­ra­gic. Tu am­Ja­min­del de­
kem­bris Tve­Si pre­zi­den­tma ine­ba da klde­ze wa­mom­dgar Tav­
Se­sa­fars es­tum­ra, imi­tom ki ar Sei­wu­xa Tavi, rom iq Tav­Se­
fa­re­bu­le­bis­Tvis oriod Tbi­li sit­yva eT­qva, isi­ni xom ise
eziz­Re­bo­da, ro­gorc sa­ku­Ta­ri oreu­li ube­du­reba­Ta sar­
ke­Si, ara­med imi­tom, rom ar ga­mor­Ce­no­da is zRap­ru­li wa­mi,
roca de­kem­bris saoc­rad Suqian da gam­Wvir­va­le haer­Si
kvla­vac SeZ­le­bo­da exi­la mZi­ve­bi­viT as­xmu­li an­ti­lis kun­
Zu­le­bi bar­ba­do­si­dan ve­rak­ru­sam­de. hoda, ra dros do­mi­
noa, te­ra­sa­ze ga­vi­da, raTa ki­dev er­Txel dam­tkba­ri­yo
zRvis ube­Si mTvle­ma­re nian­ge­bi­viT ga­wo­li­li, mTva­ris
SuqiT ga­na­Te­bu­li kun­Zu­le­bis cqe­riT. mas gaax­sen­da is is­
to­riu­li oq­tom­bris pa­ras­ke­vi dRe, ro­de­sac di­lau­Te­nia
ga­mo­vi­da Tavi­si sa­Zi­neb­li­dan da Tva­lebs ar dau­je­ra, sa­
sax­lis TiT­qmis yve­la bi­na­dars wi­Te­li Ca­Ci exu­ra Tav­ze.
wi­Te­li Ca­Ce­bi exu­raT mis say­var­leb­sac, rom­le­bic oTa­xebs
gvid­nen da ga­lieb­Si wyals uc­vlid­nen Ci­tebs, wi­Te­li Ca­Ce­
bi exu­raT mwve­la­veb­sac da ya­rau­leb­sac, ki­be­ze Ca­mom­sxdar
xeib­reb­sac da var­dis buC­qeb­Si mo­bo­ria­le keT­rov­neb­sac.
ve­raf­riT gae­go, ra mox­da am erT Rame­Si, mis Zil­Si. ra­tom
exu­ra wi­Te­li Ca­Ci yve­las, sa­sax­le­Sic da mTel qa­laq­Si, an
es ra saC­xa­ru­noe­bi eWi­raT xel­Si. ro­gorc iqna, ga­moC­nda
am­bis mom­ta­ni ka­ci. uc­xoe­le­bi gves­tum­rnen ram­de­ni­me ge­
miT, Cemo ge­
ne­
ra­
lo. ise, mTlad uc­
xoe­
le­
bic ar unda iy­
vnen. es­pa­nu­rad la­pa­ra­ko­ben, mag­ram Cvens es­pa­nurs17 ra­Rac
ar hgavs. El Mar-is nac­vlad La Mar-s am­bo­ben,18 sit­yvebs
Tavi­se­bu­rad ga­moT­qva­men, ama­xin­je­ben. na­ve­biT rom mi­vuax­
lov­diT, ma­Sin­ve an­Zeb­ze ac­viv­dnen da ise­Ti ga­da­Za­xe­ba-gad­
17 laparakia antiliur kilokavze, romelic odnav gansxvavdeba sufTa espanuri
enisagan.
18 El Mar _ zRva. artiklebis aRrevazea laparaki.
219
gabriel garsia markesi
mo­Za­xe­ba ate­xes, yur­Tas­me­na aRar iyo. er­Tma­neTs Cven­ze
aniS­neb­dnen, na­xeT, ra ta­na­de­bi arian, ra la­ma­ze­bi, ra gru­
za Tma aqvT, cxe­nis fa­fars miu­gav­To. me­re et­yo­ba, ifiq­res,
Ta­ka­ra mzis Si­SiT sa­Re­ba­vi aqvT tan­ze was­mu­lio da Tu­Ti­
yu­Se­bi­viT aqoT­qoT­dnen, ka­na­rie­le­bi­viT arc TeT­re­bi
arian, arc Sa­ve­bi, Rmer­Tma uw­yis, vin aria­no. dag­vci­nod­nen.
ve­raf­riT gag­ve­go, ra­tom dag­vci­nod­nen, Cemo ge­ne­ra­lo,
Cven­Tvis xom bu­neb­ri­via es fe­ri, Cven xom ase­Te­bi gvSo­bes
Cven­ma de­deb­ma. da­sa­ci­ni Tvi­Ton iy­vnen, pa­pa­na­qe­ba sic­xe­Si
ban­qos va­le­te­bi­viT Ca­moex­va­ve­bi­naT tan­ze sa­mo­si. Tma qa­
le­bi­viT hqon­daT da­var­cxni­li. ise, qa­le­bi ar eriaT, ar
dag­vi­na­xavs. gviy­vi­rod­nen, ra­tom ver igebT Cvens qris­tia­
nul la­pa­rak­so. ara­da, swo­red isi­ni ver igeb­dnen Cvens la­
pa­raks. me­re Tvi­To­nac ga­moe­mar­Tnen Cven­sken na­ve­biT. gauk­
vir­daT, Tev­zis­Zvlis­wve­tia­ni bar­je­bi rom dag­vi­na­xes xel­
Si. Tu ram gag­vaC­nda, sa­xel­da­xe­lod gag­vic­va­les wi­Tel
Ca­Ceb­Si, Su­Sis mZi­veb­sa Tu Tu­nu­qis saC­xa­ru­noeb­Si. Cvenc
mad­lo­bis niS­nad ma­Sin­ve Ca­mo­vi­kon­wia­leT yel­ze mZi­ve­bi.
saC­xa­ru­noe­bi erTi ma­ra­ve­dic19 ar Rir­da, Tef­Se­bi, pa­ta­ra
sar­kee­bi da zRvi­si­qi­Ta mxa­ris aTas­nai­ri xa­ra­xu­ra moa­yo­
les Tan. Cemo ge­ne­ra­lo, roca dav­rwmun­diT, bo­ro­ti gan­
zrax­viT ar iy­vnen mo­su­li da arc su­le­le­bi Can­dnen, nelne­la, maT­da Seum­Cnev­lad mi­va­ye­neT na­pirs da swo­red aq
mox­da, rac mox­da. ise­Ti aur­zau­ri da jgle­Ta Seiq­na, ZaR­li
pat­rons ver ic­nob­da. yve­las, vi­sac ar eza­re­bo­da, pa­Wa­pu­
Web­Si ga­da­sac­vle­lad moh­yav­da Tu­Ti­yu­Se­bi, moh­qon­daT Tu­
Tu­ni, So­ko­la­di, igua­nas kver­cxi. is ki ara­da, erTi Cve­nia­ni
Zlivs ga­daur­Ca Zve­le­bur xa­ver­dis Ji­let­Si ga­dac­vlas,
uc­xoe­le­bi am­bob­dnen, ev­ro­pa­Si unda wa­viy­va­noT saC­ve­neb­
la­do. war­mo­gid­ge­niaT, Cemo ge­ne­ra­lo, ra xde­ba. ge­ne­ra­li
dab­neu­li id­ga. ra­Rac uC­veu­lo da uc­nau­ri rom xde­ba, es
cxa­dia, mag­ram Za­luZs ki mas amox­snas igi. Tav­gzaa­reu­li
19 Zveleburi moneta.
220
patriarqis Semodgoma
dab­run­da sa­sax­le­Si da Tavis sa­Zi­ne­bels mia­Su­ra im ime­diT,
rom xval di­las na­Tels moh­fen­da im ab­daub­das, rac axla
mois­mi­na. zRvis­ken gaW­ri­li fan­ja­ra ga­moa­Ro, na­pir­Tan
kvlav tor­tma­neb­da didi xnis wi­naT saz­Rvao de­san­tis mier
mi­to­ve­bu­li jav­Sno­sa­ni ge­mi, od­nav mo­So­re­biT ki, Tavis­da
ga­saoc­rad, dai­na­xa moq­ru­Sul zRva­Si Ru­za­ze mdga­ri sa­mi
ka­ra­ve­la.
es­pa­nu­ri­dan Tar­gmna
el­za ax­vle­dian­ma
gab­riel gar­sia mar­ke­si. pat­riar­qis Se­mod­go­ma.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `sies­ta~. 2006.
221
n
nai­ra ge­laS­vi­li dai­ba­da 1947 wels ka­xe­Tis so­
fel nuk­rian­Si. 1970 wels daam­Tav­ra Tbi­li­sis
sa­xel­mwi­fo uni­ver­si­te­tis da­sav­lu­ri ene­bi­sa da
li­te­ra­tu­ris fa­kul­te­ti. 1975-1982 wleb­Si mu­
Saob­da mxat­vru­li Tar­gma­ni­sa da li­te­ra­tu­rul
ur­Tier­To­ba­Ta ko­le­gia­Si. `kul­tu­rul ur­Tier­
To­ba­Ta cen­tri _ kav­ka­siu­ri sax­lis~ xel­mZRva­ne­
li, Jur­na­lis `af­ra~ dam­fuZ­ne­be­li da re­daq­to­
ri. ga­mo­ce­mu­li aqvs ro­ma­ne­bi: `am­brni, um­brni da
arab­ni~, `de­dis oTa­xi~, `sar­kis na­te­xe­bi~, `Cve­ni
grZe­li am­ba­vi~ da sxv.; pro­zau­li da poe­tu­ri
kre­bu­le­bi. Tar­gmna f. hiol­der­li­nis, no­va­li­
sis, f. nic­
Ses, r. m. ril­
kes h. he­
ses, g. mar­
gve­
laS­vi­li­sa da sxv. cal­keu­li Txzu­le­be­bi. sa­
qar­Tve­lo­Si rai­ner ma­ria ril­kes sa­zo­ga­doe­bis
Tav­mjdo­ma­re, av­striis kul­tu­ris sa­mi­nis­tros
li­te­ra­tu­ru­li pre­miis lau­rea­ti. li­te­ra­tu­
ru­li pre­mia `sa­bas~ or­gzis lau­rea­ti (2010 da
2013 ww.).
223
nai­ra ge­laS­vi­li
mTva­riT ga­na­Te­bu­li ba­Ri
ve­ra da ver ga­mi­gia, ra aci­neb­daT, ra iyo sa­sa­ci­lo? ra
eS­ma­ki SeuZ­vraT gul­mu­cel­Si, rom fer­deb­ze xe­lebs iWer­
dnen, ska­meb­ze xtod­nen da ise xor­xo­ceb­dnen, iqau­ro­bas
sul zria­li gau­dio­da. Tu gi­Je­bi iy­vnen, ra­Ra yve­la giJ­ma
Cven­Tan moi­ya­ra Tavi, eq­skur­sia­ze xom ar wa­moas­xes, bolos
da bolos! ara, mar­Tlac be­dis­we­raa yve­la­fe­ri, ve­ra­fers
ax­sni... me­re­da, ra mSve­nie­ri iyo ju­lie­ta im TeTr ka­ba­Si;
mar­Ta­lia, ki­be­ze rom Ca­mor­bo­da xe­leb­gaS­li­li, ka­bis kal­
Ta­ze fe­xi daid­ga da ki­na­Ram da­gor­da, mag­ram msgavs in­ci­
den­teb­ze kul­tu­ru­li sa­zo­ga­doe­ba xom ar ici­nis!.. er­Txel
mec Se­ves­wa­ri sa­xel­mwi­fo Teat­rSi, gon­ga­da­sul­ma me­deam
et­li­dan rom is­ku­pa, ka­ba ra­Ra­cas wa­mos­do da mTe­li ta­niT
daaw­yda Tavis erT-erT Svils, ro­mel­sac, we­siT, unda mox­
veo­da, et­lSi aey­va­na da iq, Zmas­Tan er­Tad na­zad moek­la.
bav­Svi Zirs dae­nar­cxa, gul­ga­xeT­qi­li wa­mox­ta da Rria­liT
ga­var­da sce­ni­dan. ga­moe­dev­na gam­zrde­li, far­dis ukan ia­
zon­mac sta­ca xeli da Zlivs daab­ru­nes, rad­gan misi iqi­dan
coc­xlad gaS­ve­ba araf­riT ar ga­mo­dio­da, pir­ve­li ri­gis ma­
225
naira gelaSvili
yu­reb­lebs dia­xac kar­gad gves­mo­da, bavSvs ro­gor am­Svi­deb­
dnen, sad gar­bi­xar, jer xom ar dau­xo­ci­xar­To, cotac moi­
ca­de, de­da mog­klavT da me­re sa­dac gin­da, iq wa­giy­van­To.
ama­so­ba­Si meo­re bav­Svma Zlivs aa­ye­na Zirs ga­So­ti­li, da­
TeT­qvi­li me­dea, ro­mel­sac ima­Ti mok­vli­sa ki ara, gan­Zre­vis
Tavic aRar hqon­da da Sub­lzec im­xe­la ko­pi das­jdo­mo­da,
ve­ra­fe­ri sa­na­xa­vi iyo. Za­lian sa­sa­ci­lo iyo es yve­la­fe­ri,
me Tu mkiT­xavT (Tan wi­nas­war rom dai­sa­ja gaa­ve­bu­li de­da
bav­Sve­bis mok­vli­saT­vis), mag­ram yve­lam Tavi Sei­ka­va! kar­gad
vxe­dav­di, Se­ka­ve­bu­li si­ci­li­sa­gan sa­xee­bi rom daeR­ri­caT
da muc­le­bi ukan­ka­leb­daT. zog­ma cxvir­sa­xoc­Si ate­xa xve­
le­ba, zog­ma saT­va­le moix­sna da wmen­das Seud­ga erTia­nad
ga­War­xle­bu­li... ki­na­Ram gai­gud­nen, mag­ram ara­vis gau­ci­nia,
sa­xel­mwi­fo Teat­ri iyo da imi­tom... aq ki?
ara, nam­dvi­lad Cve­ni war­su­lis bra­lia yve­la­fe­ri, war­
suls xom ver­sad gaeq­ce­vi: Cven ki adre cir­kSi ga­mov­dio­
diT. xom mi­mix­vdiT, ris Tqmac min­da? masa­sa­da­me, xalxs va­
ci­neb­diT, vam­xia­ru­leb­diT. da ax­la, sa­dac ar unda dag­vi­
na­xon, sul erTia, si­cil-xar­xa­ri aut­yde­baT, gin­dac ma­gaT
win ve­ne­bi ga­daiW­ra. ara, nam­dvi­lad es iyo mi­ze­zi. mag­ram,
moi­caT! Tu asea, ro­gor­Ra av­xsna is faq­ti, rom er­Ta­der­Ti,
vinc ar ici­no­da, vinc ga­fiT­re­bu­li da da­Za­bu­li Ses­cqe­ro­
da sce­na­ze abo­boq­re­bul vne­ba­Ta­Rel­vas, erTi imaT­Ta­ga­ni
gax­ldaT, ro­mel­TaT­vi­sac faq­tiu­rad ar­se­bobs cir­ki, vinc
sa­cir­ko sa­na­xao­bis nam­dvi­li adre­sa­ti da mud­mi­vi stu­ma­
ria? _ bav­Svi! aTio­de wlis, far­ToT­va­le­ba, wvril­ma­je­bia­
ni, grZel­Tme­ba bi­Wi ij­da pir­vel rig­Si da Tva­le­bad iyo
qceu­li, im­de­nad, rom si­ci­li Tavi­dan arc gau­go­nia. mag­
ram me­re da me­re, yur­Tas­me­na rom wai­Res (ara­da is-is iyo
ju­lie­tam ro­meos gvam­Tan dair­tya da­na da Rmer­To Cemo,
ra war­mta­cad ga­daag­do Tavi!), wa­mox­ta, muS­teb­Se­mar­Tu­li
miub­run­da im eS­ma­ke­bis jgros da daiR­ria­la, ga­Cum­di­To.
eh, gax­se­ne­bac ki aRar min­da. mar­Tlac, sa­Si­ne­li wu­Te­bi iyo
Cvens cxov­re­ba­Si.
226
mTvariT ganaTebuli baRi
cir­kSi ki, cir­kSi, ra­sak­vir­ve­lia, didi war­ma­te­ba gvqon­
da. Se­no­ba in­greo­da ta­SiT, si­ci­li­Ta da mxia­ru­le­biT. Cve­
ni gan­Tqmu­li da­si, ro­me­lic or­moc­daaT wevrs iT­vli­da
Tavis ri­geb­Si, Cve­ni qa­la­qis udi­des sia­ma­yes war­moad­gen­da
da si­mar­Tle Tu gin­daT, yve­la­ze did Rir­sSe­sa­niS­nao­ba­sac,
bolo xa­
neb­
Si. da es miT ufro mniS­
vne­
lo­
va­
nia, rom Cvens
de­da­qa­laqs ar ak­lia is­to­riul-kul­tu­ru­li sa­gan­Zu­re­
bi. mag­ram mainc ga­da­War­be­bu­li ar iq­ne­ba, Tu gan­vac­xa­deb:
ufar­Toe­si mas­Sta­be­biT mas swo­red Cven­ma das­ma gauT­qva
sa­xe­li. oRon­dac!.. am... e. i. Cven saq­me­Si Ca­xe­du­li pi­re­bi­
dan vin ar da­me­Tan­xme­ba, rom erTi _ ar­cTu ise didi qa­la­
qi­saT­vis or­moc­daa­Ti li­li­pu­ti mar­Tlac rom ga­saoc­rad
didi ric­xvia. sad aRar iuw­ye­bod­nen uzar­ma­za­ri, brwyin­va­
le afi­Se­bi _ `li­li­pu­te­bis cir­ki qa­laq ##-dan~. ima­sac
get­yviT, rom Tu sxva da­seb­Sic hyavT Ti­Too­ro­la li­li­
pu­ti, isi­ni iq dam­xma­re rols as­ru­le­ben da Jon­glio­re­bis,
ek­vi­lib­ris­te­bi­sa Tu klou­ne­bis Ta­na­Sem­wee­bad gvev­li­ne­
bian: an rgols mia­wo­de­ben, an ilu­zio­nis­tis Wre­li yu­Ti­dan
amo­yo­fen mou­lod­ne­lad Tavs, an dad­ge­bian da gaw­vrTni­
li ZaR­
le­
bi zed Tav­
ze ga­
daev­
le­
bian xol­
me. Cven ki pro­
fe­sio­na­li msa­xio­be­bi gax­ldiT da yve­la Zi­ri­Tad no­mers
Ta­vad vas­ru­leb­diT. mag­ram al­baT da­me­Tan­xme­biT, ro­go­ri
brwyin­va­lec ar unda yo­fi­li­yo iq Cve­ni moR­va­weo­ba, cir­ki
_ cir­kia. cirks ak­lia... Tu gne­bavT _ poe­zia, dax­ve­wi­li ge­
mov­ne­ba, ar­tis­tiz­mi... met­sac gav­be­dav _ amaR­le­bu­li su­li.
Tum­ca ki iq nam­dvil ris­kTan gvaqvs xSi­rad saq­me da am­de­
nad, nam­
dvi­
li cxov­
re­
bis su­
nic udis, mag­
ram ufro spor­
tTan dgas ax­los, vid­re nam­dvil xe­lov­ne­bas­Tan... zo­gi e.
w. `efeq­tu­ri~ no­me­ri ise­Ti da­Za­bu­lo­bi­sa da Wa­pan­wyve­tis
fa­sad srul­de­ba, rom sia­mov­ne­bas ve­Rarc ki iReb, Ta­nac
msa­xio­be­bis ga­fiT­re­bul sa­xe­ze rom ga­tan­ju­li Ri­mi­li ga­
dai­Wi­me­ba, es xom mTlad sa­Si­ne­le­baa! ak­ro­ba­tiu­li, Jon­
glio­ru­li, TviT mas­xa­raTa nom­re­bic ki daiS­tam­pa da axla
yo­ve­li cir­kis prog­ra­ma Zi­ri­Ta­dad wi­nas­war viciT. me Tu
227
naira gelaSvili
mkiT­xavT, imi­tom ici­nis xal­xi da mxia­ru­lobs, rom ama­Si
fu­li aqvs ga­dax­di­li. ra Tqma un­da, ara erTi da ori pi­
rov­ne­ba icis cir­kis is­to­riam, vi­sac Se­moq­me­de­bi­Ti siax­le
Seh­qon­da Tavis saq­me­Si, Tun­dac is di­de­bu­li klou­ni rad
va­
sa­
xe­
leb, raTa Su­
ri ar aR­
vZra mis mi­
Rirs (gvars ar da­
marT), ro­me­lic iu­mo­ris­tul­sa da poe­turs ise­Ti fa­qi­zi
ar­tis­tiz­miT aTav­seb­da er­Tma­neT­Tan, rom mar­Tlac didi
xe­lov­ne­ba ga­mo­dio­da?! mag­ram ase­Te­bi, sam­wu­xa­rod, ga­mo­
nak­liss war­moad­gen­dnen. Cven ki, pir­vel rig­Si, Cve­ni aR­
na­go­ba gvSve­lo­da, raTa yve­la­sa­gan ga­mor­Ceu­li vyo­fi­li­
ya­viT, is bav­Svu­ri, la­Ri, uSua­lo gan­wyo­bi­le­ba, rac Cve­ni
war­mod­ge­nis dros su­fev­da. ama­ve dros, bav­Svebs bav­Sve­bi
ve­go­neT da es, ra­sak­vir­ve­lia, yo­vel­nai­rad xels uw­yob­da
Cvens kon­taqts... mag­ram ra fa­sad dag­vij­da Tun­dac is, rom
Cvens or­kestrs (rom­lis di­ri­Jo­ric yo­fi­li mok­ri­ve gax­
ldaT da mu­si­ko­se­bi ki imas axer­xeb­dnen, rom Tan daek­raT
da Tan li­mo­na­Tis an lu­dis boT­le­bi moe­yu­de­bi­naT) pro­
fe­siul do­ne­ze Sees­ru­le­bi­na ge­mov­ne­biT Ser­Ceu­li, dax­ve­
wi­li mu­si­ka da ise yu­ris­wam­Re­bad ar eg­ria­la Tavi­si mar­Se­
biT? ami­saT­vis Cven axa­li or­kes­tris mow­ve­va mog­vix­da, rac
xan­grZliv da dau­Ra­lav brZo­las niS­nav­da. erTi sit­yviT,
cir­kis Tao­ba­ze me Cemi pro­fe­siu­li Se­xe­du­le­ba­ni maqvs,
mag­ram mra­va­li mi­ze­zis, pir­vel rig­Si ki imis ga­mo, rom es
Zal­ze Sors wag­viy­van­da, msje­lo­bas aRar ga­vag­rZe­leb. mTa­
va­ri is gax­lavT, rom Cven cir­ki aRar gvak­ma­yo­fi­leb­da...
ra­Rac didi­sa da se­rio­zu­li­sa­ken gvi­wev­da gu­li...
aba, ro­gor da­ma­viw­yde­ba, roca er­Txel gaS­ma­ge­bu­li
da­ve­Zeb­di Cems ko­le­gas, raTa Tavi­si nom­ri­saT­vis mom­za­
de­bu­li­yo da ver­sad vpou­lob­di (mi­si no­me­ri ki is gax­
ldaT, rom mas Sem­
deg, rac Tok­
ze acoc­
de­
bo­
da da iqe­
dan
ba­gir­ze gair­ben-ga­moir­ben­da, cota unda wae­cek­va da me­re
TaviT gad­moS­ve­bu­li­yo im si­maR­li­dan, qve­mo­Ta ba­gir­ze
fex­ze dam­dga­ri­yo da ise udar­de­lad gaev­lo, TiT­qos ara­
fe­ri ar mom­xda­rao), sad­Rac bolo­Si, gaw­vrTni­li cxo­ve­
228
mTvariT ganaTebuli baRi
le­bis ga­liebs So­ris aR­mo­va­Ci­ne! id­ga Ji­ra­fis qveS, diax,
ba­to­ne­bo, xel­Si pa­ta­ra wig­ni eWi­ra, ca­li fe­xi win waed­ga,
xeli mker­dze miek­ra da STa­ma­go­neb­lad mi­mar­Tav­da uxi­lav
sa­zo­ga­doe­bas: ` _ Cem­gan ga­mov­lil Wir­TaT­vis man me Se­miy­
va­ra, me Se­viy­va­re Cem­Ta Wir­Ta Ta­nag­rZno­bis­Tvis~. Ji­rafs
ki Tavi dae­xa­ra da grZel­Tva­leb­gaS­te­re­bu­li yu­rad­Re­biT
us­men­da. jer ga­vog­ndi, mag­ram me­re gu­li mo­me­wu­ra. dia­xac,
ga­sa­ge­bi iyo Cem­Tvis Cemi ko­le­gis su­lis­kve­Te­ba... Tu amaR­
le­bu­li cxov­re­bi­sa­ken grZnob mis­wra­fe­bas, vis SeuZ­lia
agik­rZa­los da sa­mu­da­mod ma­neJ­ze kun­tru­Si mo­gi­sa­jos,
mxo­
lod imi­
tom, rom pa­
ta­
ra xar? diax, aba, vin gai­
geb­
da,
rom er­Txel Cve­ni sa­xel­gan­Tqmu­li mas­xa­ra mar­Tla atir­da,
roca ma­ne­Jis Sua­gul­Si da­go­re­bu­li vee­ber­Te­la sa­zam­Tro
uc­bad ga­daix­sna da Sig mjdom­ma Cven­ma kloun­ma, nac­vald
imi­sa, rom amom­xta­ri­yo, ilu­zio­nis­tis wi­na­Se dae­Co­qa da
See­Za­xa: gmad­lob, dia­do ja­do­qa­ro, Sen mix­se­nio, _ Zlivs
aiRo wig­ni­dan Tavi, ro­mel­sac ji­bis fan­riT ana­Teb­da da
ise kiT­xu­lob­da?.. gaog­ne­bul­ma mi­moi­xe­da da Tval­crem­
lian­ma se­rio­zu­lad mi­mar­Ta ma­yu­re­bels: mo­diT... yve­lam
er­Tad vi­ti­roT, is ukve mok­vdao. si­cil­ma ifeT­qa dar­baz­
Si, Tum­ca arc sit­yve­bi gau­go­niaT da arc TeT­ri Tag­ve­bi
Ca­mo­co­ce­bu­lan mas­xa­ras fe­rad­yva­vi­le­bia­ni Sar­vlis ga­nie­
ri to­te­bi­dan, ro­gorc es mo­sa­lod­ne­li iyo.
me­re­da vin iyo is `is~? arc meti da arc nak­le­bi _ an­
ti­go­ne! am ma­ma­ci qa­liS­vi­lis tra­gi­kul am­bavs ise ae­Rel­
ve­bi­na Cve­ni mas­xa­ra, rom myud­roe­bas mo­nat­re­bu­li didi
xniT adre Cam­jda­ri­yo im sa­zam­Tro­Si (go­niv­ru­lad fa­na­
ric Tan See­ta­na), raTa mTe­li ar­se­biT zia­re­bo­da sa­be­dis­
we­ro siu­Je­tis msvle­lo­bas da sce­na­zec ki ver ga­moer­kva.
sa­ma­gie­rod, sxva ga­moer­kva, SeeW­vda da Se­fiq­rian­da! cir­
kis di­req­tor­ma did­xans aT­va­lie­ra waR­ma-ukuR­ma is wig­ni,
mrav­lis­met­yve­li da avis­mo­mas­wa­ve­be­li du­mi­liT Seb­run­da
ka­bi­net­Si da Cai­ke­ta! an ro­gor ar Cai­ke­te­bo­da! ga­na Rrma
ana­li­zi ar sWir­de­bo­da im faqts, rom yve­la is uc­nau­ro­ba,
229
naira gelaSvili
ra­mac bolo dros da­sis wev­rTa So­ris iCi­na Tavi da ra­sac
aS­ka­rad arev-da­re­va Seh­qon­da Cvens moR­va­weo­ba­Si, gar­kveu­
li ju­ris wig­neb­Tan iyo da­kav­Si­re­bu­li? jer mar­to bea­tas
cie­
li rad Rir­
da! (swo­
red bea­
ta gax­
ldaT, ase brwyin­
saq­
va­led rom Seas­ru­la ju­lie­tas ro­li): xu­Wu­Wa pu­de­le­bis,
TeT­ri Txi­sa da wab­lis­fe­ri me­liis ama­liT sce­na­ze rom ga­
mo­dio­da, bolo dros mok­le, brWyvia­la sa­ra­fa­nis nac­vlad
is xom grZel TeTr ka­
ba­
sa da aseT­
sa­
ve grZel mo­
sas­
xam­
Si
iyo ga­mow­yo­bi­li, rom­lis kal­Te­bic mo­wi­we­biT moh­qon­daT
Txa­sa da me­la­ku­das! Tavis gaw­vrTnil cxo­ve­leb­Tan er­Tad
ki aRar dax­to­da da kis­ki­seb­da, ara­med mi­mox­ra sul ufro
de­dof­lu­ri, ase vTqvaT, sai­dum­loe­biT mo­cu­li ux­de­bo­da!
da me­re riT dam­Tav­rda es yve­la­fe­ri? er­Txe­lac mis­
ma say­va­rel­ma da yve­la­saT­vis cno­bil­ma Txam _ bi­kim didi
var­dis­fe­ri ka­la­Ti­dan, ro­mel­sac Wre­li qa­Ral­dis pep­le­bi
as­xdnen, baf­Te­bia­ni Sla­pa ki ar amoi­Ro, or pu­dels mis­Tvis
Tav­ze rom unda dae­xu­ra, ara­med isev da isev ra­Ra­ca pa­ta­ra
wig­ni da iqve Ca­cuc­qul­ma ga­da­Sa­la, Tavi Car­go da ki­kins
moh­yva! mar­Ta­lia, no­mer­ma amiT mxo­lod moi­go da bav­Sve­bis
mxia­ru­le­bas saz­Rva­ri ar hqon­da, mag­ram Cven­ma di­req­tor­
ma xom ico­
da, rom iq wig­
ni ki ara, Sla­
pa unda yo­
fi­
li­
yo
da es wig­ni ra­Rac fa­ta­lu­rad gaC­nda im ka­la­Ta­Si (ro­gorc
Cans, imis ga­
mo, rom bea­
tam siC­
qa­
re­
Si sxva­
gan ver­
sad moa­
xer­
xa misi mi­
mal­
va da bolos sul ga­
daa­
viw­
yda), Sla­
pa ki
ka­la­Ta­Si­ve dar­Ca, da dab­neul­ma bea­tam swra­fad ga­mog­li­ja
ra Txas is av­be­di­Ti wig­ni, ara­nak­leb dab­neul cxo­vels ub­
rZa­na isev ka­la­Ta­Si Caer­go Tavi. me­re no­me­ri Tavi­si we­siT
gag­rZel­da, mag­ram didi xa­ni ar ga­su­la am in­ci­den­tis Sem­
deg, rom yve­la es wig­ni di­req­to­ris ka­bi­net­Si aR­moC­nda da
iq afo­ria­qe­bu­li da da­Za­bu­li kvle­vis sag­nad iqca. da Cven,
vinc ka­bi­ne­tis win vi­Tom yo­vel­gva­ri gan­zrax­vis ga­re­Se saq­
mia­nad mi­mo­vi­do­diT, iqi­dan ga­moR­weu­li dab­neu­li bur­tyu­
ni­dan mxo­lod erT sit­yvas mov­ka­riT yu­ri: `epi­de­mia~. di­
req­to­ris­Tvis sru­liad cxa­di Seiq­na, rom Cven­Si mom­xda­ri
230
mTvariT ganaTebuli baRi
aux­sne­li cvli­le­ba sa­xel­gan­Tqmu­li da­sis moR­va­weo­bas aS­
ka­ra saf­rTxiT emuq­re­bo­da. diax, si­mar­Tles ver dav­ma­lav:
li­li­pu­te­bis cno­bil cirks wya­li hqon­da Sem­dga­ri da me­re
ra wya­li! es im wig­nis bo­bo­qa­ri su­li gax­ldaT, sa­dac diddid­ni dra­ma­tur­gni ada­mian­Ta amaR­le­bul vne­beb­ze mog­viT­
xob­dnen, sao­ca­ri Za­liT gvix­mob­dnen nam­dvi­li crem­li­sa da
nam­dvi­li sik­vdi­li­sa­ken, gviR­vi­Zeb­dnen dauZ­le­vel swraf­
vas, dag­ve­viw­ye­bi­na Cve­ni pa­ta­ra yo­fie­re­ba da Cvens pa­ta­ra
sxeu­leb­Si didi cxov­re­bis feT­qva gveg­rZno.
di­req­tors Cven­Tvis ara­fe­ri uT­qvams, mag­ram amis Sem­
deg yo­vel fe­xis na­bij­ze vaw­yde­bo­diT iseT siur­pri­zebs,
rom­le­bic mis mier Se­mu­Sa­ve­bul sab­rZo­lo taq­ti­ka­ze mig­
va­niS­neb­dnen. ase, ma­ga­li­Tad, erT Tavi­su­fal sa­Ra­mos, Cemi
tum­bo rom ga­mov­xse­ni, sa­dac Cemi say­va­re­li wig­ni me­gu­
le­bo­da da wi­nas­war vne­ta­reb­di im sia­mov­ne­bis mo­lo­din­Si,
ra­sac So­reul, ase mo­nat­re­bul cxov­re­ba­Si Ses­vla ma­ni­Web­
da, nac­vlad ami­sa pria­la yvi­Tel­ydian­ma wig­nma Se­mo­ma­na­Ta
`si­ci­li _ jan­mrTe­lo­baa~. Sem­deg ga­vi­ge, rom Cemi ko­le­ge­
bic, zo­gi sas­Tu­mal­qveS, zo­gi pal­tos ji­be­Si an sa­cir­ko
in­ven­ta­ris ro­me­li­me kun­Wul­Si aseT­sa­ve wig­nebs waaw­ydnen
iq ga­da­ma­lu­li tra­ge­die­bis nac­vlad: _ `mas­xa­ras pro­fe­sia
_ ke­Til­So­bi­lu­ri pro­fe­siaa!~, `cir­ki _ sau­ku­nis su­li!~,
`gve­Za­xis, gvip­yrobs, gvam­xne­vebs _ ma­ne­Ji!~, Tqven Ta­vad gan­
sa­jeT, ra zRvars aR­wev­da im xa­neb­Si Cemi ag­zne­bu­lo­ba, rom
ise­Ti na­bi­ji ga­dav­dgi, rac aS­ka­ra ga­mow­ve­vas, ase vTqvaT,
am­boxs ud­ri­da: is xse­ne­bu­li yvi­Te­li wig­ni, xse­ne­bul war­
we­ria­ni, Seum­Cnev­lad dav­to­ve di­req­to­ris ka­bi­net­Si ma­gi­
da­ze, pa­ta­ra ba­raT­Tan er­Tad: `Tu­ki sa­sa­ci­lo ara­fe­ria,
vin­me gaa­ci­no _ mot­yue­baa!~ arc amis Sem­deg uT­qvams di­req­
tors rai­me, et­yo­ba, taq­ti­kis Sec­vla­sa da kon­trSe­te­vis
gan­xor­cie­le­ba­ze fiq­rob­da. ama­so­ba­Si ki arc Cven vkar­gav­
diT dros. swo­red di­req­to­ris Ca­re­vam ga­na­pi­ro­ba, rom Cve­
ni spon­ta­nu­ri mRel­va­re­ba ukve Ca­mo­ya­li­be­bul prog­ra­mad
ga­daiq­ca. da­sa­ma­li ra­Raa da ga­mo­git­yde­biT, rom ukve ma­Sin
231
naira gelaSvili
mi­mo­we­ra gvqon­da ga­Ca­Re­bu­li qa­la­qis erT-erT in­stan­cias­
Tan, ro­mel­sac rki­ni­se­bu­ri lo­gi­kiT vu­sa­bu­Teb­diT Cve­ni
su­lis­kve­Te­bis sa­mar­Tlia­no­bas, mo­viT­xov­diT, ga­sa­qa­ni mie­
caT Cve­ni vne­ba­Ta­Rel­vi­saT­vis. Za­lia­nac kar­gad mog­vex­se­ne­
bo­da, rom li­li­pu­te­bis da­sis daS­la araf­riT ar Se­dio­da
Cve­ni qa­la­qis mmar­Tve­lo­bis in­te­re­seb­Si, arc fi­nan­su­ri,
arc rai­me sxva Tval­saz­ri­siT. mag­ram hu­ma­niz­mis prin­ci­peb­
ze da­fuZ­ne­bul Cvens ar­gu­men­ta­cias, ase rom icav­da niWs,
su­lis, Se­moq­me­de­bis Tavi­suf­le­bas, ra pa­suxs gas­cem­dnen?
maTi pa­su­xi ki, unda giT­xraT, ra­Rac or­Wo­fu­li, oraz­ro­
va­ni da su­lac gau­ge­ba­ri iyo.
pir­ve­li pa­su­xi ga­na­di­deb­da Cve­ni cir­kis moR­va­weo­bas
da daw­vri­le­biT ga­ni­xi­lav­da mis udi­des mniS­vne­lo­bas de­
da­qa­la­qis, Tun­dac mTe­li eris cxov­re­bi­saT­vis. xaz­gas­mu­
li iyo, rom spor­tul sa­na­xao­ba­Ta (gan­sa­kuT­re­biT ki fex­
bur­Tis) Sem­deg, ro­mel­Ta wya­lo­biT ma­ma­kac­Ta didi na­wi­
li mRel­va­red ata­rebs Tavi­su­fal dros da Tavi­suf­lde­ba
zed­me­ti emo­ciu­ri ener­gii­sa­gan, cir­ki ma­sob­ri­vi mi­zid­vis
Tval­saz­ri­siT meo­re ad­gil­ze dgas da sru­liad Seuc­vlel
mov­le­nas war­moad­gens, rad­ga­nac izi­davs ori­ve sqe­sis yve­
la asa­kis ada­mians erTi wli­dan mo­ki­de­bu­li im xno­va­ne­bam­
de, vid­re kacs sia­ru­li SeuZ­lia; rom sa­xi­fa­To, sa­sa­ci­lo,
vir­tuo­zu­li mo­men­te­bis, mkveT­ri, si­coc­xliT sav­se mu­si­
ki­sa da Tav­bru­dam­xve­vi ga­na­Te­bis sin­Te­ziT igi im­gva­rad
ip­yrobs, aog­nebs, clis da aRav­sebs ma­yu­re­bels, rom cir­
ki­dan ga­mo­sul­Ta sul­Si yo­vel­dRiu­ri sa­wu­xa­ri Zne­lad­Ra
ipo­vis ad­gils. meo­re pa­su­xi, ro­me­lic, cxa­dia, Cve­ni pa­su­
xis pa­suxs war­moad­gen­da, gan­sa­kuT­re­biT amax­vi­leb­da yu­
rad­Re­bas bav­Sve­bis bed-iR­bal­ze, gu­lis­tki­vi­li­Ta da fa­
ru­li say­ve­du­riT mog­va­go­neb­da maT sa­TuT grZno­beb­sa da
fsi­qi­kas, ro­mel­sac ase sWir­de­ba si­ci­li da Tav­da­viw­ye­ba.
me­sa­me pa­su­xi ra­Rac gaur­kve­vel eW­vebs ga­moT­qvam­da Cve­ni
geg­me­bis, Cven mier ar­Ceu­li axa­li Se­moq­me­de­bi­Ti am­pluis
mi­sa­mar­TiT, meoT­xe pa­su­xi aS­ka­ra ua­ri gax­ldaT, ga­moT­
232
mTvariT ganaTebuli baRi
qmu­li fi­nan­su­ri mo­saz­re­be­bis sa­fuZ­vel­ze, me­xu­Te _ dau­
kon­kre­te­be­li Tan­xmo­ba _ ra­Rac ga­nu­saz­Rvre­li va­diT iT­
xov­dnen saq­mis ga­da­de­bas, meeq­vse _ faq­tiu­ri Tan­xmo­ba da
meS­vi­de _ re­zo­lu­cia. get­yviT, rom araf­riT ar ve­lo­di
saq­mis ase male dag­vir­gvi­ne­bas! al­baT xan­da­xan bed­sac mos­
wyin­de­ba xol­me mud­mi­vi wyro­ma da er­Txe­lac Se­mog­Ri­mebs,
da aq mTa­va­ria, ise­Ti qan­cgaw­yve­ti­li ar daux­vde, rom imis
Ri­mils ve­Rar See­ge­bo, ro­gorc ume­te­sad xde­ba ki­dec.
si­zus­tis gu­li­saT­vis unda giT­xraT, rom Cvens pa­su­xeb­
Tan, rom­le­bic maTi pa­su­xe­bis pa­su­xebs war­moad­gen­da, da­va
ad­vi­li ar gax­ldaT. yve­la­fe­ri wi­nas­war gvqon­da mo­fiq­re­
bu­li, awo­nil-da­wo­ni­li. Cve­ni ar­gu­men­ta­cia hu­ma­niz­mis ze­
moT­xse­ne­bu­li zo­ga­di prin­ci­pe­bis gar­da, Sem­deg kon­kre­
tul pun­qtebs Sei­cav­da: ro­gorc sta­tis­ti­ka gvauw­yebs,
vwer­diT Cven, Cvens de­da­qa­laq­Si RvTis wya­lo­biT (fuh! am
Sem­Txve­va­Si, To­rem ise ra wya­lo­baa, piri­qiT!) li­li­pu­te­bi
isev da isev iba­de­bian (am saq­me­Si Cve­ni qa­la­qi isev us­wrebs
sxva qa­la­qebs), rac Se­saZ­leb­lo­bas qmnis, da­si axa­li kad­
re­biT da­kom­pleq­tdes da Cven si­xa­ru­liT vac­xa­debT mzad­
yof­nas Se­fo­ba da kon­sul­ta­cie­bi ga­vu­wioT axal­be­da msa­
xio­bebs; rom ua­riT daT­rgu­nu­li da­sis wev­re­bi e. i. Cven,
Zne­lad Seq­mnian laR da mxia­rul gan­wyo­bi­le­bas, rad­ga­nac
maT­Si e. i. Cven­Si Cak­lu­li swraf­va sxva­das­xva sa­xiT amo­
xeTqs, rac ku­rio­zul mdgo­ma­reo­bas uqa­dis sa­cir­ko sa­
na­xao­bas. xo­lo is we­ri­li, sa­dac ra­tom­Rac ra­Rac gaur­
kve­ve­li eW­ve­bi iyo ga­moT­qmu­li Cve­ni axa­li Se­moq­me­de­bi­Ti
am­pluis mi­sa­mar­TiT, mar­Ta­li giT­xraT, pa­su­xis Rir­sa­dac
ar Cag­viT­vlia. ase iyo Tu ise, bolos da bolos, Cvens gan­
kar­gu­le­ba­Si aR­moC­nda erTi ar­cTu didi, mag­ram saoc­rad
myud­ro da la­ma­zi, Zve­li, ba­ro­kos sti­liT na­ge­bi Se­no­ba,
rom­lis Cu­qur­Tme­bian Wer­zec zus­tad Cven­xe­la lo­yeb­ga­mo­
be­ri­li, pir­Si say­vi­reb­gaC­ri­li an­ge­lo­ze­bi mim­sxda­riy­vnen
da rom­lis fa­sa­dic sul male daam­Sve­na war­we­ram: `li­li­pu­
te­bis Teat­ri~.
233
naira gelaSvili
max­sovs bolo dRe cir­kis Se­no­ba­Si. gul­Tbi­lad ga­mo­
veT­xo­veT Cvens di­req­tors, ro­me­lic ma­gi­das­Tan daR­vre­mi­
li ij­da da ze­moT­xse­ne­bu­li mi­ze­zi­Ta da miz­niT Cven­Tvis
Se­mo­pa­re­bul li­te­ra­tu­ras _ fe­rad-fe­rad pria­la wig­
nebs (ax­la sa­Ti­Taod da Ta­nag­rZno­biT rom vu­deb­diT ma­gi­
dis kuT­xe­Si), xan mar­jve­na da xan mar­cxe­na mxa­res aw­yob­da.
bolos wig­ne­bis or svets Sua aR­moC­nda, uaz­rod daaS­ter­da
jer erTi, me­re meo­re sve­tis sa­Taurs (ra­sac Cven cxa­dia,
Tvals ve­Rar vuw­vden­diT) da amois­lu­ku­na: `gve­Za­xis, gvip­
yrobs, gvam­xne­vebs ma­ne­Ji~, `cir­ki _ sau­ku­nis su­li~. Cven
rac Seg­veZ­lo, mer­wmu­neT, mTe­lis gul­wrfe­lo­biT vam­Svi­
deb­diT da vam­xne­veb­diT. vex­ve­we­bo­diT, See­na­xa uzar­ma­za­ri
cxvir­sa­xo­ci, rom­li­Tac Tva­lebs iw­men­dda da ga­mag­re­bu­li­
yo. wi­nas­war mi­viw­vieT Cvens yve­la war­mod­ge­na­ze da ugu­li­
Ta­de­si sur­vi­le­biT da­vem­Svi­do­beT.
Teat­rSi­ve dav­bi­nav­diT da Se­vu­de­qiT axal cxov­re­bas.
Cve­ni re­Ji­so­ri, be­dis iro­niiT, go­lia­Tu­ri aR­na­go­bi­sa gax­
ldaT, cir­kis di­req­tor­ze bev­rad ufro ma­Ra­li. Tum­ca
uc­nau­ri da dab­neu­li ka­ci iyo da la­pa­ra­ki­Tac gau­geb­rad
la­pa­ra­kob­da, ver wa­var­Tmev, friad uw­yi­na­ri bu­ne­bi­Ta da
ke­Ti­li gu­liT ga­moir­Ceo­da. yve­las, vinc ki Cven er­Tad
dag­vi­na­xav­da, gu­li­ve­ri da misi pa­ta­ra me­gob­re­bi gaax­sen­
de­bo­da au­ci­leb­lad da ara ya­ra­bas-ba­ra­ba­si da misi To­
ji­ne­bi, ra­sac ase mog­va­go­neb­da cir­kis di­req­tor­Tan Cve­ni
cxov­re­ba.
ro­de­sac re­per­tua­ris Ser­Ce­va­ze vda­vob­diT, re­Ji­sor­ma
xan­grZli­vi du­mi­lis Sem­deg bel­gie­li dra­ma­tur­gis tra­ge­
die­bi Se­mog­vTa­va­za, mi­ze­zad ki is daa­sa­xe­la, rom es tra­ge­
die­bi To­ji­ne­bis Teat­ri­saT­vis iyo da­we­ri­li. mas mxo­lod
Cve­ni yo­fi­li ilu­zio­nis­ti dae­Tan­xma. sxva­Ta sim­pa­Tie­bi
ki an­ti­ku­ri da aRor­Zi­ne­bis Teat­ris­ken ix­re­bo­da. saq­me is
gax­ldaT, rom Cven bel­gie­li dra­ma­tur­gis Rir­se­bas ki ar
uar­vyof­diT, ara, Rmer­Tma dag­vi­fa­ros. ra Seed­re­ba im sai­
dum­loe­biT mo­cul sam­ya­ros, rac iq iS­le­ba! mag­ram Cven
234
mTvariT ganaTebuli baRi
mZaf­ri da bo­bo­qa­ri moq­me­de­ba gvwyu­ro­da, misi pie­se­bi ki,
ro­gorc cno­bi­lia, swo­red am­gva­ri cxov­re­bis uar­yo­fas
war­moad­ge­nen. Cven, Cve­ni war­su­lis Sem­deg pir­da­pir am did
si­Cu­me­sa da ga­rin­de­ba­Si Ca­Zir­va ara­bu­neb­ri­vad gveC­ve­ne­bo­
da. bolos, xan­
grZli­
vi da­
vis Sem­
deg, rom­
lis dro­
sac xan
erTi da xan meo­re Cemi ko­le­ga wa­moiW­re­bo­da da oi­di­po­sis
an kreon­tis, ote­los an me­fe li­ris gan­sa­xie­re­bas iw­yeb­da
(war­moid­gi­neT, ukve ze­pi­rad ico­da yve­lam Tavi­si say­va­re­
li ro­li), ar­Ce­va­ni `ro­meo da ju­lie­ta­ze~ Se­Cer­da.
mer­wmu­neT, ise­Ti mon­do­me­biT da ra ga­da­War­be­bu­la­dac
ar unda JRer­des _ Tav­gan­wir­viT ga­da­veS­viT axal cxov­re­
ba­Si, rom Cveu­leb­riv Teat­rSi arc ki dae­siz­mre­baT. Cve­ni
re­pe­ti­cie­bis dros si­coc­xle duR­da da gad­mo­dio­da. sa­
dac crem­li iyo sa­Wi­ro, nam­dvi­lad vti­ro­diT, sa­dac brZo­
la iyo _ nam­dvi­lad vib­rZo­diT (ise rom, er­Txel re­Ji­sor­ma
Zlivs gaaS­ve­la gaaf­Tre­bu­li mon­te­ke­bi da ka­pu­le­te­bi) da
met­sac get­yviT _ Cven mzad vi­ya­viT sik­vdi­li­Tac nam­dvi­
lad mov­mkvda­ri­ya­viT, ise­Ti Zlie­ri iyo Cven­Si nam­dvi­li
cxov­re­bis sur­vi­li.
Cven­ma re­Ji­sor­ma, ro­me­lic ume­tes­wi­lad mxrebs iCe­
Cav­da, ke­fas if­xan­da da ra­Ra­cas Tavis­Tvis bur­dRu­neb­da,
ma­
ga­
li­
Tad, `...sul erTia, Se­
de­
gi mainc igi­
veao~, rac al­
baT misi cxov­re­bis rai­me am­bavs exe­bo­da, ra­sac is xma­maR­
la Seex­mia­ne­bo­da xol­me, da ara Cvens re­pe­ti­ciebs, sru­li
Tavi­suf­le­ba mog­va­ni­Wa da Cvenc dau­Ra­la­vad vmris­xa­neb­
diT, vib­rZo­diT, vlo­cu­lob­diT, gviy­var­da da vi­xo­ce­bo­
diT.
aba, miT­xa­riT, yo­ve­li­ve amis Sem­deg, ro­gor da­vu­je­reb­
di yu­rebs, roca pre­mie­ra­ze dar­baz­Si si­ci­li gais­ma? miT
uf­ro, rom Cven ko­mi­ku­ri fra­ze­bi mi­ni­mu­mam­de Sev­kve­ceT!
Ta­vad me suf­lio­ris mok­rZa­le­bu­li ro­li mxvda wi­lad,
rad­ga­nac Cemi Se­saZ­leb­lo­be­bi meo­re speq­tak­li­saT­vis Se­
moi­na­xes. da me, suf­lio­ris pa­ta­ra or­mo­Si skam­ze mdgoms,
kan­ti-kun­ti ra­Rac bge­re­bi rom Se­mo­mes­ma dar­ba­zi­dan, cxa­
235
naira gelaSvili
dia, Tavi­dan Cax­ve­le­bad mi­viC­nie, rac See­xe­ba msa­xio­bebs,
isi­ni ise iy­vnen gar­Tu­li, rom dar­bazs saer­Tod ar aq­cev­
dnen yu­rad­Re­bas. Cax­ve­le­ba ki ra ise­Ti ga­sak­vi­ria ma­yu­re­
bel­Ta mxri­dan? sa­xel­mwi­fo Teat­rSic xan erT, xan meo­re
kuT­xe­Si Caax­ve­le­ben xol­me, xSi­rad ki ise­Ti xve­le­ba aut­
yde­ba vin­mes, rom dar­baz­sac to­vebs _ aqo­Si­ne­bu­li. da­ce­mi­
ne­bac xSi­ria, mo­gex­se­ne­baT, ro­gor im­Zlav­ra bolo xa­neb­Si
sur­dom da grip­ma, la­mis seq­tem­bri­dan­ve moe­de­ba xol­me qa­
laqs da ra qnas xal­xma? amis gu­lis­Tvis Teat­rSi was­vlas
xom ar aRik­veTs?! da mec gul­mow­ya­led, ase gan­sa­jeT, Ta­
nag­rZno­bi­Tac ki vi­ya­vi gam­sWva­lu­li im ma­yu­re­bel­Ta mi­
marT, rom­le­bic am bge­rebs ga­mos­cem­dnen. Cqa­ri ga­mo­jan­
mrTe­le­bac ki vu­sur­ve Tvi­Teul maT­gans.
Tvals ve­Rar vwyvet­di speq­tak­lis msvle­lo­bas da ise
ga­mi­ta­ceb­da xol­me, rom dro da dro metis­me­tad xma­maR­
lac ki mom­dio­da kar­na­xi da faq­tiu­rad msa­xio­bebs vas­wreb­
di saT­qmels, mag­ram dro­ze av­lag­me moz­Rva­ve­bu­li grZno­
be­bi da yve­la­fe­ri di­de­bu­lad wa­ri­mar­Ta. me­re da me­re ki,
dar­baz­Si xmau­ri rom gaZ­lier­da da saeW­vo Seiq­na, ra unda
meq­na?.. Tavi amov­ya­vi Cemi or­mo­dan da iqau­ro­ba mo­vaT­va­
lie­re, ra­mac uzo­mod ga­zar­da maTi ukve sru­liad aS­ka­ra
mxia­ru­le­ba.
isi­ni ici­nod­nen, ba­to­ne­bo, isi­ni ici­nod­nen! isi­ni ici­
nod­nen, roca ro­meo mTva­rian Rame­Si siy­va­ruls efi­ce­bo­da
ju­lie­tas (swo­red am dros wa­mom­cda metis­me­tad xma­maR­la
ro­meos sit­yve­bi), isi­ni ici­nod­nen, ro­de­sac mer­ku­cio Zirs
dae­nar­cxa! roca ro­meom gan­gmi­ra ti­bal­ti! isi­ni ici­nod­nen
TviT ak­lda­ma­Si, sa­dac sik­vdi­li ga­me­fe­bu­li­yo! aq mox­da
swo­red, im ke­Til­So­bil­ma bav­Svma Tavi rom ve­Rar Sei­ka­va
da daiy­vi­ra!..
ro­de­sac me­sa­med amov­ya­vi Tavi or­mo­dan, Tval­Si erTi
uzar­ma­za­ri saxe me­ca, sa­xe, ro­me­lic yve­la­ze xma­maR­la ici­
no­da. dai­xu­ra Tu ara misi piris vee­ba wi­Te­li Rrmu­li da
daR­re­ci­li nak­vTe­bic Tavis ad­gil­ze dab­run­dnen, ma­Sin­ve
236
mTvariT ganaTebuli baRi
vi­ca­ni: cir­kis di­req­to­ri gax­ldaT. rac See­xe­ba Cvens re­
Ji­sors, imas wa­miT mov­ka­ri Tva­li ku­li­seb­Si. da­Ro­ne­bu­
li uyu­reb­da speq­takls da ke­fas if­xan­da, me­re ki gaq­ra.
bolos da bolos, msa­xio­be­bic ga­moer­kvnen, ro­de­sac dai­
xoc­nen, mSvi­dad gai­Sot­nen bnel ak­lda­ma­Si da mois­ve­nes.
im si­Cu­me­Si ro­gor SeiZ­le­ba ar gae­go­naT es Rrian­ce­li an­
da ti­ri­lad mieC­niaT. mkvdar­ma ro­meom Tavic ki wa­mo­yo da
dar­bazs gad­mo­xe­da.
ta­Sis grial­Si dam­Tav­rda war­mod­ge­na. ag­zne­bul­ma da
kma­yo­fil­ma ma­yu­re­bel­ma xelis qne­vi­Ta da mo­wo­ne­bis Se­Za­
xi­le­biT da­to­va dar­ba­zi. msa­xio­be­bi ki _ er­Tma­ne­Ti­saT­vis
ar Seu­xe­davT, xmaa­mou­Reb­lad dai­Sal­nen.
rac Se­me­xe­ba me, Cemi or­mo­dan amos­vla aRar min­do­da.
iq, or­mo­Si, bevr ras­me miv­xvdi, mag­ram ar msur­da sa­xe­lis
dar­qme­va. am afo­ria­qe­bul fiq­rebs Cve­ni re­Ji­so­ris fra­za
mis­dev­da lait­mo­ti­vad: `sul erTia, Se­de­gi mainc igi­veao~.
diax, Se­de­gi si­ci­li gax­ldaT. da nu­Tu aq cir­kic ki ara­
fer Sua­Si iyo? nu­Tu mxo­lod da mxo­lod ta­ni, didi vne­
be­bis­ken waw­vdi­li Cve­ni pa­ta­ra ta­ni qmni­da eni­Tau­we­rel
ko­me­dias? aq ki ara, ga­na ek­le­sia­Sic ar mqon­da Sem­Cneu­li
iro­niis sxi­vi (ro­me­lic ar msur­da Se­mem­Cnia) Cven­sken mo­
mar­Tul Tva­leb­Si: nu­Tu isi­nic uw­yi­na­ri (ara, ba­to­ne­bo,
me RvarZls ara­vis da­vab­ra­leb), _ diax, uw­yi­na­ri xum­ro­biT
fiq­rob­dnen, rom Cven ase pa­ta­rebs pa­ta­ra Rmer­Ti ufro
Seg­vSve­no­da da ek­le­sia? nu­Tu Cve­ni nam­dvi­li ma­yu­reb­le­
bi mxo­lod bav­Sve­bi da an­ge­lo­ze­bi SeiZ­le­ba yo­fi­liy­vnen?
mag­ram bav­Svebs am war­mod­ge­na­ze ar uS­ve­ben (is saT­no bav­
Svic ro­gor­Rac Se­moi­pa­ra) da ro­gorc saeW­vo pi­rebs, arc
an­ge­lo­zebs Se­mouS­ve­ben, ki­de­vac rom moin­do­mon Cvens dar­
baz­Si mob­rZa­ne­ba da kar­Tan Cveu­leb­ri­vi bi­le­Ti wa­rad­gi­
non, xo­lo gul­Tam­xi­la­vi, mag­ram uxi­la­vi ma­yu­reb­lis sa­xiT
isi­ni bevrs ve­ra­fers gvSve­lian am sce­na­ze, Cve­ni Teat­ris
orom­trial­Si. mag­ram, erTi wuTiT, ba­to­ne­bo! Cvens ma­yu­
re­
bels rom eTa­
ma­
Sa ima­
ve speq­
tak­
lSi, ga­
na is ki ar iq­
ne­
237
naira gelaSvili
bo­da sa­sa­ci­lo? ga­na im did-did ro­leb­Si ise ar ifar­Txu­
neb­dnen, ro­gorc dag­va­lu­li Svi­liS­vi­le­bi axo­va­ni pa­pe­bis
pal­toeb­Si?! miu­xe­da­vad didi ta­ni­sa! oRon­dac. da vin ar
iq­ne­bo­da sa­sa­ci­lo? Tva­li mo­vav­le ukve ca­riel dar­bazs
da is ga­max­sen­da! _ viw­ro­ma­je­bia­ni, aR­Sfo­Te­bu­li bav­Svi!
_ is ar iq­ne­bo­da. ki­dev mra­va­li sxva fiq­ri mit­ria­leb­da
Tav­Si, mag­ram me es Se­kiT­xve­bi Riad dav­to­ve. Ria Se­kiT­xva
cxov­re­bis gag­rZe­le­bis sa­win­da­ria da `nu­Tu~ mainc nu­ge­
Si. im­dRe­van­de­li am­ba­vi isev gau­geb­ro­biT av­xse­ni, Sem­Txve­
vad, dam­Txve­vad mi­viC­nie da cxov­re­bis aux­snel mov­le­nebs
mi­va­kuT­vne. bolos da bolos pa­naS­vid­zec was­kde­baT xol­
me si­ci­li, da iq sa­sa­ci­lo xom nam­dvi­lad ara­fe­ria, ufro
metic: arc eci­ne­baT gul­Si...
mag­ram Ra­miT, ro­de­sac Cemi man­sar­dis pa­ta­ra ai­van­ze ga­
ve­di da ti­ri­li mo­mes­ma, gul­ma ve­Rar mo­miT­mi­na da aR­mom­
xda is... rac ma­Sin ro­meos nac­val wa­mo­vi­Za­xe... gver­di­Ta
aiv­nis moa­jir­ze dam­xo­bil­ma, isev ju­lie­tas ka­ba­Si ga­mow­
yo­bil­ma bea­tam Tavi ai­Ro da da­wiT­le­bu­li, crem­le­biT sav­
se Tva­le­biT Se­mom­xe­da... me ki une­bu­rad, Tav­zar­da­ce­mul­
ma mo­vav­le Tva­li qve­moT, mTva­riT ga­na­Te­bul baRs: al­baT
iqac arian Ca­saf­re­bul­ni da sa­caa si­ci­li ifeT­qebs-meT­qi.
nai­ra ge­laS­vi­li.
moT­xro­be­bi.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `me­ra­ni~. 1984.
238
o
o’­hen­ri (nam­dvi­li sa­xe­li _ ui­liam sid­nei por­
te­ri) 1862 wels dai­ba­da Crdi­lo ka­ro­li­na­Si.
wera 80-ian wleb­
Si daiw­
yo. Tan mu­
Saob­
da ban­
kSi, sai­da­nac gaf­lan­gvis bral­de­biT gaa­Ta­vi­
suf­les. igi jer sam­xreT ame­ri­ka­Si ema­le­bo­da
mar­Tlmsa­ju­le­bas, Sem­deg ki Sta­teb­Si dab­run­
da da sa­mi wlis man­Zil­ze ohaios ci­xe­Si ix­di­da
sa­jels. aq man mra­va­li moT­xro­ba da­we­ra, rom­
le­bic ga­moaq­vey­na o’­hen­ris fsev­do­ni­miT. 1904
wels dai­beW­da misi er­Ta­der­Ti ro­ma­ni `me­fee­bi
da kom­bos­toe­bi~, Sem­deg wleb­Si ki moT­xro­be­bis
kre­bu­le­bi, rom­leb­mac mas sa­yo­vel­Tao aRia­re­ba
mou­ta­na. si­coc­xlis bolos mas dia­be­ti da ce­
ro­zi tan­jav­da. igi 47 wlis asak­Si gar­daic­va­la
niu-ior­kSi, 1910 wels.
239
o’­hen­ri
po­lis­me­ni da him­ni
so­pi me­di­son-skver­Si Tavis Zel­skam­ze aw­rial­da.
ro­ca ga­reu­li ix­ve­bis gun­di maR­la ca­Si af­rin­de­ba,
roca sia­sa­mu­ris qur­qze meoc­ne­be co­li qmars daut­kbe­ba,
roca so­pi par­kSi Zel­skam­ze aw­rial­de­ba, es niS­navs _ zam­
Ta­ri kars mog­vad­ga.
yvi­Te­li fo­To­li so­pis mux­leb­Si Cau­var­da. es jek
fros­tis _ yin­vis ba­buis sa­vi­zi­to ba­ra­Ti gax­ldaT. igi me­
di­son-skve­ris mud­miv bi­nad­rebs ke­Ti­lad eq­ce­va da Tavis
moax­loe­bis Se­sa­xeb pa­tios­nad af­rTxi­lebs. oTxi qu­Cis ga­
sa­yar­ze Tavis ba­ra­Tebs Caa­ba­rebs xol­me Crdi­loe­Tis qars,
tum­
ros Svei­
cars. ase rom, mdgmu­
rebs
`Ria cis qveS~ sas­
SeuZ­liaT moem­za­don.
so­pim gaac­no­bie­ra, mo­su­la dro moax­loe­bu­li sus­xi­sa
da yin­vi­sa­gan sa­ku­Ta­ri per­so­nis ga­da­sar­Ce­nad sa­Wi­roa Se­
vi­des sax­sre­bi­sa da sa­Sua­le­be­bis mo­sa­Zie­bel er­Tka­cian ko­
mi­tet­Si. ami­to­mac aw­rial­da Zel­skam­ze.
so­pis geg­me­bi zam­Tris se­zon­ze gan­sa­kuT­re­bu­li pa­tiv­
moy­va­reo­biT ar ga­moir­Ceo­da. arc xmel­Ta­Sua zRvis krui­zi
241
o’henri
afiq­reb­da da arc sam­xre­Tis ciT tkbo­ba ve­zu­vis yu­re­Si
iax­tiT ga­Ce­re­bi­sas. sa­mi Tve kun­Zul­ze _ ai, ra swyu­ro­da
mis suls. sa­mi Tve sai­me­do Tav­Se­sa­fa­ri da uz­run­ve­li luk­
ma sa­sia­mov­no kom­pa­nia­Si, Crdi­loe­Tis qa­ri­sa da po­lis­me­
ne­bis­gan da­cu­li yo­fa _ so­pis­Tvis oc­ne­bis mwver­vals war­
moad­gen­da.
wle­bis gan­mav­lo­ba­Si stu­mar­Tmoy­va­re `blek­vel­zi~
mis­Tvis zam­Tris re­zi­den­ciis rols as­ru­leb­da. imis
msgav­sad, ro­gorc misi ufro iR­blia­ni Ta­na­mo­qa­la­qee­bi
palm-biC­sa Tu ri­vie­ra­ze ga­sam­gzav­reb­lad bi­le­Tebs yi­
du­lob­dnen, so­pic kun­Zul­ze yo­vel­wliu­ri mog­zau­ro­bi­
saT­
vis mar­
tiv zo­
mebs iReb­
da. da, ai, droc dad­
ga. wi­
na
Ra­miT sam­ma cal­ma sak­vi­rao ga­zeT­ma, pi­ja­kis qveS, ko­
Web­sa da mux­leb­ze rom Se­moix­via, si­ci­vis­gan ver daic­
va, Zvel par­kSi Sad­rev­nis gver­diT roca eZi­na Zel­skam­
ze. kun­Zu­li so­pis go­ne­ba­Si droul, sa­nuk­var Tav­Se­saf­
rad iqca. so­pi am­re­ziT uyu­reb­da im zrun­vas, qa­la­qi rom
eweo­da usax­lka­ro­Ta­Ta­vis qvel­moq­me­de­bis sa­xe­liT. misi
az­riT, ka­no­ni ufro mow­ya­le gax­ldaT, vid­re fi­lan­tro­
pia. ar­se­bob­da uam­ra­vi da­we­se­bu­le­ba, ro­gorc mu­ni­ci­pa­
lu­ri, ase­ve ker­Zo, sa­dac mas SeeZ­lo Tavi­si mok­rZa­le­bu­
li moT­xov­ne­bis Se­sa­ba­mi­sad Tav­Se­sa­fa­ri da luk­ma­pu­ri
mie­Ro. mag­ram so­pis ama­yi su­lis­Tvis qvel­moq­me­de­bis sa­
Cu­qa­ri miu­Re­be­li iyo. fi­lan­tro­piis xeli­dan mi­Re­bul
yo­vel si­ke­Te­ze fu­liT Tu ara, dam­ci­re­biT mainc unda
ga­da­ge­xa­da. ro­gorc ce­zars hyav­da Tavi­si bru­tu­si, ase­
ve yo­vel saq­vel­moq­me­do sa­wols Tan sdev­da au­ci­le­be­li
aba­za­na, yo­vel luk­ma­purs ki _ sul­Si ubo­di­So CaZ­ro­ma
da xelis fa­Tu­ri. ami­to­mac er­Civ­na ka­no­nis stu­ma­ri gam­
xda­ri­yo, sa­dac yve­la­fe­ri mkac­rad dad­ge­ni­li we­siT xde­
ba, sa­ma­gie­rod, jen­tlme­nis pi­rad saq­me­Si cxvirs ara­vin
yofs.
so­pim kun­Zul­ze gam­gzav­re­ba ga­daw­yvi­ta da gan­zrax­vis
gan­xor­cie­le­bas umal Seud­ga. ci­xe­Si mra­va­li mar­ti­vi gza
242
polismeni da himni
mi­dio­da. yve­la­ze sa­sia­mov­no Sem­de­gi iyo _ isa­di­lo ro­me­
li­me Zvir res­to­ran­Si da me­re, roca ga­moac­xa­deb, rom ver
ga­daix­di, mSvi­dad, yvi­ri­li­sa da Cxu­bis ga­re­Se, po­lis­mens
ga­dag­ce­men. saq­mes ki dau­za­re­li mo­sa­mar­Tle daag­vir­gvi­
nebs.
so­pi wa­m od­ga, par­k i­d an ga­m o­v i­da da as­fal­tis zRvas
gauy­va, ro­m el­sac brod­vei­sa da me­x u­Te ave­n ius Se­s a­y a­r i
qmnis. brod­vei­ze gaia­ra, ga­Cax­Ca­x e­bul ka­fes­Tan Se­C er­da,
sa­dac yve­la­f e­ri sau­k e­Te­so Seek­r i­baT, rac ki SeiZ­l e­ba
vaz­ma, ab­re­S u­m is Wiam da pro­t op­l az­m am mis­ces ada­m ians.
so­pi Tavis Tav­Si dar­wmu­ne­bu­li gax­ldaT _ Ji­le­tis
qve­da Ri­li­dan ze­viT. ga­par­su­li iyo, pi­ja­ki uri­god ar
ga­moi­yu­re­bo­da, yel­ze eke­Ta Savi fe­ris hal­stu­xi-pe­pe­la,
ro­me­lic mi­sio­ner­ma qal­ba­ton­ma `mad­lie­re­bis dRe­ze~20
aCu­qa. Tu­ki res­to­ran­Si ma­gi­dam­de mis­vlas moa­xer­xebs, war­
ma­te­ba ga­ran­ti­re­bu­lia. misi is na­xe­va­ri, ro­me­lic suf­ris
ze­viT iq­ne­ba, ofi­ciants eWvs ar aRuZ­ravs. Sem­wva­ri ix­vi,
gai­fiq­ra so­pim, zed­ga­moW­ri­li iq­ne­ba, da zed erTi boT­
li `Sab­li~, me­re ka­mam­be­ri, fin­ja­ni ya­va da si­ga­ra. do­
la­ria­ni si­ga­ra ik­ma­rebs. an­ga­ri­Si, saer­To jam­Si, arc ise
didi ga­mo­va, rom ka­fes ad­mi­nis­tra­cias gan­sa­kuT­re­bu­lad
sas­ti­ki Su­ris­Zie­bis­ken ubiZ­gos; da isic, ase da am­gva­rad
pir­Ca­kok­lo­zi­ne­bu­li, zam­Tris Tav­Se­saf­ris­ken sa­sia­mov­no
mog­zau­ro­bas daiw­yebs.
mag­ram Sea­bi­ja Tu ara so­pim res­to­ran­Si, met­rdo­te­lis
da­ge­Sil­ma Tval­ma umal Se­niS­na ga­qu­cu­li Sar­va­li da Se­la­
xu­li fex­sac­me­li. Zlier­ma, mar­jve xe­leb­ma wam­Si gaat­ria­
les da ga­reT, tro­tuar­ze ux­mod gas­ves _ ase ix­snes ix­vi
mis­Tvis gam­za­de­bu­li sa­be­dis­we­ro mo­mav­lis­gan.
so­pi brod­veis mo­Sor­da. ro­gorc Cans, aR­Tqmu­li kun­
20 `madlierebis dRe~ _ amerikis SeerTebuli Statebisa da kanadis nacionaluri
dResaswauli, aSS-Si 1941 wlidan aRniSnaven noembris meoTxe xuTSabaTs.
ukavSirdeba pirvel kolonistebs.
243
o’henri
Zu­lis­ken mi­ma­va­li gza ia-var­diT mo­fe­ni­li ar iq­ne­ba. sxva
sa­Sua­le­ba unda ga­mo­na­xos.
me­xu­Te ave­nius kuT­xe­Si gam­vlel­Ta yu­rad­Re­bas kaS­ka­
Sa si­naT­liT ga­na­Te­bu­li vit­ri­na ip­yrob­da Sig aTas­nai­ri,
la­ma­zad ga­mo­fe­ni­li sa­qon­liT. so­pim qva ai­Ro da vit­ri­na
Caam­sxvria. wam­sve Seg­rov­da xal­xi, yve­la­ze win po­lis­me­
ni mor­bo­da. so­pi mSvi­dad id­ga, xe­le­bi ji­be­Si ew­yo, po­li­
ciels uRi­mo­da.
_ es vin gaa­ke­Ta? _ umal ikiT­xa ofi­cer­ma.
_ xom ar fiq­robT, amas­Tan gar­kveu­li kav­Si­ri maqvs? _
so­pim Se­fa­ru­li sar­kaz­miT, Tumc ki me­gob­ru­lad hkiT­xa,
ka­ci­viT, iR­blian Sem­Txve­vas gu­liT da su­liT rom mie­sal­
me­ba.
po­lis­men­ma ar isur­va, Tun­dac Teo­riu­lad, so­pi eW­vmi­
tani­lad ga­ne­xi­la. vit­ri­nas vinc am­sxvrevs, ka­no­nis dam­cve­
leb­Tan sa­mas­laa­Tod ad­gil­ze ar rCe­ba, Tav­qud­mog­le­ji­
li gar­bis xol­me. po­lis­men­ma Tva­li moh­kra kacs, na­xe­va­ri
kvar­ta­lis da­So­re­biT tram­vais rom mis­dev­da. xel­ke­ti Se­
mar­Ta da im vi­Ra­cas gae­ki­da. gu­ne­ba­moS­xa­mu­li so­pi wa­bo­
rial­da. meo­re­je­rac ar gau­mar­Tla.
qu­Cis mo­pir­da­pi­re mxa­res arc main­cda­mainc ga­mor­Ceu­li
res­to­ra­ni iyo, didi ma­di­sa da mci­re SeZ­le­bis mqo­ne­TaT­
vis, sa­dac Ti­xis Wur­We­li da at­mos­fe­ro mZi­mea, suf­re­bi da
wvnia­ni ki _ Txel-Txe­li. so­pim iq Tavi­si `da­na­Sau­leb­ri­vi~
fex­sac­mli­Ta da `yba­da­Re­bu­li~ Sar­vliT yo­vel­gva­ri gar­
Tu­le­bis ga­re­Se SeaR­wia. ma­gi­das miuj­da, bif­Steq­si, maW­ka­
te­bi, fun­Tu­Se­bi da nam­cxva­ri miir­Tva. Sem­deg ki ofi­ciants
uT­xra, rom igi da yve­la­ze wvri­li, xuT­cen­tia­ni mo­ne­tac ki
ar ic­no­ben er­Tma­neTs.
_ axla ki, _ uT­xra so­pim, _ sas­wra­fod dau­Za­xeT po­li­
cias. Tu SeiZ­le­ba, iC­qa­reT, jen­tlmens nu alo­di­nebT.
_ ver mo­gar­TviT po­li­cia, _ miu­go ofi­cian­tma fun­Tu­
Sa­sa­viT dat­kbi­lu­li xmiT. Tva­le­bi koq­tei­lis alub­lebs
miu­gav­da, _ hei, kon, mo­mex­ma­re!
244
polismeni da himni
or­ma ofi­cian­tma so­pi qvis tro­tuar­ze mar­cxe­na yu­riT
daag­do. so­pi dur­glis da­sa­ke­ci sa­zo­mi­viT na­wil-na­wil wa­
moi­mar­Ta da mtve­ri Ca­moi­fer­Txa. da­pa­tim­re­ba var­dis­fer
oc­ne­bad ga­daq­ceo­da. kun­Zu­lam­de Tva­luw­vde­ne­li gza iyo.
af­Tia­qis win mdgar­ma po­li­ciel­ma Se­xe­da, Cai­ci­na da qu­Cas
gauy­va.
so­pim xu­Ti kvar­ta­li gaia­ra, sa­nam gam­be­dao­ba moik­ri­ba,
ki­dev er­Txel rom eca­da be­di. am­je­rad Se­sa­niS­na­vi San­si
mie­ca, Tavi­si WkuiT. axal­gaz­rda, mok­rZa­le­bu­li da sa­sia­
mov­no ga­reg­no­bis qa­li vit­ri­nas­Tan id­ga da sa­pars mow­
yo­bi­lo­beb­sa da sa­mel­neebs in­te­re­siT aT­va­lie­reb­da. iqve,
ori iar­dis mo­So­re­biT, sqe­li po­lis­me­ni id­ga _ sa­xan­Zro
on­kans ey­rdno­bo­da.
so­pim ga­daw­yvi­ta yve­la­saT­vis sa­Zul­ve­li qu­Cis lo­ve­
la­sis ro­li eTa­ma­Sa. da­sa­xu­li `msxver­plis~ we­sie­ri ga­reg­
no­ba da po­li­cie­lis siax­lo­ve sa­fuZ­vlian imeds aZ­lev­da,
rom sul male mxar­ze ka­no­nis sa­sia­mov­no, ofi­cia­lur xels
ig­rZnob­da da kun­Zul­ze zam­Tris re­zi­den­ciac ga­ran­ti­re­
bu­li eq­ne­bo­da.
so­pim mi­sio­ne­ri qa­lis na­Cu­qa­ri hal­stu­xi Seis­wo­ra, sa­
xe­loe­bi­dan Tavi­si ur­Ci man­Je­te­bi ga­moa­Ci­na, qu­di gver­dze
moig­do da pir­da­pir qa­lis­ken gae­mar­Ta. Tva­li Cauk­ra, Caax­ve­
la, gau­Ri­ma, Cai­ci­na, erTi sit­yviT, qu­Cis lo­ve­la­sis kla­si­ku­
ri ar­se­na­li sru­liad utif­rad aa­moq­me­da. gver­di­Ti mze­riT
so­pi xe­dav­da _ po­li­cie­li ak­vir­de­bo­da. axal­gaz­rda qal­ma
ram­de­ni­me na­bi­ji gaia­ra da isev vit­ri­nas mia­Cer­da. so­pi mih­
yva, Tav­xe­du­rad daud­ga gver­diT, qu­di od­nav as­wia da Tqva:
_ hei, la­ma­zo, xom ar gin­da cota ga­ver­ToT?
po­lis­me­ni Tvals ar aSo­reb­da. sak­ma­ri­si iyo Seu­rac­
xyo­fil qals Ti­TiT er­Ta­der­Ti moZ­rao­ba gae­ke­Te­bi­na, rom
aR­Tqmu­li kun­Zu­lis­ken mi­ma­va­li gza xsni­li eq­ne­bo­da. so­pi
po­li­ciis ub­nis mxur­va­le at­mos­fe­ros wi­nas­war grZnob­da.
axal­gaz­rda qal­ma Se­xe­da da so­pis mklavs Cae­Wi­da.
_ sia­mov­ne­biT, maik! _ mxia­ru­lad upa­su­xa, _ Tu­ki lud­
245
o’henri
sac da­ma­le­vi­neb. adre­ve da­ge­la­pa­ra­ke­bo­di, mag­ram po­lis­
me­ni gvi­yu­reb­da.
qa­li ise Se­moex­via, ro­gorc su­ro _ mu­xas. daR­vre­mil­
ma so­pim mas­Tan er­Tad cxvir­win Caua­ra po­lis­mens. et­yo­ba,
Tavi­suf­le­ba­ze yof­na mis­ji­li aqvs.
pir­ve­li­ve kuT­xe­Si qa­li Ca­moi­ber­tya da mo­kur­cxla. Se­Cer­
da kvar­tal­Si, sa­dac qu­Ce­bi rek­la­mis SuqiT iyo ga­na­Te­bu­li,
sa­dac ga­mar­jve­ba ad­vi­lia, gu­li la­Ria da yve­la­fe­ri Ta­ma­Sia.
Zvir­fas bew­vis qur­qeb­Si gax­veu­li qa­le­bi da Tbil pal­
toeb­Si ga­mow­yo­bi­li ma­ma­ka­ce­bi mxia­ru­li mu­sai­fiT seir­
nob­dnen la­mi­saa zam­Ta­ri­viT civ sa­Ra­mos. uceb so­pi dai­
zaf­ra, sa­Si­nel­ma az­rma gauel­va, rom, Se­saZ­loa, ra­Rac bo­
rot­ma Za­leb­ma moa­ja­do­ves da po­li­ciis­Tvis miuw­vdo­me­li
ga­xa­des. ki­na­Ram pa­ni­ka­Si Ca­var­da da ro­de­sac mo­ri­ge po­li­
ciels Caua­ra, ro­me­lic gab­rWyvia­le­bu­li Teat­ris win me­
di­du­rad id­ga, ga­daw­yvi­ta `sa­zo­ga­doeb­ri­vi Tav­Sey­ris ad­
gi­las wes­ri­gis dar­Rve­vis~ xavss mo­Wi­de­bo­da.
vi­Tom­cda mTvra­li, mTe­li Za­liT aR­rial­da tro­tuar­ze
Cax­rin­wu­li xmiT _ aqao­da, vmRe­rio. Tan cek­vav­da, iman­We­
bo­da, ig­ri­xe­bo­da, yvi­ro­da, erTi sit­yviT, yve­la­nai­rad ar­
Rvev­da wes­rigs.
po­lis­men­ma xel­ke­ti daat­ria­la, so­pis zur­gi Seaq­cia da
gam­vlels uT­xra:
_ es ie­lis uni­ver­si­te­tis stu­den­tia. ga­mar­jve­bas aR­
niS­na­ven, har­tfor­dis ko­lejs fex­bur­Tis mat­Ci mou­ges. ki
xmau­ro­ben, mag­ram sa­Si­Si ara­fe­ria. in­struq­cia mog­vces,
xeli ar vax­loT.
sa­so­war­kve­Til­ma so­pim uSe­de­go foier­ver­ki Sew­yvi­ta.
nu­Tu po­lis­me­ni aRa­ra­so­des daa­debs xels? kun­Zu­li ukve
miuw­vdo­mel ar­ka­diad21 eC­ve­ne­bo­da. Txe­li pi­ja­ki bolom­de
Seik­ra _ ci­vi qa­ri Zval-rbil­Si atan­da.
21 arkadia _ regioni saberZneTSi, peloponesis naxevarkunZulze. gadataniTi
mniSvnelobiT: amqveyniuri samoTxe, utopia.
246
polismeni da himni
Tam­ba­qos ma­Ra­zia­Si Tva­li moh­kra kar­gad Cac­mul kacs,
ro­me­lic ga­zis san­Tur­ze si­ga­ras uki­deb­da. ab­re­Su­mis qol­
ga Se­sas­vlel­Tan dae­to­ve­bi­na. so­pim zRurbls ga­daa­bi­ja,
qol­gas xeli sta­ca da ne­li na­bi­jiT wa­vi­da. si­ga­ria­ni ka­ci
mih­yva.
_ es Cemi qol­gaa, _ mkac­rad uT­xra.
_ mar­Tlaa? _ so­pim Tav­xe­du­rad gau­Ri­ma da amiT wvril­
man qur­do­bas pi­rov­ne­bis Seu­rac­xyo­fac daur­To, _ ra­tom
ar eZa­xiT po­li­cias? diax, avi­Re. Tqve­ni qol­ga! ra­tom ar
eZa­xiT po­li­ciels? age­ra dgas, kuT­xe­Si.
qol­gis mflo­bel­ma na­bi­je­bi Sea­ne­la, ase­ve so­pi­mac.
grZnob­da, be­dis­we­ra axal mux­Tlo­bas um­za­deb­da. po­lis­me­
ni in­te­re­siT uyu­reb­da ori­ves.
_ ki ba­to­no, _ Cai­la­pa­ra­ka qol­gis pat­ron­ma, _ ra­sak­
vir­ve­lia... Tqven... iciT, ase­Ti Sec­do­me­bi ro­gorc xde­ba
xol­me... me... mok­led, res­to­ran­Si vna­xe da wa­mo­vi­Re... Tu­ki
ica­niT, ime­dia, rom... Tu es mar­Tla Tqve­ni qol­gaa, ime­dia,
ma­pa­tiebT...
_ ra Tqma un­da, Ce­mia, _ gab­ra­ze­biT miug­do so­pim.
qol­gis yo­fil­ma pat­ron­ma ukan dai­xia. po­lis­me­ni ki
mdid­rul man­to­Si ga­mow­yo­bi­li ma­Ra­li qe­raT­mia­ni qal­ba­
to­nis da­sax­ma­reb­lad gae­Su­ra: qu­Ca­ze unda ga­daey­va­na, rad­
gan ori kvar­tlis da­So­re­biT tram­vai ga­moC­nda.
so­pim re­kon­struq­ciis­gan da­ma­xin­je­bu­li qu­CiT aR­mo­
sav­le­Tis­ken ga­daux­via. qol­ga or­mo­Si mois­ro­la boR­miT.
xel­ke­tian-rki­nis­Caf­xu­tia­nebs agi­neb­da. ro­gor unda maT
klan­Web­Si mox­vdes, ara­da, ise eq­ce­vian, ro­gorc me­fes, ro­
me­lic cuds ve­ra­fers Cai­dens.
bo­los so­pi aR­mo­sav­leT mxa­res erT-erT ave­niu­ze ga­
vi­da, sa­dac xmau­ri da rek­la­me­bis kaS­ka­Sa Suqi ukve ve­Rar
aR­wev­da. ge­zi me­di­son-skve­ris­ken ai­Ro, rad­gan Sin dab­ru­
ne­bis in­stin­qti ma­Si­nac ki moq­me­debs, roca sax­li mxo­lod
da mxo­lod par­kis Zel­ska­mia.
247
o’henri
erT uC­veu­lod Cum kuT­xe­Si so­pi Se­Cer­da. iq Zve­li, waw­
ve­te­bul­sa­xu­ra­via­ni ek­le­sia id­ga.
iis­fer­vit­ra­Jia­ni sar­kmli­dan rbi­li si­naT­le iR­vre­bo­
da. or­Ra­nis­ti, et­yo­ba, Tavis in­stru­men­tTan dar­Ca, sak­vi­
rao saek­le­sio him­ni ki­dev er­Txel rom daek­ra. so­pis mu­si­
kis tkbi­li han­ge­bi es­mo­da, li­To­nis Ro­bis mo­Cu­qur­Tme­bul
ri­ku­lebs miek­ro.
el­va­re mTva­re uS­foT­ve­lad ana­Teb­da, man­qa­ne­bi da gam­
vle­le­bi TiT­qmis ara Can­dnen, sa­xu­ra­ve­bis qveS Se­yu­Ju­li
be­Ru­re­bi Zil­Si erTi-ors waiJ­Rur­tu­leb­dnen xol­me, _
SeiZ­le­ba ge­fiq­ra, sof­lis sa­saf­lao­ze mov­xvdio. saor­Ra­no
him­nma so­pi li­To­nis me­sers mia­jaW­va, rad­gan im droi­dan
ic­nob­da mas, roca misi cxov­re­ba Sei­cav­da iseT ra­Ra­ceebs,
ro­go­ri­caa: de­de­bi da var­de­bi da am­bi­cie­bi da me­gob­re­
bi da suf­Ta az­re­bi da qaT­qa­Ta sa­ye­loe­bi. Zve­li ek­le­siis
mu­si­kam so­pis sul­Si ue­ca­ri da gan­sac­vif­re­be­li ga­dat­
ria­le­ba moax­di­na. SeZ­rwu­ne­bul­ma dai­na­xa Wao­bi, ro­mel­Sic
far­Txa­leb­da, _ sa­mar­cxvi­nod ga­ta­re­bu­li dRee­bi, uRir­si
sur­vi­le­bi, da­Ru­pu­li ime­de­bi, yve­la­fe­ri, ris­ga­nac am­Ja­mad
Sed­ge­bo­da misi cxov­re­ba.
mou­lod­ne­lad misi gu­li am axa­li gan­wyo­bis Se­sat­yvi­sad
aZ­ger­da. Tavis Tav­Si ig­rZno Zala, mux­Tal be­dis­we­ras win
aR­dgo­mo­da. Wao­bi­dan amo­va, ada­mia­nad iq­ce­va, daa­mar­cxebs
bo­rots, ro­mel­mac dai­mo­na. jer ki­dev aqvs dro, jer ki­dev
Se­da­re­biT axal­gaz­rdaa. Zvel am­bi­ciebs gaix­se­nebs, ener­
giu­lad Seud­ge­ba maT gan­xor­cie­le­bas. or­Ra­nis di­de­bul­ma,
tkbil­ma han­geb­ma mis sul­Si ga­dat­ria­le­ba moax­di­na. xval­ve
wa­va qa­la­qis saq­mian kvar­tal­Si da sa­mu­Saos iSo­vis. bew­veu­
lis erTi Se­mom­ta­ni odes­Rac meet­lis ad­gils sTa­va­zob­da.
xval­ve mo­Zeb­nis da sam­sa­xur­sa sTxovs. mas unda ada­mia­ni
gax­des. mas un­da...
so­pim mxar­ze vi­Ra­cis xeli ig­rZno. eg­re­ve Set­rial­da da
po­lis­me­nis far­Te saxe Se­moe­fe­Ta.
_ aq ras ake­Teb? _ hkiT­xa man.
248
polismeni da himni
_ ara­fers, _ miu­go so­pim.
_ ma­Sin, wa­mo­di, _ Tqva po­li­ciel­ma.
_ sa­mi Tve kun­Zul­ze, _ ga­moac­xa­da mo­sa­mar­Tlem meo­re
di­las.
in­gli­su­ri­dan Tar­gmna
irak­li lo­mour­ma
o’­hen­ri. mok­le moT­xro­be­bi. in­gli­su­ri­dan Tar­gmna,
wi­na­sit­yvao­ba, ko­men­ta­re­bi da Se­niS­vne­bi daur­To
irak­li lo­mour­ma. Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba L. 2009.
249
n
nug­zar Sa­tai­Ze 1944 wels dai­ba­da Tbi­lis­Si.
sko­lis dam­Tav­re­bis Sem­deg er­Txans swav­lob­da
Tbi­li­sis sa­xel­mwi­fo uni­ver­si­tet­Si, daam­Tav­ra
po­li­teq­ni­ku­ri in­sti­tu­tis fi­zi­kis fa­kul­te­ti.
sxva­das­xva wleb­Si mu­Saob­da Tboe­leq­tro­cen­
tral­Si tur­bi­nis me­man­qa­ned, sa­qar­Tve­los ener­
go­sis­te­ma­Si in­Jin­rad, ga­zeT `le­los~ re­daq­cia­
Si, ga­mom­cem­lo­ba `me­ran­Si~, Jur­nal `ome­ga­Si~.
pir­ve­li moT­xro­ba (`TeT­ri yva­vi­le­bi~) ga­moaq­
vey­
na 1968 wels Jur­
nal `cis­
kar­
Si~, 1979 wels
ga­mos­ca pir­ve­li kre­bu­li _ `moT­xro­be­bi~. aris
mra­va­li mxat­vru­li da do­ku­men­tu­ri fil­mis
sce­na­ris av­to­ri, sa­xel­mwi­fo pre­miis lau­rea­
ti (1996), te­le­se­rial `cxe­li ZaR­lis~ sce­na­ris
Ta­naav­to­ri (ko­te jan­dier­Tan er­Tad). mi­Re­bu­li
aqvs gon­fre­vi­lis saer­Ta­So­ri­so ki­no­fes­ti­va­
lis pri­zi sau­ke­Te­so sce­na­ri­saT­vis (`gaR­ma na­pi­
ri~. 2009), gar­daic­va­la 2009 wels.
251
nug­zar Sa­tai­Ze
noem­bris wvi­ma
_ ba­to­no, ba­to­no? _ aleq­san­drem yur­ze xelis­gu­li
Se­moi­do, Tavi od­nav gver­dze ga­da­xa­ra da me­sa­me rig­Si
mjdom pa­ru­naS­vils Ca­wiT­le­bu­li qu­Tu­Toe­bis xam­xa­miT
mia­Cer­da.
ga­reT wvim­da. bne­lo­da. fan­jris svel mi­neb­Si sak­la­
so oTa­xi irek­le­bo­da da iqac, im ana­rek­lSic zus­tad ise­
ve yur­ze xelis­gul­Se­mo­de­bu­li id­ga mo­xu­ci aleq­san­dre,
zus­tad ise­ve _ od­nav Tav­ga­dax­ri­li mis­Ce­re­bo­da pa­ru­naS­
vils da mu­Sa-axal­gaz­rdo­bis sa­Ra­mos sko­lis xan­ga­da­su­li
mos­wav­lee­bic swo­red ise­ve ga­Cu­me­bu­le­bi da Tav­Ca­Ru­nu­
le­bi is­xdnen mer­xeb­ze.
_ pa­ru­naS­vi­li, ade­qi ax­la­ve da gai­meo­re, rac Tqvi!
_ nu miy­vi­riT _ saxe moeR­rub­la pa­ru­naS­vils.
_ ade­qi-meT­qi!
_ kla­sob­riv mtrebs aqebT, bur­Jua­ziul pro­pa­gan­das
ewe­viT da ki­dev Tqven yvi­riT?!
_ vin aris, bi­Wo, kla­sob­ri­vi mte­ri?! _ sa­xe­ze Sec­bu­ne­
bul­ma Ri­mil­ma ga­daur­bi­na mo­xucs.
253
nugzar SataiZe
_ vin da mag leq­sis dam­we­ri!
aleq­san­dre ga­fiT­rda, ji­bi­dan cxvir­sa­xo­ci amoi­Ro,
car­ciT das­vri­li Ti­Te­bi gaiw­min­da, me­re pa­ru­naS­vils
miuax­lov­da, yur­Si was­wvda da Tavi Ro­niv­rad Seu­qan­ja­la.
sak­la­so oTax­Si sio­sa­viT gair­bi­na Cur­Cul­ma.
pa­ru­naS­vil­ma Tavi gas­wia, mas­wav­le­bels yu­ri­dan xeli
gaaS­ve­bi­na, mag­ram aleq­san­drem mainc imar­jva da axla mo­
kak­vu­li Ti­Ti Cas­cxo od­nav Se­me­lo­te­bul kin­kri­xo­Si.
_ mdaa!... _ ga­da­tet­ki­li tu­Ce­bi Ri­mil­ma daub­ri­ca pa­
ru­naS­vils.
aleq­san­dre ga­mob­run­da, ma­gi­das­Tan mi­vi­da, ska­mi ga­
mos­wia, daj­da da gam­tkna­re­bul klass mkac­ri mze­ra moav­
lo.
***
aleq­san­drem qol­ga ga­Sa­la da me­re kar­ga xans iwva­la,
sa­nam im gaS­li­li qol­giT kar­Si gae­teo­da.
ne­li, beb­ru­li na­bi­jiT gauy­va Si­ni­sa­ken. tro­tuar­ze
moz­rdi­li gu­bee­bi id­ga, mag­ram, ra­ki­Ra ka­lo­Se­bi ecva, im
gu­beebs main­ca­da­mainc ar eri­de­bo­da.
noem­bris ci­vi Tqo­riT Ca­mo­bu­rul qu­Ca­Si ara­vin Can­da.
sko­lis Se­no­bas rom gas­cda, uk­ni­dan aC­qa­re­bu­li na­bi­
je­bis xma Se­moes­ma. ko­lia fur­cxva­ni­Ze unda yo­fi­li­yo _
sko­lis di­req­to­ri, Si­ni­sa­ken mi­ma­vals swo­red am ad­gi­las
wa­moe­weo­da xol­me da me­re er­Tad ag­rZe­leb­dnen gzas.
ga­
Cer­
da da ukan mii­
xe­
da. ki, ko­
lia iyo _ ma­
Ra­
li, ka­
lia­sa­viT gam­wleu­li ka­ci. im sib­ne­le­Si, ra Tqma un­da, misi
sa­xis ga­mo­met­yve­le­bas ver gaar­Cev­da, mag­ram aleq­san­dres
mainc moeC­ve­na, rom di­req­to­ri ra­Ra­cas See­wu­xe­bi­na.
moax­loe­bis­Ta­na­ve ko­liam mii­xed-moi­xe­da, ca­rie­li qu­Ca
frTxi­lad daz­ve­ra da imis nac­vlad, rom aleq­san­dres­Tvis
254
noembris wvima
Cveu­le­bi­sa­mebr mklav­Si xeli ga­moe­do da rai­me sa­xu­ma­ro
eT­qva, mkac­ri xmiT hkiT­xa:
_ eg ra Ca­gi­de­niaT, ba­to­no aleq­san­dre, a?
_ ra Ca­mi­de­nia?!
_ ki mag­ram, ar iciT, vin aris pa­ru­naS­vi­li?
aleq­san­dre gab­raz­da:
_ Sen Tu ici, ra ga­mi­be­da?
_ vici, ba­to­no, yve­la­fe­ri vici! mTe­li sko­la ma­ga­ze
la­pa­ra­kobs.
_ me­re?!
di­req­tor­ma xel­meo­red moaT­va­lie­ra ca­rie­li qu­Ca,
dai­xa­ra, mo­xucs qol­gis qveS Seu­yo Tavi da Cur­Cu­liT uT­
xra:
_ Ce­kis­tia eg, ba­to­no aleq­san­dre!
_ vinc un­da, iyos!
ko­lia Sek­rTa, gas­wor­da da axla ze­mo­dan Ca­mo­xe­da mo­
xucs. er­Txans mdu­ma­red mis­Ce­re­bod­nen er­Tma­neTs.
wvim­da. qol­gas wur­wu­riT Ca­mos­dio­da wvi­mis wya­li.
_ yve­la­fers rom Tavi ga­va­ne­boT, bav­Sve­bi xom ar arian,
ro­gor SeiZ­le­bo­da ase!
_ ra vqna ax­la, bo­di­Si mo­vu­xa­do? iq­neb Sin veax­lo, da­
vu­Co­qo da...
_ ara, ara _ iro­nia ver ig­rZno fur­cxva­ni­Zem.
_ aba?
di­req­to­ri Ca­fiq­rda.
_ ama­Ram sad­me sxva­gan rom gaa­TioT?
_ da­vi­ma­lo?!
_ da jer­je­ro­biT nurc sko­la­Si mox­valT.
_ sam­sa­xu­ri­dan miT­xov, ymaw­vi­lo?!
_ jer­je­ro­biT, jer­je­ro­biT-meT­qi!
di­req­to­ri Seb­run­da da svel tro­tuars Cqa­ri na­bi­jiT
gauy­va.
255
nugzar SataiZe
***
_ gtki­va Rame, sa­Sa?
aleq­san­drem ar upa­su­xa, co­lis Se­kiT­xva arc gau­go­nia,
ma­Ral­zur­gian sa­var­Zel­Si ij­da, xe­le­bi gam­xmar mux­leb­
ze daew­yo da Tva­leb­gaS­te­re­buls, fiq­rSi wa­suls od­nav
urac­ra­ceb­da Tavi.
uy­var­da am sa­var­Zel­Si jdo­ma. kac­ma rom Tqvas, arc
adre iyo didi daud­gro­me­li ymaw­vi­li, mag­ram rac pen­sia­
ze ga­vi­da da sam­sa­xurs Tavi daa­ne­ba, sul Seic­va­la _ ise
moeS­va, ga­ze­Te­bis sa­yid­lad aRar ga­dio­da qu­Ca­Si. xei­ba­ri­
viT mie­jaW­va im ga­qu­cul sa­var­Zels, ij­da da an Tvlem­da,
an ara­da fiq­rob­da Tavis­Tvis ra­Ra­cas, aT­jer rom ge­kiT­
xa, erT pa­suxs ar gag­cem­da.
ele­ne Tavi­dan yu­rad­Re­bas ar aq­cev­da _ ras izam, da­
ber­da da ga­mo­Cur­Cut­dao, fiq­rob­da, mag­ram roca wve­ris
par­sva­sac mia­ne­ba Tavi, ma­Sin ki Za­lian SeS­foT­da, mix­vda,
rom aleq­san­drem far-xma­li da­ya­ra, si­be­res tyved Ca­bar­
da da axla mSvi­dad, ud­rtvin­ve­lad elo­de­bo­da sik­vdils.
jer gab­raz­da, ise ro­gor unda da­laC­rdes vaJ­ka­ci ka­ci,
rom wi­nas­war daik­ri­fos gul­ze xe­le­bi da sa­ma­re­Si Caw­ves,
sa­ku­Ta­ri ne­biT mois­pos si­coc­xleo, mag­ram me­re See­co­
da _ qma­ri iyo mainc, TiT­qmis na­xe­va­ri sau­ku­nis man­Zil­ze
eweod­nen er­Tad cxov­re­bis Wa­pans da am xnis man­Zil­ze sim­
wa­res­Tan er­Tad sit­kboc bev­ri ax­sov­da mis­gan.
egec ar iyos, cota­Ti sa­ku­Tar Tav­sac ada­na­Sau­leb­da
_ Svi­li rom gvyo­lo­da, ase ar moeS­ve­bo­da, ar moim­Cva­re­
bo­da, Svi­liS­vi­lebs ga­daa­yo­leb­da guls, ima­Ti siy­va­ru­li
gaaZ­le­bi­neb­da da ga­daa­ta­ni­neb­da si­be­re­so. er­TTa­vad imis
fiq­rSi iyo, ra vqna, riT vuS­ve­lo am kac­so. xan ras moi­go­
neb­da da xan ki­dev ras: ga­di, sa­Sa, ga­reT, na­xe, ra ya­ya­Co­
sa­viT dReao! e bi­Wo, ra ipov­ne am sax­lSi amis­Ta­na, ade­qi,
gai­seir­ne, Tvals wya­li daa­le­vi­neo!
er­Txel Teat­ris bi­le­Te­bi moi­ta­na, Za­liT gaa­par­svi­na
256
noembris wvima
wve­ri, kos­tu­mi Caac­va, hal­stu­xic gau­ke­Ta. wa­vid­nen speq­
tak­lze, xal­xSi gae­riv­nen, Ti­To-oro­la nac­no­bic na­xes.
aleq­san­dre cota ga­mo­coc­xlda, ga­xa­lis­da, mag­ram meo­re
dRes isev ise ij­da im da­saw­vav sa­var­Zel­Si ga­yu­Ce­bu­li, ga­
rin­de­bu­li, fiq­rSi wa­su­li.
bo­los, ele­ne mix­vda, rom aleq­san­dres arc qu­Ca­Si seir­
no­ba uS­ve­li­da da arc speq­tak­leb­ze sia­ru­li _ am kacs
usaq­mo­ba spob­da. wi­naT, sa­nam sko­la­Si mu­Saob­da, sa­ku­Ta­ri
Tavi sa­Wi­ro, ga­mo­sa­deg ada­mia­nad miaC­nda, axla ki zed­met
bar­gad qceu­li­yo da ami­to­mac iyo aseT dRe­Si. ka­ci rom
usaq­mod dar­Ce­ba, ra fa­si aqvs imis si­coc­xles!
ele­ne mid­ga-mod­ga da Tavi­si na­mo­wa­fa­ri ko­lia fur­
cxva­ni­Ze ipov­na. kar­gad aux­sna yve­la­fe­ri, daa­ri­ga. isic
meo­re dRes­ve ew­via Sin da im­de­ni uCi­Ci­na aleq­san­dres,
qar­Tu­lis mas­wav­le­be­li ar myavs da Sens iqiT gza ara maq­
vso, rom daa­je­ra ka­ci!
ase daiw­yo aleq­san­drem sa­Ra­mos sko­la­Si mu­Sao­ba. sul
ram­de­ni­me saa­Ti hqon­da, kvi­ra­Si sam­jer uwev­da mis­vla,
mag­ram ise Seic­va­la, iseT­nai­rad ga­das­xva­fer­da, verc ki
ic­nob­diT _ ga­xa­lis­da, TiT­qos gaa­xal­gaz­rdav­da ki­dec da
axla Zve­le­bu­rad isev ga­rin­de­bu­li da fiq­rSi wa­su­li rom
na­xa, ele­nem imi­tom hkiT­xa, xom ara­fe­ri gtki­vao.
***
_ gtki­va Rame?
aleq­san­drem ar upa­su­xa, Tva­leb­gaS­te­re­bu­li Tavis­
Tvis fiq­rob­da.
ele­ne ma­gi­das mos­cil­da, wa­mo­vi­da, qmars win daud­ga da
naR­vlia­ni Ri­mi­liT mia­Cer­da.
iman ax­la­Ra dai­na­xa co­li.
_ hm hm-x! _ Caax­ve­la.
_ ade­qi, vi­vax­SmoT.
257
nugzar SataiZe
_ ho, kai, kai! _ mag­ram aleq­san­dre er­Txans ki­dev ijda
da sa­wer ma­gi­das­Tan, ke­del­ze gak­rul su­ra­Tebs mis­Ce­re­
bo­da: aka­ki we­re­Te­li, va­Ja-fSa­ve­la, ilia Wav­Wa­va­Ze. maT
qve­moT ova­lur Car­Co­Si Cas­mu­li si­mam­ris, pol­kov­nik
gior­gi ja­ne­li­Zis fo­to.
_ ade­qi ax­la, nu ge­za­re­ba!
sa­var­Zlis sa­xe­lu­rebs daeb­ji­na, sad­Rac Sig­ni­dan daZ­
ru­li kvne­sa Sei­ka­va da Zlivs aiT­ria we­li.
ele­nes Ra­ri­bu­li suf­ra gae­Sa­la: Cai, pu­ri, yve­li, blis
mu­ra­ba.
ska­mi ga­mos­wia da daj­da.
_ ra­Rac ve­ra xar gu­ne­ba­ze. _ sas­xva­Ta­So­ri­sod uT­xra
col­ma.
aleq­san­drem Cais mou­ria da ise mia­Cer­da, TiT­qos ra­
Ra­cis Tqmas api­reb­so.
_ ho! _ waa­qe­za iman.
_ dav­ber­di, mgo­ni, eli­ko _ gai­Ri­ma aleq­san­drem.
_ oh, axa­li am­ba­vi! _ eW­via­nad SeaT­va­lie­ra qal­ma.
_ vin ga­max­se­da, Tu ici?.. ma­ma­Se­ni. Tval­win da­mid­ga,
saw­ya­li!
ele­nes gae­Ri­ma. ima­sac moa­gon­da mar­to­xe­la ga­dam­dga­
ri pol­kov­ni­ki _ mxne, xa­li­sia­ni, say­va­re­li mo­xu­ci.
_ gax­sovs, sax­li rom aa­Se­na aR­bu­lax­Si?
_ ba­Ri? me­re sad, miu­val klde­ze!
_ `pol­kov­nik dJa­ne­lid­ze so­Sol su­ma, gde on stroit
dom?!~ _ vi­Ra­cas ga­moa­jav­ra mo­xuc­ma.
_ ax­lac max­sovs im vaS­le­bis sur­ne­li. ata­mi? ra at­mebs
gvig­zav­ni­da!
_ pir­ve­lad rom vew­vieT, ro­go­ri gran­dio­zu­li sa­Ra­mo
moaw­yo, vin ar da­pa­ti­Ja `moia doC­ka iz pa­ri­Ja!~ _ axla si­
mamrs ga­moa­jav­ra aleq­san­drem. et­yo­bo­da kar­gad ga­mou­vi­
da, rad­gan ele­nem xma­maR­la gai­ci­na.
_ co­lis Ser­Tva rom moin­do­ma? oT­xmo­ci wlis asak­Si,
war­mo­gid­ge­nia?
258
noembris wvima
_ ho, ici­ne, ici­ne! ver ga­mouC­nda mSve­nie­ri sa­co­le?
Ta­nac vin _ aba­Si­Zis qa­li!
_ su­le­li! ego­na, mok­vde­ba da mi­lio­nebs da­mi­to­veb­so,
ra ico­da, ye­lam­de rom iyo va­leb­Si.
_ me­re ra axal­gaz­rda, ro­go­ri la­ma­zi! ra da­gi­ma­lo,
eli­ko, da iseT qal­ze arc me vit­yo­di uars!
_ ho, Senc kar­gi mu­su­si xar, nu ge­Si­nia!
is­xdnen da ici­nod­nen. kuW­ku­Web­dnen beb­ru­lad.
_ ma­se, Se ka­co, rom Ca­mo­geS­va cxvi­ri da ije­qi, _ su­li
Zlivs moiT­qva bolos ele­nem.
_ eh, gior­gi, gior­gi!.. _ amoiox­ra aleq­san­drem.
ele­nem Cai mos­va da qmars Sec­bu­ne­bu­li Ri­mi­liT mia­
Cer­da:
_ uyu­re?! es Cai ki gag­vcie­bia da!
***
na­vax­Smevs ele­nem suf­ra aa­la­ga, Wur­We­li ga­rec­xa, me­re
lo­gi­ne­bi ga­Sa­la, nav­Tis lam­pas Cau­wia da daw­va.
aleq­san­drem er­Txans ki­dev ibo­ria­la, saT­va­le mo­Zeb­na,
di­lan­de­li ga­ze­Ti ga­Sa­la, ga­daaT­va­lie­ra, mag­ram roca
col­ma ga­mos­Za­xa _ da­we­qi, ka­co, dais­ve­neo, _ sa­wol oTax­
Si Se­vi­da, gai­xa­da da Caw­va lo­gin­Si.
ico­da, rom ar dae­Zi­ne­bo­da da mar­Tlac, ro­gor ar iwva­
la, ram­de­ni ar it­ria­la, ru­li ar mie­ka­ra Tval­ze. ele­nes
male Cae­
Zi­
na, aleq­
san­
dre ki iwva da isev im Sem­
Txve­
va­
ze
fiq­rob­da: Tval­win ed­ga pa­ru­naS­vi­lis ga­fiT­re­bu­li sa­xe,
misi avi ga­mo­xed­va, agon­de­bo­da ko­lia fur­cxva­ni­Zis sit­
yve­bic, Ce­kis­tia ego, da ra­Rac ci­vi, we­bo­va­ni Txie­riT ev­
se­bo­da su­li. ico­da, rom am grZno­bas gul­Si Se­mo­pa­ru­li
Si­Si iw­vev­da da cdi­lob­da wi­naaR­mde­go­ba gae­wia mis­Tvis
_ su­
ler­
Tia, vinc unda iyos da sa­
dac unda mu­
Saob­
de­
so,
fiq­rob­da, mag­ram iqve meo­re xmac Caes­mo­da _ ara xar mar­
259
nugzar SataiZe
Ta­li, si­su­le­le Cai­di­ne nam­dvi­la­do. ra vqna aba, mi­vi­de,
mux­leb­Si Ca­vu­var­de da pa­tie­ba vTxo­voo? _ sa­ku­Tar Tav­ze
bra­zob­da aleq­san­dre, mag­ram is Si­na­ga­ni xmac Ca­saf­re­bu­
li­viT iqve iyo: ar giS­ve­lis eg, Cemo aleq­san­dre, aRa­ra­
fe­ri giS­ve­lis, is pa­ru­naS­vi­lia Tu vi­Ra­ca oxe­ri, mar­Tla
en­ka­ve­de­Si Tu mu­Saobs, ar ga­pa­tiebs yu­re­bis Wyle­tas da
Tav­Si ka­kuns, ga­Ta­ve­bu­lia Se­ni saq­meo. ko­lia fur­cxva­
ni­Zis xmas hgav­da es xma. mec kar­gi vin­me va­ro, fiq­rob­da
gul­
Si, mar­
Tla da mar­
Tla, pa­
ta­
re­
bi xom ar arian, sit­
yvie­rad ga­me­kic­xa, ga­me­TaT­xa, Tu gin­da. es yu­ris awe­va da
Tav­Si ra­xu­ni ra­Ram mo­ma­go­nao. Si­na­ga­ni xma ga­Cu­me­bu­li­
yo, krints aRar Zrav­da, mag­ram aleq­san­dre grZnob­da, rom
iqve iyo, misi tvi­nis ro­me­li­Rac kun­Wul­Si ga­na­bu­li­yo da
Cu­mad ayu­ra­deb­da.
bo­los, ro­gorc iqna, Cae­Zi­na da esiz­mra, vi­Tom, sak­la­
so oTax­Si mer­xze ij­da, mer­xebs So­ris din­jad mi­mo­dio­
da ukan xe­leb­Se­mow­yo­bi­li ev­do­kim ro­ma­no­viC ka­tu­ro­vi _
JRal­wve­rul­va­Sia­ni, Sav­ser­Tu­kia­ni mas­wav­le­be­li da wam­
Re­re­biT am­bob­da:
_ ot-Ce na-a-aS!..
_ oCe naaS! _ gah­kiod­nen mos­wav­lee­bi.
zo­gi mar­Tla `oCes~ gai­Za­xo­da, zo­gic `oCis~ da id­ga
erTi yur­Tas­me­nis wam­Re­bi Rrian­ce­li.
_ xo­rom! _ brZa­neb­da ka­tu­ro­vi.
_ ot-Ce na-aS, xo­rom! _ imeo­reb­dnen dab­neu­li mos­wav­
lee­bi.
_ ot-Ce na-aS, iJe e-si na ne-be-saax xo­rom!
am Se­Za­xil­ze mTe­li kla­si gu­gu­neb­da da aleq­san­dre vi­
Tom Za­lian ki cdi­lob­da, mag­ram sit­yva ver daeZ­ra, xma ar
amos­dio­da ye­li­dan, ami­tom pir­ze xels ifa­reb­da, ar un­
do­da mas­wav­le­bels misi es pa­siu­ro­ba Seem­Cnia, mag­ram ka­
tu­ro­vi mainc miux­vda Tval­Tmaq­co­bas, gab­ra­ze­bu­li mieW­
ra da `vot, te­be! vot, te­bes~ Za­xi­liT Tav-pir­Si wkep­la
das­cxo.
260
noembris wvima
ga­moeR­vi­Za Se­Si­ne­buls, xe­le­ba­kan­ka­le­buls.
lam­pa Cam­qra­li­yo da oTax­Si nav­Tis su­ni id­ga.
aleq­san­dre gu­laR­ma iwva da im koS­ma­ru­li zma­ne­bi­dan
ga­mor­kve­vas cdi­lob­da. nel-ne­la mo­dio­da gons. bolos
co­lis mSvid sun­Tqvas miug­do yu­ri, sa­bo­lood ga­mof­xiz­
lda.
siz­mar­ma bav­Svo­ba da mo­wa­feo­bis xa­na gaax­se­na: yo­vel­
dRe, gak­ve­Ti­le­bis daw­ye­bam­de, mas­wav­le­be­li bav­Svebs erT
did sak­la­so oTax­Si mouy­ri­da Tavs da yve­la­ni er­Tad am­
bob­dnen `ot­Ce naS­sa~ da `preb­la­gai gos­po­dis~, gak­ve­Ti­
le­bis dam­Tav­re­bis Sem­deg ki _ `blo­go­da­rim tia, soz­da­
te­lus~. es loc­ve­bi mas­wav­le­bel­ma bav­Svebs pir­vel sam
kvi­ra­Si gaa­ze­pi­re­bi­na da mxo­lod amis Sem­deg daaw­ye­bi­na
ru­su­li an­ba­nis Ses­wav­la. swav­le­bis me­To­di mar­ti­vi da,
amas­Tan, sru­liad ga­mou­sa­de­ga­ri iyo: mas­wav­le­bels xel­Si
eWi­ra wig­ni da da­mar­cvliT kiT­xu­lob­da cal­keul sit­
yvebs, mos­wav­lee­bi im sit­yvebs gun­du­rad imeo­reb­dnen da
Tan mer­xze ga­daS­li­li wig­nis fur­cels mar­jve­na xelis sa­
lok TiTs ayo­leb­dnen. mas­wav­le­be­li zog­jer wyvet­da kiT­
xvas da amow­meb­da, yve­la bavSvs edo Tu ara Ti­Ti sa­Wi­ro
sit­yvas­Tan. vai, misi bra­li, vinc cde­bo­da! ase­Te­bis­Tvis
ka­tu­rovs mzad hqon­da moq­ni­li wkep­la, ro­mel­sac mu­dam
zurgs ukan ma­lav­da xol­me. am me­To­diT an­ba­nis Ses­wav­la
bav­Svebs Za­lian uWir­daT, da ami­tom mxo­lod ori-sa­mi wlis
Sem­deg­Ra axer­xeb­dnen ase Tu ise Tavi­suf­lad kiT­xvas. sa­
ma­gie­rod, sko­la ise daam­Tav­res, rom sru­liad ar icod­
nen qar­Tu­li we­ra-kiT­xva. qar­Tu­li enis swav­le­ba mxo­lod
cxraas­xuT­Si Se­moi­Res, roca aleq­san­dre ukve Tvi­Ton iyo
mas­wav­le­be­li.
er­Txel, ma­mam _ SeZ­le­bul­ma, mag­ram uwig­nur­ma glex­ma,
Sin qar­Tu­lad na­we­ri qa­Ral­di moi­ta­na da sa­di­lis Sem­deg
Svils mis­ca _ Sens gaz­rdas, wa­mi­kiT­xe erTi, ra we­ria Si­go!
_ Tan ma­gi­dis gar­Se­mo Se­mom­wkri­ve­bul mra­val­ric­xo­van
ja­labs fa­ru­li sia­ma­yiT moav­lo Tva­li, ai, sad ga­mo­mad­ga
261
nugzar SataiZe
Svi­lis gan­swav­lu­lo­ba, tyui­lad ro­di vix­di sko­lis ful­
so! aleq­san­dre qa­Ralds CaaS­ter­da, mag­ram ra­ki ve­ra­fe­
ri gau­go, ma­mas dam­na­Sa­ve­sa­viT mia­Cer­da da wai­luR­lu­Ra,
qar­Tu­li kiT­xva ar vicio.
_ ro­gor, am­de­ni xa­nia sko­la­Si da­di­xar da kiT­xva ar
ici?! _ gaoc­da ma­ma, _ eg aris swav­la? fui, ma­gis­Ta­na sko­
las da ma­gis­Ta­na mas­wav­le­bels! xva­li­dan aRar gna­xo iq
mi­su­li, ai­Re To­xi da ga­mom­ye­vi ya­na­Si!
saq­me­Si de­da Cae­ria: nu ici, ka­co, ma­se Se­no, _ uT­xra
qmars, _ qar­
Tu­
lis swav­
las rad unda sko­
la, ager na­
xav,
erT Tve­ze Tu ar Se­vas­wav­lo an­ba­nio!
mar­Tlac, meo­re dRes­ve de­dam aleq­san­dres win dau­do
ga­daS­li­li wig­ni da uT­xra:
_ ai, es aris `a~! aba, amis­Ta­na sxva­ga­nac mi­pov­ne!
aleq­sad­rem ma­Sin­ve upov­na.
_ ho­da, _ uT­xra de­dam, _ ma­gas hqvia `a~. aba, ki­dev mi­
pov­ne `a~!
aleq­san­drem ki­dev upov­na.
_ ra hqvia, Svi­lo, ma­ga­sa?
_ `a~. _ upa­su­xa aleq­san­drem.
_ yo­CaR! _ Sea­qo de­dam, ako­ca da Tav­ze xeli ga­daus­va.
ase as­wav­la mTe­li an­ba­ni. me­re we­ra­ze ga­da­vid­nen: iSov­
nes xa­ris didi be­Wi, gaw­min­des, gaap­ria­les, moi­ma­ra­ges
Tav­mom­wva­ri Cxi­re­bic. de­dam gap­ria­le­bul Zval­ze Ca­mo­we­
ra asoe­bi da uT­xra:
_ es aris `ani~, es `ba­ni~, `ga­ni~, `do­ni~ aba, gai­meo­re!
aleq­san­drem gai­meo­ra.
_ axla da­mi­we­re `ani~!
aleq­san­drem ad­vi­lad dau­we­ra, rad­gan xeli ukve kar­
gad hqon­da ga­wa­fu­li sko­la­Si me­ca­di­neo­biT.
_ axla da­mi­we­re `ba­ni~! _ uT­xra de­dam.
esec dau­we­ra da me­re mia­yo­la `ga­ni~, `do­ni~ da `eni~.
ase da am­gva­rad, zus­tad erT Tve­Si is­wav­la qar­Tu­
li we­ra-kiT­xva. de­das hqon­da mziT­vSi mo­yo­li­li wig­ne­bi:
262
noembris wvima
`vef­xis­tyao­sa­ni~, `aleq­sia­ni~, `dav­ri­Sia­ni~, `ya­ra­ma­nia­ni~
da male ise gai­wa­fa maT kiT­xva­Si, rom de­da­sac ki sjob­
ni­da.
aleq­san­drem amoiox­ra da sa­wol­Si gver­di ic­va­la. sak­
vir­ve­li iyo, de­da mu­dam axal­gaz­rda ax­sov­da, ara­da, ma­mi­
sa­gan gan­sxva­ve­biT, saw­yal­ma, did­xans icoc­xla da Rrmad
mo­xu­ce­bu­li gar­daic­va­la. xSi­rad cdi­lob­da mo­xu­ce­bu­
li de­da gaex­se­ne­bi­na _ Zvel qar­Tul ka­ba­Si ga­mow­yo­bi­li,
Cix­ti­ko­piT Tav­da­xu­ru­li, far­dag­ga­da­fa­re­bul tax­tze
mjdo­
ma­
re, mag­
ram mu­
dam uWir­
da es da ax­
lac, roca Tavs
Zala daa­ta­na da oT­xmoc wels ga­da­ci­le­bu­li, sa­xe­da­Ra­ru­
li de­da­be­ri war­moid­gi­na, ve­raf­riT dau­kav­Si­ra igi de­das
_ axal­gaz­rdas, la­maz­sa da tkbi­lad mou­bars.
ma­ma Se­da­re­biT bun­dov­nad ax­sov­da. zog­jer Tval­win
daud­ge­bo­da misi kuS­ti sa­xe, eW­via­ni ga­mo­xed­va, didi, mZi­
me xe­le­bi, rom­le­bi­Tac sul mu­dam ra­Ra­cas ake­Teb­da: an
sax­re eWi­ra da xa­rebs mie­re­ke­bo­da, an Toxs uba­yu­neb­da
ya­na­Si, an cels le­sav­da, me­re ki mux­lam­de ba­lax­Si id­ga da
Ti­bav­da, Se­Sas Wri­da, ba­rav­da, Wurs rec­xav­da, ur­mis fer­
sos Tli­da, go­dors wnav­da, ve­na­xi­dan amo­su­li, mu­Sao­biT
daR­li­li, civ mWads if­Svni­da lo­bios jam­Si.
bo­dai­bos oq­ros sa­ba­doe­bi­dan dab­ru­ne­bul aleq­san­
dres ma­ma coc­xa­li aRar daux­vda. mis nac­vlad sa­me­bis say­
dris ezo­Si erTi pa­ta­ra bor­cvi aC­ve­nes, ro­mel­zec ukve
amo­su­li­yo ba­la­xi. im bor­cvTan mTe­li sa­Ra­mos gan­mav­lo­
ba­Si ij­da, Tam­ba­qos abo­leb­da da fiq­rob­da Tavis uiR­blo
cxov­re­ba­ze, sxva­das­xva ci­xeeb­sa da tai­ga­Si ga­ta­re­bul
uaz­ro wleb­ze, ma­ma­ze, ro­me­lic aq, am bor­cvis qveS, iwva
gul­xel­dak­re­fi­li, uz­run­ve­lad ix­rwne­bo­da da mSvi­dad
uer­Tde­bo­da im mi­was, ro­mel­sac mTe­li Tavi­si si­coc­xlis
man­Zil­ze Cah­bRuo­da mu­Sa xa­ri­viT.
im uz­run­ve­lo­ba­Si, im sim­Svi­de­Si xe­dav­da ma­Sin aleq­san­
dre cxov­re­bis azrs. ci­xeeb­sa da ga­da­sax­le­ba­Si ga­wa­me­bu­
li ka­ci­sa­gan es arc iyo ga­sak­vi­ri, mag­ram im sa­Ra­mo­dan mo­
263
nugzar SataiZe
yo­le­bu­li, me­rec, yo­vel­Tvis sim­Svi­des miel­tvo­da, mis­ken
miis­wraf­vo­da. er­Txel une­bu­rad fex­ga­dab­ru­ne­bu­li mu­dam
cdi­lob­da frTxi­lad ev­lo, rad­gan Zal­ze mwa­red ax­sov­da
ma­Sin­de­li mar­cxi, ma­Sin­de­li tki­vi­li.
ax­lac, si­be­re­Si xSi­rad igo­neb­da im sa­Si­nel dam­ci­re­ba­
sa da tan­jvas, rac ci­xeeb­Si ege­ma, mag­ram igo­neb­da Tavis­
Tvis, fiq­rSi. xma­maR­la amis Se­sa­xeb ara­vis­Tvis, Tvi­Ton
ele­nes­Tvi­sac ki ara­fe­ri uT­qvams.
da­We­riT ki dai­Wi­res, ro­gorc axla fiq­rob­da, sru­
liad uaz­rod, sa­ku­Ta­ri gu­lub­ryvi­lo­bis, ufro swo­rad,
sib­riy­vis ga­mo. cxraas eq­vsis seq­tem­bris mi­wu­rul­Si, roca
aleq­san­dre zug­didis daw­ye­bi­Ti sko­lis mas­wav­leb­lad mu­
Saob­da, mi­si­ve ko­le­gam, ima­ve sko­lis mas­wav­le­bel­ma, fe­
de­ra­lis­tTa zug­didis sa­maz­ro ko­mi­te­tis wev­rma va­si­ko
al­Si­baiam, ko­mi­te­tis sxdo­ma­ze waiy­va­na. kac­ma rom Tqvas,
aleq­san­dres iq was­vla su­lac ar un­do­da, rad­gan ga­daw­
yve­ti­li hqon­da po­li­ti­ka­Si ar ga­reu­li­yo, mag­ram va­si­kos
xaT­ri ver gau­te­xa da wah­yva sxdo­ma­ze, sa­dac, Tur­me, Zal­
ze mniS­vne­lo­va­ni saq­me ir­Ceo­da: `es­fe­rebs~ (ase eZax­dnen
ma­Sin so­cial-fe­de­ra­lis­tebs), unda ga­moe­ta­naT ga­daw­yve­
ti­le­ba maz­ris uf­ro­sis va­si­li ke­Ra­So­vi­sa da misi ori
bo­qau­lis _ kva­rac­xe­lias da Sen­ge­laias mok­vlis Se­sa­xeb.
ke­Ra­So­vis­Tvis wi­na sxdo­ma­ze­ve ga­moe­ta­naT ga­na­Ce­ni, xo­lo
bo­qau­le­bis Se­sa­xeb ka­ma­Ti kar­ga­xans gag­rZe­le­bu­la da
maTi saq­me Riad dar­Ce­ni­la. ko­mi­te­tis im­dRe­van­del sxdo­
ma­ze, ro­mel­sac aleq­san­drec daes­wro, va­si­ko al­Si­baia am­
tki­ceb­da, rom bo­qau­le­bis da­xoc­va sru­liad zed­me­ti iyo,
rad­gan isi­ni ke­Ra­So­vis xel­Si mxo­lod brma ia­raRs war­
moad­gen­dnen. aleq­san­dres xmis uf­le­ba mia­ni­Wes da sa­kiTxs
ken­Wi uya­res. is, cxa­dia, va­si­kos miem­xro da bo­qau­leb­sac
swo­red aman Seu­nar­Cu­na si­coc­xle.
va­si­li ke­Ra­So­vis­Tvis sa­sik­vdi­lo ga­na­Ce­ni, ro­gorc
ukve iT­qva, wi­na sxdo­ma­ze­ve hqon­daT ga­mo­ta­ni­li da amis
Se­sa­xeb aleq­san­dres­Tvis, ra Tqma un­da, ara­fe­ri ukiT­xavT.
264
noembris wvima
ise ki ila­pa­ra­kes qu­Tai­si­dan bom­bis Ca­mo­ta­na­ze, ima­ze,
rom es saq­me unda dae­va­le­bi­naT vin­me Cxei­Zi­saT­vis, ro­me­
lic qu­Tais­Si Ca­mo­ta­nil bombs va­no Wan­tu­rias af­Tiaq­Si
daa­bi­na­veb­da, mag­ram ke­Ra­Sovs bed­ma gau­Ri­ma _ bo­qaul­ma
Sen­ge­laiam bom­bi ipov­na da ko­mi­te­tis yve­la wev­ri erT
Rame­Si daa­pa­tim­ra. sxveb­Tan er­Tad dai­Wi­res aleq­san­drec.
sis­xlis sa­mar­Tlis ma­Sin­de­li ka­no­nis mi­xed­viT, po­
lit­pa­tim­re­bi­saT­vis sa­mi ka­te­go­riis da­na­Sau­li iyo kla­
si­fi­ci­re­bu­li: a) _ sit­yvie­ri ga­mos­vla sa­xel­mwi­fo­sa da
mTav­ro­bis wi­naaR­mdeg, rac is­je­bo­da sam wlam­de pa­tim­ro­
biT mo­qa­la­qeob­ri­vi uf­le­be­bis ay­ris ga­re­Se. b) _ ar­se­bu­
li sa­xel­mwi­foeb­ri­vi wyo­bi­le­bis sa­wi­naaR­mde­go fa­ru­li
or­ga­ni­za­ciis Tun­dac pa­siu­ri wev­ro­ba. es da­na­Sau­li oTx
wlam­de ka­tor­Ri­Ta da mo­qa­la­qeob­riv uf­le­ba­Ta sru­li ay­
riT is­je­bo­da. g) _ fa­ru­li or­ga­ni­za­ciis wev­ro­ba da amas­
Tan Seia­ra­Re­bu­li moq­me­de­ba, rac ka­tor­RiT an sik­vdi­liT
is­je­bo­da.
aleq­san­dre meo­re ka­te­go­riis dam­na­Sa­ved scnes da
oTxi wliT sa­ka­tor­Ro sa­mu­Saoeb­ze gag­zav­na da cim­bir­Si
ga­da­sax­le­ba ga­dauw­yvi­tes.
sa­nam tu­sa­Rebs So­reu­li ru­se­Tis gzas gau­ye­neb­dnen,
so­cial-de­mok­ra­te­bi­sa da fe­de­ra­lis­te­bis sa­gu­ber­nio
ko­mi­te­teb­Tan Se­Tan­xme­biT ga­daw­yda qu­Tai­sis ci­xe­Si gvi­
ra­bis Sey­va­na da iqi­dan po­lit­pa­tim­re­bis ga­pa­re­ba. gvi­ra­bi
unda gaeT­xa­raT es­fer­Ta par­tiis wev­ris var­lam fan­cxa­vas
sax­li­dan, ro­me­lic ci­xes emij­ne­bo­da, qu­Cis iqiT var­la­mis
sax­li id­ga, aqeT _ ci­xe.
Wia­Tu­ris mar­ga­ne­cis mrew­vel­Ta sab­Wos Tav­mjdo­ma­
ris, es­fer­Ta sa­gu­ber­nio ko­mi­te­tis xel­mZRva­ne­lis gior­
gi zda­ne­vi­Cis xel­Sew­yo­biT, Wia­Tu­ri­dan Ca­moiy­va­nes ma­Ra­
ros pro­fe­sio­na­li meg­vi­ra­bee­bi da maTi in­Ji­ne­ri. mu­Sao­ba
fan­cxa­vas sax­lis sar­da­fi­dan daiw­yo da me­Teq­vsme­te dRes
gvi­rab­ma ci­xis erT-er­Ti sak­nis sa­wol­qveS amo­yo Tavi.
tu­sa­Re­bi sa­Ti­Taod Ca­diod­nen pir­ve­li sar­Tu­lis sa­
265
nugzar SataiZe
kan­Si, Zvre­bod­nen gvi­rab­Si, xox­viT ga­diod­nen Tor­met­na­
xe­var sa­Jens da amo­diod­nen fan­cxa­vas sax­lis sar­daf­Si,
sa­dac maT `gub­ko­mis~ war­mo­mad­gen­le­bi ax­ved­reb­dnen pas­
por­tebs, ful­sa da tan­sac­mels. smo­kin­geb­Si, fra­keb­sa da
ci­lin­dreb­Si ga­mow­yo­bi­li pa­tim­re­bi er­Tma­ne­Tis mi­yo­le­
biT ga­mo­diod­nen fan­cxa­vas sax­li­dan, ci­xis ya­rau­le­bis
Tval­win sxde­bod­nen maT­Tvis da­Za­xe­bul et­leb­Si da sas­
wra­fod to­veb­dnen iqau­ro­bas.
er­Ta­der­Ti ka­ci, vinc sia­Si iyo, mag­ram ci­xi­dan ver ga­
vi­da, aleq­san­dre gax­ldaT.
***
ga­reT isev gaw­vim­da.
aleq­san­dre sa­bo­lood ga­mof­xiz­lda, er­Txans ki­dev
iwva da co­lis sun­Tqva­sa da wvi­mis xmaurs yurs ug­deb­da.
me­re ad­ga, ia­tak­ze miy­ril flos­teb­Si fe­xe­bi wah­yo, ska­mis
sa­zur­ge­ze ga­da­ki­de­bu­li zo­lia­ni xa­la­Ti moic­va da sas­
tum­ro oTax­Si ga­vi­da.
am moz­rdi­li far­To oTa­xi­dan qu­Ca­Si ori fan­ja­ra ga­
dio­da. ga­reT, sax­lis win, xis ma­Ral boZ­ze mi­mag­re­bu­li
eu­li na­Tu­ra bJu­tav­da da fan­jri­dan Se­mo­ma­va­li misi Suqi
iqau­ro­bas mkrTal na­Tels hfen­da. aleq­san­drem Txe­li,
gam­Wvir­va­le far­da ga­das­wia da qu­Cas ga­xe­da. na­Tu­ris Suq­
ze mo­Can­da, ro­gor al­ma­ce­rad uJa­Ju­neb­da. id­ga da Cu­mad
uyu­reb­da wvi­mas, svel qva­fe­nils, qu­Cis gas­wvriv Ca­ri­ge­
bul fo­Tol­ga­Zar­cvul aka­ciebs, sib­ne­le­Si uc­xo ka­ce­bi­
viT rom id­gnen.
sul mu­dam ego­na, rom swo­red aseT amin­dSi, noem­bris
civ, wvi­mian Rames unda mom­kvda­ri­yo. zaf­xul­Si da, mi­Tu­
me­tes, ga­zaf­xul­ze sik­vdi­li uaz­ro­bad, be­dis mwa­re da­
cin­vad miaC­nda. ise xSi­rad fiq­rob­da ama­ze, rom Wi­ri­viT
Ses­Zul­da wvi­mac da noem­bris Tvec. im sa­be­dis­we­ro Ja­mis
266
noembris wvima
war­mod­ge­na­ze mu­dam mZi­me naR­ve­li aw­ve­bo­da gul­ze, cxov­
re­bis xa­li­si ekar­ge­bo­da da er­Ta­der­Ti sur­vi­li­Ra rCe­bo­
da _ mjda­ri­yo Tavis­Tvis sa­me­bis go­ra­ze ded-ma­mis saf­
lav­Tan da fiq­rSi gar­Tuls swo­red iq daes­ru­le­bi­na Tavi­
si tkbil-mwa­re si­coc­xle.
ra­tom­Rac dar­wmu­ne­bu­li iyo, rom im go­ra­ze, misi mSob­
liu­ri sof­lis ek­le­siis Sa­biam­nis­fer ke­del­Tan sik­vdi­li
ufro bu­neb­ri­vi, lo­gi­ku­ri da, am­de­nad, ga­ci­le­biT ufro
io­li unda yo­fi­li­yo, vid­re aq, am miu­sa­far qa­laq­Si. mag­
ram mainc ra iyo sik­vdi­li _ da­sas­ru­li Tu da­saw­yi­si?
aleq­san­dres mTe­li Tavi­si Seg­ne­bu­li cxov­re­bis man­Zil­ze
swam­da, rom sik­vdi­li iyo is sa­Si­ne­li ram, rac daun­dob­
lad spob­da da anad­gu­reb­da yo­ve­li­ve am­qvey­niurs, rac
usu­lo le­Sad aq­cev­da ada­mians da es Tav­zar­dam­ce­mi az­
ri Tav­gzas urev­da, si­coc­xlis xa­liss ukar­gav­da, mag­ram
bolo dros, misi unu­ge­So­bis Rameul ca­ze So­reu­li var­
skvla­vi­viT aWiat­da ra­Rac ime­di, mar­Ta­lia, jer sul mci­
re, um­niS­vne­lo, eW­vis Wias­Tan sus­tad meb­rZo­li, mag­ram
mainc ime­di, rom sik­vdi­li iyo da­saw­yi­si dia­di da Seuc­no­
be­li rea­lo­bi­sa.
es ime­
di jer im­
de­
nad uZ­
lu­
ri iyo, rom Sve­
bas ver
hgvri­
da, am­
Rvreul suls ver um­
Svi­
deb­
da, mag­
ram im Su­
qu­ras ki hgav­da, mRel­va­re zRva­Si mo­bo­ria­le gzaab­neul,
mar­to­sul navs gezs rom aZ­levs da So­reu­li na­pi­ris mi­
mar­Tu­le­bas uC­ve­nebs. Tan­da­Ta­no­biT rwmun­de­bo­da, rom im
mi­mar­Tu­le­biT unda ev­lo, im na­pi­ris­ken unda ecu­ra, rad­
gan swo­
red iq, im aR­
Tqmul mi­
wa­
ze iyo is, ra­
sac eZeb­
da,
rac naR­vel­sa da tan­jva-wa­me­bas gau­qar­veb­da.
ma­Sin, im So­reul bav­Svo­ba­Si, roca de­dis mier nas­wav­
li loc­vis sit­yvebs imeo­reb­da, cxov­re­ba sa­gul­da­gu­lod
da­la­ge­bu­li eC­ve­ne­bo­da _ qvas, ba­laxs, yo­vel su­liers,
Ta­
vad mas, mis mSob­
lebs, so­
fels da mTels qvey­
nie­
re­
ba­
sac erTi pat­ro­ni hyav­da _ usaz­Rvrod ke­Ti­li da sa­mar­
Tlia­nad mkac­ri ma­maR­mer­Ti. is war­mar­Tav­da yo­ve­li­ves,
267
nugzar SataiZe
is iyo ada­mia­nis mwyem­si da mfar­ve­li, mis­Tvis unda da­ge­
je­re­bi­na, mas gah­yo­lo­di da yve­la­fe­ri kar­gad iq­ne­bo­da,
mag­ram ga­dio­da dro, aleq­san­dre iz­rde­bo­da, dRi­Tid­Re
Sor­de­bo­da de­dis Tbil kal­Tas, ma­mis mzrun­vel, koJ­rian
xe­lebs da Tan­da­Ta­no­biT rwmun­de­bo­da, rom cxov­re­ba ga­
ci­le­biT mkac­ri da daun­do­be­li iyo, vid­re ego­na. Rmer­Ti
ar ereo­da ka­cis saq­me­Si da Tu is mainc ar­se­bob­da, ar­se­
bob­da Tavis­Tvis, mar­to, qvey­nie­re­bi­dan Za­lian mo­So­re­
bul kuT­xe­Si da su­lac ar ain­te­re­seb­da mis mier Seq­mni­li
ada­mia­nis bed-iR­ba­li.
Rmer­Tis ar­se­bo­ba­Si pir­ve­lad ma­Sin See­pa­ra eW­vi, roca
aTi-Tor­me­ti wli­sam uyu­ra, ro­gor mok­la me­zob­lis beri­
kac­ma ke­tis ce­miT go­mu­ris boZ­ze mib­mu­li sa­ku­Ta­ri be­
be­ri ZaR­li. me­rec, di­do­ba­Sic, mu­dam ax­sov­da sab­ra­lo
cxo­ve­lis da­CeC­qvi­li, ga­sis­xlia­ne­bu­li sxeu­li, misi Sem­
za­ra­vi, ada­mia­nu­ri kvne­sa da Tva­le­bi, er­Tdrou­lad or
grZno­bas _ sa­Si­nel tan­jva­sa da ga­maog­ne­bel er­Tgu­le­bas
rom ga­mo­xa­tav­da. ax­sov­da isic, is beri­ka­cic, ro­mel­mac
Tavi­si saq­me rom moa­Ta­va, iqve, rusi­ve amoi­ba­na xe­le­bi da
val­mox­di­li ka­cis kma­yo­fi­li ie­riT miuj­da la­fa­ro­Si gaS­
lil pa­ta­ra suf­ras. xo­lo me­re, didi xnis Sem­deg, roca
sa­ku­Tar tyav­ze ga­mos­ca­da no­vo­ro­siis­ki­sa da orio­lis
ci­xee­bis pa­ti­mar­Ta araa­da­mia­nu­ri, da­mam­ci­re­be­li yo­fa,
zna­men­kis da bo­dai­bos ka­tor­Ru­li cxov­re­bis au­ta­ne­li,
su­lis­Sem­xuT­ve­li we­si, ufro gauZ­lier­da eW­vi, rom ma­maR­
mer­Ti ada­mia­nis mier ga­mo­go­ni­li ise­Ti­ve zRap­ru­li per­
so­na­Ji iyo, ro­go­ric xuT­kun­Wu­la, Wiqa­ra Tu xel­mwi­fis
oq­ros­qoC­ria­ni va­Ji.
mag­ram ax­la, roca mqrqal bu­rus­Si sul ufro da ufro
kan­Tie­lad mo­Can­da ime­dis So­reu­li na­pi­ri, aleq­san­dre
dRi­Tid­Re rwmun­de­bo­da, rom WeS­ma­ri­ti cxov­re­bis gzas
ac­de­ni­li sul sxva mi­mar­Tu­le­biT wa­su­li­yo, sxva bi­liks
das­dgo­mo­da da sxva­gan ga­su­li, axla dab­neu­li aT­va­lie­
reb­da iqau­ro­bas _ uc­naur­sa da sru­liad uc­xos.
268
noembris wvima
orio­lis ci­xe­Si ga­ta­re­bu­li oTxi wlis Sem­deg, roca
cim­bir­Si ga­da­sax­le­bu­li zna­men­ka­Si Caiy­va­nes, iq, erTi ad­
gi­lob­ri­vi me­Za­vis qox­Si, aleq­san­drem Sem­Txve­viT sar­ke­Si
Cai­xe­da da el­da eca _ sar­ki­dan sa­ku­Ta­ri ma­ma Se­mos­cqe­ro­
da! da­zaf­ru­li da mou­lod­ne­lo­bi­sa­gan Tav­zar­da­ce­mu­li
gvian­Ra mix­vda, rom is naad­re­vad da­be­re­bu­li, sa­xe­da­Ra­ru­
li Wa­Ra­ra ka­ci Tvi­Ton iyo da es uc­nau­ri grZno­ba Za­lian
hgav­da imas, ax­la, am si­be­re­Si rom ga­nic­di­da _ eC­ve­ne­bo­da,
TiT­qos ax­lac dab­neu­li, gaog­ne­bu­li id­ga sar­kes­Tan da
sa­ku­Ta­ri su­lis ana­rekls ve­Ra­ra scnob­da, rad­gan iqi­dan,
im sar­ki­dan sul sxva ka­ci Se­mos­cqe­ro­da. ho, sxva, rad­gan
ada­mians sa­ku­Ta­ri Tavi cota­Ti mainc uke­Te­si hgo­nia, vid­
re si­nam­dvi­le­Sia da ax­la, So­reu­li na­pi­ris xil­viT Tva­
la­xe­li­li cxa­dad xe­dav­da im uc­xo, sru­liad uc­xo, sru­
liad uc­nob ada­mians, ro­me­lic si­nam­dvi­le­Si Ta­vad­ve iyo.
***
es Si­na­ga­ni cvli­le­ba Tu Se­mob­ru­ne­ba Tavi­siT ar daw­
ye­bu­la.
Sar­San, de­kem­bris erT Wax­Wa­xa yin­vian kvi­rad­Res, roca
aleq­san­drem sar­da­fi­dan Se­Sa amoi­ta­na da Ru­me­lis dan­Te­
bas Seud­ga, kar­ze vi­Ra­cam daa­ka­ku­na da cota xnis Sem­deg,
eli­ko oTax­Si maT axal me­zo­bels _ ni­kos Se­mouZ­Rva.
ni­ko iyo ase or­mo­ci wlis, sa­Sua­lo ta­nis od­nav me­lo­
ti, Sav­gvre­ma­ni ka­ci. hqon­da ra­Rac gan­sa­kuT­re­bu­lad Sa­vi,
er­TTa­vad mbrwyi­na­vi Tva­le­bi da TeT­ri, na­fo­ta kbi­le­bi. am
Tva­le­bi­sa da kbi­le­bis ga­mo ada­mia­ni maTi pat­ro­nis mi­marT
uneb­lie ndo­biT im­sWva­le­bo­da. ase mou­vi­da aleq­san­dres da
ara mar­to aleq­san­dres, TviT ele­ne­sac ki, ro­mel­sac saer­
Tod ar uy­var­da umi­ze­zod mxia­ru­li, kre­Wia ada­mia­ne­bi.
ni­kos Wad­ra­kis yu­Ti eWi­ra xel­Si, mag­ram sul male ga­
moir­kva, rom Wad­ra­ki axal me­zo­bel­Tan daax­loe­bis sa­ba­bi
269
nugzar SataiZe
ufro iyo, vid­re Tav­ga­dak­lu­li mo­Ta­ma­Sis Ji­ni: ori par­
tiis Sem­deg fi­gu­re­bi yuT­Si Ca­ya­ra, fe­xi fex­ze ga­dai­do
da sa­ku­Ta­ri am­be­bis mo­yo­la daiw­yo. TiT­qmis mTe­li sa­
Ra­mos gan­mav­lo­ba­Si igi mo­xuc col-qmars gul­wrfe­lad,
ra­Rac­nai­ri bav­Svu­ri mia­mi­to­bi­Ta da uSua­lo­biT uam­bob­da
Tavis sak­maod Cveu­leb­riv, araf­riT ga­mor­Ceul Tav­ga­da­
sa­vals, gu­lub­ryvi­lod la­pa­ra­kob­da sa­ku­Tar grZno­beb­
ze, miz­neb­sa da mis­wra­fe­beb­ze da aleq­san­dres eC­ve­ne­bo­da,
rom es axal­gaz­rda ka­ci, ro­me­lic wlo­va­ne­bis mi­xed­viT
Svi­lad er­ge­bo­da, gan­sa­kuT­re­bul ndo­bas uc­xa­deb­da or­
Ta­ves da amis sa­fa­su­rad maT­ga­nac iseT­sa­ve gu­lax­di­lo­ba­
sa da mim­ndob­lo­bas Txou­lob­da. msgav­si ram mxo­lod ci­
xe­Si ena­xa _ ada­mia­ne­bi mxo­lod iq iy­vnen ase­Ti uSua­lo­ni,
gul­wrfel­ni da ami­to­mac io­lad ume­gob­rde­bod­nen er­Tma­
neTs, mag­ram es me­gob­ro­ba, ro­gorc we­si, xSi­rad dRe­nak­
lu­li aR­moC­nde­bo­da xol­me, rad­gan ga­reT aRar gas­dev­daT
da Zve­li, ga­mou­sa­de­ga­ri ta­ni­sa­mo­si­sa ar iyos, ima­sac iqve,
ci­xis ked­leb­Si to­veb­dnen. pa­tim­ro­ba­Si Se­Ze­ni­li me­go­ba­ri
mar­Tlac Za­lian hgav­da aTas ad­gil­ze ga­mom­wvar, zin­zlian
qur­Tuks, ro­me­lic ram­de­na­dac sa­Wi­ro da ga­mo­sa­de­gia civ
sa­kan­Si, im­de­nad­ve sru­liad zed­me­ti da xelis­Sem­Sle­li
aR­moC­nde­ba xol­me ci­xis ga­reT.
im sa­Ra­mos me­re er­Tma­neTs Za­lian dauax­lov­dnen, an
Wad­raks Ta­ma­Sob­dnen, an sa­mo­vars us­xdnen da tkbi­lad mas­
laa­Tob­dnen. zog­jer, Tu­ki mi­ze­zi ga­moC­nde­bo­da, svam­dnen
Rvi­no­sac. aseT dros aleq­san­dre ufro gu­lax­di­li da
enam­Wev­ri xde­bo­da _ hyve­bo­da ka­tor­Ri­sa da ga­da­sax­le­
bis am­bebs, xSi­rad iseT Rame­sac ki, ra­zec wi­naT krin­tsac
ar sZrav­da da amiT, TiT­qos, gu­lax­di­lo­bis vals us­tum­
reb­da Tavis me­zo­bels. ni­ko ki la­pa­ra­kob­da dRe­van­del
cxov­re­ba­ze _ igi uk­ma­yo­fi­lo iyo bol­Se­vi­ku­ri re­Ji­mi­sa,
wux­da sa­qar­Tve­los mo­nu­ri mdgo­ma­reo­bis ga­mo, lan­ZRav­da
ma­vanT da ma­vanT, vi­sac Tavi­si po­li­ti­ku­ri am­bi­cie­bi­sa Tu
ka­rie­ris­Tvis sam­Sob­lo gae­yi­da.
270
noembris wvima
am saub­re­bi­dan aleq­san­dre xvde­bo­da, rom misi axa­li
me­zo­be­li sa­ku­Tar sam­Sob­lo­Si tu­sa­Rad grZnob­da Tavs,
mSob­liu­ri ga­re­mo mas ci­xis ked­le­bad ga­dah­qceo­da da is
uC­veu­lo gul­wrfe­lo­ba da uSua­lo­ba, ri­Tac ag­re­ri­gad
ga­moir­Ceo­da sxva ada­mia­ne­bi­sa­gan, me­gob­ris Se­Ze­nis xer­xi
ufro iyo, vid­re Tan­da­yo­li­li Tvi­se­ba. me­go­ba­ri ki ni­kos
ise­ve sWir­de­bo­da, ro­gorc ci­xe­Si ga­mom­wyvdeul, mar­too­
bi­sa­gan gul­ga­se­ne­bul pa­ti­mars.
ni­kos co­li nu­nu _ qmar­ze TiT­qmis TxuT­me­ti wliT
axal­gaz­rda, arc Tu ula­ma­zo qa­li _ fex­mZi­med iyo, dRedRe­ze bavSvs elo­de­bo­da da ami­tom gan­sa­kuT­re­bul mzrun­
ve­lo­bas sa­Wi­roeb­da. misi mSob­le­bi ze­mo ime­reT­Si cxov­
rob­dnen, ni­kos ki sru­liad ymaw­vils moh­kvdo­mo­da de­da
da me­re, erTi wlis Sem­deg, ma­mac; uf­ro­si da erT qa­la­qel
ya­sabs gah­yo­lo­da co­lad, sa­ku­Ta­ri Svi­le­bi da Svi­liS­vi­
le­bi hyav­da mo­sav­le­li da, cxa­dia, ax­lad­da­qor­wi­ne­bu­le­
bis­Tvis ar eca­la.
ni­kos cols eli­ko ex­ma­re­bo­da, xan cxel kerZs miaw­vdi­
da, xan sa­rec­xsa Tu sxva mZi­me sao­ja­xo saq­me­Si wauk­rav­da
xels da or­sul qals amiT um­su­bu­qeb­da yo­fas. aleq­san­dre
xe­dav­da, dRi­Tid­Re ro­gor uax­lov­de­bod­nen qa­le­bi er­Tma­
neTs, ro­go­ri su­lie­ri da imav­drou­lad na­Te­sau­ri kav­Si­
ri myar­de­bo­da maT So­ris, ra­nai­rad uR­viv­de­bo­da ele­nes
didi xnis wi­naT mim­qra­li da mi­nav­lu­li de­dob­ri­vi grZno­
ba da, rac mTa­va­ria, ro­gor Tval­daT­val ic­vle­bo­da amis
ga­mo misi da­mo­ki­de­bu­le­ba qmris, sa­ku­Ta­ri oja­xis, mTe­li
sam­ya­ros mi­marT.
co­lis am­gva­ri cvli­le­ba aleq­san­dres Tavi­dan af­
rTxob­da da aRi­zia­neb­da ki­dec, rad­gan eC­ve­ne­bo­da, rom
xeli­dan ec­le­bo­da wle­bis man­Zil­ze na­ge­bi ci­xe­si­mag­re,
rom­lis ba­ton-pat­ro­ni da er­Ta­der­Ti bi­na­da­ri Tvi­Ton
iyo, rom im koS­kSi Se­mo­sax­le­bu­li mdgmu­re­bi jiu­ti mon­
do­me­biT ip­yrob­dnen mis yo­vel sar­Tuls, yve­la oTaxs,
Tav­xe­du­ri si­xar­biT ina­wi­leb­dnen mis kuT­vnil niv­Tebs _
271
nugzar SataiZe
sa­var­Zels, flos­tebs, jam-Wur­Wels da da­na-Can­gals, mag­
ram me­re, roca Te­ber­vlis erT qa­ra­So­tian dRes nu­nus mu­
ce­li as­tkiv­da, roca aleq­san­drem ni­kos­Tan er­Tad mTe­li
Rame gaa­ta­ra sam­So­bia­ro sax­lis civ, Cab­ne­le­bul mo­sac­
del­Si, xo­lo di­liT, mom­vlel­ma qal­ma ni­kos bi­Wis ma­mo­ba,
mas ki, Sec­do­miT, ba­buo­ba miu­lo­ca, aleq­san­drem ig­rZno,
rom gul­Si ra­Rac gaul­Rva da iqi­dan daZ­rul­ma siT­bom
Jruan­te­lis­mom­gvre­lad daua­ra Zar­Rveb­Si.
im dRis me­re misi cxov­re­ba sa­fuZ­vlia­nad Seic­va­la:
sul cdi­lob­da bav­SvTan yo­fi­li­yo, mis So­riax­lo et­ria­
la, sia­mov­neb­da imi­si cqe­ra, Tu ro­gor uv­lid­nen qa­le­bi
mas, ra­nai­rad aba­na­veb­dnen, ro­gor aw­ven­dnen ak­van­Si. zog­
jer xel­Sic ah­yav­da da roca misi To­To sxeu­lis gu­li­sa­
maT­rTo­le­bel siT­bo­sa da sur­nels ig­rZnob­da, mu­dam uc­
nau­ri si­xa­ru­li euf­le­bo­da xol­me.
ver get­
yo­
daT, ro­
gor an ra­
tom, mag­
ram erTi ki cxa­
di iyo, rom swo­red aman, am ax­lad­mov­le­nil­ma si­coc­xlem
daa­nax­va aleq­san­dres is So­reu­li na­pi­ri, is ime­dis­mom­ce­
mi Su­qu­ra da aqam­de sak­maod areu­li, qao­su­ri cxov­re­bac
mis­ma na­Tel­ma gau­cis­krov­na. axla TiT­qos yve­la­fe­ri lag­
de­bo­da, yo­ve­li­ve Tavis kuT­vnil ad­gils iWer­da. da aleq­
san­dre grZnob­da, ro­gor nel-ne­la isad­gu­reb­da mis gul­Si
rwme­na da uC­veu­lo sim­Svi­de.
***
ga­reT isev wvim­da. aleq­san­drem Ra­mis na­Tu­ra aan­To.
saa­Ti oTxis na­xe­vars uC­ve­neb­da. ked­li­dan mSvi­dad im­zi­
re­bod­nen ilia, va­Ja da aka­ki. maT qve­moT ova­lur Car­Co­
Si Cas­mu­li gior­gi ja­ne­li­Zis fo­to eki­da. oTax­Si cio­da.
mo­xuc­ma ka­fe­lis Ru­me­lis ga­ne­le­bul ke­dels xelis­gu­li
mia­do, me­re Cai­Co­qa, Tu­jis mrgva­li ka­ri ga­moa­Ro, mi­nav­
lul nak­ver­Cxals masa Seu­CiC­xi­na da Ru­mel­Si Se­Sis na­po­be­
272
noembris wvima
bi Seaw­yo. uec­rad, isev Tval­win daud­ga pa­ru­naS­vi­lis ga­
fiT­re­bu­li sa­xe, misi Ca­tet­ki­li tu­Ce­bi, sa­var­Zel­Si Caj­da
da mux­leb­ze ku­bok­ru­li ple­di wai­fa­ra.
uc­nau­ri grZno­ba daeuf­la, moeC­ve­na, TiT­qos, es yve­
la­
fe­
ri odes­
Rac, wi­
naT, ukve iyo _ am­
gva­
ri, an ufro
swo­rad, zus­tad am­gva­ri ram adrec ga­ne­ca­da da am Se­ma­
wu­xe­bel­ma grZno­bam erTia­nad aa­fo­ria­qa, Ta­nac, al­baT,
Ses­civ­da, rad­gan mu­cel­Si sa­Si­nel­ma tki­vil­ma daua­ra da
aman, am tki­vil­ma, uec­rad, sak­vir­ve­li sic­xa­diT gaax­se­na
is didi xnis wi­nan­de­li am­ba­vi, rom­lis mo­go­ne­ba­zec mu­
dam sir­cxvi­li­sa da uxer­xu­lo­bis Seg­rZne­ba euf­le­bo­da
da rom­lis da­viw­ye­ba­sac mTe­li si­coc­xlis man­Zil­ze cdi­
lob­da.
Tval­win daud­ga qu­Tai­sis ci­xis sa­ka­ni, dai­na­xa sa­ku­Ta­
ri Tavic _ im sak­nis nar­ze mwo­la­re, muc­lis sa­Si­ne­li tki­
vi­li­sa­gan mok­run­Cxu­li, dai­na­xa va­si­ko al­Si­baia da va­no
go­gua­Ze, rom­le­bic ci­xi­dan ga­sa­pa­re­be­li pa­tim­re­bis siiT
xel­Si das­dgo­mod­nen Tav­ze da Se­wu­xe­bu­li sa­xiT das­Ce­re­
bod­nen. mag­ram mu­cel­ze xel­Se­mo­We­ri­li, tki­vi­li­sa­gan ga­
Tan­gu­li aleq­san­dre ad­gi­li­dan ver iZ­vro­da da ga­tan­ju­
li xmiT mxo­lod er­TsRa imeo­reb­da: `wa­diT, Tqven wa­diT,
Zme­bo, me Tavi ga­ma­ne­beT!~ xo­lo me­re, roca yve­la­fe­ri
dam­Tav­rda da oc­dao­ri­ve tu­saR­ma mSvi­do­biT gaaR­wia ga­
reT, TiT­qos amas elo­de­bo­dao, aleq­san­dres ma­Sin­ve moeS­
va muc­lis tki­vi­li da Sve­ba­mog­vri­li gan­sac­de­lis­gan Tav­
dax­sni­li ada­mia­nis ue­car­ma si­xa­rul­ma Seip­yro. axla ki,
roca Tavis say­va­rel sa­var­Zel­Si mjdo­mi, wu­xan­del Sem­
Txve­va­ze fiq­rob­da, eC­ve­ne­bo­da, rom wle­bis man­Zil­ze na­Se­
neb-na­lo­lia­ve­bi xu­xu­la Tval­win en­greo­da da mis ad­gils
nel-ne­la iWer­da saoc­rad nam­dvi­li, xel­Se­sa­xe­bi grZno­ba
Tav­zar­dam­ce­mi da yov­lis­wam­le­ka­vi Si­Si­sa.
Ru­me­li ga­xur­da da oTax­Si siT­bo dat­rial­da.
Tan­da­Tan rwmun­de­bo­da, rom ama­Ram usa­Tuod waiy­van­
dnen. iq­neb sjob­da, co­li gaeR­vi­Ze­bi­na da yve­la­fe­ri eT­
273
nugzar SataiZe
qva. sxva Tu ara­fe­ri, Ti­To xel sac­val­sa da win­das mainc
gaum­za­deb­da, mag­ram ad­gi­li­dan ar iZ­vro­da, ra­Rac gauc­
no­bie­re­be­li ime­di aka­veb­da, iq­neb ise ara wvims, ro­gorc
quxs da ele­nes am­ba­vi rom vici, vai Tu sa­sa­ci­lod amig­
dos, sim­xda­le dam­wa­mo­so.
ij­da da muc­lis tki­vils uZa­lian­de­bo­da.
agon­de­bo­da ru­se­Tis sxva­das­xva sa­pa­tim­roeb­Si ga­ta­re­
bu­li dRee­bi, yur­Si Caes­mo­da bor­ki­le­bis sa­Si­ne­li Cxa­
ru­ni da bad­ra­gis yvi­ri­li. agon­de­bo­da Ce­lia­bin­ski­sa da
ir­kut­skis ga­da­sag­zav­ni ci­xee­bi, zna­men­ka, iqau­ri Sim­Si­li,
si­Ra­ri­be, da­bo­los, bo­dai­bo­Si gam­gzav­re­ba.
oq­ros sa­ba­doeb­ze Svi­di wlis mtan­jve­li, jo­jo­xe­Tu­ri
Sro­mis Se­de­gad, aleq­san­drem iSov­na aT gir­van­qam­de oq­ro,
ro­me­lic, sam­Sob­lo­Si ga­mom­gzav­re­bis win ir­kut­skSi fu­
lad aq­cia _ gir­van­qa xu­Tas ma­ne­Tad ga­yi­da, mag­ram roca
Tbi­lis­Si Ca­mo­sul­ma, vag­zlis res­to­ran­Si isa­di­la da or
Tav ker­ZSi ma­ne­Tis nac­vlad Tu­ma­ni ga­daax­de­vi­nes, mix­vda,
rom didi si­su­le­le Cae­di­na _ sa­qar­Tve­lo im dros ru­seTos­ma­le­Tis fron­tis uax­loes zur­gSi im­yo­fe­bo­da da ami­
tom fu­lis kur­si aq ufro da­ba­li iyo, vid­re ir­kut­skSi,
sa­ma­gie­rod, oq­ro fa­sob­da ga­ci­le­biT Zvi­rad da fu­lis
nac­vlad, is aTi gir­van­qa rom Ca­moe­ta­na, mis beds ZaR­li
ar da­yef­da. Tum­ca, rad­gan sam­Sob­lo­Si Ca­mos­vlas eRir­sa,
aleq­san­dres di­dad aRar unaR­vlia es am­ba­vi.
gau­Ta­ve­bel­ma om­ma, eko­no­miur­ma si­dux­Wi­rem da, bolos,
Te­ber­vlis re­vo­lu­ciam ru­se­Tis im­pe­ria daan­gria. sa­qar­
Tve­lo­Si amas po­li­ti­ku­ri moZ­rao­bis gac­xo­ve­le­ba moh­yva,
mag­ram ci­xee­bi­Ta da ga­da­sax­le­biT da­Si­ne­bu­li aleq­san­dre
po­li­ti­ka­Si ar Ca­reu­la, igi mTe­li ar­se­biT miel­tvo­da
sim­Svi­des, oja­xur myud­roe­bas da ami­tom Ter­Tme­ti wlis
una­xa­vi co­li sof­li­dan Tbi­lis­Si Ca­moiy­va­na, so­lo­lak­Si
oro­Ta­xia­ni bi­na iyi­da da am­de­ni xnis iZu­le­bi­Ti gan­So­re­
bis ga­mo er­Tma­neTs da­nat­re­bul­ma col-qmar­ma mar­Tlac
rom myud­ro da mo­siy­va­ru­le oja­xi Seq­mna.
274
noembris wvima
aleq­san­dre ma­Sin or­moc­da­Ter­Tme­ti wlis ka­ci iyo,
ka­tor­Ri­sa da ga­da­sax­le­bi­sa­gan jan­ga­te­xi­li da da­Ca­Ca­na­
ke­bu­li, mag­ram mSob­liur­ma ga­re­mom da gan­sa­kuT­re­biT ki
ele­nes mzrun­vel­ma xel­ma igi fex­ze daa­ye­na. Svi­li ar­ hyav­
daT, mag­ram maTi oja­xu­ri bed­nie­re­bi­saT­vis amas xeli ar
SeuS­lia _ cxov­rob­dnen tkbi­lad, me­gob­ru­lad, Se­Tan­xme­
bu­lad, TiT­qmis usit­yvod es­mo­daT er­Tma­ne­Ti­sa. mu­Sao­bi­
Tac er­Tad mu­Saob­dnen, erT sko­la­Si. ele­ne ma­Te­ma­ti­kas
as­wav­li­da, aleq­san­dre mSob­liur ena­sa da li­te­ra­tu­ras.
ase ga­dio­da dro.
im we­li­wads uC­veu­lod Tbi­li zam­Ta­ri dai­Wi­ra. mar­Ta­
lia, naa­xal­wlevs mo­To­va da qa­la­qis ir­gvliv Se­mo­ja­ru­li
mTe­bi TeT­rad Ca­mo­le­sa, mag­ram ian­vris oc­Si qar­ma dau­
be­ra, Rru­be­li ga­fan­ta da ca erTia­nad moak­ria­la. daT­ba.
mzem Tov­li gaad­no, qa­laq­Si ga­zaf­xu­li­saT­vis da­ma­xa­sia­
Te­be­li na­zi sur­ne­li dat­rial­da. mtkva­ric swo­red ise
adid­da, ga­zaf­xu­lo­biT rom ico­da xol­me _ am­Rvreu­li,
az­vir­Te­bu­li moq­Suo­da da Tan moh­qon­da Zi­ria­nad moT­
xri­li xee­bi, moa­tiv­ti­veb­da Zvel, ga­mou­sa­de­gar, ga­day­ril
niv­Tebs, zog­jer Ca­moa­ta­reb­da dam­xrCval, mu­cel­ga­be­ril
da ba­lan­gas­vle­pil ZaRls an ka­tas. mag­ram wyal­di­do­ba
did­xans ar gag­rZe­le­bu­la, mdi­na­re or-sam dRe­Si Cac­xra,
da­din­jda, Cveul ka­la­pots daub­run­da. Cad­ga qa­ric da
Tbi­li, mSra­li dRee­bi waew­yo er­Tma­neTs. ga­xa­lis­da, gam­
xia­rul­da yo­ve­li­ve, mag­ram naad­re­vi ga­mod­ga es si­xa­ru­li:
Te­ber­vlis meo­re kvi­ris bolos, di­liT, mo­qa­la­qee­bi qve­
me­xe­bis grial­ma gaaR­vi­Za. sro­la so­Ran­lu­Ri­sa da va­zia­nis
mxri­dan is­mo­da.
Crdi­loe­Ti­dan mo­sul mters Tan moh­yva sa­Si­ne­li qa­ra­
So­ti, ro­mel­mac Sa­vi, yom­ra­li Rrub­le­bi mo­re­ka da sul
Ca­moab­ne­la iqau­ro­ba. aciv­da. mou­lod­ne­lad dam­dga­ri
zam­Tris sus­xi Zval­rbil­Si atan­da. qa­riS­xa­li ya­Ca­Ri­viT
da­Ta­re­Sob­da qa­la­qis ukac­riel qu­Ceb­Si. be­Ru­re­bi sax­lis
sxve­neb­sa da Tbil sak­va­mu­rebs See­xiz­nen. sa­Ra­mos qa­ri
275
nugzar SataiZe
Cad­ga, mag­ram isev cio­da. me­re da­Ram­da. Ca­mow­va yur­Wi­viT
Savi uku­ne­Ti da im sib­ne­le­Si, uec­rad ga­Tov­da.
Tov­da mZi­med, ra­Rac­nai­ri avi da­Ji­ne­biT. maR­li­dan
jib­ria­nad moc­vio­da Tov­lis did­ro­ni fan­te­le­bi. uc­xo,
usa­xu­ri frin­ve­le­bi­viT sxde­bod­nen is fan­te­le­bi sax­lis
sa­xu­ra­veb­ze, qva­fe­nil­ze, aiv­nis moa­ji­reb­sa da xee­bis SiS­
vel to­teb­ze. qa­la­qi ga­yuC­da. sax­leb­Si Se­yu­Ju­li ada­
mia­ne­bi Se­fiq­ria­ne­bu­le­bi us­men­dnen zar­baz­ne­bis So­reul
gru­xuns. Sua­Ra­mi­sas qu­Ca­Si an­Te­bu­li maS­xa­le­biT Ca­moia­ra
axal­gaz­rde­bis mci­re jguf­ma _ `sa-qar-Tve-lo, sa-qarTve-lo!~ _ yvi­rod­nen isi­ni. me­re wa­vid­nen, Tov­lsa da sib­
ne­les See­riv­nen da gau­Ci­nar­dnen. ve­ra­vin gai­go, vin iy­vnen,
sai­dan mo­vid­nen an ase mou­lod­ne­lad sad gaq­rnen.
mSvi­dad dio­da mrav­lis­mnax­ve­li be­be­ri mdi­na­re. masac
aTov­da. Tov­lis didi, mZi­me fan­te­le­bi mis gluv, Ca­Sa­ve­
bul ze­da­pir­ze Cu­mad sxde­bod­nen da ase­ve Cu­mad am­Tav­
reb­dnen si­coc­xles. is ki mi­dio­da, qve­moT mih­qon­da si­ci­
vi­sa­gan gam­kvri­ve­bu­li wya­li.
mTe­li Rame Tva­li ar mou­xu­WavT da roca ga­Ten­da, na­
xes, rom qa­la­qi Tov­lis sqel sa­bur­vel­Si iyo gax­veu­li.
od­nav­Ra fer­flav­da, maR­li­dan unia­Tod mo­far­fa­teb­da
Ti­To-oro­la vne­ba­dam­cxra­li fif­qi. TiT­qmis sax­le­bis
da­Tov­lil sa­xu­ra­ve­bam­de da­weu­li­yo ga­nac­ris­fe­re­bu­li
cac. mo­su­liy­vnen, xis to­teb­ze Ca­mo­faf­xu­liy­vnen Savi
yva­ve­bi.
ele­ne da aleq­san­dre sko­la­Si wa­vid­nen. mar­Ta­lia, kan­
ti­kun­tad isev is­rod­nen, mag­ram ga­reT uC­veu­lo siw­yna­re id­
ga. haer­Si zam­Tris sus­xi da Tov­lis saa­mo sur­ne­li tria­
leb­da. TiT­qos ara­fe­ri mom­xda­rao, mo­qa­la­qe­ni din­jad,
au­Rel­veb­lad mi­mo­diod­nen da­Tov­lil qu­Ceb­Si. mee­zo­vee­bi
tro­tuar­ze na­cars yrid­nen, vaW­re­bi Tavian­Ti far­du­le­
bis win aqan­da­ze­biT Tovls fxek­dnen. mar­to sa­sax­les­Tan
ireo­da uam­ra­vi xal­xi _ iqau­ro­ba aS­lil, afo­ria­qe­bul
skas dam­sgav­se­bo­da. aleq­san­drem ic­no mTav­ro­bis erTi
276
noembris wvima
wev­ri, ro­mel­sac ja­ris­ka­cis ub­ra­lo ma­za­ra ecva, mxar­ze
SaS­xa­na gae­do da sa­sax­lis win bol­Tas scem­da.
sko­la­Si swav­la ar iyo, yve­la­ni uni­ver­si­tet­Si wa­su­
liy­vnen da isi­nic fe­xiT gauy­vnen da­Tov­lil qu­Cas. Caua­
res qvaS­ve­Tis say­dars, ar­tis­tu­li sa­zo­ga­doe­bis Teat­ris
Se­no­bas. gza­dag­za nac­no­be­bi xvde­bo­daT. ada­mia­ne­bi jgufjgu­fad mi­diod­nen. Tan­da­Ta­no­biT iz­rde­bo­da is jgu­fe­bi.
sa­xe­gaq­va­ve­bu­le­bi mia­bi­jeb­dnen, maT fex­qveS Tov­li Wra­
Wu­nob­da, it­kep­ne­bo­da, fers ic­vli­da.
_ sa-qar-Tve-lo! sa-qar-Tve-lo! _ yvi­rod­nen wi­na ri­
geb­Si.
_ Zirs Crdi­loe­Tis sva­ve­bi!!! _ bans aZ­lev­dnen uka­na­ni.
_ sa-qar-Tve-lo! _ gu­gu­neb­dnen yve­la­ni er­Tad.
ase miad­gnen uni­ver­si­te­tis ezos, sa­dac uam­ra­vi xal­xi
Sey­ri­li­yo. Se­no­bis mTa­var Se­sas­vlel­Tan, qvis da­Tov­li­
li ki­bis Tav­Si id­gnen pro­fe­sor-mas­wav­leb­le­bi, mTav­ro­bis
war­mo­mad­gen­le­bi. maT So­ris iy­vnen saom­rad aR­Wur­vi­li sam­
xed­roe­bic. uni­ver­si­te­tis req­to­ri xalxs sit­yviT mi­mar­
Tav­da. igi din­jad, auC­qa­reb­lad la­pa­ra­kob­da, et­yo­bo­da,
amiT Si­na­ga­ni mRel­va­re­bis da­far­vas cdi­lob­da. iqve, ki­bis
Zir­Si, ram­de­ni­me ofi­ce­ri mo­xa­li­se­Ta sias ad­gen­da. grZel
rig­Si Cam­dga­riy­vnen im sia­Si Ca­we­ris msur­vel­ni. ewe­re­bod­
nen stu­den­te­bi, xnie­ri mu­Se­bi, qa­la­qe­li xe­los­ne­bi. req­
to­ri ki la­pa­raks ga­nag­rZob­da, misi xma nel-nel ik­reb­da
Zalas, Tan­da­Ta­no­biT ufro oma­xia­nad JRer­da, didi, Ro­
nie­ri frin­ve­li­viT uv­li­da iraos ga­yi­nul haer­Si, xma­gak­
men­dil, ga­fiT­re­bul ada­mia­nebs ar­wi­vi­viT dah­yef­da ze­
mo­dan da uc­nau­ri, Jruan­te­lis­mom­gvre­li Za­liT av­seb­da.
`un­da Ca­ve­we­ro!~ _ gai­fiq­ra uec­rad aleq­san­drem, Tov­
lSi fe­xi moi­nac­vla da cols ga­da­xe­da.
ele­ne Ta­va­weu­li id­ga, ora­tors yu­rad­Re­biT us­men­da
da mTe­li misi ga­mo­met­yve­le­ba _ od­nav Ria ba­ge, gas­xi­vos­
ne­bu­li Tva­le­bi da ga­na­Te­bu­li saxe sao­car aR­tki­ne­bas
ga­mo­xa­tav­da.
277
nugzar SataiZe
sia­Si Ca­we­ris msur­vel­Ta ri­gi ne­la mii­wev­da win, ufro
da ufro iz­rde­bo­da, rigs ika­veb­dnen axal­gaz­rda go­go­
ne­bi, suf­Tad Cac­mu­li in­te­li­gen­te­bi, oja­xis xan­daz­mu­li
ma­me­bi.
`ara, unda Ca­ve­we­ro~, _ fiq­rob­da aleq­san­dre da Tan
wam­dau­wum fexs inac­vleb­da, scio­da.
iq, ze­moT ki axla mo­xu­ci ge­ne­ra­li la­pa­ra­kob­da. igi
bor­Zi­kob­da, sit­yvebs eZeb­da, mag­ram mis fo­la­di­viT mJRer
xma­Si mainc is­mo­da xmle­bis wkria­li, Tov­lSi Ca­fan­tu­li
na­per­wkle­bis Si­Si­ni.
`mec unda Ca­ve­we­ro~ _ ki­dev er­Txel gai­fiq­ra aleq­
san­
drem da cols mklav­
ze xeli daa­
do. ele­
nem swra­
fad
Se­xe­da, kiT­xvis Tva­liT mia­Cer­da, mag­ram aleq­san­drem mou­
lod­ne­lad Tavi Ca­Ru­na da wai­du­du­na:
_ ar wa­vi­deT eli­ko?
_ ki ba­to­no, wa­vi­deT.
fiq­ri­dan man­qa­nis mo­to­ris xmaur­ma ga­moar­kvia. Sek­
rTa, Tavi as­wia, avis­mo­mas­wa­veb­lad eC­ve­na am Sua­Ra­mi­sas
man­qa­nis ga­mo­Ce­na. sa­var­Zli­dan wa­mod­ga, fan­ja­ras­Tan mi­
vi­da da ga­reT gai­xe­da. wvim­da isev, wvri­lad cri­da, ri­yis
qviT mo­ge­bu­li sve­li qu­Ca Sav­ma man­qa­nam amoia­ra da boZ­
ze mi­mag­re­bu­li na­Tu­ris SuqiT ga­na­Te­bul wre­Si ga­Cer­
da. aleq­san­drem ukan dai­xia, mag­ram cdu­ne­bas ver gauZ­lo,
gam­Wvir­va­le far­da aT­rTo­le­bu­li Ti­Te­biT ga­das­wia, ki­
se­ri waig­rZe­la da sai­dum­lo mdu­ma­re­biT mo­cul man­qa­nas
frTxi­lad ga­xe­da _ daor­Tqli­li sa­qa­re mi­na na­Tu­ris yvi­
Tel Suqs irek­
lav­
da da Sig msxdomT ar aCen­
da. uec­
rad,
av­to­mo­bi­lis or­Tav ka­ri er­Tdrou­lad gai­Ro da iqi­dan
sa­mi ka­ci gad­mo­vi­da. aleq­san­drem ma­Sin­ve xeli uS­va far­
das, mag­ram bolo mo­men­tSi, mainc ic­no tya­vis qur­Tu­kia­ni
pa­ru­naS­vi­li da moeC­ve­na, rom mi­sal­me­bis niS­nad man Tavi
dauk­ra da Ta­va­zia­nad gau­Ri­ma.
278
noembris wvima
***
bnel­Si xe­le­bis ce­ce­biT mi­mav­li ele­ne no­tio ke­dels
miuy­ve­bo­da da roca imis lop­rmo­de­bul ze­da­pir­ze moux­
vde­bo­da xeli, ziz­Ri ip­yrob­da. am uc­naur gvi­rab­Si sa­Sin­
lad myra­li, gu­li­sam­re­vi su­ni id­ga da yve­la­fe­ri ra­Rac
we­bo­va­ni lor­wo­Ti iyo ga­li­pu­li. yi­nu­li­viT civ, blant
wyal­Si fex­SiS­ve­li mia­bi­jeb­da. zog­jer fe­xeb­ze xor­klia­
ni, mo­fuT­fu­Te ar­se­be­bis Se­xe­bas grZnob­da da Si­Si­sa­gan
sun­Tqva­Sek­ru­li cdi­lob­da, ufro swra­fad ev­lo, rom
iqau­ro­bas rac SeiZ­le­ba swra­fad gas­clo­da, mag­ram si­ci­
vi­sa­gan ga­To­Si­li sxeu­li aRar emor­Ci­le­bo­da da eC­ve­ne­bo­
da, rom sa­dac iyo, waiq­ceo­da, bin­Zur wyal­Si wa­Rav­de­bo­da,
iq, im sa­Si­nel sib­ne­le­sa da sim­yra­le­Si Caix­rCo­bo­da.
uec­rad, ra­Rac So­reu­li xma, ra­Rac Za­xi­li Se­moes­ma da
ga­Cer­da, yu­ri miug­do, mag­ram Za­xi­li aRar ga­meo­re­bu­la.
sa­ma­gie­rod gai­go­na xis ki­be­ze ama­va­li ada­mia­ne­bis mZi­me
fe­xis xma, aS­ka­rad Se­moes­ma vi­Ra­ca­Ta gax­Si­re­bu­li sun­
Tqva, qo­Si­ni da imed­mi­ce­mul­ma da­Za­xe­ba ga­daw­yvi­ta, piri
gaa­Ro, mag­ram ye­li­dan uc­xo, uc­nau­ri xa­vi­lis meti ara­fe­
ri amou­vi­da. sa­so­war­kve­Ti­le­bi­sa­gan da­zaf­rul­ma gza ga­
nag­rZo, swra­fad mi­dio­da, ko­We­bam­de wyals miaW­ya­pu­neb­da
da axla ukve aRar eri­de­bo­da myra­li lor­wo­Ti ga­we­bil
ked­lebs, zed ex­le­bo­da, xelis­gu­le­biT eb­ji­ne­bo­da da sib­
ne­le­Si eg­re mi­tor­tma­nob­da.
uceb, ra­Ra­cas wa­moh­kra fe­xi, wai­bor­Zi­ka, Tavi ve­Rar
Sei­ka­va da wyal­Si gu­laR­ma mwo­la­re gvam­ze waiq­ca. ma­Sin­
ve ic­no, ufro swo­rad, gu­ma­niT mix­vda, rom aleq­san­dres
cxe­da­ri iyo, Si­Si­sa­gan Seh­yvi­ra da ga­moeR­vi­Za.
er­Txans Tva­leb­da­xu­Wu­li iwva, gon­ze mos­vlas cdi­lob­
da, me­re qmris lo­gin­ze xeli moa­fa­Tu­ra da roca na­xa, rom
ca­rie­li iyo, el­da eca. qu­Ci­dan ra­Rac gaur­kve­ve­li xme­bi
is­mo­da. yu­ri miug­do, gai­go­na mo­to­ris Tux­Tu­xi, vi­Ra­cis
mSra­li Cax­ve­le­ba da man­qa­nis ka­ris ja­xu­ni. ele­ne sa­wo­li­
279
nugzar SataiZe
dan ad­ga, sib­ne­le­Si xe­le­bis ce­ce­biT mi­vi­da fan­ja­ras­Tan,
sqe­li far­da ga­das­wia da ga­reT rom gai­xe­da, dai­na­xa Savi
av­to, ro­me­lic ad­gi­li­dan daiZ­ra, qve­moT daeS­va, sib­ne­les
See­ria da gau­Ci­nar­da.
er­Txans id­ga da qmris Se­mos­vlas elo­de­bo­da. sa­pir­fa­
re­So­Si ga­vi­do­dao, fiq­rob­da. mar­Tlac, Ram­Ra­mo­biT xSi­
rad uwev­da xol­me aleq­san­dres sa­pir­fa­re­So­Si gas­vla da
koS­ma­ru­li siz­mri­dan ga­mor­kveu­li ele­ne Tan­da­Ta­no­biT
dam­Svid­da.
ga­reT noem­bris ci­vi, gu­lis­ga­maw­vri­le­be­li wvi­ma as­ve­
leb­da qu­Cas, sax­lis sa­xu­ra­vebs, tan­da­jir­jve­bul, be­ber
aka­ciebs. ele­nes ra­tom­Rac eb­ra­le­bo­da is aka­cie­bi, Se­mod­
go­miT daun­dob­lad rom ga­da­be­lav­dnen xol­me da me­re, ga­
zaf­xul­ze, xan­mo­Teul­ni da uZa­lo­ni, Zliv­sRa amoiy­rid­nen
Ti­To-oro­la mwva­ne rtos. am oci wlis wi­naT, isi­ni jer
ki­dev axal­gaz­rde­bi iy­vnen, jer ki­dev SeeZ­loT var­do­bis­
Tve­Si TeT­rad ga­da­pen­ti­liy­vnen da mTe­li qu­Ca na­zi, gu­
li­sa­maC­qro­le­be­li sur­ne­liT gaeb­rue­bi­naT. axla ki upat­
ro­no da um­weo mo­xu­ce­bi­viT sab­ra­lod id­gnen im wvi­ma­Si,
id­gnen da elod­nen, ro­dis Ca­moiv­li­da cu­lia­ni wyne­Te­li
gle­xi, rom Zir­Si moeW­ra, mok­le-mok­led dae­xer­xa da cxe­
nis ur­miT Sin wae­Ro. maT am mo­lo­dins ele­ne mu­dam mtkiv­
neu­lad ga­nic­di­da da im wyne­Te­li ka­cis ga­mo­Ce­na­ze Si­SiT
ise auT­rTol­de­bo­da xol­me gu­li, ise­Ti el­da ece­mo­da,
TiT­qos qu­Ca­Si erTi ub­ra­lo gle­xi ki ara, mi­qel-gab­rie­li
mo­de­ni­li­yo.
oci wlis wi­naT ele­nec axal­gaz­rda iyo, mTlad ise­Ti
ve­ra, ay­va­ve­ba rom Ses­Zle­bo­da, mag­ram jer mainc im­de­nad
la­ma­zi, rom aka­ciis yva­vi­le­biT gab­rue­bul qu­Ca­Si mo­ma­
vals, ub­nis ka­ce­bi Tvals ayo­leb­dnen da ga­da­sax­le­bi­dan
dab­ru­ne­bu­li, col­mo­nat­re­bu­li aleq­san­drec vne­bia­nad
uT­va­lie­reb­da ji­Sian tan-fexs.
ele­nes miaC­nda, rom qmars unda ea­ma­ya mi­siT, rad­gan im
Ter­Tme­ti wlis gan­mav­lo­ba­Si, rac igi ci­xe­sa da So­reul
280
noembris wvima
ga­da­sax­le­ba­Si im­yo­fe­bo­da, miu­xe­da­vad mra­va­li mac­du­ne­
be­li Se­mo­te­vi­sa, mainc bolom­de misi er­Tgu­li dar­Ca da
ka­tor­Ra­Si myof po­lit­pa­ti­mars na­mu­si Seu­na­xa. im dros
xal­xi jer ki­dev di­dad afa­seb­da ka­cob­rio­bis na­Te­li mo­
mav­li­saT­vis meb­rZol, tan­jul gmi­rebs. ami­tom ele­ne­sac,
ro­gorc erT-er­Ti ase­Ti gmi­ris cols, yve­la gan­sa­kuT­re­
bu­li yu­rad­Re­bi­Ta da pa­ti­vis­ce­miT ep­yro­bo­da da Tum­ca
Tvi­Ton sru­liad ara­fe­ri ico­da qmris ia­tak­qve­Sa mu­Sao­
bis Se­sa­xeb, mainc sul io­lad dai­je­ra, rom aleq­san­dre
mar­Tlac mniS­vne­lo­va­ni po­li­ti­ku­ri fi­gu­ra iyo. mas­Tan
xSi­rad mo­diod­nen so­cial-fe­de­ra­lis­tTa qu­Tai­sis sa­gu­
ber­nio ko­mi­te­tis war­mo­mad­gen­le­bi, ex­ma­re­bod­nen fu­liT
da zog­jer mis­ga­nac Txou­lob­dnen dax­ma­re­bas.
er­Txel ele­nes maTi oja­xis kar­gi nac­no­bi da So­reu­li
na­Te­sa­vi, eliz­bar lo­lua es­tum­ra da ro­gorc re­vo­lu­
cio­ne­ris col­sa da san­do pi­rov­ne­bas sTxo­va, droe­biT,
sul ram­de­ni­me kvi­riT See­na­xa uc­xoe­Ti­dan sai­dum­lod Se­
mo­ta­ni­li ia­ra­Ri. ele­ne Tavi­dan Se­Sin­da, rad­gan im wleb­
Si sa­qar­Tve­lo­Si sa­Si­ne­li reaq­cia mZvin­va­reb­da da ico­
da, rom ia­ra­Ris Se­nax­vi­saT­vis cim­birs aqeT daa­to­ve­bi­neb­
dnen, mag­ram qmris siy­va­ru­li­sa da misi saq­mis er­Tgu­le­bis
ga­mo eliz­bars ua­ri ve­Rar uT­xra. mar­Tlac, mar­tis erT
Tov­lWya­pian Ra­miT, ele­nes kar­ze moa­ye­nes SaS­xa­ne­bi­Ta da
tyvia-wam­lis yu­Te­biT dat­vir­Tu­li, ka­me­Ceb­Seb­mu­li ure­mi
da ia­ra­Ri sam­za­dis qveS, wi­nas­war gaT­xril xa­ro­Si da­ma­
les. daR­li­li da Se­cie­bu­li xal­xi dia­sax­lis­ma bux­ris win
gaS­lil sa­xel­da­xe­lo suf­ras­Tan miiw­via da roca eliz­ba­
ris am­xa­na­geb­ma sve­li nab­de­bi so­xa­ne­ze mi­ya­res da ya­ba­la­
xe­bi Se­moix­snes, erTi maT­ga­nis ga­mor­Ceul­ma vaJ­ka­cur­ma
Se­sa­xe­dao­bam da si­la­ma­zem qa­li gan­sa­kuT­re­bu­lad mo­xib­
la. es iyo mTels sa­meg­re­lo­Si cno­bi­li, sa­xel­gan­Tqmu­li
se­na­ke­li ab­ra­gi ja­ri­Sa jgu­Sia, ro­me­lic `es­fe­rebs~ uc­
xou­ri ge­mi­dan ia­ra­Ris gad­mo­ta­na­sa da mis da­bi­na­ve­ba­Si
Sve­lo­da.
281
nugzar SataiZe
ia­ra­Ris Se­mo­ta­na mu­dam did xi­faT­Tan iyo da­kav­Si­re­
bu­li da ami­tom par­tiu­li ko­mi­te­ti ya­CaR­Ta raz­mebs iye­
neb­da xol­me am saq­mis­Tvis, mag­ram ra­ki maT bolom­de mainc
ar en­do­bo­da, me­Tau­rad yo­vel­Tvis iseT kacs uniS­nav­da,
ro­mel­sac Ra­lats ve­ra­vin gau­be­dav­da. swo­red ase­Ti ka­ci
iyo ja­ri­Sa jgu­Sia. igi gan­sa­kuT­re­bu­li av­to­ri­te­tiT sar­
geb­lob­da ab­ra­gebs So­ris. Tvi­Ton igi im­de­nad iyo san­do,
ram­de­na­dac ico­da, rom Ra­la­tis Sem­Txve­va­Si, par­tiu­li
ko­mi­te­ti mas sa­sik­vdi­lo ga­na­Cens ga­mou­tan­da da amis aR­
msru­le­bel­sac uTuod ipov­ni­da mis pi­rad mtrebs So­ris.
im Ra­miT ele­nem sul or­jer Seav­lo ja­ri­Sas Tva­li da
iman or­jer­ve dai­Wi­ra misi mze­ra. amis Sem­deg ar ga­su­la
ram­de­ni­me dRe, rom erT sa­Ra­mos, sko­li­dan dab­ru­ne­buls
ab­ra­gi Sin daux­vda. ele­nem ax­lac ar ico­da, ra­nai­rad Se­
vi­da ja­ri­Sa da­ke­til sax­lSi. igi mSvi­dad ij­da tax­tze da
mis mos­vlas elo­de­bo­da. qa­li gaa­co­fa am­gvar­ma Tav­xe­do­
bam, ya­Ca­Ri kin­wis­kvriT gaag­do ga­reT, meo­re dRes ki zug­
did­Si Ca­vi­da, eliz­bar lo­lua mo­Zeb­na da aR­Sfo­Te­bul­ma
yve­la­fe­ri uam­bo. mas Sem­deg ja­ri­Sa jgu­Sia Tva­liT aRar
una­xavs, mag­ram, roca ram­de­ni­me wlis Sem­deg misi da­Rup­vis
am­ba­vi Seit­yo, daj­da da cxa­re crem­liT did­xans iti­ra.
daT­qmul dRes eliz­ba­ris ga­mog­zav­nil­ma ka­ceb­ma ia­ra­
Ri wai­Res, ele­ne ki mas Sem­deg po­li­ti­kur saq­mia­no­ba­Si
aR­
moC­
nda Cab­
mu­
li. kac­
ma rom Tqvas, igi arc Tu uxa­
li­
sod as­ru­leb­da sxva­das­xva par­tiul da­va­le­bebs _ da­dio­
da kre­beb­ze, av­rce­leb­da prok­la­ma­ciebs, mos­wav­leebs da
maT mSob­lebs esaub­re­bo­da Zir­mom­pa­li TviT­mpyro­be­lo­bis
mav­ne, an­ti­xal­xu­ri re­Ji­mis dam­xo­bis au­ci­leb­lo­ba­sa da
gar­dau­va­lo­ba­ze, bolos ki par­tia­Sic Se­vi­da, rad­gan miaC­
nda, rom qmris mier daw­
ye­
bu­
li saq­
me Tvi­
Ton unda gaeg­
rZe­le­bi­na.
ga­da­sax­le­bi­dan dab­ru­ne­bul­ma aleq­san­drem co­lis par­
tiul ga­ta­ce­ba­sa da en­Tu­ziazms ci­vi wya­li ga­daas­xa. man
jer bev­ri ici­na, roca Seit­yo, ele­ne par­tiis wev­ri gam­
282
noembris wvima
xda­rao, me­re ki sTxo­va, Tu xaT­ri gaqvs, eli­ko, eg man­da­ti
xval­ve Caa­ba­re da im xal­xTan yo­vel­gva­ri kav­Si­ri gaw­yvi­
teo.
ele­nes wi­naaR­mde­go­ba ar gau­we­via, im saq­me­Si su­lac
aleq­san­dres xaT­riT iyo Cab­mu­li da ami­tom po­li­ti­kur
moR­va­weo­bas sru­liad um­tkiv­neu­lod daem­Svi­do­ba, mag­
ram qmris Se­sa­xeb ad­rin­de­li war­mod­ge­na ki, cota ar iyos,
gau­fer­mkrTal­da. Ter­Tme­ti wlis gan­mav­lo­ba­Si aleq­san­
dre mis­Tvis nel-ne­la im sai­dum­lo bu­ru­siT mo­cul rain­
dad iqca, dRe­da­Ram mSro­me­li xal­xis ke­Til­dReo­bi­saT­vis,
misi na­Te­li mo­mav­li­saT­vis rom ib­rZo­da da am ma­Ra­li miz­
nis mi­saR­we­vad si­coc­xles ar iSu­reb­da _ ar eri­de­bo­da
ci­xes, bor­ki­lebs, cim­bi­rul yin­va­sa da ka­tor­Rul Sro­mas.
mag­ram ga­da­sax­le­bi­dan dab­ru­ne­bu­li aleq­san­dre, ele­nes
ga­sak­vi­rad, sul sxva ka­ci aR­moC­nda. am Cia, avad­myof, er­
TTa­vad kuW­mtki­van ada­mians saer­To ara­fe­ri hqon­da misi
war­mod­ge­niT Seq­mnil gmir­Tan da erTi Cveu­leb­ri­vi, kur­
dRe­li­viT frTxi­li, mSvid cxov­re­bas da­nat­re­bu­li ka­ci
iyo, ro­mel­sac sru­liad ar ain­te­re­seb­da msof­lio pro­
le­ta­ria­tis bedi da mas­ze sak­maod bun­do­va­ni war­mod­ge­nac
ki hqon­da.
ele­ne kar­ga xans gons ver mo­dio­da, eC­ve­ne­bo­da, TiT­
qos oq­ros Tum­nia­nis nac­vlad vi­Ra­cam xel­Si yal­bi fu­li
Sea­Ce­Ca da imed­gac­rue­bu­li da gaw­bi­le­bu­li da­to­va, mag­
ram roca mix­vda, rom am sab­ra­lo ada­mians, ro­me­lic ku­
Wis ga­mud­me­bul tki­vils so­dia­ni wylis smiT­Ra iyu­Ceb­da,
say­ve­du­re­bi­sa da aT­val­wu­ne­bis nac­vlad, mzrun­ve­li xeli
da gan­sa­kuT­re­bu­li mov­la-pat­ro­no­ba sWir­de­bo­da, Si­nau­
ri wam­le­bi da mkac­ri die­ta dau­niS­na, fa­fe­biT kve­bav­da,
Tval-yurs adev­neb­da, rom pir­Si ise­Ti ara­fe­ri Cae­ka­re­bi­
na, rac aw­yen­da da erTi wlis Tav­ze sa­sik­vdi­lod ga­da­de­
bu­li ka­ci fex­ze daa­ye­na. im erTi wlis man­Zil­ze ele­nem
ise ax­los gaic­no sa­ku­Ta­ri qma­ri, im­de­ni kar­gi Tvi­se­ba aR­
mou­Ci­na, rom ukve Tvi­Ton­ve eci­ne­bo­da Tavis gaz­via­de­bul
283
nugzar SataiZe
war­mod­ge­na­ze da grZnob­da, ro­gor dRi­Tid­Re ufe­rul­de­
bo­da, ra­nai­rad fer­mkrTal­de­bo­da mis mier war­mo­sa­xu­li
wa­me­bu­li rain­dis saxe da mis ad­gils ro­gor iWer­da rea­
lu­ri, ax­lo­be­li da say­va­re­li ada­mia­ni.
re­vo­lu­ciur­ma saq­mia­no­bam ele­nes xa­siaTs mainc Rrma
kva­li daam­Cnia. ax­lob­le­bi mas ic­nob­dnen ro­gorc gam­be­
dav, pir­Si mTqmel ada­mians, ro­me­lic ara­vis See­pue­bo­da da
Tavs eg­re io­lad ara­vis daa­Cag­vri­neb­da. mos­wav­leebs misi
eSi­no­daT, mas­wav­leb­le­bi xaT­ri­Ta da ri­diT eq­ceod­nen.
misi prin­ci­pu­lo­bi­sa da Seud­re­ke­li xa­sia­Tis ga­mo xSi­rad
Tav­be­di uw­yev­liaT sko­lis di­req­to­reb­sa da ga­naT­le­bis
gan­yo­fi­le­bis gam­geebs.
am­nai­rad ic­xov­ra, ase ga­lia wuTi­so­fe­li da axla ukve
xan­Si­Se­su­li da Tma­Se­ver­cxli­li xSi­rad naR­vlob­da xol­me
im mZi­me xved­rze, rac beds mis­Tvis er­gu­ne­bi­na da ra­sac am
si­be­re­Si ufro ga­nic­di­da, vid­re ma­Sin, roca ego­na, rom
yve­la bav­Svi, vis­Tvi­sac ki odes­me es­wav­le­bi­na, vi­sac mis
xel­Si gaev­lo, sa­ku­Ta­ri Svi­li­viT uy­var­da, mag­ram ax­la,
roca yve­la maT­gans, yve­la mos­wav­les _ av­sac da kar­gsac,
ukve erT mTlian, usa­xur masad aRiq­vam­da, xvde­bo­da, rom
im ma­Sin­de­li siy­va­ru­liT Tavs it­yueb­da da swo­red amiT
ik­ma­yo­fi­leb­da de­dob­riv in­stinqts, To­rem sul sxva iyo
is nam­dvi­li, RvTiu­ri grZno­ba, ada­mians sa­ku­Ta­ri sis­xli­
sa da xor­
cis mi­
marT rom gaaC­
nia. am grZno­
bas, am ma­
ra­
diul in­stinqts eb­rZo­da mTe­li cxov­re­ba. eb­rZo­da ma­
Si­nac, roca ego­na, rom sa­ku­Ta­ri Svi­li­viT uy­var­da yve­
la mos­wav­le, ma­Si­nac, roca ga­da­sax­le­bi­dan dab­ru­ne­bul
avad­myof aleq­san­dres uv­li­da da ax­lac, ro­de­sac ni­ko­sa
da nu­nus Svils _ pa­ta­ra me­rabs mar­Tlac rom sa­ku­Ta­ri
Svi­li­viT dah­kan­ka­leb­da da civ niavs ar aka­reb­da.
ga­reT isev wvim­da, eu­li na­Tu­ris SuqiT ga­na­Te­bul qu­
Ca­
Si, aqa-iq wylis Sa­
vi, pir­
qu­
Si gu­
bee­
bi id­
ga da im gu­
beeb­ma ele­nes we­Ran­de­li siz­ma­ri gaax­se­na. isev Tval­win
daud­ga bne­li gvi­ra­bi, we­bo­va­ni lor­wo­Ti ga­li­pu­li misi
284
noembris wvima
ked­le­bi. xa­la­Ti Caic­va, ka­ri ga­moa­Ro da sas­tum­ro oTax­
Si Sei­xe­da.
aleq­san­dre ele­ne­sa­ken zur­gSeq­ce­viT id­ga da ke­del­
ze gak­rul su­ra­Tebs xsni­da _ ukve Ca­moe­Ro ilias, aka­kis,
va­Jas fo­toe­bi da axla me­fis ar­miis pol­kov­ni­kis­for­mian
gior­gi ja­ne­li­Zis su­raTs aZ­rob­da.
dab­neu­li ele­ne Cu­mad uyu­reb­da qmris saq­mia­no­bas. ver
gae­go, ra­Si sWir­de­bo­da ax­la, am Sua­Ra­mi­sas, aleq­san­dres
es su­ra­Te­bi, mag­ram roca man si­mam­ris fo­toc Ca­mox­sna,
Ru­mel­Tan mii­ta­na da oTxi­ve cecxls Seu­ke­Ta, ele­nem Seh­
yvi­ra da xe­leb­gaw­vdil­ma win wai­wia.
co­lis yvi­ril­ze Ru­mel­Tan Ca­Co­qil­ma aleq­san­drem ukan
moi­xe­da da ele­nem dai­na­xa misi mit­ka­li­viT ga­fiT­re­bu­li sa­
xe, upeeb­Ca­Sa­ve­bu­li Tva­le­bi da mor­Rveu­li, ufor­mo piri.
Tav­zar­da­ce­mu­li Seh­yu­reb­da am erT Rame­Si da­Ca­Ca­na­ke­
bul, uc­nau­rad Sec­vlil qmars. ver mim­xvda­ri­yo ra mox­da,
ra ube­du­re­ba tria­leb­da maT Tavs da roca aleq­san­drem
asad­go­mad ai­wia, mag­ram mux­lmok­ve­Til­ma wai­bor­Zi­ka da ia­
taks xeliT daeb­ji­na, ele­ne swra­fad miuax­lov­da, wa­moa­ye­
na, sa­var­Zel­Tan miiy­va­na da Sig frTxi­lad Cas­va.
be­ri­kac­ma wyli­dan amog­de­bu­li Tev­zi­viT aa­la­mu­na tu­
Ce­bi.
_ ho, ra iyo, sa­Sa, cu­da­da xar?
hkiT­xa ele­nem, mag­ram aleq­san­dre xmas ver iReb­da,
cols uaz­rod miS­te­re­bo­da, TiT­qos ver gae­go, vin iyo
es qa­li, aq sai­dan mo­su­li­yo an ra un­do­da da roca iman
ko­mo­dis uj­ri­dan pit­nis wve­Te­bis pa­ta­ra boT­li amoi­Ro,
akan­ka­le­bu­li xeliT wylian Wiqa­Si Caa­yi­ra­va da me­re is
Wiqa pir­Tan miu­ta­na, Cax­rin­wu­li xmiT uT­xra:
_ ni­ko da misi co­li waiy­va­nes we­Ran.
_ da­lie es, da­lie! _ aC­qa­re­biT uT­xra qal­ma da roca
aleq­san­drem Wiqa ga­mo­ca­la, me­re­Ra hkiT­xa, _ sad waiy­va­
nes, sa­Sa, ras am­bob?!
_ ar vici, man­qa­na­Si Cas­ves ori­ve­ni da waiy­va­nes.
285
nugzar SataiZe
ele­nes ax­la­Ra gaax­sen­da is Savi av­to­mo­bi­li, el­da eca,
Wiqa xeli­dan gau­var­da da ia­tak­ze dae­ca, mag­ram ar ga­te­
xi­la.
_ ki mag­ram bav­Svi?!
aleq­san­dre er­Txans ux­mod mis­Ce­re­bo­da, saxe dae­Za­ba,
TiT­qos ra­Ra­cas ix­se­neb­so.
_ ar vici, bav­Svi ar da­mi­na­xavs.
ele­ne kar­Tan miiW­ra, ga­sa­Re­bi ga­daat­ria­la, gaa­Ro da
aC­qa­re­bu­li ga­reT gaiW­ra.
***
aleq­san­dre ar gan­Zreu­la, ij­da da da­ca­rie­le­bul ke­
dels miS­te­re­bo­da. ga­xu­ne­bul Spa­ler­ze fo­to­su­ra­Te­bis
nak­va­le­vi dar­Ce­ni­li­yo _ sa­mi moz­rdi­li da erTic mom­cro,
ova­lu­ri. im ad­gi­leb­ze ke­dels fe­ri­ca da pe­wic Zve­le­bu­
ri Ser­Ce­no­da da is dRe gaax­sen­da, roca ai­so­ri xe­los­ne­bi
bi­nas ure­mon­teb­dnen. cxa­dad moa­gon­da ki­ris, sa­xa­meb­li­sa
da xis we­bos su­ni. es war­su­lis, bed­nie­ri cxov­re­bis sur­
ne­li iyo. ras ar mis­cem­da, rom axla iq, im So­reul war­
sul­Si dab­ru­ne­bu­li­yo. ma­Sin, oci wlis wi­naT, roca cim­
bi­ri­dan Ca­mo­ta­ni­li fu­liT es bi­na iyi­da, mis bed­nie­re­bas
saz­Rva­ri ar hqon­da, rad­gan swo­red es iyo misi pir­ve­li da
er­Ta­der­Ti sa­kuT­re­ba, ro­mel­sac ga­da­sax­le­ba­Si yof­ni­sas
ase nat­rob­da. Tavi­dan­ve Seuy­var­da am sax­lis su­ni, misi
ked­le­bi, xis da­ra­be­bia­ni fan­jre­bi, sai­da­nac ri­yis qviT
mo­ge­bu­li viw­ro, Tbi­li­su­ri Su­ka mo­Can­da. ax­sen­de­bo­da
ga­zaf­xu­lis sa­Ra­moe­bi, roca am fan­jre­bis win ga­mar­Tul
skam­ze me­zob­le­bi Ca­mos­xde­bod­nen da Ta­ma­Sob­dnen Wad­
raks, nards, an­da ub­ra­lod, me­zob­lu­rad mas­laa­Tob­dnen.
aseT dros, im Tbil amin­
dSi, yve­
la sax­
lis Ria fan­
jri­dan moC­qro­lav­da gan­sa­kuT­re­bu­li, mar­too­den im bi­ne­
bis­Tvis ni­San­dob­li­vi sxva­das­xva su­ni da er­Tma­neT­Tan Se­
286
noembris wvima
za­ve­bu­li, TeT­rad ga­da­pen­ti­li aka­cie­bis od­nav mom­wa­ro
sun­Tan Ser­wymu­li, erT mTlian, mxo­lod maTi Su­kis­Tvis
da­ma­xa­sia­Te­bel, ga­nu­meo­re­bel sur­nel­sa qmni­da. ma­Sin,
im dro­Si, ada­mia­ne­bi ynos­viT scnob­dnen sa­ku­Tar qu­Cebs,
rad­gan yo­ve­li maT­ga­ni, didi Tu mci­re, Tavi­si gan­sa­kuT­
re­bu­li aro­ma­tiT ga­moir­Ceo­da da swo­red am aTas­gvar
aro­mat­Ta na­za­vi, erT mTlian su­nad Sek­ru­li da Se­niv­Te­
bu­li war­moad­gen­da im uZ­ve­le­si qa­la­qis sur­nels, ro­mel­
sac da­sa­ba­mi­dan Tbi­li­si er­qva, mag­ram ra­tom­Rac yve­la
ub­ra­lod `qa­laqs~ eZax­da.
aleq­san­dre axla So­reu­li siz­ma­ri­viT ix­se­neb­da ma­Sin­
del Tbi­liss, ra­Rac sxva­nairs, sxva ime­diT ga­cis­krov­ne­
buls da iq­neb aTas­gva­ri saz­ru­na­viT Se­wu­xe­bul­sac, mag­ram
ga­ci­le­biT ufro mxia­ruls, bed­nier­sa da Tavi­su­fals. ix­
se­neb­da im dRe­sac, roca da­mar­cxe­bul qa­laq­Si ta­ni­sa­mos­
Se­mof­le­Ti­li, mkbe­nar­dax­veu­li, mSie­ri mte­ri Se­mo­vi­da.
roca sul sxva, uc­xo ka­non-sa­mar­Ta­lis ar­ta­xe­biT gak­rul
qa­laq­Si cxov­re­ba Cak­vda da Cai­nav­la.
qve­ya­na­Si te­ro­ri ga­mef­da. cec­xli­Ta da max­vi­liT mo­
sul­ma Zalam gle­xi kol­meur­neo­bis mo­na ga­xa­da, mu­Sa ja­ma­
gi­ris mok­le To­kiT daa­ba, aris­tok­ra­tia mos­po, mRvde­li
gak­ri­Wa, xo­lo in­te­li­gen­cia muW­Si da­ma­lu­li Saq­ris na­
te­xis eS­xiT, cir­kis gaw­vrTnil go­Siad aq­cia da qar­Tve­li
eri Tan­da­Ta­no­biT im moz­vers daam­sgav­sa, ro­me­lic iZu­le­
bu­li iyo ori­dan erTi, ufro nak­le­bi ube­du­re­ba aer­Cia:
an unda daek­laT da xor­cis naW­re­bad gae­yi­daT, an dae­ko­
daT da mu­Sa pi­rut­yvad eq­ciaT. er­ma fi­zi­kur ga­nad­gu­re­
bas meo­re ube­du­re­ba am­jo­bi­na, uRel­Si mor­Clad ga­yo Tavi
da yel­Si apeur­wa­We­ril­ma, xrio­ki sax­ris Si­SiT, so­cia­liz­
mis oR­ro-CoR­ro gza­ze gas­wia.
es ar­Ce­va­ni aleq­san­dres go­niv­ru­lad miaC­nda. daT­vi
rom mo­ge­re­va, ba­baia dau­Za­xeo, eub­ne­bo­da xol­me mas­Tan
mo­ka­ma­Te ni­kos. es erTi mu­Wa sa­qar­Tve­lo did ru­seT­Tan
ve­ras gax­de­ba, tyui­lub­ra­lod Se­vaw­yde­biT, gav­nad­gur­de­
287
nugzar SataiZe
biT da aR­vig­ve­biT piri­sa­gan mi­wi­sa. mTa­va­ria, ro­gor­me ga­
vuZ­loT, Tavi ga­da­vir­Ci­noT, su­li rom gvid­gas, axla esec
didi saq­meao. aba, da­vik­ri­foT gul­ze xe­le­bi da vu­yu­ro­
To? _ bra­zob­da ni­ko. _ ra­tom, ka­co, viS­ro­moT, qve­ya­na
va­Se­noT, ma­ma­pa­pu­ri adaT-we­se­bi Se­vi­na­xoT, eris tra­di­
ciebs nu dav­kar­gavT, nu ga­dav­gvar­de­biT. ma­ra­diu­li ara­
fe­ria, ama­ze ua­re­si dRee­bic gvi­na­xavs, bolos da bolos,
ese­nic wav­len, mog­vcil­de­bian da Cve­ni droc dad­ge­bao.
mag­ram ni­ko ar eTan­xme­bo­da _ mo­no­ba­Si si­coc­xles sik­vdi­
li sjob­so, mo­na Seq­mnis da aa­Se­nebs ki ara, rac aqvs, ima­
sac da­kar­gavs da sul xel­ca­rie­li dar­Ce­bao.
er­Ti sit­yviT, ver Tan­xmde­bod­nen, sxva­das­xva az­rze id­
gnen da cxa­re­dac ka­ma­Tob­nen, mag­ram es xels ar uS­li­da
maT me­gob­ro­bas.
kar­giT ax­la, ge­yo­faT, nu da­Wa­meT er­Tma­ne­Tio! _ eci­
ne­bo­da ele­nes, _ ne­ta vi­co­de, ra gaqvT ga­sa­yo­fi, ra yria
mag ca­riel la­pa­rak­Sio, mag­ram, miu­xe­da­vad ami­sa, xSi­rad
Tvi­To­nac ereo­da maT ka­maT­Si da aseT dros mu­dam ni­kos
mxa­res iWer­da, mis azrs izia­reb­da; maT er­Tob­liv Se­mo­te­
vas ki aleq­san­dre ve­Rar uZ­leb­da, xum­ro­biT TiTs mo­kak­
vav­da da Ri­mi­liT am­bob­da, aba, eli­kos­Tan me ras gav­xde­bi,
eg xom Zve­li re­vo­lu­cio­ne­ri gvyavs, po­li­ti­kur brZo­leb­
Si na­ca­di da ga­moc­di­lio.
ase am­Tav­reb­dnen ka­maTs, ufro swo­rad, meo­re dRis­
Tvis ga­das­deb­dnen, ma­nam­de ki mius­xde­bod­nen ele­nes mier
gaS­lil suf­ras, an Cais svam­dnen, an­da wel­Si ga­moy­va­
nil Wi­qeb­Si das­xmul sa­fe­ravs da Wuk­Wu­keb­dnen tkbi­lad,
Tavis­Tvis, sul aviw­yde­bo­daT so­cia­liz­mis mSe­neb­lo­ba da
misi mo­na­po­va­ri. male Se­mo­vi­do­da nu­nuc, ro­mel­sac cal
xel­Si usa­Tuod cxe­li, ime­ru­li xa­Wa­pu­re­biT Tav­mod­gmu­
li Tef­Si, meo­re­Si ki lo­yeb­put­ku­na, mo­Ri­ma­ri bi­Wi eWi­ra,
miuj­de­bo­da gver­diT ele­nes, bavSvs kal­Ta­Si Cais­vam­da da
aleq­san­dre grZnob­da, rom oTax­Si ra­Rac sxva­nai­ri siT­bo
da siy­va­ru­li isad­gu­reb­da.
288
noembris wvima
bo­lo xa­neb­Si, ni­ko da nu­nu maT­Tvis gan­sa­kuT­re­bu­lad
ax­lo­bel ada­mia­ne­bad ga­daiq­cnen, mag­ram ax­la, roca isi­
ni pa­ru­naS­vil­ma da mis­ma am­xa­na­geb­ma man­qa­na­Si Cas­xes da
waiy­va­nes, aleq­san­dres erTi uc­nau­ri, sa­mar­cxvi­no grZno­
ba euf­le­bo­da, grZno­ba uca­be­dad mov­le­ni­li Sve­bi­sa da
si­xa­ru­li­sa, ro­me­lic gaaf­Tre­bu­li wi­naaR­mde­go­bis miu­
xe­da­vad, mTel mis ar­se­bas mainc jiu­ti mon­do­me­bi­Ta da
Za­liT ip­yrob­da.
we­Ran, man­qa­ni­dan gad­mo­su­li pa­ru­naS­vi­lis da­nax­va­ze,
aleq­san­dres, mis­da ga­sak­vi­rad, sru­liad gauq­ra SiS­na­re­
vi mo­lo­di­nis mtan­jve­li grZno­ba da ue­ca­ri sim­xne­ve da
sim­Svi­de daeuf­la. TiT­qos mRvrie wyli­dan amoy­vin­Tao,
gar­kve­viT dai­na­xa yve­la­fe­ri, go­ne­ba­daw­men­di­li am­Cnev­da,
ro­gor lag­de­bo­da ir­gvliv yo­ve­li­ve, ra­nai­rad ub­run­de­
bo­da sag­neb­sa da mov­le­nebs Tav­Ta­vi­si for­ma da mniS­
vne­lo­ba. tkbil-mwa­re mo­go­ne­be­bi rea­lo­bam Sec­va­la, gan­
vli­li cxov­re­bis su­ra­Te­bi sqel nis­lSi dain­Tqa da ufro
xel­Se­sa­xe­bi gax­da aw­myo, ro­me­lic aleq­san­dres ukve aRar
aSi­neb­da, axla sxva, misi az­riT, ufro mniS­vne­lo­va­ni sa­
fiq­ra­li awu­xeb­da: na­nob­da, rom co­li Tavis dro­ze ar
gaaR­vi­Za, yve­la­fe­ri wi­nas­war ar uam­bo da am wu­Te­bis­Tvis
ar Seam­za­da. go­ne­bis Tva­liT iqe­qe­bo­da wig­ne­bis ka­ra­da­sa
da sa­we­ri ma­gi­dis uj­reb­Si, rad­gan ain­te­re­seb­da, Cxre­kis
dros ra unda epov­naT iq ise­Ti, rac mo­ma­val­Si mis sa­wi­
naaR­mde­go sam­xi­lad ga­moad­ge­bo­daT. eco­de­bo­da ele­ne,
ro­me­lic am si­be­re­Si isev mar­to unda dar­Ce­ni­li­yo da,
cxa­dia, Tvi­To­nac esik­vdi­le­bo­da im er­Txel ukve av­li­li
gol­go­Tis xel­meo­red av­la, kvlav yur­Si ed­ga bor­ki­le­bis
JRria­li da bad­ra­gis mkva­xe Se­Za­xi­li. mag­ram didi xnis
na­lo­di­na­ri sa­SiS­roe­ba im­de­nad rea­lu­ri da gar­dau­va­li
gam­xda­ri­yo, rom aleq­san­dres sru­liad aRar af­rTxob­da,
rad­gan sa­SiS­roe­bis mo­lo­di­ni ga­ci­le­biT ufro mtan­jve­
lia, vid­re Tvi­Ton sa­SiS­roe­ba.
Sua oTax­Si id­ga da Ra­mis si­Cu­me­Si gar­kve­viT es­mo­da
289
nugzar SataiZe
yo­ve­li Cqa­mi, sul od­na­vi ga­fa­Cu­ne­ba: wvi­mis rbi­li, Cu­mi
Sria­li, saa­Tis tik­ti­ki, ra­Rac So­reu­li, sus­ti wkria­li da
sa­dar­ba­zos xis Wria­la ki­be­ze amo­ma­va­li pa­ru­naS­vi­li­sa da
misi am­xa­na­ge­bis mZi­me fe­xis xma. eC­ve­ne­bo­da, rom xe­dav­da
ki­dec maT mkacr sa­xeebs, mo­ku­mul tu­Cebs, ji­beeb­Si Ca­ma­
lul xe­lebs. ai, ki­be amoa­Ta­ves da de­re­fan­Si Se­mo­vid­nen.
axla mar­jvniv ga­moux­vev­dnen, moad­ge­bod­nen aleq­san­dres
bi­nis da­ke­til kars da zed muS­tiT mag­rad daab­ra­xu­neb­
dnen. sme­nad iqca, da­Za­bu­li, ki­ser­gaw­vdi­li mis­Ce­re­bo­da
Se­mo­sas­vlels, mag­ram ara­vin aka­ku­neb­da da es mtan­jve­li
mo­lo­di­ni Tan­da­Ta­no­biT ufro au­ta­ne­li da dam­Trgun­ve­
li xde­bo­da.
uec­rad, mar­Tlac at­yda mZi­me bra­xu­ni, mag­ram mas ro­di
uka­ku­neb­dnen, es xma ufro So­ri­dan, de­ref­nis bolo­dan
mo­dio­da da aleq­san­drem gai­fiq­ra, al­baT, ka­ri Tu See­Sa­
la­To.
co­ta xnis Sem­deg Se­moes­ma ni­kos nam­Zi­na­re­vi xma, vin
ari­so, kiT­xu­lob­da da ama­Tac ise mxia­ru­lad, ise­Ti me­
gob­ru­li to­niT upa­su­xes, gaa­Re, ka­co, Cve­na var­To, rom
aleq­san­dres gauk­vir­da, ne­ta­vi es Cve­ni ni­ko da pa­ru­naS­vi­
li sai­dan ic­no­ben er­Tma­neT­so! me­re gais­ma ka­ris Wria­li,
ra­Rac gaur­kve­ve­li, yru Se­Za­xi­li, TiT­qos vi­Ra­cam daax­ve­
lao da iqau­ro­ba isev Caw­ynar­da, wvi­mis gab­mul Srial­sa da
saa­Tis tik­tik­Si Cai­Zi­ra.
aleq­san­dre ar gan­Zreu­la, id­ga da fiq­rob­da: al­baT,
jer ni­kos­Tan imi­tom Se­vid­nen, rom mow­med sWir­de­baT, misi
Tan­das­wre­biT mi­pi­re­ben da­pa­tim­re­bas, raTa yve­la­fers ka­
no­nie­ri saxe mis­ce­no, mag­ram ga­dio­da dro da iqi­dan Ca­mi­
Cu­mi aRar is­mo­da.
aleq­san­drem kar­ga xans ica­da da bolos co­lis gaR­vi­
Ze­ba ga­daw­yvi­ta. axla mxo­lod is­Ra adar­deb­da, ra vqna, ise
ro­gor Se­va­pa­ro es am­ba­vi, rom saw­yal qals gu­li ar ga­vu­
xeT­qoo da am fiq­rSi rom iyo, uec­rad, isev moes­ma ka­ris
Wria­li, xmau­ri da na­bi­je­bis xma. yu­ri miug­do, gai­go­na ka­
290
noembris wvima
ce­bis la­pa­ra­ki da qa­lis ti­ri­li, ra­Rac bRlar­Zu­nis xmac
Se­moes­ma, mag­ram arc am­je­rad ga­moux­ve­viaT misi ka­ris­ken,
ki­be Caia­res da ga­reT ga­vid­nen.
aleq­san­drem fan­ja­ras mia­Su­ra, far­da ga­das­wia da qu­
Ca­Si gai­xe­da: av­to­mo­bi­lis ka­ri gae­RoT da ni­kos da nu­nus
Sig Za­liT svam­dnen. ni­ko ga­xe­ve­bu­li uaz­rod id­ga, xmas
ver iReb­da, nu­nu ki ti­ro­da, ka­cebs uZa­lian­de­bo­da, gam­
wa­re­bu­li ra­Ra­cas am­bob­da da sax­lis­ken mii­wev­da, mag­ram
isi­ni yurs ar ug­deb­dnen, man­qa­nis Ria ka­ris­ken ubiZ­geb­
dnen da roca bolos ori­ve­ni Sig Se­ya­res, Tvi­To­nac Cas­
xdnen da is iyo, av­to­mo­bi­li daiZ­ra, rom pa­ru­naS­vil­ma
daor­Tqli­li mi­na ga­daw­min­da, aleq­san­dres­ken ga­moi­xe­da
da gau­Ri­ma.
me­re man­qa­na qve­moT daeS­va, sib­ne­les See­ria da gau­Ci­
nar­da, aleq­san­dre ki iqve dar­Ca, im fan­ja­ras­Tan, ca­li
xeliT far­das WmuW­ni­da da isev Tval­win ed­ga pa­ru­naS­vi­
lis suf­Tad ga­par­su­li sa­xe, misi Ri­mi­li, TiT­qos oraz­
ro­va­ni da niS­nis mom­ge­bi, mag­ram imav­drou­lad me­gob­ro­
bi­sa da ke­Til­gan­wyo­bis ga­mom­xat­ve­lic. eW­vma Seip­yro. es
Ri­mi­li san­do ar iyo. gaax­sen­da, we­Ran ni­kos Si­nau­ru­lad
rom dau­Za­xes, gaa­Re, Cve­na var­To, da aleq­san­dres­Tvis
cxa­di Seiq­na maTi mzak­vro­ba. moa­gon­da Savi man­qa­nac, ro­
me­lic imis nac­vlad, rom sib­ne­le­Si gae­Ce­re­bi­naT, mTels
qu­Ca­Si er­Ta­derT ga­na­Te­bul da ga­mo­sa­Cen ad­gil­ze, swo­
red misi sax­lis fan­jreb­Tan daa­ye­nes da aleq­san­dre mix­
vda, rom es yve­la­fe­ri mis Se­sa­Si­neb­lad moaw­yo pa­ru­naS­
vil­ma da egeb ni­ko­sa da nu­nus da­We­rac mis­Tvis dad­gmu­li
speq­
tak­
li iyo. oRond erT Rames jer ver xvde­
bo­
da, es
uS­
no far­
si ukve dam­
Tav­
rda Tu ki­
dev win hqon­
da meo­
re
aq­ti, ro­me­lic tra­gi­ku­li fi­na­liT unda das­ru­le­bu­li­yo
da aleq­san­dres kvlav Se­moaw­va gaur­kve­ve­li mo­lo­di­nis
mtan­jve­li grZno­ba, Se­mob­run­da, oTaxs uaz­rod moav­lo
Tva­li da ro­ca, uec­rad, ma­gi­dis Tav­ze gak­ru­li ilias, va­
Jas, aka­kis da me­fis ar­miis pol­kov­ni­kis, gior­gi ja­ne­li­Zis
291
nugzar SataiZe
fo­toe­bi Se­niS­na, Si­Sis­gan sun­Tqva Seek­ra da el­da­na­cem­ma
sa­wer ma­gi­das mia­Su­ra.
***
kar­ma gaiW­ria­la da sa­var­Zel­Si mjdo­mi aleq­san­dre
Sek­rTa. oTax­Si ele­ne Se­mo­su­li­yo, xel­Si mZi­na­re bav­Svi
eWi­ra. qa­li aC­qa­re­bu­li na­bi­jiT wa­mo­vi­da, qmris­Tvis er­
Txe­lac ar Seu­xe­davs, wa­miT Tva­li da­ca­rie­le­bul ke­dels
Seav­lo da sa­Zi­ne­bel oTax­Si Se­vi­da. Ria ka­ri­dan mo­Can­da,
ro­gor mzrun­ve­lad Caaw­vi­na bav­Svi lo­gin­Si, ro­gor Ca­
fuT­na. me­re id­ga da Cu­mad das­Ce­re­bo­da.
ele­nes eco­de­bo­da ase ob­lad, uded­ma­mod dar­Ce­ni­li
pa­ta­ra bi­Wi, ro­mel­sac brma lek­vi­viT jer Tva­lic ar ae­
xi­la da ukve sa­Si­nel gan­sac­dels um­za­deb­da wuTi­so­fe­li.
Tav­zars scem­da nu­nu­sa da ni­kos da­We­ra. ver war­moed­gi­na,
ra unda Cae­di­naT am mSvid, uw­yi­nar ada­mia­nebs ise­Ti, rom
Sua­Ra­mi­sas Sin mouc­viv­dnen, lo­gi­ni­dan wa­mo­ya­res da ise
waas­xes, To­To bav­Svsac ar gau­wies an­ga­ri­Si. bun­do­va­ni gu­
ma­niT grZnob­da, rom amis Se­sa­xeb aleq­san­drem mas­ze meti
ico­da, To­rem im su­ra­Tebs ise­Ti fa­Ta­fu­TiT ar Ca­mox­sni­
da da Ru­mel­Si ar Seu­ke­Teb­da. sas­tum­ro oTax­Si ga­vi­da,
ka­ri frTxi­lad mi­xu­ra da qmars mia­Cer­da:
_ ro­gor xar, sa­Sa?
_ ara mi­Savs.
ska­mi ai­Ro, sa­var­Zel­Tan mia­Co­Ca da kacs win dauj­da.
aleq­san­dre od­nav Seir­xa. kar­ga xans ux­mod, mdu­ma­red is­
xdnen da es­mo­daT qu­Ci­dan Se­mo­ma­va­li wvi­mis Sria­li, ko­mo­
dis Tav­ze Se­mod­gmu­li saa­Tis xma da ia­tak­qveS da­bu­de­bu­
li Tag­vis fa­Cu­ni. ele­ne qmars sa­xe­Si Seh­yu­reb­da, mag­ram
aleq­san­dre Tvals ari­deb­da, mux­leb­ze da­la­ge­bul sa­ku­
Tar xe­lebs das­Ce­re­bo­da, ise gul­mod­gi­ned ak­vir­de­bo­da
ya­vis­frad da­la­qa­ve­bul, Zar­Rve­ba­mom­sxdar mtev­nebs, TiT­
292
noembris wvima
qos pir­ve­lad Seam­Cniao da roca qal­ma am­de­ni xnis si­Cu­
mes ve­Rar gauZ­lo da sas­xva­Ta­So­ri­sod hkiT­xa, ne­ta­vi ra
Cai­di­nes im sa­co­da­veb­ma ase­Tio, Tavi as­wia da fan­jrebs
Se­xe­da.
Ra­me ga­ba­ce­bu­li­yo, oTax­Si di­lis riJ­ra­Jis mkrTa­li
na­Te­li Se­mo­dio­da da, awi, al­baT, aRar mov­le­no, gai­fiq­
ra. mar­Tlac, we­sad hqon­daT, `xal­xis mtrebs~ Ram­Ra­mo­biT
apa­tim­reb­dnen, iS­via­Tad Tu vin­mes dRe dai­Wer­dnen, Sua­Ra­
mi­sas miad­ge­bod­nen xol­me man­qa­niT da yo­vel­gva­ri xmau­ris
ga­re­Se, Cu­mad mih­yav­daT.
_ Cemi mos­wav­le iyo erTi, _ Tqva bolos da Cax­rin­wu­li
ye­li rom Caew­min­da, Caax­ve­la.
_ ro­me­li?
_ ar ici Sen.
_ me­re, ver uT­xa­ri Rame?! _ xma­Si say­ve­du­ri gae­ria
ele­nes.
aleq­san­dres na­Za­la­dev­ma Ri­mil­ma daug­ri­xa tu­Ce­bi, da­
ca­rie­le­bul ke­dels Seav­lo Tva­li da ele­ne­mac Zalau­ne­
bu­rad iqiT gai­xe­da. ga­xu­ne­bul, gac­re­cil Spa­lers mkveT­
rad aC­nda is ad­gi­le­bi, sa­dac am cota xnis wi­naT su­ra­Te­bi
eki­da.
_ gu­Sin pa­ta­ra wa­kin­kla­ve­ba mo­mix­da im biW­Tan da me­go­
na, Cems da­sa­We­rad iy­vnen mo­su­le­bi.
_ moi­ca, Tu ka­ci xar, da­la­ge­biT mo­mi­ye­vi yve­la­fe­ri!
_ ilias `ga­zaf­xu­li~ wa­vu­kiT­xe. ra vi­co­di, Ce­kis­ti Tu
mej­da klas­Si.
_ ho.
_ kla­sob­ri­vi mte­ria mag leq­sis dam­we­rio, miT­xra!
_ me­re?
_ yu­ri avu­wie da mgo­ni wa­mo­var­tyi ki­dec pa­ta­ra­ze.
ele­nem tu­Ceb­ze xelis gu­li mii­fa­ra da qmars ga­Ri­
me­bu­li Tva­le­biT mia­Cer­da. er­Txans eg­re uyu­res er­Tma­
neTs. qu­Ci­dan gaR­vi­Ze­bu­li be­Ru­re­bis Jiv­Ji­vi is­mo­da.
Tag­vi ga­Cum­da. axla saa­Ti­Ra wik­wi­keb­da wyna­rad da, et­
293
nugzar SataiZe
yo­ba, wvi­ma­mac ga­dai­Ro, rad­gan aRar is­mo­da misi ga­ma­bez­
re­be­li xmau­ri.
_ ma­gis­Tvis vin dau­We­riaT, Se ka­co! _ Tqva bolos qal­ma.
uec­rad ga­re­dan say­vi­ris xma mois­ma. ele­ne wa­mod­ga,
fan­ja­ras­Tan mi­vi­da da qu­Ca­Si gai­xe­da. qve­mo­dan mer­Ze­ve
mo­dio­da, cal xel­Si bi­do­ni eWi­ra, meo­re­Si mo­ni­ke­le­bu­li
say­vi­ri. sax­lTan rom amo­vi­da, bi­do­ni dad­ga, say­vi­ri pir­
ze mii­do da Ca­be­ra.
bavSvs ga­miR­vi­Zebs es SeC­ve­ne­bu­lio, Se­Sin­da ele­ne, sam­
za­reu­lo­Si ga­vi­da da ka­ra­da­Si jam-Wur­Wels au­ye­na Cxa­ru­
ni _ qvabs Tu eZeb­da rZis­Tvis.
am axal­ma xmeb­ma: be­Ru­re­bis Ji­vil-xi­vil­ma, say­vi­ris
xmam, Wur­Wlis Cxa­run­ma da qu­Ci­dan Se­mo­sul­ma di­lis na­
Tel­ma, sam­ya­ro Sec­va­la, ga­daas­xva­fe­ra da TiT­qos aleq­
san­dre­sac moh­gva­ra er­Tgva­ri Sve­ba. mtan­jve­li Rame war­
suls Ca­bar­da da axal­ma dRem ra­Rac gaur­kve­ve­li ime­di
Cau­sa­xa gul­Si. ime­dia­ni iyo ele­nes naT­qva­mic _ ma­gis­Tvis
vin dau­We­ria­To, _ da, mar­Ta­lia, aleq­san­drem kar­gad ico­
da, rom ama­ze ga­ci­le­biT um­niS­vne­lo ra­mis­Tvi­sac iWer­
dnen, mag­ram mainc gu­li­dan ga­dae­ya­ra is mZi­me naR­ve­li,
mTe­li Rame rom awu­xeb­da da mos­ve­ne­bas ar aZ­lev­da.
ga­re­dan isev mois­ma say­vi­ris xma. aleq­san­drem Tavi
as­
wia da sa­
wo­
li oTa­
xis kars mia­
Cer­
da. iq bavSvs eZi­
na _
naad­re­vad daob­le­buls, mar­to dar­Ce­nils. mTe­li am xnis
gan­mav­lo­ba­Si pir­ve­lad ig­rZno sib­ra­lu­li. See­co­da misi
mSob­le­bic, rom­le­bic, vin icis, ra bral­de­biT daa­pa­tim­
res. Tavi­si we­Ran­de­li ver­sia gaax­sen­da _ ni­ko da nu­nu
Cems Se­sa­Si­neb­lad dai­Wi­ra pa­ru­naS­vil­mao, _ da sa­ku­Tar
gu­lub­ryvi­lo­ba­ze gae­ci­na. mTlad ase mar­ti­vad ar unda
yo­fi­li­yo saq­me. et­yo­bo­da, ni­ko sxvas­Ta­nac la­pa­ra­kob­da
mTav­ro­bis augs da daa­bez­Ra vi­Ra­cam, bo­ro­ti xal­xis meti
ra iyo! mag­ram, vai­Tu, mar­Tlac Rame­Si iyo gab­mu­li, vai­
Tu, misi xa­sia­Tis pat­ron­ma ver moiT­mi­na da ro­me­li­Rac
fa­rul or­ga­ni­za­cia­Si Se­vi­da, ma­Sin? TiT­qos cxe­li wya­li
294
noembris wvima
ga­daas­xe­so, amis war­mod­ge­na­ze cec­xli moe­do. ico­da, rom
imaT xel­Si Ca­var­dnil kacs aRa­ra­fe­ri eS­ve­le­bo­da, mag­ram
go­ne­ba mis­gan da­mou­ki­deb­lad mainc eZeb­da ga­mo­sa­vals.
de Tvis wi­
naT, aleq­
san­
dres qu­
Ca­
Si erTi So­
am orio­
reu­li na­Te­sa­vi Sex­vda, Sua­xans ga­da­ci­le­bu­li ka­ci ma­na­si
wi­qo­ri­Ze. es ma­na­si adre wyal­tu­bos Te­mis mRvde­li iyo.
cxraa­soc­da­sam­Si, roca bol­Se­vi­keb­ma didi an­ti­re­li­giu­ri
kam­pa­nia wa­moiw­yes, ga­zeT­Si `mu­Sa da gle­xi~ misi sa­xe­liT
Sem­de­gi Si­naar­sis we­ri­li dai­beW­da: `am­xa­na­go re­daq­to­ro!
Cems mRvdlo­ba­Si me adre­ve dav­rwmun­di, rom sas­wau­le­
bi da ara­bu­neb­ri­vi mov­le­ne­bi ar ar­se­bobs, mag­ram me ki­
dev ma­Ce­reb­da sar­wmu­noe­bis zneob­ri­vi mxa­re; ex­la vxe­dav,
rom ama­Sic Sev­mcdar­var. ami­tom vto­veb mRvdlo­bas, kav­
Sirs vwyvet ek­le­sias­Tan da amie­ri­dan vec­de­bi vi­yo mtki­
ce mor­wmu­ne mec­nie­re­bi­sa. ga­moc­di­le­bam da­mar­wmu­na, rom
mRvdlo­ba gu­lub­ryvi­lo xal­xis Zar­cva-gle­ja da ava­za­
ko­baa. ami­tom dRei­dan am saq­mia­no­bas Tavs va­ne­beb da ga­
daw­ve­ti­li maqvs, vem­sa­xu­ro mSro­mel xalxs da vi­saz­rdoo
Tavi pa­tio­sa­ni Sro­miT~.
si­nam­dvi­le­Si, ma­na­si wi­qo­ri­Ze sof­lis aq­ti­vis­teb­ma da
kom­kav­Sir­leb­ma Za­liT gak­ri­Wes, is ko­res­pon­den­cia ki,
cxa­dia, re­daq­ciis mu­Sak­ma da­we­ra.
mi­si nax­viT ga­xa­re­bul­ma aleq­san­drem ma­na­si res­to­ran­
Si da­pa­ti­Ja. da­lies Ti­To boT­li Rvi­no, moi­kiT­xes er­Tma­
ne­Ti, gaix­se­nes Zve­li am­be­bi, na­Te­sa­ve­bi. Sua pu­ris Wa­ma­Si
yo­fil mRvdels uec­rad, ti­ri­li was­kda, Tva­le­bi­dan Ra­paRu­piT wa­mou­vi­da crem­le­bi, ve­Rar Cer­de­bo­da. kar­ga xa­ni
ga­vi­da, sa­nam dam­Svid­de­bo­da, me­re ki Sec­bu­ne­bul aleq­
san­dres ga­mout­yda, swo­red axla mov­di­var Sin­sax­ko­mi­dan,
sa­dac xel­we­ri­li da­ma­we­ri­nes, rom val­de­bu­li var ara­ke­
Til­sai­me­do xalxs Tval-yu­ri va­dev­no da sai­dum­lo gan­
yo­fi­le­bas maT Se­sa­xeb cno­be­bi mi­va­wo­doo. Sen ga­moc­di­li
ka­ci xar, Zve­li re­vo­lu­cio­ne­ri da mir­Cie ra vqna, ro­gor
mo­viq­ceo.
295
nugzar SataiZe
aleq­san­dre gaS­ra, uec­rad Ses­Zul­da sa­ku­Ta­ri Tavi­
ca da ma­na­si wi­qo­ri­Zec, gam­tkna­re­bu­li ij­da, erTi su­li
hqon­da, aqe­dan ro­dis wa­vi­do­da. ma­na­si ki ar eS­ve­bo­da, ex­
ve­we­bo­da, mir­Cie Rameo. bolos, aleq­san­dre ad­ga, yo­fil
mRvdels uT­xra, ise moi­qe­ci, ro­gorc sa­ku­Tar­ma sin­dis­ma
gi­kar­na­xo­so, ofi­ciants da­na­xar­ji ga­dau­xa­da, dab­neu­li
stu­ma­ri gaS­lil suf­ras­Tan mia­to­va da wa­vi­da.
aleq­san­drem ico­da, rom sa­qar­Tve­lo sav­se iyo ma­na­si
wi­qo­ri­Zis msgav­si agen­te­biT da, cxa­dia, swo­red erT-er­
Tma maT­gan­ma daa­bez­Ra ni­koc.
ele­ne Se­mo­vi­da da qva­biT rZe Se­moi­ta­na. aleq­san­drem
Se­niS­na, rom co­li Tvals ari­deb­da, sa­ma­gie­rod, wam­dau­
wum, da­ca­rie­le­bu­li ked­lis­ken gaur­bo­da Tva­li da, cota
ar iyos, Ser­cxva Tavi­si we­Ran­de­li saq­cie­li­sa, mag­ram gu­
ne­ba­Si mainc gai­mar­Tla Tavi _ su­ra­Te­bi xom imi­tom daw­
va, rom sul mci­re, io­ti­so­de­na sam­xi­lic ki moes­po da
axla ukve dar­wmu­ne­bu­li iyo, rom da­pa­tim­re­bis Sem­Txve­va­
Si iseTs ve­Ra­ra­fers upov­nid­nen, rac mis sa­wi­naaR­mde­god
ga­moad­ge­bo­daT, mag­ram, mou­lod­ne­lad, TiT­qos Sig­niT ra­
Rac au­feT­qdao, go­ne­ba Tva­lis­mom­Wrel­ma Suq­ma gau­na­Ta.
am ue­ca­ri Seg­rZne­bi­sa­gan aleq­san­dre fex­ze wa­mox­ta da sa­
wo­li oTa­xis kars miaS­ter­da: iq, im kars miR­ma ud­rtvin­
ve­lad eZi­na pa­ta­ra me­rabs, dReis amas iqiT xal­xis mtris
Svil­sa da yve­la­ze did sam­xils, rac sru­liad kma­ro­da
misi da ele­nes ir­kut­skSi, zna­men­ka­sa Tu bo­dai­bo­Si ga­da­
sa­sax­leb­lad.
***
Tav­da­pir­ve­lad moa­gon­da, rom nu­nus mSob­le­bi sad­Rac,
xa­ra­gau­lis raion­Si cxov­rob­dnen, mag­ram sof­lis sa­xe­li
ver gaix­se­na. ga­ma­le­bu­li fiq­rob­da, metis­me­ti da­Za­bu­lo­
bi­sa­gan Tavi as­tkiv­da. bolos daas­kvna, ele­nes eco­di­ne­
296
noembris wvima
ba mi­sa­mar­Tio, mag­ram ma­Sin­ve mix­vda, rom sa­nam te­leg­ra­ma
iqam­de CaaR­wev­da, sa­nam isi­ni Tbi­lis­Si ga­mo­sam­gzav­reb­lad
ai­bar­ge­bod­nen da bolos, sa­nam Ca­mo­vi­dod­nen, dag­vian­de­bo­
da Za­lian. me­re ni­kos da moa­gon­da, ro­me­lic ku­kiis uban­Si
cxov­rob­da. arc misi mi­sa­mar­Ti ico­da, mag­ram ni­kos si­Ze
ya­sa­bi iyo, leo er­qva da ase ki­dev SeiZ­le­bo­da maTi pov­na.
ax­la­ve unda wa­su­li­yo, ku­kia­ze ya­sa­bi leo moe­Zeb­na da bav­
Svi imaT­Tvis mieg­va­ra, mag­ram, uec­rad, co­lis eW­vian mze­ras
waaw­yda. et­yo­bo­da, ele­ne, ro­gorc yo­vel­Tvis, ax­lac usit­
yvod mix­vda mis na­fiqrs, rad­gan sa­wo­li oTa­xis kar­ze ak­
ruls foc­xve­ri­viT ue­lav­da Tva­le­bi da Tvi­To­nac im foc­
xvers hgav­da, er­Ta­der­Ti lek­vis war­Tme­vas rom upi­reb­dnen.
aleq­san­dre moeS­va, sa­var­Zel­Si mow­yve­tiT Caj­da da
ga­na­Te­bul fan­ja­ras mia­Cer­da. we­Ran cota xniT nag­rZno­
bi Sve­
ba gam­
qra­
li­
yo da axla mis nac­
vlad, ra­
Rac uc­
xo,
cxo­ve­lu­ri Si­Si av­seb­da, Si­Si dam­frTxa­li na­di­ri­sa, bnel
kuT­xe­Si mi­kun­Wu­li da mdev­re­bi­sa­gan gar­Se­mor­tymu­li, ga­
dam­wyvet dar­tymas rom elo­de­ba.
sul sxva ram iyo es Si­Si, sxva az­re­bis gam­Ce­ni da war­
mom­So­bi sru­liad uc­xo, mou­lod­ne­li sur­vi­le­bi­sa, rac
aleq­san­dres Tav­zars ki scem­da, mag­ram Tan­da­Ta­no­biT
imor­Ci­leb­da, ra­Rac uc­nau­ri Za­liT Trgu­nav­da da ai­Zu­
leb­da wa­mom­xta­ri­yo, ug­zo-uk­vlod gaq­ceu­li­yo da ma­nam
er­bi­na, sa­nam daR­li­li da ga­sa­va­Te­bu­li sad­me mkvda­ri­viT
ar mieg­de­bo­da. mag­ram ax­la, aramc Tu gaq­ce­vi­sa, sa­var­Zli­
dan wa­mod­go­mis Tavic ar hqon­da, rad­gan, Tur­me, didi xa­
nia ukve gar­bo­da, gaur­bo­da im sa­ziz­Rar laf­sa da ta­laxs,
ro­mel­sac mTe­li Tavi­si Seg­ne­bu­li cxov­re­bis man­Zil­ze
eri­de­bo­da da ax­la, gau­Ta­ve­be­li srbo­li­sa­gan daR­lil­sa
da Zala­ga­moc­lils, erTi zed­me­ti na­bi­jis ga­dad­gmac aRar
SeeZ­lo. ij­da da sa­so­war­kve­Ti­li fiq­rob­da, rom sru­liad
amao yo­fi­li­yo is sir­bi­li, is dau­sa­ba­mo tan­jva-wva­le­ba,
rad­gan, sa­dac unda wa­su­li­yo, ro­gorc unda da­ma­lu­li­yo,
mainc ipo­vid­nen, mi­wi­da­nac ki amoi­Reb­dnen da bolos, usa­
297
nugzar SataiZe
Tuod im wum­pes­Tan miaT­rev­dnen, ro­mel­sac ase­Ti su­le­
lu­ri gu­lub­ryvi­lo­biT ema­le­bo­da.
ma­ra­diu­li ltol­vi­sa­gan daR­lil­sa da ga­bez­re­buls,
axla une­bu­rad agon­de­bo­da so­fe­li da sa­me­bis go­ra­ze
wa­mo­mar­Tu­li, ked­leb­dab­za­ru­li Zve­li say­da­ri, rom­lis
So­riax­los, Jan­gi­sa­gan SeW­mu­li rki­nis me­se­riT Se­mo­Ro­
bil yvi­Tel Tix­nar­Si mSvi­dad iw­vnen cxov­re­bis dau­sa­ba­mo
mdi­na­ri­sa­gan gac­ve­Ti­li da ze­naa­ris mier Sve­ba­mi­ni­We­bu­
li misi mSob­le­bi da eC­ve­ne­bo­da, rom Tvi­To­nac iq iyo, im
didi xnis wi­naT mi­to­ve­bul saf­lav­Tan ij­da da uyu­reb­da,
ro­gor das­dio­da noem­bris wvi­ma jer isev mwva­ne ba­la­xiT
Se­mo­sil mi­was, sis­ve­li­sa­gan ga­Sa­ve­bul saf­la­vis lo­debs
da mTels sa­saf­laos, xnar­cve­bi­dan aZ­ru­li nis­liT Se­bur­
vil­sa da rZis­frad Se­Re­bils. go­ne­bis Tva­liT xe­dav­da
ma­mas, mis fiq­rian, yo­vel­dRiu­ri saz­ru­na­viT dam­Zi­me­bul
ga­mo­xed­vas da es­mo­da de­dis tkbi­li, Jruan­te­lis­mom­gvre­
lad mSob­liu­ri xmac: _ es aris `a~! _ eub­ne­bo­da igi, _ aba,
ki­dev mi­pov­ne `a~. ra hqvia, Svi­lo, ma­ga­sa?
_`a~, _ eRi­me­bo­da aleq­san­dres da de­dac aler­sia­nad
us­vam­da Tav­ze xelis guls, efe­re­bo­da.
gu­laC­qro­le­bu­li aleq­san­dre grZnob­da im xelis sil­
bos, si­na­zes, mis sul­Si­Cam­wvdom siT­bos da san­Te­li­viT eR­
ven­Te­bo­da mTe­li sxeu­li, Tva­lis upeeb­Si cxe­li crem­li
ug­rov­de­bo­da.
***
fiq­re­bi­dan kar­ze ate­xil­ma ka­kun­ma ga­moar­kvia, Sek­rTa,
Tavi as­wia da cols mia­Cer­da.
am sis­xam di­liT sxva vin unda yo­fi­li­yo, mag­ram mainc
ar un­do­da dae­je­re­bi­na, rom kars ukan `isi­ni~ id­gnen. gauk­
vir­da, man­qa­nis xma ra­tom ver ga­vi­go­neo, sa­var­Zlis sa­xe­
lu­rebs daeb­ji­na, Zlivs wa­mod­ga da fan­ja­ras­Tan mif­ra­
298
noembris wvima
tun­da. tyvia­sa­viT dam­Zi­me­bo­da fe­xe­bi. ga­reT, eleq­tro­nis
boZ­Tan Savi av­to­mo­bi­li id­ga, tya­vis­qur­Tu­kia­ni mZRo­li
gad­mo­su­li­yo, sa­qa­re mi­nas fa­la­siT wmen­dda da Tan wam­
dau­wum misi sax­lis fan­jre­bis­ken ic­qi­re­bo­da.
ne ukve kars aReb­
da. zur­
gSeq­
ce­
viT mdgom aleq­
ele­
san­dres es­mo­da ga­sa­Re­bis Cxa­ku­ni, Ca­Jan­ge­bu­li an­ja­me­bis
Wria­li da roca mob­run­da, dai­na­xa oTax­Si Se­mo­su­li pa­
ru­naS­vi­li _ ma­Ra­li, la­ma­zi axal­gaz­rda ka­ci, ro­me­lic
ele­nes ga­Ri­me­bu­li mis­Ce­re­bo­da.
_ unda ma­pa­tioT, qal­ba­to­no, am di­laad­rian rom Se­ga­
wu­xeT, _ war­moT­qva man da me­re aleq­san­dres miub­run­da, _
bo­di­Sis mo­sax­de­lad gea­xe­liT, ba­to­no aleq­san­dre!
mo­xuc­ma gak­vir­ve­biT azi­da war­be­bi, cols ga­da­xe­da.
ele­ne dab­neu­li id­ga, xan dau­pa­ti­Je­bel stu­mars uyu­reb­
da, xa­nac qmars, rad­gan am uc­nau­ri ga­mo­ca­nis pa­suxs swo­
red mis­gan elo­de­bo­da.
pa­ru­naS­vi­li aleq­san­dres miuax­lov­da, mis win Tav­dax­
ri­li, sa­xe­Se­fak­lu­li Cu­mad ga­Cer­da, bolos, ro­gorc iqna,
Tva­li gaus­wo­ra da dar­cxve­ni­li Ri­mi­liT uT­xra:
_ Sev­rig­deT, ba­to­no aleq­san­dre?
am uc­nau­ri mou­lod­ne­lo­bi­sa­gan aleq­san­dre sa­Sin­lad
daib­na. mar­Tlac sak­vir­ve­li iyo: im pir­sis­xlia­ni ja­la­Ti­
sa da Sem­za­ra­vi ur­Cxu­lis nac­vlad, ro­me­lic mis cno­bie­
re­ba­Si mTe­li Ra­mis tan­jvi­sa da gve­mi­sa­gan Ca­mo­ya­lib­da,
axla mis win erTi zrdi­li, sin­di­sis qen­jni­sa­gan Se­wu­xe­
bu­li ymaw­vi­li id­ga da gu­Sin­de­li ug­va­ni saq­cie­li­saT­vis
Sen­do­bas sTxov­da.
am mou­lod­nel­ma ga­re­moe­bam mo­xu­ci su­liT xor­cam­
de SeZ­ra da misi da­Wi­mu­li ner­ve­bi ise daal­bo, ro­gorc
ga­zaf­xu­lis wvi­mam gval­vi­sa­gan da­SaS­ru­li, xrio­ki mi­wa.
sul­mTlad moeS­va, mux­leb­Si si­sus­te ig­rZno da, uec­rad,
ise, rom Tvi­To­nac ar elo­de­bo­da, si­ci­li was­kda _ mTe­li
sxeu­li au­Tax­Tax­da, mu­cel­ze xe­le­bi Se­moi­Wi­ra, moi­kak­va
da beb­ru­li, xrin­wia­ni xmiT axiT­xiT­da.
299
nugzar SataiZe
ici­no­da da, Tum­ca mSve­niv­rad grZnob­da si­tua­ciis ab­
sur­du­lo­ba­sa da im uxer­xu­lo­bas, misi une­bu­ri, uaz­ro
si­ci­li rom iw­vev­da, mag­ram ver Cer­de­bo­da, rad­gan eC­ve­
ne­bo­da, rom aqam­de coc­xlad da­mar­xuls, sul­Se­gu­be­buls,
ze­mo­dan mi­wa ga­daa­ca­les da axla is si­ci­li swo­red ise­ve
sWir­de­bo­da, ro­gorc gri­li, suf­Ta hae­ri bne­li sa­ma­ri­dan
amoy­va­nils.
pa­ru­naS­vi­li jer ki ga­Ri­me­bu­li da, cota ar iyos,
dab­neu­li Ses­cqe­ro­da ase mou­lod­ne­lad gam­xia­ru­le­bul
Tavis mas­pin­Zels, mag­ram Tan­da­Ta­no­biT ima­sac ga­dae­do
misi si­ci­li, Sub­lSek­rul, Se­fiq­ria­ne­bul ele­nes Tva­li
Seav­lo da, uec­rad, ise­Ti xar­xa­ri aut­yda, rom Zve­li sax­
lis ked­le­bi Sein­Zra, ka­ra­da­Si Wur­We­li aw­ka­run­da da fan­
jris mi­neb­mac zria­li moi­Res.
ax­la ori­ve­ni ici­nod­nen, Tval­ze crem­lmo­reu­le­bi,
wel­Si mox­ri­le­bi ex­le­bod­nen erTi­meo­res, si­ci­li­sa­gan
dao­se­bu­le­bi zog­jer xe­leb­sac ki uca­cu­neb­dnen er­Tma­
neTs mkla­veb­ze, mxreb­ze da er­Tnai­ri Ji­niT ata­ce­bul­ni,
TiT­qos erT ar­se­bad qceul­ni gi­Je­bi­viT xar­xa­reb­dnen.
gaog­ne­bu­li ele­ne Sec­bu­ne­bu­li Seh­yu­reb­da ka­cebs.
ukve ico­
da, vinc iyo es uc­
xo stu­
ma­
ri da ra­
ki qmris
am­nai­ri mxia­ru­le­bis mi­zezs ver xvde­bo­da, maTi si­ci­li
ner­vebs uS­li­da, aRi­zia­neb­da da roca sa­Zi­ne­be­li oTa­xi­
dan, uec­rad, bav­Svis ti­ri­li Se­moes­ma, ve­Rar moiT­mi­na da
dauy­vi­ra:
_ kar­gi, sa­Sa, ra da­ge­mar­Ta!
aleq­san­dre, ro­gorc iyo ga­Cum­da, mag­ram pa­ru­naS­vi­li
jer isev ici­no­da, Tan ji­beeb­Si iqe­qe­bo­da, cxvir­sa­xocs
eZeb­da, rom Tva­le­bi­dan crem­li moew­min­da.
si­ci­li­sa­gan ga­sa­va­Te­bu­li, Zala­ga­mo­leu­li mo­xu­ci ki
sa­var­Zel­Si CaeS­va da bav­Svis ti­ri­lic swo­red ma­Sin Se­
moes­ma!
pa­ru­naS­vil­ma sa­xi­dan Ri­mi­li mois­xi­pa, sa­wo­li oTa­xis
kar­Tan mi­vi­da, ga­moa­Ro da Sig Sei­xe­da. imas ukan mih­yva
300
noembris wvima
ele­ne, ro­mel­sac ati­re­bul bav­SvTan un­do­da mis­vla, mag­
ram pa­ru­naS­vils gza Cae­xer­ga da aRel­ve­bu­li, afo­ria­qe­
bu­li qa­li ka­reb­Si ga­xi­dul kacs xan aqe­dan uv­li­da, xa­nac
iqi­dan, mag­ram oTax­Si Ses­vlas ver axer­xeb­da.
ama­so­ba­Si bav­Svi Cab­Jir­da, axla ukve gan­wi­ru­li xmiT
gah­kio­da, mag­ram pa­ru­naS­vi­li ad­gi­li­dan ar iZ­vro­da, ka­
ris Car­Co­ze xe­leb­mib­je­ni­li, sa­Zi­ne­bel oTax­Si Tav­Se­yo­
fi­li, ux­mod id­ga da gaal­ma­se­bul qals, ro­me­lic imis
ga­nier be­Webs aqoT­qo­Te­bu­li, cxa­re kru­xi­viT zed aw­yde­
bo­da, ara­vi­Tar yu­rad­Re­bas ar aq­cev­da.
aleq­san­dre bra­ziT uyu­reb­da am su­raTs da gu­li mos­
dio­da sa­ku­Tar col­ze, ro­me­lic stu­mars zur­gSi xels
hkrav­da, uji­ka­veb­da da gzi­dan mis Ca­mo­ci­le­bas ase cdi­
lob­da.
uec­rad, pa­ru­naS­vi­li mob­run­da, qals gza mis­ca da
aleq­san­dres naR­vlia­ni Ri­mi­liT mia­Cer­da.
_ amas ki aRar mo­ve­lo­di Tqven­gan, ba­to­no aleq­san­dre,
_ Tqva bolos da Tavi si­na­nu­liT ga­daaq­nia.
aleq­san­dre sa­var­Zel­Si Cak­vda, Cai­fer­fla. ax­la­Ra
gaax­sen­da, rom am ka­ci­sa sa­xe­lic ki ar ico­da da amis ga­
mo sin­di­sis qen­jna ig­rZno. Ses­cqe­ro­da am la­maz, war­mo­sa­
deg ada­mians, mis mi­marT sao­ca­ri ndo­biT im­sWva­le­bo­da da
roca iman usay­ve­du­ra, xal­xis mtri­sa da mo­Ra­la­tis Svi­li
ojax­Si ram Se­mo­gay­va­ni­na­To, cols sa­wol oTax­Si bra­ziT
gas­Za­xa: _ aba, moi­xe­de, qa­lo, ras geub­ne­bo­dio!
pa­ru­naS­vi­li fan­ja­ras­Tan mi­vi­da, far­da ga­das­wia, ga­
reT gai­xe­da da vi­Ra­cas Tavi dauq­nia.
uec­rad meo­re oTa­xi­dan Tma­ga­we­wi­li, sa­xe­SeS­li­li ele­
ne ga­mo­var­da da qmars eca:
_ vin aris, sa­Sa, es ka­ci?
_ eli­ko! _ ga­maf­rTxi­leb­lad uT­xra aleq­san­drem.
_ vin aris-meT­qi, ra unda am sax­lSi!
_ kar­gi, ax­la, eli­ko!
_ uT­xa­ri, ax­la­ve wa­vi­des aqe­dan!
301
nugzar SataiZe
_ daw­ynar­diT, qal­ba­to­no, _ Cae­ria pa­ru­naS­vi­li, _
sjobs Caic­vaT da bav­Svic moam­za­doT.
uec­rad, ka­ri gai­Ro da oTax­Si ori uc­xo ka­ci Se­mo­vi­da.
ele­nes mkvdris fe­ri dae­do.
_ bavSvs Tbi­lad Caac­viT, To­rem ga­gi­civ­de­baT. _ ur­Cia
pa­ru­naS­vil­ma.
***
amis Sem­dgom mov­le­nebs aleq­san­dre siz­ma­ri­viT aRiq­
vam­da, eC­ve­ne­bo­da, TiT­qos yve­la­fe­ri wylis fsker­ze xde­
bo­da. ada­mia­ne­bi Se­ne­le­bu­lad moZ­raob­dnen, Tev­ze­bi­viT
ala­mu­neb­dnen tu­Cebs, maTi la­pa­ra­ki sru­liad ar es­mo­da,
yu­reb­Si gab­mu­li buy­bu­yi da Sria­li ed­ga. dai­na­xa, ro­gor
ga­moiy­va­nes sa­wo­li oTa­xi­dan tya­vis­qur­Tu­kian­ma ka­ceb­ma
pal­to­Cac­mu­li, bal­Ra­ta­te­bu­li ele­ne. uyu­reb­da, ro­gor
id­ga igi Sua oTax­Si, mis­ken arc ki iyu­re­bo­da da aleq­san­
dres moeC­ve­na, rom qals erTi su­li hqon­da, sa­nam aqe­dan
wa­vi­do­da da, mar­Tlac, roca im ka­ceb­ma win gaig­des, oTa­
xi­dan ise ga­vi­da, ukan er­Txe­lac ar mou­xe­davs.
me­re sa­var­Zel­Si ij­da da xe­dav­da, ro­gor da­dio­da pa­
ru­naS­vi­li da­ca­rie­le­bul oTax­Si, ra­nai­rad aT­va­lie­reb­da
iqau­ro­bas da bolos, roca miuax­lov­da da da­sam­Svi­do­beb­
lad xeli ga­mou­wo­da, Za­lian ki eca­da, mag­ram ise hqon­da
ki­du­re­bi ga­xe­ve­bu­li, rom sa­var­Zlis sa­xe­lurs mar­jve­na
ver aag­li­ja.
pa­ru­naS­vi­li er­Txans eg­re xel­ga­mow­vdi­li id­ga, me­re
ne­la Seb­run­da da wa­vi­da.
302
noembris wvima
***
ver get­yo­daT, ki­dev ram­den xans ij­da, mag­ram roca wa­
mod­ga, sxeul­Si uc­nau­ri, sas­wau­leb­ri­vi sim­su­bu­qe ig­rZno,
ra­mac eniT au­we­re­li Sve­ba moh­gva­ra.
fan­jri­dan ga­reT gai­xe­da.
av­to­mo­bi­li aRar­sad Can­da.
cas Rru­be­li ga­dae­ya­ra da aR­mo­sav­le­Ti­dan didi, wi­
Te­li mze amo­dio­da. mis sxi­vebs er­Tnai­rad gae­kaS­ka­Se­bi­na
naw­vi­ma­ri qu­Ca, sax­le­bis sve­li sa­xu­ra­ve­bi, mTe­li qa­la­
qi. tro­tuar­ze ne­li na­bi­jiT mo­dio­da wyne­Te­li gle­xi da
xmo­ba­Se­pa­rul aka­ciebs din­jad, saq­mia­nad aT­va­lie­reb­da.
aleq­san­dre ne­la Se­mob­run­da. mzis oq­ros­fer na­Tel­
Si gax­veu­li­yo mTe­li oTa­xi, misi yo­ve­li kuT­xe-kun­Wu­li
uc­nau­rad brwyi­nav­da da uec­rad, el­da­na­cem­ma ki­na­Ram Seh­
kiv­la: ma­Ral­zur­gian, ga­qu­cul sa­var­Zel­Si uZ­ra­vad ij­da
misi ga­xe­ve­bu­li, usu­lo gva­mi, ro­mel­sac Riad dar­Ce­nil,
Cam­qral Tva­leb­ze Se­mod­go­mis msxvi­li, mwva­ne bu­ze­bi daa­
co­cav­dnen.
nug­zar Sa­tai­Ze.
Sex­ved­ra (rCeu­li).
Tbi­li­si: qar­Tu­li biog­ra­fiu­li cen­tri. 2010.
303
m
mar­ge­rit iur­se­na­ri (nam­dvi­li gva­ri _ kreian­ku­
ri) dai­ba­da 1903 wels briu­sel­Si. pir­ve­li didi
pro­zau­li Txzu­le­ba 1929 wels ga­moaq­vey­na, 1951
wels ki dai­beW­da misi yve­la­ze cno­bi­li ro­ma­ni
`ad­rea­nes mo­go­ne­be­bi~, ro­me­lic jer ki­dev mwer­
lis cxov­re­ba­Si­ve kla­si­kad aRia­res. 1979 wli­dan
si­coc­xlis bolom­de cxov­rob­da ame­ri­ka­Si. 1981
wels mar­ge­rit iur­se­na­ri pir­ve­li qa­li gax­da,
ro­me­lic saf­ran­ge­Tis aka­de­miis wev­rad air­Cies
da amiT daar­Rvies sau­ku­no­va­ni tra­di­cia. gar­
daic­va­la 1987 wels maunT-de­zer­tSi, sa­ku­Tar
sax­lSi, me­gob­re­bi­Ta da ax­lob­le­biT gar­Se­mor­
tymu­li.
305
mar­ge­rit iur­se­na­ri
mer­cxle­bis
RvTis­mSo­be­li
Te­ra­pion beri siy­maw­vi­le­Si aTa­na­se didis uer­Tgu­le­si
mo­wa­fe iyo. kuS­ti da pir­qu­Si Te­ra­pio­ni Tbi­lad mxo­lod
maT ep­yro­bo­da, vinc eS­ma­keu­lad ar miaC­nda. eg­vip­te­Si
mkvdre­TiT aRad­gi­na mu­mie­bi da sa­xa­re­ba uqa­da­ga; cod­ve­
bi miu­te­va bi­zan­tiis im­pe­ra­torT; siz­mrad mi­Re­bu­li Cve­
ne­biT sa­ber­ZneTs gae­mar­Ta, raTa pa­nis sac­du­ris­gan ex­
sna es qve­ya­na. ziz­RiT iv­se­bo­da wmin­da xee­bis da­nax­va­ze,
to­teb­ze Cvre­bi rom See­baT xur­ve­biT Sep­yro­bil gle­xebs
da CaeT­qvaT, rom sa­Ra­mo­Jams, nia­vis Seq­ro­le­ba­ze am kon­
kebs ecax­ca­xa maT nac­vlad. brazs hgvri­da uRa­lo mi­wis­
Tvis meti mo­sav­lis ga­mo­sa­Za­la­vad aR­mar­Tu­li fa­lo­se­bic,
wya­ros­Tav­Tan an Tax­Ceb­Si ga­mod­gmu­li Ti­xis Rmer­Te­bic.
se­fi­sis kbo­de­ze wmin­da xee­bi­sa­gan sa­ku­Ta­ri xeliT ga­
mar­Ta pa­ta­ra qo­xi. sof­le­le­bi TavianT Ra­ri­bul luk­mas
una­wi­leb­dnen. uWir­da Te­ra­pions Tav­sdam­tyda­ri ome­bi­Ta
da Sim­Si­liT ilaj­gaw­yve­ti­li, gac­re­ci­li da gaZ­val­tya­
ve­bu­li gle­xe­bis gaZ­Ro­la ze­ci­sa­ken. maT uy­var­daT ie­so,
Ze ma­ria­mi­sa, amo­ma­val mze­sa­viT oq­ro­Ti mo­si­li, mag­ram
307
margerit iursenari
gu­lis siR­rme­Si mainc jiu­tad eTay­va­ne­bod­nen xeeb­sa da
wylis Cqer­Si Ca­bu­de­bul Rmer­Tebs. yo­vel sa­Ra­mos nim­fe­
bis Wa­dar­Tan to­veb­dnen er­Ta­der­Ti mar­Ce­na­li Txis rZiT
ga­lic­li­ce­bul ta­gans. Se­bin­de­bi­sas sof­lis bi­We­bi ko­
rom­Si Ser­bod­nen, sur­daT Tva­li Seev­loT aqa­tis­Tva­le­
ba asu­le­bi­saT­vis, rom­le­bic Zi­ra­Ti da ve­lu­ri Taf­liT
saz­rdoob­dnen. yvel­gan iy­vnen isi­ni, am xrio­ki da mwi­ri
mi­wis asu­le­bi, yvel­gan! xan nis­li­viT ifan­te­bod­nen, xan
ki uec­rad nam­dvil sa­xes iReb­dnen, xorcs is­xam­dnen. wya­
ros­Tan, Tix­nar­Si na­xu­lob­dnen maT na­fe­xu­rebs. maTi ka­nis
si­TeT­re qa­ra­feb­ze arek­lil na­Tels er­Tvo­da So­ri­dan.
zog­jer asec xde­bo­da: da­sa­xiC­re­bu­li nim­fa Car­Ce­bo­da sa­
xel­da­xe­lod ga­qer­qil Tav­xe­Si da Ram­Ra­mo­biT is­mo­da misi
Ci­vi­li, xan ki _ Ri­Ri­ni. mTeb­Si TiT­qmis yo­vel­dRe ikar­ge­
bo­da mo­nus­xu­li sa­qo­ne­li. ram­de­ni­me Tvis Sem­deg Zvle­bis
pa­ta­ra gro­vas­Ra pou­lob­dnen. es wyeu­le­bi xels daav­leb­
dnen bal­Rebs da cim­cim mia­qa­neb­dnen xra­mi­sa­ken. maTi pa­wia
fe­xe­bi mi­was arc ki exe­bo­da. uf­skru­li STan­Tqav­da xol­me
maT pa­ta­ra mouq­nel sxeu­lebs. zog­jer nim­fe­bis kva­lis
ma­Zie­be­li cxroia­ni bi­Wi acax­ca­xe­bu­li Cair­ben­da wya­ros­
Tan. wyal­Tan er­Tad sik­vdil­sac ewa­fe­bo­da Tur­me. yo­ve­
li axa­li ube­du­re­bis Sem­deg Te­ra­pion beri muS­tebs uRe­
reb­da ko­roms, im SeC­ve­ne­bu­le­bis sa­xi­zars. gle­xe­bi mainc
eTay­va­ne­bod­nen TiT­qmis uxi­lav naz fe­riebs da ise io­lad
iviw­yeb­dnen maT bo­rot na­moq­me­dars, nim­febs ise apa­tieb­
dnen uke­Tu­re­bas, ro­gorc, vTqvaT, Seun­do­ben xol­me mzes
SeS­lil­Ta tvi­nis ga­la­ye­bas, an mTva­res _ me­Zu­Zu­ri qa­le­
bis­Tvis Zil­Si rZis ga­mo­wo­vas, ro­gorc miu­te­ve­ben xol­me
siy­va­ruls gau­saZ­li­si tan­jvis mo­ta­nas.
bers mgle­bis xro­va­sa­viT eSi­no­da nim­fe­bi­sa. me­Za­ve­bi­
viT ufo­ria­qeb­dnen suls. saoc­rad la­ma­ze­bi wa­miT ar aZ­
lev­dnen saS­vels. Ram­Ra­mo­biT zed sa­xes­Tan grZnob­da maT
cxel sun­Tqvas, TiT­qos na­di­ri da­bor­gav­da oTax­Si da geSs
iReb­da. avad­myof­Tan mo­sa­kiT­xiT mi­ma­va­li beri min­dors
308
mercxlebis RvTismSobeli
rom gauy­ve­bo­da, kval­dak­val mis­dev­da maTi fe­xis ba­ku­ni da
cik­ne­bis pe­te­li. loc­vis dros une­bu­rad Tu Cas­Tvlem­da,
nim­fe­bi gu­lub­ryvi­lod Se­moe­seod­nen da wver­ze eqa­Ce­bod­
nen. mis cdu­ne­bas ar api­reb­dnen, uS­nod da sa­sa­ci­lod eC­ve­
ne­bo­daT Tal­xi jva­lo­Ti mo­si­li beri. la­ma­ze­bi ki iy­vnen,
mag­ram vne­bebs ar aRuZ­rav­dnen. bers maTi SiS­ve­li ta­ni ise­
ve eziz­Re­bo­da, ro­gorc mux­lu­xas si­fer­mkrTa­le, ro­gorc
una­sis wyltu ka­ni. mag­ram bolos da bolos nim­fe­bi mainc
axer­xeb­dnen mis cdu­ne­bas, rad­gan maT Sem­yu­re bers RvTis
sib­rZne eeW­ve­bo­da, rad Seq­mna es umaq­ni­si, mav­ne ar­se­ba­nio,
_ fiq­rob­da da Se­saq­me RvTis Tav­Se­saq­cev av oi­nad esa­xe­
bo­da. erT mSve­nier di­las gle­xeb­ma na­xes da SeS­foT­dnen,
Se­fiq­rian­dnen, nim­feb­ma Su­ri ar iZion, wya­ro ar wag­var­
Tva­no. Ta­nac am Wad­ris Crdil­Si sof­lis go­go-bi­We­bi cek­
va-Ta­ma­Sis­Tvis iy­rid­nen Tavs. mag­ram wmin­da kacs say­ve­du­
ri ver Se­be­des, See­Sin­daT, ar ga­va­naw­ye­no­To ma­ma, ro­me­li
ars ca­Ta Si­na da ro­me­li ga­na­gebs dar­sa da av­dars. krin­ti
ar dauZ­ravT da maT­ma du­mil­ma ufro Sea­gu­lia­na Te­ra­pion
beri.
amie­ri­dan kar­Si ise ar ga­mo­vi­do­da, nim­fe­bis mo­sa­ge­rieb­
lad ori qva mainc rom ar hqo­no­da sa­xe­los nao­Web­Si da­ma­lu­
li. mwux­ri­sas, roca ukac­riel min­dvreb­Si aRar­cer­Ti gle­xi
ar Can­da, cec­xli wau­ki­da be­ber ze­Tis­xils. mis da­fu­Ru­roe­
bul zro­Si qal­Rmer­Te­bi ima­le­bia­no, _ fiq­rob­da. cecxls
mis­ca fiW­vis Si­me­lac. da­xeT­qi­li qer­qi­dan crem­le­bad rom
sdio­da aSi­fi. SiS­ve­li sxeu­li amo­var­da misi var­ji­dan da
Seuer­Tda Tavi­sia­nebs, dam­frTxa­li Svle­bi­viT So­riax­lo ga­
fa­ci­ce­bulT. wmin­da beri ki xa­rob­da, bo­ro­te­bis ki­dev erTi
bu­de rom mo­Sa­la. jvre­bi aR­mar­Ta yvel­gan. saR­vTo na­di­ri
ifan­te­bo­da, am ra­Rac sax­rCo­be­las msgav­sis Crdils gaur­bo­
da da gan­wmen­di­li sof­lis Se­mo­ga­ren­Si sim­Svi­de da si­mar­
to­ve isad­gu­reb­da. mag­ram brZo­la grZel­de­bo­da fex­da­fex,
kval­dak­val. axla nim­fe­bi fer­do­beb­ze ZeZ­vnars See­xiz­nen da
qvebs uSen­dnen bers. aqe­dan ufro Zne­li iyo maTi ga­Ze­ve­ba.
309
margerit iursenari
bolos, roca sof­lis bi­Web­ma zur­gi Seaq­cies, loc­ve­biT da
cec­xliT Se­Wir­ve­bu­li nim­fe­bi roca usa­boZ­vrod da usiy­va­
ru­lo­dac dar­Cnen, erT pa­ta­ra fer­dobs Sea­fa­res Tavi. aq,
Tix­nar­Si, mTlad Ca­Sa­ve­bu­li fiW­ve­bi vee­ba ar­wi­vebs hgvan­
dnen. TiT­qos mZlavr klan­Web­Si Caeb­Ru­jaT es aya­lo mi­wa,
TiT­qos ca­Si maq­ma­ni­viT daf­ria­leb­da maTi bum­bu­li. qveb­ze
wya­ro mo­wan­wka­reb­da. wya­li ise ci­vi iyo, rom sa­rec­xis sa­
WiW­ynad ar eka­re­bod­nen. go­ra­kis fer­dob­ze SeT­xril ex­Si
SeR­we­va SeiZ­le­bo­da viw­ro nap­ra­liT, ro­mel­Sic ka­ci Zlivs
See­teo­da. yo­vel­Tvis, roca nim­febs gauav­drde­bo­daT da
gar­To­ba Seu­fer­xde­bo­daT, aq Sei­xiz­ne­bod­nen xol­me. isi­
ni, na­di­ri­sa ar iyos, uf­rTxod­nen We­qa-qu­xils da um­Tva­ro
Rameeb­Si aq, pa­rex­Si, eZi­naT. mex­re bi­We­bi ga­moq­va­bul­Si SeR­
we­vas cdi­lob­dnen. es sa­xi­fa­To saq­me maTi vaJ­ka­co­bis didi
ga­moc­da iyo. Sem­deg gau­Ta­veb­lad tra­ba­xob­dnen, mru­me­Si
nim­fe­bis ke­na­ri ta­ni da da­bur­du­li Tme­bi dav­lan­de­To. Te­
ra­pion bers kldis fer­dze mi­ma­lu­li es ga­moq­va­bu­li gul­ze
eka­li­viT eso­bo­da. min­dvris ga­na­pi­ras saa­To­biT id­ga ga­rin­
de­bu­li beri da xe­laR­pyro­bi­li Ses­Txov­da ze­cas Rmer­Te­bis
mod­gmis am sa­Si­Si naS­Tis mos­po­bas.
aR­dgo­mis Sem­deg cota xa­ni rom ga­mox­da, ber­ma Sear­Cia
Tavi­si mrev­li­dan yve­la­ze ubi­ri da Tan yve­la­ze san­do gle­
xe­bi, we­raq­ve­bi da Ci­raR­dne­bi mis­ca, jvar­cmas das­wvda da
sib­ne­le­sa da si­sov­le­Si wauZ­Rva maT ok­ro­bok­ro go­ra­keb­ze.
mar­jved unda ga­moe­ye­ne­bi­na es nes­tia­ni, ku­na­pe­ti Rame. Te­
ra­pion beri ga­moq­va­bu­lis Se­sas­vlel­Si Cad­ga, Tavi­si Ta­nam­
zrax­ve­le­bi Sig ar SeuS­va, See­Sin­da, cdu­ne­bas ar ah­yvne­no.
bnel­Si is­mo­da wya­ros Cux­Cu­xi da fiW­veb­Si sios qrol­va­sa­
viT na­zi fa­Cu­ni. es mZi­na­re nim­fe­bis fSvin­va iyo. siz­mrad
xe­dav­dnen sam­ya­ros si­Wa­bu­kes, ez­ma­ne­bo­daT Ja­mi, roca de­
da­mi­wa mxo­lod xee­bis, pi­rut­yvi­sa da Rmer­Te­bis sam­kvid­ro
iyo. gle­xeb­ma ko­co­ni gaa­Ca­Res, mag­ram qa­rafs xom ver wau­ki­
deb­dnen cecxls! ber­ma Ta­ba­Si­ris azel­va da qveb­ze da­goz­va
daa­va­la maT. ina­Ta Tu ara, zed im daw­yev­li­li ga­moq­va­bu­
310
mercxlebis RvTismSobeli
lis zRur­blTan, fer­dob­ze, pa­ta­ra sam­loc­ve­los aSe­ne­ba
daiw­yes. ked­le­bi jer ar Sem­Sra­li­yo, ka­ric ak­lda, We­ric,
mag­ram Te­ra­pion ber­ma kar­gad ico­da, nim­fe­bi cdu­ne­bas ver
ah­yve­bod­nen, ver gad­mo­la­xav­dnen am wmin­da ad­gils, mis­gan
da­loc­vil­sa da na­kurTxs. ufro gul­da­je­re­bu­li rom yo­
fi­li­yo, zed im ad­gi­las, sa­dac klde iyo ga­dax­sni­li, Ta­na­
bar­mkla­via­ni jva­ri aR­mar­Ta. jvar­ze qris­te iyo mo­xa­tu­li.
nim­febs mxo­lod Ri­mi­lis ena gae­ge­bo­daT da SeS­fo­Te­bul­ni
unda ukuq­ceu­liy­vnen wa­me­bu­lis xil­va­ze.
mzis pir­ve­li sxi­ve­bi miad­ga ga­moq­va­bu­lis zRurbls. is
sa­co­da­ve­bi, Cveu­le­bi­sa­mebr, swo­red am dros wa­moiS­le­bod­
nen xol­me da iqve, xe­Ta foT­le­bi­dan cvars is­ru­tav­dnen.
axla ki qvi­Ti­neb­dnen dat­yve­ve­bu­le­bi, Sve­las iT­xov­dnen,
oRond aqe­dan gag­vaR­we­vi­neo, da ala­lad aRuT­qvam­dnen
bers siy­va­ruls. gle­xe­bi mTel dRes aSe­neb­dnen. sa­Ra­mo­Jams
crem­le­bi gad­mos­cviv­daT qvebs. gais­ma xve­le­ba da ro­yio
yi­vi­li, da­ko­dil mxec­Ta Za­xi­lis msgav­si. meo­re dRes sam­
loc­ve­lo ga­da­xu­res da yva­vi­le­biT mor­Tes, ka­ric Sea­bes
da kli­te­Si rki­nis didi ga­sa­Re­bic gaaC­xa­ku­nes. da­qan­cu­li
gle­xe­bi im Rames so­fel­Si dab­run­dnen, Te­ra­pion beri ki
iqve, axa­laR­mar­Tu­li ek­vde­ris win, miw­va. Zil­fxiz­lob­da,
tyveq­mnil­Ta gmin­va da vae­ba uk­rTob­da Zils. unda iT­qvas,
rom beri gul­mow­ya­le iyo. wux­da, une­bu­rad fe­xiT mRils
Tu gas­res­da, an misi Za­Zis Se­xe­ba­ze yva­vi­li Tu Re­ro­Si ga­
dat­yde­bo­da. axla ki ise iyo ga­cec­xle­bu­li, as­pit­Ta bu­
dis­Tvis mieg­no TiT­qos da or alizs Sua moem­wyvdia.
meo­re dRes gle­xeb­ma kir­wya­li moi­ta­nes. Sig­ni­dan da
ga­re­dan Se­feT­qes ek­le­sia. igi TeTr mtreds daem­sgav­sa,
kldis mker­dze mi­yu­Juls. sxveb­ze utex­ma or­ma glex­ma ex­Si
Ses­vlac ki ga­be­da. nes­tia­ni da da­Ra­ru­li ked­le­bi unda
See­
TiT­
xnaT, rom wya­
ros wyal­
sa da Tafls ar See­
Jo­
na, ar
ga­xan­grZli­ve­bu­li­yo fe­rie­bis ga­ja­xi­re­bu­li yo­fa. Ro­ne­
mix­dil nim­febs imis Zalac aRar Ses­wev­daT, ada­mia­nebs ga­
moc­xa­de­bod­nen. mxo­lod aqa-iq mru­me­Si Zlivs ga­mok­rTe­bo­
311
margerit iursenari
da mo­ku­mu­li tu­Ce­bi, sax­vew­rad Set­yu­pe­bu­li na­zi xe­le­bi,
an mo­var­dis­fro mker­di.
ki­riT gaT­xvri­li ce­ri gaus­ves gle­xeb­ma xaoian ked­lebs
da rbi­li Tme­bis TrTol­va ig­rZnes. xvif­li Tu mos­de­bo­da
no­tio, xam ad­gi­lebs. nim­fe­bis da­Za­bu­ne­bu­li sxeu­le­bi nes­
tSi ix­rwne­bo­da da pep­lis Ca­moy­ri­li frTe­bi­viT cvio­da
mtver­Si. kvne­sod­nen ga­nuw­yvet­liv, mag­ram yur­Tas­me­na unda
da­ge­Za­baT maTi mi­sus­te­bu­li xmis ga­sa­go­nad. es mti­ra­li
nim­fe­bis su­le­bi iyo.
mTel mom­dev­no Rames Te­ra­pion beri udab­no­Si da­yu­
de­bu­li gan­de­gi­li­viT dau­ca­deb­lad lo­cu­lob­da sa­va­nis
zRur­blTan. uxa­ro­da imis ga­fiq­re­ba, rom axal mTva­rem­de
kvne­sa-vae­ba Sew­yde­bo­da da Sim­Si­liT da­xo­ci­li nim­fe­bi ua­
mur mo­sa­gon­rad­Ra dar­Ce­bod­nen. sur­da, loc­viT daeC­qa­re­
bi­na tu­saR­Ta xsnis Ja­mi _ maTi sik­vdi­li. bers une­bu­rad
See­pa­ra maTi sib­ra­lu­li da gaa­Ri­zia­na Tavis­ma sa­mar­cxvi­no
si­sus­tem. aRa­ra­vin mo­su­la mas­Tan. so­fe­li sad­Rac Sors,
qvey­nis da­sa­lier­Si, egu­le­bo­da. min­dvris ga­na­pi­ras ar­Cev­da
mo­wi­Ta­lo mi­was, fiW­vebs da oq­ros­fer sxi­veb­Si Ca­kar­gul
bi­liks. es­mo­da nim­fe­bis xro­ti­ni, ro­me­lic Tan­da­Tan nel­
de­bo­da, da Tavi­si loc­vac es­mo­da. xma mTlad Cax­rin­wo­da.
ima­ve sa­Ra­mos, Se­bin­de­bi­sas, bi­lik­ze Se­niS­na mis­ken mo­
ma­va­li qa­li. Tav­Ca­qin­dru­li iyo da od­nav mox­ri­li. Savi
mo­sas­xa­mi ebu­ra, Ci­qi­lac Savi hqon­da, mag­ram ra­Rac idu­
ma­li na­Te­li atan­da Talx qso­vil­Si da mwuxrs di­la­sa­viT
acis­krov­neb­da. ymaw­vil qals mxco­va­nis si­din­je da si­dar­
bais­le Sve­no­da. na­zi iyo mo­weu­li mte­va­ni­viT, sur­ne­lo­va­ni
yva­vi­li­viT. ek­vders gaus­wor­da da gul­das­miT SeaT­va­lie­ra
beri. mas ki loc­va Sea­civ­da ba­ge­ze.
_ es bi­li­ki ar­saiT mi­dis, sai­dan mox­val, qa­lo?
_ sai­dan? di­la­sa­viT... aR­mo­sav­le­Ti­dan. Sen aq ra­sa iqm,
mo­xu­co be­ro? _ Cae­kiT­xa ymaw­vi­li qa­li.
_ ager, am ga­moq­va­bul­Si ga­mo­vam­wyvdie nim­fe­bi, la­mis
waw­ymi­don es mxa­re. ga­reT ga­moR­we­va rom ver ga­be­don, zed
312
mercxlebis RvTismSobeli
exis nap­rals mi­va­Se­ne es pa­ta­ra ek­le­sia. isi­ni xom SiS­vle­bi
arian da Tavi­se­bu­ri ri­di aqvT RvTi­sa. ve­li, rom si­ci­vi­
Ta da Sim­Si­liT amoi­xo­ce­bian da RvTis wya­lo­ba moe­fi­ne­ba
are­ma­res.
_ ki mag­ram, vin giT­xra, rom wya­lo­ba RvTi­sa ar er­ge­ba
nim­febs, ase­ve _ Svle­bis jog­sa Tu Txa­Ta ar­ves?! _ See­pa­su­
xa qa­li. _ nu­Tu ar ici, rom Se­saq­mis Jams RmerTs daa­viw­yda
zo­gi an­ge­lo­zis­Tvis frTe­bis bo­Ze­ba. isi­ni mi­wa­ze Ca­moc­viv­
dnen, xe­veb­Si Cai­bu­des, nim­fe­bi­sa da pa­ne­bis mod­gmas mis­ces
da­sa­ba­mi; sxve­bi mTas See­xiz­nen da olim­piel Rmer­Te­bad iq­
cnen. nu drtvi­nav war­mar­Ti­viT, Se­moq­me­di­sa­gan mi­viw­ye­bu­li
ar­se­ba­ni nu ga­Si­ne­ben, saq­me­ni uf­li­sa­ni nu aR­gaS­fo­Te­ben,
mad­li Ses­wi­re RmerTs dia­nas da apo­lo­nis Seq­mnis­Tvi­sac.
_ Cemi su­
li aseT si­
maR­
les ver Ses­
wvde­
ba, _ mdab­
lad
Cai­la­pa­ra­ka mo­xuc­ma ber­ma. _ nim­fe­bi mloc­ve­lebs miS­fo­
Te­
ben, mrev­
li la­
mis wa­
miw­
ymi­
don, maTi su­
lis xsna ki me
ma­ba­ria, RvTis wi­na­Se pa­su­xi me mo­meT­xo­ve­ba. ami­tom vdev­ni
maT da, Tu sa­Wi­ro Seiq­na, vdev­ni qves­knel­Si dan­Tqmam­de.
_ eg yve­la­fe­ri er­Tgul msa­xu­re­bad Ca­geT­vle­ba, gul­
mar­Ta­lo be­ro, _ Ri­mi­liT Tqva ymaw­vil­ma qal­ma, _ mag­ram
sxva saS­vels ve­ra xe­dav? egeb nim­fe­bic ga­dar­Cnen da Se­ni
mrev­lic cxon­des.
mi­si xma nes­tvis han­gi­viT dat­kba. Se­Wir­ve­bul­ma ber­ma
Tavi da­xa­ra. ymaw­vil­ma qal­ma mxar­ze Ca­moa­do xeli da uf­
le­ba­mo­si­lad uT­xra:
_ Se­miS­vi ex­Si, be­ro! miy­vars ga­moq­va­bu­le­bi. meb­ra­le­ba
yve­la, vinc iq eZiebs Tav­Se­sa­fars, ga­moq­va­bul­Si iS­va Cemi
Ze, mkvda­ric ga­moq­va­buls mi­va­ba­re, raTa aR­dgo­miT meo­red
So­bi­li­yo.
gan­de­gi­li gan­ze gad­ga. gza utia. is ki pir­da­pir nap­ra­
li­sa­ken gae­mar­Ta. Tum­ca sa­kur­Txe­ve­li fa­rav­da mas. zRur­
blze vee­ba jva­ri iyo aR­mar­Tu­li. man sa­Tu­Tad Sea­xo xeli
jvars, Sea­xo, ro­gorc SeC­veul­sa da ax­lo­bels, gas­wia da
qvab­Si Se­vi­da.
313
margerit iursenari
kvne­sam ima­ta sib­ne­le­Si. JRur­tu­li da frTe­bis faT­qu­ni
gais­ma. qa­li nim­febs esaub­re­bo­da. esaub­re­bo­da ra­Rac uc­
naur ena­ze, frin­vel­Ta da an­ge­loz­Ta ena­ze, al­baT. uec­rad
qa­li beris gver­diT gaC­nda. is ki kvlav lo­cu­lob­da.
_ ixi­le be­ro, ixi­le da is­mi­ne!
yur­Tas­me­nis wam­Re­bi Wik­Wi­ki mois­ma. qal­ma mo­sas­xa­mis
kal­Te­bi ga­da­Sa­la da Te­ra­pion ber­ma ixi­la misi ka­bis nao­
Web­Si Se­xiz­nu­li mer­cxle­bi. qal­ma mloc­ve­li­viT aRap­yro
xe­le­bi, aaf­ri­na Ci­te­bi da Can­gi­viT wkria­la xmiT Tqva:
_ gaf­rin­diT, Cemo pa­ta­re­bo!
mer­cxle­bi mwkri­vad aiW­rnen mwux­ris ca­Si. frTe­bi­Ta
da nis­kar­tiT amouc­nob niS­nebs xa­zav­dnen. mo­xu­ci beri da
ymaw­vi­li qa­li mze­riT mia­ci­leb­dnen maT. Sem­deg mo­sul­ma
uT­xra dam­xvdurs:
_ yo­vel ga­zaf­xuls dab­run­de­bian da Sen maT Sei­fa­reb
Cems ek­le­sia­Si, mSvi­do­biT, Te­ra­pion!
ma­ria­mi daad­ga im bi­liks, ar­saiT mi­ma­vals. gzaw­vri­li
wyde­ba Tu ara, ro­di afiq­rebs mas, vi­sac ze­cis gzeb­ze svla
xe­le­wi­fe­ba.
Te­ra­pion beri sof­lis­ken gae­mar­Ta. meo­re dRes, Ja­mis­
wir­vis­Tvis rom amob­run­da, nim­fe­bis ga­moq­va­bu­li mer­cxlis
bu­dee­biT iyo mo­fe­ni­li.
isi­ni yo­vel wels brun­de­bian, mof­ri­na­ven da ibu­de­ben ek­
le­sia­Si. bar­tye­bis daz­rda­ze, Tavian­Ti bu­dee­bis _ Ti­xis pa­
wia sax­le­bis _ Sem­tki­ce­ba­ze zru­na­ven. Te­ra­pion beri loc­
vas Sew­yvets xol­me da Seh­xa­ris maT siy­va­ruls, maT si­la­Res.
asea, nim­febs ro­di epa­tie­baT is, rac mie­te­ve­baT mer­cxlebs.
fran­gu­li­dan Tar­gmna
ma­na­na gi­gi­neiS­vil­ma
ga­ze­Ti `li­te­ra­tu­ru­li sa­qar­Tve­lo~.
10 ap­ri­li, 1987.
314
f
franc kaf­ka dai­ba­da 1883 wels pra­Ris eb­raul
ge­to­Si. mwe­ra­li ger­ma­nul ena­ze wer­da, Tum­ca
Ce­xur­sac Tavi­suf­lad flob­da. gim­na­ziis dam­
Tav­re­bis Sem­deg swav­la ga­nag­rZo pra­Ris uni­
ver­si­tet­Si, sa­dac mii­Ro sa­mar­Tlis doq­to­ris
xa­ris­xi. 1922 wlam­de igi mu­Saob­da um­niS­vne­lo
Ta­nam­de­bo­beb­ze sa­daz­Rveo uw­ye­ba­Si, ro­me­lic
avad­myo­fo­bis ga­mo da­to­va. 1923 wels mwe­ra­li 19
wlis do­ra di­man­tTan er­Tad sac­xov­reb­lad ga­
da­vi­da ber­lin­Si, Tum­ca sa­bo­lood mainc pra­Ra­
Si dab­run­da. kaf­kas na­we­re­bis ume­te­so­ba ga­moq­
vey­nda misi gar­dac­va­le­bis Sem­deg. gar­daic­va­la
1924 wels ve­nas­Tan ax­los mde­ba­re sa­na­to­rium­Si
ye­lis tu­ber­ku­lo­ziT. dak­rZa­lu­lia pra­Ris eb­
raul sa­saf­lao­ze.
315
f­ranc kaf­ka
Zve­li am­ba­vi
TiT­qos Cven saer­Tod ar gva­Rel­veb­des Cve­ni sam­Sob­los
be­di. ama­ze adre ara­so­des gvi­fiq­ria da Cvens saq­mia­no­bas
vag­rZe­leb­diT, mag­ram bolod­roin­del­ma am­beb­ma Seg­vaS­fo­Ta.
moe­dan­ze, kai­ze­ris sa­sax­lis win, fex­sac­me­le­bis ma­Ra­
zia maqvs. ga­riJ­raJ­ze vxsni da ras vxe­dav, yve­la Ci­xi sav­
sea Seia­ra­Re­bu­le­biT. mag­ram Cve­ni ja­ris­ka­ce­bi ro­di arian,
ara­med Crdi­loe­li no­ma­de­bi, ver vxvde­bi ra xer­xe­biT moaR­
wies de­da­qa­la­qam­de, ro­me­lic saz­Rvri­dan Za­lian Sor­saa.
yo­vel Sem­Txve­va­Si, axla isi­ni aq arian da al­baT mo­ma­val­Si
ufro mom­rav­lde­bian.
maT bu­ne­bas Tu ga­viT­va­lis­wi­nebT, no­ma­de­bi Ria cis
qveS ba­na­ko­ben, rad­gan sac­xov­re­be­li sax­le­bi eziz­Re­baT.
saq­mia­no­bas xmle­bis les­va, is­re­bis wa­max­va da cxe­niT ji­
ri­Ti war­moad­gens. es wyna­ri, Si­Sis­gan da­zaf­ru­li xal­xis­
gan da­ca­rie­le­bu­li moe­da­ni nam­dvil sa­Ro­red aq­cies. Cven
vcdi­lobT da xan­da­xan va­xer­xebT Cve­ni ma­Ra­zie­bi­dan ga­
mos­vlas da nag­vis aRe­bas, mag­ram es ukve iS­via­Tad xde­ba,
rad­gan es cda uSe­de­goa da Tan amiT sa­SiS­roe­bac gve­muq­
re­ba: an cxe­ne­bi ga­dag­vTe­la­ven, an maT­ra­xi mog­vxvde­ba.
317
franc kafka
no­ma­debs ver dae­la­pa­ra­ke­bi. Cve­ni ena ar es­miT, ne­tav
sa­ku­Ta­ri Tu aqvT?! er­Tma­neT­Si Wke­bi­viT saub­ro­ben, ga­mud­
me­biT is­mis maTi Cxa­vi­li. Cve­ni cxov­re­bis we­si maT­Tvis gau­
ge­ba­ria da amas­Ta­na­ve su­ler­Tic. isi­ni yu­rad­Re­ba­sac ki ar
gvaq­ce­ven. ybas amoig­deb da xe­lebs moi­tex, mag­ram ra az­ri
aqvs, mainc ver gi­ge­ben da verc ve­ras­dros ga­gi­ge­ben. xSi­
rad gri­ma­sebs iRe­ben, Tva­lebs ab­ria­le­ben da piri­dan qa­fi
gad­mos­diT, ra­Ra­cas geub­ne­bian da Tan ga­Si­ne­ben. ase imi­tom
iq­ce­vian, rom mar­Tla ase­Te­bi arian. rac Wir­de­baT, iRe­ben.
ve­ra­fers it­yvi, Zalauf­le­ba aqvT. maTi Tav­das­xmis Si­SiT
ada­mia­ne­bi gar­bian, da yve­la­fers to­ve­ben.
Ce­mi ma­ra­ge­bis­ga­nac kar­gi ra­Ra­cee­bi miiT­vi­ses. mag­ram
ras da­vi­wu­wu­neb, roca vxe­dav, ya­sabs ra­sac uS­ve­bian, xor­
ci ar aqvs mo­ta­ni­li da ukve ar­Tme­ven da san­sla­ven. maTi
cxe­ne­bic Wa­men xorcs. xSi­rad dai­na­xavT mxe­dars, ro­me­lic
cxen­Tan er­Tad Seeq­ce­va xorcs, erTi Tavi­dan, meo­re bolo­
dan. ya­sabs eSi­nia da ve­Rara­fers be­davs. fuls ki vaZ­levT,
mag­ram Tu xorcs ar mis­cem no­ma­debs, ar ici, ras moi­moq­
me­de­ben. ya­sab­ma Zala moik­ri­ba da di­laad­rian isev moiy­va­na
xa­ri. es aRar unda gae­ke­Te­bi­na.
al­baT, erTi saa­Ti vi­we­qi Cemi sa­xe­los­nos ia­tak­ze da
mTe­li Cemi bar­gi-bar­xa­na Tav­ze me­ya­ra xa­ris bRa­vi­li rom
ar ga­me­go. yve­la kuT­xi­dan mor­bod­nen no­ma­de­bi da kbi­le­
biT glej­dnen xorcs. si­Cu­mem rom dai­sad­gu­ra, kar­ga xnis
Sem­deg gav­be­de ad­go­ma. Sem­za­ra­vi sa­na­xao­bis mow­me gav­xdi:
lo­Te­bi rom yrian Rvi­nis kas­ris gar­Se­mo, ise eyar­nen isi­ni
xa­ris nar­Ce­ne­bis ir­gvliv.
ga­vi­fiq­re, kai­zer­ma Tu dai­na­xa-Tqo es yve­la­fe­ri. TiT­
qmis ara­so­des ga­mo­dis wi­na oTa­xeb­Si, Sua­gul baR­Si cxov­
robs mxo­lod.
mag­ram am­je­rad iq iyo, iS­via­Tad Tu mi­na­xavs igi, erTerT fan­ja­ras­Tan id­ga da Tav­dax­ri­li uyu­reb­da ci­xe­si­mag­
ris win mom­xdar cod­vis trials.
„ra iq­ne­ba, ra gve­lis? _ vi­kiT­xeT er­Txmad. _ ro­dem­de
318
Zveli ambavi
unda avi­ta­noT am­de­ni tan­jva-wva­le­ba? no­ma­debs kai­ze­ris
sa­sax­lis xel­Si Cag­de­ba un­daT, kai­zers ki ver mou­saz­re­bia
ro­gor moi­ge­rios isi­ni. WiS­ka­ri da­ke­ti­lia. da­ra­ji, ro­me­
lic adre sa­zei­mod mar­Si­reb­da win da ukan, Ca­ra­zu­li fan­
jris miR­ma ima­le­ba. Cven, vaW­rebs da gam­yid­ve­lebs, ime­di
gvaqvs sam­Sob­los xsni­sa, mag­ram ara­fe­ri Seg­viZ­lia da verc
ve­ra­fers mo­vi­moq­me­debT, amis­Tvis jer arc varT mzad. swo­
red amis ga­mo vi­Ru­pe­biT“.
ger­ma­nu­li­dan Tar­gmna
ma­mu­ka kax­niaS­vil­ma
http://www.presa.ge/new/i.php?m=lit&AID=5801
319
publicistika
m
mi­gel de una­mu­no _ bas­ku­ri war­mo­So­bis es­pa­
ne­li mwe­ra­li, fi­lo­so­fo­si, pub­li­cis­ti, po­
li­ti­ku­ri da sa­zo­ga­do moR­va­we. dai­ba­da 1864
wels bas­keT­Si, qa­laq bil­bao­Si. sau­ni­ver­si­te­
to fi­lo­so­fiu­ri ga­naT­le­ba mii­Ro mad­ri­dis
uni­ver­si­tet­Si. 1924 wels dau­pi­ris­pir­da pri­mo
de ri­ve­ras diq­ta­tu­ras, xo­lo Sem­deg _ fran­
kos to­ta­li­ta­rul re­Jims, ris ga­moc araer­Txel
iyo rep­re­si­re­bu­li (ga­da­sax­le­ba ka­na­ris kun­Zu­
leb­ze, emig­ra­cia saf­ran­geT­Si, Si­na­pa­tim­ro­ba...).
igi iyo es­pa­nu­ri kul­tu­ris e. w. `meo­re oq­ros
sau­ku­nis~ erT-er­Ti Se­moq­me­di da Tval­sa­Ci­no
war­mo­mad­ge­ne­li, `1898 wlis Tao­bis~ erT-er­Ti
me­Tau­ri; xuan ra­mos xi­me­ne­sis Se­fa­se­biT, `una­mu­
nos­gan daiw­yo Cve­ni Seg­ne­bu­li fiq­ri da zrun­va
fi­lo­so­fia­ze~. gar­daic­va­la 1936 wels sa­la­man­
ka­Si. an­to­nio ma­Ca­dom mi­gel de una­mu­nos gar­
dac­va­le­bas `es­pa­ne­Tis erov­nu­li ka­tas­tro­fa~
uwo­da.
323
mi­gel de una­mu­no
es­pa­ne­Tis Ta­na­med­ro­ve
ma­raz­mi­saT­vis
(naw­yve­te­bi)
Tan­da­Tan vxvde­biT, ram­de­nad gvak­lia Si­na­ga­ni Tavi­
suf­le­ba, rad­gan gvgo­nia sru­lad vsar­geb­lobT ga­reg­nu­
li Tavi­suf­le­biT, Tu­ki ara­vin gvik­rZa­lavs. Cve­ni dRe­
van­de­li es­pa­ne­Tis sa­zo­ga­doe­ba erTia­nad moic­va uzo­mo
er­Tfe­rov­ne­bam da er­Tsa­xov­ne­bam, man­ve miiy­va­na igi mo­du­
ne­bam­de, sa­Si­ne­li uxam­so­ba tyvia­sa­viT daaw­va da gas­ri­sa
yo­ve­li­ve...
ai, ra aris sa­Si­ne­li saT­qme­li _ ara gvyavs axal­gaz­
rdo­ba. axal­gaz­rde­bi ki gvyavs, ro­gor ara, mag­ram axal­
gaz­
rdo­
ba ara gvyavs; ara gvyavs imi­
tom, rom fa­
rul­
ma
in­kvi­zi­ciam da beb­rul­ma for­ma­liz­mma gas­ri­sa igi. ev­
ro­pis sxva qvey­neb­Si dro­dad­ro mainc gaiel­ve­ben xol­me
axal-axa­li, Tun­dac ume­tes­wi­lad cTo­mi­li var­skvla­ve­bi,
gael­ve­bis­Ta­na­ve rom qre­bian, Ti­To dRis ker­pe­bic ga­moC­
nde­bian da se­zo­nis ge­nio­se­bic. Cven­Si ki verc amas na­xav,
sul er­Tsa da ima­ve fra­keb­Si ga­mow­yo­bi­li, erTi da igi­ve
fran­te­bi ire­vian.
325
migel de unamuno
it­yvian, coc­xa­li da na­yo­fis­mom­ce­mi ylor­te­bi Cven­Sic
amoiy­ris xol­me, Tum­ca SeiZ­le­ba er­Tba­Sad verc Se­vam­Cnio­
To, mag­ram isea mos­wo­re­bu­li da mot­kep­ni­li nia­da­gi, rom
Rrmad Cag­de­bu­li Tes­li gaq­va­ve­bul ze­da­pirs ver amo­xeT­
qavs da yi­nuls ver ga­texs. erTi Cve­ni Ta­na­me­ma­mu­le, ro­
mel­mac la­mis si­be­re­Si Sed­ga fe­xi, mag­ram mainc Se­mor­Ca
rwme­na, Zala da Wa­bu­ku­ri en­Tu­ziaz­mi, am­tki­cebs, Cven­Si
axal­gaz­rde­bi mar­to oc­daaT wlam­de iZ­le­vian imeds, me­re
ki nam­dvil ye­ye­Ce­bad ga­daiq­ce­vian xol­me, ufro swo­rad,
ki ar ga­daiq­ce­vian, ara­med ga­daaq­ce­ve­no; maT aS­Tobs Cve­
ni brZa­ne­bas­da­mor­Ci­le­bu­li da Cve­ni su­le­lu­ri ga­fu­yu­
lo­bis uxe­Si da Seu­va­li ru­ti­na. maT xom ke­Til­mo­sur­nis
Tva­liT, gam­ge­bia­ni mze­riT ara­vin Se­xe­davs; main­cda­mainc
sxva­nai­re­bi un­daT rom dai­na­xon da ara ise­Te­bi, ro­go­re­
bic arian. Cve­ni Seuw­yna­reb­lo­bis da­xav­se­bu­li su­li ve­
raf­riT ver Se­gue­bia imas, rom yo­ve­li ada­mia­ni Tavi­si ar­
si­sa da bu­ne­bis Ta­nax­mad unda vi­Tar­de­bo­des...
amas da­vu­ma­toT isic, rom Cve­ni eris si­Ra­ri­bis ga­mo
Zal­ze Wirs cxov­re­ba­Si fe­xi moi­mag­ro da rai­mes miaR­wio;
axal­gaz­rde­bi Za­lian gvian wyde­bian de­dis kal­Tas, gvian
frin­de­bian bu­di­dan, me­re ki mTel Tavis da­zo­gil Za­lebs
pat­ro­nis Zeb­nas an­do­me­ben, vinc am yi­nu­lis sa­va­ni­dan Tavs
gaaR­we­vi­neb­da.
niW­sa da Zalas ar zo­ga­ven, oRon­dac Ta­ma­Si­dan ar ga­
moiy­va­non, qa­me­leo­ne­bi­viT ic­vlian fers, mo­ru­xo-mo­na­
cis­fro­dac ki ga­daiq­ce­vian, rom ga­re­mom­cvel fon­ze ar
ga­moar­Cion da amas mSve­niv­rad axer­xe­ben, mag­ram roca ase
aq­tiu­rad ague­ben Tavs ga­re­mos da ga­re­mos ki Tavis Tavs,
es imas ro­di niS­navs, rom mar­Tla egue­bian; isi­ni ub­ra­lod
pa­siu­rad esa­da­ge­bian vi­Ta­re­bas...
Cven ise mo­vaS­TobT xol­me axal­gaz­rdebs, arc ki vec­
de­biT ga­vu­goT, vTxovT ukve da­din­je­bu­le­bi, Ca­mo­ya­li­be­
bu­le­bi da srul­qmni­le­bi iy­vnen. ro­gorc Rmer­Ti fa­raons,
Cvenc ise­ve jer da­vay­ruebT da me­re vu­Za­xiT, mag­ram roca
326
espaneTis Tanamedrove marazmisaTvis
ar gva­go­ne­ben, Seu­rac­xyo­fas va­ye­nebT... ama­so­ba­Si Tvi­Ton
axal­gaz­rde­bic ber­de­bian, ufro swo­rad, aRiv­se­bian beb­
ru­li su­liT, Ca­mo­ya­lib­de­bian, wel­Si moix­re­bian, mwyob­
rSi gas­wor­de­bian da wmin­da­ne­bi­viT ke­Til­znia­ne­bic rom
gax­de­bian, me­re ukve SeiZ­le­ba Cvens sa­Wad­ra­ko da­fa­ze pai­
ke­ba­dac gan­lag­dnen, xo­lo Tu ki­dev gam­go­ne bi­We­bi­vi­Tac
moiq­ce­vian, ma­Sin egeb ro­me­li­mes la­zie­rad gay­va­nac mo­
xer­xdes.
sa­
dac axal­
gaz­
rdo­
ba ar aris, iq arc erTia­
no­
bis WeS­
ma­ri­ti su­li tria­lebs, cxov­re­bis uki­de­ga­no­ba, ener­giis
usaz­Rvro­ba rom ba­debs xol­me. ka­la­pot­Si rom ve­Rar ete­va
da na­pi­reb­ze gad­mo­dis; Cven­Sic war­moiq­mne­ba sa­zo­ga­doe­be­
bi, mag­ram ma­Sin­ve qvav­de­ba, rad­gan ur­Tier­To­bis dam­ya­re­
bis uu­na­ro­ba Cve­ni erTi mTa­va­ri Tvi­se­baa... Ca­vef­lo­biT
Waob­Si da me­re ki­dec gvik­virs, sxva qvey­neb­Si aTas­gva­ri
sko­le­bi da daj­gu­fe­be­bi rom Cnde­ba da qre­ba, sai­dum­lo
kre­be­bis, jgu­fe­bi­sa da Jur­na­le­bis orom­trials rom vu­
yu­rebT, sa­dac eq­stra­va­gan­tu­ri ga­mox­do­me­bis miR­mac ki
cxov­re­bis mZlav­ri feT­qva ig­rZno­ba...
nak­le­bi si­zus­te da pe­dan­tiz­mi da meti sa­fuZ­vlia­no­ba
da mi­zan­da­sa­xu­le­ba! si­din­je da ara gab­Ren­Zi­lo­ba! mag­ram
yve­la­ze ufro ki mainc Tavi­suf­le­ba, Tavi­suf­le­ba! oRond
nam­dvi­li Tavi­suf­le­ba da ara ofi­cia­lu­ri! ram­xe­la zians
gva­ye­nebs imis Si­Si, sa­zo­ga­doe­bis, am xa­xa­da­Re­bu­li ur­Cxu­
lis wi­na­Se sa­sa­ci­lo­ni ar ga­mov­Cnde­To!
sas­ti­ki si­Zul­vi­liT gvZuls yo­vel­gva­ri siax­le da
brwyin­va­le­ba, yo­vel­gva­ri go­nie­ri da coc­xa­li; sa­ma­gie­
rod, mSve­niv­rad Se­vir­gebT xol­me, se­rio­zu­lo­biT Se­kaz­
mul ab­surds rom mog­var­Tme­ven... Cven pa­To­lo­giu­ri si­
Zul­vi­liT gvZuls yo­vel­gva­ri ub­ra­lo sa­mu­Sao, uSua­lo,
CaR­rma­ve­bu­li da dak­vir­ve­bu­li kvle­va-Zie­ba; TviT yve­la­
ze ufro Sro­mis­moy­va­re ka­cic ki cod­nis er­Tgvar sa­cavsa­Wur­Wled ga­daiq­ce­va xol­me an­da nex­vis xo­Wo­sa­viT agun­
da­vebs yo­vel­gvar uka­nas­knel mec­nie­rul siax­les.
327
migel de unamuno
sul ima­ze dao­ben, vin ufro adre gai­goo da ara ima­ze,
vin ufro kar­gad gai­goo; ufro mi­Re­bu­lia is, vinc uka­nas­
kne­li mov­le­ne­bis saq­mis kur­sSia, vinc pir­da­pir pa­ri­zi­dan
mii­Ro wig­ne­bi, jer stam­bis sa­Re­ba­vic rom ar SeS­ro­bia...
ra saer­To aqvs yve­la­fer amas erov­nul dvri­tas­Tan,
odin­de­lo­bas­Tan? bev­ri. es aris an­ga­riS­swo­re­ba Zvel­TaZ­
ve­li, erov­nu­li is­to­riu­li su­li­sa, ro­me­lic ewi­naaR­mde­
ge­ba ev­ro­pei­za­cias. es gax­lavT fa­ru­li in­kvi­zi­ciis na­
moq­me­da­ri. gan­sa­kuT­re­bu­li ada­mia­ne­bi, ro­mel­Tac sxva
epo­qa­Si SeeZ­loT xeli Seew­yoT Cve­ni win­svlis­Tvis, axla
Cvens dak­ni­ne­bas mow­mee­bi­viT uyu­re­ben...
egeb yve­la­fe­ri iRu­pe­ba? ara, es­pa­ne­Tis mo­ma­va­li
Tvlems Cve­ni is­to­riu­li sa­zo­ga­doe­bis siR­rme­Si, in­trais­
to­ria­Si, Seuc­no­bel xal­xSi da igi ma­nam­de ar gaiR­vi­Zebs,
sa­nam ev­ro­pi­dan mo­na­be­ri qa­ri Tu qa­ra­So­ti ar ga­moaf­xiz­
lebs...
me vi­sur­veb­di mTe­li Za­liT Se­me­go­ne­bi­na mkiT­xve­lis­
Tvis es az­ri _ roca xal­xis dauo­ke­bel masa­sa da re­gio­
nebs si­coc­xlis­ken, cxov­re­bis­ken mo­vu­wo­debT da vaf­xiz­
lebT, ama­ve dros, er­Tad, Se­Tan­xme­biT, far­Tod unda ga­
va­RoT sar­kme­li ev­ro­pis min­dvre­bis­ken, raTa Cvens sam­
Sob­los dau­be­ros ma­coc­xle­bel­ma niav­ma, Cven unda ga­
vaev­ro­pu­loT Cve­ni Tavi da ga­viT­qvi­foT xal­xSi, am Rrma
xal­xSi, ro­me­lic cxov­robs is­to­riis miR­ma, mag­ram aris
yve­la kas­tis say­rde­ni, misi pro­top­laz­ma; gan­sxvav­de­ba da
ga­moir­Ce­va mxo­lod is­to­riu­li kla­se­bi da in­sti­tu­te­bi
da mxo­lod isi­ni gaa­xal­gaz­rdav­de­bian, Tu Cav­yvin­TavT da
ga­viT­qvi­fe­biT xal­xSi.
un­da vir­wmu­noT Cven­Tvis da­ma­xa­sia­Te­be­li TviT­myo­fa­
do­ba, vir­wmu­noT, rom mu­dam dav­rCe­biT Tavis­da­Ta­vad­ni da
dae, mo­var­des ga­re­dan Sma­gi Tqe­Si, gves­xu­ros ma­coc­xle­
be­li wvi­ma...
sa­va­la­loa, rom es­pa­neT­Si xal­xi aris amom­rCe­vel­Ta da
ga­da­sa­xa­dis ga­dam­xdel­Ta masa. ra­ki igi ar uy­varT, arc
328
espaneTis Tanamedrove marazmisaTvis
swav­lo­ben, da ra­ki ar swav­lo­ben, arc ic­no­ben, rom Seiy­
va­ron...
Rmer­Tma ine­bos, nam­dvil­ma axal­gaz­rdo­bam, Ta­mam­ma da
Tavi­su­fal­ma, gag­li­jos yul­fi, yel­Si rom gvaqvs wa­We­
ri­li da gvax­rCobs, bolo mou­Ros am er­Tfe­rov­ne­bas, am
ga­mau­sa­xu­re­bel er­Tfe­rov­ne­bas, gu­liT moe­ki­dos xal­xis
Ses­wav­lis saq­mes, xal­xi­sa, ro­me­lic aris Cve­ni yve­las say­
rde­ni...
1895 w.
es­pa­nu­ri­dan Tar­gmna
me­ri tit­vi­ni­Zem
mi­gel de una­mu­no. su­lis siR­rme­Si.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `lo­mi­si~. 1994.
329
gab­riel gar­sia mar­ke­si
es avis­mo­mas­wa­ve­be­li So­ba
So­ba dRes aRa­ra­vis ax­sen­de­ba Rmer­Ti. uw­yve­ti say­vi­ri
da feier­ver­ki, fe­rad-fe­ra­di gir­lan­de­bi, uT­va­la­vi uda­
na­Sau­lo yel­ga­mo­Rad­ru­li in­dau­ri da uzo­mo fu­lis sur­
vi­li, ra­Ta, rea­lur Se­saZ­leb­lo­ba­Ta miu­xe­da­vad, ar Ser­
cxve da Cnde­ba kiT­xva: rCe­ba ki Tun­dac wa­mi imi­saT­vis, rom
gaiaz­ro: eso­den mflan­gve­lo­ba imis­Tvi­saa, raTa aRi­niS­nos
im Cvi­lis da­ba­de­bis dRe, ro­me­lic 2000 wlis wi­naT Ra­ri­
bul Tav­la­Si iS­va, So­riax­lo im ad­gi­li­dan, sa­dac daax­loe­
biT aTa­si wliT adre dai­ba­da me­fe da­vi­Ti. 954 mi­lion qris­
tians swams, rom es Cvi­li xor­cSes­xmu­li Rmer­Ti iyo, mag­
ram bev­ri So­bas ise aR­niS­navs, TiT­qos amis arc sje­ro­des.
gar­da ami­sa, So­bas dRe­sas­wau­lobs mi­lio­no­biT is ada­mia­ni,
ro­me­lic ara­so­des yo­fi­la re­li­giu­ri, mag­ram uy­vars qei­
fi, da ag­reT­ve isi­nic, mzad rom arian Tav­da­yi­ra daa­ye­non
sam­ya­ro, raTa aRa­ra­vin iwa­mos. sain­te­re­soa, gu­lis siR­rme­
Si ram­de­ni fiq­robs, rom So­ba dRe­van­de­li sa­xiT au­ta­ne­lia;
da crur­wme­ni­sa ga­mo ver be­davs imis Tqmas, rom es ukve ara
re­li­giu­ri, ara­med so­cia­lu­ri dRe­sas­wau­lia.
331
gabriel garsia markesi
yve­la­ze mZi­me ki is kul­tu­ru­li ka­tas­tro­faa, ra­sac
ase­ri­gad ga­dag­va­re­bu­li So­ba iw­vevs la­Ti­nur ame­ri­ka­Si.
Zve­lad, ro­de­sac gag­vaC­nda mxo­lod es­pa­nel­Ta­gan na­mem­
kvid­re­vi wes-Cveu­le­be­bi, oja­xu­ri ba­ga-sak­ve­bu­ri xal­xu­ri
war­mo­sax­vis saoc­re­bas war­moad­gen­da. Cvi­li Rmer­Ti ufro
didi iyo, vid­re xa­ri, bor­cveb­ze aR­mar­Tu­li kop­wia sax­
le­bi ki RvTis­mSo­bel­ze didi. da ara­vin aq­cev­da yu­rad­Re­
bas anaq­ro­niz­mebs: beT­le­mis pei­zaJ­Si da­sa­qoq ma­ta­re­bels,
rom­lis fum­fu­la xa­ver­dis Ta­Ti ufro didi iyo, vid­re
im lo­mi­sa, sas­tum­ro oTa­xis sar­ke­Si rom irek­le­bo­da; an­
da sag­zao agents, ro­me­lic ie­ru­sa­li­mis erT-erT uban­Si
cxvris fa­ras mie­re­ke­bo­da. yo­ve­li­ve amas ema­te­bo­da oq­
ros­fe­ri qa­Ral­di­sa­gan ga­moW­ri­li var­skvla­vi, Sua­Si mi­
mag­re­bu­li ma­na­Tob­li­Ta da yvi­Te­li ab­re­Su­mis sxi­viT, ro­
mel­sac mog­ve­bi­saT­vis unda mie­Ti­Te­bi­na gza xsni­sa. yo­ve­
li­ve sa­Si­ne­li iyo, mag­ram Cve­neu­li; da, yo­vel Sem­Txve­va­
Si, me­ba­Je ru­sos mier cu­dad ga­da­xa­tul su­ra­Tebs sjob­da.
mi­To­lo­gi­za­cia daiw­yo ada­TiT: sa­Ta­ma­Soe­bi moaqvT
ara mog­vebs _ ro­gorc we­si­Ta da ri­giT xde­ba es­pa­neT­Si,
ara­med Cvil RmerTs. bav­Svo­ba­Si ufro adre vi­Zi­neb­diT,
raTa ufro adre mig­ve­Ro sa­Cuq­re­bi, da bed­nie­re­bi vi­ya­
viT, ro­de­sac uf­ro­se­bis mier mo­go­nil poe­tur tyui­lebs
vis­men­diT. Tum­ca xu­Tio­de wlis viq­ne­bo­di, ro­de­sac vi­
Ra­cam Cvens ojax­Si ga­daw­yvi­ta, si­mar­Tlis gam­JRav­ne­bis
dro dad­
gao. es iyo imed­
gac­
rue­
ba da ara mxo­
lod imi­
tom, rom mar­Tla mje­ro­da, swo­red Cvils moaqvs Cem­Tan
sa­Ta­ma­Soe­bi-meT­qi. imi­to­mac, rom min­do­da isev da isev
da­me­je­re­bi­na yo­ve­li­ve es. gar­da ami­sa, sav­se­biT mo­wi­
fu­lis lo­gi­kiT da­vas­kve­ni, rom da­nar­Ce­ni ka­To­li­ku­ri
mis­te­rie­bic mSob­le­bis mier iyo ga­mo­go­ni­li bav­Sve­bis ga­
sar­To­bad, da aR­mov­Cndi sa­moT­xis ka­rib­Wes­Tan. im dRes,
ro­gorc amas daw­ye­bi­Ti sko­lis ie­zui­ti mas­wav­leb­le­bi
am­bob­dnen, dav­kar­ge uman­koe­ba: aR­mo­va­Ci­ne isic, Tur­me
arc bav­Sve­bi moh­yav­daT we­roebs pa­ri­zi­dan, ri­si da­je­re­
332
es avismomaswavebeli Soba
bac Za­lian min­do­da, raTa me­tad me­fiq­ra siy­va­rul­ze da
nak­le­bad _ abeb­ze.
uka­nas­kne­li oc­daa­Ti we­lia msof­lio mas­Sta­bis ko­mer­
ciu­li ope­ra­ciis Se­de­gad yve­la­fe­ri Seic­va­la, rac, imav­
drou­lad, ga­ma­nad­gu­re­be­li kul­tu­ru­li ag­re­siaa. Cvi­li
Rmer­Ti tax­ti­dan Ca­mog­de­bul iqna grin­goe­bi­sa da in­gli­
sel­Ta san­ta klau­sis mier, rac fran­ge­bi­saT­vis pa­pa noe­
lia, da ro­mel­Tac suy­ve­la­ni Za­lian kar­gad vic­nobT. man
yve­la­fe­ri Tan wa­moi­Ro: xa­ri­rem­Si Seb­mu­li ci­ga da sa­
Ta­ma­Soe­biT da­xun­Zlu­li naZ­vis xe, fan­tas­ti­ku­ri Tov­lis
gri­ga­lic ki ga­moa­yo­la. si­nam­dvi­le­Si es lo­Tis­cxvi­ria­ni
uzur­pa­to­ri sxva ara­vi­naa, Tu ara ke­Ti­li wmin­da ni­ko­la­
si, wmin­da­ni, ro­me­lic Za­lian miy­vars Tun­dac imi­tom, rom
Cemi pol­kov­ni­ki pa­pis wmin­da­nia; mag­ram saer­To ara­fe­ri
aqvs So­bas­Tan, miT ume­tes, la­Ti­nu­ri ame­ri­kis tro­pi­ku­
li So­bis Rames­Tan. Crdi­lou­ri le­gen­dis Ta­nax­mad, wmin­
da ni­ko­las­ma gaa­coc­xla da gan­kur­na ram­de­ni­me sko­lis
mo­wa­fe, rom­le­bic daT­vma Tov­lSi dag­li­ja; ami­to­mac ga­
moac­xa­des bav­Sve­bis mfar­ve­lad. mag­ram misi xse­ne­bis dRe
aRi­niS­ne­ba 6 da ara 25 de­kem­bers. in­sti­tu­ciu­ri xa­sia­Ti
mor­Tul-mo­kaz­mu­li naZ­vis xis le­gen­dam ger­ma­niis Crdi­
loeT pro­vin­cieb­Si XVIII sau­ku­nis bolos mii­Ro; xo­lo as
wel­
ze cota meti xnis wi­
naT did bri­
ta­
neT­
sa da saf­
ran­
geT­Si ga­dai­nac­vla. Sem­deg gav­rcel­da Seer­Te­bul Sta­teb­
Si, da maT ki es tra­di­cia la­Ti­nur ame­ri­ka­Si ga­mog­vig­zav­
nes mTe­li Tavi­si kon­tra­ban­du­li kul­tu­riT: xe­lov­nu­ri
Tov­liT, fe­ra­di ke­lap­tre­biT, far­Si­re­bu­li in­dau­ri­Ta
da or­kvi­ria­ni zRvar­sga­da­su­li mom­xma­reb­lo­biT, rom­lis­
ga­nac Tavis daR­we­vas Za­lian cota­ni Tu vbe­davT. da mainc,
al­baT yve­la­ze sa­be­dis­we­ro am mom­xma­reb­lu­ri So­bi­dan is
ubad­ru­ki es­Te­ti­kaa, ro­me­lic mas Tan moh­yva: uge­mov­no
sa­fos­to ba­ra­Te­bi, fe­ra­di na­Tu­re­bis ac­ma, mi­nis zan­za­la­
ke­bi, zRur­blze da­ki­de­bu­li fiT­ris gvir­gvi­ni, in­gli­su­
ri­dan Tar­gmni­li sa­So­bao sim­Re­re­bi go­ne­baC­lun­gTaT­vis
333
gabriel garsia markesi
da sxva uam­ra­vi brwyin­va­le sib­riy­ve, ro­mel­Ta ga­moc arc
ki Rir­da eleq­tro­bis ga­mo­go­ne­ba.
da yo­ve­li­ve es xde­ba wlis yve­la­ze Se­maS­fo­Te­be­li dRe­
sas­wau­lis dros: jo­jo­xe­Tur Rames, ro­de­sac bav­Sve­bi ver
iZi­ne­ben mTvra­le­biT sav­se sax­lSi, oTa­xi­dan oTax­Si rom
bo­ria­lo­ben da eZe­ben ad­gils, sad dai­ca­lon, an su­lac das­
de­ven sxvis co­lebs, ro­mel­Ta qmreb­sac sas­tum­ro oTax­Si
da­Zi­ne­bis bed­nie­re­ba er­goT wi­lad. yve­la­fe­ri si­yal­bea. es
ar aris sim­Svi­di­sa da siy­va­ru­lis Rame, ara­med, piri­qiT
_ es aris zei­
mi imaT­
Tvis, vi­
sac er­
Tma­
ne­
Ti ar uy­
vars. es
gan­sa­kuT­re­bu­li Sem­Txve­vaa, roca bolos da bolos unda
Seas­ru­lo ga­da­de­bu­li val­de­bu­le­ba­ni, ro­mel­Ta Ses­ru­
le­bac ar gin­da: moi­pa­ti­Jo sa­co­da­vi usi­naT­lo, ro­me­lic
ara­vis ax­sovs, an bi­ZaS­vi­li isa­be­li, TxuT­me­ti wlis wi­naT
daq­vri­ve­bu­li, an dam­bla­da­ce­mu­li be­bia, rom­lis ga­mo­Ce­na­
sac ve­ra­vin be­davs. es dek­re­tiT ne­ba­dar­Tu­li mxia­ru­le­baa,
siy­va­ru­li sib­ra­lu­li­sa ga­mo: wa­mi ga­ce­mi­sa, imi­tom, rom
Senc gwya­lo­ben da wa­mi ti­ri­li­sa sa­ja­ro ax­sna-gan­mar­te­
bis ga­re­Se. bed­nie­re­ba ga­mow­veu­lia imiT, rom stum­reb­ma
da­lion yve­la­fe­ri, rac wi­na So­bi­dan mor­Ca: pit­nis kre­mi,
So­ko­la­dis li­qio­ri, ba­na­nis Rvi­no. arc is aris ga­sak­vi­ri,
rom dRe­sas­wau­li xSi­rad Cxu­bi­Ta da sro­liT mTav­rde­ba, da
aRarc is, rom am­de­ni si­sas­ti­kis Sem­xed­va­re bav­Sve­bi dai­
je­re­ben, Cvi­li ie­so dai­ba­da ara beT­lems, ara­med ame­ri­kis
Seer­Te­bul Sta­teb­Sio.
es­pa­nu­ri­dan Tar­gmna
eleo­no­ra ku­Wa­vam
Jur­na­li `Cve­ni mwer­lo­ba~.
5 ian­va­ri, 2007.
334
i
ilia Wav­Wa­va­Ze _ mwe­ra­li, Jur­na­lis­ti, pub­li­
cis­ti, ban­ki­ri, po­li­ti­ku­ri da sa­zo­ga­do moR­
va­we, erov­nu­li mi­zan­da­sa­xu­lo­bis li­be­ra­lurde­mok­ra­tiu­li ideo­lo­giis fu­Zem­de­be­li sa­qar­
Tve­lo­Si. dai­ba­da 1837 wels yva­rel­Si. Tbi­li­sis
gim­na­ziis dam­Tav­re­bis Sem­deg swav­lob­da pe­ter­
bur­gis uni­ver­si­te­tis iu­ri­diul fa­kul­tet­ze.
1861 wels sru­li kur­sis daum­Tav­reb­lad dab­
run­da sam­Sob­lo­Si da sa­Ta­ve­Si Caud­ga qar­Tu­li
sa­zo­ga­doeb­riv-kul­tu­ru­li cxov­re­bis tran­
sfor­ma­cii­sa da aRor­Zi­ne­bis sa­si­coc­xlo mniS­
vne­lo­bis pro­cess. av­to­ria `na­cio­na­lu­ri kon­
so­li­da­ciis~ kon­cef­cii­sa, rom­lis mi­xed­vi­Tac,
mxo­lod kon­so­li­di­re­bul ers SeuZ­lia, erTi
mxriv, tra­di­cieb­ze da­fuZ­ne­bu­li da in­di­vi­dua­
liz­miT aR­beW­di­li erov­nu­li kul­tu­ris gan­vi­
Ta­re­ba, xo­lo meo­re mxriv, axa­li idee­bi­sa da Ri­
re­bu­le­be­bi­saT­vis gax­sni­li, drois ga­mow­ve­ve­bis
mi­marT adek­va­tu­ri sa­zo­ga­doe­bis Ca­mo­ya­li­be­ba.
1890-ia­ni wle­bi­dan Cae­ba qar­Tvel mar­qsis­teb­Tan
mwva­ve ideo­lo­giur brZo­la­Si. mok­les wi­wa­mur­
Tan 1907 wlis 30 ag­vis­tos (Zve­li sti­liT). dak­
rZa­lu­lia mTaw­min­dis pan­Teon­Si.
335
ilia Wav­Wa­va­Ze
axa­li da­sis mo­lo­din­Si
cxov­re­bam Cven­Si cotad Tu bev­rad fe­ri ic­va­la. axal­ma
drom axa­li moT­xov­ni­le­ba dah­ba­da xal­xis cxov­re­ba­Si. Zve­
li cxov­re­ba Tavis nak­va­le­vi­dam ga­mo­vi­da da axa­li gza-ki
jer ver gauk­vle­via, axa­lis cxov­re­bis kva­li ver miug­nia.
Zne­lia, Tu kacs gza ae­ri­va: ukan dab­ru­ne­ba uZ­nel­de­ba da
win was­vlac ver mou­xer­xe­bia...
um­rav­le­so­bas SeiZ­le­ba Tval­naT­lad arc-ki hqon­des
ga­mor­kveu­li es cvli­le­ba, mag­ram ar SeiZ­le­ba ki rom TviT
ume­ca­ric bun­dad mainc ar hgrZnob­des ama­sa. mxo­lod arc
cod­na aqvs mas da arc imo­de­na go­ne­bi­Ti Zal­Ro­ne, rom
Ton­
ve uS­
ve­
los. ai aq unda moeS­
ve­
los is,
Tavis-Tavs Tvi­
vi­sac imo­de­na cod­na da ga­naT­le­ba Seu­Ze­nia, rom axa­lis
cxov­re­bis moT­xov­ni­le­ba es­mis da gzis Cve­ne­bac SeuZ­lian.
ai aq unda ga­mo­vi­des saq­vey­nod is, vi­sac gu­li Set­ki­va
Tavis ume­car moZ­me­saT­vis. mad­lo­ba RmerTs, am bolos
dros Cvens beds Za­lian ver da­vem­du­re­biT. cotad Tu bev­
rad xom Cven­Si hma­tu­lobs yo­vel-wliv mcod­ne da ga­naT­
le­bu­li wyo­ba eri­sa. sad aris, sad ima­le­ba es wyo­ba? ra­
337
ilia WavWavaZe
tom ar eS­ve­le­ba im xalxs, ro­mel­mac igi ga­mo­zar­da da
ro­mel­sac igi ekuT­vnis?
nu­Tu ar es­miT, an aviw­yde­baT, rom yo­ve­li gro­Si, ro­
mel­sac is Tavis swav­la­Si xar­javs, xal­xis of­liT, wvi­Ta
da dag­viT aris Se­Ze­ni­li, Tun­da max­lo­bel­Ta xeli­Tac iyos
miw­vdi­li. xal­xi Tu ix­dis am mZi­me xarjs, mxo­lod im ime­
diT, rom misi ama­gi muq­Tad ar Caiv­lis, rom mi­sis naR­va­wiT
da Sro­miT ga­moz­rdi­li mas­ve daub­run­de­ba da rai­me Sve­
las mis­cems Tavis cod­niT. ara gvgo­nia, rom WeS­ma­ri­tad
ga­naT­le­bu­li ka­ci ar hgrZnob­des am-gvar mo­va­leo­bas, ar
hfiq­rob­des, rom igi zneo­biT mo­va­lea xalxs ukan­ve daub­
ru­nos sa­ma­gie­ro mi­si, rac mis­gan miu­Ria. xo­lo Tu xalxs
ar ux­dian sa­ma­gie­ros, sxva mi­ze­zi unda moq­me­dob­des, iq­
ne­ba cotad Tu bev­rad Se­saw­yna­re­be­li­ca, mag­ram, Cve­nis
fiq­riT-ki, ga­sa­mar­Tle­bu­li ar iq­ne­ba. mwa­re fiq­re­bi war­
mog­vid­ge­ba xol­me Tav­Si, ro­de­sac Cvens ga­naT­le­buls ka­
cebs vu­fiq­rde­biT. Seh­xe­deT sxva qvey­nebs... er­Tob yo­vel
da­wi­nau­re­bul, ga­naT­le­bul qve­ya­na­Si TiT­qmis yo­vel aTs
wel­Si cxov­re­ba fers ic­vlis... yo­vel am-gvar moZ­rao­bas
axa­li moT­xov­ni­le­ba mos­devs da saq­vey­no sar­biel­ze axa­
lis da­sis xal­xi ga­mo­dis. Zvel Tao­bas axa­li scvlis, an
gver­dSi ud­ge­ba. axa­li _ axa­lis cod­niT, axa­lis cxov­
re­bis ga­moc­di­le­biT, metis ja­niT da Ro­niT, cxo­ve­lis
Za­liT aris Se­Wur­vi­li da ami­tom cxov­re­bis mim­di­na­reo­
bas Se­sam­Cnev moZ­rao­bas aZ­levs. am moZ­rao­bis tal­Re­bi
vrclad ga­dis da cxov­re­bis va­ram­sa da vag­lax­sa hrecxs...
sa­nu­ge­Sod is main­ca rCe­ba, rom cxov­re­ba iq da­xav­se­bul
gu­bed ar ga­diq­ce­va. sa­ca moZ­rao­baa, iq si­coc­xlec aris.
Cven­Si ra­Ra­sa vxe­davT? Cven­ca gvyavs Ti­To-oro­la mainc
WeS­ma­ri­tad ga­naT­le­bu­li da mcod­ne ka­ce­bi, imis­Ta­ne­bic,
ro­mel­Tac mec­nie­re­ba­Si sa­xe­lic mou­po­ve­biaT, mag­ram
isi­ni, Cven­da sam­wu­xa­rod, Cven ga­reT arian. da am-sa­xiT,
vi­sac zneob­ri­vi da go­neb­ri­vi Zal-Ro­ne aqvs win-gauZ­Rves
Tavis sa­ku­Ta­ris qvey­nis cxov­re­bas, gan­ze­da sdgas. iq­ne­ba
338
axali dasis molodinSi
amis mi­ze­zi Cve­ni cxov­re­bac aris, miT rom bevrs sia­mov­
ne­bas da xelis Sew­yo­bas ar uqad­des, mag­ram qvey­nis sam­
sa­xu­ri yvel­gan msxver­plia da ara sei­ri. am Sem­Txve­va­Si
dgo­ma _ cdo­maa. cxov­re­ba win wa­vi­da... ca­rie­li moe­da­ni
cxov­re­bi­sa hRa­Ra­debs da iw­vevs im ga­naT­le­bul mSro­mel­
Ta. mag­ram Ra­Ra­di jer ara­vis es­mis da mow­ve­va­ze­dac jer
ara­vin mi­dis.
1886 w.
ilia Wav­Wa­va­Ze.
Txzu­le­ba­Ta sru­li kre­bu­li (aT to­mad).
pav­le in­go­roy­vas re­daq­to­ro­biT.
t. III. Tbi­li­si: sa­xel­ga­mi. 1953.
339
ilia Wav­Wa­va­Ze
da­viT aR­ma­Se­ne­be­li
ar viciT, sxva ro­go­ra hfiq­robs da Cven ki ase gvgo­nia,
rom eris da­ce­ma da ga­Tax­si­re­ba ma­Sin iw­ye­ba, roca eri,
Tavis sau­be­du­rod, Tavis is­to­rias iviw­yebs. ro­gorc ka­cad
ar ix­se­ne­ba is ma­wan­wa­la bo­ga­na, vi­sac aRar ax­sovs _ vin
aris, sai­dam mo­dis da sad mi­dis, isec erad sax­se­ne­be­li ar
aris igi, ro­mel­sac Rmer­Ti gas­wyro­mia da Tavi­si is­to­ria
ar ax­sovs. ra aris is­to­ria? igia mTxro­be­li misi Tu, _ rani
vi­ya­viT, rani varT da rad Se­saZ­loa viy­vneT kvla­va­dac. is­
to­ria Tavis gu­lis fi­car­zed ibeW­davs mar­to su­li­sa da
gu­lis moZ­rao­bas eri­sas da am da­beW­dvi­Ta, ro­gorc sar­ke,
gvaC­ve­nebs im Ro­nes da sag­zals, ro­me­lic mo­mad­le­bu­li aqvs
ama Tu im er­sa dReg­rZe­lo­bi­saT­vis da gaZ­lie­re­bis­Tvis.
uke­Tes­ni da udi­des­ni mom­qmed­ni eri­sa xom sxva ara
arian-ra, Tu ar eris gu­lis-na­de­bis da wyur­vi­lis ga­mo­met­
yvel­ni da ga­ma­xor­cie­le­bel­ni, ro­mel­nic amis ga­mo TiT­qo
Se­moq­me­do­ben, TiT­qo hqmnian is­to­ria­sa. ami­to­mac es amis­
Ta­na mom­qmed­ni, vam­bobT Cven, dau­viw­yar­ni unda iy­vnen, Tu
ers ki­dev ero­ba hsurs da de­da­mi­wis zur­gi­dam mtver­sa­viT
341
ilia WavWavaZe
asag­ve­lad ar ga­daud­via Tavi. da­viw­ye­ba ama­Ti _ sa­ku­Ta­ris
vi­nao­bis da­viw­ye­baa, da Tu kacs Tavi­si vi­nao­ba ar ax­sovs,
ri­Ras maq­ni­sia? igi na­di­ria, ro­mel­sac, ra­ki de­dis Zu­Zus
moh­Sor­de­ba, aRar ax­sovs Tavis mSo­be­li da si­coc­xlis mim­
ni­We­be­li. gar­da imi­sa, rom am uke­Tes­Ta da udi­des­Ta mom­
qmed­
Ta meo­
xe­
biT da Rvaw­
liT vcxov­
robT dRe­
sa da vsul­
dgmu­lobT, amaT sxva sam­sa­xu­ric miuZ­RviT Cven-wi­na. isi­ni
cxo­ve­li ma­ga­li­Te­bia mi­si, Tu ra si­maR­lem­de SeuZ­lian ers
ama Tu im ga­re­moe­ba­Si miaR­wios. ra­mo­de­na­dac did-bu­ne­bo­
va­nia amis­Ta­na mom­qme­di, ra­mo­de­na­dac es did-bu­ne­bov­ne­ba
xSi­ria rom­li­sa­me eris is­to­ria­Si, imo­de­nad ufro ut­yua­ri
saw­yao gvaqvs xelT eris si­ke­Tis, Zal-Ro­nis da Sem­Zleo­bis
aw­yvi­saT­vis. Tu gu­Sin iy­vnen Ce­mis sis­xli­sa da xor­cis di­
de­bul­ni da sa­xe­lo­van­ni kac­ni, ra mi­ze­zia, rom xva­lac ar
ga­moC­ndnen, Tu ga­re­moe­bis igi­veo­bas vi­gu­lis­xmebT.
gar­da imi­sa, rom am uke­Tes­Ta da udi­des­Ta mom­qmed­Ta
meo­xe­biT da Rvaw­liT vcxov­robT dRe­sa da vsul­dgmu­lobT,
amaT sxva mniS­vne­lo­ba­ca aqvT eri­saT­vis. eri Tavis gmi­reb­Si
hpou­lobs Tavis sul­sa da gul­sa, Tavis mwvrTnel­sa, Tavis
Ro­nes da Sem­Zleb­lo­bas, Tavis xat­sa da ma­ga­liTs. ami­to­mac
igi zogs imaT­gans wmin­da­ne­bis gvir­gvi­ni­Ta hmo­savs da hlo­
cu­lobs, zogs did bu­ne­bo­va­ne­bis Sa­ra­van­de­di­Ta, da Tay­van­
sa scems sa­soe­biT da mad­lo­bi­Ta, ami­to­mac sa­Wi­roa ima­Ti
xsov­na, ima­Ti dau­viw­ya­ro­ba.
„Cven­Tvis, ada­mia­ne­bi­saT­vis, sa­Wi­roao, _ am­bobs brZe­ni
se­ne­ka, _ imis­Ta­na ka­ci, rom mis mi­xed­viT da ma­ga­li­TiT Se­
viZ­loT sa­ku­Ta­ris xa­sia­Tis gaw­vrTna da gam­tki­ce­bao. oh,
ra bed­nie­ria igi, vinc aramc Tu Cven­Tan yof­niT gvwvrTnis
Cven, ara­med mar­to Tavi­sis sa­xe­lis xse­ne­bi­Ta­cao“.
amis­Ta­na bed­nie­ri da­viT aR­ma­Se­ne­be­lia sa­qar­Tve­los
eris­Tvis. misi mic­va­le­bis dRe 26 ian­va­ria. xo­lo sa­qar­Tve­
los ek­le­sia, ro­me­lic yo­vel­Tvis Tav­da­de­biT hpat­ro­nob­
da Cvens ers da aras­dros di­de­bas eri­sas da­viw­ye­bas ar aZ­
lev­da, 26 ian­vars aqebs da adi­debs sa­xe­lo­vans da­viT me­fes,
342
daviT aRmaSenebeli
ro­mel­sac ut­yuar­ma ga­na­Cen­ma eri­sam, ek­le­siis da­loc­vi­Ta
da kur­Txe­viT, aR­ma­Se­ne­be­lis sa­xe­li daar­qva sau­ku­no sax­
se­neb­lad. am mar­Tla-da di­de­bul­ma me­fem er­Tad mou­ya­ra
Tavi qar­Tve­lo­bas, aox­re­bu­li qve­ya­na aa­Se­na, mte­ri gauf­
rTxo da gau­fan­ta, da dRes Tu Cven Cvens bi­na­zed varT, _
es iq­ne­ba imi­si Rvaw­li, imi­si sam­sa­xu­ric ufro iyos. di­de­ba
sa­xel­sa mis­sa!..
xo­lo da­viT aR­ma­Se­ne­be­li sa­di­de­be­lia Cven­gan ara mar­
to sa­xe­lo­van me­fo­bi­Ta, ara­med Tavis did-bu­ne­bo­van ka­co­
bi­Tac. igi, Tav­ga­da­de­bu­li moy­va­re Tavis erov­no­bi­sa da
mar­Tlma­di­de­be­lis sar­wmu­noe­bi­sa, didi pa­ti­vis­mce­me­li
iyo sxvis erov­no­bi­sac da sar­wmu­noe­bi­sa. amis­Ta­na Sem­wyna­
re­be­li sxvi­sa ma­Sin, ro­de­sac igi yov­lad-Sem­Zle­bel mbrZa­
neb­lad Seiq­mna sxva­das­xva Tes­lis da sxva­das­xva sar­wmu­noe­
bis eri­sa, amis­Ta­na sxva eris Rir­se­bis Tay­va­nis­mce­me­li im
dro­Si, roca ka­ci kacs Se­saW­me­la­dac ara hzo­gav­da, amis­Ta­
na kac­Tmoy­va­ru­li pa­ti­vis­ce­ma sxvis erov­no­bi­sa, sxvis sar­
wmu­noe­bi­sa, nu­Tu sak­vir­ve­li da sao­ca­ri ma­ga­li­Ti ar aris
me­Tor­me­te sau­ku­nis ka­ci­sa­gan!
me­ti-Ra did-bu­ne­bo­va­no­ba moeT­xo­ve­ba ga­na me­Tor­me­te
sau­ku­nis kacs ma­Sin, roca dRes, mec­xra­me­te sau­ku­nis da­sas­
ruls sak­vir­ve­le­bad mig­vaC­nia glad­sto­ni, rom ir­lan­diis
erov­no­bas da sar­wmu­noe­bas esar­Cle­ba ima­ve kac­Tmoy­va­reo­
biT, ra kac­Tmoy­va­reo­bi­Tac da­viT aR­ma­Se­ne­be­li sxva ers
pa­tiv­sa-scem­da! Cvens maTia­neebs Tavi da­va­ne­boT da vi­mow­
moT sxva eris me­ma­tia­ne­ni. isi­nic ki aR­ta­ce­biT ix­se­nie­ben
da­viT aR­ma­Se­ne­bels, ro­gorc kacs, pa­ti­vis­mce­mels da Sem­
wyna­re­bels sxva eri­sas da sxva rju­li­sas.
so­me­xi ma­Te ede­se­li am­bobs:
`da­viT iyo wmin­da, ke­Til­msa­xu­ri, sav­se qvel­moq­me­do­biT
da mar­Tlmsa­ju­li. da­vi­Tis gar­Se­mo ik­ri­be­bo­da da­nar­Ce­ni
so­mex­Ta na­Te­sa­vi, ro­mel­TaT­vis man daa­fuZ­na sa­qar­Tve­lo­Si
qa­la­qi ko­ri (go­ri), sa­dac mra­va­li ek­le­sia da mo­nas­te­ri aa­
Se­na. mia­go Cvens na­Te­savs yo­vel­gva­ri nu­ge­Sis ce­ma da Sve­ba~.
343
ilia WavWavaZe
var­dan didi wers:
`da­viTs ara­vi­Ta­ri si­Zul­vi­li ara hqon­da som­xu­ris wir­
va-loc­vi­sa da ek­le­sii­sa: igi xSi­rad id­rek­da Tavs Cvens
xel­qveS da iT­xov­da Cvens loc­va-kur­Txe­vas~.
eg ki­dev ara­fe­ri, rom da­viT aR­ma­Se­ne­be­li ase eq­ceo­da
som­xebs, ro­mel­nic, rac unda iyos, qris­tia­ne­bi iy­vnen da
arian. did-bu­ne­bo­va­ni kac­Tmoy­va­reo­ba da­viT me­fi­sa mah­ma­
dia­neb­sac mie­fi­naT, da miT ufro brwyin­va­lea es am­ba­vi,
rom mah­ma­dia­ne­bi TviT da­viT me­fi­sa da mi­sis eris sar­wmu­
noe­bas er­Cod­nen aR­mo­saf­xvre­lad. _ mah­ma­dian­Ta mwe­ra­li
al-ai­ni ai ra­sa wers:
`da­viTs sTxo­ves mu­sul­ma­neb­ma, rom qris­tia­neT ara hqo­
no­daT ne­ba mu­sul­ma­neb­Tan er­Tad Ses­vli­sa aba­no­Si da aRek­
rZal­na giau­re­bi­saT­vis maTi avad xse­ne­ba. da­viT­ma yo­ve­li­
ve es Txov­na aus­ru­la. da­vi­Ti Tavis Svi­lis di­mit­ri­TurT
yo­vel-dRe da­dio­da um­Tav­ress me­CeT­Si, is­men­da sa­me­fo
loc­vas da TviT yu­ra­nis kiT­xvas. da­vi­Ti ux­vad aZ­lev­da
fuls qa­tibs da mua­Zi­nebs. man aa­Se­na uc­xo tom­TaT­vis qar­
vas­le­bi, da poet­TaT­vis, ro­mel­Tac ulu­fas uniS­nav­da. Tu
vin­me isur­veb­da tfi­li­sis da­to­ve­bas, gul-sav­se­biT xels
up­yrob­da da mgzav­ro­bis Ro­nis­Zie­bas aZ­lev­da fu­liT. da­vi­
Ti ufro mets pa­tiv­sa-scem­da mu­sul­man­Ta, vid­re mTa­var­ni
mu­sul­man­Ta­ni~.
yo­ve­li­ve es did­su­lo­va­no­ba da sul­grZe­lo­ba da­vi­Ti­sa
ma­Sin aris mom­xda­ri, roca Zle­va­mo­si­li igi me­fe sru­lad
ga­ba­ton­da Tavis qve­ya­na­Si da, masa­sa­da­me, amis­Ta­na pa­tio­sa­
ni da ga­naT­le­bu­li qce­va mar­to imis did-bu­ne­bo­van guls
da go­ne­bas unda mie­we­ros da ara­fers sxvas. imas aRar vam­
bobT, rom sneul­Ta, uRo­no­Ta da sap­yar­TaT­vis da­viT­ma aa­
Se­na sam­kur­na­lo, Ti­Ton xSi­rad da­dio­da am ube­dur­Ta sa­na­
xa­vad da mo­sa­kiT­xa­vad.
ai es di­de­bu­li me­fe _ ra di­de­bul ka­cur-ka­cis sa­xe­
sac mog­viv­lens Tval-win da ra Tav­mo­sa­wo­ne­bels sa­buTs
gvaZ­levs xel­Ta. ai amis­Ta­na ka­cis xse­ne­baa ga­ma­coc­xle­be­li
344
daviT aRmaSenebeli
eri­sa da amis­Ta­na ka­cis ar-xsov­na mo­mak­vdi­ne­bel cod­vad
unda CaeT­
va­
los er­
sa, ro­
mel­
mac igi hSva da Tavis Zu­
Zu­
Ti ga­moh­zar­da. Cven­ma dam­cvel­ma ek­le­siam es kar­gad ico­da
da ami­to­mac 26 ian­va­ri dag­vi­niS­na, rom we­li­wad­Si er­Txel
mainc ga­vix­se­noT es qar­Tve­li­saT­vis Tav­mo­sa­wo­ne­be­li di­
de­bu­li me­fe, di­de­bu­li ka­ci.
kacs ori sa­
xe­
li unda hqon­
de­
so, _ am­
bobs Cve­
ni eri: _
erTi aq da­sar­Ce­ni, meo­re Tan wa­sa­yo­lio. es an­der­Zi qar­
Tve­li­sa ise ara­vis Seus­ru­le­bia, ro­gorc da­viT me­fe­sa. aq
aR­ma­Se­ne­be­lis sa­xe­li dar­Ca, ro­gorc me­fes, da iq, ro­gorc
did-bu­ne­bo­van­ma kac­ma _ wai­yo­la sa­xe­li wmin­da­ni­sa, di­de­
bis gvir­gvi­niT Sem­ko­bi­li.
1888 w.
ilia Wav­Wa­va­Ze.
Txzu­le­ba­Ta sru­li kre­bu­li (aT to­mad).
pav­le in­go­roy­vas re­daq­to­ro­biT.
t. IV. Tbi­li­si: sa­xel­ga­mi. 1955.
345
a
aka­ki we­re­Te­li _ mwe­ra­li, pub­li­cis­ti, Teat­
ra­lu­ri da sa­zo­ga­do moR­va­we, `Ter­gda­leul­Ta~
Tao­bis uT­val­sa­Ci­noe­si wa­mo­mad­ge­ne­li. dai­ba­da
1840 wels ime­reT­Si, so­fel sxvi­tor­Si. de­diT iyo
ime­re­Tis me­fe so­lo­mon pir­ve­li­sa da 1819-1820
wle­bis ime­re­Tis ajan­ye­bis erT-er­Ti me­Tau­ris,
ioa­ne (iva­ne) aba­Si­Zis, STa­mo­ma­va­li. miu­xe­da­vad
imi­sa, rom mi­Re­bu­li hqon­da sau­ni­ver­si­te­to ga­
naT­le­ba (daam­Tav­ra pe­ter­bur­gis uni­ver­si­te­tis
aR­mo­sav­lur ena­Ta fa­kul­te­ti), ara­so­des yo­fi­
la sa­xel­mwi­fo sam­sa­xur­Si. pir­ve­li li­te­ra­tu­
ru­li na­war­moe­be­bi ga­moaq­vey­na 1850-ia­ni wle­bis
da­sas­ruls iva­ne ke­re­se­li­Zis Jur­nal `cis­kar­
Si~ da aqe­dan mo­ki­de­bu­li si­coc­xlis bolom­de
eweo­da na­yo­fier li­te­ra­tu­rul, Jur­na­lis­tur,
sa­zo­ga­doeb­riv moR­va­weo­bas. iyo Jur­nal `aka­kis
kre­bu­li­sa~ (1897-1900) da ga­zeT `xu­ma­ras~ (1907)
re­daq­tor-ga­mom­ce­me­li, al­ma­nax `zur­nas~ (1908)
re­daq­to­ri, Jur­nal `cec­xlis~ (1907-1908) faq­
tob­ri­vi re­daq­to­ri. aka­kis li­te­ra­tu­ru­li moR­
va­weo­bis 50 wlis­Ta­vi (1908) da mog­zau­ro­ba ra­
Wa-leC­xum­Si (1912) ga­daiq­ca sa­yo­vel­Tao sa­xal­xo
dRe­sas­wau­lad. gar­daic­va­la 1915 wels sxvi­tor­
Si. dak­rZa­lu­lia mTaw­min­dis pan­Teon­Si.
347
aka­ki we­re­Te­li
sit­yva, Tqmu­li aka­ki­sa­gan
xel­Tub­nis sko­lis kur­Txe­vis
dros oq­tom­bris I-ls 1884 w.
am wmin­da ma­mis da­moZ­Rvri­sa da ba­to­ni mas­wav­leb­lis
sa­gu­lis­xmo sit­yvis Sem­deg, Tum­ca bev­ri la­pa­ra­ki sa­Wi­ro
aRar aris, mag­
ram mainc, Cemo Zme­
bo, Tu yurs da­
mig­
debT,
min­da cota xans mainc ge­saub­roT.
aqe­
dan Sors, bevr cxra-mTas iqiT, zRvis­
pi­
rad, es­
pa­
ne­
Tis qve­ya­na­Si aris erTi pa­ta­ra maz­ra, rom­lis um­Sve­nie­re­si
TiT­qmis ar­sad moi­po­ve­ba; yo­vel gva­rad Sem­ku­lia, mag­ram
erTi ube­du­re­ba sWirs. sao­ca­ri cieb-cxe­le­ba icis.
am mSve­nier mxa­re­zed aris am­bad naT­qva­mi: vi­Tomc er­
Txel ma­ma RmerTs eb­rZa­ne­bios wmin­da gior­gis­Tvis: `vi­ci,
rom ga­Wir­ve­bul xalxs ewe­vi da mfar­ve­lo­bo. amis­Tvis mad­
lo­be­li var me Se­nio!... mTxo­ve, rac gin­da da agis­ru­le­bo!~
isic Seh­
ved­
re­
bia RmerTs: `me meti ara min­
da-ra, mxo­
lod
im qve­ya­na­Si cieb-cxe­le­ba mos­peo!~ `eg ki ar SeiZ­le­bao, _
ub­rZa­ne­bia RmerTs, _ eg gan­ge­biT ari­so: iq rom sneu­le­ba
mov­spo, ma­Sin is kuT­xe am sa­su­fe­vels em­jo­bi­ne­ba da aq vin­
Ra isur­vebs dad­go­ma­sao~.
am mxa­ri­sa ar iyos, es Cve­ni pa­ta­ra qve­ya­nac, yov­lis­
friT sru­
lia, rom ama­
sac erTi Wi­
ri ar ad­
ges xol­
me: mas
349
akaki wereTeli
arc er­Txel mos­ve­ne­ba ar hqo­nia; mi­tom, rom mSve­nie­ri aris,
yve­las ma­gi­si xel­Si Cag­de­ba hsur­da...
mag­
ram, na­
Te­
li maT saf­
lavs, rom Cven ma­
ma-pa­
pebs Tavi
ga­moud­viaT da ara­vis­Tvis dau­ne­be­biaT!.. mar­Tlac, cal
xel­Si rom sa­mu­Sao ia­ra­Ri eWi­raT, meo­re­Si mtris mo­sa­ge­
rie­be­li, gu­li ar gas­te­xiaT, Tavi ar dau­zo­gavT. dRes imis­
Ta­na ad­gils ver­sad ga­mov­sZeb­niT Cvens qve­ya­na­Si, rom maTi
Zvle­bi ar eya­ros! TviT ai es ad­gi­lic, ro­mel­ze­dac axla
Cven vdge­
varT, SeiZ­
le­
ba maTis wmin­
da sis­
xliT iyos mor­
wyu­li!.. diaR, tan­jviT Ses­wi­res Tavi Cvens qve­ya­nas, mag­ram
daic­ves Tavi­si erov­ne­ba...……
dRes sul sxva dro gvid­gas: ga­re­Se mte­ri aRa­ra gvyavs,
mag­ram...
im Zvel mtreb­ze es axa­li mte­ri ufro sa­Si­Sia da saf­
rTxi­lo. cxad mters, pir­da­pir mo­ma­vals, Seu­pov­rad mie­
ge­be­bi, _ mag­ram ra unda uyos uCi­nar mters, ro­mel­ze­dac
Tva­li ax­veu­li aqvs. es uCi­na­ri mte­ri aris umec­re­ba da
us­wav­le­lo­ba. _ sa­nam amas ar mo­vi­So­rebT, Tva­li ar ag­ve­xi­
le­ba. Tva­lis asa­xe­lad ki sul sxva gva­ris ia­ra­Re­bia sa­Wi­
ro da is ia­ra­Re­bi ai, amis­Ta­na sax­le­bi­dan unda ga­moi­ta­non
Tqven­ma Svi­leb­ma, rom Tqve­ni xved­ri ai­ci­lon, To­rem xom
xe­davT, ra ge­mar­Te­baT dRes: giy­varsT Tqve­ni mi­wa-wya­li
da ver uv­
liT! _ Sro­
mobT da ba­
ra­
qa ar aris! _ gin­
daT,
rom Tqvens Tavs moua­roT, pa­ti­vi sceT da ar Se­giZ­liaT! _
usa­mar­Tlod rom vin­me ga­da­ge­ki­dosT da moin­do­mos Tqve­ni
da­Cag­vra, Tqven xom Tqven­da Ta­vad pa­suxs ver agebT? unda
wax­vi­deT da ga­mos­Zeb­noT mis­Ta­na ka­ci, ro­me­lic Tval-ta­
nad, Zal-Ro­niT da Wkua-go­ne­biT Tqven­ze nak­le­bia, mag­ram,
cod­
na rom meti aqvs Tqven­
zed, is did-gu­
lad, ba­
to­
ni­
viT
gep­
yro­
baT da Tqven ki mis win qud-mox­
di­
le­
bi dge­
xarT.
yvas rom it­
yvis Tqvens ma­
giv­
rad, tyavs gaZ­
isic, or sit­
robsT da Tu ori ka­la­mic mous­va, sul­sa gxdisT! Tu gin­
daT, rom Tqvens Svi­
leb­
sac Tqve­
nis­
Ta­
na dRe ar ad­
ges, am
sas­wav­le­bels mos­Wi­deT xeli, es aris er­Tad erTi Tqve­ni
350
sityva, Tqmuli akakisgan xelTubnis skolis kurTxevis dros
ga­mom­xsne­li, aq ga­mo­zar­deT Svi­le­bi da isi­nic siy­va­ru­liT
mo­gix­se­ne­ben.
ki­dev erTi sit­yva!.. ara­kiT da­viw­ye Tqven­Tan sau­ba­ri
da unda nam­dvil am­biT ki da­va­bo­lo­vo: sa­mi Zma iyo Zve­lad
Cven­Si, kar­gi oja­xis Svi­le­bi da kar­ga­dac scxov­rob­dnen.
bolos, ra­Rac Sem­Txve­vam ise moi­ta­na, rom...
SeC­ve­ne­bu­leb­ma ise ga­daam­te­res, ise ga­dah­ki­des es Zme­bi
er­Tma­neTs, rom ki­na­Ram sa­mi­ves oja­xi dauq­cies. ma­Sin miix­
mo is Zme­bi de­da maT­ma da uT­xra: Svi­le­bo! Tqven xom sa­mi­ve
am erTi muc­liT mi­ta­re­bi­xar­To?... diaR! upa­su­xes. xom am
erTi Zu­Zu­Ti ga­miz­di­xar­To? mar­Ta­liao! miu­ges. Rmer­Tic
xom erTi gyav­sTo. ra­sak­vir­ve­liao! sTqves. ho da maS er­
Tma­neTs ra­Ras ga­dah­ki­de­bi­xarT erT-sis­xli da erT-xor­
ci Zme­bio!... pir­jva­ri, ro­gorc gin­daT ise dai­we­re­To!...
Cax­vdnen ma­Sin moC­xub­re­bi go­ne­ba­Si, Se­rig­dnen da isev gaZ­
lier­dnen...
es ma­ga­li­Ti mi­tom mo­viy­va­ne, rom dRe­sac arian Cven­Si
mis­Ta­ne­bi, rom sxva-da-sxva rjul­ze­da dga­nan da er­Tma­ne­Tis
Zme­bi aRa­ra hgo­niaT Tavi. sa­Wi­ro aris, ima­Tac ga­mouC­ndes
dam­ri­ge­be­li de­da da uT­xras: Tqven xom erTi qvey­nis Svi­le­
bi xarT? erTis mi­wa-wyliT nak­ve­bi!... erTi ena gaqvsT, erTi
zne da erTi Cveu­le­ba. Tqvens ma­meb­sac Wi­ri da lxi­ni er­Tad
una­
xavsT da Tqvenc er­
Tni unda iyo­
To... am gva­
rad Tqve­
ni
dam­ri­ge­be­li da Se­mag­ne­be­li unda iq­nen am­nai­ri sas­wav­leb­
le­bi. da Tqvenc,…Ce­mo Zme­bo, val­de­bu­li xarT, rom yu­ri
daug­doT da gul-wrfe­lad mous­mi­noT!.. gau­mar­jos am axal­
na­kurTxs Tqven sas­wav­le­bels, gau­mar­jos im mos­wav­leT, maT­
ze mzrun­ve­lebs da Tqvenc er­To­biT yve­las ga­gi­mar­josT!
aka­ki we­re­Te­li.
Txzu­le­ba­Ta sru­li kre­bu­li (TxuT­met to­mad).
gior­gi ab­zia­ni­Zis saer­To re­daq­to­ro­biT. t. XII.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `sab­Wo­Ta sa­qar­Tve­lo~. 1960.
351
n
ni­ko ni­ko­la­Ze _ pub­li­cis­ti, kri­ti­ko­si, uT­
val­sa­Ci­noe­si fi­gu­ra XIX s. II na­xev­ri­sa da XX s. I
me­sa­me­dis sa­qar­Tve­los sa­zo­ga­doeb­riv-po­li­ti­
kur da kul­tu­rul-sa­li­te­ra­tu­ro cxov­re­ba­Si.
dai­ba­da 1843 wels did ji­xaiS­Si. 1868 wels daam­
Tav­ra ciu­ri­xis uni­ver­si­te­ti, iqve daic­va di­
ser­ta­cia (`ga­nia­ra­Re­ba da misi eko­no­mi­ku­ri da
so­cia­lu­ri Se­de­ge­bi~) da mie­ni­Wa doq­to­ris xa­
ris­xi. Jur­nal `kre­bu­lis~ (1871-1873) faq­tob­ri­
vi re­daq­to­ri, ara­le­ga­lur emig­ran­tul ga­zeT
`dro­Sis~ (pa­ri­zi, 1873) da­maar­se­be­li da re­daq­
to­ri, ru­su­le­no­va­ni ga­ze­Te­bis: `Обзор~ (18781880; mwva­ve kri­ti­ku­li mi­mar­Tu­le­bis ga­mo xeli­
suf­le­bam da­xu­ra, xo­lo re­daq­to­ri stav­ro­pol­
Si ga­daa­sax­la) da `Новое обозрение~ (1887-1891)
re­daq­to­ri, fo­Tis qa­la­qis Tavi (1894-1912), sa­
qar­Tve­los erov­nu­li sab­Wo­sa (1917-1918) da dam­
fuZ­ne­be­li kre­bis (1919-1921) wev­ri erov­nul-de­
mok­ra­tiu­li par­tii­dan. gar­daic­va­la 1928 wels
Tbi­lis­Si. dak­rZa­lu­lia mTaw­min­dis pan­Teon­Si.
353
ni­ko ni­ko­la­Ze
fran­gu­li pre­sis
de­ka­dan­si
(naw­yve­te­bi)
pe­rio­dul­ma pre­sam, gan­sa­kuT­re­biT ki yo­vel­dRiur­ma,
saf­ran­geT­Si mxo­lod re­vo­lu­ciis Sem­deg gaid­ga fes­vi.
Zve­li re­Ji­mi mas ver ai­tan­da. po­li­cia, cen­zu­ra, wo­deb­
ri­vi pri­vi­le­gia, bas­ti­lia da yo­ve­li­ve is, rac aqe­dan ga­
mom­di­na­reob­da, ise­Ti xa­sia­Tis iyo, rom mis Tavi­su­fal
gan­vi­Ta­re­bas xels ar Seuw­yob­da. es wi­naaR­mde­go­ba­ni ga­
cam­tver­da im dRes, roca Zve­li re­Ji­mis sa­Zir­kve­li dain­
gra. ai, ma­Sin dai­ba­da pre­sa. mag­ram saf­ran­ge­Ti ukve ga­daq­
ceu­li­yo mZafr po­li­ti­kur Se­ja­xe­ba­Ta msxver­plad. mTel
ers Tva­li mip­yro­bi­li hqon­da im as­pa­re­zi­sa­ken, sa­dac yve­
la wmin­da prin­ci­pi da yve­la­ze mniS­vne­lo­va­ni pi­rov­ne­ba­ni
gaaf­Tre­biT ib­rZod­nen. ne­biT Tu uneb­lied, ax­lad­da­ba­de­
bu­li pre­sa am Sex­la-Se­mox­las unda gah­yo­lo­da da mo­na­
wi­leo­ba mie­Ro brZo­leb­Si. Seq­mni­li vi­Ta­re­bis ga­mo misi
ar­se­bo­bis er­Ta­der­Ti wya­ro iyo is, rom igi wa­kiT­xu­li
yo­fi­li­yo.
isi­ni, vinc brZo­las xel­mZRva­ne­lob­dnen da vinc, ase
Tu ise, Ca­
reu­
li iyo am brZo­
leb­
Si, Cqa­
ra mix­
vdnen, Tu
355
niko nikolaZe
ra sar­geb­lo­bis mo­ta­na SeeZ­lo maT­Tvis pre­sas, ra­ki mas
Tavian­Ti miz­ne­bi­sa da mis­wra­fe­be­bis sa­sar­geb­lod ga­moi­
ye­neb­dnen. am epo­qa­Si ki, roca yo­vel­gva­ri xi­dan mSvil­dis­
rebs am­za­deb­dnen, SeuZ­le­be­lia ase­Ti mZlav­ri ia­ra­Ri ugu­
le­be­le­yoT. yo­ve­li mxri­dan dae­sien pre­sas, raTa brZo­lis
ia­ra­Rad eq­ciaT igi. am­gva­rad, pre­sa, ro­mel­mac da­ba­de­ba
verc ki moas­wro, da ro­mel­sac sa­zo­ga­doe­ba Zlivs ic­nob­
da, par­tiebs Cau­var­da xel­Si; par­tieb­ma igi ma­Sin­ve ga­daaq­
cies omis man­qa­nad, ro­me­lic gan­kuT­vni­li iyo maT Se­xe­du­
le­ba­Ta pro­pa­gan­di­saT­vis da mo­wi­naaR­mde­ge­Ta da­saT­rgu­
na­vad.
amis Sem­deg pre­sis mdgo­ma­reo­ba TiT­qmis ar Sec­vli­la,
ar­se­bi­Tad mainc. mTav­ro­be­bi er­Tma­neTs cvlid­nen da ic­
vlid­nen for­mebs, Se­xe­du­le­bebs, miz­nebs, pre­sis mi­marT ki
er­Tnair da­mo­ki­de­bu­le­bas iCen­dnen. yve­la isi­ni Tavian­Ti
geg­me­bis gan­xor­cie­le­bi­saT­vis iye­neb­dnen pre­sas da ama­ve
dros yo­vel Zal­Ro­nes, raTa igi sa­ku­Ta­ri Tavi­sad­mi uv­
ne­be­li gae­xa­daT. maT ara­so­des Tavi ar Seu­wu­xe­biaT gae­
goT, val­de­bu­lia Tu ara sa­xal­xo saq­me­Ta xel­mZRva­ne­lo­ba
dain­te­res­des imiT, rom ers gaaC­ndes pa­tio­sa­ni da go­
nie­ri pre­sa, ro­mel­sac Ses­wevs una­ri udi­de­si sam­sa­xu­ri
gau­wios xalxs Tavi­si cno­be­bis si­zus­tiT da mo­saz­re­ba­Ta
miu­ker­Zoeb­lo­biT. maT ase­ve araf­rad miaC­niaT cod­na imi­
sa, Tu ra didi dax­ma­re­bis ga­we­va SeeZ­lo pre­sas sa­xal­xo
ga­naT­le­bis gan­vi­Ta­re­bi­saT­vis da xal­xis po­li­ti­ku­ri aR­
zrdi­saT­vis. mag­ram, sa­ma­gie­rod, ara­so­des ara­fe­ri, rac
ada­mia­nis Zala­sa da Ro­nes aRe­ma­te­bo­da, ar dau­zo­gavT,
raTa gaex­
rwnaT pre­
sa da mis­
Tvis piri aek­
raT. amas­
Tan,
ar­cTu kar­gad ax­sov­daT, ra sam­sa­xu­ri gau­wia maT pre­sam
im dros, roca jer ki­
dev Zalauf­
le­
bas ip­
yrob­
dnen. ami­
tom Tvi­Teu­li sa­xel­mwi­fo cdi­lob­da igi gad­moe­bi­re­bi­na
da, cbie­re­bi­Ta da Zala­do­biT, Tavi­si mo­wi­naaR­mde­gee­bi­
saT­vis es sa­Si­Si Zala waer­Tmia. igi aar­seb­da ofi­cia­lur
ga­ze­Tebs, yi­du­lob­da an qi­raob­da yo­ve­li­ves, rac iyi­de­
356
franguli presis dekadansi
bo­da da qi­rav­de­bo­da. izi­dav­da Tavis­ken sxva­sac _ mous­
yid­velT ise­Ti sa­pa­tio jil­doe­bis meS­veo­biT, ro­go­ri­caa
se­na­tis sa­var­Ze­li, pre­feq­tu­ra, sael­Co, xar­ke­bis mTa­va­ri
am­kre­fo­ba da sxva. da Tu ki­dev ga­dar­Ce­bo­da ori an sa­mi
mouT­vi­nie­re­be­li ga­ze­Ti, maT wi­naaR­mdeg ka­nons ka­non­ze
ga­mos­cem­da da ja­ri­me­bis, gaf­rTxi­le­be­bis, sa­pa­tim­roe­bis,
da­xur­vi­sa da lik­vi­da­ciis mTe­li ar­se­na­liT aRi­Wur­ve­bo­
da. po­li­ti­ku­ri sta­tiis da­we­ra Jur­na­lis­tebs zog­jer ga­
da­sax­le­bad da mTel si­coc­xled uj­de­bo­daT.
am­gva­ri vi­Ta­re­bis ga­mo, pre­sas yo­vel­Tvis ori mim­di­na­
reo­ba mia­qa­neb­da ori, dia­met­ra­lu­rad sa­wi­naaR­mde­go, mi­
mar­Tu­le­biT, rom­lis Tavi­dan ac­de­na dRes­dReo­biT TiT­
qmis SeuZ­le­be­li gam­xda­ra. im dros, ro­de­sac Jur­na­lis­tTa
erTi na­wi­li, ad­mi­nis­tra­ciul mfar­ve­lo­bas da­xar­be­bu­li,
su­li­Ta da xor­ciT icav­da ar­se­bul xeli­suf­le­bas da misi
me­sai­dum­le da ru­po­ri xde­bo­da, meo­re na­wi­li em­xro­bo­
da yve­la­fers imas, rac mTav­ro­bas ewi­naaR­mde­ge­bo­da da
cdi­lob­da ga­ze­Ti ga­daeq­cia da­say­rde­nad da Zalad, rom­
lis dax­ma­re­biT sa­xel­mwi­fo Zalauf­le­bas Seeb­rZo­le­bo­da.
vi­nai­dan am­qvey­nad yve­la­fe­ri jil­dov­de­ba, Jur­na­lis­tTa
pir­ve­li na­wi­li cxov­rob­da mTav­ro­bis mier mi­ni­We­bu­li
pri­vi­le­gie­biT, xo­lo meo­re na­wi­li, ad­mi­nis­tra­ciul mow­
ya­le­bas mok­le­bu­li, Tavs inu­ge­Seb­da mkiT­xvel­Ta da xel­
mom­wer­Ta cotad Tu bev­rad gaz­rdi­li ric­xviT, ro­me­lic
saf­ran­geT­Si xeli­suf­le­biT uk­ma­yo­fi­lo pre­sas ara­so­des
ar moak­lde­ba...
ro­me­li­me par­tii­sad­mi da­mo­ne­bu­li ga­ze­Ti am par­tias
im­de­nad SeiZ­le­ba sTvli­des Tavis da­say­rde­nad, ram­de­na­
dac igi rea­
lur sam­
sa­
xurs uwevs mas, icavs per fas et
nefas da gam­sWva­lu­lia misi az­re­bi­Ta da saq­miT. rac unda
didi iyos igi, bolos da bolos, mxo­
lod pa­
ta­
ra ek­
le­
siaa, aR­Wur­vi­li sa­ku­Ta­ri fe­ti­Se­biT, mkac­ri dog­me­biT
da mgzne­ba­re Tay­va­nis­mce­mel­Ta viw­ro wriT. ro­gorc yve­
la ek­le­sia­Si, aqac su­fevs Seuw­yna­reb­lo­ba, mi­ker­Zoe­ba da
357
niko nikolaZe
wi­nas­war az­ris Seq­mna sa­ku­Tar Tav­ze, ro­gorc gan­sa­kuT­
re­bul mov­le­na­ze. aq ara­vin msje­lobs, ara­vin eZebs WeS­
ma­ri­te­bas, ara­vin iR­vwis Ta­vad gaT­viT­cno­bier­des da sa­
ku­Ta­ri az­re­bi sxvas STau­ner­gos. aq mris­xa­ne gu­gu­niT da
Rria­liT Tavs es­xmian gan­dgo­mi­lebs, ana­Te­mas ga­das­ce­men
maT; au­di­to­riis gu­lis mo­sa­ge­bad is­to­ria­sa da mov­le­nebs
ama­xin­je­ben. gam­vle­li da gul­gri­lad gan­wyo­bi­li sa­zo­ga­
doe­ba iq arc Se­Cer­de­ba, rad­ga­nac verc ve­ra­fers aqau­ri
la­pa­ra­kiT gai­gebs da verc aqaur vne­ba­Ta­Rel­vas gai­zia­
rebs. mo­wi­naaR­mde­ge­ni iq ara­so­des fexs ar dga­men, vi­nai­
dan usar­geb­lod miaC­niaT mea­se­jer mois­mi­non erTi­dai­gi­ve
bral­de­ba da, gan­sa­kuT­re­biT ki, erTi­dai­gi­ve ci­lis­wa­me­ba.
xan­da­xan vin­me mor­wmu­nes Seuc­de­ba fe­xi da ek­le­siis qu­
rum­ni iZu­le­bul­ni arian Tavian­Ti qa­da­ge­ba axal­be­da mo­
ci­qu­leb­ze gaa­sa­Ron. far­Tod ga­Re­bu­li ka­re­bi sru­le­bi­
Tac ar aR­vi­vebs TviT mor­wmu­ne­Ta cno­bis­moy­va­reo­ba­sac
da isi­ni, met­wi­lad, Rrma mow­ye­ni­lo­ba­Si Caf­lul­ni yurs
ug­de­ben daus­ru­le­bel li­ta­nias, ro­me­lic, sxva rom ara
iyos ra, ze­pi­rad ician...
Jur­na­lis­tTa So­ris pir­ve­li ad­gi­li dai­Wi­ra da Tan­
da­Tan mra­val­ric­xo­va­ni xde­ba lan­ZRva-gi­ne­bis moy­va­ru­
li kal­mos­ne­bi. maTi me­To­dia uw­ma­wu­ri sit­yve­bis xma­re­ba.
isi­ni pro­vo­ka­to­ru­lad da sru­liad Tav­ze­xe­la­Re­bu­lad
af­rqve­ven ga­be­dul fra­zebs, gad­mos­ce­men Se­mok­le­bul
Wo­rebs; xalxs Tavs ise aC­ve­ne­ben, vi­Tomc dar­wmu­ne­bul­ni
iy­vnen ara mxo­lod sa­ku­Tar Tav­Si, ara­med Tavian­Ti sit­
yve­bis si­mar­Tle­Sic. myvi­ra­la pat­rio­tiz­mis Se­sa­xeb war­
moT­qmu­li ca­rie­li sit­yve­biT isi­ni qve­ya­nas at­yue­ben da
imeds am­ya­re­ben zo­gis uvi­co­ba­ze, zo­gis cud mex­sie­re­
ba­ze, gan­sa­kuT­re­biT ki ma­se­bis gu­lub­ryvi­lo­ba­ze. isi­ni
dar­wmu­ne­bul­ni brZan­de­bian, rom mtki­ce­ba­Ta gam­be­dao­ba,
rac unda yal­bi iyos igi, nak­le­bi ba­qi-bu­qiT gad­mo­ce­mu­li,
sxvag­va­rad da­sa­bu­Te­bu­li mo­saz­re­be­bis kvals waS­lis. maT
Se­sa­niS­na­vad ician, rom mda­bio mkiT­xvel­Ta brbos­Tan Se­
358
franguli presis dekadansi
da­re­biT um­niS­vne­loa sa­gan­Ta ci­vi go­ne­biT Se­fa­se­bas SeC­
veul ada­mian­Ta ric­xvi, ro­me­lic aRia­rebs mxo­lod kar­gad
Ca­mo­ya­li­be­bul­sa da sak­maod da­sa­bu­Te­bul faq­tebs. ami­
to­mac am ju­ris Jur­na­lis­te­bi we­ren upi­ra­te­sad ben­te­ra,
dau­fiq­re­be­li mkiT­xve­le­bi­saT­vis, ro­mel­TaT­vis ga­ze­Tis
uka­nas­kne­li sta­tia aris uf­le­bi­sa da rwme­nis er­Ta­der­Ti
ko­deq­si. am­gva­ri Jur­na­lis­tis mTe­li lo­gi­ka, mTe­li mWev­
rmet­yve­le­ba, mTe­li cod­na ixa­te­ba ara­ke­Til­sin­di­sie­re­bi­
Ta da usir­cxvi­lo yal­Ta­ban­do­biT Se­TiT­xni­li na­we­re­bis
mxo­lod qed­maR­lur da Tav­xe­dur ton­Si. mag­ram vai, rom
mxo­lod es to­nia misi Se­moq­me­de­bis mTe­li Zala.
mra­val ga­zeT­Si war­ma­te­ba moi­po­va Jur­na­lis­tTa er­Tma
wye­bam, jiS­ma, ro­me­lic mxo­lod ima­ze la­pa­ra­kobs, rac
da­va­le­bu­li aqvs Sea­qos, da sa­xe­li gauT­qvas. erT dRes,
da­mi­je­reT, igi mo­giy­ve­baT pa­ta­ra am­bebs, me­tad um­niS­vne­
los, gu­lub­ryvi­los. meo­re dRes daub­run­de­ba isev am am­
bavs, dau­ma­tebs wvril­mans da mar­jved, Seum­Cnev­lad Se­moa­
pa­rebs im fir­mis mi­sa­mar­Tsa da no­mers, ro­mel­zec, vi­Tomc
da ara­fe­riao, os­ta­tu­rad Caur­Tavs yo­vel­gvar si­ke­Tes da
saq­mec ga­ke­Te­bu­lia. am me­Tods iye­ne­ben ara mar­to imi­saT­
vis, rom `saq­meebs~ gauT­qvan sa­xe­li, ara­med kax­peb­sac da,
ra Tqma un­da, maTs pat­ro­neb­sac. ad­vi­li sa­va­rau­doa, ram­
den fuls ige­ben am xe­lo­biT da ase­ve ad­vi­li war­mo­sad­ge­
nia, Tu ram­den fiq­rsa da STa­go­ne­bas xar­ja­ven mas­ze.
sa­mar­cxvi­noa, mag­ram unda iT­qvas, rom pa­riz­Si oTxi
Tu xu­Ti didi ga­ze­Ti mxo­lod am xe­lo­biT ar­se­bobs; maT
Ria cis qveS ga­mou­fe­niaT ka­la­mi da pre­sa, gam­za­de­bu­li
yve­la­ze meti fu­lis mim­ce­mi­sa da fa­sis mom­ma­te­be­lis sam­
sa­xu­ri­saT­vis. ese­ni gax­lavT or­ga­ni­ze­bu­li San­ta­Ji­sa da
mo­dis Sem­TiT­xni sa­xe­los­noe­bi...
Jur­na­lis­tTa Ca­moT­vlil sa­xeo­ba­Ta gar­da Seim­Cne­va
ni­Wie­ri ada­mia­ne­bi, uaR­re­sad pa­tio­sa­ni da gul­wrfe­li,
rom­le­bic mTel si­coc­xles swi­ra­ven im saq­mes, ro­me­lic
mar­Ta­li hgo­niaT, an im azrs, ro­me­lic mar­Tlac maTi sa­
359
niko nikolaZe
kuT­re­baa. mag­ram ese­ni im­de­nad iS­viaT­ni arian, rom ikar­ge­
bian uvic­sa da gul­gril, ubad­ru­ki mjRab­ne­le­bis brbo­Si,
ro­me­lic Wia­Rua­sa­viT ax­ve­via yve­la ga­zeTs... da aseT­ni
ga­ci­le­biT metia, vid­re ggo­nia; isi­ni aTax­si­re­ben TavianT
niW­sa da yi­dian TavianT in­te­leqts, em­sa­xu­re­bian sa­ku­Ta­ri
mis­wra­fe­be­bis uaR­re­sad sa­wi­naaR­mde­go miz­nebs. miC­veul­
ni sa­zo­ga­doeb­ri­vi az­ris fal­si­fi­ka­cias, mgzne­ba­re­bis an
siy­va­ru­lis si­mu­la­cias, roca sru­le­biT ara­fers ga­nic­
dian, miC­veul­ni yve­la saq­mis rig­ri­go­biT mom­sa­xu­reo­ba­sa
da Ra­lats, bolos mar­Tla skep­ti­ko­se­bi da gul­gril­ni
xde­bian, kar­ga­ven ilu­zieb­sa da rwme­nas. ro­gorc ubad­ru­
ki msa­xio­bi ad­gils pou­lobs mo­xe­tia­le das­Si, es Jur­
na­lis­te­bi ise em­sa­xu­re­bian gan­saz­Rvru­li `da­niS­nu­le­bis~
ga­zeTs, Ta­ma­So­ben rols yo­vel sa­Ra­mos; far­da Ca­moeS­ve­ba
Tu ara, an­
da no­
me­
ri gaiS­
ve­
ba Tu ara daz­
gis qveS, iw­
ye­
ba di­req­to­ris da­cin­va an pir­ve­li ro­lis Sem­sru­le­bel­Ta
ga­kil­va. wa­mow­ye­bis war­ma­te­bis bedi maT­Tvis sru­liad su­
ler­Tia, maT xom Tavis dro­ze ux­dian ho­no­rars. met­wi­lad
maT araf­rad miaC­niaT, Tu ra gav­le­nas moax­dens sa­zo­ga­
doe­ba­ze am ga­ze­Tis mi­mar­Tu­le­ba. da Tu di­req­to­ri bnel
saq­meeb­Si gaex­ve­va da ga­ze­Ti ga­nad­gur­de­ba, me­re ra?! ga­na
xse­ne­bu­li msa­xio­be­bi meo­re dRes­ve ver gae­Su­re­bian yo­fi­
li pat­ro­nis kon­ku­ren­tTan, SeiZ­le­ba mter­Ta­nac da ve­ra
sTxo­ven sam­sa­xurs? ga­na is ver mia­to­vebs ope­re­ta­Si ko­mi­
ku­ri ro­le­bis Ses­ru­le­bas? ma­nam­de xom igi ke­Til­So­bi­li
mSob­le­bis rols an­sa­xie­reb­da im das­Si, ro­me­lic dai­Sa­la?
ai, zus­tad Jur­na­lis­tis nam­dvi­li ti­pi. igi mu­Sao­bas iw­
yebs ga­zeT­Si da mis po­li­ti­kur el­fers usis­xlxor­cde­ba.
iT­vi­sebs misi kom­pa­niis da am­xa­na­ge­bis az­rebs, si­Zul­vils,
mo­Sur­neo­ba­sa da pir­moT­neo­bas. iZu­le­bu­lia sa­ku­Ta­ri az­
re­bi ga­ze­Tis mi­mar­Tu­le­bas dauq­vem­de­ba­ros, ga­ze­Tis mis­
wra­fe­be­bis mi­xed­viT gaa­Su­qos mov­le­ne­bi. igi Cqa­ra cotad
Tu bev­rad mo­xer­xe­bu­li dia­leq­ti­ko­si xde­ba, cotad Tu
bev­rad mar­jve so­fis­ti, da imis ma­giv­rad, rom mkiT­xve­le­
360
franguli presis dekadansi
bi­saT­vis si­mar­Tlis Zie­bas gah­yves, sru­li si­mar­Tli­sa da
mxo­lod si­mar­Tli­sa, igi Tavis Tavs val­de­bu­lad Tvlis
Sea­la­ma­zos si­nam­dvi­le, da­fa­ros, Se­niR­bos, yal­bi cxvi­ri
mia­ke­ros. `yve­la si­mar­Tle ar unda iT­qvas~ _ ai misi de­
vi­zi. sul cota xa­nic rom imu­Saos am mSve­nier xe­lo­ba­ze,
mas mainc mTlia­nad ekar­ge­ba ilu­zia yo­ve­li­ve imis mi­marT,
ris siy­va­ru­lic STa­ner­gi­li hqon­da; mo­xer­xe­bu­lo­bis meti
aRa­raf­ris sje­ra da iRebs rwme­nas (sa­kiT­xa­via, rwme­naa
es?) im ada­mia­ne­bi­sas, rom­leb­sac em­sa­xu­re­ba. roca msgav­si
mwer­lis Tval­win rai­me idea aa­Rel­vebs mTels saf­ran­geTs,
an ro­me­li­me ora­to­ri STa­ma­go­ne­be­li gul­wrfe­lo­bi­Ta da
rwme­niT gam­sWva­lul sit­yvas war­moT­qvams, misi gu­li amis
ga­
mo aRar Zgers da verc misi go­
ne­
ba swvde­
ba im az­
ris
Zala­sa da si­dia­des, ro­me­lic ci­vi­li­ze­bul sam­ya­ros azan­
za­rebs. igi mxo­lod um­niS­vne­lo mxa­reebs xe­davs, mxo­lod
ga­re­gan sa­fars da kma­yo­fil­de­ba mok­le TqmiT: `es kar­gad
aris na­
pov­
ni, Za­
lian mar­
jved~, an `es mouq­
ne­
lia~, da ga­
da­dis sxva sa­kiT­xeb­ze. da Tu Sem­Txve­viT mas daeuf­le­ba
en­Tu­ziaz­mi an li­ri­ku­li gan­wyo­bi­le­ba, ma­Sin­ve ad­vi­lad
Seam­CnevT, rom am grZno­bas ar war­mo­Sobs arc ubi­wo go­ne­ba
da arc mZlav­ri gu­li. es, ub­ra­lod, da­xur­da­ve­bu­li az­re­
bis, mra­val­jer nax­ma­ri da gac­ve­Ti­li sit­yve­bis ci­vi pe­
rif­ra­zaa, kal­miT na­Za­la­de­vad gad­mo­ce­mu­li, roca gu­li
su­lac ar fiq­rob­da mas­ze.
yu­rad­Re­biT ga­dai­kiT­xeT na­cio­na­lur bib­lio­Te­ka­Si an
ro­me­li­me li­te­ra­tu­rul ka­bi­net­Siac gsurT, yve­la pa­ri­
zu­li ga­ze­Tis ko­leq­cie­bi da gan­cvif­rde­biT; _ Tqven dai­
na­xavT, rom am uka­nas­kne­li xu­Ti wlis gan­mav­lo­ba­Si, ro­
me­lic sav­se iyo uaR­re­sad tra­gi­ku­li da uaR­re­sad mniS­
vne­lo­va­ni mov­le­ne­biT, pre­sam ver war­moS­va erTi mZlav­ri,
uan­ga­ro mwe­ra­lic ki, ro­me­lic Ses­Zleb­da Tavi­si Se­moq­me­
de­ba ga­nem­sWva­la mwa­re gul­ga­te­xi­lo­bis ga­dam­de­bi Za­liT,
sis­xliT gaJ­Ren­Ti­li say­ve­du­re­biT da uke­Te­si mo­mav­li­sa­
ken mi­mar­Tu­li war­mta­ci sur­vi­le­biT. amaod ga­dai­kiT­xavT
361
niko nikolaZe
uam­rav nom­rebs, ro­mel­Tac SeZ­les esul­dgmu­laT im­den
xans, ram­
den xan­
sac cxov­
robs qin­
qli, _ erTi dRis gan­
mav­lo­ba­Si, _ maT­Si ver ipo­viT gu­li­dan amo­xeT­qil erT
akor­dsac, verc iseT su­raTs, ro­me­lic ada­mia­nis go­ne­bas
aa­Rel­veb­da da Sig sa­mu­da­mod STai­beW­de­bo­da, ver­cerT
im diad azrs, rom­li­Tac eso­den zRap­ru­lad mdi­da­ri da
gu­lux­vad mfan­tve­li iyo odes­Rac saf­ran­ge­Ti. yo­ve­li­
ve daw­vril­man­da, ra­qi­tu­li gax­da; aRarc mZlav­ri amo­sun­
Tqva, aRarc rwme­na, yve­la­fe­ri aR­beW­di­lia po­li­ti­ku­ri
daj­gu­fe­bis saq­mia­no­biT, yve­la­fers duq­nis su­ni as­dis.
asi na­bi­ji­dan­ve mos­Cans xe­lov­nu­ri kbi­le­bi da zi­zil-pi­
pi­loe­bi kal­mis yve­la rain­di­sa, rom­le­bic cxra­pir tyavs
iZ­ro­ben, rom TavianT gi­gant wi­na­mor­be­debs daem­sgav­son.
da am mu­yaos meb­rZo­lebs hgo­niaT, rom saf­ran­ge­Tis po­li­
ti­ku­ri cxov­re­bis mar­Tvas Ses­Zle­ben; da am Za­liT fiq­ro­
ben mas­ze gav­le­nis mox­de­nas!..
Ta­vi­si eris er­Tgva­ri ndo­ba rom daim­sa­xu­ros, pre­sa
mkiT­xve­lis me­go­ba­ri unda gax­des, Rrmad unda STaa­go­nos
is az­ri, rom mas ar at­yuebs, ara­fers ar uma­lavs da, bolos
da bolos, arc aris dain­te­re­se­bu­li, ase moiq­ces. fran­gi
mkiT­xve­li cu­dad gaT­viT­cno­bie­re­bu­lia, nak­le­bad ga­naT­
le­bu­li, nak­le­bad da­fiq­re­bu­li, mag­ram yve­la aRia­rebs am
si­mar­Tles _ igi didi xa­nia ga­mo­vi­da bav­Svo­bis im mdgo­
ma­reo­bi­dan, roca Tva­lax­veu­li­viT xelis wav­le­ba sWir­
de­bo­da. Tu ki igi un­dob­lo­bas ga­mo­xa­tavs, Tu ki aRa­ra
swams imi­sa, ra­sac uqa­da­ge­ben, es imi­tom, rom man Seam­Cnia
_ ka­cad ar mag­de­be­no, bevr Rames mi­ma­la­ve­no, Cemi Wkui­sa
da ke­Ti­li sur­vi­le­bis bev­ri ara­fe­ri sje­ra­To. mkiT­xve­li
dar­wmu­ne­bu­lia, rom SeuZ­lia Tavis Tavs uxel­mZRva­ne­los
da ram­dens mets dau­ma­la­ven mas, im­de­nad ufro me­tad Ca­
moi­So­re­ben Ca­mo­ya­li­be­bul ada­mia­nebs...
pre­sas unda ga­ne­saz­Rvra, da am­gva­rad ufro xel­Se­sa­xe­
bi unda gae­xa­da qvey­nis moT­xov­ni­le­ba­ni, raTa maTi ka­no­
nie­ri dak­ma­yo­fi­le­bi­saT­vis pi­ro­be­bi moem­za­de­bi­na. pre­sa
362
franguli presis dekadansi
aTa­si mi­liT Sor­sa dgas go­ne­bis am­nai­ri ga­mo­ye­ne­bi­dan.
dRes mas iye­ne­ben TiT­qmis ca­rie­li nia­da­gis mo­sa­kox­ta­
veb­lad, az­rTa ubad­ru­ko­bis da­sa­fa­ra­vad da brwyin­va­le
feier­ver­kiT xal­xis mi­sa­zi­dad... mag­ram idee­bis, mTe­li
in­te­leq­tua­lu­ri cxov­re­bis Sec­vla umiz­no da usag­no
feier­ver­kTa mTe­li ri­giT _ es aris Seh­qmna xe­lov­ne­ba xe­
lov­ne­bi­saT­vis, gax­rwna sa­zo­ga­doe­bis go­ne­ba da mas­Si ga­
moaR­vi­Zo ga­sar­To­be­bi­sa da speq­tak­le­bis moT­xov­ni­le­ba,
rac uc­xa­de­si ni­Sa­nia eris mo­ra­lu­ri de­ka­dan­si­sa da mi­si,
ro­gorc gva­mis, gax­rwni­sa...
iq­neb gvi­say­ve­du­ron, rom Cve­ni sur­vi­le­bis gan­xor­cie­
le­ba ga­moiw­vev­da po­li­ti­ku­ri pre­sis ngre­vas da sxva­das­
xva par­tias mous­pob­da sa­Sua­le­bas, xal­xi­saT­vis gaec­no
Tavi­si upi­ra­te­so­ba­ni da mSvi­do­bia­nad gaev­rce­le­bi­na sa­
ku­Ta­ri doq­tri­ne­bi da idee­bi. erTi uki­du­re­so­ba, ra­rig
mkac­ri ar unda iyos igi, su­lac ar gvag­debs sa­wi­naaR­mde­go
uki­du­re­so­ba­Si da Sor­sa varT iqe­dan, rom uar­vyoT par­
tiis saq­mi­sad­mi ga­nux­re­lad er­Tgu­li pre­sis mniS­vne­lo­ba.
in­glis­Si, ise­ve ro­gorc ame­ri­ka­Si, sa­dac didi ga­ze­Te­bi
ar­cerT par­tias ar em­sa­xu­re­bian, yve­la ga­ze­Ti par­tias
er­Tnai­ri miu­ker­Zoeb­lo­biT afa­sebs da yve­la par­tias po­
li­ti­kur pre­sa­Si sa­ku­Ta­ri ofi­cia­lu­ri or­ga­no aqvs. moy­
va­re­ni maT kiT­xu­lo­ben, mo­wi­naaR­mde­gee­bi ki _ aT­va­lie­re­
ben. mag­ram maT ze­moT ar­se­bobs nam­dvi­li pre­sa, ro­me­lic
maT amow­mebs da ar aZ­levs faq­te­bis da­ma­xin­je­bi­sa da si­
mar­Tlis fal­si­fi­ka­ciis ne­bas; es pre­sa ar­cerT par­tias
ar em­sa­xu­re­ba da mas ara­vin ar wai­kiT­xavs da arc ara­vin
dau­je­rebs, sa­nam uam­ra­vi sa­bu­Te­biT ar moi­po­vebs pa­tio­
sa­ni, miud­go­me­li da po­li­ti­ku­ri al­Ros mflo­be­lis re­pu­
ta­cias. swo­red es pre­sa, da ara par­tia­Ta uam­ra­vi ga­ze­Ti,
aris aR­Wur­vi­li av­to­ri­te­tiT far­To ma­se­bi­sa da qvey­nis
um­rav­le­so­bis Tval­Si. ze­moT aR­niS­nul mdgo­ma­reo­bas rom
am­jo­bi­no fran­gu­li pre­sis mdgo­ma­reo­ba, _ sa­dac yve­la
ga­ze­Ti, didi Tu pa­ta­ra, po­li­ti­kur par­tiebs da daj­gu­
363
niko nikolaZe
fe­
bebs an maT fi­
nan­
sebs, ufro zus­
tad rom vTqvaT, maT
xel­mZRva­ne­lebs em­sa­xu­re­ba, _ niS­navs es­wraf­vo­de gaa­xan­
grZli­vo es uaz­ro­ba da mia­ni­Wo kon­tro­lis ga­we­vis uf­
le­ba zus­tad im ada­mia­nebs, rom­leb­sac Ta­vad esa­Wi­roe­ba
kon­tro­li.
droa es mdgo­ma­reo­ba sa­bo­lood Sew­ydes da fran­gu­li
pre­sa ga­Ta­vi­suf­ldes ne­ba­yof­lo­bi­Ti mo­no­bi­dan, rad­ga­
nac sa­ku­Ta­ri mo­ra­lu­ri gav­le­ni­sa da ma­te­ria­lu­ri ke­Til­
dReo­bis ngre­vas­Tan er­Tad se­rio­zul zians aye­nebs TviT
saf­ran­ge­Tis in­te­re­seb­sa da mo­ma­vals. droa, moi­ci­los
uRe­li zo­gier­Ti po­li­ti­ku­ri Tu fi­nan­su­ri in­tri­ga­ni­sa
da pa­tiv­moy­va­ri­sa, rom­le­bic mas mo­xer­xe­bu­lad iye­ne­ben
sa­zo­ga­doe­bis az­rTa fal­si­fi­ka­cii­saT­vis da erov­nu­li
qo­ne­bis mi­saT­vi­seb­lad...
dRes, ro­de­sac sa­zo­ga­doe­ba mniS­vne­lov­nad gai­zar­da,
man Tavi daaR­
wia am xlar­
Teb­
sa da am rol­
sac ga­
moem­
Svi­
do­ba, pre­sa amaod amoZ­ra­vebs Tavis Zvel wi­Tel an TeTr
moC­ve­ne­bebs, amaod mi­mar­Tavs ci­lis­wa­me­bebs da Seu­rac­xyo­
fas: es mTe­li misi wvril­ma­ni lan­ZRva-gi­ne­ba, mTe­li misi
ara­ke­Til­sin­di­sie­re­ba dRes mis wi­naaR­mdeg Se­mot­rial­da
da nel cec­xlze swvavs mas; sa­zo­ga­doeb­ri­vi az­ris mar­
Tva, po­li­ti­ku­ri cxov­re­bis gan­saz­Rvra xeli­dan us­xlte­
ba mTlia­nad. Tu­ki mainc jiu­tad gah­yve­ba gzas, ro­mel­mac
am sa­co­dav mdgo­ma­reo­bam­de miiy­va­na, misi saq­me amis Sem­
deg xeli­
dan wa­
su­
lia. igi zus­
tad ise daas­
ru­
lebs Tavis
si­coc­xles, ro­gorc an­ti­kur sa­ber­ZneT­Si daas­ru­les si­
coc­xle ora­ku­leb­ma da so­fis­teb­ma: xal­xis srul gul­gri­
lo­bas ziz­Ri moh­yve­ba da es iq­ne­ba sik­vdi­lis win uka­nas­
kne­li dar­tyma.
am au­ci­le­be­li saf­rTxis Tavi­dan asa­ci­leb­lad pre­sas
mxo­
lod erTi gza dar­
Ce­
nia _ ua­
ri Tqvas yo­
vel­
gvar pa­
tar-pa­ta­ra po­li­ti­kur xri­keb­ze, dai­viw­yos mTe­li Tavi­si
in­tri­ge­bi da ci­lis­wa­me­ba­ni, Tavi­dan moi­So­ros ara­ke­Til­
sin­di­sie­re­ba da pre­ten­zie­bi... er­Ta­der­Ti amo­ca­na, ro­me­
364
franguli presis dekadansi
lic didi, ci­vi­li­ze­bu­li qvey­nis pre­sas akis­ria, es aris
xal­xis gac­no­bie­re­ba, pa­tios­nad da mTe­li Se­saZ­leb­lo­biT
ga­Su­qe­ba rea­lu­ri cxov­re­bi­sa da Ta­na­med­ro­ve sam­ya­ros
in­te­leq­tua­lu­ri prog­re­si­sa. fran­gu­li pre­sis TiT­qmis
mze­Cas­ve­ne­bu­li gav­le­nis aR­dge­nis er­Ta­derT sa­Sua­le­bas
aR­niS­nu­li amo­ca­nis ke­Til­sin­di­sie­rad Ses­ru­le­ba war­
moad­gens.
pa­ri­zi. 1875 w.
ni­ko ni­ko­la­Ze.
Txzu­le­ba­ni. da­viT ga­me­zar­daS­vi­lis
re­daq­cii­Ta da Se­niS­vne­biT. t. 4.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `sab­Wo­Ta sa­qar­Tve­lo~. 1964.
365
g
ge­ron­ti qi­qo­Ze _ mTar­gmne­li, pub­li­cis­ti,
eseis­ti, kri­ti­ko­si, li­te­ra­tu­raT­mcod­ne, po­li­
ti­ku­ri da sa­zo­ga­do moR­va­we. Tval­sa­Ci­no fi­gu­
ra XX sau­ku­nis qar­Tu­li kul­tu­ris is­to­ria­Si.
dai­ba­da 1885 wels gu­riis so­fel bax­vSi. qu­Tai­
sis rea­lu­ri sas­wav­leb­lis dam­Tav­re­bis Sem­deg
swav­lob­da jer laif­ci­gis, Sem­deg ber­nis uni­
ver­si­te­te­bis fi­lo­so­fiis fa­kul­tet­ze (daam­
Tav­ra 1912 wels). 1900-ia­ni wle­bis re­vo­lu­ciur
pro­ce­seb­Si mo­na­wi­leo­bi­saT­vis ram­den­jer­me iyo
rep­re­si­re­bu­li. sa­qar­Tve­los erov­nu­li kre­bis
(1919-1921) dam­fuZ­ne­be­li wev­ri erov­nul-de­mok­
ra­tiu­li par­tii­dan, Jur­nal `ari­fio­nis~ (1928)
Ta­na­re­daq­to­ri (v. gor­ga­Zes­Tan er­Tad). 1920-ian
wleb­Si Tbi­li­sis sa­xel­mwi­fo uni­ver­si­tet­Si kiT­
xu­lob­da da­sav­lu­rev­ro­pu­li li­te­ra­tu­ris is­
to­riis kurss. Tar­gmni­li aqvs o. bal­za­kis, sten­
da­lis, p. me­ri­mes, a. fran­si­sa da sxv. mwe­ral­Ta
mxat­vru­li na­war­moe­be­bi. gar­daic­va­la 1960 wels
Tbi­lis­Si. dak­rZa­lu­lia di­du­bis pan­Teon­Si.
367
ge­ron­ti qi­qo­Ze
war­moe­ba da
erov­nu­li ener­gia
(Se­mok­le­biT)
ka­cob­rio­ba ara­so­des yo­fi­la ise mom­qme­di da moZ­ra­
vi, ro­gorc dRes aris... cxov­re­bis tem­pi ara­so­des yo­fi­la
ise Cqa­ri da aRel­ve­bu­li, ro­gorc dRes aris. Ta­na­med­ro­ve
ka­cob­rio­ba eko­no­mi­ku­ri cieb-cxe­le­bi­Taa Sep­yro­bi­li. is
eZebs sul axal­sa da axal sfe­ros, sa­dac SeiZ­le­ba ener­giis
da­xar­jva da sim­did­ris Seq­mna. mTe­bi gaT­xri­lia xvre­le­
bi­Ta da gvi­ra­be­biT, nia­da­gi da­se­ri­lia ma­Ra­roe­biT, hae­ri
gam­sWva­lu­lia Wvar­tliT. am at­mos­fe­ro­Si mu­Sav­de­ba ax­ali
ti­pi ka­cob­rio­bi­sa, ner­viu­li, mous­ve­na­ri, ener­giu­li...
mag­ram es axa­li ti­pi ka­cob­rio­bi­sa yvel­gan ro­dia Se­
mu­Sa­ve­bu­li. zo­gier­Ti qve­ya­na Ca­mor­Ce­ni­lia eko­no­mi­ku­rad.
sxva­Ta So­ris, sa­qar­Tve­loc. mar­Ta­lia, Ta­na­med­ro­ve so­cia­
lu­ri da po­li­ti­ku­ri fra­zeo­lo­gia ukve Se­vi­mu­Sa­veT, mag­
ram Ta­na­med­ro­ve war­moe­ba jer ki­dev ar Seg­viq­mnia.
fsi­qo­lo­giu­rad Zlier Ca­mor­Ce­ni­li varT, ra­sak­vir­ve­
lia. uwi­na­res yov­li­sa, sis­te­ma­tu­ri, auC­qa­re­be­li, mi­zan­Se­
wo­ni­li Sro­mis una­ri gvak­lia. bu­ne­biT mouT­me­nel­ni varT
da Sem­Txve­viT an uca­be­dad gam­did­re­ba­ze voc­ne­bobT. am
369
geronti qiqoZe
mxriv sa­Sua­lo sau­ku­nee­bis me­kob­reeb­sa da rain­debs ufro
vga­varT, vid­re Ta­na­med­ro­ve ada­mia­nebs. an, ukeT vTqvaT, im
es­pa­nel avan­tiu­ris­tebs, me­Teq­vsme­te sau­ku­ne­Si mTe­li ame­
ri­ka rom Se­moia­res el­do­ra­dos, e. i. oq­ros qvey­nis Zeb­na­Si.
oq­ros min­dvre­bi ar­sad ar­se­bobs, ueW­ve­lia. oq­ros si­las ki
Seg­ro­ve­ba, gaw­men­da da ga­dad­no­ba un­da, e. i. xan­grZli­vi da
me­To­du­ri mu­Sao­ba.
cxa­dia isic, rom eko­no­mi­ku­ri win­svla ar SeiZ­le­ba me­
qa­ni­ku­rad, ada­mia­nis Seg­ne­bu­li da ener­giu­li mo­na­wi­leo­
bis da­mou­ki­deb­lad. arc es ga­re­moe­baa Cven­Tvis sav­se­biT
na­Te­li. Cven gvgo­nia, rom saer­Ta­So­ri­so ka­pi­ta­liz­mi erT
mSve­nier dRes Cven­zec moi­Rebs mow­ya­le­bas, aa­moZ­ra­vebs da
ga­na­vi­Ta­rebs Cve­ni sam­Sob­los sa­war­moo Za­lebs, gaS­lis da
aay­va­vebs meur­neo­bas, war­moe­bas, aReb-mi­ce­mo­bas. es pro­ce­
si Tavis­Ta­vad unda dam­Tav­rdes, Cve­ni fiq­riT, anu `obieq­
tu­ri au­ci­leb­lo­biT~, ro­gorc it­yvian.
es fa­ta­lis­tu­ri rwme­nac er­Tgva­ri naS­Tia war­su­li
droe­bi­sa. isic ufro sa­Sua­lo sau­ku­neebs See­fe­re­ba, roca
ada­mia­ni sa­gan­Ta da mov­le­na­Ta gav­le­nas emor­Ci­le­bo­da
usit­yvod da uz­run­ve­lad. Ta­na­med­ro­ve az­rov­ne­bis­Tvis ki,
cxa­dia, rom erov­nul sim­did­res mxo­lod coc­xa­li erov­nu­
li ener­gia qmnis.
ka­pi­ta­liz­mi yve­la ers er­Tnai­rad ro­di swya­lobs. zogs
is aZ­lie­rebs da awi­nau­rebs, zogs asus­tebs da aq­vei­Tebs,
zogs ki­dev sru­liad gvis de­da­mi­wis zur­gi­dan. af­ri­ka, ame­
ri­ka da av­stra­lia mo­fan­tu­lia im to­me­bis Con­Cxe­biT, ro­
mel­nic `obieq­tu­ri au­ci­leb­lo­biT~ gau­nad­gu­re­bia ka­pi­ta­
liz­mis rki­nis bor­bals. imi­tom, rom Tavis da­sa­ca­vad maT
ara­fe­ri hqo­niaT, gar­da ram­de­ni­me tlan­qi fe­ti­Si­sa da sa­
co­da­vi, dro­moW­mu­li rwme­ni­sa. am rwme­na­Ta So­ris er­Tgvar
pir­vel­yo­fil op­ti­mizms sa­pa­tio ad­gi­li eWi­ra.
ka­pi­ta­liz­mis gan­vi­Ta­re­ba mxo­lod im Sem­Txve­va­Si iq­ne­ba
Cven­Tvis xel­say­re­li, Tu­ki es gan­vi­Ta­re­ba Cve­ni­ve mwar­moe­
be­li kla­se­bis Sem­weo­biT mox­de­ba. am kla­sebs So­ris ki erTi
370
warmoeba da erovnuli energia
upir­ve­le­si ad­gi­li ka­pi­ta­lis­tebs uWi­ravT. Cve­ni sa­mo­qa­
la­qo cxov­re­bis gac­xo­ve­le­ba SeuZ­le­be­lia, Tu mTel Cvens
bu­neb­riv sim­did­res uc­xoe­li ka­pi­ta­lis­te­bi dae­pat­ro­nen.
mwar­moe­be­li kla­se­bis wi­naaR­mdeg cru­de­mok­ra­tiu­li an­
ti­pa­tiiT varT gam­sWva­lu­li. ise araf­ris gve­Si­nia, ro­gorc
qar­Tve­li ka­pi­ta­lis­ti­sa, mas­Si mxo­lod bur­Juas vxe­davT,
e. i. cxov­
re­
bis ne­
bier da laR Svils, ro­
me­
lic ujia­
Tad
sar­geb­lobs eko­no­mi­ku­ri ke­Til­dReo­biT da po­li­ti­ku­ri
upi­ra­te­so­biT. ver vam­CnevT, rom ka­pi­ta­lis­ti an­trep­re­
nio­ri da mwar­moe­be­lic aris, rom Ta­na­med­ro­ve sa­zo­ga­doe­
ba­ze Tavi­si in­cia­ti­viT, gam­be­dao­biT, saq­mia­no­bis una­riT
da tat­no­bis si­far­To­vi­Tac moq­me­debs.
Tu ka­pi­ta­lis­tis bur­Jua­ziu­li su­li mu­dam gan­saz­Rru­
li da kma­yo­fi­lia, misi mwa­roe­be­li su­li mu­dam ma­Zie­be­li
da uk­ma­yo­fi­loa. ada­mia­nis moT­xov­ni­le­ba­ni Sez­Ru­du­lia
da am moT­xov­ni­le­ba­Ta da­sak­ma­yo­fi­leb­lad cotao­de­ni ka­
pi­ta­lia sak­mao. mag­ram daus­ru­le­be­lia ada­mia­nis ltol­va
Zlie­re­bi­sad­mi. mas ver daak­ma­yo­fi­lebs ve­ra­vi­Ta­ri Tan­xa,
ra­gind didi iyos is, da mor­ga­ni an van­der­bil­ti ise­ve il­
tvian Tavi­si mi­liar­de­bis ga­sa­far­Toeb­lad, ro­gorc ro­me­
li­me mew­vril­ma­ne Tavi­si gro­Se­bi­sa.
qar­Tve­li eris mo­du­ne­ba da ue­ner­gio­ba, sxva­Ta So­ris,
ima­Si ixa­te­ba, rom is ka­pi­tals uc­qe­ris ara mwar­moeb­lis,
ara­med mxo­lod mom­xma­reb­lis Tval­saz­ri­siT. mis­Tvis ka­
pi­ta­li moT­xov­ni­le­ba­Ta da­mak­ma­yo­fi­le­be­li sa­Sua­le­baa da
ara sti­qio­ni, ro­me­lic mTebs Txris, nia­dags ab­ru­nebs da
uz­run­vel­yofs ada­mia­nis ba­to­no­bas bu­ne­bis Za­leb­sa Tu fa­
rul saun­jeeb­ze...
TviT xe­lov­ne­ba, li­te­ra­tu­ra, fi­lo­so­fia er­Tgvar kom­
forts war­moad­gens eko­no­mi­ku­ri Tval­saz­ri­siT. maTi Seq­
mna mxo­
lod iseT erebs SeuZ­
liaT, ro­
mel­
nic sak­
maod uz­
run­vel­yo­fil­ni da mor­Wmul­ni arian qo­neb­ri­vad da, sa­war­
moo ka­pi­ta­lis gar­da, Tavi­su­fa­li fon­dic gaaC­niaT. roca
eri sxvis saw­
vel fu­
rad aris ga­
daq­
ceu­
li, roca is pro­
371
geronti qiqoZe
le­ta­ri­za­ciis gza­zea dam­dga­ri, Tavi­su­fal fon­dze oc­ne­ba
mis­Tvis unia­da­goa. zed­me­ti Ri­re­bu­le­ba sxvebs aqvs, mas ki
mxo­lod Sro­mis xel­fa­si rCe­ba yo­vel­dRiu­ri moT­xov­ni­le­
be­bi­saT­vis...
Cve­ni mdgo­ma­reo­bis si­dux­Wi­re ima­Sia, rom po­li­ti­ku­ri
Zala ara gvaqvs erov­nu­li war­moe­bis fex­ze wa­mo­sa­ye­neb­lad
da da­sa­ca­vad. Ta­na­med­ro­ve sa­xel­mwi­fo yvel­gan did eko­no­
mi­kur rols Ta­ma­Sobs. pre­mie­bi­Ta da sub­si­die­biT is aqe­zebs
mwar­moe­bels, go­nie­ri sa­ba­Jo po­li­ti­kiT norC ad­gi­lob­riv
in­dus­trias uc­xoe­li me­to­qee­bi­sa­gan ifa­ravs. Cven ki ase­Ti
wam­qe­ze­be­li da dam­xma­re ara gvyavs. is sa­ba­Jo po­li­ti­ka ki,
ro­me­lic War­xlis da zRvis ZaR­le­bis in­dus­trias ifa­ravs,
ara­fers gvar­gebs, ra­sak­vir­ve­lia.
mag­ram erov­nu­li ener­giis amoZ­ra­ve­biT Tan­da­Tan yve­la
dab­rko­le­bis Zle­va SeiZ­le­ba. miT ume­tes, rom Cve­ni qvey­nis
bu­ne­ba uzo­mod mdi­da­ric aris da qal­wu­leb­ri­vad xe­lux­
le­be­lic. Cveni mdi­na­ree­bi da Can­Cqe­re­bi ki ule­vel ufa­so
ener­gias mog­vce­men war­moe­bis asay­va­veb­lad.
1915 w.
ge­ron­ti qi­qo­Ze.
pa­ta­ra eris xved­ri. Sem­dgen­le­bi:
ma­na­na qi­qo­Ze, le­van asa­Tia­ni, eduard ko­dua. Tbi­li­si:
Tbi­li­sis uni­ver­si­te­tis ga­mom­cem­lo­ba. 2003.
372
a
aka­ki baq­ra­Ze _ li­te­ra­tu­raT­mcod­ne, Teat­ra­
lu­ri da ki­nok­ri­ti­ko­si, pub­li­cis­ti, po­li­ti­ku­
ri da sa­zo­ga­do moR­va­we. dai­ba­da 1928 wels Tbi­
lis­Si. ozur­ge­Tis sa­Sua­lo sko­lis dam­Tav­re­bis
Sem­deg swav­la ga­nag­rZo Tbi­li­sis sa­xel­mwi­fo
uni­ver­si­te­tis is­to­riis fa­kul­tet­ze, ro­me­lic
daam­Tav­ra 1953 wels. sxva­das­xva wleb­Si mu­Saob­da
ki­nos­tu­dia `qar­Tul fil­mSi~, ki­ne­ma­tog­ra­fiis
sa­xel­mwi­fo ko­mi­tet­Si; iyo So­Ta rus­Ta­ve­lis sa­
xe­lo­bis aka­de­miu­ri Teat­ris di­req­to­ri (19731980), ko­te mar­ja­niS­vi­lis sa­xe­lo­bis aka­de­miu­
ri Teat­ris (1988-1989) sam­xat­vro xel­mZRva­ne­li,
`rus­Ta­ve­lis sa­zo­ga­doe­bis~ pre­zi­den­ti (19891991), 1980-ian wleb­Si kiT­xu­lob­da sa­ja­ro leq­
ciebs mwva­ve sa­li­te­ra­tu­ro-sa­xe­lov­ne­bo da sa­
zo­ga­doeb­riv-po­li­ti­kur prob­le­meb­ze. gar­daic­
va­la 1999 wels Tbi­lis­Si. dak­rZa­lu­lia di­du­bis
pan­Teon­Si.
373
aka­ki baq­ra­Ze
ra­tom xde­ba ase?
xe­lov­ne­ba yo­vel­Tvis ekuT­vno­da da ekuT­vnis xalxs. im­
Ta­viT­ve ase iyo. roca ada­mian­ma pir­ve­lad mo­ki­da ka­lams
xeli, mkiT­xve­lic ukve igu­lis­xma. roca pir­ve­lad im­Re­ra,
msme­ne­lic ukve iva­rau­da. xe­lov­ne­ba yo­vel­Tvis or mxa­res
gu­lis­xmob­da _ Se­moq­meds da mom­xma­re­bels. maTi erTia­no­
bis ga­re­Se xe­lov­ne­ba ar ar­se­bobs. amas­Ta­na­ve mom­xma­re­be­li
au­ci­leb­lad ma­sob­ri­vi unda iyos. ami­tom Ta­maS­de­bo­da an­
ti­ku­ri tra­ge­die­bi Ria cis qveS uzar­ma­zar am­fi­Teat­reb­Si,
sa­dac mTe­li po­li­si iy­ri­da Tavs. ami­tom ixa­te­bo­da ek­le­
sie­bi, sa­ja­rod im­Re­re­bo­da re­li­giu­ri him­ne­bi da imar­Te­bo­
da gran­dio­zu­li kar­na­va­le­bi. mag­ram xe­lov­ne­ba su­lis saz­
rde­lia da ami­si moT­xov­ni­le­ba yo­vel kacs sxva­das­xva­nai­ri
aqvs. es ba­debs xe­lov­ne­bis yo­ve­li dar­gi­sad­mi da­mo­ki­de­bu­
le­bis prob­le­mas. es me­tad rTu­li sa­kiT­xia, mag­ram ra­tom­
Rac xSi­rad mas ze­re­led da io­lad ve­ki­de­biT. ase gvgo­nia,
ra­ki Tva­li yve­las aqvs, masa­sa­da­me, mxat­vro­ba­ze msje­lo­bac
yve­las SeuZ­lia, mag­ram Cve­ni Tva­li da da­viT ka­ka­ba­Zis Tva­
li rom ra­di­ka­lu­rad gan­sxva­ve­bu­li Tva­lia, amas an­ga­riSs
375
akaki baqraZe
ar vu­wevT. ra­ki yu­re­bi yve­las as­xia, masa­sa­da­me, mu­si­ka­ze
msje­lo­bac yve­las SeuZ­lia, mag­ram Cve­ni yu­ri da za­qa­ria
fa­liaS­vi­lis yu­ri rom ori ar­se­bi­Tad gan­sxva­ve­bu­li yu­ria,
arc amas vaq­cevT yu­rad­Re­bas. am ze­re­le da­mo­ki­de­bu­le­bas
xSi­rad se­rio­zu­li Sec­do­ma mos­devs, ufro metic, xan­da­xan
da­na­Sau­lic. ma­ga­li­Tad, ga­na umec­re­bi­sa da ze­re­lo­bis Se­
de­gi ar iyo is da­vi­da­re­ba, rac Tavis dro­ze oTar io­se­lia­
nis fil­me­bis `gior­go­bis­Tvi­sa~ da `ap­ri­lis~ gar­Se­mo at­yda?
1967 wlis da­saw­yis­Si pir­ve­lad uC­ve­nes ek­ran­ze `gior­
go­bis­Tve~. am fil­mma ma­Sin sa­zo­ga­doe­bis erTi na­wi­li gaab­
ra­za. zo­gier­Te­bi zem­dgom or­ga­noeb­Si we­ri­lebs ag­zav­nid­
nen da fil­mis ak­rZal­vas moiT­xov­dnen. me­re es we­ri­le­bi
zem­dgo­mi or­ga­noe­bi­dan ki­nos­tu­dia­Si gad­mog­zav­nes gan­sa­
xil­ve­lad. vin ar awer­da xels am we­ri­lebs: par­tiis rai­ko­
mis mdiv­ne­bi, raiaR­mas­ko­me­bis Tav­mjdo­ma­ree­bi, kom­kav­Si­ris
rai­ko­mis mdiv­ne­bi, mec­nie­re­ba­Ta doq­to­re­bi da kan­di­da­te­
bi, ga­ze­Te­bis re­daq­to­re­bi. Ci­nianT da xa­ris­xianT arc uCi­
no­ni da uxa­ris­xo­ni Ca­mor­Ce­bod­nen.
ma­Sin ki­nos­tu­dia­Si vmu­Saob­di da Ta­nam­de­bo­bis mi­xed­viT am
we­ri­le­bis gac­no­ba me­va­le­bo­da. we­ri­le­bi wa­vi­kiT­xe da saar­qi­
vod gul­mod­gi­ned Se­vi­na­xe. axla am we­ri­le­bi­dan amo­na­we­rebs
ga­vac­nob mkiT­xve­lebs. ra Tqma un­da, av­to­re­bis dau­sa­xe­leb­
lad, Rame­Tu mniS­vne­lo­ba azrs aqvs da ara av­tors.
ai, ras wer­dnen isi­ni (sti­li da mar­Tlwe­ra yvel­gan zus­
tad da­cu­lia):
`fil­mis Tvi­Teu­li kad­ri uxam­so­baa, dam­ci­re­ba da ag­de­
baa qar­Tve­li eri­sa; sab­Wo­Ta xal­xe­bis in­ter­na­cio­na­lu­ri
so­li­da­ro­bi­sa. fil­mSi Se­bil­wu­lia qar­Tu­li ena, mu­si­ka­
lu­ri xe­lov­ne­ba, Cve­ni ma­Ra­li eT­niu­ri Tvi­se­be­bi. qar­Tvel­
ma xal­xma, qar­Tul­ma ki­ne­ma­tog­ra­fiam ase­Ti re­Ji­so­ri, misi
ase­Ti na­xe­la­vi Tavi­dan unda moi­ci­los. ma­yu­re­bel­Ta wi­
na­da­de­baa ki­no-fil­mi `gior­go­bis­Tve~ moix­snas ek­ra­ni­dan,
ga­nad­gur­des~.
am we­ri­lis av­to­ri ma­Sin rai­ko­mis mdi­va­ni iyo.
376
ratom xdeba ase?
`axal­gaz­rda re­Ji­so­ris o. io­se­lia­nis es fil­mi mTe­li
Cve­ni cxov­re­bis un­dob­lo­biT, ada­mian­Ta un­dob­lo­biT, ci­
niz­miT, mot­yue­biT da Cve­ni dRe­van­de­lo­bi­sad­mi ur­wmu­noe­
bi­Taa gaJ­Ren­Ti­li~.
am we­ri­lis av­to­ri ki ma­Sin kom­kav­Si­ris rai­ko­mis mdi­va­ni
iyo.
`da­ma­fiq­re­be­lia is faq­ti, rom #49 but­Si wi­Te­li Rvi­no
uvar­gi­sia, da­va da Cxu­bi mis gar­Se­moa. sce­na­ris av­tors da
re­Ji­sors go­niaT aq usu­su­ri ale­go­riis ga­mo­ye­ne­biT jva­ri
daus­van Cvens si­nam­dvi­les, ise ro­gorc jva­ri daus­ves #49
buts, ras niS­navs is, rom uvar­gis Rvi­nos qar­Tve­le­bi sxvebs
as­me­ven. ro­dis iyo qar­Tve­le­bi ase eq­ceod­nen TavianT stum­
rebs? bolos da bolos ra un­daT gviT­xran am `xe­lov­ne­bis
vir­tuo­zeb­ma~.
am we­ri­lis av­to­ri ma­Si­nac da dRe­sac pe­da­go­giu­ri in­
sti­tu­tis req­to­ria.
`fil­mSi ga­mas­xa­ra­ve­bu­lia saer­Tod sof­lis meur­neo­ba
(mxed­ve­lo­ba­Si maqvs ra­dio ga­da­ce­ma) da gan­sa­kuT­re­biT ki
meR­vi­neo­ba. Zve­li Tao­ba; mu­Se­bi, spe­cia­lis­te­bi, war­moe­bis
yve­la uar­yo­fi­Ti ti­pe­bia, sa­ci­nad aris ag­de­bu­li axal­gaz­
rdo­ba, mTel fil­mSi TiT­qmis ar aris ar­cer­Ti da­de­bi­Ti
ti­pi~.
am we­ri­lis av­to­ri pro­fe­so­ria. Tum­ca ze­mo­re ci­ti­re­
bu­li stri­qo­ne­bis wa­kiT­xvis Sem­deg ara­vis gas­Ce­nia kiT­xva:
SeiZ­le­ba Tu ara we­ra-kiT­xvis uco­di­na­ri ka­ci pro­fe­so­ri
iyos?
`Ce­mi az­riT, es aris su­ra­Ti, ro­me­lic Rvar­Zlia­nad,
yov­lad uxe­Sad da daum­sa­xu­reb­lad lafs as­xams Cvens sam­
Sob­los, sa­qar­Tve­los. su­ra­Ti dau­yov­neb­liv unda moix­snas
ek­ra­ni­dan da ase­Ti Rvar­ZliT sav­se ada­mia­nebs, ro­go­ric
misi dam­dgme­lia, sa­Wi­ro rCe­va unda mie­ces rom qar­Tul ki­
ne­ma­tog­ra­fias meo­red sa­xe­li ar gau­te­xos~.
am we­ri­lis av­to­ric pro­fe­so­ria da mec­nie­re­bi­sa da
teq­ni­kis dam­sa­xu­re­bu­li moR­va­we.
377
akaki baqraZe
`sao­ca­ria, axal­gaz­rda av­to­rebs, rom­le­bic dai­bad­nen
da gai­zar­dnen sab­Wo­Ta epo­qa­Si, ro­gor daug­rov­daT am­de­ni
Rvar­Zli mSob­liu­ri qvey­ni­sad­mi. sab­Wo­Ta sa­qar­Tve­los yve­
la­ze didi mtre­bic, uki­du­re­sad reaq­cio­ne­ri ada­mia­ne­bic
ki ver moa­xer­xeb­dnen ase­Ti pas­kvi­lis Seq­mnas~.
am we­ri­lis av­to­ri ki dRe­sac ga­ze­Tis re­daq­to­ria.
es amo­na­we­re­bi wve­Tia zRva­Si. mag­ram es wve­Tic na­Tel
war­mod­ge­nas iZ­le­va im zRva­ze, ro­me­lic ma­Sin film `gior­
go­bis­Tves~ da mis av­to­rebs war­RvniT emuq­re­bo­da.
ro­gorc xe­davT, ada­mia­neb­ma, ro­mel­Tac ki­no­xe­lov­ne­
bis ara gae­ge­bo­daT ra, mo­mak­vdi­ne­be­li sas­je­li ga­mou­ta­nes
`gior­go­bis­Tves~ da mis av­to­rebs.
mad­lo­ba RmerTs, rom ma­Sin `gior­go­bis­Tves~ mainc dau­
Wi­ra mxa­ri ki­ne­ma­tog­ra­fiu­li sa­zo­ga­doe­bis er­Tma na­wil­ma
da fil­mi ga­dar­Ca. To­rem SeiZ­le­bo­da `gior­go­bis­Tvec~ ise­
ve da­Ru­pu­li­yo, ro­gorc dai­Ru­pa oTar io­se­lia­nis meo­re
fil­mi `ap­ri­li~. vin agebs dRes pa­suxs `ap­ril­ze~? ara­vin.
ara­da, fil­mo­Te­ki­dan vin­mem fi­ris erTi met­ric rom moi­
pa­ros, ci­xe­Si amoh­yofs Tavs. aq ki mTe­li fil­mi gaq­ra da
vi­Tomc ara­fe­ri.
ax­la mkiT­xvels `ap­ri­lis~ Si­naar­si min­da vuam­bo. mar­Ta­
lia, Si­naar­si mxat­vrul na­war­moeb­ze od­na­va­dac ver iZ­le­va
war­mod­ge­nas, mag­ram mainc ga­vix­se­noT igi.
qal-vaJs er­Tma­ne­Ti uy­vars. isi­ni erT pa­ta­ra, na­Tel,
Ra­ri­bul oTax­Si cxov­ro­ben. si­Ra­ri­be ar aSi­nebT. axal­gaz­
rdu­li alal­mar­Tlo­biT sje­raT, rom moy­va­ru­li col-qma­
ri mar­Tla mo­Tav­sde­ba To­xis tar­zec. am axal­gaz­rde­bis
cxov­re­bis poe­tur at­mos­fe­ros re­Ji­so­ri ki­ne­ma­tog­ra­fiu­
li sa­Sua­le­be­bi­Tac aZ­lie­reb­da. ma­ga­li­Tad, roca axal­gaz­
rda col-qma­ri la­pa­ra­kob­da, met­yve­le­bis ma­gier Ci­te­bis
Wik­Wi­ki is­mo­da, roca on­kans gaa­Reb­dnen, wylis Cxria­lis
ma­gier, mu­si­kis han­ge­bi ge­yu­re­bo­da.
axal­gaz­rde­bis me­zob­le­bis yo­fa ki sxva­nai­ri iyo. me­zob­
le­bi ave­jis Se­Ze­nis cieb-cxe­le­bas Seep­yro. di­li­dan sa­Ra­
378
ratom xdeba ase?
mom­de dar­bod­nen ma­Ra­zieb­Si, ave­jis fab­ri­keb­Si. eZeb­dnen
nac­no­bebs da gav­le­nian pi­rebs. cdi­lob­dnen ise­Ti ave­jis
yid­vas, sxva rom ver iSov­ni­da. am ada­mia­nebs ar es­mo­daT mu­si­
ka, ar swam­daT bu­ne­bis mSve­nie­re­ba. maT sZul­daT sa­la­mu­ris
xma, mag­ram sul­ga­na­bul­ni us­men­dnen xer­xis xrWials. zro­ke­
na­ri xee­bis ma­gier xe­dav­dnen ska­mebs, ka­ra­debs, ma­gi­debs.
erT dRes axal­gaz­rda col-qmris ojax­Si Savi ka­ci mo­vi­
da. daaT­va­lie­ra maTi bi­na, si­na­nu­liT gaaq­nia Tavi da daiw­
yo qa­da­gi _ ar SeiZ­le­ba Ca­mor­Ce dros, ar unda gax­de me­
zob­le­bis sa­la­pa­ra­ko, unda ake­To is, ra­sac yve­la ake­Tebs.
im­de­ni uCi­Ci­na, rom axal­gaz­rde­bic dai­Tan­xma. qal-va­Jic
ave­jis Se­Ze­nis ma­niam Seip­yro. maTi pa­ta­ra bi­na gaiv­so nairnai­ri niv­Te­biT. ukve te­va aRar aris, er­Tma­neT­Tan miax­loe­
ba uWirT. erT kuT­xe­Si dar­Ce­nil­ni meo­re­Si ve­Rar mi­dian.
roca on­kans gaa­Re­ben, mu­si­ka aRar is­mis. wylis buy­bu­yi da
rki­nis xria­li gi­We­davs yurs. maTi la­pa­ra­ki­sas Ci­te­bi aRar
Wik­Wi­ke­ben. ye­li­dan uaz­ro xri­wi­ni amos­diT. qal-va­Ji mix­
vda, kom­for­tis Zeb­na­Si dae­kar­gaT siy­va­ru­li da si­la­ma­ze.
ma­Sin isi­ni ad­gnen, fan­ja­ra gaa­Res da wvi­Ta da dag­viT Se­Ze­
nil niv­Tebs ezo­Si ga­dau­Za­xes. bi­na ga­Ta­vi­suf­lda. ojax­Si
isev dab­run­da Tav­da­pir­ve­li si­la­Re.
ase­Ti iyo am mok­le­met­ra­Jia­ni fil­mis Si­naar­si.
es su­ra­Ti erT di­dad pa­su­xis­mge­bel pirs uC­ve­nes. man
sev­dia­ni sa­xi­Ta da dar­dia­ni Tva­le­biT uyu­ra films da
Tqva:
am ki­no­su­ra­Tis Cve­ne­ba ar SeiZ­le­ba. igi mi­mar­Tu­lia ave­
jis Se­Ze­nis wi­naaR­mdeg. es ki dauS­ve­be­lia. ro­gor SeiZ­le­
ba ga­dav­ya­roT ska­me­bi, ma­Sin ra­ze unda dav­sxdeT? ro­gor
SeiZ­le­ba da­vam­tvrioT ka­ra­de­bi, ma­Sin sad Se­vaw­yoT jamWur­We­li, tan­sac­me­li? Tu ave­ji ga­da­say­re­lia, ma­Sin ra­tom
va­Se­nebT ave­jis fab­ri­kebs? ra­tom gvaqvs ave­jis ma­Ra­zie­bi?
Tu ada­mia­ne­bi bevr avejs yi­du­lo­ben, es imas niS­navs, rom
isi­ni kar­gad cxov­ro­ben, karg cxov­re­bas ki ra sjobs! amis­
Tvis vib­rZviT Cven.
379
akaki baqraZe
Se­ve­ca­deT dag­vem­tki­ce­bi­na, rom aq ave­ji ara­fer Sua­Sia.
fil­mi ak­ri­ti­kebs obi­va­te­lo­bas, fi­lis­te­ro­bas, meS­Ca­no­
bas. ada­mian­ma zo­mie­re­bis grZno­ba ar unda da­kar­gos da ar
unda iq­ces niv­Te­bis mo­nad. niv­Ti ada­mians unda am­Sve­neb­des
da ara ada­mia­ni nivTs.
yu­rad­Re­biT mog­vis­mi­na, mag­ram pa­su­xad gviT­xra: _ fil­
mSi me mxo­lod is da­vi­na­xe, rom avejs yrian. es ki an­ti­sa­
zo­ga­doeb­ri­vi saq­cie­lia, rad­gan amiT ga­mo­xa­tu­lia ave­jis
fab­ri­kis mu­Sa­ke­bis Sro­mi­sad­mi upa­tiv­ce­mu­lo­ba. Cven ara­
vis miv­cemT uf­le­bas pa­ti­vi ar sces Sro­mas.
amiT sau­ba­ri dam­Tav­rda da `ap­ri­li~ ma­yu­re­bels aRar
una­xavs. sam­wu­xa­rod, ma­Sin ver gav­be­deT gve­kiT­xa, ga­na `ap­
ri­li~ Sro­mis na­yo­fi ar iyo?
`ap­ri­li~ er­Ta­der­Ti da ga­mo­nak­li­si ar yo­fi­la. sam­wu­xa­
rod, misi bedi sxva­das­xva do­ziT sxva mxat­vrul na­war­moeb­
sac rge­bia. sul erTia, iq­ne­bo­da igi ki­ne­ma­tog­ra­fiu­li,
li­te­ra­tu­ru­li, mu­si­ka­lu­ri Tu Teat­ra­lu­ri. ana­lo­giu­ri
ma­ga­li­Te­bis gax­se­ne­ba yve­las SeuZ­lia, vi­sac xe­lov­ne­bis ama
Tu im dar­gSi umu­Sa­via.
ra­tom xde­ba ase? ra­tom gan­saz­Rvravs xSi­rad xe­lov­ne­
bis ama Tu im na­war­moe­bis beds am saq­mis ume­ca­ri ada­mia­ne­
bis az­ri?
vi­sac xe­lov­ne­ba uy­vars da es­mis, kar­gad icis, rom xe­
lov­ne­bis na­war­moe­bi ma­Sin aris sain­te­re­so, Tu igi uc­naurs,
axals da mou­lod­nels Sei­cavs. stan­dar­tebs SeC­veul go­
ne­bas es uc­nau­ri da mou­lod­ne­li aRi­zia­nebs. SeuC­ve­vel
lxins SeC­veu­li Wi­ri ujobs. ami­tom myud­roe­bis dar­Rve­vis
wi­naaR­mdeg ilaS­qrebs. bu­neb­ri­via, ga­Ri­zia­ne­biT dab­neul
go­ne­bas uWirs obieq­tu­ri gan­sja. am dros as­pa­rez­ze kri­
ti­ka unda ga­mo­vi­des. is unda gax­des Sua­ma­va­li Se­moq­med­sa
da mom­xma­re­bels So­ris, mag­ram Cve­ni kri­ti­ka xSi­rad Za­
lian gau­be­da­via. Tum­ca usa­mar­Tlo­ba iq­ne­bo­da yve­la­fe­
ri kri­ti­kis­Tvis dag­veb­ra­le­bi­na, rad­gan xan­da­xan kri­ti­
kis gau­be­dao­bas ema­te­ba Jur­nal-ga­ze­Te­bis re­daq­tor­Ta da
380
ratom xdeba ase?
ga­mom­cem­lo­ba­Ta di­req­to­re­bis praq­ti­ciz­mic. isi­ni elian,
saiT ga­daix­re­ba sas­wo­ri, rom amis­da mi­xed­viT TavianT sa­
sar­geb­lod uSec­do­mod imoq­me­don. SeiZ­le­ba ara­sa­sia­mov­no
mo­sas­me­nia, mag­ram zog­jer re­daq­to­reb­sa da di­req­to­rebs
be­li­ko­vis se­ni sWirT _ Оно, конечно, так то так, все это
прекрасно, да как бы чего не вышло. sa­nam mo­lo­di­niT ga­na­
bu­li kri­ti­ka da praq­ti­ciz­miT daa­va­de­bu­li re­daq­to­re­bi
yoy­ma­no­ben, ca­rie­li as­pa­re­zi io­lad uvar­de­baT xelT xe­
lov­ne­ba­Si sru­liad Cau­xe­dav ada­mia­nebs. ra­ki maT po­le­mi­
ka­Si, az­rTa Wi­dil­Si ga­mar­jve­bis ime­di ara aqvT, mi­mar­Ta­ven
de­ma­go­gias, Tavi­dan mo­ci­le­bis da­sag­mob sa­Sua­le­bas. maT
ar awu­xebT xe­lov­ne­bis be­di. ufro sa­ku­Ta­ri myud­roe­ba
adar­debT. um­jo­be­sia ar ar­se­bob­des is, rac SeiZ­le­ba sa­la­
pa­ra­ko gax­des, ara­da, ra fa­si aqvs xe­lov­ne­bas, Tu igi cxa­
re ka­ma­Tis sa­ga­ni ar aris, az­rTa sxva­das­xvao­bas ar iw­vevs.
Cven er­
Txel da sa­
mu­
da­
mod unda vir­
wmu­
noT erTi ur­
ye­vi ka­no­ni _ SeiZ­le­ba ar­se­bob­des xe­lov­ne­bis na­war­moe­bis
gar­Se­mo ori ra­di­ka­lu­rad gan­sxva­ve­bu­li az­ri da sa­mi­ves
(na­war­moebs da or sxva­das­xva azrs) ar­se­bo­bis Ta­na­ba­ri uf­
le­ba hqon­des. oRond ori­ve az­ri sa­Ta­na­dod unda iyos da­
sa­bu­Te­bu­li da ar­gu­men­ti­re­bu­li, ise, ro­gorc daa­sa­bu­Ta
l. tol­stoim Tavi­si uar­yo­fi­Ti da­mo­ki­de­bu­le­ba kom­po­
zi­tor r. vag­ne­ri­sad­mi. mo­gex­se­ne­baT, ga­mok­vle­va­Si `imis
Se­sa­xeb, ra­sac xe­lov­ne­bas uwo­de­ben~ tol­stoim pir­da­pir
gaa­nad­gu­ra vag­ne­ris mu­si­ka. did­ma mwe­ral­ma mis­Tvis ara­sa­
sur­vel mov­le­nas xe­lov­ne­ba­Si dau­pi­ris­pi­ra mtki­ced ar­gu­
men­ti­re­bu­li Teo­riu­li az­ri. mag­ram ara­vis­Tvis miu­we­ria _
vag­ne­ri ar mom­wons da ak­rZa­le­To. miu­xe­da­vad `ana ka­re­ni­
nas~ av­to­ris uar­yo­fi­Ti da­mo­ki­de­bu­le­bi­sa, vag­ne­ri dar­Ca
vag­ne­rad. dRes mi­lio­ne­bi aR­ta­ce­biT us­me­nen vag­ne­ris mu­
si­kas da ase­ve in­te­re­siT kiT­xu­lo­ben tol­stois ga­mok­vle­
vas, Rame­Tu `О том, что называют искусством~ _ erT-er­Ti
sau­ke­Te­so naS­ro­mia xe­lov­ne­bis Teo­ria­Si. ori­ves _ vag­ne­
ris mu­si­kas da tol­stois Teo­rias Ta­na­ba­ri uf­le­ba aqvs
381
akaki baqraZe
ar­se­bo­bis. ase­Ti ram Cveu­leb­ri­vi mov­le­naa li­te­ra­tu­ra­sa
da xe­lov­ne­bis is­to­ria­Si.
1906 wels maTis­ma ga­mo­fi­na su­ra­Ti `cxov­re­bis si­xa­ru­
li~. am su­raT­ma aRaS­fo­Ta cno­bi­li mxat­va­ri-mo­der­nis­ti
pol si­nia­ki. igi me­gob­ri­sad­mi mi­we­ril ba­raT­Si Cio­da _ me
mgo­nia, maTi­si sa­bo­lood ga­giJ­dao. mag­ram arc pol si­niaks
miu­we­ria saf­ran­ge­Tis mTav­ro­bi­saT­vis _ `cxov­re­bis si­xa­
ru­li~ ar mom­wons da ak­rZa­le­To. piri­qiT, maTi­sis su­ra­Ti
da­mou­ki­de­bel­Ta sa­lon­Si ga­mo­fi­na. nu dai­viw­yebT, rom sa­
lo­nis vi­ce-pre­zi­den­ti swo­red pol si­nia­ki iyo.
lion foix­tvan­ge­ri ro­man­Si `me­lie­bi ve­nax­Si~ erT am­bavs
gviy­ve­ba.
fran­gi aris­tok­ra­tis vod­rei­lis ojax­Si stum­rad aris
axal­Seq­mni­li sa­xel­mwi­fos ame­ri­kis Seer­Te­bu­li Sta­te­bis
el­Ci fran­kli­ni. igi gan­sa­kuT­re­bu­li yu­rad­Re­biT sar­geb­
lobs da yve­la in­te­re­siT us­mens mas. sxva­Ta So­ris, fran­
klin­ma stum­rebs esec uam­bo:
er­Ti Cemi me­go­ba­ri Sve­di mi­sio­ne­ri ame­ri­kel in­die­lebs
qris­tia­no­bas uqa­da­geb­dao. in­die­le­bi yo­vel­Tvis wyna­rad,
ga­ta­ce­biT da yu­rad­Re­biT us­men­dnen mas. roca mi­sio­ner­ma
qa­da­ge­ba daam­Tav­ra, Ta­va­zian­ma in­die­leb­ma Tavis mxriv ad­
gi­lob­ri­vi le­gen­de­bis mo­yo­la daiw­yes. aman gaab­ra­za qris­
tia­ni mi­sio­ne­ri da Ses­Za­xa: _ Se­Cer­diT! me Tqven wmin­da
WeS­ma­ri­te­bas gi­qa­da­gebT, Tqven ki zRap­re­biT mi­mas­pin­Zlde­
bi­To. in­die­leb­ma iw­yi­nes es da mi­sio­ners miu­ges: _ Tqvens
Rrmad­pa­tiv­ce­mul de­das cu­dad gauz­rdi­xarT, ra­ki ar us­
wav­le­bia zrdi­lo­ba da moT­mi­ne­ba. Cven vir­wmu­neT Se­ni naam­
bo­bi, mag­ram ra­tom ar gje­ra Cve­ni?
es Tqva fran­klin­ma, gai­Ri­ma da ga­Cum­da. prin­ci Sar­li
ar moeS­va stu­mars: mainc, doq­to­ro fran­klin, vi­si si­mar­
Tlea uke­Te­si _ Tqve­ni me­go­ba­ri mi­sio­ne­ri­sa Tu in­die­le­
bis? amis pa­su­xad fran­klin­ma ga­nac­xa­da: ori­ve mxa­res hqon­
da Tavi­si mSve­nie­ri na­xe­va­ri si­mar­Tle.
asea. er­Ta­der­Ti, vinc sru­li si­mar­Tle icis, droa. igia
382
ratom xdeba ase?
yo­vel­gva­ri ada­mia­nu­ri saq­mia­no­bis pi­ruT­vne­li msa­ju­li.
ita­lie­le­bi xum­ro­ben: _ er­Ta­der­Ti ka­ci, vi­si moq­rTam­vac
ar SeiZ­le­ba, droa. ami­tom va­ca­loT dros. cxa­dia, es imas
ar niS­navs, rom spe­cia­lis­teb­ma ar ga­moT­qvan Tavian­Ti az­ri
ofi­cia­lur pre­sa­Si. piri­qiT, rac SeiZ­le­ba aq­tiu­rad unda
im­sje­lon. Tu sur­vi­li aqvT, aras­pe­cia­lis­teb­mac ila­pa­ra­
kon, oRond pre­sa­Si. mag­ram nu Ca­ve­re­viT drois saq­me­Si.
naad­re­vad nu ga­mo­vi­tanT sa­bo­loo ga­na­Cens. dam­sa­xu­re­bis­
da mi­xed­viT, dro yve­las da yve­la­fers miu­Cens Tavis ad­
gils. igi ara­so­des Sem­cda­ra da arc mo­ma­val­Si Sec­de­ba.
1974 w.
aka­ki baq­ra­Ze.
ki­no. Teat­ri.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `xe­lov­ne­ba~. 1989.
383
j
je­mal qar­Cxa­Ze _ mwe­ra­li (pro­zai­ko­si, mTar­
gmne­li), pub­li­cis­ti. dai­ba­da 1936 wels ime­re­
Tis so­
fel uxuT­
Si. 1960 wels daam­
Tav­
ra Tbi­
li­sis sa­xel­mwi­fo uni­ver­si­te­tis fi­lo­lo­giis
fa­kul­te­ti. 1961-1982 wleb­Si mu­Saob­da kul­tu­
ris sa­mi­nis­tro­Si, To­ji­ne­bis Teat­rsa da ki­nos­
tu­dia `qar­Tul fil­mSi~. pir­ve­li moT­xro­ba `ab­
zia­ni­Zee­bis oja­xi~ ga­moaq­vey­na 1962 wels. 1979
wels ga­moq­vey­ne­bu­li ro­ma­niT `mdgmu­ri~ iw­ye­ba
mwer­lis aRia­re­ba da po­pu­la­ro­ba axal­gaz­rdo­
ba­sa da in­te­leq­tua­lur sa­zo­ga­doe­ba­Si, sab­Wo­Ta
mTav­ro­ba ki mas un­dob­lad uyu­reb­da, gan­sa­ku­
Tre­biT mas Sem­deg, rac mwe­ral­ma ga­moaq­vey­na po­
li­ti­ku­ri pam­fle­ti `bi­Za­Ce­mi io­na~. misi na­war­
moe­be­bi: `qa­ra­va­ni~, `an­to­nio da da­vi­Ti~, `ze­bu­
lo­ni~, `iu­pi­te­ris si­na­nu­li~, `igi~ sa­mar­Tlia­nad
iT­vle­ba qar­Tu­li pro­zis kla­si­kad. 1999 wels
mie­ni­Wa sa­qar­Tve­los sa­xel­mwi­fo pre­mia. misi
na­war­moe­be­bi Tar­gmni­li da ga­mo­ce­mu­lia msof­
lios mra­val ena­ze. gar­daic­va­la 1998 wels Tbi­
lis­Si. dak­rZa­lu­lia di­du­bis pan­Teon­Si.
385
je­mal qar­Cxa­Ze
mo­no­lo­gi dia­lo­gi­dan
(naw­yve­te­bi)
ma­Ra­li in­te­li­gen­tu­ri su­li dRes Cvens sa­zo­ga­doe­ba­
Si ar tria­lebs. imi­tom, rom nam­dvi­li in­te­li­gen­cia Cven,
ar­se­bi­Tad, ar gvyavs. me in­te­li­gen­tSi ar vgu­lis­xmob iseT
kacs, ro­mel­sac axla eZa­xian in­te­li­gents da rom­lis in­
te­li­gen­to­bis mTa­va­ri ni­Sa­ni umaR­le­si ga­naT­le­bis mow­mo­
baa. ase­Ti in­te­li­gen­te­bi ara­Tu gvyavs, ima­ze meti­ca gvyavs,
vid­re sa­sur­ve­lia. in­te­li­gen­tSi me vgu­lis­xmob ada­mians,
ro­mel­sac cxo­ve­lu­ri saw­yi­si bolom­de daZ­leu­li aqvs da
mxo­lod su­lier da in­te­leq­tua­lur moT­xov­ni­le­ba­Ta Se­sa­
ba­mi­sad cxov­robs. ase­Ti in­te­li­gen­ti, upir­ve­les yov­li­
sa, bu­neb­ri­vi mov­le­naa. bu­neb­rio­ba misi ar­se­bo­bis yov­lis­
mom­cve­li for­maa, SeiZ­le­ba iT­qvas, is enaa, ro­mel­ze­dac
misi cxov­re­bis is­to­ria iwe­re­ba. ami­tom in­te­li­gen­tis ni­
San-Tvi­se­beb­ze la­pa­ra­ki aras­wo­ri iq­ne­ba. ar SeiZ­le­ba, ma­
ga­li­Tad, imis Tqma, rom pa­tios­ne­ba in­te­li­gen­tis Tvi­se­
baa, ro­gorc ar SeiZ­le­ba imis Tqma, rom sun­Tqva ada­mia­nis
Tvi­se­baa. sun­Tqva aris ara Tvi­se­ba, ara­med gar­du­va­lo­ba.
in­te­li­gents, ub­ra­lod, ar SeuZ­lia pa­tio­sa­ni ar iyos, de­
387
jemal qarCxaZe
mok­ra­ti ar iyos, hu­ma­nis­ti ar iyos, Si­na­ga­nad Tavi­su­fa­li
ar iyos, Tav­mda­ba­li ar iyos... an: in­te­li­gents ar SeuZ­lia
pa­tiv­moy­va­re iyos, am­par­ta­va­ni iyos, Su­ri awu­xeb­des, cdu­
ne­bas ah­yves, kri­ti­ka aRi­zia­neb­des, Cin-med­lebs miel­tvo­
des...
Tu vin­mes es su­ra­Ti zed­me­tad maq­si­ma­lis­tu­ri moeC­ve­
nos, ga­daav­los Tva­li iva­ne ja­va­xiS­vi­lis, eq­vTi­me Ta­yaiS­
vi­lis, pet­re me­li­qiS­vi­lis da uam­rav maT Ta­na­med­ro­ve­Ta
pi­rad cxov­re­bas da dar­wmun­de­ba, rom ga­da­War­be­bu­li aq
ara­fe­ria.
er­Ti ga­re­ga­ni ni­Sa­nic vici in­te­li­gen­ti­sa: xep­re ver
itans.
in­te­li­gen­ti san­Te­lia, ro­me­lic Tavi­si cxov­re­bis ares
ana­Tebs. roca qve­ya­na­Si ase­Ti san­Te­li bev­ria, ma­Sin qve­ya­na
ga­Ci­raR­dne­bu­lia. rac ufro cotaa san­Te­li, qve­ya­nac miT
ufro Cab­ne­le­bu­lia, sib­ne­le­Si ki ara mar­to qur­de­bi ga­mo­
dian sa­So­var­ze...
ro­gorc sin­dis­sa aqvs bio­lo­giu­ri Sem­ka­veb­lis fun­qcia,
rac ada­mian­Ta mSvi­do­bia­ni Ta­nac­xov­re­bis sa­win­da­ria, ise
in­te­li­gen­cias aqvs sa­zo­ga­doeb­ri­vi Sem­ka­veb­lis fun­qcia,
rac ufro ma­Ra­li zneob­ri­vi sa­fe­xu­ria da ka­no­nie­re­bi­sa da
sa­mar­Tlia­no­bis sa­win­da­ri. ama­ve dros in­te­li­gen­cia, ro­
gorc eris saxe da misi po­ten­ciis sa­zo­mi, su­lie­ri gan­vi­
Ta­re­bis ma­moZ­ra­ve­be­li Zalaa, zRap­ru­li ra­Se­bis maT­ra­xi­ca
da la­ga­mic.
sa­qar­Tve­lo­Si ase­Ti in­te­li­gen­cia mTe­li mec­xra­me­te
sau­ku­nis gan­mav­lo­ba­Si iq­mne­bo­da. sau­ku­nis mi­wu­ruls Ca­
mo­ya­lib­da ki­dec da Cven­ma is­to­ria­mac Sve­biT amoi­sun­Tqa,
rad­gan swo­red es iyo eris ga­dar­Ce­nis er­Ta­der­Ti pi­ro­ba.
meo­ce sau­ku­nis da­saw­yis­Si ki ukve SeiZ­le­bo­da la­pa­ra­ki ara
mar­to ima­ze, rom sa­qar­Tve­lom sa­bo­lood daaR­wia Tavi Sua
sau­ku­nee­bis sib­ne­les, ara­med ima­zec, rom sa­qar­Tve­los ami­
saT­vis mi­ni­ma­lu­ri dro das­Wir­da, rac eris didi Si­na­ga­ni
Za­lis maC­ve­ne­be­li iyo.
388
monologi dialogidan
dRes in­te­li­gen­cia, ar­se­bi­Tad, ara gvyavs. is ram­de­ni­
me san­Te­li, rom­le­bic jer ki­dev an­Tia, mxo­lod ram­de­ni­me
san­Te­lia da erTian si­naT­les ver qmnis. oc­daa­Tia­ni wle­
bis na­jax­ma Cvens erov­nul xes mTa­va­ri to­te­bi daaW­ra. sa­
qar­Tve­lo um­Tav­re­sad swo­red in­te­li­gen­cii­sa­gan gaiw­min­da
(xep­re ver itans!), tra­di­cia ki jer ki­dev ar iyo ise­Ti Za­
li­sa, rom ga­daW­ri­li to­te­bis ad­gi­las axals amoe­ya­ra. amas
arc dro uw­yob­da xels da arc go­nie­re­ba. in­te­li­gen­cia
rom Seiq­mnas iq, sa­dac in­te­li­gen­cia ar aris, pir­vel rig­Si,
sa­Wi­roa imis aRia­re­ba, rom in­te­li­gen­cia ar aris. Cven­Si ki
drom da ugu­nu­re­bam xe­lov­nu­ri in­te­li­gen­ciis ga­mo­Car­xva
sca­da. es uaz­ro­bac iyo da Zala­do­bac, rad­gan arain­te­li­
gents ise­ve ver mos­Txov nam­dvil in­te­li­gen­to­bas, ro­gorc
koWls ver mos­Txov ga­mar­Tul sia­ruls. koWls SeuZ­lia ix­
tu­nos, icek­vos, ir­bi­nos, mag­ram ga­mar­Tu­lad ver iv­lis,
in­te­li­gen­to­ba ki swo­red ga­mar­Tu­li sia­ru­lia.
vi­ci, es mar­to sa­qar­Tve­los ube­du­re­ba ar aris, mag­ram
is ki ar vici, ro­dis Cav­rTeT da­ma­te­bi­Ti siC­qa­re da ro­
mel etap­ze ga­da­vus­wa­riT sxvebs, ise­Ti ra ima­le­bo­da Cve­ni
bu­ne­bis Rrma Sreeb­Si, rom drom da vi­Ta­re­bam aseT sa­re­ve­
lad wa­mo­Sa­la. iq­neb vin­mes moeC­ve­nos, TiT­qos metis­me­tad
va­mu­qeb fe­rebs, iq­neb vin­me Se­mom­wyres ki­dec, mag­ram wyro­
mas axla mgo­
ni isa sjobs, Zil-bu­
rans Tavi da­
vaR­
wioT da
dak­vir­ve­biT mi­mo­vi­xe­doT. Cven uni­ka­lu­ri mov­le­nis mow­me
varT _ eri Tval­
daT­
val ic­
vlis sa­
xes. cotac da im sa­
qar­Tve­lo­dan, ro­me­lic Cvens cno­bie­re­ba­Sia aR­beW­di­li da
ro­me­lic gviy­vars, sul sxva sa­qar­Tve­los mi­vi­RebT. vid­re
mte­ri ga­reT gvyav­da, veb­rZo­diT da vum­klav­de­bo­diT ki­
dec, roca sul­Si gag­viC­nda da Se­mog­vi­tia, da­vi­be­niT, rad­
gan sa­ku­Ta­ri Tavis wi­naaR­mdeg brZo­la ar viciT. Cve­ni sim­
Re­ra da siy­va­ru­li kvla­vac xmau­ria­nia, mgzne­ba­re da pa­Te­
ti­ku­ri, mag­ram sim­Re­ri­sa da siy­va­ru­lis sa­ga­ni Tu xeli­dan
ga­mog­ve­ca­la, usag­no sim­Re­ra­sa da siy­va­ruls ras vaq­nevT!
droa Tva­li ga­va­xi­loT. iq­neb uf­skru­lis­ken mi­ve­qa­ne­biT,
389
jemal qarCxaZe
Cven ki, ra­ki ku­dab­zi­ko­ba amis gam­xe­lis ne­bas ar gvaZ­levs,
gvgo­nia, TiT­qos sa­zei­mo de­mon­stra­cia­ze mi­va­bi­jebT! Tu
axla ar Sev­Cer­diT, Tu axla be­ji­Tad, Rrmad da daun­do­be­
li si­mar­TliT ar ga­var­kvieT, ra Wi­ri gvWirs, Tu axla Cve­
ni San­si _ vin icis, uka­nas­kne­li _ ar ga­mo­vi­ye­neT, Tu ax­lac
ver dav­ZlieT Cve­ni gu­lar­xei­no­ba da RvTis­moi­me­do­ba, xval
Cvens ad­gi­las sxva sa­qar­Tve­lo iq­ne­ba _ vaW­ru­ka­na, cbie­ri,
xar­bi, uvi­ci. vi­sac Tva­li aqvs, ar SeiZ­le­ba ver xe­dav­des,
rom ra­Rac ga­dau­bi­je­bel zRvars ga­da­va­bi­jeT da fex­qveS
nia­da­gi ga­mog­ve­ca­la. Cve­ni gan­Tqmu­li pat­rio­tiz­mi far­sad
iqca, Cve­ni cno­bi­li Tav­mom­wo­neo­ba _ Tval­Tmaq­co­bad, Cve­ni
mom­xib­la­vi ar­tis­tiz­mi _ ta­ki­mas­xa­ro­bad, Cve­ni Rir­seu­li
sia­ma­ye _ ba­qiao­bad. Cven kvlav mi­va­de­qiT pro­vin­cia­liz­mis
Waobs, sai­da­nac mec­xra­me­te sau­ku­nis ti­ta­nu­ri me­ca­di­neo­
bis wya­lo­biT amo­ve­diT. Cven­ma crum­xat­vru­lo­bam, cru­pa­
Te­ti­kam, crue­rov­nu­lo­bam, cru­pub­li­cis­ti­kam, cru­mo­ral­
ma Cven­ve wag­vle­ka.
ro­ca qve­ya­nas pro­vin­cia­liz­mis xav­si moe­de­ba, ar SeiZ­
le­ba mo­ra­li ar Seir­yvnas. sa­dac ar aris in­te­li­gen­cia _
bu­neb­ri­vi Sem­ka­ve­be­li, iq gan­sa­kuT­re­bu­li ke­Til­sin­di­sie­
re­biT unda moq­me­deb­des ka­no­ni _ xe­lov­nu­ri Sem­ka­ve­be­li,
mag­ram ka­nons Tu rCeu­le­bi hyavs da am­gva­rad sa­yo­vel­Tao­
bis fun­qcia da­kar­gu­li aqvs, is ukve ka­no­ni aRar aris da
es xe­lov­nu­ri zRu­dec daq­ceu­lia. es obieq­tu­ri mi­ze­zi kia,
mag­ram obieq­tur mi­zezs ax­sna SeuZ­lia da ara ga­mar­Tle­ba.
sau­ku­nee­bis gan­mav­lo­ba­Si rom mSiv­re­bi vi­ya­viT, ga­na SeiZ­
le­ba es imis ga­mar­Tle­bad ga­mod­ges, rom, ra­ki saW­me­li vi­
So­veT, gaZ­Ro­ma ve­Rar ga­vi­goT, zneo­ba niR­bad avi­fa­roT da
gul­Si oq­ro­ze vlo­cu­lob­deT, oma­xia­nad vi­Za­xoT, umaR­
les­ga­naT­le­bul­Ta rao­de­no­biT msof­lio­Si erT-er­Ti yve­
la­ze mo­wi­na­ve qve­ya­na var­To, WeS­ma­ri­tad mo­wi­na­ve ki mxo­
lod muc­lis gar­Se­mo­we­ri­lo­biT vi­yoT!..
gav­be­doT da vTqvaT: Cvens erov­nul navs Zi­ri aqvs gax­
vre­ti­li da wya­li Se­mog­vdis. ki vcdi­lobT amov­xa­poT, mag­
390
monologi dialogidan
ram Cve­ni mcde­lo­ba `pro­fi­laq­ti­ku­ri zo­me­bia~ da saq­mes
ver Sve­lis. Se­de­gis wam­lo­ba mi­zezs ver gan­kur­navs. Tan­da­
Tan mTe­li zRva Se­mo­va da mTel zRvas xom ver amov­xa­pavT!
adre Tu gvian da­vi­qan­ce­biT, Cve­ni saq­mia­no­bis uaz­ro­ba­sac
da­vi­na­xavT, xels Ca­viq­nevT, yve­la­fers be­dis ana­ba­ra mi­va­
to­vebT da Ca­vi­Zi­re­biT ki­dec. ami­tom me min­da vuT­xra yve­
la me­
na­
ves, rom amo­
xap­
va amao gar­
jaa. vid­
re nax­
vrets ar
dav­gma­navT, ma­nam ara­fe­ri gveS­ve­le­ba...
1988 w.
je­mal qar­Cxa­Ze.
pub­li­cis­ti­ka. Sem­dgen­le­bi:
lei­la beriaS­vi­li, gia qar­Cxa­Ze.
Tbi­li­si: gia qar­Cxa­Zis ga­mom­cem­lo­ba. 2005.
391
o
oTar Wi­la­Ze _ mwe­ra­li (poe­ti, pro­zai­ko­si,
dra­ma­tur­gi, mTar­gmne­li), pub­li­cis­ti. dai­ba­da
1933 wels siR­naR­Si. ba­Tu­mi­sa da Tbi­li­sis sa­
Sua­lo sko­leb­Si swav­lis Sem­deg daam­Tav­ra Tbi­
li­sis sa­xel­mwi­fo uni­ver­si­te­tis fi­lo­lo­giis
fa­kul­te­tis Jur­na­lis­ti­kis gan­yo­fi­le­ba (1956).
misi li­te­ra­tu­ru­li de­biu­ti Sed­ga uni­ver­si­
te­tis al­ma­nax `pir­vel sxiv­Si~ (1952), pir­ve­li
poe­tu­ri kre­bu­li (`ma­ta­reb­le­bi da mgzav­re­bi~)
ga­mos­ca 1959 wels. av­to­ria ma­Ra­li mxat­vru­
li Rir­se­be­biT aR­beW­di­li ro­ma­ne­bi­sa: `gza­ze
erTi ka­ci mi­dio­da~, `yo­vel­man Cem­man mpov­nel­
man~, `rki­
nis Teat­
ri~, `mar­
tis ma­
ma­
li~ da sxv.;
sa­qar­Tve­los sa­xel­mwi­fo, ilia Wav­Wa­va­Zis, So­Ta
rus­Ta­ve­lis, `sa­bas~ pre­mie­bis lau­rea­ti. 1998
wels no­mi­ni­re­bu­li iyo no­be­lis pre­mia­ze li­te­
ra­tu­ris dar­gSi. misi poe­tu­ri Tu pro­zau­li na­
war­moe­be­bi msof­lios mra­val ena­zea Tar­gmni­li.
gar­daic­va­la 2009 wels Tbi­lis­Si. dak­rZa­lu­lia
mTaw­min­dis pan­Teon­Si.
393
oTar Wi­la­Ze
si­coc­xli­saT­vis
(naw­yve­te­bi)
dRem­de moR­weu­li xal­xe­bis um­rav­le­so­bas su­lie­ri
wrTo­bi­sa da bed­Tan Wi­di­lis TiT­qmis er­Tnai­rad rTu­li,
er­Tnai­rad usaS­ve­lo gza aqvs ga­mov­li­li, mag­ram, erTi didi
mwer­lis cno­bil ga­moT­qmas od­nav Tu Sev­cvliT, yve­la xal­xi
Tavi­se­bu­rad, gan­sxva­ve­bu­lad aris bed­nie­ri, anu uaR­re­sad
Tavi­si, si­mar­to­ve­Si ga­mo­mu­Sa­ve­bu­li me­To­de­bi­Ta da xer­xe­biT
um­klav­de­ba dro-Ja­mis daun­do­bel di­ne­bas. bed­Tan Wi­di­li
da Tavis­Ta­va­do­bis dac­va yo­vel­Tvis um­Tav­res da uke­Til­So­
bi­les moT­xov­ni­le­bad dar­Ce­ba ne­bis­mie­ri xal­xis­Tvis, vid­re
ka­cob­rio­ba iar­se­bebs, xo­lo vinc amas dai­viw­yebs, dai­Ru­pe­
ba, ma­Sin­ve gaq­re­ba saer­Ta­So­ri­so as­pa­re­zi­dan, ro­gorc xal­
xi, ro­gorc gan­sa­kuT­re­bu­li enis, fsi­qi­ki­sa da tra­di­ciis
mqo­ne da­mou­ki­de­be­li or­ga­niz­mi da, ami­to­mac, ga­nu­yo­fe­li,
sis­xlxor­ceu­li na­wi­li mTe­li da­nar­Ce­ni ka­cob­rio­bi­sa, ram­
de­na­dac Tavi­si gan­sa­kuT­re­bu­lo­bi­Ta da ga­mor­Ceu­lo­biT esa
Tu is xal­
xi ki ar upi­
ris­
pir­
de­
ba mTels, anu da­
nar­
Cen ka­
cob­rio­bas, ara­med av­sebs da am­did­rebs SeZ­le­bis­dag­va­rad,
zus­tad im fers ama­tebs saer­To, `sao­ja­xo~ su­raTs, rom­lis
395
oTar WilaZe
dam­za­de­bac mxo­lod mas as­wav­la bu­ne­bam da urom­li­so­dac
su­ra­Ti srul­yo­fi­le­bis iers da­kar­gav­da.
amis Seg­
rZne­
ba ne­
bis­
mier xalxs ara mar­
to aqe­
zebs si­
coc­xli­saT­vis, gar­kveu­li da, ama­ve dros, au­ci­leb­lad ke­
Til­So­bi­li az­ri­Tac tvir­Tavs mis si­coc­xles. aqe­dan iRebs
al­baT sa­Ta­ves is amoux­sne­li, RvTaeb­ri­vi mad­lic, rom­lis
wya­lo­bi­Tac yo­vel­Tvis sia­ma­yiT vam­bobT xol­me: me qar­Tve­
li var, fran­gi, ger­ma­ne­li, fi­ne­li an in­doe­li va­ro. ase
rom ar iyos, aRarc si­coc­xles eq­ne­bo­da az­ri da yve­la­ni
`mSvi­dad~ da­ve­lo­de­bo­diT aR­sas­ruls, ufro swo­rad, ara­
fers aRar da­ve­lo­de­bo­diT, ne­ba­ze mi­vuS­veb­diT cxov­re­bas,
Cvenc uz­neo­bis, ga­nu­kiT­xao­bis, ga­nus­je­lo­bis mac­dur di­
ne­bas mi­ve­ce­mo­diT, anu ymad da­vud­ge­bo­diT im man­kie­re­bebs,
ro­mel­Ta wi­naaR­mdeg brZo­la, jer­je­ro­biT, um­Tav­res da
upir­ve­les mo­va­leo­bad iT­vle­ba yve­la WeS­ma­ri­ti ada­mia­ni­
saT­vis, da ro­mel­Ta ayo­lac ara mar­to pi­ra­dad Cve­ni, ara­
med saer­Tod si­coc­xlis ugu­le­bel­yo­fas niS­navs...
Cven, qar­Tve­le­bi, yo­vel­Tvis ga­mo­vir­Ceo­diT cxov­re­bi­
sad­mi od­nav ze­re­le, od­nav ag­de­bu­li, ufro swo­rad, ar­
tis­tu­li da­mo­ki­de­bu­le­biT. gvir­Cev­nia, Tavi mo­vit­yuoT,
vid­re va­Ria­roT, rai­me gvtki­vao. gvrcxve­nia, roca vi­Ra­cis
Tval­Si da­Cag­ru­lad ga­mo­vi­yu­re­biT, gva­Ri­zia­nebs si­sus­
tis, si­Ra­ri­bis an­da sxva ne­bis­mie­ri nak­lis ga­mom­JRav­ne­ba,
rac sxva­das­xva, zog­jer Cven­gan da­mou­ki­de­be­li mi­ze­zis ga­
moc SeiZ­le­ba gvWir­des. ami­tom uc­xo kacs SeiZ­le­ba zed­
me­tad mxia­ru­le­bic mo­veC­ve­noT. ara­da, swo­red qar­Tvels
aqvs naT­qva­mi qar­Tvel­ze _ tra­ge­diis Svi­liao. kar­gia es
Tu cudi, Zne­li saT­qme­lia, mag­ram sru­li si­mar­Tlea da,
ami­tom, nak­le­bad sain­te­re­soc. ufro sain­te­re­soa imis gar­
kve­va, saer­Tod ic­vle­ba Tu ara erov­nu­li xa­sia­Ti dro­Ta
gan­mav­lo­ba­Si, ufro zus­tad, ra rCe­ba am xa­sia­Ti­dan da ra
miaqvs sa­mu­da­mod dros.
rac ar­se­bobs, ic­vle­ba ki­dec, oRond mar­to Tvi­Ton ki
ara, yve­la­fer­Tan er­Tad; Se­sa­ba­mi­sad, yve­la­fe­ri ic­vle­ba
396
sicocxlisaTvis
mis gar­Se­mo da ami­tom es cvli­le­ba im­de­nad Zne­li Se­sam­
Cne­via, la­mis uc­vle­lo­bis tol­far­dia. ufro met­sac vit­
yvi: me mgo­ni, saer­Tod uc­vle­lia xal­xis xa­sia­Ti, uc­vle­lia
iqam­de, vid­re is xal­xi ar­se­bobs. Ta­vad xal­xi emor­Ci­le­ba
drois di­ne­bas, bu­ne­bi­sa da cxov­re­bi­seul mov­le­nebs da ara
misi xa­sia­Ti... mag­ram am­je­rad Cven­Tvis mTa­va­ri mainc is
aris, Tu ram­de­nad sa­xar­bie­loa, ram­de­nad `saa­ma­yoa~ Cve­ni
xa­sia­Tis am­gva­ri `sta­bi­lu­ro­ba~. iq­neb ajo­beb­da, cota xniT
mainc dag­ve­viw­ya qar­Tu­li gu­lar­xei­no­ba da mTe­li xmiT,
yve­las ga­sa­go­nad gvey­vi­ra Cvens sat­ki­var­ze?! sat­ki­va­ri ki
bev­ri gvaqvs, sak­maod dag­vig­rov­da dro­Ta gan­mav­lo­ba­Si,
rad­gan Tavis dro­ze, et­yo­ba, verc erTs ver mi­vaq­cieT sa­
Ta­na­do yu­rad­Re­ba, ufro zus­tad rom vTqvaT, sa­Ta­na­dod
ver Se­va­fa­seT verc Tavis dro­ze da verc me­re. sa­ma­gie­rod,
me­re xSi­rad gvi­na­nia da, rac ki­dev ufro ua­re­sia, umi­sa­mar­
To say­ve­du­re­biT mog­vif­xa­nia gu­li...
dRes ga­ci­le­biT ax­los aris ada­mia­ni ara­rao­bis, uar­yo­
fis uf­skrul­Tan, vid­re odes­me yo­fi­la. mag­ram sa­kiT­xa­vi
is aris, bu­neb­ri­vad, ka­non­zo­mie­rad Sem­cir­da man­Zi­li ada­
mian­sa da ma­ra­diul wyvdiads So­ris, Tu ada­mia­nis sul­swra­
fo­bam, sib­riy­vem da si­xar­bem wa­meb­Si gaar­be­ni­na ima­ve ada­
mians sau­ku­neo­biT ga­sav­le­li man­Zi­li. `Ca­de­ni­li Sec­do­me­bi
bev­ria~ da yve­la maT­ga­nis Tun­dac aR­sa­nus­xa­vad arc dro
gve­yo­fa, arc ad­gi­li. is ki mainc unda iT­qvas, rom, Tu ka­
cob­rio­bas da­Rup­va uwe­ria, es ka­cis xeliT mox­de­ba, da ara
bu­ne­bi­sa, imi­tom ki ara, sak­ma­ris­ze meti rom daug­rov­da
kacs Ter­mo­bir­Tvu­li ia­ra­Ri, ara­med imi­tom, Se­maZ­rwu­ne­be­
li sis­wra­fiT rom knin­de­ba imis sul­Si sau­ku­nee­bis man­Zil­
ze Zlivs aR­zrdi­li pi­rov­ne­ba. ra­sak­vir­ve­lia, Seq­mna­ze ad­
vi­li dan­gre­vaa, mag­ram sa­va­la­lo da gul­da­saw­yve­ti is gax­
lavT, ngre­vis sa­Sua­le­be­bi ga­ci­le­biT ufro meti rom aris,
vid­re Seq­mnis sa­Sua­le­be­bi hqon­daT Cvens su­lier ma­mebs ka­
cob­rio­bis ga­riJ­raJ­ze. ki­dev ufro sa­va­la­loa, rom Seq­mna
yo­vel­Tvis tan­jvas­Tan, tki­vil­Tan, moT­me­nas­Tan, TviT­gve­
397
oTar WilaZe
mas­Tan aris da­kav­Si­re­bu­li, roca ngre­vas mi­wier sia­ve­Ta
aR­ze­ve­ba da la­mis si­gi­Jem­de mi­su­li aR­tyi­ne­ba ax­lavs Tan.
mag­ram Cven mainc yve­la­fe­ri unda vi­Ro­noT si­coc­xlis
ga­da­sar­Ce­nad, rac, upir­ve­les yov­li­sa, Cve­ni meo­bis, Cve­
ni Tavis­Ta­va­do­bis ga­dar­Ce­nas niS­navs. ase rom, ara­vis ara
gvaqvs uf­le­ba, `mSvi­dad~ da­ve­lo­doT aR­sas­ruls, ram­
de­na­dac, cal­ke da izo­li­re­bu­lad cxov­re­ba dRes ara­Tu
dauS­ve­be­li, SeuZ­le­be­li­caa. dRe­van­de­li msof­lio im­de­nad
Se­kum­Sul-Sem­Wid­roe­bu­lia Tun­dac ga­su­li sau­ku­nis msof­
lios­Tan Se­da­re­biT, ker­Zo da pi­ra­du­li prob­le­me­bi TiT­
qmis aRarc ar­se­bobs. erTi xe Tu gax­ma sad­me, Crdi­li yve­
las Ta­nab­rad dag­vak­lde­ba. teq­ni­kur­ma re­vo­lu­ciam, un­do­
da Tu ara, yve­la­ni er­Tma­ne­Tis Wir-va­ra­mis mo­zia­re­ni gag­
vxa­da. ufro swo­rad, iZu­le­bul­ni da val­de­bul­nic varT,
ufro fxiz­lad va­dev­noT er­Tma­ne­Tis saq­mia­no­bas Tva­li,
ara mar­to me­zob­lu­ri cno­bis­moy­va­reo­bis da­sak­ma­yo­fi­leb­
lad, ara­med TviT­daz­Rve­vis miz­ni­Tac, moum­za­de­bel­ni rom
ar dav­xvdeT bu­ne­bi­sa Tu mec­nie­re­bis mo­rig ga­mox­do­mas.
ka­cob­rio­bas ukve sak­mao ga­moc­di­le­ba aqvs imi­sa, Tu ra sa­
va­la­lod mTav­rde­ba misi TiT­qmis yo­ve­li cda bu­ne­bis ma­ra­
diu­li wes­ri­gis dar­Rve­vi­sa...
ro­gorc erTi ame­ri­ke­li kom­po­zi­to­ri Se­niS­navs, `kon­
cer­ti qa­da­ge­ba ar aris~ da msme­nel­ma Tvi­Ton unda iaz­rov­
nos, Tvi­Ton unda ga­moi­ta­nos sa­Ta­na­do das­kvne­bi, mag­ram
sa­Ta­na­do das­kvne­bis ga­mo­sa­ta­nad sa­Ta­na­do aR­zrda, cod­
na da kul­tu­raa sa­Wi­ro. ima­sac am­bo­ben, TiT­qos Ta­na­med­
ro­ve mu­si­ka dam­Rup­ve­lad moq­me­deb­des axal­gaz­rdo­ba­ze,
mag­ram, Cemi az­riT, esec xe­lov­nu­rad Seq­mni­li ur­Cxu­lia,
ro­mel­sac ara­vi­Ta­ri zia­nis mo­ta­na ar SeuZ­lia, Tu­ki Seg­
veZ­le­ba swo­ri ur­Tier­To­bis dam­ya­re­ba mas­Tan. amiT imis
Tqma min­da, rom ve­ra­vi­Ta­ri man­kie­re­ba ver mog­ve­re­va, Tu­ki
su­lie­rad mzad viq­ne­biT mis aR­saq­me­lad, misi siav­kar­gis
ga­saa­na­li­zeb­lad. es, ra­sak­vir­ve­lia, me­tad se­rio­zu­li sa­
kiT­xia da iseT mniS­vne­lo­van sfe­roebs exe­ba, ro­go­ri­caa
398
sicocxlisaTvis
sko­la da oja­xi, sa­zo­ga­doe­ba da so­cia­lu­ri ga­re­mo, anu
yve­la­fe­ri, rac am qve­ya­na­ze Tva­lis ga­xe­lis­Ta­na­ve xvde­ba
yve­la axal si­coc­xles da, rac, bolos da bolos, ga­na­pi­
ro­bebs ki­dec mis mo­ma­vals. ase rom, TiT­qmis ga­dam­wyve­ti
mniS­vne­lo­ba aqvs, ro­go­ri iq­ne­ba Cve­ni bav­Svo­ba, rad­gan Cve­
ni si­be­re Cvens bav­Svo­ba­Si­ve id­gams fexs. bav­Svo­ba­Si ey­re­ba
sa­fuZ­ve­li im su­lier xer­xe­mal­sac, rom­lis sim­tki­ce gan­
saz­Rvravs Cvens pi­rov­nul Tvi­se­bebs, Cve­ni ada­mia­nu­ro­bis
xa­risxs, anu, ro­gorc ukve vTqviT, gvaZ­levs sa­Sua­le­bas,
swo­ri ur­Tier­To­ba da­vam­ya­roT, vTqvaT, Ta­na­med­ro­ve mu­si­
kas­Tan, te­le­vi­zias­Tan, ma­sob­riv sa­na­xao­beb­Tan...
aR­zrdis aTas­nai­ri me­To­di ar­se­bobs da maT So­ris uke­
Te­sis amor­Ce­va ase er­Tba­Sad, ra Tqma un­da, SeuZ­le­be­lia.
mag­
ram, Cemi Rrma rwme­
niT, swo­
red dRes udi­
de­
si mniS­
vne­
lo­ba eni­We­ba tra­di­cias, tra­di­ciis swor aR­qma­sa da ga­
Ta­na­med­ro­veo­bas. sam­wu­xa­rod, xSi­ria Sem­Txve­ve­bi, roca
tra­di­cias mu­zeu­mis sa­kuT­re­bad vaq­cevT xol­me, ri­Tac
TiT­qos mis­da­mi uR­rmes pa­ti­vis­ce­ma­sa da mo­wi­we­bas ga­mov­
xa­tavT, rac sru­le­bi­Tac ar See­sa­ba­me­ba si­nam­dvi­les, rad­
gan mu­zeu­mis vit­ri­neb­Si xa­ver­dis ba­li­Seb­ze das­ve­ne­bu­li,
hae­ris gan­saz­Rvrul tem­pe­ra­tu­ra­ze gan­sa­kuT­re­bu­lad ga­
na­Te­bu­li tra­di­cia mkvda­ria da ara­vi­Ta­ri si­ke­Tis mo­ta­na
aRar Za­luZs; im mxat­var­sa hgavs, ro­mel­sac Zve­li dam­sa­xu­
re­bi­saT­vis gvir­gvi­ni ki daad­ges, mag­ram xat­va auk­rZa­les.
tra­di­cia ara mar­to Cve­ni gu­Sin­de­li dRea, ara­med Cve­ni
mo­ma­va­lic, ufro swo­rad, mxo­lod misi meS­veo­biT Sev­ZlebT
xva­lin­del dRe­Si ga­das­vlas Cve­ni meo­bi­sa da Cve­ni gan­sa­
kuT­re­bu­li sa­xis dau­kar­ga­vad. tra­di­cia ara mar­to gvas­
wav­lis cxov­re­bas, ara­med gva­val­de­bu­lebs ki­dec, vic­xov­
roT misi mrwam­si­sa da Se­xe­du­le­be­bis mi­xed­viT, anu, imi­tom
ki ar vi­coc­xloT, rom viar­se­boT, ara­med gar­kveu­li az­ris,
gar­kveu­li miz­nis, rwme­ni­sa Tu oc­ne­bis aR­sru­le­bas mo­vax­
ma­roT Cve­ni si­coc­xle. tra­di­cia erov­nu­lo­bis kvar­cxlbe­
kia, erov­nu­lo­ba ki _ kul­tu­ri­sa...
399
oTar WilaZe
mag­ram es sru­le­bi­Tac ar niS­navs, TiT­qos si­coc­xles ar
gaaC­ndes Tavi­si `Crdi­lo­va­ni mxa­ree­bi~. ra da­sa­ma­lia da,
si­coc­xle amaz­rze­ni­caa, mtkiv­neu­li­caa, mwa­re­caa, mZi­me­caa,
gul­qvac, daun­do­be­lic, mkac­ric, Zun­wic, xep­rec, usin­di­
soc... mag­ram, ama­ve dros, verc ki war­mo­vid­genT, ram­den­nai­
ri si­xa­ru­lis, Sve­bis, sia­ma­yis, bed­nie­re­bis mo­ni­We­ba SeuZ­
lia Ta­nag­rZno­bis erT sit­yvas, sib­ra­lu­lis Zlivs Cay­la­
pul cremls, dau­na­neb­lad ga­yo­fil luk­mas, Tav­gan­wir­vis
ne­bis­mier ma­ga­liTs... esec si­coc­xlea. ufro swo­rad, esec
da isic, er­Tad, ga­nu­yof­lad, da vai imas, vinc si­coc­xli­dan
mxo­lod kar­gis amo­ken­kvas Seec­de­ba _ si­coc­xle ro­go­ri­
caa, ise­Ti unda Cai­xu­to gul­Si; arc imis si­ma­xin­jem unda
Se­ga­wu­xos da arc imis si­bin­Zu­rem, rad­gan mxo­lod si­ma­xin­
ji­sa da si­bin­Zu­ris daZ­le­viT mi­veax­le­biT sim­Sve­nie­re­sa da
siw­min­des.
oTar Wi­la­Ze.
si­coc­xli­saT­vis.
Tbi­li­si: ga­mom­cem­lo­ba `sab­Wo­Ta sa­qar­Tve­lo~. 1988.
400
krebuli meore
ISBN 978-9941-0-7506-3